1
00:00:04,021 --> 00:00:05,820
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:05,845 --> 00:00:07,180
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,205 --> 00:00:09,511
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,536 --> 00:00:11,851
U New Yorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:11,876 --> 00:00:13,703
koji to istražuju
teška kaznena djela
6
00:00:13,743 --> 00:00:15,117
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,142 --> 00:00:17,100
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
8
00:00:17,125 --> 00:00:19,000
Ovo su njihove priče.
9
00:00:25,406 --> 00:00:26,885
Teška noć.
10
00:00:26,886 --> 00:00:28,234
Bilo je najbolje.
11
00:00:28,235 --> 00:00:30,192
Pokušao sam za Molly
prvi put.
12
00:00:30,193 --> 00:00:32,282
Ide li na akademiju Alton?
13
00:00:32,283 --> 00:00:33,413
Da, vrlo smiješno.
14
00:00:33,414 --> 00:00:35,067
Ali ne djevojka, idiote, droga.
15
00:00:35,068 --> 00:00:36,373
Nikad to nisam radio.
16
00:00:36,374 --> 00:00:37,939
Oh, jesam. iskreno,
prilično je sredina.
17
00:00:37,940 --> 00:00:39,289
Tvoje laži su srednje.
18
00:00:39,290 --> 00:00:40,942
Ovaj tip je bio pun sranja
19
00:00:40,943 --> 00:00:42,343
otkako se prijavio
za sat glume.
20
00:00:45,705 --> 00:00:47,619
Yo, nismo li upravo vidjeli
jesi li uključio svoj telefon?
21
00:00:47,620 --> 00:00:48,402
Da, tuš.
22
00:00:48,403 --> 00:00:50,752
Imam drugu.
23
00:00:50,753 --> 00:00:54,626
Joj, sjećaš se
ona Mathlete cura?
24
00:00:54,627 --> 00:00:55,801
Od Ellswortha?
25
00:00:55,802 --> 00:00:57,411
Poslala mi je a
slika njenih sisa.
26
00:00:57,412 --> 00:00:58,847
- Vau, da vidim.
- U redu.
27
00:00:58,848 --> 00:00:59,935
Polako, dečki. smiri se
28
00:00:59,936 --> 00:01:01,415
gospodine Sanders.
29
00:01:01,416 --> 00:01:03,200
- Uh...
- Tko je sada kreten?
30
00:01:03,201 --> 00:01:04,853
Predajte ga.
31
00:01:09,076 --> 00:01:12,115
Sanders, moj ured.
32
00:01:12,194 --> 00:01:14,456
Dobro, tko je gore
sljedeći u redu za ulov?
33
00:01:14,723 --> 00:01:15,482
Jesam, kapetane.
34
00:01:15,507 --> 00:01:17,464
U redu, Silva,
ti voziš.
35
00:01:17,489 --> 00:01:18,576
Kamo idemo?
36
00:01:18,601 --> 00:01:21,081
Neki klinac na Harrington Prep
37
00:01:21,106 --> 00:01:24,467
uhvaćen s an
maloljetna gola na svom telefonu,
38
00:01:24,492 --> 00:01:26,303
pa idemo.
39
00:01:26,887 --> 00:01:29,236
Imamo dva 16-godišnjaka
razmjena aktova.
40
00:01:29,261 --> 00:01:30,958
Nije baš veliki zločin.
- Da.
41
00:01:30,983 --> 00:01:32,592
A šanse su,
sve što gledamo
42
00:01:32,617 --> 00:01:34,104
je prekršaj de minimis.
- Pa, u pravu si.
43
00:01:34,129 --> 00:01:36,674
Mislim, neki slučajevi jesu
premali za kazneno gonjenje,
44
00:01:36,699 --> 00:01:39,222
ali ne mislim
ovo je jedan od njih.
45
00:01:39,247 --> 00:01:40,440
Imaš predosjećaj?
46
00:01:40,465 --> 00:01:43,337
Gle, kad si pokazao
na mjestu umorstva,
47
00:01:43,362 --> 00:01:45,406
barem si imao koristi
mrtvog tijela, zar ne?
48
00:01:45,431 --> 00:01:46,065
Uh-ha.
49
00:01:46,090 --> 00:01:48,918
SVU je suptilnija umjetnost.
50
00:01:49,270 --> 00:01:50,346
Kao što sam rekao na telefonu,
51
00:01:50,371 --> 00:01:52,938
tko god je ova djevojka poslana
the akt unsolicited.
52
00:01:53,210 --> 00:01:54,819
Pa nije ni
poznaješ ovu djevojku?
53
00:01:54,844 --> 00:01:57,106
Kaže da ju je jednom sreo.
54
00:01:57,131 --> 00:01:59,002
Oprostite.
55
00:01:59,027 --> 00:02:01,034
Ovo je ravnatelj Hobbs.
56
00:02:01,059 --> 00:02:03,234
Ah, u redu. oprosti
57
00:02:03,402 --> 00:02:05,751
Dobro, pa što možete
reci nam nešto o ovom djetetu?
58
00:02:06,104 --> 00:02:08,612
Eli je pametna, iz dobre obitelji.
59
00:02:08,637 --> 00:02:10,073
Nikad prije nisam vidio ovu aplikaciju.
60
00:02:10,098 --> 00:02:11,141
novo je.
61
00:02:11,166 --> 00:02:12,393
Zove se Pismo duhova,
62
00:02:12,418 --> 00:02:14,088
briše poruke
svakih 12 sati.
63
00:02:14,113 --> 00:02:16,315
Bio bih sve
preko toga u srednjoj školi.
64
00:02:19,792 --> 00:02:21,166
Njegova majka se upravo pojavila.
65
00:02:21,191 --> 00:02:22,974
Pa, razgovarajmo s njim.
66
00:02:22,999 --> 00:02:25,653
Rekao sam ti, ta djevojka
upravo mi je poslala golu.
67
00:02:25,678 --> 00:02:27,346
Nisi
sve nije u redu, dušo.
68
00:02:27,371 --> 00:02:29,002
Pa, vaš sin je uhvaćen
69
00:02:29,027 --> 00:02:31,479
s maloljetnicom
gol na svom telefonu.
70
00:02:31,504 --> 00:02:34,376
Ovo je smiješno.
Oni su dvoje tinejdžera.
71
00:02:34,401 --> 00:02:35,518
Pola djece u školi
72
00:02:35,543 --> 00:02:36,932
vjerojatno su maloljetni
aktove na svojim telefonima.
73
00:02:36,957 --> 00:02:39,745
Pa nisu
biti uhvaćen. Eli jest.
74
00:02:39,928 --> 00:02:41,711
Zašto jednostavno ne
onda razgovaraj s ovom djevojkom,
75
00:02:41,736 --> 00:02:43,650
reci joj da ne smije
više šaljem poruke mom sinu?
76
00:02:43,674 --> 00:02:44,892
Ne brini, hoćemo.
77
00:02:44,971 --> 00:02:46,624
Eli, što pokušavam
razumjeti,
78
00:02:46,649 --> 00:02:48,460
što pokušavam
omotaj mi glavu,
79
00:02:48,485 --> 00:02:50,781
je zašto djevojka koja
jedva znaš
80
00:02:50,806 --> 00:02:55,515
poslao bi vam fotografiju like
ovo, samo iz vedra neba?
81
00:02:55,657 --> 00:02:57,832
Valjda je samo pomislila
Bio sam sladak na Matematičkoj ligi.
82
00:02:57,959 --> 00:02:59,015
Matematička liga?
83
00:02:59,099 --> 00:03:00,859
Nisam ni htio učiniti
to na prvom mjestu.
84
00:03:00,884 --> 00:03:03,015
Dobro izgleda na a
prijava na fakultet.
85
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
U redu, dobro, hoćemo
onda razgovaraj s njom.
86
00:03:05,680 --> 00:03:07,296
Kako se zove ova djevojka?
87
00:03:07,321 --> 00:03:08,281
Leah.
88
00:03:08,473 --> 00:03:10,213
Mislim da ide
Akademija Ellsworth.
89
00:03:10,238 --> 00:03:11,369
Mm-hmm.
90
00:03:11,394 --> 00:03:13,578
Mogu li sada dobiti svoj telefon?
91
00:03:13,603 --> 00:03:15,169
Ne misliš na telefone?
92
00:03:15,479 --> 00:03:17,429
- Telefoni?
- Ne brini.
93
00:03:17,454 --> 00:03:21,501
Dobit ćeš ih oboje natrag
nakon što razgovaramo s Leahom.
94
00:03:21,698 --> 00:03:23,829
OK, Ellsworth je oko a
10 minuta hoda odavde.
95
00:03:23,854 --> 00:03:26,639
Mislim da ne možemo
osramotiti djevojku u školi.
96
00:03:26,779 --> 00:03:27,984
Nazvat ću ih i uzeti ću ih
97
00:03:28,009 --> 00:03:29,062
neka njezini roditelji dođu po nju.
98
00:03:29,087 --> 00:03:31,959
I neka vas Bruno upozna
tamo i uzeti njenu izjavu.
99
00:03:32,714 --> 00:03:34,671
Oh, kamo si krenuo?
100
00:03:34,696 --> 00:03:38,395
Poslat ću TARU-u da vidi
ako Eli govori istinu.
101
00:03:38,420 --> 00:03:39,811
I uz malo sreće,
102
00:03:39,836 --> 00:03:43,835
vaš de minimis slučaj
riješit će se do ručka.
103
00:03:43,860 --> 00:03:46,035
Moj selfie u toplesu
je poslana strancu?
104
00:03:46,060 --> 00:03:47,278
Čekaj, nisi poslao?
105
00:03:47,303 --> 00:03:48,367
- Ne.
- Leah.
106
00:03:48,392 --> 00:03:51,054
Mama, govorim istinu.
107
00:03:51,372 --> 00:03:53,939
Zašto bi to poslala
nekog dečka kojeg jedva poznaje?
108
00:03:53,964 --> 00:03:57,880
Leah, očito si uzela
ovu fotografiju sebe.
109
00:03:57,905 --> 00:03:59,776
Sigurno ste poslali
to nekome.
110
00:03:59,801 --> 00:04:01,803
Kad si ga uzeo?
111
00:04:03,540 --> 00:04:04,714
Prije dva mjeseca.
112
00:04:04,739 --> 00:04:06,784
Ovo je izašlo
tamo dva mjeseca?
113
00:04:06,809 --> 00:04:07,983
Što si mislio?
114
00:04:08,008 --> 00:04:09,132
Pretpostavljam da nisam.
