1 00:00:05,844 --> 00:00:10,953 {\an8}"U sustavu kaznenog pravosuđa "Seksualni napad se smatra gnusnim." 2 00:00:11,433 --> 00:00:15,521 {\an8}"U New Yorku, posvećeni detektivi "Tko istražuje te gnusne zločine?" 3 00:00:15,646 --> 00:00:18,857 {\an8}"Oni su članovi elitne skupine Poznati su kao Specijalna jedinica za žrtve. 4 00:00:19,191 --> 00:00:20,734 {\an8}"A ovo su njihove priče" 5 00:00:27,491 --> 00:00:29,326 Da, izvolite hvala vam 6 00:00:29,451 --> 00:00:31,245 Kakve sam sreće Zadnje dvije tablete, zar ne? 7 00:00:35,416 --> 00:00:37,584 Hvala, vidimo se sljedeći put 8 00:00:39,837 --> 00:00:42,297 Umirem od gladi Gdje je gozba? 9 00:00:42,423 --> 00:00:45,551 To si tražio, djede Doručak u vrijeme večere 10 00:00:47,344 --> 00:00:48,721 Naručio sam jaja 11 00:00:48,846 --> 00:00:50,973 Ovo su jaja, bjelanjak jaja 12 00:00:51,306 --> 00:00:52,683 Liječnik je rekao da vam je razina kolesterola visoka 13 00:00:52,808 --> 00:00:54,727 Mrzim tog doktora 14 00:00:54,977 --> 00:00:56,979 - Kako ide posao? - U redu je 15 00:00:57,813 --> 00:01:00,607 Izlaziš li kasnije sa svojim problematičnim prijateljima? 16 00:01:00,983 --> 00:01:03,027 - Oni nisu problemi - Da, to je istina 17 00:01:03,152 --> 00:01:05,779 - Ti si problematičan - Smutljivac ima posao 18 00:01:05,904 --> 00:01:11,201 Kad smo već kod toga, kada ćeš dati otkaz? Od posla čuvara postati pravi policajac? 19 00:01:11,326 --> 00:01:13,787 Već sam ti rekao, ne žele me 20 00:01:13,912 --> 00:01:18,584 - U svjetlu nedavne stope kriminala u ovom susjedstvu? - Oni su gubitnici 21 00:01:18,709 --> 00:01:21,253 Bio sam testiran tri puta Nisu me ni pozvali 22 00:01:21,795 --> 00:01:24,673 Skoro sam zaboravio, danas si primio paket 23 00:01:27,926 --> 00:01:29,303 Čekala sam ga 24 00:01:39,188 --> 00:01:43,067 - Novi zvučnik - Nemoj samo pojačati glazbu 25 00:01:52,159 --> 00:01:54,411 "Obrasci seksualno motiviranih ubojstava" 26 00:02:25,109 --> 00:02:27,528 -Mislio sam da si DoorDash. - Ne 27 00:02:27,903 --> 00:02:29,279 Živim u podrumu 28 00:02:29,404 --> 00:02:31,573 Da, znam tko ste Ti si policajac, zar ne? 29 00:02:32,574 --> 00:02:35,661 Pa, vaša glazbena razina je vrlo visoka Ne povisuj glas, u redu? 30 00:02:35,869 --> 00:02:37,246 u redu 31 00:02:37,412 --> 00:02:38,997 Vidim da nisi ljubitelj heavy metal glazbe. 32 00:02:43,669 --> 00:02:45,921 {\an8}"Highbridge Park, Washington Heights" utorak 18. veljače" 33 00:02:46,046 --> 00:02:47,673 {\an8}"Još uvijek tražiš?" O manhattanskom škriljevcu? 34 00:02:47,798 --> 00:02:50,884 - Zakasnit ćemo na nastavu - Trebam ga za sat geologije za sat vremena 35 00:02:51,635 --> 00:02:54,388 Trebao si otići u Central Park. U njemu ima dodatnog kamenja 36 00:02:54,555 --> 00:02:57,057 Nisam imao vremena Nastavite tražiti 37 00:03:05,065 --> 00:03:06,775 Možete li uopće navesti jednu vrstu škriljevca? 38 00:03:07,317 --> 00:03:09,528 Tinjac, klorit, talk 39 00:03:09,653 --> 00:03:11,238 Kakva si ti baba 40 00:03:12,364 --> 00:03:13,740 Evo jednog 41 00:03:23,792 --> 00:03:25,169 Jesi li sinoć ostao budan, Velasco? 42 00:03:25,294 --> 00:03:26,670 Izgleda kao da ste se sudarili s vlakom podzemne željeznice Na Osmoj aveniji 43 00:03:26,795 --> 00:03:29,047 Cijelu noć me uz njegovu glazbu držao susjed 44 00:03:29,173 --> 00:03:32,176 - Trebao si nazvati policiju - Smiješan si 45 00:03:32,301 --> 00:03:36,096 U redu, dobro, svi ste ovdje Imamo problem 46 00:03:36,221 --> 00:03:37,598 Što je, kapetane? 47 00:03:37,723 --> 00:03:41,226 Dvojica tinejdžera napadnuta su nožem Djevojka je silovana 48 00:03:41,351 --> 00:03:43,979 Obojica su na liječenju U bolnici Svetog Marka 49 00:03:44,104 --> 00:03:45,480 Gdje se to dogodilo? 50 00:03:45,606 --> 00:03:47,900 Highbridge Park u Washington Heightsu 51 00:03:48,984 --> 00:03:50,360 To je nekoliko ulica dalje od mog stana 52 00:03:50,485 --> 00:03:53,197 Dobro, i želim tebe i Bruna. Da odem na mjesto zločina 53 00:03:53,322 --> 00:03:55,199 Silva i Finn će razgovarati s dvije žrtve 54 00:03:57,659 --> 00:04:02,206 Ana Beltran i Moses Sanchez 17 godina, razrednik u javnoj školi br. 355 55 00:04:02,331 --> 00:04:03,707 Što su radili ovdje tako rano? 56 00:04:03,832 --> 00:04:06,960 Prema njihovim riječima, tražili su kamenje Za sat geologije 57 00:04:07,085 --> 00:04:08,837 Pa, jesmo li vam mogli reći što se dogodilo? 58 00:04:08,962 --> 00:04:11,423 Napao ih je muškarac U tridesetima, s nožem 59 00:04:11,548 --> 00:04:13,217 Vezao ih je, djevojku silovao 60 00:04:13,383 --> 00:04:15,594 Našao ih je beskućnike i oslobodio ih 61 00:04:15,719 --> 00:04:18,180 - Jeste li uspjeli ugledati napadača? - Ne 62 00:04:18,305 --> 00:04:22,601 Na 90 metara je stup za kameru U blizini košarkaškog igrališta pored izlaza 63 00:04:22,768 --> 00:04:24,311 Zamolite ih da pucaju 64 00:04:25,771 --> 00:04:28,941 Ovo je kvart u kojem živiš Je li se nedavno dogodilo nešto slično? 65 00:04:29,107 --> 00:04:30,776 Dva napada, oružane pljačke 66 00:04:30,901 --> 00:04:34,404 Gospođa koja mi je prodavala tamale se žalila Jer lokalna policijska postaja ne poduzima ništa 67 00:04:34,529 --> 00:04:35,906 O zločinima koji se ovdje događaju 68 00:04:36,031 --> 00:04:40,077 - Da, jeste li primijetili seksualne napadače u susjedstvu? - Koliko ja znam, ne 69 00:04:40,202 --> 00:04:42,120 Detektivi, našao sam nešto 70 00:04:42,955 --> 00:04:45,916 - Žica za svjetiljku? Bio je s beskućnikom. Dao ga je policajcu 71 00:04:46,208 --> 00:04:49,753 -Ima li u blizini otisaka stopala? -Znate li koliko ljudi posjećuje ovaj park? 72 00:04:50,420 --> 00:04:52,422 U redu, pošalji žicu u laboratorij 73 00:04:53,840 --> 00:04:57,594 Možda ćemo imati dovoljno sreće da otkrijemo DNK iz dodira Pokraj beskućnika 74 00:04:57,803 --> 00:05:01,056 Mrzim to reći, ali tko god ih je napao Možda je iz regiona 75 00:05:01,431 --> 00:05:02,808 zašto 76 00:05:02,933 --> 00:05:04,935 Ovaj park nije turistička atrakcija 77 00:05:05,060 --> 00:05:06,520 Naša djeca nisu sigurna! 78 00:05:06,645 --> 00:05:08,272 Moja kćer je opljačkana pod prijetnjom nožem! 79 00:05:08,397 --> 00:05:10,065 Što radiš u vezi s tim? 80 00:05:10,190 --> 00:05:11,566 Istina, ništa! 81 00:05:11,692 --> 00:05:14,569 - Rekli ste da ljudi ovdje znaju da ste policajac? - Neki od njih to znaju, zašto? 82 00:05:14,736 --> 00:05:16,571 Dakle, moramo uhititi počinitelja 83 00:05:17,114 --> 00:05:18,907 Prije nego što ti počnu kucati na vrata 84 00:05:30,585 --> 00:05:32,504 - "Policijska linija" - "Njujorška policija" 85 00:05:32,629 --> 00:05:34,006 "Uhićen silovatelj s istočne strane" Ekskluzivne vijesti na 2. i 3. stranici. 86 00:05:34,453 --> 00:06:04,219 Povlačenje i izmjena TheFmC 87 00:06:04,578 --> 00:06:07,914 “Odjel za posebne žrtve U 16. kotarskoj policijskoj postaji. 88 00:06:15,672 --> 00:06:21,762 {\an8}(Anna), rekla si policajcima koji su odgovorili da si to ti A Moses, ti si skupljao kamenje u parku? 