1 00:01:57,459 --> 00:02:01,459 Ovdje, u ovoj vili, na mirnom londonskom trgu, 2 00:02:01,542 --> 00:02:03,584 čovjek leži na samrti. 3 00:02:04,542 --> 00:02:08,959 I dok on umire, svijet se sjeća podvizima koji su ga proslavili. 4 00:02:09,042 --> 00:02:10,501 Nečuvene podvale, 5 00:02:10,584 --> 00:02:14,251 koji je uvijek iznova potresao službeništvo do samih temelja. 6 00:02:15,167 --> 00:02:20,667 Da, Henry Augustus Russell hoće uskoro će se pridružiti velikoj većini. 7 00:02:21,667 --> 00:02:25,501 Teško je povjerovati u to ovaj krhki, duhoviti lik 8 00:02:25,584 --> 00:02:29,292 nekada bio najveći praktični šaljivdžija modernog doba. 9 00:02:29,876 --> 00:02:33,626 Sumračni istočni moćnik koji tako da je skoro kupio Albert Hall. 10 00:02:33,709 --> 00:02:35,334 Brončani poglavica Crvenih Indijanaca, 11 00:02:35,417 --> 00:02:39,084 feted za plivanje Kanal kompletan s pernatim pokrivalom za glavu i tomahawkom. 12 00:02:40,001 --> 00:02:42,084 Zbogom, Henry Russell. 13 00:02:42,167 --> 00:02:45,459 Vaša zadnja praktična šala je gotova. 14 00:02:47,001 --> 00:02:48,501 Oris to? 15 00:02:51,001 --> 00:02:52,001 Oh! 16 00:03:04,251 --> 00:03:05,417 Telegram 17 00:03:06,209 --> 00:03:07,876 za gospođicu Agnes Russell. 18 00:03:07,959 --> 00:03:09,084 Hvala. 19 00:03:10,209 --> 00:03:12,876 Oh. Hoćete li, molim vas, pričekati ovdje? 20 00:03:21,876 --> 00:03:23,084 uđi. 21 00:03:24,959 --> 00:03:26,876 Oprostite, gospođo, postoji telegram. 22 00:03:27,376 --> 00:03:29,876 To nije isprika za ulazak ovdje izgleda kao dimnjačar. 23 00:03:29,959 --> 00:03:31,292 Idi i stavi svoje pregaču odmah! 24 00:03:31,376 --> 00:03:32,751 Da, gospođo. 25 00:03:34,167 --> 00:03:35,959 Ali dječakov čekajući odgovor. 26 00:03:36,542 --> 00:03:38,959 Pa neka čeka. Za to je plaćen. 27 00:03:39,042 --> 00:03:40,126 Da, gospođo. 28 00:03:56,834 --> 00:03:58,001 Odvratno. 29 00:03:58,667 --> 00:04:00,792 Ethel, vidiš li ova fotografija? 30 00:04:01,376 --> 00:04:02,542 Da, gospođo. 31 00:04:03,792 --> 00:04:05,709 Pa, nemoj stajati ondje. Dođi ovamo! 32 00:04:09,001 --> 00:04:12,209 - Da, gospođo. - To je moj brat. Umro je jutros. 33 00:04:12,292 --> 00:04:13,709 Oh, žao mi je, gospođo. 34 00:04:13,792 --> 00:04:15,917 Fotografija je zatrpan prašinom. 35 00:04:16,792 --> 00:04:19,376 Da sam poznavao jadnog gospodina preminuo, oh, ja bih... 36 00:04:19,459 --> 00:04:21,251 Ne bi trebalo biti potrebno da ljudi umru 37 00:04:21,334 --> 00:04:23,251 kako bi imali svoje fotografije obrisane prašinom. 38 00:04:23,792 --> 00:04:24,876 Ne, gospođo. 39 00:04:26,626 --> 00:04:28,792 Jako mi je žao zbog Vaše loše vijesti, gospođo. 40 00:04:28,876 --> 00:04:30,126 Imate razloga biti. 41 00:04:30,501 --> 00:04:33,959 Zato što ću si sada moći priuštiti neke sluge koje znaju svoju dužnost. 42 00:04:34,042 --> 00:04:35,876 Možete uzeti dva tjedna obavijest od danas. 43 00:04:35,959 --> 00:04:38,126 Sada idi! 44 00:04:45,751 --> 00:04:47,917 Gospodine Russell, jest beskorisno raspravljanje. 45 00:04:48,001 --> 00:04:50,667 Ako svaki bankarski službenik u svakoj banci u Engleskoj bio pola krune kratak 46 00:04:50,751 --> 00:04:53,542 u svojim izračunima svaki tjedan, učiniti znaš koliko bi to koštalo? 47 00:04:56,209 --> 00:04:57,417 uh... 48 00:05:04,209 --> 00:05:06,143 Ako mi želiš dopustiti imate olovku i papir, gospodine, 49 00:05:06,167 --> 00:05:07,768 Radit ću za tebe ako stvarno želiš znati. 50 00:05:07,792 --> 00:05:10,292 Ne želim znati. ja želim da razmisliš o tome. 51 00:05:10,709 --> 00:05:12,001 Oh, da, gospodine. 52 00:05:12,084 --> 00:05:14,584 To je vrlo uznemirujuće misao, gospodine. 53 00:05:15,584 --> 00:05:17,501 Ali ponekad, gospodine, nije lako. 54 00:05:17,584 --> 00:05:20,292 Da je bilo lako, gospodine Russell, eto ne bi bili potrebni bankovni službenici. 55 00:05:20,376 --> 00:05:21,626 Da... Ne, gospodine. 56 00:05:21,709 --> 00:05:23,209 uđi. 57 00:05:23,751 --> 00:05:25,417 Oprostite na smetnji, gospodine. 58 00:05:25,917 --> 00:05:28,542 Postoji osoba u banka traži gospodina Russella. 59 00:05:28,626 --> 00:05:30,306 Neka jedno od drugog s njim se bave službenici. 60 00:05:30,376 --> 00:05:33,709 To je osobni posjet, gospodine, dama. Gospođa Goodwin. 61 00:05:33,792 --> 00:05:36,667 Oh? Tko bi mogla biti ova dama? 62 00:05:36,751 --> 00:05:39,376 Oh, ne, gospodine, ona nije dama. Ona je moja gazdarica. 63 00:05:40,126 --> 00:05:42,501 Banka, g. Russell, nije br mjesto za glazbenu dvoranu. 64 00:05:42,584 --> 00:05:43,792 Riješite je se smjesta. 65 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 Da gospodine. 66 00:05:49,251 --> 00:05:50,334 Da gospodine. 67 00:05:53,334 --> 00:05:55,667 Žao mi je što brinem ovo, gospodine, ali ona je bila najviše... 68 00:05:55,751 --> 00:05:57,834 Obriši tu ulizicu osmijeh s lica. 69 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 Pozdrav, gospođo Goodwin. 70 00:06:02,042 --> 00:06:04,667 Oh, gospodine Russell, ja mislio sam da je bolje da uđem. 71 00:06:05,042 --> 00:06:08,501 Odmah nakon što ste otišli, telegraf komunikacija je stigla za vas, 72 00:06:08,584 --> 00:06:10,834 i mislio sam to moglo bi biti hitno. 73 00:06:11,209 --> 00:06:14,876 Nisam ga otvorio, naravno, pa sam ne znam što bi moglo biti u njemu, 74 00:06:14,959 --> 00:06:19,376 ali mislim da bi trebao biti pripremljen za neke prilično tužne vijesti. 75 00:06:21,709 --> 00:06:25,126 Oh, Mr Russell. bio he very dear to you? 76 00:06:25,209 --> 00:06:27,959 Pray accept my heartiest condolences. 77 00:06:29,167 --> 00:06:31,501 Oh, thank you, Mrs Goodwin. Hvala. 78 00:06:31,584 --> 00:06:33,792 Not at all, I'm sure. 79 00:06:33,876 --> 00:06:36,417 Well, see you at supper. 80 00:06:37,084 --> 00:06:38,084 Da. 81 00:06:46,209 --> 00:06:48,084 Nadam se da nisu loše vijesti. 82 00:06:49,084 --> 00:06:50,584 Da, na neki način, gospođice Heath. 83 00:06:51,042 --> 00:06:53,584 Daleki rođak mine has just died. 84 00:06:53,667 --> 00:06:56,042 Henry Russell, you probably read about him. 85 00:06:58,084 --> 00:07:00,292 Uvijek je bio telling me that I... 86 00:07:01,209 --> 00:07:04,209 I lack push. Da, push, I think it was. 87 00:07:04,292 --> 00:07:05,584 Gluposti. 88 00:07:06,126 --> 00:07:09,126 Zašto ne odete i pitate gosp Wagstaffe za slobodno poslijepodne? 89 00:07:09,209 --> 00:07:10,667 Svi to rade on these occasions. 90 00:07:10,751 --> 00:07:12,417 Oh, no, I couldn't. 91 00:07:13,001 --> 00:07:15,959 Nastavi. Pokaži da jesi got some push. 92 00:07:18,292 --> 00:07:19,292 Nastavi. 93 00:07:19,751 --> 00:07:21,792 Da. Zašto ne? 94 00:07:23,209 --> 00:07:24,459 Da. 95 00:07:24,917 --> 00:07:26,834 I jolly well will. 96 00:07:50,126 --> 00:07:51,209 Come in! 97 00:08:07,626 --> 00:08:08,626 Da? 98 00:08:12,501 --> 00:08:13,542 I—... 99 00:08:14,751 --> 00:08:15,917 Well? 100 00:08:16,876 --> 00:08:20,376 Daleki rođak mine has just died, sir. 101 00:08:20,459 --> 00:08:21,751 How distant? 102 00:08:24,417 --> 00:08:26,584 - Daleko, gospodine. - Što s tim, onda? 103 00:08:27,376 --> 00:08:30,084 Well, it seems I'm a korisnik prema njegovoj oporuci, gospodine. 104 00:08:30,167 --> 00:08:31,685 Samo zato što jesi come into a few pounds 105 00:08:31,709 --> 00:08:33,834 ne znači da možeš ponašaj se kao milijunaš. 106 00:08:33,917 --> 00:08:36,001 Vi ćete tražiti sljedeće popodne slobodno. 107 00:08:39,751 --> 00:08:40,917 Oh, ne, gospodine. 108 00:08:42,501 --> 00:08:43,709 Oh, ne. 109 00:08:48,251 --> 00:08:49,334 Ne... 110 00:08:57,334 --> 00:08:58,667 Podići ću ti peticu. 111 00:09:00,209 --> 00:09:01,376 Vaših pet... 112 00:09:03,209 --> 00:09:04,709 and ten more, Russell. 113 00:09:04,792 --> 00:09:06,417 Ha, desetka, ha? 114 00:09:07,126 --> 00:09:08,126 vidimo se. 115 00:09:10,417 --> 00:09:11,417 Četvorke. 