115
00:04:09,157 --> 00:04:10,914
On je to tražio.
116
00:04:11,662 --> 00:04:13,468
Tko je on u toj rečenici?
117
00:04:15,303 --> 00:04:17,132
Oliver Banks.
118
00:04:18,615 --> 00:04:20,180
Idemo u istu školu.
119
00:04:20,205 --> 00:04:21,859
Mi zapravo ne
razgovarati puno osobno,
120
00:04:21,884 --> 00:04:25,714
ali je posegnuo za ovim
aplikaciju i počeli smo slati poruke.
121
00:04:27,098 --> 00:04:29,317
Ali nakon što sam poslao tu fotografiju,
122
00:04:29,435 --> 00:04:31,958
nestao je
Pismo duhova u cijelosti.
123
00:04:31,983 --> 00:04:33,157
Pismo duhova?
124
00:04:33,182 --> 00:04:34,249
znaš to
125
00:04:34,988 --> 00:04:37,598
To je ista platforma
korišten za slanje vaše fotografije
126
00:04:37,623 --> 00:04:41,060
klincu koji je dobio
to jutros.
127
00:04:41,085 --> 00:04:43,914
Je li moguće da je Oliver to podijelio?
128
00:04:47,631 --> 00:04:49,501
Benson je rekao da ćemo biti
gotov s ovim do ručka.
129
00:04:49,526 --> 00:04:52,573
- Pa?
- Bila je u krivu.
130
00:04:56,112 --> 00:04:58,288
Joj, Olivere.
131
00:04:58,438 --> 00:05:01,353
Poznaješ djevojku
imenom Leah Hayward?
132
00:05:01,354 --> 00:05:03,398
Mislim, ona je u mom razredu.
133
00:05:03,399 --> 00:05:05,226
Uh, zašto?
134
00:05:05,227 --> 00:05:07,228
Rekla je da te poslala
ovo prije par mjeseci
135
00:05:07,229 --> 00:05:08,577
u aplikaciji pod nazivom Ghost Letter.
136
00:05:08,578 --> 00:05:10,362
Znate za tu aplikaciju?
137
00:05:10,363 --> 00:05:12,276
Da, ali ja ne
imati račun.
138
00:05:12,277 --> 00:05:13,801
Dokažite to.
139
00:05:16,717 --> 00:05:19,980
Vidiš, ne postoji pismo duhova.
140
00:05:19,981 --> 00:05:21,677
Volio bih da mogu razgovarati
takvoj djevojci,
141
00:05:21,678 --> 00:05:24,382
ali nema načina
ta Leah Hayward
142
00:05:24,407 --> 00:05:26,664
bi ikada bio u
momak poput mene.
143
00:05:27,126 --> 00:05:30,955
Pa Leah kaže da je slala poruke
Oliver, klinac iz njenog razreda
144
00:05:30,980 --> 00:05:33,070
u koje je bila zaljubljena,
na Akademiji Ellsworth.
145
00:05:33,095 --> 00:05:35,052
Jedini problem je,
Oliver je bio šokiran
146
00:05:35,077 --> 00:05:37,122
da je Leah uopće znala da on postoji.
147
00:05:37,147 --> 00:05:38,625
Klinac nikad nije dobio fotografiju?
148
00:05:38,650 --> 00:05:39,757
TARU potvrdio.
149
00:05:39,782 --> 00:05:41,870
Nema gole fotografije Leah,
i nema aplikacije Ghost Letter
150
00:05:41,895 --> 00:05:42,828
na Oliverov telefon.
151
00:05:42,853 --> 00:05:44,704
Dakle, znamo za činjenicu
da Oliver nije bio
152
00:05:44,729 --> 00:05:46,251
uključeni u bilo što od ovoga.
153
00:05:46,276 --> 00:05:50,640
Pa tko je onda poslao Leahinu fotografiju
154
00:05:50,665 --> 00:05:53,406
Eliju u Harringtonu
Priprema jutros?
155
00:05:53,431 --> 00:05:55,187
Možda postoji
jednostavnije objašnjenje.
156
00:05:55,212 --> 00:05:55,804
Kao što?
157
00:05:55,829 --> 00:05:57,599
Netko tko je imao
pristup Leahinom telefonu
158
00:05:57,624 --> 00:05:59,277
poslao bez njezina znanja.
159
00:05:59,302 --> 00:06:01,259
TARU se upravo vratio.
Žele nas tamo što prije.
160
00:06:01,540 --> 00:06:03,106
Idemo.
161
00:06:06,584 --> 00:06:08,023
Uspjeli smo dobiti
na račun
162
00:06:08,048 --> 00:06:09,718
Duhovnog pisma
korisnika koji se predstavljao kao Oliver
163
00:06:09,743 --> 00:06:11,257
prije nekoliko mjeseci.
- I?
164
00:06:11,282 --> 00:06:15,198
Tko god da je ovaj tip, ima ga
60 drugih Ghost Letter računa,
165
00:06:15,430 --> 00:06:17,135
sve se pretvarajući da jesu
drugačiji učenik
166
00:06:17,160 --> 00:06:18,813
na području Manhattana.
167
00:06:18,814 --> 00:06:20,640
Dakle, sva ova djeca
razmjenjuju gole?
168
00:06:20,665 --> 00:06:21,703
S istim tipom?
169
00:06:21,728 --> 00:06:24,229
Čini se da ih koristi
kao mamac za dobivanje drugih učenika
170
00:06:24,254 --> 00:06:25,085
poslati aktove natrag.
171
00:06:25,110 --> 00:06:26,937
Prilično je organizirano,
ako mene pitate.
172
00:06:27,138 --> 00:06:30,183
Što dovraga gledamo?
173
00:06:30,208 --> 00:06:33,516
Gledamo tvornicu.
174
00:06:35,962 --> 00:06:39,009
Samo trebamo pronaći
tko ga vodi.
175
00:07:27,885 --> 00:07:30,582
Ava Noonan, 16, mlađa
u Whitman Hallu.
176
00:07:30,583 --> 00:07:32,671
TARU radi na
ostatak njihovih identiteta.
177
00:07:32,672 --> 00:07:34,151
I radim dalje
obavještavanje roditelja
178
00:07:34,152 --> 00:07:35,674
djece koja su upletena u ovo.
179
00:07:35,675 --> 00:07:37,372
Pa kako je prevario ovu djecu
180
00:07:37,373 --> 00:07:39,330
u razmišljanje oni
slali poruke nekome
181
00:07:39,331 --> 00:07:40,723
da su već znali?
182
00:07:40,724 --> 00:07:41,724
Pa ne bi bilo
teško ovom perverznjaku
183
00:07:41,725 --> 00:07:43,160
da pretražuju svoje društvene mreže.
184
00:07:43,161 --> 00:07:44,683
Ali zašto samo bogata djeca?
185
00:07:44,684 --> 00:07:46,729
Samo iz elitnih privatnih škola.
186
00:07:46,730 --> 00:07:48,122
Sve na Upper East Sideu.
187
00:07:48,123 --> 00:07:50,124
Lijepo je
specifične demografske.
188
00:07:50,125 --> 00:07:51,864
Pa što drugo učiniti
imaju zajedničko?
189
00:07:51,865 --> 00:07:53,649
Osim što jesu
sve na Ghost Letter
190
00:07:53,650 --> 00:07:56,173
a njihovi bogati roditelji ne bi
oklijevati tužiti našu guzicu?
191
00:07:56,174 --> 00:07:59,872
Netko je znao dovoljno
svako od ove djece
192
00:07:59,873 --> 00:08:02,440
da ih glumi
na Pismu duhova.
193
00:08:02,441 --> 00:08:05,878
Saznaj tko.
194
00:08:05,879 --> 00:08:08,838
Kako to misliš nisi
pronašao tko je to učinio?
195
00:08:08,839 --> 00:08:11,667
Radimo na
to, gospođo Hayward.
196
00:08:11,668 --> 00:08:15,149
Dakle, moja kći je maloljetna
gola je još uvijek vani
197
00:08:15,150 --> 00:08:16,541
da vidi cijeli svijet?
198
00:08:16,542 --> 00:08:18,064
Mama, smiri se.
199
00:08:18,065 --> 00:08:20,197
Ovo bi moglo dovesti do kompromisa
ulaziš na fakultet.
200
00:08:20,198 --> 00:08:23,026
Vaša cijela budućnost
moglo biti upitno.
201
00:08:23,027 --> 00:08:24,288
gospođo Hayward...
202
00:08:24,289 --> 00:08:25,550
Sve što ikada radite je
razgovarati o mojoj budućnosti.
203
00:08:25,551 --> 00:08:27,030
A kako se sada osjećam?
204
00:08:27,031 --> 00:08:28,640
Trebao si
razmišljao o tome
205
00:08:28,641 --> 00:08:31,382
prije nego ste pritisnuli Pošalji
na golu sebe!
206
00:08:31,383 --> 00:08:32,818
Razgovarali smo o ovome.
207
00:08:32,819 --> 00:08:35,256
Tvoj otac i ja smo te upozorili.
208
00:08:35,257 --> 00:08:37,127
Totalno si poludio!
209
00:08:37,128 --> 00:08:39,085
Leah, vraćaj se ovamo!
210
00:08:39,086 --> 00:08:41,218
gospođo Hayward.
211
00:08:41,219 --> 00:08:42,915
Udahnimo duboko.
212
00:08:42,916 --> 00:08:45,179
Riješit ćemo ovo.
213
00:08:45,180 --> 00:08:48,791
Ta će fotografija biti
tamo zauvijek.
214
00:08:48,792 --> 00:08:50,619
I hoćemo
pokušati to spriječiti.
215
00:08:50,620 --> 00:08:53,230
Smeta li ti ako razgovaram s njom?
216
00:08:53,231 --> 00:08:54,798
Bolje ti nego ja.
217
00:09:07,463 --> 00:09:09,072
Što?
218
00:09:09,073 --> 00:09:12,423
Znaš, mi jesmo
samo pokušavam pomoći.
219
00:09:12,424 --> 00:09:14,208
Ako želite tako pomoći
loše, onda se možete uvjeriti
220
00:09:14,209 --> 00:09:16,514
one moje slike ne
završiti bilo gdje drugdje.
221
00:09:16,515 --> 00:09:19,169
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
222
00:09:19,170 --> 00:09:20,562
mogu li
223
00:09:29,093 --> 00:09:31,486
Mislio sam da govorim
dečku koji mi se sviđao.
224
00:09:31,487 --> 00:09:33,836
Tada je stranac ugledao moje grudi.
225
00:09:33,837 --> 00:09:35,794
Znam, ovo je teško.