89 00:06:21,887 --> 00:06:24,097 - Istina - Rekao sam ti da ne ideš tamo kad padne mrak! 90 00:06:24,222 --> 00:06:25,682 - Bilo je ujutro - Andres, molim te 91 00:06:25,807 --> 00:06:27,809 Upravo sam napadnut Ovo nije ono što vam treba 92 00:06:27,935 --> 00:06:30,979 {\an8}G. i gospođa Beltran Razumijem koliko je teško 93 00:06:31,104 --> 00:06:35,525 {\an8}Ali moram čuti izjavu vaše kćeri Pronađimo njenog napadača 94 00:06:35,651 --> 00:06:37,027 {\an8}Slažete se? 95 00:06:37,152 --> 00:06:42,407 {\an8}Anna, što nam možeš reći? Što se dogodilo s tobom i Mojsijem? 96 00:06:44,743 --> 00:06:48,538 {\an8}Pronašli smo kamen Podigao sam ga 97 00:06:49,831 --> 00:06:52,834 {\an8}Čuo sam buku, zvuk otisaka stopala 98 00:06:53,126 --> 00:06:55,504 Ovo je korisno Što onda? 99 00:06:55,671 --> 00:07:01,343 {\an8}Onda... onda ovaj čovjek... Pojavio se niotkuda 100 00:07:01,885 --> 00:07:04,596 {\an8}Stajao je iznad nas, točno ispred nas 101 00:07:04,759 --> 00:07:08,388 {\an8}Pa, rekao sam jednom od policajaca Nosio je nož 102 00:07:08,459 --> 00:07:09,961 Znate li njen tip? 103 00:07:13,192 --> 00:07:15,361 {\an8}Tata... mogu li im reći? 104 00:07:17,359 --> 00:07:20,278 Ima li problema, g. Beltran? 105 00:07:21,796 --> 00:07:25,742 {\an8}Razumijem da ne vjerujete puno u rad policije 106 00:07:26,076 --> 00:07:29,454 {\an8}Ali kapetan i ja samo želimo pomoći vašoj kćeri 107 00:07:30,247 --> 00:07:33,625 Samo želimo pomoći vašoj kćeri 108 00:07:34,543 --> 00:07:38,463 Anna, sve što nam kažeš Ostat će s nama, u redu? 109 00:07:42,050 --> 00:07:44,428 {\an8}Nosio je otvarač za kutije 110 00:07:45,512 --> 00:07:47,514 {\an8}I stavio mi ga je na grlo 111 00:07:47,639 --> 00:07:49,433 {\an8}A gdje je Mojsije bio za to vrijeme? 112 00:07:50,017 --> 00:07:54,479 {\an8}Stavio je lisice na Mojsija i vezao mi ruke 113 00:07:55,439 --> 00:07:56,815 onda... 114 00:08:00,318 --> 00:08:01,695 {\an8}Onda me silovao 115 00:08:01,820 --> 00:08:04,531 {\an8}Ne želim ovo više slušati Sada, što učiniti da uhvatite ovog divljaka? 116 00:08:04,656 --> 00:08:08,910 {\an8}G. Beltran, dajemo sve od sebe Provjeravamo sigurnosne kamere 117 00:08:09,036 --> 00:08:12,831 - Češljamo park i tražimo svjedoke -Ne mogu više ovo slušati! 118 00:08:13,445 --> 00:08:14,958 {\an8}Ovi idioti neće učiniti ništa 119 00:08:15,083 --> 00:08:17,878 {\an8}Žao mi je, frustriran je jer nije mogao zaštititi svoju kćer 120 00:08:18,253 --> 00:08:22,758 {\an8}Ovo je teško za svakog roditelja Vjerujte, mi to razumijemo 121 00:08:23,133 --> 00:08:24,509 Ima li još nešto? 122 00:08:24,634 --> 00:08:27,012 Da, želimo da se vaša kći pokori Za pregled silovanja 123 00:08:27,137 --> 00:08:28,513 {\an8}Test provjere silovanja? 124 00:08:28,638 --> 00:08:34,728 {\an8}Dakle, to je ispit za prikupljanje dokaza Da sazna je li napadač nešto ostavio iza sebe 125 00:08:34,978 --> 00:08:38,065 Ako napusti DNK Čak i ako postoji u sustavu 126 00:08:38,190 --> 00:08:39,566 Možemo utvrditi njegov identitet 127 00:08:39,691 --> 00:08:42,194 -Hoće li boljeti? - Neću ti lagati 128 00:08:42,319 --> 00:08:47,491 {\an8}To će vam uzrokovati neugodnosti I trebat će vremena 129 00:08:47,741 --> 00:08:51,536 - Mogu li ostati s njom? - Naravno, stalno 130 00:08:55,749 --> 00:08:57,125 Tada ću mu se pokoriti 131 00:08:57,959 --> 00:08:59,336 {\an8}Hvala 132 00:09:00,128 --> 00:09:02,964 {\an8}I obećavam da ćemo te poslati kući Što prije 133 00:09:09,137 --> 00:09:10,722 “Moj sin kaže da nije ništa vidio.” 134 00:09:10,889 --> 00:09:13,683 To nije istina, tata Sve sam vidio 135 00:09:13,892 --> 00:09:17,437 - Vidio sam što je napravio Anni, vidio sam mu lice - Možete li to opisati? 136 00:09:18,146 --> 00:09:19,689 {\an8}Tamna koža, smeđa kosa 137 00:09:19,940 --> 00:09:22,692 {\an8}- Porijeklo mu je latinsko? Crnoput? - Ne 138 00:09:22,818 --> 00:09:24,569 Bio je bliži latinsko-kineskom 139 00:09:24,694 --> 00:09:26,530 - Mojsije, dosta je - Ovo je vrlo korisno 140 00:09:26,655 --> 00:09:29,825 - Tvoj sin je hrabar. Želite li nam više pomoći? - da 141 00:09:29,950 --> 00:09:33,578 Željeli bismo da oboje dođete u stanicu I razgovarati sa slikarom 142 00:09:33,787 --> 00:09:35,914 -Mogu ja to - Vjerujemo da je napadač iz regije 143 00:09:36,039 --> 00:09:39,751 {\an8}Možda kada bismo objavili njegove slike Prepoznat će ga netko u susjedstvu 144 00:09:39,876 --> 00:09:42,546 {\an8}Što je s mojim sinom? Hoće li susjedstvo saznati da je surađivalo s vama? 145 00:09:42,671 --> 00:09:44,714 Ne, ovo će ostati tajna 146 00:09:47,926 --> 00:09:49,302 u redu 147 00:09:49,469 --> 00:09:52,764 Ostavite mu kosu vrlo kratkom Spomenuo sam samo bejzbolsku kapu 148 00:09:52,889 --> 00:09:56,226 {\an8}- Je li se na njemu pojavio znak? - Ne 149 00:09:56,560 --> 00:09:58,186 {\an8}Sjećate li se još nečega? 150 00:09:59,813 --> 00:10:01,314 {\an8}Njegov nos je izgledao... 151 00:10:03,191 --> 00:10:06,236 Kao da je bio slomljen pa zacijelio 152 00:10:06,403 --> 00:10:07,988 U redu, dobro 153 00:10:08,572 --> 00:10:12,159 - Ovako? - Da, i to s kvrgom 154 00:10:12,284 --> 00:10:13,660 Razumijem 155 00:10:14,911 --> 00:10:18,540 Oči su mu bile kao... 156 00:10:19,124 --> 00:10:20,750 Krajnici 157 00:10:24,462 --> 00:10:27,883 - Ovako? - da 158 00:10:28,425 --> 00:10:31,761 Pustit ću tebe da to riješiš Recite nam kada donesete zaključak 159 00:10:33,847 --> 00:10:35,223 "Nije dugo trajalo" 160 00:10:35,348 --> 00:10:37,225 {\an8}Dječak je mogao pažljivo pogledati muškarčevo lice 161 00:10:37,475 --> 00:10:38,935 {\an8}Kako je Anna? Jeste li pristali? Idete na ispitivanje za silovanje? 162 00:10:39,060 --> 00:10:41,897 Recimo da je bilo lakše Nakon što je otac izašao iz sobe 163 00:10:42,063 --> 00:10:44,399 -Ima li što iz parka? - Još nema svjedoka 164 00:10:44,524 --> 00:10:46,776 Je li to zato što nitko ništa nije vidio? Ili zato što nam ne žele pomoći? 165 00:10:46,902 --> 00:10:48,278 Pomalo od oboje 166 00:10:48,403 --> 00:10:52,282 {\an8}Mnogi ljudi u ovom susjedstvu dolaze iz različitih zemalja Gdje su posljednji ljudi kojima vjeruju policija 167 00:10:52,407 --> 00:10:53,909 To je frustrirajuće 168 00:10:54,576 --> 00:10:56,119 Ne pomažu ni nadzorne kamere 169 00:10:56,244 --> 00:10:57,621 Pa, što je s kabelom svjetiljke? 170 00:10:57,746 --> 00:10:59,831 Laboratorij još uvijek pokušava otkriti DNK Dodirnuto ali zasad bez rezultata 171 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Pa, ima li nešto na programu? Uhititi nasilne kriminalce? 172 00:11:01,499 --> 00:11:04,044 - Ništa ne odgovara stilu napadača - Nastavit ćemo potragu, kapetane 173 00:11:04,169 --> 00:11:06,296 Hej, je li Anna došla s pregleda? Otkrivanje silovanja netaknuto? 174 00:11:06,421 --> 00:11:09,382 Bilo je to teških nekoliko sati za nju Rekao sam laboratoriju da požuri, ali... 175 00:11:09,507 --> 00:11:11,259 {\an8}G. Kapetan? naredniče? Upravo smo završili 176 00:11:11,384 --> 00:11:13,553 {\an8}- Sjajno - Idemo pogledati 177 00:11:15,222 --> 00:11:16,890 Dječak je uspio otkriti točne detalje 178 00:11:17,015 --> 00:11:18,475 - Istina - Nadam se da će ti pomoći 179 00:11:18,552 --> 00:11:20,220 Da, hvala vam puno 180 00:11:20,477 --> 00:11:23,688 Pa, onda pošaljite kopije ovih Glavnom istražitelju 181 00:11:23,813 --> 00:11:26,316 I zamolite ga da to objavi na svojim računima Na društvenim mrežama 182 00:11:26,441 --> 00:11:28,526 Pošaljite u škole, biltene s vijestima Znate potrebne postupke 183 00:11:28,652 --> 00:11:30,403 Što onda? Mi čistimo ulice? 