1
00:00:01,335 --> 00:00:03,236
NARRADOR: En el
sistema de justicia penal,
2
00:00:03,303 --> 00:00:06,865
los delitos de carácter sexual son
considerado especialmente atroz.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,033
En la ciudad de Nueva York,
4
00:00:08,108 --> 00:00:11,044
los detectives dedicados que
investigue estos delitos graves
5
00:00:11,111 --> 00:00:14,570
son miembros de un equipo de élite
conocida como Unidad de Víctimas Especiales.
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,411
Estas son sus historias.
7
00:00:18,318 --> 00:00:19,596
DOCTOR: Tienes
para decirme, Shane.
8
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
Mira, no puedo.
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,088
Esto no es un resfriado.
Es gonorrea.
10
00:00:23,423 --> 00:00:27,053
Quien te dio esto
podría contagiar a otra persona.
11
00:00:27,594 --> 00:00:29,222
Está bien, pero tú
¿No se lo diré a mis padres?
12
00:00:29,296 --> 00:00:32,232
no se lo voy a decir a nadie
a menos que digas que está bien,
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,299
pero tengo que decirle al
chica con la que te acostaste.
14
00:00:34,334 --> 00:00:36,200
Mira, no es una niña.
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,401
Vale, es una mujer.
16
00:00:39,773 --> 00:00:42,766
Holden le dice a Phoebe que desea
Él podría estar en ese campo de centeno.
17
00:00:42,843 --> 00:00:45,745
y atrapar a los niños
a punto de caer por un precipicio.
18
00:00:45,812 --> 00:00:49,010
¿Alguien quiere tomar un
¿Apuñalar lo que eso significa?
19
00:00:49,082 --> 00:00:50,550
¿Señor Bluth?
20
00:00:52,786 --> 00:00:55,813
que le desea a alguien
¿Había para atraparlo?
21
00:00:57,190 --> 00:00:58,522
Buen salvamento.
22
00:00:59,793 --> 00:01:01,284
¿Señora Trent? ¿Sí?
23
00:01:01,361 --> 00:01:03,557
¿Podemos hablar contigo un minuto?
24
00:01:05,098 --> 00:01:07,043
Ryan, escribe tres imágenes de
El sueño de Holden en el tablero
25
00:01:07,067 --> 00:01:08,091
mientras estoy afuera.
26
00:01:08,168 --> 00:01:09,796
si puedes quedarte
despierto el tiempo suficiente.
27
00:01:13,106 --> 00:01:14,836
¿Le puedo ayudar en algo?
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,774
Detectives Benson y Stabler.
29
00:01:16,843 --> 00:01:18,402
Por favor gira
alrededor, de cara a la pared
30
00:01:18,545 --> 00:01:20,138
y pon tus manos
detrás de tu espalda.
31
00:01:20,213 --> 00:01:21,806
¿Me están arrestando? ¿Para qué?
32
00:01:21,882 --> 00:01:23,407
Violación de menores.
33
00:01:23,517 --> 00:01:24,541
No violé a nadie.
34
00:01:24,618 --> 00:01:25,795
tuviste sexo con
un chico de 15 años.
35
00:01:25,819 --> 00:01:27,720
Eso va contra la ley.
36
00:01:27,888 --> 00:01:28,912
¿Shane te dijo eso?
37
00:01:28,989 --> 00:01:31,220
No, llamó su pediatra.
la línea directa de abuso infantil
38
00:01:31,291 --> 00:01:34,284
después de que Shane le dijera
que lo habías seducido.
39
00:01:34,861 --> 00:01:36,853
Eso no es lo que pasó.
40
00:01:38,131 --> 00:01:39,656
Shane me violó.
41
00:02:33,220 --> 00:02:36,679
La señora Trent es mi inglés.
profesora y ella se me acercó.
42
00:02:37,424 --> 00:02:38,619
Tuvimos relaciones sexuales. Ella solo...
43
00:02:38,692 --> 00:02:40,372
Shane: Ella hizo
Yo lo hago. Me obligó a hacerlo.
44
00:02:41,461 --> 00:02:45,023
Le rogué que no lo hiciera, pero
se obligó a mí.
45
00:02:45,365 --> 00:02:46,458
ESTABLE: ¿Cuándo?
46
00:02:46,867 --> 00:02:48,301
Hace unos dos meses.
47
00:02:48,368 --> 00:02:49,529
¿Dónde?
48
00:02:51,038 --> 00:02:52,438
En el apartamento de Shane.
49
00:02:52,506 --> 00:02:53,974
BENSON: ¿En el apartamento de Shane?
50
00:02:54,107 --> 00:02:55,598
¿Qué estabas haciendo allí?
51
00:02:57,344 --> 00:02:58,676
Tutorándolo para sus PSAT.
52
00:02:58,745 --> 00:03:00,475
PSAT. quiero...
53
00:03:01,114 --> 00:03:03,345
Quiero ir a uno de los Ivies.
54
00:03:03,583 --> 00:03:07,987
Llamé a la señora Trent. ella dijo que ella
Podría venir los martes después de la escuela.
55
00:03:08,422 --> 00:03:09,446
Mi esposa y yo trabajamos.
56
00:03:09,523 --> 00:03:11,685
No teníamos idea de lo que pasó.
57
00:03:11,758 --> 00:03:14,956
¿Cuántas veces hiciste
tener sexo con tu profesor?
58
00:03:15,796 --> 00:03:16,957
Sólo una vez.
59
00:03:17,030 --> 00:03:19,124
¿De dónde te insinuó?
60
00:03:19,433 --> 00:03:20,526
Mi dormitorio.
61
00:03:20,600 --> 00:03:22,262
SARAH: Cerró la puerta.
62
00:03:22,536 --> 00:03:24,198
y comenzó a acariciar mi cara.
63
00:03:24,271 --> 00:03:26,536
Le dije que parara,
pero él no lo haría.
64
00:03:26,606 --> 00:03:28,575
Shane: Ella empezó
diciendo todas estas cosas raras.
65
00:03:29,042 --> 00:03:32,979
Como, ya sabes, cómo ella
no puedes dejar de pensar en mi
66
00:03:33,046 --> 00:03:36,141
y cómo ella está enamorada de mí.
67
00:03:36,216 --> 00:03:39,618
Me inmovilizó contra el
pared para que no pudiera escapar.
68
00:03:44,224 --> 00:03:47,490
Luego me bajó la falda.
69
00:03:47,828 --> 00:03:52,732
Entonces ella estaba tocando
yo y ella me estaba besando,
70
00:03:52,799 --> 00:03:58,261
y supongo que no pude
ayuda, ¿sabes?
71
00:04:01,374 --> 00:04:02,865
Me emocioné.
72
00:04:03,143 --> 00:04:04,406
Sarah, ¿guardaste la ropa?
73
00:04:04,478 --> 00:04:06,310
que llevabas ese día?
74
00:04:07,013 --> 00:04:10,450
Tiré la blusa rota
y lavé todo lo demás.
75
00:04:10,517 --> 00:04:13,043
¿Por qué harías eso?
si fueras inocente?
76
00:04:13,620 --> 00:04:16,351
porque no queria
mi marido para saber.
77
00:04:17,758 --> 00:04:20,125
¿Tenemos algo?
¿Además de su palabra contra la de ella?
78
00:04:20,193 --> 00:04:23,163
Solo que la despidieron
de su último trabajo docente.
79
00:04:23,230 --> 00:04:24,926
La escuela no
sea más específico.
80
00:04:24,998 --> 00:04:26,830
vamos a necesitar un
citación para sus registros.
81
00:04:26,900 --> 00:04:28,027
NOVAK: ¿Qué pasa con Shane?
82
00:04:28,101 --> 00:04:31,503
Estudiante de honores, sin historia.
de actuar mal, expediente limpio.
83
00:04:31,571 --> 00:04:33,733
No es el tipo de niño que
De repente se convierte en un violador.
84
00:04:33,807 --> 00:04:35,551
NOVAK: No nos deja
con un montón de opciones.
85
00:04:35,575 --> 00:04:39,205
Sr. y Sra. Mills, aquí
Capitán Cragen, A.D.A. Novak.
86
00:04:39,980 --> 00:04:41,278
¿Ella confesó?
87
00:04:41,348 --> 00:04:43,078
Bueno, ella afirma
Shane la violó.
88
00:04:43,150 --> 00:04:44,448
¡No! Lo juro, no lo hice.
89
00:04:44,518 --> 00:04:46,180
Ella irá a la cárcel, ¿verdad?
90
00:04:46,253 --> 00:04:49,189
Esta noche no. no tenemos
pruebas suficientes para procesarla.
91
00:04:49,256 --> 00:04:52,021
Esa mujer tomó
ventaja de el!
92
00:04:52,292 --> 00:04:54,784
Y nuestra mejor oportunidad de condenar
ella debe construir un caso sólido
93
00:04:54,861 --> 00:04:56,727
antes de ir a la corte.
94
00:04:57,898 --> 00:04:59,264
Tres días.
95
00:04:59,900 --> 00:05:02,392
La arrestas, o
iremos a los medios
96
00:05:02,536 --> 00:05:05,062
y decir que lo dejas
El violador de nuestro chico queda libre.
97
00:05:12,112 --> 00:05:13,512
Ella es buena. No podemos sacudirla.
98
00:05:13,580 --> 00:05:15,048
Shane se está quedando
a su historia también.
99
00:05:15,115 --> 00:05:17,277
Supongo que no sarah
Afirmó que tenía gonorrea.
100
00:05:17,350 --> 00:05:18,648
Ella dijo: "De ninguna manera".
101
00:05:18,785 --> 00:05:20,129
CRAGEN: ¿Podemos conseguir
¿Una orden judicial para ponerla a prueba?
102
00:05:20,153 --> 00:05:22,565
Bueno, si ha sido tratada, hay
No hay forma de demostrar que alguna vez lo tuvo.
103
00:05:22,589 --> 00:05:25,320
A menos que le quede algo
antibióticos en su apartamento.
104
00:05:25,392 --> 00:05:27,691
Que al menos diría
decirnos si está mintiendo o no.
105
00:05:27,761 --> 00:05:29,252
conseguiré una corte
orden por la mañana.
106
00:05:29,329 --> 00:05:31,924
Pregúntale al doctor Warner.
qué medicamentos buscar.
107
00:05:35,302 --> 00:05:36,770
El dormitorio está limpio.
¿Tienes algo?
108
00:05:36,837 --> 00:05:37,930
Sí. Muestras de Augmentin.
109
00:05:38,071 --> 00:05:39,164
Eso está en la lista de Warner.
110
00:05:39,239 --> 00:05:41,401
Y seis de estos. Sin etiquetas.
111
00:05:41,741 --> 00:05:42,821
Haremos que el laboratorio lo analice.