226
00:09:35,795 --> 00:09:37,448
Ali ako te natjera
osjećati se bolje,
227
00:09:37,449 --> 00:09:40,190
nisi bio jedini
onaj koji se prevario.
228
00:09:40,191 --> 00:09:42,366
Koliko je bilo druge djece
prevaren da pošalje aktove?
229
00:09:42,367 --> 00:09:43,976
Puno.
230
00:09:43,977 --> 00:09:48,546
I svi su
pametan, kao i ti.
231
00:09:48,547 --> 00:09:51,507
Mogu li vam pokazati a
nečija slika?
232
00:09:54,336 --> 00:09:57,468
Izgleda li mu uopće poznato?
233
00:09:57,469 --> 00:09:59,557
Hm, da.
234
00:09:59,558 --> 00:10:01,733
Ide u Harrington Prep.
- Aha.
235
00:10:01,734 --> 00:10:04,910
Sjela sam pored njega na a
natjecanje iz matematike prošli tjedan.
236
00:10:04,911 --> 00:10:07,870
Pa, on je taj koji
dobio tvoju fotografiju jučer.
237
00:10:07,871 --> 00:10:10,742
Ne brini, već jesmo
izbrisao sa svog telefona.
238
00:10:10,743 --> 00:10:12,135
Tko mu je to poslao?
239
00:10:12,136 --> 00:10:14,311
Moja pretpostavka je
240
00:10:14,312 --> 00:10:16,618
vjerojatno tip koji
pretvarao se da je Oliver
241
00:10:16,619 --> 00:10:18,054
prije dva mjeseca na Ghost Letter.
242
00:10:18,055 --> 00:10:20,796
Zašto bi neki
perverznjak pošalji moje aktove
243
00:10:20,797 --> 00:10:23,320
momku kojeg poznajem
iz matematičke lige?
244
00:10:23,321 --> 00:10:25,801
Zato što je tražio
fotografija u zamjenu.
245
00:10:25,802 --> 00:10:28,543
Taj tip je htio
klinac iz Matematičke lige
246
00:10:28,544 --> 00:10:32,677
poslati akt od
sebe zauzvrat?
247
00:10:32,678 --> 00:10:35,812
Tako to izgleda.
248
00:10:37,509 --> 00:10:39,945
Hej, gledaj, znam
ti i dječak
249
00:10:39,946 --> 00:10:42,861
koji je jučer dobio tvoju fotografiju
oboje idu u različite škole,
250
00:10:42,862 --> 00:10:45,299
ali imaš matematiku
Liga zajednička.
251
00:10:45,300 --> 00:10:48,389
Pa ima li još nešto
čega se možeš sjetiti?
252
00:10:48,390 --> 00:10:53,176
zajednički prijatelj,
trener, učitelj?
253
00:10:53,177 --> 00:10:56,353
Imamo isti fakultet
savjetnik za prijem.
254
00:10:56,354 --> 00:10:58,922
Kako se zove vaš savjetnik?
255
00:11:01,185 --> 00:11:03,317
Adam Parker. Da, to je on.
256
00:11:03,318 --> 00:11:05,362
- Koliko znaš o njemu?
- Mislim, on...
257
00:11:05,363 --> 00:11:07,669
On je najtraženiji
savjetnik za prijem
258
00:11:07,670 --> 00:11:09,366
na Upper East Sideu.
259
00:11:09,367 --> 00:11:10,846
Adam ne bi nikoga povrijedio.
260
00:11:10,847 --> 00:11:13,065
Pa, čak i kad bi,
Adam zarađuje 400 dolara na sat.
261
00:11:13,066 --> 00:11:14,328
Zašto bi, dovraga
on se zamotao
262
00:11:14,329 --> 00:11:15,546
u nečem ovakvom?
263
00:11:15,547 --> 00:11:16,678
Pa, u ovom trenutku,
samo tražimo
264
00:11:16,679 --> 00:11:17,983
za veze, g. Banks.
265
00:11:17,984 --> 00:11:19,333
Moja starija kći ne bi
266
00:11:19,334 --> 00:11:21,030
ušao u Brown bez njega.
267
00:11:21,031 --> 00:11:24,774
Da, pa, ponekad ljudi
nisu ono što mislite da jesu.
268
00:11:27,733 --> 00:11:31,345
Da, to je on.
269
00:11:31,346 --> 00:11:32,868
Adam Parker.
270
00:11:32,869 --> 00:11:35,392
Košta ruku i nogu,
ali on je najbolji koji postoji.
271
00:11:35,393 --> 00:11:37,786
A ti kažeš da si samo koristio
njega za jednu sesiju dosad?
272
00:11:37,787 --> 00:11:39,701
Otkad je Eli čuo za njega.
273
00:11:39,702 --> 00:11:41,746
Provjerio sam njegove reference.
274
00:11:41,747 --> 00:11:43,487
Savjetnik za usmjeravanje
zaklinje se njime.
275
00:11:43,488 --> 00:11:46,751
Eli, jeste li ti i Adam ikada
razgovarati o svom privatnom životu?
276
00:11:46,752 --> 00:11:48,753
Pa, rekao je da treba
znati više o meni,
277
00:11:48,754 --> 00:11:50,407
da bi to pomoglo u nuli
278
00:11:50,408 --> 00:11:51,582
na što moj esej
trebalo bi biti oko.
279
00:11:51,583 --> 00:11:54,585
Nije najjači pisac.
280
00:11:54,586 --> 00:11:56,806
Hvala puno, mama.
281
00:11:58,982 --> 00:12:01,113
Dakle, ovaj prijemni fakultet
savjetnik se pretvarao
282
00:12:01,114 --> 00:12:02,680
biti drugačiji
srednjoškolci?
283
00:12:02,681 --> 00:12:04,203
Adam Parker, 38.
284
00:12:04,204 --> 00:12:06,380
Ovaj tip nije šala. On je
neka vrsta genija.
285
00:12:06,381 --> 00:12:08,686
Doktorirao je
računalne financije
286
00:12:08,687 --> 00:12:10,209
sa Stanforda.
287
00:12:10,210 --> 00:12:11,950
Sagradio je sebi pakao
poslovanja od.
288
00:12:11,951 --> 00:12:13,865
Jedini problem je što je on
prilično uspješno
289
00:12:13,866 --> 00:12:15,432
i na svom drugom poslu.
290
00:12:15,433 --> 00:12:16,999
Da, perverzni prema maloljetnicima.
291
00:12:17,000 --> 00:12:18,653
Znamo li što je on bio
što radiš s ovim fotografijama?
292
00:12:18,654 --> 00:12:20,002
Ne još.
293
00:12:20,003 --> 00:12:21,220
Zato smo zvali
ti, savjetniče.
294
00:12:21,221 --> 00:12:22,787
Imamo li dovoljno za nalog?
295
00:12:22,788 --> 00:12:24,267
On je jedini zajednički nazivnik
296
00:12:24,268 --> 00:12:26,138
za svako dijete koje je bilo ciljano?
297
00:12:26,139 --> 00:12:27,313
Neke zemlje, to je dovoljno
298
00:12:27,314 --> 00:12:29,315
da te stavim ispred
streljačkog voda.
299
00:12:29,316 --> 00:12:31,143
Budi vraški puno
jeftinije od probe.
300
00:12:31,144 --> 00:12:34,103
Ovo je veliki slučaj. Dobar posao.
301
00:12:34,104 --> 00:12:36,933
Podigni ga.
- U redu.
302
00:12:48,146 --> 00:12:50,582
Adam Parker?
303
00:13:00,560 --> 00:13:02,258
Jasan.
304
00:13:04,268 --> 00:13:05,835
Ruke gore!
305
00:13:09,927 --> 00:13:11,732
Ruke gore.
306
00:13:11,897 --> 00:13:13,769
ustani.
307
00:13:16,201 --> 00:13:17,462
Je li išta dirao?
308
00:13:17,487 --> 00:13:20,228
Da, zatvorio se
nekog računa e-pošte.
309
00:13:20,253 --> 00:13:22,451
- Želim odvjetnika.
- Nadam se da si uštedio nešto novca,
310
00:13:22,476 --> 00:13:24,608
jer ti ideš
trebati dobar.
311
00:13:24,633 --> 00:13:27,070
Velasco, uzmi taj laptop.
- Ja ću to učiniti.
312
00:13:31,968 --> 00:13:33,359
Provjeravamo njegov identitet?
313
00:13:33,360 --> 00:13:35,274
Poslao sam ženku
vic fotografije putem teksta,
314
00:13:35,275 --> 00:13:37,711
a ona je potvrdila
da je Adam Parker.
315
00:13:37,712 --> 00:13:39,191
Trenutno mu je jedina profesija
316
00:13:39,192 --> 00:13:41,498
je upis na fakultet
savjetnik za djecu
317
00:13:41,499 --> 00:13:42,803
elite Manhattana.
318
00:13:42,804 --> 00:13:44,892
Njegova bočna gužva je
dječji pornograf.
319
00:13:44,893 --> 00:13:46,285
Ali nisi našao
bilo kakva prava dječja pornografija
320
00:13:46,286 --> 00:13:47,678
u njegovoj kući?
321
00:13:47,679 --> 00:13:49,071
TARU prolazi
njegova elektronika,
322
00:13:49,072 --> 00:13:50,768
ali mora znati da jesmo
idem pronaći nešto.
323
00:13:50,769 --> 00:13:52,030
Zašto bi inače
pitati za sjedenje?
324
00:13:52,031 --> 00:13:54,119
Pa Celeste
Palmer nije jeftin.
325
00:13:54,120 --> 00:13:56,426
Ovaj tip nije pristao na razgovor
nama samo da prizna krivnju.
326
00:13:56,427 --> 00:13:57,775
Ovaj tip misli da je spretan.
327
00:13:57,776 --> 00:13:59,342
Nasmiješio se kad smo mu stavili lisice.
328
00:13:59,343 --> 00:14:01,474
Pretpostavljam, ovaj tip
misli da nas može igrati.
329
00:14:01,475 --> 00:14:05,870
Onda je vrijeme za igru
za vas, savjetniče.
330
00:14:05,871 --> 00:14:08,003
Počnimo, može?
331
00:14:08,004 --> 00:14:10,875
Dakle, kako sve ovo funkcionira?
332
00:14:10,876 --> 00:14:12,616
Kako sve ovo funkcionira?
333
00:14:12,617 --> 00:14:18,013
Pa, reci nam zašto si namamio
deseci srednjoškolaca
334
00:14:18,014 --> 00:14:21,059
u slanje inkriminirajućih
svoje fotografije,
335
00:14:21,060 --> 00:14:23,061
što si učinio s
njih, a onda pokušavamo
336
00:14:23,062 --> 00:14:25,194
da te strpam u zatvor
što je duže moguće.