184 00:11:30,570 --> 00:11:34,074 Velasco, misliš li da je ovaj tip iz susjedstva? 185 00:11:34,199 --> 00:11:36,243 Park i srednja škola su u neposrednoj blizini 186 00:11:36,368 --> 00:11:39,246 {\an8}Dakle, ako želite pogađati Zato je otišao tamo 187 00:11:39,371 --> 00:11:42,332 {\an8}- Rizično je činiti zločine u mjestu njegovog stanovanja -Ali on poznaje ulice 188 00:11:42,457 --> 00:11:43,875 Upoznat je s putevima bijega 189 00:11:44,000 --> 00:11:46,503 Nedavno nije bilo silovanja Ali samo neki napadi oružjem 190 00:11:46,628 --> 00:11:48,004 Možda će tip pojačati svoje napade 191 00:11:48,129 --> 00:11:52,384 U redu, dakle... Tamo gdje se on preselio sada je gdje se "seliš ti" 192 00:11:53,051 --> 00:11:55,762 - Želim da ti preuzmeš istragu - da 193 00:11:59,349 --> 00:12:02,060 Ovdje si zbog te djevojke Silovani ste u Highbridge Parku? 194 00:12:02,686 --> 00:12:04,479 Poznajete li tog čovjeka? 195 00:12:05,397 --> 00:12:06,940 Izgleda kao smeće 196 00:12:08,483 --> 00:12:09,859 prijatelju moj! 197 00:12:09,985 --> 00:12:11,361 - (Velasco) - Ne 198 00:12:11,486 --> 00:12:13,530 - Podigni ga - Koji je tvoj problem? 199 00:12:13,655 --> 00:12:15,991 - Koji je moj problem? Ti živiš ovdje, zar ne? - Istina 200 00:12:16,116 --> 00:12:20,078 Dvojica tinejdžera napadnuta su u blizini... ako? Ne razgovaram s policijom 201 00:12:21,204 --> 00:12:22,831 Hoćeš li mi reći da te nije briga? 202 00:12:27,252 --> 00:12:28,920 Vjerujete li ovom čovjeku? 203 00:12:29,546 --> 00:12:31,631 Moram ga pozvati na bacanje smeća Na Zemlji samo na temelju principa! 204 00:12:31,756 --> 00:12:33,133 Ovo će nam puno pomoći 205 00:12:33,425 --> 00:12:36,261 Kako ćemo uhititi ovog čovjeka? Ako nam ovdje nitko ne vjeruje? 206 00:12:36,386 --> 00:12:37,762 To je zatvorena petlja 207 00:12:38,305 --> 00:12:40,181 Morate zadobiti njihovo povjerenje tako što ćete ih uhvatiti 208 00:12:40,307 --> 00:12:42,684 Ali ne možemo ih uhvatiti Prije nego što steknete njihovo povjerenje 209 00:12:42,851 --> 00:12:44,227 Dakle, naša stvar je riješena? 210 00:12:44,352 --> 00:12:46,354 Po čemu se ovaj radni dan razlikuje od bilo kojeg drugog radnog dana? 211 00:12:49,357 --> 00:12:51,818 {\an8}Pekarna El Manential, Avenue Saint Nicholas 1220 utorak 18. veljače" 212 00:12:51,943 --> 00:12:53,320 {\an8}"Izgleda li poznato?" 213 00:12:53,445 --> 00:12:56,656 - Žao mi je, ne poznajem ga - U redu je, hvala što ste pogledali 214 00:12:57,824 --> 00:13:00,493 -Hoćete li uhititi počinitelja ili što? -Dajemo sve od sebe 215 00:13:01,119 --> 00:13:03,496 Policajci, mogu li vas pozvati na šalicu kave? Na moj su račun 216 00:13:03,621 --> 00:13:06,041 - Da pogodim, zatvarate li sada? - Kako ste znali? 217 00:13:06,166 --> 00:13:07,542 Ionako si namjeravao baciti kavu 218 00:13:07,709 --> 00:13:10,253 Vidiš, on pije cappuccino Cijena 7 USD 219 00:13:10,378 --> 00:13:12,464 Ali ne bih imao ništa protiv besplatne kave sada 220 00:13:13,381 --> 00:13:14,758 "Pokretno vozilo Jedinice za posebne žrtve" 221 00:13:14,883 --> 00:13:18,011 “Napad oružjem u tijeku "Raskrižje 171. ulice i Audubona." 222 00:13:18,136 --> 00:13:20,055 Dvije su ulice dalje, idemo 223 00:13:28,521 --> 00:13:29,898 Stani! 224 00:13:30,857 --> 00:13:32,901 - Njujorška policija! - Hej! 225 00:13:35,153 --> 00:13:36,571 hej Hej, hej, hej! 226 00:13:36,696 --> 00:13:38,365 - NYPD, stani! - Stani 227 00:13:38,490 --> 00:13:39,866 Pusti me 228 00:13:39,991 --> 00:13:41,618 - Velasco, poznaješ li ovog čovjeka? - Da, on je moj susjed 229 00:13:41,743 --> 00:13:44,204 Da, imamo te, moronu Uhvatili smo te! 230 00:13:44,329 --> 00:13:46,539 Ovo je sociopat poput crteža Silovao je djevojku 231 00:13:46,664 --> 00:13:48,041 Nikoga nisam silovao 232 00:13:48,291 --> 00:13:51,252 - Uhvatili smo ga - Pa, sličnost je dovoljna, stavite mu lisice 233 00:13:51,378 --> 00:13:52,879 -Misliš da sam ga uhvatio - Glava mi krvari 234 00:13:53,004 --> 00:13:55,048 - Pošaljite ga u hitnu - Učite, naredniče 235 00:13:55,173 --> 00:13:57,550 -Hoćeš li mi zahvaliti ili ne? - Ne baš 236 00:13:57,675 --> 00:13:59,552 - Uhićeni ste - Zezaš me? 237 00:13:59,677 --> 00:14:01,638 - Pod kojom optužbom? - Napad 238 00:14:01,971 --> 00:14:03,348 Jeste li poludjeli? 239 00:14:11,383 --> 00:14:15,011 Pa, znaj, šefe Da, čuo sam te 240 00:14:16,054 --> 00:14:21,726 Stoga policijska uprava prima bujicu poziva Od društvenih aktivista u vašem susjedstvu, Velasco. 241 00:14:21,851 --> 00:14:23,228 Što ste vas dvoje radili sinoć? 242 00:14:23,353 --> 00:14:26,106 Uhitili smo grupu stražara iz susjedstva Među njima je i moj susjed s kata 243 00:14:26,231 --> 00:14:29,192 - Mislili su da su uhvatili silovatelja - Jesu li to učinili ili nisu? 244 00:14:29,317 --> 00:14:32,529 - Jako sliči čovjeku na crtežu -Čovjek se zove (Eddie Soto) 245 00:14:32,654 --> 00:14:34,406 - Gdje je Soto sada? - U bolnici Svetog Marka 246 00:14:34,531 --> 00:14:36,074 Na liječenju je zbog potresa mozga 247 00:14:36,199 --> 00:14:38,993 Velascov susjed je malo pretjerao s uhićenjem 248 00:14:39,119 --> 00:14:41,663 Silva i Bruno su u bolnici Upravo sada ispituju Sotoa 249 00:14:41,788 --> 00:14:44,874 Ali njegov je kriminalni dosje opsežan Slučaj uznemiravanja, prije dvije godine 250 00:14:44,999 --> 00:14:46,835 U redu, njegov DNK je u sustavu 251 00:14:47,001 --> 00:14:48,962 A gdje je Silva s Fahsom? Anino otkriće silovanja? 252 00:14:49,087 --> 00:14:50,463 Reći ću joj da ponovno nazove laboratorij 253 00:14:50,588 --> 00:14:53,299 Pa, u međuvremenu Nakon što je Soto pušten, 254 00:14:53,425 --> 00:14:54,968 Doveli su Mojsija i Anu da se upoznaju Na temu grupe 255 00:14:55,093 --> 00:14:56,469 Znaj, kapetane 256 00:14:56,803 --> 00:14:59,597 - Kakav dobar susjed - Da, to je smetnja 257 00:14:59,722 --> 00:15:03,101 Voli uzdizati svoju glazbu Želi postati policajac 258 00:15:03,226 --> 00:15:04,602 Koja je njegova optužba? 259 00:15:04,727 --> 00:15:06,312 Napad drugog stupnja Nalazi se u zgradi Centralnog pritvora 260 00:15:06,438 --> 00:15:07,814 Poslijepodne će biti pozvan na sud 261 00:15:07,981 --> 00:15:12,861 Čini se da ima duboke veze s tvojom zajednicom, Velasco. Dakle, koliko ga dobro poznajete? 