112
00:05:42,876 --> 00:05:45,869
JIMMY: Oye, finalmente
¿Terminaste de arreglar ese tomacorriente?
113
00:05:47,280 --> 00:05:49,112
¿Quién diablos eres tú?
114
00:05:49,249 --> 00:05:50,774
Policía, Sr. Trent.
115
00:05:50,851 --> 00:05:51,978
¿Qué estás haciendo aquí?
116
00:05:52,118 --> 00:05:53,329
estamos ejecutando
una orden de allanamiento.
117
00:05:53,353 --> 00:05:54,651
¿Para qué?
118
00:05:54,988 --> 00:05:57,219
no has hablado
con tu esposa?
119
00:05:57,290 --> 00:05:59,816
No. ¿Está bien?
¿Qué pasó?
120
00:06:01,027 --> 00:06:03,724
uno de sus alumnos
la acusó de violación.
121
00:06:05,298 --> 00:06:07,267
Bueno. Bueno, el
el niño está mintiendo. ¿Está bien?
122
00:06:07,334 --> 00:06:09,894
No hay manera de que mi esposa
Tendría relaciones sexuales con un estudiante.
123
00:06:09,970 --> 00:06:11,147
¿Estaba tomando
¿Estos para la gonorrea?
124
00:06:11,171 --> 00:06:12,366
¿Qué? ¿Estás loco? ¡No!
125
00:06:12,505 --> 00:06:13,783
ella tiene un urinario
infección del tracto.
126
00:06:13,807 --> 00:06:14,934
Mira, ¿qué hiciste?
127
00:06:15,075 --> 00:06:16,236
¿La metiste en la cárcel?
128
00:06:16,309 --> 00:06:17,800
La liberamos anoche.
129
00:06:18,445 --> 00:06:19,504
¿No la has visto?
130
00:06:19,579 --> 00:06:20,579
No.
131
00:06:20,647 --> 00:06:23,674
Soy bombero. yo soy
justo al final de un recorrido de 48 horas.
132
00:06:23,950 --> 00:06:25,919
Sarah debería estar en el trabajo.
133
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
La escuela la suspendió.
134
00:06:28,755 --> 00:06:30,121
Ay dios mío.
135
00:06:30,657 --> 00:06:32,421
ella no contestó
cuando llamé anoche.
136
00:06:32,492 --> 00:06:34,825
Simplemente pensé que estaba durmiendo.
137
00:06:36,596 --> 00:06:38,895
Si intenta hacerse daño...
138
00:06:39,532 --> 00:06:41,558
¿Alguna vez ha intentado suicidarse?
139
00:06:41,635 --> 00:06:42,728
Una vez.
140
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Ella solía cortarse
ya sabes, en sus brazos.
141
00:06:45,772 --> 00:06:47,741
Antes de casarnos, ella...
142
00:06:48,408 --> 00:06:50,877
Simplemente fue directo
al correo de voz.
143
00:06:50,944 --> 00:06:51,968
¿Sonó primero?
144
00:06:52,312 --> 00:06:53,312
Cuatro veces.
145
00:06:53,380 --> 00:06:54,490
Bueno, entonces su teléfono sigue encendido.
146
00:06:54,514 --> 00:06:55,948
Quizás podamos rastrearla.
147
00:06:57,584 --> 00:06:58,779
¿Qué obtuviste?
148
00:06:58,852 --> 00:07:02,653
Rubén Morales, conozca al Sr. Manners,
Chester Lake, mi nuevo socio.
149
00:07:03,356 --> 00:07:06,053
MORALES: Tu chica está en alguna parte.
en ese edificio al otro lado de la calle.
150
00:07:06,326 --> 00:07:08,420
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
151
00:07:08,695 --> 00:07:10,163
acabamos de conducir
alrededor durante dos horas
152
00:07:10,297 --> 00:07:11,765
rastreando esa señal celular.
153
00:07:11,831 --> 00:07:14,343
Bueno, sí, y hay un par.
cien oficinas en ese edificio.
154
00:07:14,367 --> 00:07:16,700
¿Cómo vamos a saber cuál?
155
00:07:17,771 --> 00:07:19,433
Con este artilugio.
156
00:07:19,572 --> 00:07:21,268
Tiene una precisión de 5 pies.
157
00:07:22,876 --> 00:07:24,120
La señal viene de ahí abajo.
158
00:07:24,144 --> 00:07:25,612
¿Servicios de planificación familiar?
159
00:07:25,679 --> 00:07:28,012
Ya sabes, ellos
dar anticonceptivos.
160
00:07:28,081 --> 00:07:29,709
Y hacer abortos.
161
00:07:31,451 --> 00:07:33,386
¿Puedo ayudarle?
¿Dónde está Sarah Trent?
162
00:07:33,453 --> 00:07:34,797
no puedo darme por vencido
información del paciente.
163
00:07:34,821 --> 00:07:37,052
FIN: Mire, señora, a menos que
Quieres que entremos ahí...
164
00:07:37,123 --> 00:07:39,922
Pruébalo y tendré nuestro
Abogado aquí en dos segundos.
165
00:07:39,993 --> 00:07:41,086
Está justo al final del pasillo.
166
00:07:41,161 --> 00:07:43,596
Excelente. iré a decirle
estás obstruyendo la justicia.
167
00:07:43,663 --> 00:07:45,894
Ella no puede hablar contigo ahora
de todos modos. Ella está en cirugía,
168
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
y no vienes
sin orden judicial.
169
00:07:49,302 --> 00:07:50,668
¡Está vacío!
170
00:07:51,071 --> 00:07:52,148
Revisaré al otro lado del pasillo.
171
00:07:52,172 --> 00:07:53,572
Bien, tengo este.
172
00:07:54,441 --> 00:07:55,841
Oye, ¿has visto?
¿Algún juez por ahí?
173
00:07:55,909 --> 00:07:58,572
Es una emergencia, necesito
alguien que firme una orden judicial.
174
00:07:58,845 --> 00:08:00,939
Juez Bradley, él simplemente
Se dirigió al ascensor.
175
00:08:01,014 --> 00:08:02,141
Gracias. ¿Olivia?
176
00:08:02,215 --> 00:08:03,342
¿Tienes uno?
177
00:08:03,416 --> 00:08:04,645
¡Por aquí!
178
00:08:04,718 --> 00:08:05,777
Si podemos atraparlo.
179
00:08:05,852 --> 00:08:07,184
¡Juez Bradley!
180
00:08:07,253 --> 00:08:09,381
¿Tarde para almorzar, señora Novak?
181
00:08:09,456 --> 00:08:11,357
Necesito que firmes esto. Juramento.
182
00:08:11,424 --> 00:08:13,064
juro decirle al
verdad, toda la verdad
183
00:08:13,159 --> 00:08:14,799
y nada más que el
La verdad, así que ayúdame Dios.
184
00:08:14,861 --> 00:08:17,262
Estadística comprometida de Sarah Trent
violación con uno de sus alumnos.
185
00:08:17,330 --> 00:08:18,674
ella esta teniendo un
aborto mientras hablamos.
186
00:08:18,698 --> 00:08:21,065
¿Por qué necesitas el
¿Productos de la concepción?
187
00:08:21,134 --> 00:08:22,830
Para el ADN, para demostrar
quien es el padre.
188
00:08:22,902 --> 00:08:25,667
Su orden establece ambos
las partes admiten que hubo relaciones sexuales.
189
00:08:25,739 --> 00:08:29,005
Ese feto es el único.
evidencia física de una violación.
190
00:08:29,609 --> 00:08:31,407
La información en
¿Esta orden es veraz?
191
00:08:31,578 --> 00:08:32,602
Es.
192
00:08:32,679 --> 00:08:34,123
Basado en tu personal
conocimiento, detective?
193
00:08:34,147 --> 00:08:35,147
Lo es, señoría.
194
00:08:35,215 --> 00:08:36,342
Será mejor que así sea.
195
00:08:37,484 --> 00:08:38,975
Gracias. Ir.
196
00:08:39,919 --> 00:08:41,888
Fin, la orden judicial está en camino.
197
00:08:42,389 --> 00:08:43,448
STABLER: ¿Dónde está Sarah?
198
00:08:43,523 --> 00:08:45,151
ella salio de la cirugia
Hace aproximadamente una hora.
199
00:08:45,225 --> 00:08:46,284
Aún debe estar en recuperación.
200
00:08:46,359 --> 00:08:47,503
Está bien, termina con eso.
a la oficina del forense.
201
00:08:47,527 --> 00:08:49,291
Haz que Warner apresure el ADN.
202
00:08:51,031 --> 00:08:52,431
Sara Trento,
203
00:08:54,334 --> 00:08:57,395
estás bajo arresto por
tratando de ocultar pruebas.
204
00:08:57,470 --> 00:08:58,665
Por favor,
205
00:08:59,739 --> 00:09:01,002
No se lo digas a mi marido.
206
00:09:01,074 --> 00:09:03,475
Tienes derecho a permanecer
silencioso. Todo lo que digas puede
207
00:09:03,543 --> 00:09:05,808
y será usado contra
usted en el tribunal de justicia.
208
00:09:05,879 --> 00:09:07,089
tienes el
derecho a un abogado.
209
00:09:07,113 --> 00:09:08,206
Si no puedes permitirte uno...
210
00:09:08,281 --> 00:09:11,115
Eso no es... uno lo hará
ser designado para usted.
211
00:09:11,551 --> 00:09:12,644
¿Bueno?
212
00:09:13,053 --> 00:09:15,147
Necesitamos un médico aquí.
213
00:09:20,727 --> 00:09:21,956
JIMMY: ¿Dónde está Sara?
214
00:09:22,028 --> 00:09:23,860
El hospital llamó y dijo
ella estaba inconsciente.
215
00:09:23,930 --> 00:09:25,057
¿Intentó hacerse daño?
216
00:09:25,131 --> 00:09:26,793
No, se desmayó.
217
00:09:27,067 --> 00:09:28,501
¿De qué?
218
00:09:28,668 --> 00:09:31,365
El doctor dijo que ella
tenía presión arterial baja.
219
00:09:35,475 --> 00:09:38,070
¿Cómo lo supiste?
¿Que Sara estaba aquí?
220
00:09:40,980 --> 00:09:42,209
¿Aborto provocado?
221
00:09:44,818 --> 00:09:46,616
¿Tuvo un aborto?
222
00:09:50,890 --> 00:09:51,949
Jimmy...
223
00:09:52,025 --> 00:09:53,823
Están mintiendo, ¿verdad?
224
00:09:54,761 --> 00:09:57,492
Sara, lo harías
Nunca abortes.
225
00:09:58,031 --> 00:09:59,897
Tuve que hacerlo. ¿Tenías que hacerlo?
226
00:10:00,266 --> 00:10:01,996
vas a
intentas justificar esto?