116 00:09:15,709 --> 00:09:16,792 Četvorke? 117 00:09:17,292 --> 00:09:18,292 How high? 118 00:09:19,792 --> 00:09:21,042 Four kings. 119 00:09:21,792 --> 00:09:23,667 Ako to pobijediš, Pojest ću svoju cigaru. 120 00:09:26,626 --> 00:09:28,334 Bolje počni jesti, stari sine. 121 00:09:28,876 --> 00:09:30,209 Četiri asa. 122 00:09:30,292 --> 00:09:32,417 - Telegram, gospodine. - Open it, Benson. 123 00:09:32,501 --> 00:09:35,292 Loša sreća, stari, ali jesam imaj pristojnosti da te ne odgojim. 124 00:09:35,376 --> 00:09:37,209 Vrlo ljubazno od vas, Simone, sigurna sam. 125 00:09:37,292 --> 00:09:39,292 Pa, mrzim flekenje prijatelj u vlastitom stanu. 126 00:09:44,001 --> 00:09:46,209 Što? 127 00:09:46,292 --> 00:09:48,167 Why, this is fantastic. 128 00:09:50,876 --> 00:09:53,751 Pa, morat ćete nastaviti bez ja, osjećajte se kao kod kuće. 129 00:09:53,834 --> 00:09:55,292 Ima dosta viskija. 130 00:09:56,792 --> 00:09:58,209 Oh, I like that. 131 00:09:58,292 --> 00:10:01,917 Morate oprostiti g. Russelu, gospodine. Imao je vrlo tužne vijesti. 132 00:10:02,001 --> 00:10:04,542 My heart bleeds for him. 133 00:10:06,251 --> 00:10:09,209 Zdravo? Mr Endicott? Yes, Simon Russell here. 134 00:10:09,292 --> 00:10:11,501 I just got your wire. Je li istina? 135 00:10:11,584 --> 00:10:13,209 Oh, splendid! 136 00:10:13,292 --> 00:10:17,084 Da, mislio sam da je možda drugi onih njegovih paklenih praktičnih šala. 137 00:10:17,167 --> 00:10:19,376 See you on Wednesday at the celebration. 138 00:10:19,459 --> 00:10:22,917 ha? Oh, of course, I mean the funeral. žao mi je Zbogom. 139 00:10:23,001 --> 00:10:25,084 Ja sam sretan ko ševa ♪ 140 00:10:25,167 --> 00:10:27,209 Bensone, moja večernja jakna. Večeras slavim. 141 00:10:27,292 --> 00:10:29,185 Sada pogledajte ovdje. Popni se Christine i reci joj... 142 00:10:29,209 --> 00:10:30,376 Ne, ne. Ona previše pije. 143 00:10:30,459 --> 00:10:32,792 Nazovi Zenu i reci joj da se nađemo u The Garteru. 144 00:10:32,876 --> 00:10:34,917 Ona je uvijek sigurna. 145 00:10:36,667 --> 00:10:38,042 Jeste li spremni, gospođice Wilcott? 146 00:10:38,126 --> 00:10:39,459 - da - Dobro. 147 00:10:40,292 --> 00:10:44,251 Žudnja za krvlju, roman autora Jeremyja Sinclaira. 148 00:10:44,334 --> 00:10:47,501 Prvo poglavlje pod naslovom "Slatki sastanak". Stavak: 149 00:10:48,376 --> 00:10:52,167 Ušao sam u sobu a tamo je stajala Latica, 150 00:10:52,751 --> 00:10:56,709 njezina svilenkasta kosa tromo milujući jedan lijepi obraz, 151 00:10:57,292 --> 00:11:00,292 njezine usne crvene i primamljive. 152 00:11:01,167 --> 00:11:04,542 Prišao sam joj i udario ju je po ustima. 153 00:11:05,959 --> 00:11:08,001 Ne, ne, ne, promijeni to. 154 00:11:08,084 --> 00:11:11,501 Promijenite to, gospođice Wilcott, da ju je "lupao na poljubac". 155 00:11:12,501 --> 00:11:13,542 Usta. 156 00:11:16,334 --> 00:11:17,501 Prije spuštanja, 157 00:11:17,584 --> 00:11:23,542 dobacila mi je jedan jedini pogled žarka mržnja prožeta porugom. 158 00:11:24,751 --> 00:11:27,042 Svakako je bila nabubrela rajčica. 159 00:11:28,334 --> 00:11:32,792 Oh, to je lijep početak, Kapetane Russell, stvarno jest. 160 00:11:32,876 --> 00:11:36,417 Bojim se da je sve prilično odvratno, stvarno, ali... 161 00:11:36,501 --> 00:11:39,167 Pa, čini se da jesu poput američkog dodira. 162 00:11:41,126 --> 00:11:42,751 Pa, ovaj... 163 00:11:43,251 --> 00:11:44,417 Za nastavak. 164 00:11:44,501 --> 00:11:48,292 [, uh, nagnuo sam se nad nju dok je ležala na podu, 165 00:11:48,376 --> 00:11:50,959 njene zelene oči poluzatvorene, 166 00:11:51,042 --> 00:11:56,084 njezine izranjavane usne izvijene u a pomalo prezriv osmijeh. 167 00:11:57,001 --> 00:12:00,251 "Latica", šapnuo sam, "Volim te. Volim te." 168 00:12:00,959 --> 00:12:02,042 uh... 169 00:12:03,334 --> 00:12:04,376 "Volim te." 170 00:12:07,834 --> 00:12:09,751 - Tri "Volim te"? - Tako je. 171 00:12:10,417 --> 00:12:13,001 Zatim četiri točke i četiri zvjezdice. 172 00:12:13,584 --> 00:12:16,001 Ah, gnjaviti se. 173 00:12:17,584 --> 00:12:19,834 Kapetan Deniston Russellova tajnica. 174 00:12:20,501 --> 00:12:21,876 Tko ga želi, molim? 175 00:12:23,667 --> 00:12:25,417 Oh, samo trenutak. 176 00:12:26,376 --> 00:12:27,584 To je tvoja zaručnica. 177 00:12:32,167 --> 00:12:33,167 Hvala. 178 00:12:34,917 --> 00:12:36,876 Uh, zdravo, draga. 179 00:12:37,709 --> 00:12:40,042 Da. Da draga. rekla sam Nazvao bih te u 6:00. 180 00:12:41,126 --> 00:12:44,667 Pa, to je... Samo su dva prošlih minuta, znaš. 181 00:12:46,501 --> 00:12:47,626 Oprosti, draga. 182 00:12:48,792 --> 00:12:52,834 Oh, samo diktiram slova, plaćanje računa, znaš? 183 00:12:53,709 --> 00:12:55,001 Da draga. 184 00:12:56,001 --> 00:12:57,417 Oh, Bože. Stvarno, draga? 185 00:12:58,501 --> 00:12:59,792 Zbogom draga. 186 00:13:02,417 --> 00:13:04,584 Pa, gdje smo stali, hmm? 187 00:13:05,417 --> 00:13:08,292 Točka, točka, točka, točka, zvjezdica, zvjezdica... 188 00:13:08,376 --> 00:13:10,376 - Četiri zvjezdice. - Oh, da. 189 00:13:11,251 --> 00:13:16,834 Potresao ju je grčeviti drhtaj vitka građa i Latica je zastenjala. 190 00:13:18,292 --> 00:13:19,501 gospođice Wilcott? 191 00:13:20,209 --> 00:13:21,626 Petal je stenjala. 192 00:13:22,626 --> 00:13:25,959 Znam da me se to ne tiče, ali mislim da bi joj trebao reći. 193 00:13:26,042 --> 00:13:27,251 Kome reći što? 194 00:13:27,334 --> 00:13:31,167 Tvoja zaručnica o ti si pisac. 195 00:13:31,251 --> 00:13:33,334 Ako dobivate oženio se za dva tjedna. 196 00:13:33,417 --> 00:13:36,751 Nisam to mogao. Oh, draga. Bože moj, ne. 197 00:13:36,834 --> 00:13:38,292 Oh, ona to nikad ne bi odobrila. 198 00:13:38,376 --> 00:13:41,251 Mislim, nije kao da ja bili Bernard Shaw. 199 00:13:41,334 --> 00:13:43,584 Oh, ali bila bi ponosna na tebe. 200 00:13:43,667 --> 00:13:45,917 Malo ljudi može uopće objaviti knjigu, 201 00:13:46,001 --> 00:13:48,084 i pogledaj se, desetine njih. 202 00:13:48,167 --> 00:13:50,792 I ispod 15 također različita imena. 203 00:13:50,876 --> 00:13:54,917 Da, pa, bojim se da je Elizabeth ne smatra takve stvari umjetnošću. 204 00:13:55,709 --> 00:13:59,959 - Pa, ako mene pitate, mislim da je ona... - Ali nisam vas pitao, gospođice Wilcott. 205 00:14:01,126 --> 00:14:02,626 Hoćemo li sada nastaviti? 206 00:14:07,376 --> 00:14:12,417 Potresao ju je grčeviti drhtaj vitka građa i Latica je zastenjala. 207 00:14:13,417 --> 00:14:14,876 Latica je stenjala... 208 00:14:14,959 --> 00:14:16,584 O Bože, O Bože, O Bože. 209 00:14:17,084 --> 00:14:18,917 Pozdrav, ovdje Deniston Russell. 210 00:14:19,001 --> 00:14:21,584 Što? Telegram? Da, da, prihvatit ću. 211 00:14:22,459 --> 00:14:23,542 Pravo. 212 00:14:25,334 --> 00:14:26,626 Samo trenutak. 213 00:14:28,959 --> 00:14:29,959 Da. 214 00:14:33,709 --> 00:14:35,167 Hvala. Hvala vam puno. 215 00:14:39,834 --> 00:14:41,001 Pa, dobro, dobro. 216 00:14:42,792 --> 00:14:44,292 Rođak Henry je mrtav. 217 00:14:44,376 --> 00:14:46,417 - Ubijen? - Ne, ne, ne, ne. 218 00:14:47,209 --> 00:14:48,376 Vrlo mirno. 219 00:14:48,959 --> 00:14:51,042 Čini se da ima ostavio mi je mnogo novca. 220 00:14:51,126 --> 00:14:53,251 - Oh, dobro. - Dobro? 221 00:14:54,001 --> 00:14:56,292 Ne, bilo mi je jako drago bratića Henryja. 222 00:14:56,834 --> 00:14:58,459 Bio je izvanredan čovjek. 223 00:14:58,542 --> 00:15:00,167 Bio je bogat. Bio je vrlo bogat. 224 00:15:00,917 --> 00:15:04,018 Pa, barem bi ovome trebalo stati na kraj zbog toga što moram pisati ovakve stvari. 225 00:15:04,042 --> 00:15:06,501 Zbogom požudi za krvlju. 226 00:15:07,126 --> 00:15:13,376 Zbogom Merton Somersby i Jeremy Sinclair i Gloria Trubshaw. 227 00:15:14,209 --> 00:15:15,959 kapetan Russell. 228 00:15:16,042 --> 00:15:19,042 Ne biste tek tako odustali od pisanja jer imaš malo novca. 229 00:15:19,126 --> 00:15:20,751 Bilo bi to a zločin, nisi mogao. 