337
00:14:25,195 --> 00:14:27,065
Ovdje smo da
surađujte, kapetane.
338
00:14:27,066 --> 00:14:29,894
Onda da čujemo.
339
00:14:29,895 --> 00:14:32,201
Pa, možda sam oportunist...
340
00:14:32,202 --> 00:14:34,768
Ali ja nisam pedofil.
341
00:14:34,769 --> 00:14:38,424
Glumio si nekoga
koje su ova djeca znala na internetu,
342
00:14:38,425 --> 00:14:40,513
a onda si namamio
da vas pošalju
343
00:14:40,514 --> 00:14:41,819
aktove samih sebe.
344
00:14:41,820 --> 00:14:43,952
Što ste učinili
s, točno?
345
00:14:47,086 --> 00:14:49,696
To već znamo
prikupili ste detalje
346
00:14:49,697 --> 00:14:52,177
o osobnim stvarima djece
živi nakon što si se pretvarao
347
00:14:52,178 --> 00:14:53,657
kako bi im pomogli s njihovim esejima.
348
00:14:53,658 --> 00:14:56,094
- Nisam se pretvarao.
- Mm.
349
00:14:56,095 --> 00:14:57,922
Sada, pretpostavljam
vidjeli ste moju web stranicu.
350
00:14:57,923 --> 00:15:00,925
To je hrabra tvrdnja,
Stopa uspješnosti 100%.
351
00:15:00,926 --> 00:15:02,840
uvođenje djece u
vrhunskim školama.
352
00:15:02,841 --> 00:15:04,363
Jedno nikad nisam
lagati je statistika.
353
00:15:04,364 --> 00:15:05,930
Dobivam rezultate.
354
00:15:05,931 --> 00:15:08,324
Kad smo već kod toga, imamo
ponuditi nešto konkretno.
355
00:15:08,325 --> 00:15:09,673
Nakon onoga što je učinio?
356
00:15:09,674 --> 00:15:11,240
Ovisi o čemu
govorimo o ovdje.
357
00:15:11,241 --> 00:15:13,720
Moj klijent nije takav tip
kriminalac kojeg tražite.
358
00:15:13,721 --> 00:15:16,027
Kao što sam rekao, nisam pedofil.
359
00:15:16,028 --> 00:15:17,463
Pa, ako se trudiš
okviriti ovo kao bilo što
360
00:15:17,464 --> 00:15:19,422
osim onoga što je
je kazneno djelo klase D,
361
00:15:19,423 --> 00:15:21,250
to ne ide
letjeti sa svojim šefom.
362
00:15:21,251 --> 00:15:23,426
Moj klijent vam može dati
velika skupina pedofila.
363
00:15:23,427 --> 00:15:25,123
Govorimo o
kupcima slika
364
00:15:25,124 --> 00:15:26,603
ubrao je tijekom godina.
365
00:15:26,604 --> 00:15:28,344
Pa si ih prodao.
366
00:15:28,345 --> 00:15:31,434
Koliko smo mi pedosa
o čemu pričamo ovdje?
367
00:15:31,435 --> 00:15:33,566
- 50.
- 50?
368
00:15:33,567 --> 00:15:35,351
Pa zašto bismo
dogovoriti se s tobom
369
00:15:35,352 --> 00:15:38,441
kada TARU može dobiti
nas te iste kupce
370
00:15:38,442 --> 00:15:40,443
preko svog kompjutera,
što ste bili
371
00:15:40,444 --> 00:15:43,533
bez sumnje pokušava
izbrisati kad moji detektivi
372
00:15:43,534 --> 00:15:44,838
razvalio tvoja vrata?
373
00:15:44,839 --> 00:15:47,145
- Ne baš, kapetane.
- Pusti mene da riješim ovo.
374
00:15:47,146 --> 00:15:49,278
Poslužitelj pošte on
koristi se može samo
375
00:15:49,279 --> 00:15:51,367
dešifrirano korištenjem privatnog ključa.
376
00:15:51,368 --> 00:15:54,327
Čak ni tvoja
tehničari ga mogu razbiti.
377
00:15:56,938 --> 00:16:00,290
- OK, slušam.
- Nisam.
378
00:16:02,727 --> 00:16:05,032
Vaš klijent je ovo prodao
slike u inozemstvu,
379
00:16:05,033 --> 00:16:06,077
je li to točno?
380
00:16:06,078 --> 00:16:07,296
Nitko to ne poriče.
381
00:16:07,297 --> 00:16:09,080
Pa onda nije
naš dogovor sklopiti.
382
00:16:09,081 --> 00:16:12,475
Ovo je za federalce,
ili možda čak Interpol.
383
00:16:12,476 --> 00:16:14,217
Liv.
384
00:16:18,264 --> 00:16:19,395
Želite li dati
Osmi kat
385
00:16:19,396 --> 00:16:21,527
50 pedofila ili
ne, g. Carisi?
386
00:16:21,528 --> 00:16:24,140
Daj mi minutu.
387
00:16:27,882 --> 00:16:29,405
Već ste na
telefonirati s federalcima?
388
00:16:29,406 --> 00:16:31,102
Da.
389
00:16:31,103 --> 00:16:33,191
Mogu li, molim vas, razgovarati sa Specialom
Glavni agent Harrison Clay?
390
00:16:33,192 --> 00:16:34,584
Liv, spusti slušalicu.
391
00:16:34,585 --> 00:16:36,586
Liv, slušaj me.
392
00:16:36,587 --> 00:16:40,198
Saslušaj me, molim te.
393
00:16:40,199 --> 00:16:44,028
Carisi, trudiš li se
dokazati Baxteru
394
00:16:44,029 --> 00:16:45,856
kojoj si se vratio
tvoj redoviti ja?
395
00:16:45,857 --> 00:16:47,205
Radi li se o tome?
396
00:16:47,206 --> 00:16:48,554
Liv, stalno se dogovaramo.
397
00:16:48,555 --> 00:16:50,208
Što je tako drugačije
o ovome?
398
00:16:50,209 --> 00:16:53,472
Jer roditeljima povjereno
njihova djeca ovom tipu.
399
00:16:53,473 --> 00:16:55,213
Da, i ja
razumijem tvoju poantu,
400
00:16:55,214 --> 00:16:56,606
ali nisi kvit
pokušavajući razumjeti moje.
401
00:16:56,607 --> 00:16:58,129
Ovaj tip je ološ.
402
00:16:58,130 --> 00:17:00,566
I tko zna dokle
ovaj slučaj raste?
403
00:17:00,567 --> 00:17:02,873
A činjenica je
da bismo trebali ući u petlju
404
00:17:02,874 --> 00:17:05,615
federalci i Interpol upravo sada.
405
00:17:05,616 --> 00:17:08,226
Hoćemo, ali ovo je
samo jedan čovjek, Liv.
406
00:17:08,227 --> 00:17:10,228
I upravo sada, mi
imati priliku
407
00:17:10,229 --> 00:17:11,795
skinuti cijeli
krug pedofila.
408
00:17:11,796 --> 00:17:14,276
Je li ovo neka bolesna verzija
problema s trolejbusom?
409
00:17:14,277 --> 00:17:15,886
Ne govorim o
ovaj tip hoda slobodno,
410
00:17:15,887 --> 00:17:17,540
bez ikakvih posljedica.
411
00:17:17,541 --> 00:17:19,237
Pa, dobro, jer to je
neće se dogoditi.
412
00:17:19,238 --> 00:17:21,544
Liv, ako ga nudi
neka vrsta ograničene molbe
413
00:17:21,545 --> 00:17:24,547
daje nam priliku da dobijemo sve
fotografije ove djece nazad,
414
00:17:24,548 --> 00:17:27,550
onda bismo to trebali učiniti.
415
00:17:27,551 --> 00:17:31,424
Tko zna kojih još ovih 50
dečki će biti krivi za?
416
00:17:32,860 --> 00:17:34,992
U REDU.
417
00:17:34,993 --> 00:17:37,908
OK, shvaćam.
418
00:17:37,909 --> 00:17:40,258
Želite napraviti a
baviti se vragom.
419
00:17:40,259 --> 00:17:42,086
Ako dobijem 50
vragovi, da, želim.
420
00:17:42,087 --> 00:17:44,698
Dobro, OK. Pa, ja
ne mora se svidjeti.
421
00:17:46,396 --> 00:17:48,397
Siguran sam da vi
čuo sve to,
422
00:17:48,398 --> 00:17:50,834
pa predlažem da odete
kući i naspavaj se,
423
00:17:50,835 --> 00:17:54,360
jer prva stvar sutra,
sve je na palubi.
424
00:17:57,172 --> 00:17:58,151
- Kapetane?
- Hej.
425
00:17:58,176 --> 00:17:59,132
Netko te želi vidjeti.
426
00:17:59,380 --> 00:18:00,554
Leah.
427
00:18:00,568 --> 00:18:01,742
Policajac je rekao
that Detective Silva
428
00:18:01,743 --> 00:18:02,961
bio na sastanku.
429
00:18:02,962 --> 00:18:05,224
Da, ona radi
teško tvom slučaju.
430
00:18:05,225 --> 00:18:07,095
- Nadam se da vam ne smetam.
- Ne, nikako.
431
00:18:07,096 --> 00:18:08,270
Uđi unutra.
432
00:18:08,271 --> 00:18:09,620
- Molim te.
- Hvala.
433
00:18:09,621 --> 00:18:10,795
Hvala.
434
00:18:10,796 --> 00:18:12,536
Što mogu učiniti za vas?
435
00:18:12,537 --> 00:18:13,754
nisam...
436
00:18:13,755 --> 00:18:15,713
Nisam spavao kod
cijelu prošlu noć.
437
00:18:15,714 --> 00:18:18,846
Let's talk in here.
438
00:18:18,847 --> 00:18:21,588
Tako ispada da
ovaj slučaj je postao
439
00:18:21,589 --> 00:18:24,156
mnogo veći nego što smo očekivali.
440
00:18:24,157 --> 00:18:25,636
Veći?
441
00:18:25,637 --> 00:18:27,202
Kako?
442
00:18:27,203 --> 00:18:30,510
Ima ih puno
fotografije su još uvijek tamo,
443
00:18:30,511 --> 00:18:33,992
i ne samo tvoje.
444
00:18:33,993 --> 00:18:37,038
Nikad ništa nisam napravio
ovako prije.