227
00:10:02,068 --> 00:10:03,092
Fui violada.
228
00:10:03,169 --> 00:10:04,262
No importa, Sara.
229
00:10:04,337 --> 00:10:05,337
¡Mataste a un niño!
230
00:10:05,405 --> 00:10:07,135
¡Oye, oye, oye! Tómalo con calma.
231
00:10:07,207 --> 00:10:08,903
¡Jimmy, no lo hagas!
Por favor no le hagas daño.
232
00:10:09,042 --> 00:10:10,738
¡No le hagas daño!
233
00:10:13,313 --> 00:10:14,313
BENSON: ¿Estás bien?
234
00:10:14,380 --> 00:10:16,212
Lo tengo. Lo tengo.
235
00:10:18,585 --> 00:10:19,609
No tenías ningún derecho.
236
00:10:19,752 --> 00:10:20,776
¡Lo lamento!
237
00:10:21,588 --> 00:10:23,887
¡No sabía qué más hacer!
238
00:10:23,990 --> 00:10:25,959
Ella tomó una vida y
¿Me estás arrestando?
239
00:10:26,025 --> 00:10:27,236
no veo como
esto tiene sentido.
240
00:10:27,260 --> 00:10:28,337
Bueno, te lo aclararé.
241
00:10:28,361 --> 00:10:29,538
Agredir a un policía
es contra la ley.
242
00:10:29,562 --> 00:10:30,940
El aborto no lo es. si,
bueno, debería serlo.
243
00:10:30,964 --> 00:10:33,433
Escúchame ahora, estoy
Católico. lo entiendo...
244
00:10:33,500 --> 00:10:35,435
Entonces crees
el aborto es un pecado.
245
00:10:35,502 --> 00:10:39,667
Creo que acabo de ver a tu esposa levantada.
allí rogandote perdón.
246
00:10:43,243 --> 00:10:48,113
Hemos estado intentando
quedar embarazada por tanto tiempo.
247
00:10:51,651 --> 00:10:53,517
¿Cómo puedo perdonarla?
248
00:10:54,254 --> 00:10:55,498
Tal vez al darme cuenta de lo desesperada
249
00:10:55,522 --> 00:10:57,684
ella tuvo que haber sido
para hacer lo que ella hizo.
250
00:11:01,561 --> 00:11:03,689
Sabes que ese chico la violó.
251
00:11:08,401 --> 00:11:10,165
Ahora escúchame.
Sarah todavía está en problemas.
252
00:11:10,303 --> 00:11:11,771
Ella te necesita.
253
00:11:12,172 --> 00:11:13,299
¿Qué estás haciendo?
254
00:11:13,373 --> 00:11:16,172
Mostrándote perdón.
Ve con tu esposa.
255
00:11:17,610 --> 00:11:21,047
Mira, lo siento. yo
Simplemente lo perdí ahí dentro.
256
00:11:21,848 --> 00:11:23,043
Lo sé.
257
00:11:28,221 --> 00:11:29,655
¿Cambio de opinión?
258
00:11:29,722 --> 00:11:31,734
Mira, tiene suficiente
Problemas sin collar de asalto.
259
00:11:31,758 --> 00:11:32,953
Seguro que sí.
260
00:11:33,026 --> 00:11:35,052
Warner acaba de llamar
con los resultados del ADN.
261
00:11:35,195 --> 00:11:37,255
Shane era el padre del bebé.
262
00:11:38,097 --> 00:11:39,759
No prueba nada.
263
00:11:39,832 --> 00:11:41,198
Ahora no lo haces
¿Crees que ella es culpable?
264
00:11:41,267 --> 00:11:43,327
Mira, viste el
desesperación en su rostro.
265
00:11:43,403 --> 00:11:44,914
Porque ella sabía que
no era el de su marido.
266
00:11:44,938 --> 00:11:46,916
Acabo de entender un puñado de por qué
ella no querría decírselo.
267
00:11:46,940 --> 00:11:49,808
Entonces ¿por qué no consiguió un
¿Abortar antes de que la pusiéramos collar?
268
00:11:49,876 --> 00:11:51,987
¿Y cuáles fueron esos?
¿Qué antibióticos hace en su apartamento?
269
00:11:52,011 --> 00:11:53,035
Nos dijo.
270
00:11:53,112 --> 00:11:54,423
que ella tenia un
infección del tracto urinario.
271
00:11:54,447 --> 00:11:56,192
¿Crees que ella le diría?
si tuviera gonorrea?
272
00:11:56,216 --> 00:11:59,516
Probablemente no le dijo por qué ella
Tampoco fue despedida de su último trabajo.
273
00:11:59,586 --> 00:12:03,546
Parece que tomó estudiantes varones.
a almorzar a pesar de las advertencias de que parara.
274
00:12:04,524 --> 00:12:06,993
Viniste hasta el final
¿Aquí sólo para decirnos eso?
275
00:12:07,060 --> 00:12:08,926
No, para mostrarte esto.
276
00:12:10,797 --> 00:12:12,698
LAKE: Enviado a nosotros de forma anónima.
277
00:12:13,499 --> 00:12:15,593
¿Aún crees que es inocente?
278
00:12:23,076 --> 00:12:26,706
"Expediente que finaliza en 709,
El pueblo contra Sarah Trent.
279
00:12:26,779 --> 00:12:29,647
"Un cargo cada uno, Violación
en el Segundo Grado
280
00:12:29,716 --> 00:12:32,584
"y obstruyendo
Administración Gubernamental."
281
00:12:32,652 --> 00:12:34,177
Russell Hunter para la defensa.
282
00:12:34,254 --> 00:12:35,722
Mi cliente se declara inocente.
283
00:12:35,788 --> 00:12:38,986
y para que conste, ¿no es violación?
¿Dos un poco exagerados aquí?
284
00:12:39,058 --> 00:12:40,117
¿Disculpe?
285
00:12:40,193 --> 00:12:43,561
Quiero decir, este chico es sólo una víctima.
en el sentido legal, ¿no?
286
00:12:43,630 --> 00:12:45,258
Si escuché bien,
acabas de admitir
287
00:12:45,331 --> 00:12:47,323
su cliente violó a un
Estudiante de 15 años.
288
00:12:47,400 --> 00:12:50,097
Haz que te revisen los oídos.
Estoy diciendo que nadie reportó
289
00:12:50,169 --> 00:12:52,729
esta supuesta violación hasta
dos meses después del hecho.
290
00:12:52,805 --> 00:12:54,637
Su médico es el indicado.
quien llamó a la policía.
291
00:12:54,707 --> 00:12:56,175
Incitando a la Sra. Trent a destruir
292
00:12:56,242 --> 00:12:58,234
la evidencia por secreto
abortando su feto.
293
00:12:58,311 --> 00:12:59,521
¿Estás diciendo mi
el cliente debería haber preguntado
294
00:12:59,545 --> 00:13:02,037
el permiso del gobierno
¿interrumpir su embarazo?
295
00:13:02,115 --> 00:13:04,482
La última vez que revisé, Roe v.
Wade aún no ha sido anulado.
296
00:13:04,550 --> 00:13:06,576
Su Señoría, el Pueblo
difícilmente están tratando de disputar
297
00:13:06,653 --> 00:13:08,485
La señora Trent tiene razón.
para obtener un aborto.
298
00:13:08,554 --> 00:13:11,046
Sin embargo, Sra. Novak,
estoy descartando el conteo
299
00:13:11,124 --> 00:13:14,117
de obstruir
Administración Gubernamental.
300
00:13:14,193 --> 00:13:17,391
Escucharé tu solicitud
por el cargo de violación.
301
00:13:17,597 --> 00:13:19,463
La señora Trent no corre riesgo de fuga.
302
00:13:19,532 --> 00:13:21,467
El Pueblo solicita una fianza de 50.000 dólares.
303
00:13:21,534 --> 00:13:22,978
CAZADOR: Nos oponemos,
Señoría, y pregunte
304
00:13:23,002 --> 00:13:24,079
que la orden
para los productos
305
00:13:24,103 --> 00:13:26,834
de la concepción de mi cliente
ser suprimido.
306
00:13:27,540 --> 00:13:30,339
Yo firmé esa orden
Yo mismo, señor Hunter.
307
00:13:30,877 --> 00:13:31,901
¿Por qué motivos?
308
00:13:31,978 --> 00:13:34,846
Que la incautación del feto
viola su derecho de la Primera Enmienda
309
00:13:34,914 --> 00:13:36,007
a la libertad de religión.
310
00:13:36,082 --> 00:13:40,486
Y usted, señor, está violando los límites.
de mi paciencia. Enfoque del abogado.
311
00:13:43,723 --> 00:13:46,192
Este no es un chino
restaurante, joven.
312
00:13:46,259 --> 00:13:50,219
No eliges de la columna B si
su defensa de la Columna A no aguanta.
313
00:13:50,296 --> 00:13:52,959
Su Señoría, Sara
Trent es un católico devoto.
314
00:13:53,032 --> 00:13:54,557
ella cree en la vida
comienza en la concepción
315
00:13:54,701 --> 00:13:56,260
y que incluso un
El feto tiene alma.
316
00:13:56,336 --> 00:13:58,464
Si ella cree que
Incluso un feto tiene alma,
317
00:13:58,538 --> 00:14:00,370
entonces ella debe creer
que el aborto es un asesinato.
318
00:14:00,440 --> 00:14:03,035
Eso es entre mis
cliente y su Dios.
319
00:14:03,376 --> 00:14:05,311
Pero el hecho es que
la policía confiscó al feto
320
00:14:05,378 --> 00:14:08,177
sin preguntarle a mi cliente
si quería enterrarlo,
321
00:14:08,247 --> 00:14:11,479
derogando su constitucional
derecho a practicar su religión.
322
00:14:11,551 --> 00:14:13,144
Señoría, esto es ridículo.
323
00:14:13,219 --> 00:14:15,245
esto es peligroso
terreno, Sra. Novak.
324
00:14:15,321 --> 00:14:17,916
No estoy gobernando sin
algunas investigaciones.
325
00:14:18,024 --> 00:14:21,461
Pero ayudaría si supiera
si la policía hizo algún esfuerzo
326
00:14:21,527 --> 00:14:24,656
para saber si la señora Trent
Quería enterrar a su feto.
327
00:14:24,731 --> 00:14:26,241
Por supuesto que no lo hicimos
preguntar. ¿Deberíamos haberlo hecho?
328
00:14:26,265 --> 00:14:28,029
De acuerdo a
El abogado de Sarah, sí.
329
00:14:28,101 --> 00:14:30,832
Si vas a abortar, entonces
¿Por qué volverse todo religioso después?
330
00:14:30,903 --> 00:14:32,030
Se trata de equilibrio.