230 00:15:20,834 --> 00:15:23,667 Ne, ne, ne. Naravno da ne, gospođice Wilcott. Ali zar sada ne vidite? 231 00:15:23,751 --> 00:15:26,292 Sada si to mogu priuštiti pisati pod svojim imenom. 232 00:15:26,376 --> 00:15:29,626 Uh, ali dobre knjige, sjajne knjige. 233 00:15:29,709 --> 00:15:32,876 Da, knjige koje će... Knjige koje će živjeti. 234 00:15:36,542 --> 00:15:39,501 kao što svi znate, naš stari prijatelj Henry 235 00:15:39,584 --> 00:15:45,042 prezirao korištenje odvjetnika u sastavljanje njegove posljednje volje i, uh... 236 00:15:45,126 --> 00:15:46,959 - Oporuka? - Hvala. 237 00:15:47,584 --> 00:15:52,667 Pa je pozvao mene, svog najstarijeg i najdraži prijatelj, da mu pomogne. 238 00:15:53,459 --> 00:15:55,501 Bila je to melankolična prilika 239 00:15:55,584 --> 00:15:57,834 - jer je znao da je njegov... - Kraj. 240 00:15:58,251 --> 00:15:59,376 Hvala. 241 00:16:00,542 --> 00:16:02,542 Znao je da mu se bliži kraj. 242 00:16:03,292 --> 00:16:06,834 Uz vaše dopuštenje, ja izostavit će pripremne 243 00:16:06,917 --> 00:16:10,084 - i samo pročitajte bitno... - Bodovi. 244 00:16:10,167 --> 00:16:11,167 Predmeti. 245 00:16:11,251 --> 00:16:13,667 dobra ideja Hajdemo čuj koliko dobivamo. 246 00:16:14,376 --> 00:16:19,042 Svakome od vas ima ostavio iznos od £50,000. 247 00:16:22,667 --> 00:16:25,126 Ali prije nego što postanete ima pravo na ovaj novac, 248 00:16:25,209 --> 00:16:28,084 postoje određeni zadaci a pomalo neobična priroda, 249 00:16:28,167 --> 00:16:30,167 koji se mora nositi svaki od vas. 250 00:16:30,251 --> 00:16:31,542 Možda sam to znao. 251 00:16:31,626 --> 00:16:34,126 Ovi zadaci moraju biti provedeno do slova 252 00:16:34,209 --> 00:16:36,834 i ne smije se otkriti, u bilo kojim okolnostima, 253 00:16:36,917 --> 00:16:38,917 bilo kome izvan ove sobe. 254 00:16:39,376 --> 00:16:42,042 I svatko od vas mora uzeti svečanu zakletvu u tom smislu. 255 00:16:42,459 --> 00:16:45,084 Pa, što je ovo smiješne odredbe? 256 00:16:45,167 --> 00:16:46,834 Sada ću ih nastaviti čitati. 257 00:16:48,292 --> 00:16:50,334 Moja sestra, Agnes Russell, 258 00:16:50,917 --> 00:16:53,292 koji je dugi niz godina je život učinio čistilištem 259 00:16:53,376 --> 00:16:55,959 za one koji ona smatra je inferiornom, 260 00:16:56,584 --> 00:16:59,709 će, za razdoblje od ne manje od jednog kalendarskog mjeseca 261 00:16:59,792 --> 00:17:02,376 i unutar jednog tjedna čitanja ove oporuke, 262 00:17:02,459 --> 00:17:06,376 dobiti mjesto kao domaći sluga u kući srednje klase. 263 00:17:07,876 --> 00:17:09,876 Kako se usuđuje! 264 00:17:12,376 --> 00:17:14,126 Treba li, za bilo koji bilo kakav razlog, 265 00:17:14,209 --> 00:17:18,292 biti razriješen ili dati ostavku na ovo objaviti prije kraja ovog mjeseca, 266 00:17:18,376 --> 00:17:20,709 ona će je izgubiti udjeli u mom bogatstvu. 267 00:17:23,792 --> 00:17:25,126 Ja ću osporiti oporuku. 268 00:17:25,209 --> 00:17:28,501 Zaboravio sam to dodati ako postoji jedan od vas osporava oporuku, 269 00:17:28,584 --> 00:17:31,042 cijelo bogatstvo za svi ćete biti oduzeti. 270 00:17:31,126 --> 00:17:33,626 U tom slučaju, sestrična Agnes neće osporiti oporuku. 271 00:17:33,709 --> 00:17:35,709 - Ali kažem ti da... - Moj drugi rođak, 272 00:17:35,792 --> 00:17:39,626 Kapetan Deniston Russell, Kraljevski vojni korpus, u mirovini, 273 00:17:39,709 --> 00:17:42,376 čiju groznu tajnu ja sada vam mora otkriti, 274 00:17:42,459 --> 00:17:47,084 je postao pisac penny dreadfula u najgorem mogućem ukusu i stilu. 275 00:17:48,251 --> 00:17:49,626 Kako je, zaboga, saznao? 276 00:17:49,709 --> 00:17:51,584 Vas? pisac? 277 00:17:51,667 --> 00:17:53,792 I u najgorem moguć i okus. 278 00:17:55,209 --> 00:17:58,042 - Nisu li malo, ovaj... - Sigurno ne. 279 00:17:58,126 --> 00:18:02,334 Galantni kapetan će potrošiti ne manje ni više od 28 dana 280 00:18:02,417 --> 00:18:04,334 u jednoj od Njegovog Veličanstva Londonski zatvori... 281 00:18:05,709 --> 00:18:10,292 nakon što je pravilno osuđen za pravi zločin koji je sam počinio 282 00:18:10,376 --> 00:18:12,834 unutar jednog tjedna od čitanje ove oporuke. 283 00:18:13,626 --> 00:18:17,792 Ne uspije li u ovom nastojanju, on izgubit će svoj dio mog bogatstva. 284 00:18:19,167 --> 00:18:20,417 Zločin? 285 00:18:21,459 --> 00:18:22,459 Zatvor? 286 00:18:22,917 --> 00:18:25,751 Oh, ali ja... Ja ću biti oženio se za dva tjedna. 287 00:18:26,334 --> 00:18:28,167 I kćeri magistrata. 288 00:18:28,251 --> 00:18:30,209 Pa, možda i hoćeš oženiti je u zatvoru. 289 00:18:30,292 --> 00:18:32,251 Oh, ne. To je samo za buduće majke. 290 00:18:32,334 --> 00:18:36,084 Moj četvrti rođak dva puta smijenjen, Herbert Russell, 291 00:18:36,167 --> 00:18:41,042 koji je sigurno podbacio u pekarskom svijetu zbog svoje odlučnosti da bude maltretiran, 292 00:18:41,126 --> 00:18:44,459 će, uz pomoć a maska i igračka pištolj, 293 00:18:44,542 --> 00:18:47,959 zadržati svoju trenutnu banku menadžer u vlastitom uredu 294 00:18:48,042 --> 00:18:51,417 na način jednog od njegovih izmišljeni gangsteri rođaka Denistona 295 00:18:52,126 --> 00:18:54,834 i prisilit će ga na ruku preko ključeva banke. 296 00:18:55,292 --> 00:18:59,542 Ako zakaže ili bude raskrinkan ili nadjačan prije isteka dvije minute, 297 00:18:59,626 --> 00:19:02,167 njegov udio u bogatstvo će biti oduzeto. 298 00:19:02,251 --> 00:19:05,251 Bu-bu-ali kako... Kako bi [? 299 00:19:05,876 --> 00:19:07,126 Kako je mogao... 300 00:19:09,417 --> 00:19:11,084 Nemoguće je. 301 00:19:11,167 --> 00:19:14,709 Ni pravi gangster ne bi usuditi se uperiti pištolj u gospodina Wagstaffea. 302 00:19:15,167 --> 00:19:17,667 Ili pokažite bilo što kod gospodina Wagstaffea. 303 00:19:18,626 --> 00:19:21,376 Moj prvi rođak, Simon Russell, 304 00:19:21,459 --> 00:19:24,751 koji je prošao kroz život na na račun tuđih srca i džepova, 305 00:19:24,834 --> 00:19:28,084 će oženiti prvu neoženjenu žena s kojom razgovara 306 00:19:28,167 --> 00:19:31,792 nakon čitanja ovoga volje, bez obzira na dob. 307 00:19:34,751 --> 00:19:38,792 Zakaže li njegov dobro poznati šarm da nagovori damu da se uda za njega, 308 00:19:38,876 --> 00:19:41,376 njegov dio moga bogatstvo će biti oduzeto. 309 00:19:42,626 --> 00:19:44,251 Lako! 310 00:19:44,334 --> 00:19:46,667 Uvijek sam ga poznavao najviše mi se sviđao. Hmm. 311 00:19:46,751 --> 00:19:47,959 Hvala, bratiću Henry. 312 00:19:48,042 --> 00:19:51,209 Ipak, moramo svi stajati zajedno i osporiti volju. 313 00:19:51,292 --> 00:19:53,709 Možda biste željeli... 314 00:19:53,792 --> 00:19:57,709 Možeš reći sestrični Agnes da je posljednja žena s kojom ću prvi razgovarati. 315 00:19:57,792 --> 00:19:59,501 Što ona gunđa u svakom slučaju? 316 00:19:59,584 --> 00:20:03,001 Nitko pri zdravoj pameti ne bi otpustiti slugu sa sadašnjim nedostatkom. 317 00:20:03,084 --> 00:20:06,334 Uostalom, 50.000 funta je 50.000 funti. 318 00:20:06,417 --> 00:20:08,876 Prije nego što dođemo do polaganje svečane prisege, 319 00:20:08,959 --> 00:20:12,376 postoji jedna mala formalnost koju treba izvršiti. 320 00:20:12,459 --> 00:20:14,084 Moramo svi ustati. 321 00:20:14,667 --> 00:20:15,792 Uspon. 322 00:20:17,501 --> 00:20:18,834 Svi ustanite. 323 00:20:18,917 --> 00:20:20,102 Dođite. Upsy-tratinčica. 324 00:20:20,126 --> 00:20:21,542 Korak ovuda. 325 00:20:26,001 --> 00:20:29,709 I nazdraviti za naš voljeni dobročinitelju 326 00:20:29,792 --> 00:20:35,167 dok je pjevao stih te popularne melodija "For He's a Jolly Good"... Hm... 327 00:20:35,251 --> 00:20:37,209 - Kolega? - Upravo tako. 328 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Suočite se s našim dragim dobročiniteljem. 