262 00:15:13,069 --> 00:15:15,321 Osim njegovog užasnog glazbenog ukusa, baš ništa 263 00:15:15,447 --> 00:15:19,117 Predlažem da ga upoznate I saznajte što se događa u vašem susjedstvu 264 00:15:19,284 --> 00:15:21,161 Prije nego što sam dobio još jedan poziv od predsjednika 265 00:15:23,830 --> 00:15:27,417 Rekao sam ti da nisam ja taj koji je to učinio Zar nećeš čak ni uzeti uzorak mog DNK? 266 00:15:27,667 --> 00:15:29,627 Ne moramo Registrirani ste u sustavu 267 00:15:29,752 --> 00:15:31,379 Od optužbe za uznemiravanje prije dvije godine 268 00:15:31,504 --> 00:15:34,507 - Sjećaš li se toga? - Bio sam pijan kad su me uhitili 269 00:15:34,632 --> 00:15:37,010 - Koliki ti je sad postotak alkohola u krvi? - Nisam pio 270 00:15:37,135 --> 00:15:38,553 Ti klaunovi koji su me pretukli Pili su 271 00:15:38,678 --> 00:15:41,055 - Gdje su? - Oni se ispituju 272 00:15:41,347 --> 00:15:43,808 - Kada ću smjeti ići kući? - Ne dok vas ne puste 273 00:15:43,933 --> 00:15:47,312 Nakon što dobijemo rezultate ispitivanja silovanja Žrtvu i postavljamo vas među ostale kako bismo vas identificirali 274 00:15:47,437 --> 00:15:49,606 Vjeruj mi, nisam ja taj koji to radi 275 00:15:49,814 --> 00:15:52,775 Pa zašto nam ne kažeš gdje si bio? Jučer u 7 ujutro? 276 00:15:53,109 --> 00:15:55,153 Negdje na putu kući s posla 277 00:15:55,278 --> 00:15:57,530 -Koji je vaš posao? -Ja sam operater stroja za struganje asfalta 278 00:15:57,655 --> 00:15:59,616 - Noću? - da 279 00:15:59,741 --> 00:16:02,035 Radio sam noćnu smjenu na cesti Autocesta Brooklyn i Queens 280 00:16:02,160 --> 00:16:05,288 Može li netko potvrditi da ste bili Na putu kući u 7? 281 00:16:05,497 --> 00:16:07,707 Tvoja draga, supruga? 282 00:16:07,999 --> 00:16:10,502 Ne, sam sam 283 00:16:10,668 --> 00:16:12,921 Kad ste zadnji put bili tamo? U Highbridge Parku? 284 00:16:14,088 --> 00:16:15,465 Nisam bio tamo godinama 285 00:16:15,590 --> 00:16:18,885 Dakle, ako provjerimo GPS vašeg telefona Nećemo li otkriti da lažeš? 286 00:16:19,010 --> 00:16:22,847 Ne! On je s vama, provjerite! 287 00:16:22,972 --> 00:16:24,474 - "Traži se" - Izgleda li vam ovaj čovjek poznato? 288 00:16:27,560 --> 00:16:31,773 Hoćeš li mi reći da ne vidiš sličnosti? Između njega i tebe uopće? 289 00:16:32,190 --> 00:16:33,608 Da, nekako 290 00:16:34,984 --> 00:16:36,528 Pa kako to objašnjavate? 291 00:16:36,653 --> 00:16:38,363 Ja nisam silovatelj! 292 00:16:40,615 --> 00:16:42,617 {\an8}"Pozivni sud, dio 21 Srijeda, 19. veljače" 293 00:16:42,742 --> 00:16:46,037 {\an8}(Danny Rocha), optužen za napad Drugi stupanj 294 00:16:46,162 --> 00:16:47,789 - Kako se braniš? - Nisam kriv, časni sude 295 00:16:47,914 --> 00:16:49,290 Jamčevina tužiteljstva? 296 00:16:49,415 --> 00:16:51,417 Zbog gnusne prirode zločina Tužiteljstvo traži za njega istražni zatvor 297 00:16:51,543 --> 00:16:53,294 Odvratno? zajebavaš me? 298 00:16:53,419 --> 00:16:57,006 Vaš klijent je naoružan toljagom Vodio je bandu društvenih stražara da pretuku čovjeka 299 00:16:57,131 --> 00:16:59,259 Toliko teško da je hospitaliziran 300 00:16:59,384 --> 00:17:00,802 Mogu ga optužiti za pokušaj ubojstva 301 00:17:00,927 --> 00:17:04,889 Moj klijent je vezao osumnjičenog U napadu na dvojicu 17-godišnjih tinejdžera 302 00:17:05,181 --> 00:17:08,059 Jednu od njih je silovao Ovo je odvratno 303 00:17:08,226 --> 00:17:09,686 Dobro, dosta je 304 00:17:09,936 --> 00:17:12,480 Gospođo Duffy, pritvor prije suđenja je pretjeran 305 00:17:12,814 --> 00:17:14,857 Ali odredit ću jamčevinu od 10.000 dolara 306 00:17:15,358 --> 00:17:16,734 Sljedeće izdanje 307 00:17:31,583 --> 00:17:33,209 Detektiv Velasco? 308 00:17:34,210 --> 00:17:37,130 (Anđeo Rocha) Djede Danny, živimo li gore? 309 00:17:37,255 --> 00:17:41,050 Da, vidio sam te okolo i u liftu Kako vam mogu pomoći? 310 00:17:41,217 --> 00:17:43,011 Možete li pomoći mom unuku? 311 00:17:44,262 --> 00:17:45,805 Prekršite zakon, g. Rocha. 312 00:17:45,930 --> 00:17:48,308 Pokušavao je učiniti ono što je smatrao ispravnim 313 00:17:48,433 --> 00:17:50,393 Uhićen je osumnjičenik za silovanje 314 00:17:50,518 --> 00:17:52,854 Jedini je problem što on nije policajac 315 00:17:53,062 --> 00:17:58,985 Pa, ponekad zna biti prerevan Znači li to da zaslužuje sjediti u zatvoru? 316 00:17:59,152 --> 00:18:02,405 Kako da si priuštim jamčevinu? Nemam taj iznos 317 00:18:02,530 --> 00:18:04,240 To je svrha iza jamaca 318 00:18:06,326 --> 00:18:08,036 Je li to zbog glazbe? 319 00:18:09,245 --> 00:18:10,622 Oprostite? 320 00:18:11,789 --> 00:18:16,336 Danny mi je rekao da si došao u naš stan Već se neko vrijeme žalim na to 321 00:18:18,254 --> 00:18:24,218 Slušaj, žao mi je zbog Dannyja zbog nesanice Ali on ovo ne zaslužuje 322 00:18:24,344 --> 00:18:28,306 G. Rocha, ovo nema nikakve veze s glazbom Jasno? Ali to je izvan moje kontrole 323 00:18:28,431 --> 00:18:33,186 Ali ti si bio taj koji ga je uhitio Možete razgovarati s pomoćnikom okružnog tužitelja 324 00:18:34,270 --> 00:18:36,189 Čini se da znate puno o policijskom poslu 325 00:18:37,649 --> 00:18:40,485 U službi sam bio dvadeset godina 326 00:18:40,902 --> 00:18:42,278 Tranzitna policija 327 00:18:44,072 --> 00:18:46,866 Danny je uvijek želio slijediti moj primjer 328 00:18:47,867 --> 00:18:49,494 Želi postati policajac 329 00:18:50,119 --> 00:18:51,496 Ne više 330 00:18:51,621 --> 00:18:55,500 -Je li ikada bio testiran? - Da, nisu ga zvali natrag 331 00:18:55,875 --> 00:19:00,755 Slušaj, nikad prije nije bio u sličnoj nevolji Molim te, nemoj mu uništiti budućnost 332 00:19:01,381 --> 00:19:04,676 - Hvala vam obojici što ste došli - Čuo sam da ste uhitili počinitelja? 333 00:19:04,801 --> 00:19:07,053 Željeli bismo da vaš sin pogleda neke od muškaraca 334 00:19:07,178 --> 00:19:08,763 Da vidi hoće li koga prepoznati 335 00:19:08,888 --> 00:19:10,264 Kako to točno radi? 336 00:19:10,390 --> 00:19:12,975 U toj sobi bit će 6 muškaraca Ali ne mogu te vidjeti 337 00:19:13,101 --> 00:19:18,106 Pa ako prepoznate čovjeka koji vas je napao Preko njegovog broja utvrdit ćete njegov identitet 338 00:19:18,439 --> 00:19:19,816 Možemo li početi? 339 00:19:22,318 --> 00:19:23,695 Uzmi si vremena, Moses. 340 00:19:29,867 --> 00:19:31,869 Jako liči na nositelja broja 2 341 00:19:37,417 --> 00:19:39,377 Broj 2, napredak 342 00:19:42,255 --> 00:19:43,965 Je li ovo čovjek kojeg se sjećaš? 343 00:19:44,298 --> 00:19:46,509 Jako mu sliči 344 00:19:46,884 --> 00:19:48,261 ali... 345 00:19:48,386 --> 00:19:50,346 "Broj 2, skini kapu." 346 00:19:53,975 --> 00:19:55,977 Što? Što nije u redu? 347 00:19:56,561 --> 00:19:59,355 Nisam siguran Ima nešto sumnjivo 348 00:20:00,022 --> 00:20:02,483 Žao mi je, mislim da nije on Boja kože je slična 349 00:20:02,608 --> 00:20:04,569 Ali čovjek kojeg sam vidio izgledao je više Azijat 350 00:20:05,153 --> 00:20:06,529 Više azijski? 351 00:20:06,654 --> 00:20:09,949 Kao što sam vam rekao, bio je kineski Latinoamerikanac tamne kože 352 00:20:10,158 --> 00:20:12,160 -Hoćemo li pratiti? - Hej, jesi li... 353 00:20:12,285 --> 00:20:15,163 Moses, jesi li siguran da ne... Zar ti ne treba malo vremena? 354 00:20:15,371 --> 00:20:16,998 Možete uzeti vremena 355 00:20:17,457 --> 00:20:20,126 Ne, ne treba mi to Ne njega 356 00:20:25,757 --> 00:20:27,133 "ne" 357 00:20:27,258 --> 00:20:28,634 Nitko od njih ne izgleda kao čovjek koji me silovao 358 00:20:28,760 --> 00:20:30,428 Jeste li sigurni? 359 00:20:30,553 --> 00:20:31,929 Ne 100 posto 360 00:20:32,054 --> 00:20:36,225 Pa, kako bi bilo da odvojiš vrijeme? Ne žuri nam se, u redu? 361 00:20:44,984 --> 00:20:47,111 - Žao mi je - Ne brini 362 00:20:47,987 --> 00:20:51,324 - Vidio sam mu lice, nije bilo nijedno od njih - U redu 363 00:20:51,449 --> 00:20:53,659 Trebam malo vremena sa svojim klijentom 364 00:20:54,702 --> 00:20:57,413 Što se sada događa? Niste ga identificirali, hoće li samo otići? 