331
00:14:32,105 --> 00:14:33,903
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
332
00:14:33,973 --> 00:14:36,909
Tu espíritu vive en
cada parte de tu cuerpo.
333
00:14:36,976 --> 00:14:38,706
Ahora, si eliminas
una pequeña parte de eso,
334
00:14:38,778 --> 00:14:40,110
te hace perder el equilibrio.
335
00:14:40,179 --> 00:14:42,171
Los mohawk creen que
única manera de recuperarlo
336
00:14:42,315 --> 00:14:44,341
es darle al cuerpo
parte de un entierro adecuado.
337
00:14:44,417 --> 00:14:46,909
He oído hablar de los católicos.
enterrar un feto después de un aborto espontáneo.
338
00:14:46,986 --> 00:14:48,181
NOVAK: Esto es una estratagema legal.
339
00:14:48,254 --> 00:14:50,120
El abogado de Sara.
tratando de enterrar nuestro caso.
340
00:14:50,189 --> 00:14:52,090
Sí, bueno, él tiene
su trabajo estaba hecho para él.
341
00:14:52,158 --> 00:14:53,421
¿Descubriste algo?
342
00:14:53,493 --> 00:14:55,485
El laboratorio lo hizo. las cosas
en esas ampollas
343
00:14:55,628 --> 00:14:57,654
desde el apartamento de sarah
Se llama Lupron.
344
00:14:57,730 --> 00:15:00,131
Se utiliza para en
fertilización in vitro.
345
00:15:00,199 --> 00:15:04,159
Citamos al médico de los Trent.
registros de su clínica de fertilidad.
346
00:15:04,237 --> 00:15:05,748
Él es la razón por la que
no podía concebir.
347
00:15:05,772 --> 00:15:07,172
Nadadores lentos.
348
00:15:07,240 --> 00:15:09,175
Entonces Sarah conocía a Shane.
Tenía que ser el padre.
349
00:15:09,242 --> 00:15:10,419
Todavía no lo prueba
cual de ellos
350
00:15:10,443 --> 00:15:12,344
esta diciendo la verdad
sobre lo que pasó.
351
00:15:12,412 --> 00:15:14,438
Dijiste que Sarah era
¿Un cortador de recuperación?
352
00:15:14,514 --> 00:15:16,244
Según su marido, sí.
353
00:15:16,315 --> 00:15:18,978
Es un síntoma de límite
trastorno de personalidad.
354
00:15:19,051 --> 00:15:20,596
Muchas de las mujeres
profesores que han sido
355
00:15:20,620 --> 00:15:22,097
en las noticias para
seduciendo a sus alumnos
356
00:15:22,121 --> 00:15:24,056
exhiben diversos grados de TLP,
357
00:15:24,123 --> 00:15:26,592
y personalidades límite
No puedo aceptar el rechazo.
358
00:15:26,659 --> 00:15:28,287
¿Qué significa qué?
359
00:15:28,594 --> 00:15:31,325
Significa que si ella
realmente está enamorado de Shane,
360
00:15:31,397 --> 00:15:33,275
No creo que ella sea
capaz de mantenerse alejado de él.
361
00:15:33,299 --> 00:15:34,877
Entonces, sentémonos sobre ella
mira adónde va.
362
00:15:34,901 --> 00:15:35,994
Cubrimos nuestros traseros.
363
00:15:36,068 --> 00:15:37,559
Nos sentaremos sobre ambos.
364
00:15:38,604 --> 00:15:40,800
Shane fue en dos horas.
hace y no ha vuelto a salir desde entonces
365
00:15:40,873 --> 00:15:42,865
y no hay señales de nadie más.
366
00:15:42,942 --> 00:15:44,570
¿Alguna acción allí?
367
00:15:44,977 --> 00:15:48,175
FIN: Sólo un montón de medios
buitres dando vueltas en círculos en busca de Sarah.
368
00:15:48,514 --> 00:15:50,025
Mientras ella se escapa
a través del sótano.
369
00:15:50,049 --> 00:15:51,415
Allí.
370
00:15:52,452 --> 00:15:54,216
Color de cabello incorrecto.
371
00:15:54,353 --> 00:15:56,151
Es una peluca. Esa es Sara.
372
00:15:57,423 --> 00:15:59,392
Asegura esa última transmisión.
373
00:15:59,525 --> 00:16:01,494
Elvis acaba de salir del edificio.
374
00:16:03,062 --> 00:16:06,555
Échale un vistazo. shane
en movimiento también.
375
00:16:06,799 --> 00:16:09,030
BENSON: ¿Alguna idea?
¿Hacia dónde se dirige Sarah?
376
00:16:11,971 --> 00:16:14,600
Parece el de Sara
tomando el tren A.
377
00:16:14,974 --> 00:16:16,875
Dos a uno, ella es
se dirigió al metro.
378
00:16:16,943 --> 00:16:18,605
Voy a seguir a pie.
379
00:16:29,088 --> 00:16:30,088
El chico lo está poniendo fácil.
380
00:16:30,156 --> 00:16:31,596
Acaba de subirse al
autobús. Estamos sobre él.
381
00:16:31,657 --> 00:16:34,126
¿Sara va
¿zona alta o centro?
382
00:16:35,761 --> 00:16:37,593
¿Aleta? ¿Me oyes?
383
00:16:37,663 --> 00:16:40,030
La radio no debe ser
trabajando bajo tierra.
384
00:16:40,099 --> 00:16:42,295
10-4. Siéntate tranquilo
hasta que llama.
385
00:16:42,368 --> 00:16:43,529
LAKE: Entendido.
386
00:16:43,603 --> 00:16:46,664
Mientras no lo hagamos
Si pierdes a Shane, estamos bien.
387
00:16:58,384 --> 00:16:59,943
LAKE: ¿Sigues con Shane?
388
00:17:00,019 --> 00:17:04,923
Él recién se está bajando del autobús.
y dirigiéndose al Hotel Lydia.
389
00:17:06,125 --> 00:17:08,151
LAKE: Eso es una pareja
de cuadras del tren A.
390
00:17:08,294 --> 00:17:10,354
Puede que ya esté allí.
391
00:17:10,563 --> 00:17:11,826
¿Cinco minutos?
392
00:17:11,898 --> 00:17:14,561
A ver si podemos
atraparlos en el acto.
393
00:17:16,536 --> 00:17:19,529
Oye, el chico que acaba de
Entré aquí, ¿en qué habitación?
394
00:17:19,639 --> 00:17:20,639
¿Qué niño?
395
00:17:20,706 --> 00:17:23,870
El chico de 15 años al que vamos a
destroza este lugar buscando.
396
00:17:24,110 --> 00:17:25,510
Número de habitación.
397
00:17:27,713 --> 00:17:28,806
211.
398
00:17:30,216 --> 00:17:31,582
¿Estaba una mujer con él?
399
00:17:31,651 --> 00:17:33,415
Ella apareció primero.
400
00:17:36,689 --> 00:17:37,748
¿Qué...?
401
00:17:41,561 --> 00:17:43,462
BENSON: Pon tu
Ropa puesta, Shane.
402
00:17:43,529 --> 00:17:45,020
Sara, levántate.
403
00:17:45,998 --> 00:17:47,626
Mi nombre es Felice.
404
00:17:53,039 --> 00:17:55,736
Shane está con un profesional.
Sarah no está aquí.
405
00:18:01,881 --> 00:18:03,191
no deberías jugar
Con prostitutas, Shane.
406
00:18:03,215 --> 00:18:04,259
Así es como te quemas.
407
00:18:04,283 --> 00:18:05,581
Estaba punk. Eres un violador.
408
00:18:05,651 --> 00:18:06,744
No, no lo soy.
409
00:18:06,819 --> 00:18:08,297
¿Te gustó poner
tu maestro a través del infierno?
410
00:18:08,321 --> 00:18:10,132
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Yo no lo hice. Bolsa de basura.
411
00:18:10,156 --> 00:18:11,556
Fue mi primera vez con él.
412
00:18:11,624 --> 00:18:12,785
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
413
00:18:12,858 --> 00:18:14,622
Le envió un correo electrónico a mi jefe.
414
00:18:14,727 --> 00:18:16,696
FIN: Dos a uno, tengo a Sarah.
415
00:18:17,296 --> 00:18:18,457
¿Dónde?
416
00:18:19,031 --> 00:18:20,590
FIN: Ella va a la iglesia.
417
00:18:20,666 --> 00:18:22,532
Supongo que ella quería
evitar ser reconocido
418
00:18:22,602 --> 00:18:24,036
en la parroquia de su barrio.
419
00:18:24,103 --> 00:18:25,696
¿Dónde encontró Shane a la prostituta?
420
00:18:25,771 --> 00:18:26,898
BENSON: Internet.
421
00:18:26,973 --> 00:18:29,204
Dijo que quería un
masaje antes de hacerlo.
422
00:18:29,275 --> 00:18:30,800
Ya sabes, para ayudarlo a relajarse.
423
00:18:30,943 --> 00:18:32,502
El chico era un manojo de nervios.
424
00:18:32,578 --> 00:18:33,738
¿Te pidió algo más?
425
00:18:33,846 --> 00:18:34,973
Quería que peleara con él.
426
00:18:35,047 --> 00:18:36,913
Ya sabes, como
me estaba obligando.
427
00:18:36,983 --> 00:18:39,509
Dijo que lo vio en
algún sitio web ruso.
428
00:18:39,585 --> 00:18:41,816
Pero él siguió diciendo que lo sentía.
429
00:18:41,887 --> 00:18:43,651
¿Es tu primera vez con Shane?
430
00:18:43,723 --> 00:18:45,521
¿Qué está pasando aquí?
431
00:18:45,858 --> 00:18:48,453
FIN: Hemos estado tirando
ellos desde anoche.
432
00:18:48,527 --> 00:18:50,086
¿Qué? shane durmió
¿Con todas estas mujeres?
433
00:18:50,162 --> 00:18:51,824
Muchas veces con algunos.
434
00:18:51,897 --> 00:18:53,609
Disculpe. Mónica,
¿Adónde crees que vas?
435
00:18:53,633 --> 00:18:56,262
Hola, Casey. Mira esto.
436
00:18:57,269 --> 00:18:58,269
ESTABLE: Adelante.
437
00:18:58,337 --> 00:18:59,498
Le di una palmada al niño.
438
00:18:59,572 --> 00:19:01,700
Pero le dije que
hacerse revisar.
439
00:19:01,774 --> 00:19:03,585
Bueno, ¿no eres tú el
chica del cartel de la salud pública.
440
00:19:03,609 --> 00:19:05,168
Hay más. Sólo espera. ¿Liv?
441
00:19:05,344 --> 00:19:06,937
Escuche esto, continúe.