329 00:20:41,084 --> 00:20:42,751 Podignite čaše. 330 00:20:43,334 --> 00:20:45,042 Podignite čaše. 331 00:20:46,334 --> 00:20:49,001 I pjevaj sa mnom. 332 00:20:49,084 --> 00:20:53,209 ♪ Jer on je jako dobar momak i 333 00:20:53,292 --> 00:20:55,917 ♪ Jer on je jako dobar momak i 334 00:20:56,001 --> 00:20:59,792 ♪ Jer on je jako dobar momak i 335 00:20:59,876 --> 00:21:02,626 ♪ I tako kažemo svi mi ♪ 336 00:21:02,709 --> 00:21:05,126 ♪ I tako kažemo svi mi ♪ 337 00:21:05,209 --> 00:21:07,917 ♪ I tako kažemo svi mi ♪ 338 00:21:08,001 --> 00:21:11,042 ♪ Jer on je jako dobar momak i 339 00:21:11,126 --> 00:21:13,084 ♪ Jer on je jako dobar momak i 340 00:21:13,167 --> 00:21:15,667 ♪ Jer on je jako dobar momak i 341 00:21:15,751 --> 00:21:19,042 ♪ I tako kažemo svi mi ♪ 342 00:21:19,126 --> 00:21:21,751 Sada pijte za naše drage pokojnike. 343 00:21:26,292 --> 00:21:29,167 Pitaj sestričnu Agnes ako je mogu odvesti 344 00:21:29,251 --> 00:21:31,251 do najbližeg burza zapošljavanja. 345 00:21:31,334 --> 00:21:32,334 Ne? 346 00:21:34,292 --> 00:21:36,959 Što je s tobom, Herberte? Mogu li te odvesti do oružara? 347 00:21:37,501 --> 00:21:38,501 za što 348 00:21:38,584 --> 00:21:41,376 Pa, ne možete izdržati banka s nalivperom. 349 00:21:41,459 --> 00:21:43,584 Oh, ne. Ja ću nabavite to u trgovini igračaka. 350 00:21:43,667 --> 00:21:45,376 To mi je najmanja briga. 351 00:21:46,209 --> 00:21:48,834 To je mjesto gdje ću ja pronaći hrabrost koja me zbunjuje. 352 00:21:48,917 --> 00:21:52,876 Gledaj, Herberte, ima malo posla moj zvan Bankarski bandit. 353 00:21:52,959 --> 00:21:54,751 Moglo bi vam dati nekoliko naputaka. 354 00:21:54,834 --> 00:21:56,667 Rado ću ga staviti u postu za vas. 355 00:21:56,751 --> 00:21:57,792 Oh, hvala ti. 356 00:21:57,876 --> 00:21:59,334 Pa, uskočite oboje. 357 00:21:59,417 --> 00:22:01,876 Ne, mislim da ću dobiti moj autobus na uglu. 358 00:22:01,959 --> 00:22:03,126 - Doviđenja. - Doviđenja. 359 00:22:03,209 --> 00:22:04,501 - Doviđenja. - Zbogom, Herberte. 360 00:22:04,584 --> 00:22:07,084 Hajde, Edgar Wallace. Kupit ću ti šmrkalicu. 361 00:22:08,417 --> 00:22:11,959 Kako-kako-kako zaboga priuštite si ovakvo vozilo? 362 00:22:12,042 --> 00:22:14,292 Ja ne, stari momče. Dobio na odobrenje. 363 00:22:14,376 --> 00:22:17,167 Čuvajte ga samo tjedan dana, a zatim pošaljite to natrag. Reci da to ne želiš. 364 00:22:17,251 --> 00:22:19,584 Dat ću ti adresu ako želiš probati. 365 00:22:23,292 --> 00:22:25,751 - Još dva velika viskija, molim, George. - Svakako, gospodine. 366 00:22:26,751 --> 00:22:28,167 Razvedri se, stari momče. 367 00:22:28,251 --> 00:22:29,792 Samo je pitanje vremena. 368 00:22:32,167 --> 00:22:34,584 Sve se činilo tako ružičast jutros. 369 00:22:35,292 --> 00:22:38,084 Nada novca za dođi, brak za dva tjedna. 370 00:22:38,167 --> 00:22:40,626 Ali sada umjesto a medeni mjesec u Harrogateu, 371 00:22:41,251 --> 00:22:42,834 zatvor u Pentonvilleu. 372 00:22:43,917 --> 00:22:45,876 Bojim se da ću izgubiti moja Elizabeta. 373 00:22:45,959 --> 00:22:49,292 Oh, gluposti. Ona će stajati od tebe ako je dobra, izviđač. 374 00:22:51,126 --> 00:22:54,084 Elizabeth je časnik i dama. 375 00:22:54,167 --> 00:22:56,042 Pa, samo joj reci da jest vrijedan 50.000 cmokera, 376 00:22:56,126 --> 00:22:58,286 i siguran sam da će biti oduševljen cijelom pričom. 377 00:22:59,001 --> 00:23:02,167 Podsjetio bih te, Russell, da mi oboje su položili najsvečaniju zakletvu 378 00:23:02,251 --> 00:23:04,584 da ne otkrivam sadržaj oporuke. 379 00:23:05,084 --> 00:23:06,417 Da, imamo. 380 00:23:06,792 --> 00:23:07,876 Pa, pogledajte ovdje. 381 00:23:07,959 --> 00:23:10,626 Ako ti da pticu, što je s njom na mene? 382 00:23:11,834 --> 00:23:13,126 sigurno ne. 383 00:23:14,084 --> 00:23:16,001 Kakav odvratan prijedlog! 384 00:23:16,084 --> 00:23:18,751 Oženiti se, mislim. 385 00:23:20,709 --> 00:23:23,084 - Trideset šilinga za vas. - Huh. 386 00:23:23,709 --> 00:23:26,376 Huh, izvanredna stvar. jesam izađi bez mog novčanika. 387 00:23:26,459 --> 00:23:27,834 Posudi mi pet, stari. 388 00:23:31,376 --> 00:23:32,376 Hvala. 389 00:23:32,751 --> 00:23:35,042 Neka bude desetka. Lakše za pamćenje. 390 00:23:36,209 --> 00:23:37,501 Što je to zaboga? 391 00:23:39,126 --> 00:23:40,459 To je Elizabeth. 392 00:23:41,459 --> 00:23:44,459 U pravu si, stari dječak. Uopće nije moja šalica čaja. 393 00:23:44,542 --> 00:23:46,417 Trebao bih se nadati da nije. 394 00:23:46,501 --> 00:23:48,292 Slušaj, moram joj odmah telefonirati. 395 00:23:48,376 --> 00:23:50,459 - Kutija je tamo. - Oh, hvala. 396 00:23:51,084 --> 00:23:54,542 Uz sve ovo na umu, ja jednostavno se ne mogu suočiti s njom večeras. 397 00:23:56,209 --> 00:23:57,876 Nisam se mogao suočiti s njom nijednu noć. 398 00:23:59,376 --> 00:24:00,626 Zdravo. 399 00:24:01,917 --> 00:24:04,501 - Hoćeš cigaru? - Oh, ne, dušo. 400 00:24:04,584 --> 00:24:06,751 Ne, pušim cigare od sada. 401 00:24:06,834 --> 00:24:09,917 Što je s spojem kasnije večer? Došlo mi je da slavim. 402 00:24:10,001 --> 00:24:14,417 Gledaj, ne želim tu staru kozu unutra telefonsku govornicu da nas vidi kako razgovaramo. 403 00:24:14,501 --> 00:24:16,501 - Zašto? - Pa, nemoj misliti da sam ljuta, 404 00:24:16,584 --> 00:24:19,334 ali samo za trenutak jesam nije dopušteno razgovarati sa ženama. 405 00:24:19,959 --> 00:24:21,959 Zar se ne računam kao žena? 406 00:24:22,584 --> 00:24:24,876 Vidiš, draga, nešto se dogodilo. 407 00:24:24,959 --> 00:24:29,334 Ali obećao si da ćeš me izvesti večeras, a posebno sam se okupao. 408 00:24:30,584 --> 00:24:33,917 Imam sjajne vijesti za ti o mom vjenčanju pusti. 409 00:24:34,001 --> 00:24:36,542 Zapovjednika Borthwaitea dao mi je 28 dana. 410 00:24:36,626 --> 00:24:38,167 Mmm, 28. 411 00:24:38,626 --> 00:24:39,834 Dvadeset osam dana? 412 00:24:40,501 --> 00:24:41,501 Oh... 413 00:24:42,209 --> 00:24:44,584 Oh, Bože. znam... 414 00:24:45,376 --> 00:24:46,792 Da, dragi, naravno, naravno. 415 00:24:46,876 --> 00:24:49,001 Moglo bi biti sjajno. Ali vidite... 416 00:24:49,084 --> 00:24:51,792 Pa vidiš, rekao je spajate se samo jednom 417 00:24:51,876 --> 00:24:54,876 a mogao bi i uživati u tome. 418 00:24:54,959 --> 00:24:56,709 ha? ha? 419 00:24:58,792 --> 00:25:01,334 Denny, odgodi naše vjenčanje? Nakon deset godina? 420 00:25:01,834 --> 00:25:02,959 Ne misliš ozbiljno. 421 00:25:03,542 --> 00:25:04,751 Ne misliš to ozbiljno. 422 00:25:05,376 --> 00:25:09,292 Pa, što da kažem Zapovjednik Borthwaite i djevojke? 423 00:25:09,792 --> 00:25:12,417 Oni su... oni su nas kupili stalak za tost i sve. 424 00:25:13,459 --> 00:25:16,001 Lomiš se moje srce, to je sve. 425 00:25:16,667 --> 00:25:18,334 Ne, ne možete objasniti. 426 00:25:19,126 --> 00:25:21,542 U redu, onda. Sutra ujutro u 11:00. 427 00:25:21,626 --> 00:25:22,751 Na točku! 428 00:25:25,876 --> 00:25:27,001 Tatice... 429 00:25:28,209 --> 00:25:29,209 tata? 430 00:25:30,376 --> 00:25:31,792 Tata, jesi li čuo to? 431 00:25:32,376 --> 00:25:33,417 Jeste li čuli? 432 00:25:33,501 --> 00:25:35,834 rekla sam ti. Promjenjiva mušterija. 433 00:25:35,917 --> 00:25:38,001 Uvijek sam tako govorio, uvijek će. 434 00:25:38,084 --> 00:25:39,459 Nikad mi se nije sviđao, nikad i neće. 435 00:25:39,542 --> 00:25:42,126 Vrsta momka koji će završiti u rukama policije. 436 00:25:44,167 --> 00:25:45,709 Sada vidite, Scott ima loptu. 437 00:25:45,792 --> 00:25:48,334 On vara vanjštinu lijevo, lobuje prema Merceru, 438 00:25:48,417 --> 00:25:50,001 Mercer to upućuje Comptonu, 439 00:25:50,084 --> 00:25:52,251 Compton ga šutira dolje, dodaje ga Logieju. 440 00:25:52,334 --> 00:25:54,477 Logie do Louisa, Louis do izvana desno, kako se zove? 441 00:25:54,501 --> 00:25:55,751 - Roper? - Roper, Roper. 442 00:25:55,834 --> 00:25:57,876 Klizne unutra i udari... 443 00:26:00,417 --> 00:26:02,167 - Dobro veče. - Da? 444 00:26:02,251 --> 00:26:05,959 Uh, gledaj, jako sam tjeskoban ići u zatvor na 28 dana, 445 00:26:06,042 --> 00:26:07,917 i pitao sam se hoćeš li imao bilo kakvih prijedloga. 