365 00:20:57,538 --> 00:20:59,624 -Još uvijek čekamo rezultate DNK - I drugi dokazi 366 00:20:59,791 --> 00:21:02,210 Ali hvala vam obojici što ste došli 367 00:21:02,460 --> 00:21:04,670 U redu, moram nazvati Carisi. 368 00:21:05,213 --> 00:21:09,133 Za sada nemamo čvrste dokaze Povezuje Eddieja Sotoa s ovim napadom 369 00:21:09,258 --> 00:21:13,095 - To je samo crtež koji se ne može prezentirati na sudu - Nema potvrđene identifikacije 370 00:21:13,221 --> 00:21:14,722 Pa, hvala ti 371 00:21:14,889 --> 00:21:16,265 Nema DNK 372 00:21:16,390 --> 00:21:18,684 Taj poziv je bio iz laboratorija Stigli su rezultati testa silovanja 373 00:21:18,810 --> 00:21:20,228 Nije bio dorastao Eddieju. 374 00:21:20,353 --> 00:21:23,731 Dakle, moj dosadni susjed je u zatvoru Zbog traženja pogrešnog čovjeka 375 00:21:23,898 --> 00:21:26,108 -Pa što da radimo, Liv? -Okovani smo 376 00:21:26,400 --> 00:21:27,777 Moramo opozvati njegovo uhićenje 377 00:21:27,902 --> 00:21:29,654 Opet smo na početku Nemamo osumnjičenih 378 00:21:30,404 --> 00:21:32,573 Obavijestit ću dvije žrtve 379 00:21:33,282 --> 00:21:35,243 - gospodine kapetane - Jeste li primili nešto od Jedinice za tehnički odgovor? 380 00:21:35,368 --> 00:21:37,411 Snimak kamere parkiranja Nisam otkrio ništa važno 381 00:21:37,537 --> 00:21:41,624 Što je s crtežom? Mojsije je rekao da je on vjerojatno Azijat 382 00:21:42,083 --> 00:21:43,751 Ima li nešto u redu? Značajka prepoznavanja lica? 383 00:21:43,876 --> 00:21:45,253 Nema podudaranja 384 00:21:45,378 --> 00:21:47,713 Čak smo to usporedili s pravilom Interpola Ni u njemu nema ničega 385 00:21:47,839 --> 00:21:51,300 Što je s DNK dodira? Čiji je kabel lampe pronađen na mjestu zločina? 386 00:21:51,467 --> 00:21:53,886 - Laboratorij još uvijek radi na tome - Dakle, kažeš mi da nemamo ništa? 387 00:21:54,053 --> 00:21:56,556 Kapetane, moram vam nešto pokazati 388 00:21:57,306 --> 00:21:58,683 Pa, što je ovo? Što trebamo tražiti? 389 00:21:58,808 --> 00:22:00,726 {\an8}"Prigovor susjeda na uhićenje Dannyja Rocha" 390 00:22:00,852 --> 00:22:03,104 {\an8}Zašto nitko više ne pjeva Kumbayu? 391 00:22:03,229 --> 00:22:05,982 Mislim da ovo nije ta zemlja Jednog dana ćete se vratiti u tu situaciju 392 00:22:06,607 --> 00:22:09,485 Samo trebamo ovo učiniti zajednicom On stoji na našoj strani 393 00:22:10,194 --> 00:22:11,571 Kako mogu pomoći? 394 00:22:11,696 --> 00:22:16,868 Stanovnici vašeg susjedstva su jako ljuti Pronađite način da ih smirite 395 00:22:21,247 --> 00:22:23,207 "Radi svoj posao!" 396 00:22:28,461 --> 00:22:31,006 Čuo sam Bensona. - Da, čuo sam 397 00:22:31,381 --> 00:22:34,301 Želiš da popravim sve što se događa Jer ona misli da je ovo moje susjedstvo 398 00:22:34,426 --> 00:22:36,678 - Jeste, zar ne? - Ne, ne baš 399 00:22:37,554 --> 00:22:40,223 Da te pitam sljedeće Koliko dugo živite u Washington Heightsu? 400 00:22:40,348 --> 00:22:41,725 prije 4 godine 401 00:22:42,350 --> 00:22:44,144 Ne razgovaram ni s jednim strancem 402 00:22:44,352 --> 00:22:50,108 Dakle, hoćeš mi reći da si se ovamo doselio iz Juareza? Samo da izbjegneš razgovor sa svojim susjedima ovdje? 403 00:22:51,151 --> 00:22:54,237 Slušaj, doselio sam se u ovo susjedstvo Zato što je stanarina bila jeftina, u redu? 404 00:22:54,404 --> 00:22:57,490 - Planirate li uskoro otići? - Ne 405 00:22:58,116 --> 00:23:01,036 Onda predlažem da ovdje pustite korijenje 406 00:23:01,786 --> 00:23:05,457 - Kako bih to trebao učiniti? -Ti najbolje znaš, Velasco. 407 00:23:05,665 --> 00:23:08,627 Znam da je silovatelj još na slobodi 408 00:23:08,877 --> 00:23:12,088 A ako ne nađete načina da mobilizirate stanovnike svoje četvrti I uhititi počinitelja 409 00:23:12,213 --> 00:23:16,718 Prije ponovnog napada Benson će te otpustiti. 410 00:23:19,220 --> 00:23:21,431 {\an8}"Rikers Prison Island, konferencijska soba četvrtak, 20. veljače" 411 00:23:21,556 --> 00:23:23,642 {\an8}Dakle, onaj tip kojeg smo udarili Nije li on bio silovatelj? 412 00:23:23,767 --> 00:23:25,393 - Ne Ali njegov je kriminalni dosje opsežan 413 00:23:25,518 --> 00:23:28,021 U što smo sigurni Nije silovao Annu. 414 00:23:28,146 --> 00:23:31,941 Izgledao je točno poput tipa na policijskom crtežu Mora da ste podbacili 415 00:23:32,067 --> 00:23:33,443 Jesmo li sad mi krivi? 416 00:23:33,568 --> 00:23:34,986 Danny, Danny, smiri se 417 00:23:35,111 --> 00:23:36,738 Dakle, pravi silovatelj je još uvijek na slobodi 418 00:23:36,863 --> 00:23:40,033 -Je li to ono što mi govoriš? - Skoro, da 419 00:23:40,158 --> 00:23:44,663 -I što radiš u vezi s tim? - Što da radim? Evo me, ovo je ono što radim 420 00:23:45,705 --> 00:23:47,624 Hoćeš li izaći iz zatvora ili ne? 421 00:23:47,749 --> 00:23:50,543 što ti misliš Nikad nisam mogao spavati 422 00:23:50,752 --> 00:23:53,838 - Izgleda li ovo poznato? - Da, što želiš? 423 00:23:53,963 --> 00:23:56,299 Vjerovali ili ne, ovdje sam da vam pomognem 424 00:23:56,466 --> 00:23:58,009 Kako to namjeravate učiniti? 425 00:23:58,134 --> 00:24:00,470 - Pomoćnik državnog tužioca koji vas je pozvao... - Žena koja me mrzi? 426 00:24:00,595 --> 00:24:04,224 Ona prijeti, ali ja znam Ona ne želi ići na sud 427 00:24:04,349 --> 00:24:06,142 Moj klijent neće priznati svoju krivnju U napadu drugog stupnja 428 00:24:06,267 --> 00:24:09,437 Pristala je smanjiti naplatu na napad u trećem stupnju 429 00:24:10,313 --> 00:24:12,607 - Ovo je prekršaj, zar ne? - da 430 00:24:12,982 --> 00:24:14,359 Vršit ćeš socijalnu službu 431 00:24:14,484 --> 00:24:17,529 Također je pristala osloboditi te, osloboditi te Po poduzeću, prikazuje "T, N.Q." 432 00:24:17,654 --> 00:24:19,781 Odgađanje razmatranja slučaja 433 00:24:20,740 --> 00:24:22,117 To je dobro 434 00:24:22,283 --> 00:24:24,786 Znate li što je još dobro? Ovaj dogovor 435 00:24:25,203 --> 00:24:27,288 Ništa u njegovom dosjeu? Mi ćemo to prihvatiti 436 00:24:28,915 --> 00:24:30,542 Zašto to radiš za mene? 437 00:24:31,167 --> 00:24:36,715 Jer mislim da je naša veza počela pogrešno Tvoj djed mi je rekao da si polagao policijski ispit 438 00:24:38,341 --> 00:24:39,718 Nisu mi se javili 439 00:24:39,843 --> 00:24:42,220 Možda postoji način Da pomognete svojoj zajednici 440 00:24:42,512 --> 00:24:45,223 Zato što je pravi silovatelj još uvijek na slobodi, u redu? 441 00:24:45,348 --> 00:24:48,852 I ljudi u ovom susjedstvu, u svjetlu njihovih osjećaja prema nama Nitko ne želi surađivati s nama 442 00:24:49,018 --> 00:24:53,022 I ti ljudi koji demonstriraju na ulici Podržavaju te, čini se da ti vjeruju 443 00:24:54,816 --> 00:24:56,192 Pa što hoćeš od mene? 444 00:24:58,403 --> 00:24:59,779 Želim pomoć od tebe 445 00:25:05,493 --> 00:25:07,078 - Puno vam hvala - Ugodan dan 446 00:25:07,203 --> 00:25:08,788 Drago mi je vidjeti te opet, naredniče 447 00:25:09,330 --> 00:25:11,416 - Drago mi je, Danny. - Evo još pila 448 00:25:11,541 --> 00:25:13,543 Hvala, ovo će puno pomoći 449 00:25:13,835 --> 00:25:15,545 Molimo ostanite na oprezu 450 00:25:15,962 --> 00:25:17,338 Dječak je dobar 451 00:25:17,464 --> 00:25:20,216 Pozdrav drugovi, mislim da sam ja Želim pročešljati nekoliko ulica južnije 452 00:25:20,341 --> 00:25:21,718 što ti misliš 453 00:25:21,843 --> 00:25:23,261 Da, tko je poslušan? 