442
00:19:07,146 --> 00:19:08,444
La última vez que jodí a Shane,
443
00:19:08,514 --> 00:19:11,450
estaba alardeando de que lo hizo
su maestra, arrancándole la ropa
444
00:19:11,517 --> 00:19:13,748
Así como practicó conmigo.
445
00:19:15,588 --> 00:19:17,489
La práctica hace la perfección.
446
00:19:18,658 --> 00:19:22,823
Sarah Trent no fue despedida
su último trabajo para llevar a los niños a almorzar.
447
00:19:23,095 --> 00:19:26,031
ella era su facultad
asesor, era legítimo.
448
00:19:26,499 --> 00:19:27,728
Entonces, ¿qué pasó?
449
00:19:27,800 --> 00:19:29,860
Bueno, el director era
poniéndole movimientos.
450
00:19:29,935 --> 00:19:32,769
Hizo un ataque preventivo
para que ella no lo delatara.
451
00:19:32,838 --> 00:19:36,104
Lo mismo que hizo Shane cuando
acusó a Sarah de violación.
452
00:19:36,342 --> 00:19:38,607
Bibi nos acaba de decir dónde.
A Shane se le ocurrió la idea de la violación.
453
00:19:38,678 --> 00:19:39,737
Es suficiente para mí.
454
00:19:39,812 --> 00:19:41,023
voy a descartar el
cargos contra ella.
455
00:19:41,047 --> 00:19:42,743
Ve a por Shane.
456
00:19:42,815 --> 00:19:44,943
Shane Mills no es un violador.
457
00:19:45,885 --> 00:19:46,909
¿Nueva clienta, Sophie?
458
00:19:46,986 --> 00:19:48,784
DEVERE: Sus padres
Me retuvo anoche.
459
00:19:48,854 --> 00:19:50,732
No bromean cuando
Dicen que tiene un problema.
460
00:19:50,756 --> 00:19:52,088
Es un auténtico adicto al sexo.
461
00:19:52,158 --> 00:19:54,525
Lo cual de ninguna manera excusa
lo que le hizo a su maestro.
462
00:19:54,593 --> 00:19:56,755
Lo será cuando lo demuestre
que el era impotente
463
00:19:56,829 --> 00:19:59,196
detenerse a sí mismo
de atacarla.
464
00:20:04,203 --> 00:20:05,614
NOVAK: Todo lo que importa
es si Shane Mills
465
00:20:05,638 --> 00:20:06,958
sabía violar a sarah
Trento estaba equivocado.
466
00:20:07,006 --> 00:20:10,704
Su Señoría, la inmundicia que la policía
encontrado en la computadora del acusado
467
00:20:10,776 --> 00:20:12,244
haría sonrojar a Larry Flynt.
468
00:20:12,311 --> 00:20:14,371
este niño gasta
la mayor parte de su tiempo libre
469
00:20:14,447 --> 00:20:15,881
mirando pornografía en Internet.
470
00:20:15,948 --> 00:20:18,816
Cada adolescente en
Estados Unidos mira la pornografía en Internet.
471
00:20:18,884 --> 00:20:21,376
Pero me atrevería a decir eso
la mayoría no ha dormido
472
00:20:21,454 --> 00:20:23,184
con un par de docenas de prostitutas.
473
00:20:23,255 --> 00:20:25,520
Tan excesivo como eso
es, señora Devere,
474
00:20:25,658 --> 00:20:27,923
apenas es motivo
por una declaración de locura.
475
00:20:27,993 --> 00:20:29,621
No estamos alegando locura.
476
00:20:29,762 --> 00:20:31,424
Mi cliente actuó bajo coacción.
477
00:20:31,497 --> 00:20:32,965
Nadie le puso un arma en la cabeza.
478
00:20:33,032 --> 00:20:37,333
El arma estaba dentro de su cabeza en
la forma de impulsos incontrolables
479
00:20:37,403 --> 00:20:41,238
que los neurotransmisores en
su cerebro no le permitirá resistirse.
480
00:20:41,307 --> 00:20:42,884
Su Señoría, si lo deja
ella usa esta defensa,
481
00:20:42,908 --> 00:20:45,503
estás abriendo la puerta para todos
pedófilo fue sorprendido violando a un niño
482
00:20:45,578 --> 00:20:46,944
para reclamar su cerebro
le obligó a hacerlo.
483
00:20:47,012 --> 00:20:48,742
Shane Mills no es un pedófilo.
484
00:20:48,814 --> 00:20:49,814
Su historial está limpio.
485
00:20:49,882 --> 00:20:50,922
Es un estudiante sobresaliente.
486
00:20:50,950 --> 00:20:52,350
Este es un buen chico.
487
00:20:52,418 --> 00:20:53,852
¿Quién violó a su maestra?
488
00:20:53,919 --> 00:20:56,388
y luego la acusó de
seduciéndolo para que lo encubra.
489
00:20:56,455 --> 00:20:58,287
Por eso ninguno de nosotros quiere
490
00:20:58,357 --> 00:21:00,349
una convicción
revocada en apelación.
491
00:21:00,960 --> 00:21:03,122
tienes tu
Defensa, Sra. Devere.
492
00:21:03,195 --> 00:21:04,720
Estaría feliz por
el experto del pueblo
493
00:21:04,797 --> 00:21:08,097
para dar su propio psiquiátrico
examen de mi cliente.
494
00:21:08,834 --> 00:21:12,271
Estaba en la computadora un día cuando
Tenía 10 años y apareció esta ventana emergente.
495
00:21:12,338 --> 00:21:15,502
y era un video de
este chico y chica follando.
496
00:21:15,975 --> 00:21:18,672
¿Recuerdas?
¿Cómo te hizo sentir eso?
497
00:21:19,211 --> 00:21:21,009
Sí, me emocioné.
498
00:21:21,747 --> 00:21:24,717
Sabes, quería
hacer lo que estaban haciendo.
499
00:21:24,784 --> 00:21:26,228
¿Crees que es por eso?
pasas tanto tiempo
500
00:21:26,252 --> 00:21:28,448
¿Mirando porno en Internet?
501
00:21:28,988 --> 00:21:31,116
Sí. Es asombroso.
Todos los días, yo simplemente...
502
00:21:31,190 --> 00:21:33,056
Encuentro algo nuevo.
503
00:21:33,125 --> 00:21:35,890
Las respuestas de Shane indicaron
una predisposición temprana
504
00:21:35,961 --> 00:21:37,293
hacia la adicción al sexo,
505
00:21:37,363 --> 00:21:40,856
así que saqué sangre y corrí
una serie de pruebas genéticas.
506
00:21:41,400 --> 00:21:45,428
Los resultados mostraron que Shane tiene
copias adicionales de su gen DRD4,
507
00:21:45,504 --> 00:21:47,871
que ayuda a controlar
el deseo sexual,
508
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
y un defecto en su gen 5-HTT,
509
00:21:50,476 --> 00:21:53,469
que regula la
transporte de serotonina.
510
00:21:53,846 --> 00:21:56,543
cuantas veces un
¿día te masturbas?
511
00:21:57,883 --> 00:22:00,785
No sé. cinco,
seis, a veces más.
512
00:22:00,853 --> 00:22:02,913
¿Incluso cuando estás en la escuela?
513
00:22:03,656 --> 00:22:05,648
Sí, pero si estoy dentro
clase y me entran las ganas,
514
00:22:05,791 --> 00:22:07,817
solo pido ir
al baño.
515
00:22:07,893 --> 00:22:11,796
HUANG: Hicimos estudios de imágenes.
en el cerebro de Shane mediante resonancia magnética funcional.
516
00:22:12,298 --> 00:22:14,790
Su núcleo
accumbens, la adicción
517
00:22:14,867 --> 00:22:16,699
y placer
centro del cerebro,
518
00:22:16,769 --> 00:22:18,931
y su amígdala
y el hipotálamo,
519
00:22:19,071 --> 00:22:21,233
asociado con
agresión y deseo sexual,
520
00:22:21,473 --> 00:22:25,467
todos mostraron niveles más altos de lo normal
niveles basales de actividad metabólica.
521
00:22:25,544 --> 00:22:28,639
Cuando le mostramos imágenes
tan dócil como mujeres en traje de baño,
522
00:22:28,714 --> 00:22:30,876
esas mismas áreas
de su cerebro se iluminó
523
00:22:31,016 --> 00:22:33,212
como fuegos artificiales
el 4 de julio.
524
00:22:34,286 --> 00:22:37,723
¿Cómo te sentiste cuando
¿Descubrió que tenía gonorrea?
525
00:22:38,390 --> 00:22:39,949
Estaba asustado.
526
00:22:40,693 --> 00:22:43,925
Lo suficientemente asustado como para parar
tener sexo con prostitutas?
527
00:22:46,665 --> 00:22:48,463
Lo intenté. No pude.
528
00:22:49,969 --> 00:22:51,699
Participar en comportamientos de alto riesgo.
529
00:22:51,770 --> 00:22:54,535
y sabiendo que el peligro es
la piedra Rosetta de la adicción,
530
00:22:54,607 --> 00:22:57,042
y el de Shane es
muy fuera de control.
531
00:22:57,109 --> 00:22:59,704
¿Es posible que haya causado
¿Él para violar a Sarah Trent?
532
00:22:59,778 --> 00:23:01,838
Bueno, sería
raro. Nunca lo he visto.
533
00:23:01,914 --> 00:23:03,473
Pero sí, es posible.
534
00:23:03,549 --> 00:23:05,074
¿Debería ser Shane?
¿responsabilizarse?
535
00:23:05,150 --> 00:23:08,587
Sí, o tendrías que disculparte.
cualquiera que cometa un delito
536
00:23:08,654 --> 00:23:10,680
y sabe que está mal.
537
00:23:11,290 --> 00:23:13,384
Gracias. Nada más.
538
00:23:16,629 --> 00:23:19,861
Doctor que papel
¿El cerebro?
539
00:23:19,999 --> 00:23:23,265
corteza prefrontal
jugar en el comportamiento?
540
00:23:24,169 --> 00:23:27,799
Está asociado con
toma de decisiones y control de impulsos.
541
00:23:28,007 --> 00:23:31,808
Y esa parte del cerebro está completamente
¿Se desarrolló en qué momento de la vida?
542
00:23:31,877 --> 00:23:33,505
Alrededor de los 20 años.
543
00:23:33,679 --> 00:23:38,947
Entonces un chico de 15 años como Shane
no tendría la misma habilidad
544
00:23:39,018 --> 00:23:42,819
para controlar sus impulsos
como, digamos, tú o yo.
545
00:23:43,622 --> 00:23:46,922
Bueno, cualquiera que tenga
Los niños saben que eso es verdad.
546
00:23:47,426 --> 00:23:50,021
Dado el de Shane
predisposición genética,
547
00:23:50,095 --> 00:23:54,157
¿No es posible que Shane
sabía lo que estaba haciendo,
548
00:23:54,233 --> 00:23:58,398
pero era fisicamente imposible
¿Para que se detenga?