446 00:26:09,167 --> 00:26:14,751 Pa, jeste li počinili nešto zločin, kazneno djelo ili narušavanje javnog reda i mira? 447 00:26:14,834 --> 00:26:16,792 Ne, ne još. 448 00:26:16,876 --> 00:26:19,542 Iako, unutar razumnog, spreman sam. 449 00:26:20,334 --> 00:26:22,376 Onda se gubi odavde. ne mogu vidiš da smo jako zaposleni? 450 00:26:22,459 --> 00:26:24,417 Hajde, Eddy. Roper je imao lopta. Što se dogodilo? 451 00:26:24,501 --> 00:26:26,376 Čekaj, ne mislim sasvim razumiješ. 452 00:26:27,167 --> 00:26:30,917 Iz razloga koje ne mogu razotkriti, moram u zatvor. 453 00:26:31,001 --> 00:26:32,459 I došao sam po tvoj savjet. 454 00:26:32,542 --> 00:26:34,126 Imao si ga. Sad skoči. 455 00:26:34,209 --> 00:26:36,518 Oh, pogledaj ovdje, moj čovječe. Ja sam postavljajući savršeno civilizirano pitanje. 456 00:26:36,542 --> 00:26:38,376 I dobio si građansku odgovoriti. Sad skoči. 457 00:26:38,459 --> 00:26:39,876 Ja sam porezni obveznik. 458 00:26:39,959 --> 00:26:42,251 Štoviše, ja sam osoba prijatelj komesara. 459 00:26:42,334 --> 00:26:43,792 Onda bih trebao ići i vidjeti ga, gospodine. 460 00:26:43,876 --> 00:26:46,876 Vidjet ćete da je on daleko manje zaposlen nego mi. 461 00:26:48,376 --> 00:26:49,376 Dobro veče, Benson. 462 00:26:49,459 --> 00:26:51,751 Vaš gospodar i gospodar je sada čovjek od tvari. 463 00:26:51,834 --> 00:26:54,876 Čestitam, gospodine. Koliko? 464 00:26:54,959 --> 00:26:58,167 50.000 šmekera, Benson. 50 000 željeznih ljudi. 465 00:26:58,251 --> 00:26:59,709 Sjajno, gospodine, sjajno. 466 00:26:59,792 --> 00:27:03,376 U tom slučaju bismo mogli imati mali razgovor o mojim zaostalim plaćama. 467 00:27:03,459 --> 00:27:07,542 Er, prilično. Ali ću imati posuditi još koju funtu 468 00:27:07,626 --> 00:27:09,501 samo da me isprati razdoblje testiranja. 469 00:27:09,584 --> 00:27:13,042 Oh. Oh, u tom slučaju, nismo je li bilo što ostalo, je li to to, gospodine? 470 00:27:13,126 --> 00:27:15,626 Ne, nije, Bensone. Sada sjesti. slušaj me 471 00:27:16,001 --> 00:27:18,727 Ne bih ti ovo trebao govoriti jer Svečano sam se zakleo da to neću učiniti, 472 00:27:18,751 --> 00:27:20,126 pa se oslanjam na tvoju diskreciju. 473 00:27:20,209 --> 00:27:22,792 Oh, čast među lopovima, Izviđačka čast i sve to. 474 00:27:22,876 --> 00:27:24,334 Pa, nastavite, gospodine. 475 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 Pa to je ovako. 476 00:27:26,084 --> 00:27:28,042 Sada gubim cijeli prokleti dio 477 00:27:28,126 --> 00:27:31,084 ako se prvom ne udam neudata djevojka s kojom razgovaram. 478 00:27:31,167 --> 00:27:33,376 Naravno da neću obratiti pozornost na to. 479 00:27:33,459 --> 00:27:34,751 Oh, naravno da ne, gospodine. 480 00:27:34,834 --> 00:27:36,459 Ah, ali moram izabrati pažljivo, Benson. 481 00:27:36,542 --> 00:27:39,959 Zapravo, jednako želim pronaći nekoga s vlastitim urednim bankovnim računom. 482 00:27:40,042 --> 00:27:43,084 Na kraju krajeva, ne želim da me iskrcaju s kopačem zlata sad kad sam bogat. 483 00:27:44,376 --> 00:27:45,376 Slušaš li, Bensone? 484 00:27:46,209 --> 00:27:47,917 Oh, da, gospodine. Shvaćam tvoju poentu. 485 00:27:48,417 --> 00:27:51,834 Otkad sam čuo tvoje loše vijesti, 486 00:27:51,917 --> 00:27:55,001 nekoliko mladih dama ima telefonirao njihovoj iskrenoj sućuti. 487 00:27:55,709 --> 00:27:58,667 To je ono što mislim, ti vidjeti? Već se približavaju. 488 00:27:58,751 --> 00:28:02,167 Šokantno loš ukus sa starom dječaku jedva hladno. 489 00:28:02,251 --> 00:28:03,709 Oh, prilično, gospodine. Dosta. 490 00:28:03,792 --> 00:28:06,626 Pa, ako mi je dopušteno ponuditi neki savjet, 491 00:28:06,709 --> 00:28:10,542 zašto ne napusti grad i provesti nekoliko dana na brodu? 492 00:28:11,001 --> 00:28:12,876 Dobra ideja, Benson. ići ću sutra. 493 00:28:12,959 --> 00:28:16,834 Uzet ću svoj auto... Oh, bolje pošalji drugi natrag u Sports Cars Ltd. 494 00:28:16,917 --> 00:28:19,501 Dajte im uobičajeno spiel: Nisam bio zadovoljan. 495 00:28:19,584 --> 00:28:22,417 Zatim zaključajte ulazna vrata, isključite telefon. 496 00:28:23,584 --> 00:28:25,667 Ovo je gore od sudski ovršitelj, Benson. 497 00:28:25,751 --> 00:28:28,834 Kako ste u pravu, gospodine. ali ne brini, ja ću paziti na tebe. 498 00:28:39,959 --> 00:28:41,834 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 499 00:29:42,542 --> 00:29:44,001 Ne zaboravi večeras. 500 00:29:44,084 --> 00:29:46,834 - 6:30 točno, najbolji bib i tucker. - U redu. 501 00:29:52,167 --> 00:29:53,376 Oh, gospođice Heath. 502 00:29:54,709 --> 00:29:55,834 uh... 503 00:29:56,459 --> 00:29:58,126 Danas je tako lijep dan, 504 00:29:58,209 --> 00:30:01,167 Pitam se želite li dođi večeras sa mnom na slikanje. 505 00:30:01,251 --> 00:30:02,851 - Oh, ja... - Postoji posebna slika 506 00:30:02,876 --> 00:30:04,209 koju želim vidjeti. to je... 507 00:30:04,292 --> 00:30:07,376 Sve je u vezi s pljačkašem. 508 00:30:07,459 --> 00:30:09,292 Volio bih, gospodine Russell, 509 00:30:09,376 --> 00:30:12,626 ali nažalost, gospodin Stewart jest zamolio me da izađem s njim večeras. 510 00:30:12,709 --> 00:30:14,876 Pošta g. Wagstaffea, g. Russell. 511 00:30:16,959 --> 00:30:18,751 Oh, hvala vam, g. Stewart. 512 00:30:19,834 --> 00:30:21,959 "Nažalost" ste rekli? 513 00:30:22,334 --> 00:30:24,435 Naravno, ako biste radije otišli vani sa Zgodnim Herbertom... 514 00:30:24,459 --> 00:30:26,834 Zašto si uvijek tako gadan prema njemu? 515 00:30:26,917 --> 00:30:28,209 Mali kretenu. 516 00:30:37,417 --> 00:30:39,376 Doseg! Posegnite za nebom. 517 00:30:43,126 --> 00:30:44,459 hajde Zalijepi ih. 518 00:30:44,542 --> 00:30:45,792 Nema zajebancije. 519 00:30:46,501 --> 00:30:48,626 hajde rekla sam nema brbljanja. 520 00:30:56,417 --> 00:30:59,042 Posegni, brate, za nebom. 521 00:31:00,917 --> 00:31:02,042 hajde Zalijepi ih. 522 00:31:02,126 --> 00:31:03,626 Nemam vremena za gubljenje. 523 00:31:03,709 --> 00:31:05,209 Očigledno jesi. 524 00:31:10,751 --> 00:31:14,167 Jedan od znakova omekšavanja dio mozga razgovara sam sa sobom. 525 00:31:14,251 --> 00:31:16,376 Pazite, g. Russell. Pazi. 526 00:31:17,001 --> 00:31:18,751 - Vrati se svom poslu. - Da, gospodine. 527 00:31:19,459 --> 00:31:21,001 Izvanredno ponašanje. 528 00:31:23,001 --> 00:31:25,709 - Nešto ste rekli, gospodine? - Ne, pričao sam sam sa sobom. 529 00:31:27,709 --> 00:31:29,292 - Izlazi van. - Da, gospodine. 530 00:31:31,542 --> 00:31:32,792 izlazi van! 531 00:31:36,501 --> 00:31:40,667 U vašem oglasu o a domaći, spomenuli ste reference. 532 00:31:40,751 --> 00:31:43,060 Ovako nisam radio raditi prije, pa se bojim da... 533 00:31:43,084 --> 00:31:44,792 Oh, ne brini za to... 534 00:31:44,876 --> 00:31:46,626 žao mi je ja sam zaboravio ponovno tvoje ime. 535 00:31:46,709 --> 00:31:48,001 gospođica Agnes Russell. 536 00:31:48,084 --> 00:31:52,417 Pa, bit ću iskren s tobom, Agnes. Ovdje smo imali popriličan broj slugu. 537 00:31:52,501 --> 00:31:55,876 Neki s izvrsnim referencama, ali nijedan od njih nije potrajao. 538 00:31:56,334 --> 00:31:57,959 Ali siguran sam da hoćeš učini nam jako dobro. 539 00:32:01,084 --> 00:32:02,501 To će biti moj otac. 540 00:32:02,584 --> 00:32:05,084 Očekujem da želi vidimo se Hoćemo li gore? 541 00:32:08,917 --> 00:32:10,376 Nisu li muškarci nestrpljivi? 542 00:32:10,459 --> 00:32:12,959 Znate, očev poluinvalid i... 543 00:32:13,042 --> 00:32:15,709 Oh, ali nije stvarno jako bolestan. Molim. 544 00:32:21,834 --> 00:32:23,417 Oče, ovo je naš novi pomoćnik. 545 00:32:23,501 --> 00:32:25,667 Stariji primjerak. kako se zoves 546 00:32:25,751 --> 00:32:26,876 Agnes Russell. 547 00:32:27,334 --> 00:32:28,768 Onda je Bertha od sada, djevojko moja. 548 00:32:28,792 --> 00:32:30,959 Sve ostale su bile Bertha, a bili su pokvareni. 