445
00:18:37,039 --> 00:18:38,910
Mm.
446
00:18:43,002 --> 00:18:48,180
Do prošle godine sam koristio
imati malo viška kilograma.
447
00:18:48,181 --> 00:18:49,573
U REDU.
448
00:18:49,574 --> 00:18:55,143
I tako sam onda uvijek bio
stvarno sramežljiva u društvu s dečkima.
449
00:18:55,144 --> 00:18:59,321
A onda sam počeo dobivati
svu ovu pažnju.
450
00:18:59,322 --> 00:19:02,586
I to mora biti
bilo je zbunjujuće, ha?
451
00:19:02,587 --> 00:19:04,849
onda...
452
00:19:04,850 --> 00:19:08,853
Oliver je sjedio pored mene u razredu,
453
00:19:08,854 --> 00:19:10,245
i djelovao je sigurno.
454
00:19:10,246 --> 00:19:13,597
Pa, prema
moji detektivi, on je.
455
00:19:13,598 --> 00:19:16,338
Pa, on je i sramežljiv,
456
00:19:16,339 --> 00:19:20,778
zbog čega sam stigao
do njega na toj aplikaciji.
457
00:19:20,779 --> 00:19:23,215
Da, neću
reći ti... da se kloniš
458
00:19:23,216 --> 00:19:27,846
vaš telefon, ali razgovarate
ljudima osobno,
459
00:19:27,871 --> 00:19:32,788
to je puno bolji način
vidjevši tko su zapravo.
460
00:19:36,129 --> 00:19:37,385
Slušajte.
461
00:19:37,457 --> 00:19:40,589
Tužiteljstvo i federalci jesu
sklopio dogovor s Adamom Parkerom.
462
00:19:40,590 --> 00:19:42,678
- Ali on će odslužiti kaznu?
- Nema još teškog broja.
463
00:19:42,679 --> 00:19:44,289
To je uvjetovano
na njemu dostavljajući.
464
00:19:44,290 --> 00:19:45,855
Pa što smo mi
dobiti od ovog tipa?
465
00:19:45,856 --> 00:19:47,422
Dobit ćemo
pristup kupcima
466
00:19:47,423 --> 00:19:48,989
na njegov šifrirani račun pošte.
467
00:19:48,990 --> 00:19:51,426
I nadamo se, sve
slike žrtve natrag.
468
00:19:51,427 --> 00:19:53,037
Pa kakav je plan?
469
00:19:53,038 --> 00:19:54,429
Te kupce namamimo u a
sastanak koristeći iste fotografije
470
00:19:54,430 --> 00:19:56,127
da smo već
imati u dokazima?
471
00:19:56,128 --> 00:19:57,824
I viktimizirati ove
djeca još više?
472
00:19:57,825 --> 00:19:59,304
Pa morat ćemo
nekako potaknuti te dečke.
473
00:19:59,305 --> 00:20:02,176
Zato nam je potrebno
postaviti žalac.
474
00:20:02,177 --> 00:20:03,656
Želim da dosegneš
ovim momcima
475
00:20:03,657 --> 00:20:06,615
i neka to misle
postoji stvarni...
476
00:20:06,616 --> 00:20:09,444
dječak ili djevojčica u a
hotel u Midtownu.
477
00:20:09,445 --> 00:20:11,538
Pa tko ide
predstavljati se kao mamac?
478
00:20:11,563 --> 00:20:13,217
Ti si, Silva.
479
00:20:18,203 --> 00:20:20,465
Dobro, kupci jesu
navikao razgovarati s njim.
480
00:20:20,490 --> 00:20:22,883
Pa kako ću
namamiti ove tipove?
481
00:20:23,111 --> 00:20:25,547
Adam će
rukovati jezikom.
482
00:20:25,548 --> 00:20:27,158
I sigurni smo da mu možemo vjerovati?
483
00:20:27,159 --> 00:20:28,637
Pa, nemamo izbora.
484
00:20:28,638 --> 00:20:31,641
Dogovorili smo se,
zar ne, Carisi?
485
00:20:33,998 --> 00:20:36,479
hajde Idemo
uhvatiti neke pedofile.
486
00:20:40,085 --> 00:20:43,054
– Govorim o pravim djevojkama.
487
00:20:43,134 --> 00:20:46,876
Imamo 12 prijavljenih momaka.
488
00:20:49,207 --> 00:20:50,663
OK, znam ovog tipa.
489
00:20:50,688 --> 00:20:52,515
Voli ih mlade.
490
00:20:52,540 --> 00:20:54,149
Reci mu 14.
491
00:20:54,174 --> 00:20:55,959
14.
492
00:21:03,647 --> 00:21:05,997
Imam ga. Idemo
sljedećem tipu.
493
00:21:18,119 --> 00:21:20,034
To je još jedan.
494
00:21:34,086 --> 00:21:36,609
Nije sigurno za rad?
495
00:21:36,634 --> 00:21:37,982
On je u Chicagu.
496
00:21:38,007 --> 00:21:41,053
Usred radnog dana,
vratit će se kasnije.
497
00:21:41,194 --> 00:21:43,325
Sljedeći.
498
00:21:43,560 --> 00:21:45,170
nastavi.
499
00:21:47,711 --> 00:21:51,453
Carisi, prošlo je osam sati.
500
00:21:51,548 --> 00:21:53,419
Koliko pedosa radi
imaš na udici?
501
00:21:53,420 --> 00:21:54,898
- Imamo pet.
- Pet.
502
00:21:54,899 --> 00:21:56,378
- Do sada.
- OK.
503
00:21:56,379 --> 00:21:58,902
Što ako se ovaj tip igra s nama?
504
00:21:58,903 --> 00:22:00,252
On nije.
505
00:22:00,253 --> 00:22:01,427
Pa, on je prilično pametan,
i on je proračunat.
506
00:22:01,428 --> 00:22:02,937
Imamo 50 potvrđenih kupaca.
507
00:22:02,962 --> 00:22:04,571
Neki od ovih tipova, oni
živjeti u drugim državama,
508
00:22:04,596 --> 00:22:05,882
pa ovo tek ide
uzeti malo vremena.
509
00:22:05,907 --> 00:22:07,299
Vrijeme koje nemamo.
510
00:22:07,324 --> 00:22:09,070
Imam djevojku koja je
zabrinuti zbog njezinih fotografija
511
00:22:09,095 --> 00:22:11,101
biti vani, a ona želi
znati da ne idu
512
00:22:11,126 --> 00:22:12,866
poslati bilo kome drugome.
513
00:22:12,891 --> 00:22:14,848
Liv, poštujem
što govoriš.
514
00:22:14,873 --> 00:22:15,991
Naravno da želim.
515
00:22:16,016 --> 00:22:17,756
I sve radim
da mogu za tvoju žrtvu.
516
00:22:17,781 --> 00:22:19,477
Izabrala bih jednu
žrtva nad pet osoba
517
00:22:19,502 --> 00:22:20,937
bilo koji dan u tjednu.
518
00:22:20,969 --> 00:22:24,276
Dakle, ako vaš počinitelj želi
da zaradi nagodbu o priznanju krivnje,
519
00:22:24,519 --> 00:22:27,304
morat će
isporučiti puno više.
520
00:22:34,879 --> 00:22:37,402
G. Parker, niste
dođite do nas.
521
00:22:37,606 --> 00:22:39,999
Rekao sam ti, dobivanje
ovi momci počiniti
522
00:22:40,024 --> 00:22:40,705
moglo potrajati.
523
00:22:40,730 --> 00:22:44,135
Na ovome smo cijeli dan. mi
imate samo pet dogovorenih susreta?
524
00:22:44,160 --> 00:22:48,381
Nisam davao nikakva jamstva
na vremenskom okviru.
525
00:22:48,646 --> 00:22:50,220
- Kamo ideš?
- Pusti mene da pričam.
526
00:22:50,245 --> 00:22:51,220
Nema se o čemu razgovarati.
527
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
Kapetan je u pravu.
528
00:22:52,105 --> 00:22:53,366
Sada moram nazvati svog šefa.
529
00:22:53,391 --> 00:22:55,001
Moram mu reći
koje niste isporučili.
530
00:22:55,026 --> 00:22:56,876
Čekati.
531
00:22:58,350 --> 00:23:01,962
Dao sam ti pristup svom
kupaca, šifrirani račun.
532
00:23:01,963 --> 00:23:05,269
Ali mogu ti dati
našao sam ih na internetu.
533
00:23:05,270 --> 00:23:09,360
Dečki kojima prodajem,
oni vole samo tinejdžere, zar ne?
534
00:23:09,361 --> 00:23:12,015
Ali one na mjestu
o čemu govorim,
535
00:23:12,016 --> 00:23:14,365
vole povrijediti djecu.
536
00:23:18,250 --> 00:23:19,830
Gdje ih nalazimo?
537
00:23:20,769 --> 00:23:22,988
Uh, Kreator želja.
538
00:23:23,013 --> 00:23:24,187
Nikad čuo za to.
539
00:23:24,212 --> 00:23:25,369
Nisam iznenađen.
540
00:23:25,500 --> 00:23:27,153
To je online
platforma na kojoj korisnici
541
00:23:27,154 --> 00:23:29,894
može stvarati, dijeliti i igrati
igre koje su napravili drugi korisnici.
542
00:23:29,895 --> 00:23:31,287
Samo prijeđi na stvar.
543
00:23:31,288 --> 00:23:33,072
Ako želiš sickos, mogu ti dati
544
00:23:33,073 --> 00:23:37,512
okruženje koje su stvorili
za sebe da love djecu.
545
00:23:43,727 --> 00:23:44,832
Koliko do sada?
546
00:23:44,857 --> 00:23:47,469
Dolazi nam 30 momaka
u hotelu Baronet sutra.
547
00:23:47,470 --> 00:23:49,340
U redu, nastavi.
Obećao sam Bensonu 50.
548
00:23:49,341 --> 00:23:51,473
Donijet ću im 50.
549
00:24:07,168 --> 00:24:08,185
Imam još jedan.
550
00:24:08,186 --> 00:24:09,839
On misli da jest
susret s 13-godišnjakom
551
00:24:09,840 --> 00:24:13,103
sutra u terminu od 2:15.
552
00:24:13,104 --> 00:24:14,583
Imam još jednog na udici.
553
00:24:14,584 --> 00:24:15,845
U redu, namotaj ih.
554
00:24:39,713 --> 00:24:40,676
dobro.
555
00:24:40,701 --> 00:24:43,575
Da, ali nešto nije u redu.
556
00:24:43,600 --> 00:24:44,904
kako to misliš
557
00:24:44,932 --> 00:24:46,063
Dovedite ga gore.