549
00:23:59,371 --> 00:24:01,237
lo que estas preguntando
es el punto en el que
550
00:24:01,307 --> 00:24:03,538
impulsos biológicos
dominar la razón,
551
00:24:04,276 --> 00:24:05,801
y no puedo responder a eso.
552
00:24:06,278 --> 00:24:07,803
No creo que nadie pueda.
553
00:24:08,881 --> 00:24:12,079
¿Por qué Shane se puso
¿Prozac después de su arresto?
554
00:24:12,151 --> 00:24:13,983
No soy su psiquiatra.
No sé.
555
00:24:14,053 --> 00:24:18,115
Pero sí sabes que un ISRS
antidepresivo como Prozac
556
00:24:18,190 --> 00:24:20,022
aumentaría sus niveles de serotonina
557
00:24:20,092 --> 00:24:23,119
y frenar su insaciable
apetito por el sexo,
558
00:24:23,195 --> 00:24:24,925
¿No es correcto?
559
00:24:25,030 --> 00:24:26,430
HUANG: Puede, sí.
560
00:24:26,699 --> 00:24:29,931
Entonces, si Shane
la condición es tratable,
561
00:24:31,036 --> 00:24:32,902
¿Crees que
¿Pertenece a prisión?
562
00:24:32,972 --> 00:24:34,304
Objeción.
563
00:24:35,040 --> 00:24:36,406
Retirado.
564
00:24:37,376 --> 00:24:39,504
Nada más, señoría.
565
00:24:43,115 --> 00:24:44,626
DEVERE: Shane, ¿lo hizo?
obligas a sarah trent
566
00:24:44,650 --> 00:24:46,744
tener sexo con
¿Estás en contra de su voluntad?
567
00:24:48,954 --> 00:24:50,320
Sí, lo hice.
568
00:24:51,056 --> 00:24:52,820
¿Puedes decirnos por qué?
569
00:24:54,360 --> 00:24:55,760
No sé.
570
00:24:57,029 --> 00:24:59,430
Yo solo... no pude
detenerme.
571
00:25:02,067 --> 00:25:04,536
No hay más preguntas,
Su Señoría.
572
00:25:08,774 --> 00:25:10,902
Son ocho personas, señoría.
573
00:25:12,878 --> 00:25:16,576
Ahora, estas fotos de Sarah.
Trent fue enviado a la policía,
574
00:25:16,749 --> 00:25:18,650
encontrado en su computadora.
575
00:25:20,185 --> 00:25:21,847
¿Ella posó para ti?
576
00:25:21,920 --> 00:25:23,013
No.
577
00:25:24,023 --> 00:25:26,151
Entonces, ¿de dónde los sacaste?
578
00:25:27,026 --> 00:25:28,370
le tomé fotos
de nuestro anuario,
579
00:25:28,394 --> 00:25:31,592
y los retoqué con Photoshop
sobre el cuerpo de otra persona.
580
00:25:32,264 --> 00:25:34,961
NOVAK: ¿Fue esto antes?
¿O después de que la violaste?
581
00:25:39,938 --> 00:25:41,167
Después.
582
00:25:41,507 --> 00:25:43,635
¿Para encubrir lo que habías hecho?
583
00:25:44,143 --> 00:25:45,236
Sí.
584
00:25:45,744 --> 00:25:49,943
Ahora, ¿cuántas veces
Sarah Trent te ruega que pares
585
00:25:50,015 --> 00:25:51,039
cuando la estabas violando?
586
00:25:51,116 --> 00:25:52,550
No sé. No conté.
587
00:25:52,618 --> 00:25:53,658
Oh, no, estabas demasiado ocupada.
588
00:25:53,719 --> 00:25:55,415
Te dije que no podía parar.
589
00:25:55,487 --> 00:25:57,065
¿Qué? no pudiste
¿O no te apetecía?
590
00:25:57,089 --> 00:25:58,421
No lo sé, ¿vale?
591
00:25:58,557 --> 00:25:59,923
No lo consideré una violación.
592
00:25:59,992 --> 00:26:03,019
¿No lo hiciste? Ahora bien, ¿eso es porque
¿Sabes que la violación está mal?
593
00:26:03,095 --> 00:26:04,825
¡Por supuesto que sé que la violación está mal!
594
00:26:04,897 --> 00:26:07,731
Entonces, todo el tiempo que ella estuvo
rogándote que dejes de violarla,
595
00:26:07,800 --> 00:26:09,496
sabias lo que tu
estábamos haciendo estaba mal.
596
00:26:09,568 --> 00:26:11,764
Sólo desearía que no fuera así
pasar, ¿vale?
597
00:26:11,837 --> 00:26:12,930
Ojalá no sucediera.
598
00:26:13,005 --> 00:26:15,907
Lo lamento. Lo siento mucho.
599
00:26:25,717 --> 00:26:27,549
No hay más preguntas.
600
00:26:28,353 --> 00:26:30,549
PETROVSKY: Usted
Puede renunciar, Sr. Mills.
601
00:26:30,722 --> 00:26:33,021
Estamos en receso hasta mañana.
602
00:26:39,565 --> 00:26:42,000
necesito que hagas
algo para mi.
603
00:26:52,578 --> 00:26:54,604
No sé qué decir.
604
00:26:56,381 --> 00:26:57,713
Yo tampoco.
605
00:27:01,353 --> 00:27:03,117
¿Entonces por qué viniste?
606
00:27:07,626 --> 00:27:12,223
Porque me estoy esforzando mucho
para entender lo que pasó.
607
00:27:16,401 --> 00:27:18,302
Yo sólo... la cagué.
608
00:27:24,676 --> 00:27:27,578
Yo sólo... realmente espero
puedes perdonarme.
609
00:27:31,517 --> 00:27:33,247
Todavía no puedo, Shane.
610
00:27:36,021 --> 00:27:37,387
Pero yo...
611
00:27:38,390 --> 00:27:40,052
Estoy trabajando en ello.
612
00:27:43,629 --> 00:27:46,326
La medicación que
me dieron ayuda.
613
00:27:47,232 --> 00:27:52,068
Me impide tener
esos sentimientos todo el tiempo.
614
00:27:53,839 --> 00:27:55,569
Te refieres al sexo.
615
00:28:01,213 --> 00:28:02,374
Sí.
616
00:28:08,053 --> 00:28:10,147
¿Te quedarás con ellos?
617
00:28:12,958 --> 00:28:15,518
voy a hacer
lo que me digan.
618
00:28:20,065 --> 00:28:23,092
Yo sólo... yo nunca
Quiero lastimar a alguien otra vez.
619
00:28:34,746 --> 00:28:37,079
Por favor no lo envíen a prisión.
620
00:28:39,418 --> 00:28:40,647
Puedo vivir con mi dolor,
621
00:28:40,719 --> 00:28:43,154
pero no puedo vivir con
destruyendo la vida de Shane
622
00:28:43,755 --> 00:28:45,917
si hay una posibilidad
se le puede ayudar.
623
00:28:51,063 --> 00:28:53,658
Casey, ¿sabes?
es lo correcto.
624
00:29:03,408 --> 00:29:05,502
Se declara culpable de
violación y agresión tres.
625
00:29:05,577 --> 00:29:09,139
Cumple 18 meses de libertad condicional en
un centro de tratamiento privado y seguro
626
00:29:09,214 --> 00:29:10,807
para delincuentes sexuales juveniles.
627
00:29:10,882 --> 00:29:14,011
Y si tiene éxito
completa su tratamiento?
628
00:29:19,691 --> 00:29:23,219
El juez desestima su
cargo de violación, su historial está limpio
629
00:29:23,595 --> 00:29:27,999
y no pasa el resto de
su vida como delincuente sexual registrado.
630
00:29:29,768 --> 00:29:33,261
Pero lo arruinas y
estás haciendo el monto completo,
631
00:29:33,338 --> 00:29:35,330
siete años por la violación.
632
00:29:37,209 --> 00:29:39,940
ella te está dando un
Segunda oportunidad, Shane.
633
00:29:40,445 --> 00:29:41,936
No lo arruines.
634
00:29:44,883 --> 00:29:46,852
Prometo. No lo haré.
635
00:29:54,860 --> 00:29:56,488
(SONANDO EL TELÉFONO)
636
00:30:02,467 --> 00:30:03,696
Hola.
637
00:30:05,203 --> 00:30:07,195
Sí, estaré allí.
638
00:30:10,309 --> 00:30:12,107
SHANE: Él sólo... Él
me saltó en el pasillo
639
00:30:12,177 --> 00:30:14,078
y luego empujó
yo a mi habitación.
640
00:30:14,146 --> 00:30:15,170
¿Lo viste?
641
00:30:15,247 --> 00:30:17,148
No. Sacó una ropa sucia.
bolsa sobre mi cara.
642
00:30:17,215 --> 00:30:19,616
Él pateó el
sácame primero,
643
00:30:19,685 --> 00:30:21,362
y luego me arrojó
mi cama y me violó.
644
00:30:21,386 --> 00:30:22,430
¿Reconocerías su voz?
645
00:30:22,454 --> 00:30:24,116
No. No dijo una palabra.
646
00:30:24,923 --> 00:30:27,518
¿Cómo pudiste dejar
¿Me hacen esto?
647
00:30:34,933 --> 00:30:36,244
que hora era
¿Shane Mills agredido?
648
00:30:36,268 --> 00:30:39,067
No estoy seguro. Mi segundo al mando
Me llamó a medianoche.
649
00:30:39,137 --> 00:30:40,833
Esa es la habitación de Shane.
650
00:30:40,906 --> 00:30:41,930
Esta es la escena de un crimen.
651
00:30:42,007 --> 00:30:43,703
¿Por qué hay un
bote de basura aqui afuera?
652
00:30:43,775 --> 00:30:46,540
¡Eh, tú! Sal ahora mismo.
653
00:30:47,279 --> 00:30:48,303
Han quitado la cama.
654
00:30:48,380 --> 00:30:50,008
Hemos perdido todo
nuestra evidencia de rastro.
655
00:30:50,749 --> 00:30:53,685
¿Quién está a cargo, señor Feldron?
cuando no estás aquí?
656
00:30:53,752 --> 00:30:55,744
Mi supervisor nocturno,
pero ella se fue a casa.
657
00:30:55,821 --> 00:30:57,380
Bueno, entonces consigue
su culo aquí atrás,
658
00:30:57,489 --> 00:30:58,566
y quiero cada
cinta de vigilancia
659
00:30:58,590 --> 00:31:00,218
tienes dentro del
próximos cinco minutos.
660
00:31:00,292 --> 00:31:02,727
Lo siento, pero nuestra seguridad
El sistema ha estado inactivo durante meses.