549 00:32:31,459 --> 00:32:33,917 Sigurna sam da Agnes hoće učini nam dobro, oče. 550 00:32:34,001 --> 00:32:35,959 Vidjet ćemo. Znaš li kuhati, Bertha? 551 00:32:36,667 --> 00:32:37,667 Da. 552 00:32:38,126 --> 00:32:40,792 Onda mi možeš skuhati večeru večeras. U smočnici je odrezak. 553 00:32:40,876 --> 00:32:42,376 Ne činiš nered od toga, sada. 554 00:32:42,459 --> 00:32:45,042 Ti si kiselo lice. 555 00:32:45,126 --> 00:32:48,126 Volim sretne ljude o meni. Osmijeh. 556 00:32:50,709 --> 00:32:52,959 Hajde, nasmiješi se. 557 00:32:56,251 --> 00:32:57,584 Tako je bolje. 558 00:33:01,876 --> 00:33:04,376 sviđaš mu se. on jako te voli. 559 00:33:05,167 --> 00:33:06,251 On to radi. 560 00:33:14,334 --> 00:33:20,084 Ja sam sretan kao ševa Ševa, ševa ♪ 561 00:33:20,167 --> 00:33:25,709 Ja sam sretan kao pas Bum, bum, bum, bum ♪ 562 00:33:48,167 --> 00:33:49,626 Zdravo tamo. 563 00:33:50,126 --> 00:33:52,584 Kažem, jeste li u poteškoćama? 564 00:33:52,667 --> 00:33:54,417 Ne muči se, hvala tebe. Mogu se snaći. 565 00:33:55,709 --> 00:33:57,876 Oh, to uopće nije problem. 566 00:33:57,959 --> 00:33:59,167 u čemu je problem 567 00:33:59,667 --> 00:34:01,917 Ne znam baš. Jednostavno je prestalo. 568 00:34:02,001 --> 00:34:03,376 - Ima li benzina? - Oh, da. 569 00:34:03,459 --> 00:34:05,167 Moj šofer je ispunio gore jutros. 570 00:34:05,251 --> 00:34:07,292 Samo tvrdoglav, ha? Imate još daleko? 571 00:34:07,376 --> 00:34:10,176 Eaton. Moj brat je tamo u školi, i obećao sam da ću ga izvesti. 572 00:34:10,251 --> 00:34:11,334 To je izluđujuće. 573 00:34:11,751 --> 00:34:13,167 - Prepusti to meni. - Hvala. 574 00:34:17,084 --> 00:34:19,167 - Znate li išta o automobilima? - Ništa. 575 00:34:19,251 --> 00:34:20,334 Fino. 576 00:34:21,876 --> 00:34:24,459 Pa, ako mene pitate, 577 00:34:24,917 --> 00:34:28,334 zaobilazan na... sveprisutni paraksijal je... 578 00:34:28,417 --> 00:34:29,501 Što? 579 00:34:29,584 --> 00:34:30,876 Spaljeno ili pregorjelo. 580 00:34:31,417 --> 00:34:32,917 Možete samo reći gledajući to? 581 00:34:33,001 --> 00:34:35,876 Oh, čovjek ima smisla, znaš. Kao da vam doktori podignu kapak 582 00:34:35,959 --> 00:34:39,501 i poznavajući svoje prabaka je bila dipsomanija. 583 00:34:40,459 --> 00:34:41,959 Mogu li vas odvesti negdje? 584 00:34:42,042 --> 00:34:43,792 Ako biste. Na telefon. 585 00:34:44,626 --> 00:34:46,209 Zadovoljstvo je. Dođite. 586 00:34:50,917 --> 00:34:54,126 Nazvat ću svog šofera da dođe i skupi zvjersku stvar. 587 00:34:55,001 --> 00:34:59,626 Hoće li znati za paraxial, um, thingamajigs? 588 00:34:59,709 --> 00:35:02,667 Sumnjam. Vrlo malo ljudi to radi. 589 00:35:03,792 --> 00:35:05,376 Ionako mrzim taj auto. 590 00:35:05,917 --> 00:35:07,542 Puno mi je draži moj veliki. 591 00:35:07,959 --> 00:35:09,626 - Tvoj veliki? - Aha. 592 00:35:09,709 --> 00:35:12,709 huh Pa, imat ćeš oprostiti staroj Griseldi. 593 00:35:12,792 --> 00:35:14,334 Oba moja su na doku. 594 00:35:14,417 --> 00:35:15,876 Ova stvar pripada mom batleru. 595 00:35:16,334 --> 00:35:17,751 Mislim da je slatka. 596 00:35:17,834 --> 00:35:20,542 I jako sam zahvalan vama oboma. 597 00:35:27,959 --> 00:35:29,834 huh 598 00:35:31,876 --> 00:35:34,709 Kako si rekao da se zoveš? 599 00:35:34,792 --> 00:35:36,959 Nisam. Lucille Grayson je. 600 00:35:37,292 --> 00:35:40,084 - Kako ste? Simon Russell. - Kako ste? 601 00:35:40,167 --> 00:35:42,047 Napravit ću vrlo drzak prijedlog. 602 00:35:42,126 --> 00:35:44,834 Umjesto da pjevate "Eaton Boating Song" s tvojim bratom, 603 00:35:44,917 --> 00:35:47,417 zašto ne pođeš sa mnom voziti čamac? 604 00:35:47,501 --> 00:35:50,209 Moj kruzer je upravo uz cesta. Na vodi, naravno. 605 00:35:50,292 --> 00:35:52,334 Oh, ne, hvala. Nisam nikako mogao. 606 00:35:52,667 --> 00:35:55,917 Moj bi ujak odgojio Caina ako bi čuo sam da sam izlazila s nepoznatim muškarcima. 607 00:35:56,001 --> 00:35:59,167 Oh. Postoji samo jedan od mene, i nisam tako čudna. 608 00:35:59,251 --> 00:36:01,542 Zapravo, ponašao sam se lijepo normalno u cjelini. 609 00:36:01,626 --> 00:36:03,376 Vrlo je primamljivo, g. Russell. 610 00:36:03,792 --> 00:36:05,167 Ali moram reći ne. 611 00:36:05,876 --> 00:36:07,334 - Ne? - da 612 00:36:07,959 --> 00:36:09,042 Oh. 613 00:36:17,959 --> 00:36:20,001 Znaš li stvarno nešto o autima? 614 00:36:20,709 --> 00:36:22,751 - Ne. - Baš ništa? 615 00:36:22,834 --> 00:36:24,084 Baš ništa. 616 00:36:24,834 --> 00:36:27,001 Kako pametno od tebe. 617 00:36:28,209 --> 00:36:30,417 - Sviđa li ti se moj mali čamac? - Mmm, jako puno. 618 00:36:30,917 --> 00:36:31,959 Malo je, naravno. 619 00:36:32,042 --> 00:36:34,209 Dobivam još jedan uskoro s velikim lijevkom. 620 00:36:34,959 --> 00:36:36,584 - Udobno? - Mm-hmm. 621 00:36:37,376 --> 00:36:39,584 Sreća što si imao dva ove stvari s madracima. 622 00:36:39,667 --> 00:36:42,251 Da, zadnji sam bio ovdje vikend s poslovnim prijateljem. 623 00:36:42,334 --> 00:36:44,084 Ostavio je ruž za usne. 624 00:36:46,209 --> 00:36:47,334 čudno 625 00:36:48,126 --> 00:36:49,959 Pitam se kako je to dospjelo ovdje. 626 00:36:50,876 --> 00:36:52,792 Počinjem pitam se kako sam uspio. 627 00:36:54,667 --> 00:36:56,001 Ne žalite zbog toga, zar ne? 628 00:36:56,084 --> 00:36:58,042 Ne još. Ali hoću. 629 00:36:59,167 --> 00:37:01,334 Moj ujak ne bi uopće odobravati ovo. 630 00:37:01,876 --> 00:37:05,167 Kao i svi vrlo bogati ljudi, on želi upravljati tuđim životima. 631 00:37:05,542 --> 00:37:07,084 Ti jadna slatka. Znam formu. 632 00:37:07,167 --> 00:37:09,852 Ne možeš mu reći da se raspali ili će te prekinuti sa šilingom. 633 00:37:09,876 --> 00:37:12,834 Ne, on to ne može. The novac je u povjerenju za mene. 634 00:37:14,084 --> 00:37:15,334 To je dobro. 635 00:37:17,167 --> 00:37:18,501 To je jako dobro. 636 00:37:23,501 --> 00:37:24,542 Ne. 637 00:37:25,001 --> 00:37:26,876 ne ne! 638 00:37:26,959 --> 00:37:29,667 Denistone, neću odgađati naše vjenčanje bez razloga. 639 00:37:29,751 --> 00:37:31,501 Ne, ne možete fob mene tako. 640 00:37:31,584 --> 00:37:34,167 Fluffy, ne bih sanjati da te fobbing. 641 00:37:34,251 --> 00:37:35,417 gluposti! 642 00:37:35,876 --> 00:37:38,709 Ovo je najjasniji slučaj fobbing koji mi je ikada došao na put. 643 00:37:38,792 --> 00:37:41,126 Zabavljali ste se s mojom kćeri deset godina. 644 00:37:41,209 --> 00:37:44,459 Samo zbog mog financijska situacija, sir Charles. 645 00:37:44,542 --> 00:37:45,876 Što se sada dogodilo s njim? 646 00:37:45,959 --> 00:37:49,917 Ništa, ništa. Samo tražim mala odgoda od 28 dana. 647 00:37:50,001 --> 00:37:51,001 Zašto? 648 00:37:52,001 --> 00:37:54,042 Pa, znam da hoćeš shvati kad ti kažem 649 00:37:54,126 --> 00:37:57,959 da sam dao svoj svečani zakletva da neće odati razloge. 650 00:37:58,042 --> 00:38:01,292 Ali kad smo dobili zaručeni prije deset godina... 651 00:38:02,292 --> 00:38:05,834 svečano si se zakleo da nećemo imati tajni jedno pred drugim. 652 00:38:05,917 --> 00:38:07,501 Osim, naravno, one službene. 653 00:38:09,376 --> 00:38:13,751 Oh... Oh, ali ovo na neki način službeno. 654 00:38:14,376 --> 00:38:19,334 Vidiš, Fluffy, u strogom povjerenju, Moram otići na mjesec dana. 655 00:38:19,917 --> 00:38:21,709 - Službeno? - Službeno. 656 00:38:23,084 --> 00:38:24,167 Za vladu? 657 00:38:24,959 --> 00:38:28,501 Pa vlada hoće platiti moje troškove. 658 00:38:28,584 --> 00:38:29,626 Što je to? 659 00:38:31,376 --> 00:38:35,751 Samo malo. Mislio sam na Pay Corps te izbacio prije pet godina. 660 00:38:35,834 --> 00:38:38,334 Neću biti unutra odora, Sir Charles. 661 00:38:39,042 --> 00:38:40,667 Barem ja ne mislim tako. 662 00:38:40,751 --> 00:38:42,417 Ne, pa... Hoćeš li me ispričati? 663 00:38:42,501 --> 00:38:44,417 Stvarno moram ići. ja moram uhvatiti svoj vlak. 664 00:38:44,501 --> 00:38:47,126 Denny, ti ne ideš iza željezne zavjese? 