558
00:24:46,088 --> 00:24:47,747
Mislim da je stvarno dijete.
559
00:24:47,897 --> 00:24:49,137
Ne prema TARU-u.
560
00:24:49,162 --> 00:24:51,556
E-mail na račun
stavlja svoju dob na 32 godine.
561
00:25:05,551 --> 00:25:07,334
Dobar posao.
562
00:25:34,504 --> 00:25:36,418
Još si ovdje?
Hajde, idemo.
563
00:25:36,419 --> 00:25:39,595
Oh, to je taj klinac, Matthew.
564
00:25:39,596 --> 00:25:42,424
Misliš na onog pedofila
pretvarati se da si dijete?
565
00:25:42,425 --> 00:25:44,600
Samo, zvuči tako mlado.
566
00:25:44,601 --> 00:25:46,428
On ima 32 godine.
567
00:25:46,429 --> 00:25:48,343
On te samo obrađuje, Silva.
568
00:25:48,344 --> 00:25:49,735
Je li potvrdio sastanak
kod Baroneta?
569
00:25:49,736 --> 00:25:50,649
Da.
570
00:25:50,650 --> 00:25:52,173
- OK.
- Sutra u 4:00.
571
00:25:52,174 --> 00:25:54,001
Carisi će
treba pokazati namjeru.
572
00:25:54,002 --> 00:25:55,611
Jeste li ga pitali
donijeti alkohol?
573
00:25:55,612 --> 00:25:57,092
Kondomi?
574
00:26:03,359 --> 00:26:04,664
Eto, pitao sam.
575
00:26:06,505 --> 00:26:07,940
OK, dobro. On je potvrdio.
576
00:26:07,965 --> 00:26:10,141
Sve je spremno.
577
00:26:13,476 --> 00:26:14,817
Što je kondom?
578
00:26:14,842 --> 00:26:16,451
Vau.
579
00:26:16,755 --> 00:26:18,843
On stvarno testira
tvoja nevinost.
580
00:26:18,875 --> 00:26:21,790
Pa, uh, što da mu kažem?
581
00:26:21,893 --> 00:26:23,721
Gdje ih kupiti.
582
00:26:43,552 --> 00:26:46,554
Sutra će biti a
dug dan za tebe, Silva.
583
00:26:46,555 --> 00:26:49,688
Pa da, sve što imam
činiti se kao da imam 14 godina.
584
00:27:00,908 --> 00:27:03,607
Uđi. Samo
daj mi sekundu
585
00:27:08,829 --> 00:27:10,047
Haley?
586
00:27:10,048 --> 00:27:11,744
- Simone, zar ne?
- Da.
587
00:27:11,745 --> 00:27:14,095
Uh, odmah dolazim.
588
00:27:14,096 --> 00:27:15,574
Upravo sam izašao ispod tuša.
589
00:27:15,575 --> 00:27:18,838
I nisi zaboravio
ponesi kondome, zar ne?
590
00:27:18,839 --> 00:27:20,405
br.
591
00:27:20,406 --> 00:27:22,843
- Pokazuje namjeru.
- Idemo.
592
00:27:25,194 --> 00:27:26,455
- Ruke gore.
- Što dovraga?
593
00:27:26,456 --> 00:27:29,110
- Okreni se.
- Pretražite ga.
594
00:27:29,387 --> 00:27:31,851
sta je ovo
595
00:27:31,852 --> 00:27:34,419
- Imam ga, naredniče.
- Uhićeni ste.
596
00:27:34,420 --> 00:27:36,334
Uzmi ga.
597
00:27:36,335 --> 00:27:38,119
Odmah ću izaći!
598
00:27:38,120 --> 00:27:40,513
Donio sam ti neke darove.
599
00:27:42,268 --> 00:27:44,051
ustani.
600
00:27:44,235 --> 00:27:45,757
- Nije kako izgleda.
- Da?
601
00:27:45,985 --> 00:27:48,204
Što je s darom?
- A čemu ovo?
602
00:27:48,236 --> 00:27:49,418
Uhićen si.
603
00:27:49,443 --> 00:27:50,411
Ovo je zamka!
604
00:27:50,436 --> 00:27:52,263
Reci to svom odvjetniku.
605
00:27:52,873 --> 00:27:54,484
hajde
606
00:27:58,594 --> 00:28:00,051
Nije loš radni dan.
607
00:28:00,076 --> 00:28:02,120
Pravi posao je samo
početak rada.
608
00:28:02,145 --> 00:28:04,407
Sada moramo obraditi
svi ovi dečki.
609
00:28:04,432 --> 00:28:07,913
Je li to tvoj 32-godišnji pedo
s likom guštera?
610
00:28:09,137 --> 00:28:10,707
Amy, ovdje Matthew!
611
00:28:10,732 --> 00:28:13,821
Oprostite što kasnim. ja
uzeo pogrešan autobus.
612
00:28:14,092 --> 00:28:17,403
Ali donio sam
sve što ste tražili.
613
00:28:17,428 --> 00:28:19,820
Naredniče, moramo li stvarno?
614
00:28:20,029 --> 00:28:22,988
Carisi je stavio guzicu
linija s tužiteljem.
615
00:28:23,013 --> 00:28:24,684
Imamo 49 uhićenih.
616
00:28:24,709 --> 00:28:28,451
Moramo ići pored
rezervirati sa svima njima.
617
00:28:28,476 --> 00:28:30,912
- Matthew?
- Amy?
618
00:28:31,415 --> 00:28:32,442
Amy, jesi li to ti?
619
00:28:32,467 --> 00:28:33,387
Da.
620
00:28:33,412 --> 00:28:34,890
Oh, tako je lijepo upoznati te!
621
00:28:34,915 --> 00:28:37,047
Htjela sam ti pokazati
moju košulju Gila Monster.
622
00:28:37,072 --> 00:28:38,202
sviđa li ti se
623
00:28:38,227 --> 00:28:40,098
Jesu li ovo tvoji prijatelji?
624
00:28:40,123 --> 00:28:41,558
Uh, što je u tvojoj torbi?
625
00:28:41,583 --> 00:28:43,063
Oh.
626
00:28:45,808 --> 00:28:47,069
Kondomi.
627
00:28:47,094 --> 00:28:49,357
upitao sam tipa iza
pult u delikatesi.
628
00:28:49,506 --> 00:28:51,507
Učinio sam što i ti
pitao. Jesam li učinio dobro?
629
00:28:51,766 --> 00:28:52,707
Jesi, Matthew.
630
00:28:52,732 --> 00:28:54,036
Želite li
igrati Wish Crafter?
631
00:28:54,061 --> 00:28:57,309
Možda kasnije, ali sada, moj
prijatelji moraju razgovarati s tobom.
632
00:28:57,334 --> 00:28:58,965
Što? Što?
633
00:28:58,990 --> 00:29:01,426
Ali moja mama ide
biti tako ljut na mene,
634
00:29:01,451 --> 00:29:03,409
i trebam biti
kući prije 8:00.
635
00:29:03,434 --> 00:29:05,043
Kamo me vodiš?
636
00:29:05,068 --> 00:29:06,503
Amy, bojim se!
637
00:29:06,636 --> 00:29:08,778
Želim svoju mamu!
Mogu li nazvati mamu?
638
00:29:08,803 --> 00:29:11,632
Pozvat ćemo je umjesto vas!
639
00:29:13,568 --> 00:29:15,301
Oboje ste ga vidjeli.
640
00:29:15,653 --> 00:29:18,176
Silva, ovdje smo na tvojoj strani.
641
00:29:18,177 --> 00:29:20,309
Nećemo stvarno
neka ga obrade, možemo li?
642
00:29:20,310 --> 00:29:22,184
Ne želimo to učiniti
ništa više nego ti,
643
00:29:22,209 --> 00:29:25,167
ali način na koji
izgleda, pojavio se.
644
00:29:25,192 --> 00:29:26,714
Pokucao je na vrata.
645
00:29:26,881 --> 00:29:28,447
Donio kondome.
646
00:29:28,448 --> 00:29:29,747
Pokazuje namjeru.
647
00:29:29,772 --> 00:29:32,078
Odriješi ga sada,
648
00:29:32,309 --> 00:29:34,397
dobar branitelj
imat će sva naša uhićenja
649
00:29:34,422 --> 00:29:36,901
izbačen radi zamke.
650
00:29:57,919 --> 00:30:00,355
Policajac Chilton.
651
00:30:00,356 --> 00:30:01,966
Mogu li vam pomoći, detektive?
652
00:30:01,967 --> 00:30:03,445
Da.
653
00:30:03,446 --> 00:30:06,492
Matthew Daly, kamo ide?
654
00:30:06,493 --> 00:30:07,972
Postaje kasno.
655
00:30:07,973 --> 00:30:09,582
Vjerojatno neće
privedite ga do sutra.
656
00:30:09,583 --> 00:30:10,844
Mm-hmm.
657
00:30:10,845 --> 00:30:12,019
On će biti u
držanje ćelije preko noći
658
00:30:12,020 --> 00:30:14,370
s ostatkom ovih tipova.
659
00:30:17,243 --> 00:30:21,768
Uh, da, postoji
ima li načina da se to zaustavi?
660
00:30:21,769 --> 00:30:25,032
To je iznad mog platnog razreda, ali,
661
00:30:25,033 --> 00:30:29,819
ako ti ne smeta što kažem,
50 pedosa u jednom ubodu?
662
00:30:29,820 --> 00:30:31,822
Dobar posao, detektive.
663
00:30:39,091 --> 00:30:40,787
Silva, rano si došla.
664
00:30:40,788 --> 00:30:42,223
Kapetane, trebam vašu pomoć.
665
00:30:42,224 --> 00:30:43,790
Što... što se događa?
666
00:30:43,791 --> 00:30:45,400
Jedan od osumnjičenih
koje smo uhapsili
667
00:30:45,401 --> 00:30:46,706
sinoc u tom ubodu...
668
00:30:46,707 --> 00:30:48,403
Misliš jedan od
Carisijevih 50 pedosa?
669
00:30:48,404 --> 00:30:49,926
Tako se činilo, ali...
670
00:30:49,927 --> 00:30:52,059
OK. Što? Što se dogodilo?
671
00:30:52,060 --> 00:30:54,061
Matthew Daly je ono što se dogodilo.
672
00:30:54,062 --> 00:30:55,802
On ima posebne potrebe, i ja mislim
673
00:30:55,803 --> 00:30:57,586
Možda sam radio
njemu malo pretvrdo.