661
00:31:02,794 --> 00:31:04,626
y corporativo
No pagará para arreglarlo.
662
00:31:04,696 --> 00:31:07,336
Bueno, entonces ¿cómo te propones
¿Encontramos al pervertido que violó a ese chico?
663
00:31:07,366 --> 00:31:10,165
Haz tu elección. tengo 50 duros
Delincuentes sexuales encerrados aquí.
664
00:31:10,235 --> 00:31:12,466
Entonces voy a hablar con todos
solo uno de ellos esta noche.
665
00:31:12,537 --> 00:31:15,268
Ahora tienes un guardia
publicado en esta puerta.
666
00:31:16,575 --> 00:31:18,703
Quiero que queme a quien haya hecho esto.
667
00:31:18,777 --> 00:31:21,770
¿Está seguro? porque yo
no querría castigar a alguien
668
00:31:21,847 --> 00:31:23,839
quien no es responsable
por sus acciones.
669
00:31:23,915 --> 00:31:27,044
No te atrevas a poner
este lío me sale mal.
670
00:31:27,119 --> 00:31:31,022
Puse a Shane en este lío porque
comprado en su espectáculo secundario en la corte.
671
00:31:31,089 --> 00:31:33,991
Le di a Shane lo mejor que pude
defensa. Hice mi trabajo.
672
00:31:34,993 --> 00:31:36,461
Haz el tuyo.
673
00:31:39,398 --> 00:31:40,593
HOMBRE: ¿Centro de tratamiento?
674
00:31:40,732 --> 00:31:42,009
¿Por qué no lo intentas?
centro de tratamiento de residuos.
675
00:31:42,033 --> 00:31:43,626
Este lugar es un pozo negro.
676
00:31:43,702 --> 00:31:44,702
NOVAK: ¿Por qué es eso?
677
00:31:44,770 --> 00:31:46,705
Porque todo el mundo lo está haciendo.
678
00:31:46,772 --> 00:31:48,716
Y cuando los chicos no lo son
teniendo sexo entre ellos,
679
00:31:48,740 --> 00:31:51,574
entonces se van a joder
el personal, hombres y mujeres.
680
00:31:51,643 --> 00:31:53,271
¿Qué miembros del personal?
681
00:31:53,345 --> 00:31:55,075
¿Qué? ¿Está loca, señora?
682
00:31:55,147 --> 00:31:58,140
Me cortarán las pelotas
apagado si te doy nombres.
683
00:31:58,250 --> 00:32:00,810
digamos que va
hasta la cima, ¿vale?
684
00:32:00,886 --> 00:32:02,047
¿El administrador?
685
00:32:02,120 --> 00:32:06,148
No, Feldron está limpio. Agarra el culo
comienza por la noche cuando él se ha ido,
686
00:32:06,925 --> 00:32:09,224
y no hay nadie
alrededor para detenerlo.
687
00:32:09,294 --> 00:32:10,887
Esta noche fue peor de lo habitual.
688
00:32:10,962 --> 00:32:12,294
¿Dónde estaban los guardias?
689
00:32:12,364 --> 00:32:15,528
donde siempre están,
atrapando Z en su oficina.
690
00:32:15,600 --> 00:32:17,899
Da miedo por aquí, hombre.
691
00:32:19,004 --> 00:32:21,303
Ese chico Shane no es el
La única niña que ha sido violada.
692
00:32:21,373 --> 00:32:22,500
¿Cuántos otros?
693
00:32:22,574 --> 00:32:23,906
Escucho dos.
694
00:32:24,009 --> 00:32:27,002
¿Tienes alguna idea?
¿Quién podría haberlos hecho?
695
00:32:28,113 --> 00:32:29,274
Tal vez.
696
00:32:31,483 --> 00:32:33,008
Puedes decirme.
697
00:32:33,084 --> 00:32:35,576
Todos los demás piensan
Nos merecemos esta porquería.
698
00:32:35,720 --> 00:32:38,246
¿Qué los hace a todos?
¿Cuidado con el corazón sangrante?
699
00:32:40,292 --> 00:32:42,727
nadie tiene el
derecho a tocarte.
700
00:32:47,132 --> 00:32:49,260
Pete estaba dando vueltas.
701
00:32:50,168 --> 00:32:51,693
Normalmente no trabaja de noche.
702
00:32:52,871 --> 00:32:54,237
¿Quién es Pete?
703
00:32:54,372 --> 00:32:57,831
Uno de los guardias.
Lo vi a las 7:30.
704
00:32:59,811 --> 00:33:01,837
Generalmente se va a las 4:00.
705
00:33:02,647 --> 00:33:05,310
Pete Lincoln no fue aprobado
por horas extras ayer.
706
00:33:05,383 --> 00:33:08,376
Entonces ¿por qué estaba aquí por más?
¿Más de tres horas después de que terminara su gira?
707
00:33:08,453 --> 00:33:10,388
Lo comprobaré, pero Pete
tan limpios como vienen.
708
00:33:10,455 --> 00:33:11,735
Es un policía retirado de Florida.
709
00:33:11,790 --> 00:33:13,656
El primero que gobernaría
como sospechoso.
710
00:33:13,725 --> 00:33:16,251
Bueno, ¿hay alguien que trabaje?
aquí que no descartarías?
711
00:33:16,328 --> 00:33:17,968
no creo que me guste
Su tono, Sra. Novak.
712
00:33:17,996 --> 00:33:19,089
Responde la pregunta.
713
00:33:19,231 --> 00:33:20,358
No contratamos criminales.
714
00:33:20,432 --> 00:33:22,196
¿En realidad? Entonces ¿quién es el responsable?
715
00:33:22,267 --> 00:33:23,811
para los otros dos
clientes que fueron violados?
716
00:33:23,835 --> 00:33:25,346
Esos animales son
haciéndoselo el uno al otro.
717
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
Son depredadores.
718
00:33:26,438 --> 00:33:27,882
Ese niño esta noche consiguió
lo que se merecía.
719
00:33:27,906 --> 00:33:29,417
Eso es correcto, porque
él y el resto de ellos
720
00:33:29,441 --> 00:33:30,485
No son más que basura humana.
721
00:33:30,509 --> 00:33:31,919
Aléjate de mí. Soy
Encontraré a quien haya estado
722
00:33:31,943 --> 00:33:33,421
brutalizando a estos niños,
y voy a demostrar
723
00:33:33,445 --> 00:33:35,623
lo has estado protegiendo
Sálvate el culo, hijo de puta.
724
00:33:35,647 --> 00:33:36,824
Nadie reportó ser
atacado. BENSON: ¡Oye!
725
00:33:36,848 --> 00:33:38,926
NOVAK: O tal vez simplemente
Ignoralos porque son animales.
726
00:33:38,950 --> 00:33:40,061
BENSON: ¿Qué
diablos estas haciendo?
727
00:33:40,085 --> 00:33:41,085
Ella está loca.
728
00:33:41,152 --> 00:33:42,230
Asegúrate de
obtener archivos de personal
729
00:33:42,254 --> 00:33:44,780
en cada uno de
sus empleados. Ahora.
730
00:33:46,391 --> 00:33:47,502
¿Qué diablos estás haciendo?
731
00:33:47,526 --> 00:33:49,654
Ordenó a sus hombres que
Limpiar la escena del crimen.
732
00:33:49,728 --> 00:33:51,060
Ese es mi problema. No el tuyo.
733
00:33:51,129 --> 00:33:52,729
Estas personas no
Incluso llamar a la policía.
734
00:33:52,797 --> 00:33:53,975
¡Eso es obstrucción a la justicia!
735
00:33:53,999 --> 00:33:55,399
y agarrando
su camiseta es de asalto,
736
00:33:55,534 --> 00:33:57,011
que yo, lamentablemente,
recién presenciado.
737
00:33:57,035 --> 00:33:58,446
¿Qué vas a
hacer? ¿Me vas a arrestar?
738
00:33:58,470 --> 00:34:00,439
Puede que no tenga elección.
739
00:34:02,107 --> 00:34:04,736
Casey, te estás ahogando aquí.
740
00:34:04,809 --> 00:34:08,541
y a menos que Stabler pueda convencer
que ese tipo cambie de opinión,
741
00:34:09,514 --> 00:34:12,109
ni siquiera puedo tirar
Eres un chaleco salvavidas.
742
00:34:12,817 --> 00:34:15,787
Soy una niña grande. yo
saber nadar.
743
00:34:30,802 --> 00:34:32,236
¿Cómo está Shane?
744
00:34:33,338 --> 00:34:35,170
A punto de entrar en quirófano.
745
00:34:36,541 --> 00:34:37,702
ESTABLE: ¿Por qué?
746
00:34:37,943 --> 00:34:39,343
Para volver a juntar su brazo.
747
00:34:39,411 --> 00:34:42,108
El bastardo que
Lo violó y lo destrozó.
748
00:34:45,116 --> 00:34:47,813
no puedes estar culpando
usted mismo por esto.
749
00:34:49,654 --> 00:34:50,883
¿Por qué no?
750
00:34:53,358 --> 00:34:55,088
Condeno a niños como
Shane todo el tiempo
751
00:34:55,160 --> 00:34:57,322
y no tengo idea de qué
les pasa después.
752
00:34:57,395 --> 00:34:59,774
Debería haberlo comprobado antes
Puse a Shane en ese infierno.
753
00:34:59,798 --> 00:35:00,798
Ese no es tu trabajo.
754
00:35:00,865 --> 00:35:01,865
¿De quién es?
755
00:35:01,933 --> 00:35:05,097
¿Es tuyo? el
¿De la corte? ¿Legislatura?
756
00:35:06,838 --> 00:35:09,569
La mejor manera tu
puede proteger a estos niños
757
00:35:09,941 --> 00:35:13,309
es clavando al hijo de una
Perra que le hizo esto a Shane.
758
00:35:14,779 --> 00:35:16,958
no voy a ser de mucha utilidad
a ti después de que tome ese collar
759
00:35:16,982 --> 00:35:18,883
por agredir a Feldron.
760
00:35:19,784 --> 00:35:21,162
Bueno, cuando le dije
que mundo de dolor
761
00:35:21,186 --> 00:35:23,587
eso provocaría
él, retrocedió.
762
00:35:25,924 --> 00:35:27,119
Gracias.
763
00:35:29,928 --> 00:35:33,160
Doc dijo que el kit de violación tenía
muchos pelos y líquido para el ADN.
764
00:35:33,231 --> 00:35:36,429
La mala noticia es que no podemos tomar muestras.
cada empleado del Centro Kastner
765
00:35:36,501 --> 00:35:38,299
sin causa probable.
766
00:35:38,370 --> 00:35:41,363
Así que ayúdanos a encontrarlo en
las chaquetas del personal.