665 00:38:47,209 --> 00:38:48,209 Hmm? 666 00:38:48,959 --> 00:38:51,292 pretpostavljam da ti mogao bi to tako reći. 667 00:38:51,376 --> 00:38:53,417 Daddykins, stigao je tajna služba, 668 00:38:53,501 --> 00:38:55,501 a sve ovo vrijeme mislili smo nije radio ništa. 669 00:38:55,584 --> 00:38:59,334 Oh, Denny. Moj hrabri dječak Denny. 670 00:38:59,417 --> 00:39:00,459 Fluffy, draga. 671 00:39:00,542 --> 00:39:03,209 Gledaj, to ti obećavam čim budem slobodan... 672 00:39:03,292 --> 00:39:05,626 Slobodno razgovarati... Ja ću sve objasniti. 673 00:39:05,709 --> 00:39:07,751 Oh, nema potrebe objasniti kad dužnost zahtijeva. 674 00:39:07,834 --> 00:39:11,417 Sasvim točno. Sada ne idite na kopno sebe u jednom od onih prljavih zatvora. 675 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Ne, ali ja... Ne, ne. 676 00:39:14,251 --> 00:39:17,084 Pa, ispričajte me, gospodine Charles? Moram uhvatiti vlak. 677 00:39:17,167 --> 00:39:20,501 Pa sretno. žao mi je Bio sam malo nervozan s tobom. 678 00:39:30,751 --> 00:39:33,709 Znam da nećeš moći pisati, ali gledat ću novine 679 00:39:33,792 --> 00:39:36,751 i nadajući se toliko tamo neće biti nikakvih vijesti o tebi. 680 00:39:37,834 --> 00:39:38,959 Oh, novine. 681 00:39:39,667 --> 00:39:41,917 Oh, da, nadam se. Molim te, nadaj se tome. 682 00:39:43,834 --> 00:39:45,876 Stanicu King's Cross, molim. 683 00:39:45,959 --> 00:39:49,376 Sretno, a ako te uhvate, ništa od tih priznanja, um. 684 00:39:49,459 --> 00:39:51,042 - Zbogom, dragi dječače. - Doviđenja. 685 00:39:55,667 --> 00:39:58,376 Ne željeznička stanica, policijska postaja. 686 00:40:08,084 --> 00:40:10,626 Dobro jutro, inspektore. sjećaš li me se 687 00:40:11,209 --> 00:40:12,334 Da. 688 00:40:12,792 --> 00:40:14,712 Da, sjećam te se. Hajde, gubi se odavde... 689 00:40:14,751 --> 00:40:17,626 Molim te, slušaj. Vidite, ja sam pisac, 690 00:40:17,709 --> 00:40:21,084 a potrebno je za jednu od mojih likovi otići u zatvor na mjesec dana. 691 00:40:21,167 --> 00:40:24,251 Samo sam mislio da bi ti mogao reći meni nekoliko zločina koji bi se uklopili u računicu. 692 00:40:24,876 --> 00:40:29,167 Pogledajte, evo malog opusa moja, ako želiš... 693 00:40:30,126 --> 00:40:32,584 - Radi se o nogometu. - Radi se o nogometu, ha? 694 00:40:33,292 --> 00:40:36,792 Cijela momčad finala kupa otrovati se uoči utakmice. 695 00:40:36,876 --> 00:40:39,542 Smrt i FA kup. 696 00:40:40,126 --> 00:40:41,417 - Ha! - Oh, ne, ne, molim te. 697 00:40:41,501 --> 00:40:43,167 Zadržite ga ako vam je stalo. 698 00:40:43,251 --> 00:40:44,751 - Za mene? - da 699 00:40:44,834 --> 00:40:47,376 - Vrlo ljubazno od vas, gospodine. Hvala. - Nimalo. 700 00:40:47,459 --> 00:40:50,084 Pa, znaš, uvijek sam spremni poduprijeti umjetnost takoreći. 701 00:40:51,251 --> 00:40:53,334 Usuđujem se reći, Archibalde trebao bi nam moći pomoći. 702 00:40:53,417 --> 00:40:55,167 Oh? Tko... tko je Archibald? 703 00:40:55,251 --> 00:40:57,584 Enciklopedija zločina. 704 00:40:57,667 --> 00:41:00,126 Oh, gledaj, želim da bude vrlo respektabilan zločin. 705 00:41:00,834 --> 00:41:02,834 Ništa... ništa gadno. 706 00:41:03,542 --> 00:41:05,876 Vidite, on je vrlo pošten i častan čovjek, 707 00:41:05,959 --> 00:41:10,626 i nikako ne mogu imati svoje... Uh, njegov ugled je uprljan na bilo koji način. 708 00:41:10,709 --> 00:41:12,626 Osim toga, ima dobiti junakinju. 709 00:41:12,709 --> 00:41:13,876 - Sretan kraj, ha? - Oh, da. 710 00:41:13,959 --> 00:41:15,126 To je ono što im treba dati. 711 00:41:15,209 --> 00:41:16,584 Tako mi je drago da razumiješ. 712 00:41:16,667 --> 00:41:18,209 Sada da vidimo, tu je, uh... 713 00:41:18,292 --> 00:41:19,459 Ima vlakova. 714 00:41:20,334 --> 00:41:22,014 Ima puno stvari događa u vlakovima. 715 00:41:22,084 --> 00:41:23,876 Oh, iznenadili biste se. 716 00:41:23,959 --> 00:41:25,685 Većina ih ide za doduše oko šest mjeseci. 717 00:41:25,709 --> 00:41:27,334 Oh, ne. Ne, ne. 718 00:41:27,834 --> 00:41:29,251 Otimanje torbe nije loše. 719 00:41:29,959 --> 00:41:32,459 Vidi, zabilježit ću jednog ili dva od ovih. 720 00:41:32,542 --> 00:41:33,935 - Da, učini to. - Ako nemate ništa protiv. 721 00:41:33,959 --> 00:41:35,709 - Evo, posudi ovo. - Hvala. 722 00:41:36,209 --> 00:41:38,459 - Otimanje torbe. - Otimanje torbe... 723 00:41:39,542 --> 00:41:40,709 Zatim tu je, uh... 724 00:41:41,751 --> 00:41:42,917 krađa po dućanima. 725 00:41:43,001 --> 00:41:44,876 Da, krađa u trgovini. 726 00:41:44,959 --> 00:41:47,167 Vrlo su potišteni o tome danas, znate. 727 00:41:47,251 --> 00:41:48,876 Posebno među višim klasama. 728 00:41:50,084 --> 00:41:52,292 Onda je tu... Ooh, Mislim da sam ga dobio ovdje. 729 00:41:52,376 --> 00:41:53,917 Pa, možda griješim. 730 00:41:54,001 --> 00:41:57,251 Što kažete na krađu olovo iz crkava? 731 00:41:57,792 --> 00:42:01,126 - Samo se popni na krov i otkini ga. - Oh, ne, ne. Ne, ja... 732 00:42:01,209 --> 00:42:03,084 Uh, nema glavu za visine. 733 00:42:03,167 --> 00:42:04,417 Oh, to je šteta. 734 00:42:05,001 --> 00:42:08,001 Pa, um, krađa auta je vrlo popularan, znaš. 735 00:42:08,667 --> 00:42:10,917 Da. Da, krađa automobila. 736 00:42:11,001 --> 00:42:13,001 - Da, spusti to. - Moglo bi biti izvrsno. 737 00:42:19,209 --> 00:42:20,751 Oh, u redu. 738 00:42:27,251 --> 00:42:30,376 Dobro, dobro, dobro! 739 00:42:40,251 --> 00:42:41,459 Zatvorite prozor. 740 00:42:41,542 --> 00:42:42,751 Noge su mi hladne! 741 00:42:50,959 --> 00:42:53,417 Nemoj stajati tamo razjapljenih očiju, večera će mi se pokvariti. 742 00:43:31,292 --> 00:43:33,876 U redu, u redu, u redu. 743 00:43:44,501 --> 00:43:45,751 Imate li astmu? 744 00:43:46,501 --> 00:43:48,393 - Ne. - Onda prestani puhati kao vlak, 745 00:43:48,417 --> 00:43:49,417 ide mi na živce. 746 00:43:50,001 --> 00:43:51,167 Ostavio si otvorena vrata. 747 00:43:52,542 --> 00:43:53,626 Zatvori kad odeš. 748 00:43:53,709 --> 00:43:55,459 - Je li to sve što ti... - Nastavi! 749 00:44:34,126 --> 00:44:35,209 Oh! 750 00:44:51,292 --> 00:44:52,292 Otpušten si! 751 00:44:58,042 --> 00:45:01,001 Gospodine Webb, preklinjem vas preispitati ovo. 752 00:45:01,084 --> 00:45:02,477 Jedina stvar za razmatranje je 753 00:45:02,501 --> 00:45:04,542 da li te izbacim sada ili sutra ujutro. 754 00:45:07,876 --> 00:45:09,334 voljan sam raditi bez plaće. 755 00:45:10,126 --> 00:45:11,292 Još uvijek preskupo. 756 00:45:11,376 --> 00:45:14,292 Zapravo, spreman sam platiti da ostanem. 757 00:45:14,376 --> 00:45:15,376 a? 758 00:45:15,959 --> 00:45:17,876 Samo tražim da ostanem mjesec dana. 759 00:45:17,959 --> 00:45:20,001 Ako mi dopustiš da ostanem, [ću... 760 00:45:20,751 --> 00:45:22,626 Dat ću ti 1000 funti. 761 00:45:24,542 --> 00:45:25,626 Što ste rekli? 762 00:45:25,709 --> 00:45:28,001 - 1000 funti. - Ti si poludio. 763 00:45:28,084 --> 00:45:29,935 - I know it sounds insane. - Ne približavaj mi se. 764 00:45:29,959 --> 00:45:31,584 - Ali mislim to. - Idi-idi-idi lezi. 765 00:45:31,667 --> 00:45:33,542 - I'll put it in writing! - Izlazi van! 766 00:45:34,209 --> 00:45:35,209 Dalje s tobom! 767 00:45:42,334 --> 00:45:43,584 Noša. 768 00:45:44,459 --> 00:45:45,917 Potpuno beznačajan. 769 00:46:11,376 --> 00:46:12,584 Oh! 770 00:46:17,959 --> 00:46:19,251 Zvonio si za mene? 771 00:46:19,334 --> 00:46:20,459 Da. 772 00:46:20,542 --> 00:46:22,709 Ali ne da izgleda kao something out of a French farce. 773 00:46:22,792 --> 00:46:24,334 Away, put your clothes on. 774 00:46:24,417 --> 00:46:26,626 Ah, nema veze. ti ionako izgledaš užasno. 775 00:46:27,167 --> 00:46:29,247 Izvadi to cvijeće, they're eating up the oxygen. 776 00:46:29,292 --> 00:46:31,376 I usuđujete se poslati za mene samo za to? 777 00:46:31,459 --> 00:46:33,059 Ah-ah. Držite se civilnog jezik u tvojoj glavi. 