454 00:25:23,720 --> 00:25:25,805 Ako vidite nekoga tko mu sliči Ili ste čuli glasine, javite nam 455 00:25:25,930 --> 00:25:28,558 Postoji red za primanje anonimnih informacija Ako ne želite otkriti svoje ime 456 00:25:28,683 --> 00:25:30,059 Proširite vijest 457 00:25:32,270 --> 00:25:34,731 - Kako sam, detektive? - Još nemam pritužbi 458 00:25:34,856 --> 00:25:38,151 - Vau, ovo je prvi put otkako sam te upoznao - Dobro, hajde 459 00:25:38,276 --> 00:25:40,361 Još uvijek ima dovoljno mjesta za češljanje 460 00:25:40,779 --> 00:25:42,155 "Linija za informacije zvoni bez prestanka." 461 00:25:42,280 --> 00:25:45,492 - Ali zasad nema jasnih tragova - Barem ljudi zovu 462 00:25:45,617 --> 00:25:49,370 - Što je s češljanjem? – Napokon susjedstvo surađuje po tom pitanju 463 00:25:49,496 --> 00:25:51,956 To je dobro To znači da ono što je Velasco napravio djeluje 464 00:25:52,081 --> 00:25:55,210 Malo oprosta je od velike pomoći u redu 465 00:25:55,376 --> 00:25:57,796 Laboratorij nas je kontaktirao u vezi DNK Od dodirivanja žice svjetiljke 466 00:25:57,921 --> 00:26:01,132 Osim DNK dviju žrtava i beskućnika Postoji DNK dvojice muškaraca 467 00:26:01,257 --> 00:26:04,928 - Pa, jesu li u sustavu? - Jedan od njih je (Omar Aziz), 52 godine 468 00:26:05,053 --> 00:26:06,846 - Što je u njegovom dosjeu? - Njegov dosje je čist 469 00:26:06,971 --> 00:26:08,348 Ali on je bivši vojnik 470 00:26:08,473 --> 00:26:11,142 U redu, ali njegov DNK se nije pojavio Na Anninom testu silovanja. 471 00:26:11,267 --> 00:26:13,686 - Ne, samo na žici - Pa, kako to objašnjavaš? 472 00:26:13,812 --> 00:26:16,523 Kaže da je poslovođa u diskontu U Washington Heightsu 473 00:26:16,648 --> 00:26:21,319 U redu, saznaj prodaje li on kablove za lampe Čak i ako se spomene nekome tko je prodao žicu 474 00:26:23,780 --> 00:26:25,990 {\an8}"Diskont (Sveti Nikola) Avenija sv. Nikole 1210, četvrtak, 20. veljače.” 475 00:26:26,115 --> 00:26:27,992 {\an8}Njujorška policija 476 00:26:28,117 --> 00:26:30,411 - Što nije u redu? -Tražimo (Omar Aziz) 477 00:26:30,537 --> 00:26:33,248 Moj šef? Možda je u svom uredu straga 478 00:26:44,843 --> 00:26:47,595 - Mogu li vam pomoći, policajci? - (Omar Aziz) 479 00:26:47,720 --> 00:26:49,097 Što se događa? 480 00:26:49,222 --> 00:26:53,184 Istražujemo napad na dvoje tinejdžera U Highbridge Parku prije dva dana 481 00:26:53,309 --> 00:26:55,186 Da, čuo sam za to 482 00:26:55,687 --> 00:26:59,232 Tvoj DNK je bio na žici lampe Pronađen je na mjestu zločina 483 00:26:59,732 --> 00:27:01,901 Korišten je za vezivanje obje žrtve 484 00:27:02,318 --> 00:27:04,070 Nisam imao ništa s tim 485 00:27:05,154 --> 00:27:07,156 Možda poznajete nekoga tko je imao nešto s tim 486 00:27:07,699 --> 00:27:10,410 - Prodajete li ovdje kablove za lampe? - Pokazat ću ti 487 00:27:20,295 --> 00:27:21,754 To je to 488 00:27:22,130 --> 00:27:25,466 - Jeste li nedavno prodavali ovakve kablove za svjetiljke? - Moram to provjeriti 489 00:27:25,842 --> 00:27:28,219 Pa, pričekat ćemo 490 00:27:28,636 --> 00:27:30,763 Trebamo popis svih vaših zaposlenika 491 00:27:37,312 --> 00:27:40,732 Dakle, Omar Aziz nije silovatelj Što je s njegovim zaposlenicima? 492 00:27:40,857 --> 00:27:42,233 Većina blagajnika su žene 493 00:27:42,358 --> 00:27:45,653 Jedina dva čovjeka u odjelu zaliha Imali su alibi i dali su uzorak svoje DNK 494 00:27:45,778 --> 00:27:48,448 - Ali Omaru smo pokazali crtež - Onda? 495 00:27:48,573 --> 00:27:51,826 Jedva da je spomenuo čovjeka koji je sličio njemu Kupio sam kabel za lampu prije tjedan dana 496 00:27:51,951 --> 00:27:53,453 Ali čovjek je platio u gotovini 497 00:27:53,578 --> 00:27:55,288 Tako da od toga nećemo imati nikakve koristi Ima li kamera? 498 00:27:55,413 --> 00:27:56,789 Ne unutar trgovine 499 00:27:56,915 --> 00:27:58,499 Na ulici je nekoliko kamera i provjeravamo ih 500 00:27:58,625 --> 00:28:02,295 Nema drugih izvješća ni o kome Napao vas je kabel svjetiljke? 501 00:28:02,462 --> 00:28:03,838 - Nismo pronašli nikakvu prijavu o tome - U redu 502 00:28:03,963 --> 00:28:05,673 Možda je prvi prijestupnik 503 00:28:05,798 --> 00:28:07,842 Ako je tako, vrlo je brzo pronašao svoj stil 504 00:28:07,967 --> 00:28:12,597 Rasporedili smo tim za javnu sigurnost izvan svih trgovina Koja prodaje kablove za lampe u okolici 505 00:28:12,722 --> 00:28:15,224 Nismo pronašli niti jednu osobu Prepoznajete li čovjeka na crtežu? 506 00:28:15,350 --> 00:28:21,147 Ne, ali nakon onoga što se dogodilo Eddieju Sotu... Mislim da se ljudi boje optužiti pogrešnog čovjeka 507 00:28:21,272 --> 00:28:24,275 Pa znaš? Nastavit ćemo s radom 508 00:28:27,570 --> 00:28:30,657 Pokušaj silovanja Raskrižje 167. ulice i Riversidea 509 00:28:30,782 --> 00:28:32,533 Bio je tu kabel svjetiljke Omotano oko žrtvina zgloba 510 00:28:32,659 --> 00:28:34,535 Svjedoci su vidjeli napadača kako bježi s mjesta događaja 511 00:28:34,744 --> 00:28:37,080 - Svi ćemo otići tamo - Tražit ću podršku 512 00:28:37,205 --> 00:28:38,915 Nećemo dopustiti da ovaj čovjek ponovno pobjegne 513 00:28:39,123 --> 00:28:42,126 Šefe, šefe Trebam taktičku patrolu 514 00:28:42,251 --> 00:28:46,631 Imam osumnjičenika za silovanje koji bježi pješice Stopala na raskrižju 167. ulice i Riversidea. 515 00:28:46,756 --> 00:28:49,133 "Traži se zbog silovanja" 516 00:28:55,375 --> 00:28:57,794 Kapetane! Što imamo? 517 00:28:58,044 --> 00:29:01,756 Kao što ste tražili, uveli smo zabranu na području od 4 ulice Od 158. ulice do 165. ulice 518 00:29:01,923 --> 00:29:03,800 Pa, jeste li postavili kontrolne točke? Na Broadwayu? 519 00:29:03,925 --> 00:29:07,679 Provjeravamo sve, automobile, kombije Imamo policajce i tim koji vrši očevid 520 00:29:07,845 --> 00:29:10,765 - Što je s timovima za uhićenje? Istraživački timovi? - Idu od jednih vrata do drugih 521 00:29:10,932 --> 00:29:12,558 -Ima li novosti o napadaču? - Situacija se nije promijenila 522 00:29:12,684 --> 00:29:14,811 Svjedoci su ga vidjeli kako trči avenijom Riverside. Nosi poderanu košulju 523 00:29:14,936 --> 00:29:16,312 Super, dobro Hvala vam, kapetane 524 00:29:16,437 --> 00:29:18,189 - Gdje je naša žrtva? - U automobilu jedinice na uglu 525 00:29:18,314 --> 00:29:19,691 U redu, dobro 526 00:29:19,816 --> 00:29:21,526 -Jesi li dobro, Velasco? - Da, dobro sam 527 00:29:21,734 --> 00:29:26,572 U redu ljudi, poslušat ću izjavu žrtve Nastavite potragu i pronađite svjedoke 528 00:29:26,698 --> 00:29:28,074 Da, Liv. 529 00:29:30,410 --> 00:29:33,329 Benson je rasporedio cijeli vod Iz njujorške policije na terenu 530 00:29:33,454 --> 00:29:34,872 Da, ozbiljna je 531 00:29:36,499 --> 00:29:38,042 Detektiv Velasco! 532 00:29:38,376 --> 00:29:41,587 - Danny, što radiš ovdje? - Želim pomoć! 