674
00:30:57,587 --> 00:30:59,588
kako to
675
00:30:59,589 --> 00:31:01,764
Nagovorio sam ga
donoseći kondome.
676
00:31:01,765 --> 00:31:04,506
- Je li?
- Da.
677
00:31:04,507 --> 00:31:06,595
To je problem.
678
00:31:06,596 --> 00:31:09,642
Kapetane, molim vas.
Pročitaj njegov dosje.
679
00:31:09,643 --> 00:31:12,733
On nije onaj koga tražimo.
680
00:31:22,264 --> 00:31:25,049
- Pretpostavljam da si sretan.
- Zapravo, da.
681
00:31:25,050 --> 00:31:26,789
Znaš, nisam osjetio
ovako dobro za dugo vremena.
682
00:31:26,790 --> 00:31:28,748
Dakle, isporučili ste svoje
50 slučajeva Baxteru?
683
00:31:28,749 --> 00:31:31,316
Jedini problem je što sada imam
pripremiti 50 optužnica.
684
00:31:31,317 --> 00:31:34,406
Kako biste se osjećali
o tome da bude 49?
685
00:31:34,407 --> 00:31:36,103
Što, radi li se o...
686
00:31:36,104 --> 00:31:38,018
uhićenje Silve
ima problema sa?
687
00:31:38,019 --> 00:31:39,715
Pa, njegovo ime je Matthew Daly,
688
00:31:39,716 --> 00:31:42,762
i očito, jecao je
689
00:31:42,763 --> 00:31:45,025
kroz njegovu cjelokupnu
proces rezervacije.
690
00:31:45,026 --> 00:31:46,766
U redu, što ti
želiš da učinim u vezi s tim?
691
00:31:46,767 --> 00:31:49,247
Pa, za početak, kako bi bilo
podignete pogled sa svoje papirologije
692
00:31:49,248 --> 00:31:52,859
i pogledaj me?
693
00:31:52,860 --> 00:31:56,515
Prema njegovom medicinskom kartonu,
694
00:31:56,516 --> 00:32:01,259
Matthew Daly ima
spoznaja učenika petog razreda.
695
00:32:01,260 --> 00:32:04,262
Pa, ovaj tip je pokazao
gore s kondomima
696
00:32:04,263 --> 00:32:05,654
u hotelsku sobu gdje je mislio
697
00:32:05,655 --> 00:32:07,395
sastajao se s a
Djevojčica od 14 godina.
698
00:32:07,396 --> 00:32:09,310
Na osmom katu,
to nazivaju namjerom.
699
00:32:09,311 --> 00:32:11,704
Njegova je jedina namjera bila
sprijateljiti se
700
00:32:11,705 --> 00:32:13,880
u svom omiljenom online svijetu,
701
00:32:13,881 --> 00:32:15,882
i mislio je da je našao
onaj prijatelj u Silvi.
702
00:32:15,883 --> 00:32:18,711
Možda, ali ovo
je stvarni svijet,
703
00:32:18,712 --> 00:32:20,582
a tu je i stvarni svijet
posljedice.
704
00:32:20,583 --> 00:32:22,018
Imat će odvjetnika.
705
00:32:22,019 --> 00:32:23,498
Može se izjasniti da nije kriv
na suđenju.
706
00:32:23,499 --> 00:32:25,065
Carisi, kad je ovo počelo,
707
00:32:25,066 --> 00:32:27,154
Silva je ovo mislio
tvoj slučaj,
708
00:32:27,155 --> 00:32:29,548
koja je procvjetala
u 50 uhićenja,
709
00:32:29,549 --> 00:32:33,204
bio slučaj de minimis,
slučaj tako beznačajan
710
00:32:33,205 --> 00:32:35,510
da ne bismo ni trebali
brinuti se o tome.
711
00:32:35,511 --> 00:32:39,210
Matthew Daly je
pravi de minimis slučaj.
712
00:32:39,211 --> 00:32:43,170
Držiš li mi predavanja o
zakon sada, u vlastitom uredu?
713
00:32:43,171 --> 00:32:45,955
Mislim da je pravo pitanje
714
00:32:45,956 --> 00:32:48,654
je ono što idemo
učiniti u vezi s tim?
715
00:32:54,226 --> 00:32:57,706
G. Krieger, o optužbi
dva pokušaja silovanja,
716
00:32:57,707 --> 00:32:58,881
kako se izjašnjavaš?
717
00:32:58,882 --> 00:33:00,274
Nisam kriv, časni sude.
718
00:33:00,275 --> 00:33:01,406
Ljudi uz jamčevinu?
719
00:33:01,407 --> 00:33:02,929
Tražimo 25.000, časni sude.
720
00:33:02,930 --> 00:33:04,409
Moj klijent nema prije.
721
00:33:04,410 --> 00:33:07,499
25 000 odobreno.
722
00:33:07,500 --> 00:33:08,848
Sljedeći slučaj.
723
00:33:08,849 --> 00:33:09,892
Kako se izjašnjavate?
724
00:33:09,893 --> 00:33:11,329
Nisam kriv, časni sude.
725
00:33:11,330 --> 00:33:12,547
Ljudi uz jamčevinu?
726
00:33:12,548 --> 00:33:13,940
Opet 25.000, časni sude.
727
00:33:13,941 --> 00:33:16,638
25 000 odobreno.
728
00:33:16,639 --> 00:33:18,074
Sljedeći slučaj.
729
00:33:18,075 --> 00:33:20,120
Matthew Daly, također optužen za
730
00:33:20,121 --> 00:33:23,689
pokušao silovanje u
drugi stupanj.
731
00:33:23,690 --> 00:33:25,604
gospodine...
732
00:33:31,828 --> 00:33:34,004
Ovamo, prijatelju. Ovdje.
733
00:33:36,006 --> 00:33:38,225
G. Daly, kako se izjašnjavate?
734
00:33:38,226 --> 00:33:41,837
ja... ja...
735
00:33:41,838 --> 00:33:44,623
Nisam učinio ništa loše.
736
00:33:44,624 --> 00:33:46,668
Nisam kriv, časni sude.
737
00:33:46,669 --> 00:33:49,889
Ljudi uz jamčevinu?
738
00:33:49,890 --> 00:33:51,369
25 000, časni sude.
739
00:33:51,370 --> 00:33:54,502
25 000 odobreno.
740
00:33:54,503 --> 00:33:56,853
Sljedeći slučaj.
741
00:34:02,294 --> 00:34:04,599
Još uvijek plaćate svoju pokoru?
742
00:34:04,600 --> 00:34:08,299
Uh, da, pretpostavljam.
743
00:34:08,300 --> 00:34:10,692
Nitko nije rekao samobičevanje
bilo je lako.
744
00:34:10,693 --> 00:34:13,304
Narednik nikada nije trebao
natjerao me da uhitim tog klinca.
745
00:34:13,305 --> 00:34:16,307
Pa, možda ti je učinio uslugu.
746
00:34:16,308 --> 00:34:18,178
Prije ili kasnije, ti
morali učiti
747
00:34:18,179 --> 00:34:20,963
razlika između
Ubojstvo i posebne žrtve.
748
00:34:20,964 --> 00:34:22,661
Uhititi nevinog čovjeka?
749
00:34:22,662 --> 00:34:24,402
Kad si bio u odjelu za umorstva,
750
00:34:24,403 --> 00:34:27,143
vjerojatno su imale sve vaše žrtve
obrisi kredom oko njih.
751
00:34:27,144 --> 00:34:29,364
Evo, još imaju puls.
752
00:34:34,239 --> 00:34:37,458
Amy, što radiš ovdje?
753
00:34:37,459 --> 00:34:39,286
Uh, došao sam te vidjeti.
754
00:34:39,287 --> 00:34:41,636
Oh, ovo je moja mama.
Zove se Fran.
755
00:34:41,637 --> 00:34:45,031
Oh, Matthew, ovo je moje
prijatelj, detektiv Bruno.
756
00:34:45,032 --> 00:34:47,163
Matthew, dušo, zašto
nemoj me ići čekati
757
00:34:47,164 --> 00:34:48,948
kod lifta, OK?
758
00:34:48,949 --> 00:34:51,864
- OK.
- Dođi, otpratit ću te.
759
00:34:51,865 --> 00:34:54,127
- Zbogom, Amy.
- Bok.
760
00:35:01,222 --> 00:35:03,832
stvarno mi je žao
o svemu ovome.
761
00:35:03,833 --> 00:35:06,357
Moj sin ima 32 godine.
762
00:35:06,358 --> 00:35:09,490
Nikada nije proveo noć u gostima
od mene u cijelom njegovom životu.
763
00:35:09,491 --> 00:35:10,578
Ne može ići u zatvor.
764
00:35:10,579 --> 00:35:12,319
Gospođo Daly, ja sam
popraviti ću ovo.
765
00:35:12,320 --> 00:35:13,886
Kako?
766
00:35:13,887 --> 00:35:16,584
Ne znam, ali hoću.
767
00:35:33,284 --> 00:35:35,370
Ovo nije u redu. Ovo
tip ne može ići u zatvor.
768
00:35:35,395 --> 00:35:35,909
Silva.
769
00:35:35,934 --> 00:35:38,409
Trebao bi vidjeti tu tužnu vreću
javnog branitelja ima.
770
00:35:38,434 --> 00:35:40,417
Taj tip izgleda kao da je upravo
završio pravni fakultet.
771
00:35:40,442 --> 00:35:42,618
Silva, odustani dok si u prednosti.
772
00:35:42,896 --> 00:35:44,984
Ja ću se pobrinuti za to.
773
00:35:44,985 --> 00:35:46,812
Već razgovaraš s Carisi?
774
00:35:46,813 --> 00:35:49,554
Samo ćeš imati
da mi vjeruješ, zar ne?
775
00:35:54,298 --> 00:35:55,864
Bensone, opet si ovdje.
776
00:35:55,865 --> 00:35:57,140
I ne želim biti.
777
00:35:57,165 --> 00:35:59,492
Ali kao što znaš, Matthew
Daly je optužen,
778
00:35:59,517 --> 00:36:01,193
a jamčevina je određena na broj
779
00:36:01,218 --> 00:36:03,393
da mu majka ne može
daljinski priuštiti.
780
00:36:03,394 --> 00:36:06,396
Carisi, ovaj slučaj
treba odbaciti.
781
00:36:06,397 --> 00:36:08,117
Uskoro ćemo imati još jedan
jedan od naših argumenata?
782
00:36:08,142 --> 00:36:10,500
Ne, ali ja samo
došao da ti kažem
783
00:36:10,525 --> 00:36:13,048
da idem
razgovarati s Baxterom.