767
00:35:41,539 --> 00:35:43,201
A esto lo llaman un
chaqueta de personal?
768
00:35:43,274 --> 00:35:46,244
¿Dónde está la investigación de antecedentes?
evaluaciones, informes de aptitud?
769
00:35:46,311 --> 00:35:48,974
Todo guardado en la sede de Kastner.
en Cheyenne, Wyoming.
770
00:35:49,047 --> 00:35:50,675
¿Qué tipo de
corporación es esta?
771
00:35:50,749 --> 00:35:52,349
Uno que los estados pagan
para administrar sus prisiones.
772
00:35:52,417 --> 00:35:55,512
Y se metió en el delincuente sexual.
negocio de rehabilitación hace un par de años.
773
00:35:55,587 --> 00:35:59,547
Este guardia tiene un aspecto amenazador y
Delito menor de posesión de crack.
774
00:35:59,624 --> 00:36:02,594
Te criaré un criminal
travesuras y dos autos robados.
775
00:36:02,661 --> 00:36:04,687
Todos los que trabajan en
Ese lugar tiene un registro.
776
00:36:04,763 --> 00:36:07,699
Todos excepto el administrador,
el supervisor nocturno
777
00:36:07,766 --> 00:36:09,758
y ese guardia, Pete Lincoln.
778
00:36:09,834 --> 00:36:12,360
A ver, 22 años.
con la policía de Tampa,
779
00:36:12,437 --> 00:36:13,997
tres años como
guardia en la costa del golfo
780
00:36:14,072 --> 00:36:15,597
Delincuente sexual
Centro de Rehabilitación.
781
00:36:15,674 --> 00:36:17,233
Entonces ¿por qué venir?
todo el camino hasta aquí
782
00:36:17,308 --> 00:36:19,004
por un trabajo que paga
salario mínimo, ¿eh?
783
00:36:19,244 --> 00:36:20,644
víctimas especiales,
Detective Establo.
784
00:36:20,712 --> 00:36:22,823
Aparentemente así es
tarifa para todos en Kastner
785
00:36:22,847 --> 00:36:23,847
excepto para la gestión.
786
00:36:23,915 --> 00:36:26,282
Debe ser como se atraen.
la crema de la cosecha.
787
00:36:26,351 --> 00:36:28,252
Warner acaba de llamar. El ADN ha vuelto.
788
00:36:28,319 --> 00:36:29,753
NOVAK: ¿Tenemos un éxito?
789
00:36:29,821 --> 00:36:33,087
Conde Romano, 43 años,
Violó a un niño de 13 años.
790
00:36:33,224 --> 00:36:34,268
no recuerdo haber visto su nombre
791
00:36:34,292 --> 00:36:35,852
en la lista de Kastner
Empleados del centro.
792
00:36:35,894 --> 00:36:38,454
Warner está enviando un correo electrónico a su
foto policial y antecedentes penales ahora.
793
00:36:38,530 --> 00:36:42,023
No puedo esperar para descubrir cómo esto
Un idiota entró allí para violar a Shane.
794
00:36:42,100 --> 00:36:43,534
Quizás ese tipo lo dejó entrar.
795
00:36:43,668 --> 00:36:45,102
¿Qué? ¿Pete Lincoln?
796
00:36:45,870 --> 00:36:47,070
Este es el verdadero Pete Lincoln.
797
00:36:47,138 --> 00:36:49,903
y todavía trabaja en eso
Centro para delincuentes sexuales en Florida.
798
00:36:49,974 --> 00:36:51,636
Bueno, si eso no es
Pete Lincoln...
799
00:36:51,710 --> 00:36:54,612
BENSON: Tiene que ser Earl
Romaine haciéndose pasar por él.
800
00:36:54,679 --> 00:36:57,342
Vale, son las 2:00 y
El recorrido de Romaine comienza a las 4:00.
801
00:36:57,415 --> 00:36:58,610
Vive en Greenpoint.
802
00:37:06,024 --> 00:37:07,117
¿Qué estás mirando?
803
00:37:07,192 --> 00:37:08,922
Un chico blanco lamentable.
804
00:37:08,993 --> 00:37:11,121
tienes un problema
conmigo, fantasma, tráelo.
805
00:37:11,196 --> 00:37:13,893
Ese es el detective
Te asusto, Romaine.
806
00:37:19,871 --> 00:37:22,807
Earl Romaine, estás bajo
arresto por la violación de Shane Mills.
807
00:37:22,874 --> 00:37:23,933
Púdrete.
808
00:37:24,008 --> 00:37:26,102
Lo siento, no eres su tipo.
809
00:37:28,480 --> 00:37:30,779
NOVAK: Romaine robó
Guarda la identidad de Pete Lincoln
810
00:37:30,849 --> 00:37:32,529
para poder conseguir un trabajo
en el Centro Kastner
811
00:37:32,584 --> 00:37:35,213
dónde tendría
niños ilimitados para violar.
812
00:37:36,254 --> 00:37:39,247
Romaine está registrada
delincuente sexual en Florida.
813
00:37:39,657 --> 00:37:41,368
El Centro Kastner
lo habría descubierto
814
00:37:41,392 --> 00:37:44,294
si se hubieran molestado
para tomar sus huellas dactilares.
815
00:37:44,963 --> 00:37:46,556
Encontramos docenas
de correos electrónicos que prueban
816
00:37:46,698 --> 00:37:48,291
la gente que corrió
el Centro Kastner
817
00:37:48,366 --> 00:37:49,732
conocía a las otras dos víctimas de violación
818
00:37:49,801 --> 00:37:52,100
había identificado a Romaine
como su atacante,
819
00:37:52,170 --> 00:37:54,298
pero no hizo nada para detenerlo.
820
00:37:55,140 --> 00:37:57,200
Ahora, después del Gobernador
descubrió lo que había pasado,
821
00:37:57,275 --> 00:38:00,370
ordenó todo el Centro Kastner
clientes trasladados a un centro de detención juvenil,
822
00:38:00,445 --> 00:38:02,937
y el lugar
cerrado para siempre.
823
00:38:03,648 --> 00:38:05,259
Estamos investigando
presentando cargos criminales
824
00:38:05,283 --> 00:38:07,377
contra la corporación Kastner.
825
00:38:07,452 --> 00:38:09,478
shane no lo hizo
terminar su tratamiento.
826
00:38:09,621 --> 00:38:11,681
¿Vas a
enviarlo a la carcel?
827
00:38:14,492 --> 00:38:16,984
La Sra Novak y yo
llegó a un acuerdo.
828
00:38:17,061 --> 00:38:20,623
se lo recomiendo al juez
que Shane sea puesto en libertad condicional
829
00:38:20,698 --> 00:38:23,190
y continuar su tratamiento
de forma ambulatoria.
830
00:38:23,268 --> 00:38:25,203
Sin embargo, se aplican las mismas reglas.
831
00:38:25,336 --> 00:38:27,271
Te equivocas y
vas a ir a prisión.
832
00:38:28,540 --> 00:38:29,974
¿Entender?
833
00:38:33,178 --> 00:38:34,237
Sí.
834
00:38:35,180 --> 00:38:36,690
realmente espero no serlo
procesando a shane
835
00:38:36,714 --> 00:38:38,114
por otra violación
dentro de dos años.
836
00:38:38,183 --> 00:38:39,727
No crees que
¿El tratamiento le ayudará?
837
00:38:39,751 --> 00:38:41,515
No ayudó a
escoria que lo violó.
838
00:38:41,586 --> 00:38:43,452
Romaine es adulta.
el necesita estar encerrado
839
00:38:43,521 --> 00:38:45,990
hasta que podamos encontrar una manera
para arreglarlo, si hay una manera.
840
00:38:46,057 --> 00:38:48,856
Shane es un niño. el
merece una segunda oportunidad.
841
00:38:48,927 --> 00:38:50,327
SARAH: ¿Sra. Novak?
842
00:38:51,629 --> 00:38:52,688
Está en todas las noticias.
843
00:38:52,764 --> 00:38:55,359
¿Es Shane el niño que recibió
¿violada en el Centro Kastner?
844
00:38:55,433 --> 00:38:57,163
Me temo que sí.
845
00:38:57,869 --> 00:38:59,838
No es tu culpa, cariño.
846
00:38:59,904 --> 00:39:01,634
Él estará bien.
847
00:39:01,873 --> 00:39:03,808
En realidad estamos a punto de
Ve a interrogar a su atacante.
848
00:39:03,875 --> 00:39:06,811
¿Es cierto que el
El Centro Kastner ofrece
849
00:39:06,878 --> 00:39:09,404
Shane un millón de dólares
¿No presentar una demanda?
850
00:39:09,814 --> 00:39:10,838
No lo había oído.
851
00:39:10,915 --> 00:39:13,043
Sí. Sí, eso es verdad.
852
00:39:14,118 --> 00:39:15,916
JIMMY: ¿Qué tan loca es la ley?
853
00:39:17,722 --> 00:39:20,248
Ese niño violó a mi esposa.
854
00:39:20,325 --> 00:39:21,452
y recibe un millón de dólares.
855
00:39:21,526 --> 00:39:23,051
¿Qué obtiene Sara?
856
00:39:24,429 --> 00:39:26,398
Ella no recibe nada, ¿verdad?
857
00:39:30,034 --> 00:39:31,935
Vámonos de aquí.
858
00:39:34,873 --> 00:39:35,932
No lo culpo.
859
00:39:36,007 --> 00:39:38,567
sabes que el no lo hizo
pretender lastimarla.
860
00:39:40,445 --> 00:39:44,712
¡Ey! No es su culpa que el
la ley no ha alcanzado a la ciencia.
861
00:39:44,849 --> 00:39:46,943
Ey. la ley
talla única para todos.
862
00:39:47,886 --> 00:39:49,230
no es personalizado
para cada cerebro.
863
00:39:49,254 --> 00:39:51,348
Shane distinguía el bien del mal.
864
00:39:51,422 --> 00:39:52,867
BENSON: Estás seguro
¿No quieres un abogado?
865
00:39:52,891 --> 00:39:54,189
No necesito uno.
866
00:39:54,259 --> 00:39:56,751
Lo repensaría si
Yo era tú, Earl.
867
00:39:56,895 --> 00:39:59,421
es tu ADN
Dentro de Shane Mills.
868
00:40:00,598 --> 00:40:02,260
esta vez tu estas
nunca salir.
869
00:40:02,333 --> 00:40:06,236
Que pena todo ese trato contigo
que había en Florida no aceptó.
870
00:40:07,472 --> 00:40:09,600
Supongo que estoy mal conectado.
871
00:40:10,141 --> 00:40:11,905
No puedo evitarlo.
872
00:40:13,678 --> 00:40:16,238
Ya sabes, como ese niño que violé.