533 00:29:43,339 --> 00:29:44,716 Naći ćemo se tamo 534 00:29:47,885 --> 00:29:51,055 Imamo cijeli tim ovdje, u redu? U dobroj smo poziciji 535 00:29:51,889 --> 00:29:53,766 - Mogao bih to učiniti - Ovo je još moguće 536 00:29:53,891 --> 00:29:55,601 Nakon pada na testu... - Nisi zakazao 537 00:29:55,810 --> 00:29:57,186 Samo ti se ne jave 538 00:29:57,312 --> 00:29:58,688 -Ali mogu li barem pomoći? - Ne 539 00:29:58,813 --> 00:30:00,982 Ne ako to znači biti izbrisan Još jedna noć u Rikersu. 540 00:30:01,107 --> 00:30:03,401 - Neću učiniti ništa glupo, obećavam... - (Danny) 541 00:30:03,735 --> 00:30:05,236 Učinio sam dovoljno 542 00:30:06,612 --> 00:30:08,531 No, počinitelja još nismo uhvatili 543 00:30:09,407 --> 00:30:11,367 To je mobiliziralo stanovnike cijele četvrti 544 00:30:12,368 --> 00:30:15,705 Netko je prijavio pokušaj silovanja Hvala za ono što si učinio 545 00:30:16,831 --> 00:30:20,043 To je moj kvart, tu sam odrastao 546 00:30:20,585 --> 00:30:23,755 Ne želim da upadneš u još jednu nevolju, u redu? 547 00:30:29,552 --> 00:30:31,846 Dobro, Lena, kako si? 548 00:30:32,180 --> 00:30:33,556 - Dobro sam - Stvarno? 549 00:30:33,681 --> 00:30:37,560 - Jeste li spremni odgovoriti na neka pitanja? - Da, želim uhititi počinitelja 550 00:30:37,685 --> 00:30:42,565 - Pa, možete li to opisati? - Kraći od 1,82 metra 551 00:30:42,732 --> 00:30:45,026 U tridesetima, a podrijetlom je Filipinac 552 00:30:45,151 --> 00:30:46,694 Ovo je vrlo korisno 553 00:30:46,819 --> 00:30:49,947 -Mogu li ti nešto pokazati? - da 554 00:30:50,156 --> 00:30:51,574 u redu 555 00:30:52,283 --> 00:30:53,743 Je li izgledao ovako? 556 00:30:55,620 --> 00:30:58,331 - Da, to je to - Pa, izvrsno 557 00:30:58,456 --> 00:31:01,084 Lina, reci mi što se dogodilo 558 00:31:01,292 --> 00:31:05,671 Parkirao sam bicikl... Prišao mi je iza leđa i zgrabio me 559 00:31:06,005 --> 00:31:07,382 A onda sam ugledao otvarač kutija 560 00:31:07,507 --> 00:31:09,300 Je li išta rekao? 561 00:31:09,717 --> 00:31:13,388 Samo je rekao: "Začepi." Natjerao me da odem u grmlje... 562 00:31:15,598 --> 00:31:18,893 U redu, uzmite si vremena Ne brini 563 00:31:20,520 --> 00:31:25,191 Bacio me na tlo i stao iznad mene 564 00:31:25,316 --> 00:31:28,319 Pokušao mi je vezati zapešća električnim kablom 565 00:31:28,694 --> 00:31:31,656 - Što se onda dogodilo? -Otvarač kutija me uplašio 566 00:31:31,781 --> 00:31:33,908 Ali žica... toliko me uplašila 567 00:31:34,033 --> 00:31:36,953 Dobivam klaustrofobiju Nisam mu htjela dopustiti da me ograničava 568 00:31:37,328 --> 00:31:40,039 Pa sam ga snažno šutnula po testisima 569 00:31:40,456 --> 00:31:42,708 Pa dobro obavljeno Ispravno razmišljanje 570 00:31:42,834 --> 00:31:46,754 Poderao sam mu majicu i izvukao se ispod njega I trčao sam brzo 571 00:31:46,879 --> 00:31:48,256 u redu 572 00:31:48,381 --> 00:31:50,341 Ima li još nešto o tome? Sve ostale detalje možete... 573 00:31:50,466 --> 00:31:52,635 - (Lina), ljubavi moja -Mama 574 00:31:52,844 --> 00:31:55,513 - Dobro sam, dobro sam - Jesi li dobro? naravno 575 00:31:56,013 --> 00:31:57,849 Vaša kći je solidna 576 00:31:58,057 --> 00:32:00,518 Znam, odgojio sam je da bude takva 577 00:32:01,352 --> 00:32:03,479 - U redu - Čekaj, ima još jedna stvar 578 00:32:03,646 --> 00:32:05,648 Mislim da ovaj tip Rođen u travnju 579 00:32:05,773 --> 00:32:07,150 Zašto to govoriš? 580 00:32:07,275 --> 00:32:10,862 Imao je tetovažu ovna poput astrološkog znaka Bio mu je na vratu 581 00:32:10,987 --> 00:32:12,363 Vidio sam ga kad sam mu poderao majicu 582 00:32:12,530 --> 00:32:15,533 Hvala ti, Lina Ovo je vrlo korisno 583 00:32:17,910 --> 00:32:19,287 Čuvaj se 584 00:32:32,633 --> 00:32:34,677 - Kako je ona? - Ona ga može identificirati 585 00:32:34,886 --> 00:32:37,388 Ima tetovaže To je simbol Ovna na njegovom vratu 586 00:32:37,513 --> 00:32:38,890 - Obavijestit ću tim - Sjajno 587 00:32:39,015 --> 00:32:41,350 - Sprema se oluja - Ovako to izgleda 588 00:32:41,476 --> 00:32:45,480 - Da, čini se da je to odbor za osvetu -Moramo pronaći ovog čovjeka prije njih 589 00:32:45,897 --> 00:32:47,273 Podnosim prijavu 590 00:32:47,398 --> 00:32:50,359 Grupa juri čovjeka koji odgovara opisu počinitelja U blizini 164. ulice 591 00:32:50,485 --> 00:32:53,196 Ovo je 3 ulice dalje Idemo, idemo! 592 00:32:54,405 --> 00:32:56,032 Pa slijedi me! 593 00:33:03,581 --> 00:33:05,833 - Uhitite silovatelja! - Ne daj mu da pobjegne! 594 00:33:08,794 --> 00:33:10,588 - Odstupi, odstupi! - Odbij! 595 00:33:11,005 --> 00:33:12,381 (Danny)! 596 00:33:12,507 --> 00:33:14,175 - Njujorška policija! - Za tvoje dobro, Danny! 597 00:33:14,300 --> 00:33:15,676 - Odbij! - Vratite ljude! 598 00:33:15,801 --> 00:33:17,178 Čuli ste čovjeka! Svi odstupite! 599 00:33:17,303 --> 00:33:19,347 - Odbij! - Odbij! 600 00:33:20,056 --> 00:33:21,724 - Vrati se! - Ne radi to! 601 00:33:21,849 --> 00:33:24,727 Neka policija radi svoj posao! Učinili ste dovoljno! 602 00:33:25,353 --> 00:33:27,480 - Ne znam što se događa - Stvarno? 603 00:33:28,272 --> 00:33:30,024 Uvijek sam čuo da su Ovnovi tvrdoglavi 604 00:33:30,149 --> 00:33:32,860 - Stavili su mu lisice - Odvedite ga u bolnicu 605 00:33:37,365 --> 00:33:40,159 Kapetan Specijalne jedinice za žrtve u centar Uhitili smo osumnjičenog 606 00:33:46,852 --> 00:33:50,564 Dakle, potvrdili smo da je James Aquino... On je silovatelj iz Highbridge Parka. 607 00:33:50,689 --> 00:33:54,609 Njegov DNK odgovarao je kabelu lampe Tko je bio na mjestu događaja i pregledao Annino silovanje? 608 00:33:54,734 --> 00:33:59,823 Živi ulicu dalje od parka Našli smo još jedan novi kabel lampe u njegovom stanu 609 00:33:59,948 --> 00:34:04,452 S Linom koja identificira njegovo lice i tetovaže Mislim da je Carisi dosta 610 00:34:04,578 --> 00:34:08,081 Biti uhićen pod optužbom za predatorski seksualni napad Silovanje i pokušaj silovanja u prvom stupnju 611 00:34:08,206 --> 00:34:10,542 Pa, biste li poznavali Annu i Mojsija? 612 00:34:10,667 --> 00:34:12,711 - Da, kapetane - Dobro, onda idi 613 00:34:13,378 --> 00:34:16,715 I svi, uzmite ostatak noći slobodno 614 00:34:16,965 --> 00:34:18,592 - To je prikladno - da 615 00:34:20,969 --> 00:34:23,388 Prije odlaska, uputite se u moj ured 616 00:34:25,932 --> 00:34:27,601 - "Ima li problema?" -Problem? 617 00:34:27,767 --> 00:34:30,103 Ne, Velasco, ja... 618 00:34:30,645 --> 00:34:37,152 I asked you here because I wanted to pay you a compliment Kako se nositi s ovim problemom 619 00:34:39,029 --> 00:34:40,405 hvala vam 620 00:34:41,156 --> 00:34:43,116 Ali još uvijek to istražujem 621 00:34:43,241 --> 00:34:44,618 Što to znači? 622 00:34:44,993 --> 00:34:47,370 Počeo sam pregledavati neriješene slučajeve u Bronxu. 623 00:34:47,495 --> 00:34:49,789 Brooklyn, Queens Svaki slučaj kada je metoda slična 624 00:34:49,915 --> 00:34:52,250 Pa, javi mi ako nešto pronađeš 625 00:34:56,213 --> 00:35:01,259 Nisam bio samo ja Solidarnost stanovnika kvarta 626 00:35:01,551 --> 00:35:03,178 Mogu ti reći zašto 627 00:35:04,721 --> 00:35:06,097 Dvije riječi 628 00:35:08,934 --> 00:35:11,102 Prisutnost vodstva 629 00:35:12,729 --> 00:35:15,982 Pokazao si sjajno vodstvo, Velasco. 