784
00:36:13,073 --> 00:36:15,988
- Profesionalna ljubaznost, ha?
- Tako nešto.
785
00:36:16,013 --> 00:36:18,351
Pa, objasni mi,
što je kod tebe pristojno
786
00:36:18,376 --> 00:36:21,383
obilazeći me do mog šefa
da se moj slučaj odbaci?
787
00:36:21,408 --> 00:36:23,496
Ako moram učiniti
samo ovo, hoću.
788
00:36:23,760 --> 00:36:26,241
Ali volio bih te
da pođeš sa mnom.
789
00:36:33,353 --> 00:36:35,050
Hvala.
790
00:36:36,672 --> 00:36:39,195
Bok, Liv. Čuli ste
Baxterov pomoćnik.
791
00:36:39,220 --> 00:36:41,031
Otišao je kući na dan.
- Da, prije pet minuta.
792
00:36:41,056 --> 00:36:42,448
Ne može biti daleko.
- Što?
793
00:36:42,473 --> 00:36:44,867
Napravit ćemo zasjedu
Tužitelj u garaži?
794
00:36:44,892 --> 00:36:46,101
Ako je to ono što je potrebno.
795
00:36:46,126 --> 00:36:48,281
Liv, nisi ti ovako
zamoli mog šefa za uslugu.
796
00:36:48,306 --> 00:36:50,406
Vidi, Baxter i ja jesmo
naš odnos, OK?
797
00:36:50,431 --> 00:36:52,564
Duguje mi.
798
00:37:00,243 --> 00:37:01,765
Moramo razgovarati.
799
00:37:01,766 --> 00:37:04,333
Kapetane, mogli ste
upravo svratio u moj ured.
800
00:37:04,334 --> 00:37:05,595
Da, pokušao sam joj to reći.
801
00:37:05,596 --> 00:37:08,163
- Žao mi je zbog upada.
- Što ima?
802
00:37:08,164 --> 00:37:11,079
Htio sam s tobom razgovarati o
preispitivanje optužbi
803
00:37:11,080 --> 00:37:13,211
protiv jednog od tipova koje smo
jučer uhvaćen na udaru,
804
00:37:13,212 --> 00:37:15,475
Matthew Daly.
805
00:37:15,476 --> 00:37:16,867
Možda sam čuo
nešto o tome.
806
00:37:16,868 --> 00:37:19,043
- I?
- To je ozbiljan slučaj,
807
00:37:19,044 --> 00:37:20,523
pokušao silovanje u
drugi stupanj.
808
00:37:20,524 --> 00:37:21,829
- znam
- Da ne spominjem
809
00:37:21,830 --> 00:37:23,309
ugrožavanje
dobrobit djeteta.
810
00:37:23,310 --> 00:37:26,224
A u isto vrijeme,
pravda znači biti pošten.
811
00:37:26,225 --> 00:37:29,053
I teško da bih nazvao
uhićenje Matthewa Dalyja
812
00:37:29,054 --> 00:37:31,055
pošteno, točno.
813
00:37:31,056 --> 00:37:32,709
Znate, mnogo ljudi
na Osmom katu
814
00:37:32,710 --> 00:37:34,581
pričati o tebi.
- Što kažu?
815
00:37:34,582 --> 00:37:36,844
Da si gnjavaža.
816
00:37:36,845 --> 00:37:40,021
Osobno ste uloženi
u svakom slučaju.
817
00:37:40,022 --> 00:37:42,371
I oni misle da sudovi
nema mjesta emocijama.
818
00:37:42,372 --> 00:37:44,504
Pa, ako možete odvojiti
pravda iz emocija,
819
00:37:44,505 --> 00:37:46,768
Volio bih vidjeti da probaš.
820
00:37:49,161 --> 00:37:51,707
Misliš da jest
nevin, savjetniče?
821
00:37:52,000 --> 00:37:53,262
Dosta da odem kod suca,
822
00:37:53,287 --> 00:37:56,637
zamolite ga da bude
milosrdan, a ne kažnjavajući.
823
00:37:57,090 --> 00:37:58,924
OK, evo što ću učiniti.
824
00:37:58,949 --> 00:38:00,322
Kad se vratim za svoj stol,
825
00:38:00,347 --> 00:38:01,793
Osobno ću pogledati
preko spisa predmeta.
826
00:38:01,818 --> 00:38:04,473
Ili biste mogli samo čitati
na putu do tamo.
827
00:38:12,413 --> 00:38:13,988
Kapetane, gdje ste bili?
828
00:38:14,013 --> 00:38:16,451
Padajući na moj mač
ispred Baxtera.
829
00:38:16,476 --> 00:38:18,868
- Tužiteljstvo?
- Da, Fin.
830
00:38:18,893 --> 00:38:21,591
Vjerovali ili ne, jesam
prijatelji osim tebe.
831
00:38:21,616 --> 00:38:23,878
Silva, moj ured.
- Uh-oh.
832
00:38:23,903 --> 00:38:25,730
Pozvan u
ravnateljev ured.
833
00:38:25,755 --> 00:38:27,712
- Da, valjda.
- Što si učinio?
834
00:38:27,852 --> 00:38:28,769
Moj posao.
835
00:38:28,794 --> 00:38:31,361
Rekao sam ti, mijenjanje
od odjela za ubojstva do SVU,
836
00:38:31,675 --> 00:38:35,375
mora da si proždrljivac
za kaznu.
837
00:38:37,509 --> 00:38:40,163
Dobio sam tužitelja
odbaciti slučaj Daly.
838
00:38:40,188 --> 00:38:41,536
Jeste li?
839
00:38:41,561 --> 00:38:43,433
Rekao sam ti da hoću, i jesam.
840
00:38:44,956 --> 00:38:46,870
Hvala bi bilo lijepo.
841
00:38:47,019 --> 00:38:50,195
- Hvala vam, kapetane.
- Nema na čemu.
842
00:38:50,353 --> 00:38:52,934
Dopustit ću Matthewu
i njegova majka znaju.
843
00:38:52,959 --> 00:38:54,568
U REDU. I hvala vam.
844
00:38:54,593 --> 00:38:55,730
Ja, za što?
845
00:38:55,755 --> 00:38:58,230
Što si me podsjetio na što
prekršaj de minimis
846
00:38:58,255 --> 00:39:00,256
stvarno izgleda.
847
00:39:02,252 --> 00:39:04,775
Ah, sada izlazi iz mog ureda,
jer ovo je Carisi.
848
00:39:05,324 --> 00:39:07,587
Da.
849
00:39:11,196 --> 00:39:12,979
- Dakle, to je to?
- Mm-hmm.
850
00:39:13,004 --> 00:39:14,788
Je li gotovo?
851
00:39:14,813 --> 00:39:16,379
Da, neće biti
bilo što u njegovom dosjeu,
852
00:39:16,404 --> 00:39:18,187
i bit će tako
nikada, nikad se nije dogodilo.
853
00:39:18,212 --> 00:39:20,121
Hvala.
854
00:39:20,151 --> 00:39:21,935
Matej.
- Da, mama.
855
00:39:21,960 --> 00:39:26,964
Bolje da dođeš ovamo
i reci hvala Amy.
856
00:39:26,989 --> 00:39:29,033
Puno ti hvala, Amy.
857
00:39:29,058 --> 00:39:31,190
Da.
858
00:39:31,215 --> 00:39:34,434
Upravo sam napravio sebi a
šumski vilenjak u "Skyrimu".
859
00:39:34,459 --> 00:39:36,373
Wow, to je super.
860
00:39:36,398 --> 00:39:38,486
Želite li
doći igrati nekad?
861
00:39:38,664 --> 00:39:40,144
Da, volio bih.
862
00:39:40,169 --> 00:39:42,344
O moj Bože, Amy, da,
hvala ti puno
863
00:39:42,369 --> 00:39:44,022
Hvala.
864
00:39:46,956 --> 00:39:48,870
Kako je to prošlo?
865
00:39:49,058 --> 00:39:51,535
Super, osim, uh,
866
00:39:51,560 --> 00:39:54,954
sad moram naučiti kako
igrati nešto što se zove "Skyrim".
867
00:39:55,058 --> 00:39:57,668
ja ću te naučiti.
868
00:39:57,693 --> 00:39:58,660
Da?
869
00:39:58,722 --> 00:40:00,157
Nisam znao da si
tip tipa za videoigre.
870
00:40:00,182 --> 00:40:01,574
Ne više.
871
00:40:01,793 --> 00:40:04,186
Previše izaziva ovisnost.
872
00:40:04,211 --> 00:40:07,387
Pa te moje fotografije
neće izaći tamo?
873
00:40:07,412 --> 00:40:09,413
Ušli smo u trag
svaki pojedini član
874
00:40:09,438 --> 00:40:13,310
koji je imao pristup Adamu Parkeru
šifrirane račune e-pošte,
875
00:40:13,335 --> 00:40:16,163
a ispada da oni
trgovali samo fotografijama
876
00:40:16,188 --> 00:40:18,624
između sebe
u obliku nacrta,
877
00:40:19,224 --> 00:40:22,246
što znači da nikada nisu ni
izašao preko žice.
878
00:40:22,271 --> 00:40:24,315
Tako da možete jamčiti
879
00:40:24,340 --> 00:40:26,733
da ovo neće nikad
vratiti se i progoniti me?
880
00:40:26,758 --> 00:40:29,355
Pa, ne mogu ništa jamčiti
881
00:40:29,380 --> 00:40:32,426
zbog vrste ljudi
s kojima imamo posla.
882
00:40:32,451 --> 00:40:36,019
Ali dobra vijest je da imate
cijeli život pred tobom
883
00:40:36,044 --> 00:40:38,523
i vjerojatno ćeš
napraviti više grešaka.
884
00:40:38,548 --> 00:40:40,985
Ali to je u redu, jer
tako učimo.
885
00:40:41,010 --> 00:40:43,574
Pa, nikad neću poslati
još jedna gola moja slika
886
00:40:43,599 --> 00:40:44,629
opet tako.
887
00:40:45,991 --> 00:40:51,256
Znaš, jednu stvar imam
shvatila sam kako sam starila...
888
00:40:51,281 --> 00:40:54,785
nisu to greške
koji nas definiraju.
889
00:40:55,297 --> 00:40:59,387
To su izbori koje mi
učiniti poslije toga.
890
00:41:02,284 --> 00:41:05,330
Hvala.
891
00:41:05,355 --> 00:41:08,358
Ti se brineš za sebe.
892
00:41:09,874 --> 00:41:13,050
podsink
johnhallgeir