630 00:35:16,983 --> 00:35:18,777 - Hvala vam, kapetane - Oprostite 631 00:35:18,944 --> 00:35:22,322 Idi kući I naspavaj se, u redu? 632 00:35:24,032 --> 00:35:25,408 pokušat ću 633 00:35:25,533 --> 00:35:27,118 "Molim vas pokucajte prije nego uđete." 634 00:35:32,082 --> 00:35:33,458 gospodine Rocha? 635 00:35:34,084 --> 00:35:35,543 Pozdrav, hvala što ste se upoznali 636 00:35:35,669 --> 00:35:38,880 - Je li sve u redu s Dannyjem? - Da, samo sam htio razgovarati s tobom 637 00:35:39,464 --> 00:35:41,591 - Ujak? - Za ono što sam učinila za njega 638 00:35:42,008 --> 00:35:43,760 Ti si tip za obranu 639 00:35:45,303 --> 00:35:49,391 - Da te pozovem na pivo? - Naravno 640 00:35:51,643 --> 00:35:55,897 - Gospodine Rocha, kako ste? - Zdravo, želim da upoznaš mog prijatelja ovdje 641 00:35:56,106 --> 00:35:57,983 Znam te, ti si taj policajac, zar ne? 642 00:35:58,358 --> 00:35:59,985 - (Joe) - Drago mi je 643 00:36:00,110 --> 00:36:01,778 - Ja sam Rudy. -Možemo li rezervirati stol? 644 00:36:02,070 --> 00:36:03,780 Za jednog od mojih stalnih kupaca? Bilo što 645 00:36:03,947 --> 00:36:06,658 Hectore, posluži taj stol 646 00:36:09,494 --> 00:36:10,870 Kuba pivo 647 00:36:14,291 --> 00:36:18,003 - Nisi na dužnosti, zar ne? - Sada jesam 648 00:36:21,464 --> 00:36:22,841 Što? 649 00:36:22,966 --> 00:36:25,135 - Zar nisi već bio ovdje? - Ne 650 00:36:25,260 --> 00:36:28,346 -Blizu je zgrade u kojoj živimo - Da, puno radim 651 00:36:28,513 --> 00:36:30,682 Da, sjećam se tih dana 652 00:36:30,974 --> 00:36:35,270 Možda sam malo stariji od tebe Ali ti i ja se ne razlikujemo mnogo 653 00:36:35,395 --> 00:36:37,897 - Kako? -Nisam rođen u New Yorku. 654 00:36:38,231 --> 00:36:39,774 Dolazim iz Portorika. 655 00:36:42,360 --> 00:36:46,156 Što...što vas je navelo da odaberete Washington Heights? 656 00:36:46,281 --> 00:36:51,161 U prošlosti nisu željeli ljude poput nas u blizini Južna 96. ulica 657 00:36:51,286 --> 00:36:52,662 istina 658 00:36:56,541 --> 00:36:58,710 Pa da nazdravimo, što ćemo popiti? 659 00:36:59,210 --> 00:37:00,587 Nazdravite tome što ste policajci 660 00:37:01,588 --> 00:37:05,175 Moja karijera je gotova, ali vaša tek počinje 661 00:37:05,592 --> 00:37:07,427 A takav je i vaš ugled 662 00:37:08,011 --> 00:37:09,512 Barem na ovim prostorima 663 00:37:11,890 --> 00:37:14,476 - Nisam siguran u to - Sigurna sam 664 00:37:16,728 --> 00:37:22,192 Vjeruj mi, od sada Ljudi će vas ovdje pamtiti po imenu 665 00:37:23,985 --> 00:37:25,362 {\an8}"Stan Ane Beltran, Audubon Blvd 273." četvrtak, 20. veljače" 666 00:37:25,487 --> 00:37:29,282 {\an8}Gđa. Beltran, uhvatili smo počinitelja On je u policijskoj postaji i priveden je dok razgovaramo 667 00:37:29,449 --> 00:37:33,036 - Dakle, ovo su dobre vijesti - Ovo su jako dobre vijesti 668 00:37:33,161 --> 00:37:39,000 A čovjek kojeg smo uhvatili večeras, Aquino... Potvrdili smo da se radi o istom čovjeku koji je napao vašu kćer 669 00:37:39,125 --> 00:37:41,586 Pokušao je silovati i drugu djevojku Ranije večeras 670 00:37:41,711 --> 00:37:44,297 Uspio sam pobjeći To nam je pomoglo da ga identificiramo 671 00:37:44,964 --> 00:37:47,634 -Je li gotovo? - Što će se sada dogoditi? 672 00:37:47,759 --> 00:37:50,637 - Hoće li naša dva sina morati dati izjavu? - Nema garancija 673 00:37:50,762 --> 00:37:56,434 Ali pomoćnik glavnog državnog odvjetnika uvjeren je da je s njim Svi dokazi, Aquino će prihvatiti sporazum o priznanju krivnje 674 00:37:56,893 --> 00:37:58,812 Cijenimo posao koji ste vi, istražitelji, obavili 675 00:38:00,814 --> 00:38:02,190 hvala vam 676 00:38:03,066 --> 00:38:05,777 -Moram priznati da sam ljubomoran - Mm? 677 00:38:06,069 --> 00:38:08,655 - Poznaješ li nekog od svojih susjeda, Silva? - Ne, ovo je New York. 678 00:38:08,780 --> 00:38:11,408 -Mislio sam da trebamo ignorirati svoje susjede - Da, i ja 679 00:38:11,741 --> 00:38:14,285 - Možda bismo to trebali promijeniti - Ti prvi 680 00:38:14,577 --> 00:38:16,246 Reci mi kako ide 681 00:38:24,796 --> 00:38:26,172 (Velasco) 682 00:38:26,297 --> 00:38:28,800 - Primio sam tvoj poziv, jesi li dobro? - da 683 00:38:29,092 --> 00:38:30,885 Samo sam htio razgovarati s tobom o nečemu 684 00:38:31,052 --> 00:38:33,805 - Što nije u redu? (Liv)? - Ne, slažemo se 685 00:38:34,556 --> 00:38:36,766 Vjerovali ili ne, dali ste mi kompliment 686 00:38:37,142 --> 00:38:41,271 Rekla mi je da imam vodstvo - Prisutnost vodstva? 687 00:38:41,563 --> 00:38:43,064 To znači da ona misli da si dobar policajac 688 00:38:43,189 --> 00:38:47,444 Kad smo već kod toga, Danny Rocha On to želi postati 689 00:38:47,652 --> 00:38:51,573 Mislio sam da mu možemo pomoći Dajući mu više terenskih iskustava 690 00:38:51,698 --> 00:38:53,074 - "Možemo"? - da 691 00:38:53,199 --> 00:38:55,910 Imate prijatelja u uredu za pitanja zajednice, zar ne? 692 00:38:56,035 --> 00:38:57,787 Da, pomoćna policija 693 00:38:57,996 --> 00:39:00,707 Pa bi ga možda mogao nazvati umjesto mene 694 00:39:02,000 --> 00:39:05,003 Znaš li, Velasco? Budući da imate vodstvo 695 00:39:05,128 --> 00:39:07,672 Kako bi bilo da ti dam njegov broj telefona i da ga možeš nazvati? 696 00:39:08,298 --> 00:39:10,717 - Je li ti dobro ovdje, Joe? - Da, dobro smo, prijatelju 697 00:39:10,842 --> 00:39:12,760 Mogu li ti donijeti nešto? Častimo pivo 698 00:39:12,886 --> 00:39:15,597 O vašem trošku? Sviđa mi se ovo, daj mi to 699 00:39:18,933 --> 00:39:24,647 - Znaju te u ovom kraju, zar ne? -Što da kažem? Ovo je moj kvart 700 00:40:21,454 --> 00:40:24,290 - Oprostite, radi li se o glazbi? - Ne 701 00:40:24,666 --> 00:40:27,377 - Htio sam ti nešto dati - Što je ovo? 702 00:40:27,710 --> 00:40:30,171 Budući da niste primili poziv Nakon policijskog testiranja 703 00:40:30,296 --> 00:40:32,966 Našao sam program u pomoćnoj policiji u New Yorku 704 00:40:34,676 --> 00:40:36,135 Pomoćna policija? 705 00:40:38,096 --> 00:40:42,058 Znam da to nije isto što i Centralna policija Ali moći ćete se voziti u policijskom autu 706 00:40:42,183 --> 00:40:46,729 i pomoć u pitanjima izvan provedbe zakona Kao što su nemiri i kontrola prometa 707 00:40:46,854 --> 00:40:48,231 Da, iskreno Ne znam više, čovječe 708 00:40:48,356 --> 00:40:51,359 nikad se ne zna To može dovesti do drugog posla 709 00:40:51,609 --> 00:40:53,278 Također sam nazvao u vaše ime 710 00:40:53,403 --> 00:40:57,156 Tražio sam da me dodijele vašem susjedstvu Treba mu netko poput tebe 711 00:40:58,074 --> 00:41:00,451 - Koji kvart? - Ovo susjedstvo 712 00:41:01,703 --> 00:41:05,248 - Hoću li moći nositi uniformu? - da 713 00:41:06,958 --> 00:41:10,378 Pa me nazovi na taj broj I spojit ću te s pravim tipom, u redu? 714 00:41:12,422 --> 00:41:13,798 A Danny? 715 00:41:16,843 --> 00:41:18,303 Smanjite glasnoću glazbe 716 00:41:32,930 --> 00:41:34,306 “Priča je bila izmišljena i nije mrtva Bilo kojoj osobi, subjektu ili stvarnom događaju koji je s tim povezan.” 717 00:41:35,349 --> 00:41:39,728 prijevod: "Profesionalna kuća za titlove"