778 00:46:33,126 --> 00:46:35,292 Zašto bi 1? Vi ste otpustio si me, zar ne? 779 00:46:35,376 --> 00:46:36,417 Reći ću što mi se sviđa. 780 00:46:36,501 --> 00:46:39,060 I ovdje i sada bih želio reći da si najodvratniji, 781 00:46:39,084 --> 00:46:42,751 odvratan starac to je ikada bila moja nesreća naići. 782 00:46:42,834 --> 00:46:44,126 Šteta. 783 00:46:44,209 --> 00:46:46,751 Jer sam promijenio svoje mislim da te ne šaljem. 784 00:46:47,459 --> 00:46:49,667 - Imaš li što reći o tome? - Ja- 785 00:46:49,751 --> 00:46:53,251 Pazite, nije za vaših 1000 funti, koji očito ne postoji. 786 00:46:53,334 --> 00:46:54,501 Ali jest i mislim to. 787 00:46:54,584 --> 00:46:58,417 Niti za tvoju ljepotu ili učinkovitost, koje također ne postoje. 788 00:46:58,501 --> 00:47:02,292 Ali čisto zbog vlastite udobnosti dok ne nađem nekog boljeg. 789 00:47:02,626 --> 00:47:04,126 Što ne bi trebalo biti teško. 790 00:47:04,626 --> 00:47:06,209 Vidi kako se vrata zatvaraju kad odeš. 791 00:47:07,917 --> 00:47:08,917 Ah-ah. 792 00:47:09,834 --> 00:47:10,834 cvijeće. 793 00:47:23,917 --> 00:47:27,667 Hmm, tvoj zgodni Herbert čini se da jutros malo kasni. 794 00:47:27,751 --> 00:47:28,876 Možda nije zgodan, 795 00:47:28,959 --> 00:47:31,376 ali barem nije vuk u Hammersmith Palaisu. 796 00:47:31,459 --> 00:47:33,167 Zločesto, zločesto. 797 00:47:36,917 --> 00:47:39,459 Što su zaboga što radite, g. Stewart? 798 00:47:39,542 --> 00:47:41,126 Ostavite tu mladu damu na miru. 799 00:47:41,584 --> 00:47:43,959 I u Mr Wagstaffeov ured također. 800 00:47:44,042 --> 00:47:46,202 Mislim da je gospođica Heath sposobna da se brine za sebe. 801 00:47:46,251 --> 00:47:48,292 Oh, ne, nije. Ne dok sam ja ovdje da je zaustavim. 802 00:47:48,376 --> 00:47:50,185 Hvala, gospodine Russell, ali sasvim je u redu. 803 00:47:50,209 --> 00:47:52,959 Oh, ne, nije. Sada ti trči zajedno i prepusti ovo meni. 804 00:48:03,792 --> 00:48:04,792 Pogledaj sada, Stewart. 805 00:48:04,876 --> 00:48:06,810 Neću to podnijeti bilo kakve gluposti s gospođicom Heath. 806 00:48:06,834 --> 00:48:08,126 Oh, odlazi. 807 00:48:08,751 --> 00:48:10,126 Odlazi, mali čovječe. 808 00:48:10,209 --> 00:48:13,292 U redu! Mali čovjek I može biti, ali ne zadugo. 809 00:48:13,376 --> 00:48:14,751 Da ti to kažem 810 00:48:14,834 --> 00:48:17,876 0-0-0-jednog dana, doći ću ovdje u Rolls-Royceu. 811 00:48:18,292 --> 00:48:20,501 A ja ću prekoračenje od 20.000 kn. 812 00:48:21,001 --> 00:48:24,376 Ili više! I hoćeš zovite me gospodine. 813 00:48:24,459 --> 00:48:26,334 Volio bih to vidjeti. 814 00:48:26,417 --> 00:48:29,876 Da. Pa ponekad crvi mijenjaju svoje... 815 00:48:29,959 --> 00:48:32,042 th-th-th-thin spots! 816 00:48:32,126 --> 00:48:36,126 A kad to učinim, marširat ću unutra bez kucanja 817 00:48:36,209 --> 00:48:39,376 i ja ću-ja-ja-ja-ja ću sjediti na stolu. 818 00:48:39,459 --> 00:48:42,292 A ja ću reći, "Zdravo, Wagstaffe. Kako je"... 819 00:48:47,209 --> 00:48:49,042 budalo! Vidi što učinili ste moje odijelo. 820 00:48:49,126 --> 00:48:51,084 Oh, užasno mi je oprostite, gospodine Stewart. 821 00:48:51,167 --> 00:48:52,167 Platit ćeš za ovo. 822 00:48:52,251 --> 00:48:54,251 Oh, ne, bilo je oboje naših grešaka, stvarno. 823 00:48:54,334 --> 00:48:55,584 Oh, ne. 824 00:48:56,459 --> 00:48:58,792 Čekate dok Mr Wagstaffe čuje za ovo. 825 00:48:58,876 --> 00:49:01,167 Oh, gnjaviti, gospodine Wagstaffe. 826 00:49:01,251 --> 00:49:04,001 Gospodin Wagstaffe, gospodine Wagstaffe. 827 00:49:04,084 --> 00:49:06,417 hajde Nemoj samo stajati evo, pomozi mi da ih pokupim. 828 00:49:07,001 --> 00:49:08,001 hajde... 829 00:49:25,626 --> 00:49:29,084 A što si ti što sada radite, g. Russell? 830 00:49:30,084 --> 00:49:32,042 To je tvoja žena ponovno, gospodine. ona je... 831 00:49:33,376 --> 00:49:34,626 raspao se u komadiće. 832 00:49:34,709 --> 00:49:38,584 G. Russell, koliko dugo ostajete kod nas, ne znam, ali nadam se ne dugo. 833 00:49:38,667 --> 00:49:41,876 Ali dok ne odeš, nećeš opet kročio u moj ured. 834 00:49:41,959 --> 00:49:44,126 Da gospodine. Ne gospodine. 835 00:49:44,626 --> 00:49:46,542 Oh, ali gospodine, ja... 836 00:49:47,292 --> 00:49:49,584 To je naredba, g. Russell! 837 00:50:01,876 --> 00:50:03,042 Oče, što to radiš? 838 00:50:03,126 --> 00:50:04,685 Pretresajući njezine stvari. Što misliš da radim? 839 00:50:04,709 --> 00:50:06,727 Zašto, to je užasna stvar za učiniti. 840 00:50:06,751 --> 00:50:08,518 Gledaj ti svoje posao i odgovori na zvono. 841 00:50:08,542 --> 00:50:10,334 - To će biti detektiv. - Detektiv? 842 00:50:10,417 --> 00:50:13,459 Oh, oče, ne opet. Baš kao konačno ćemo dobiti nekoga dobrog. 843 00:50:13,834 --> 00:50:15,501 - Odlazi! - Oh... 844 00:50:21,709 --> 00:50:22,751 A-ha! 845 00:50:23,834 --> 00:50:24,834 Tako sam i mislio. 846 00:50:33,376 --> 00:50:35,959 Ja, um... imam sastanak s gospodinom Webbom. 847 00:50:36,042 --> 00:50:38,082 Ako ste iz policije, gubiš vrijeme. 848 00:50:38,251 --> 00:50:42,626 Oh, ja nisam iz policije. Ja sam privatni istražni agent, gđa, uh... 849 00:50:42,709 --> 00:50:44,501 - Ili gospođica? - gospođice. 850 00:50:44,584 --> 00:50:47,667 Kakav privatni upit može biti o toj jadnoj duši, ne mogu zamisliti. 851 00:50:47,751 --> 00:50:49,626 - Dobro jutro, gospodine. - Vaš detektiv. 852 00:50:51,417 --> 00:50:52,876 Malo ste mladi, zar ne? 853 00:50:53,667 --> 00:50:54,751 Za što, gospodine? 854 00:50:55,376 --> 00:50:57,376 Nema veze. slušaj me 855 00:50:58,584 --> 00:51:00,292 Sinoć sam otpustio svoju sluškinju, 856 00:51:00,376 --> 00:51:03,417 pri čemu mi je ponudila 1000 funti da ostane mjesec dana. 857 00:51:03,501 --> 00:51:05,741 - Je li, sada? - Oče, ne ide li to malo predaleko? 858 00:51:05,792 --> 00:51:07,376 Upravo tako. to je zašto sam poslao po tebe. 859 00:51:07,459 --> 00:51:10,185 Nitko pri zdravoj pameti ne bi ostao unutra ovu kuću minutu duže nego što im treba. 860 00:51:10,209 --> 00:51:11,751 Ne slažem se, gospodine. 861 00:51:11,834 --> 00:51:14,876 Ovdje ste da obavite posao posla, da ne budem lakomislen. 862 00:51:14,959 --> 00:51:16,292 - Sjedni. - Oprostite, gospodine. 863 00:51:16,792 --> 00:51:20,001 Dakle, ili je pukla i pobjegao je iz nekog azila, 864 00:51:20,084 --> 00:51:23,167 ili je kriminalka koja se skriva. ja skloni misliti da je kriminalka. 865 00:51:23,251 --> 00:51:25,209 Ova osobna iskaznica, očito je lažno. 866 00:51:25,292 --> 00:51:26,417 Pogledaj ga. 867 00:51:26,501 --> 00:51:29,876 Nema kućnog sluge od 30 bob-a tjedno bi živio u tom susjedstvu. 868 00:51:30,417 --> 00:51:31,459 Svakako izgleda malo čudno. 869 00:51:31,542 --> 00:51:33,518 - Što želiš da učinim u vezi s tim? - Provjerite je. 870 00:51:33,542 --> 00:51:35,893 Saznaj odakle dolazi, kamo ide, sve o njoj. 871 00:51:35,917 --> 00:51:37,042 - Je li sada ovdje? - Ne. 872 00:51:37,126 --> 00:51:39,626 Dao sam joj slobodno poslijepodne. Nisam želio da te opazi. 873 00:51:40,167 --> 00:51:41,626 Dobro? Hoćeš li prihvatiti posao? 874 00:51:41,709 --> 00:51:43,042 - Svakako, gospodine. - Dobro. 875 00:51:43,126 --> 00:51:44,376 Bit će mi zadovoljstvo. 876 00:51:49,376 --> 00:51:51,834 Oh, gospođo! Nisam te očekivao. 877 00:51:52,167 --> 00:51:53,727 Samo ću staviti svoju pregaču na. Da sam znao... 878 00:51:53,751 --> 00:51:55,626 Nema veze o pregači. 879 00:51:57,917 --> 00:51:59,167 Dođi ovamo, molim te. 880 00:52:01,751 --> 00:52:03,126 Jeste li pronašli drugu objavu? 881 00:52:03,834 --> 00:52:07,542 Oh, ne, gospođo. Vidite, što bez tvojih preporuka i... 882 00:52:07,626 --> 00:52:08,876 Ethel, ja... 883 00:52:08,959 --> 00:52:11,417 Bojim se da sam bio malo ti je teško s vremena na vrijeme. 884 00:52:12,542 --> 00:52:13,917 Čovjek ne shvaća. 885 00:52:14,876 --> 00:52:16,792 Ako ti je stalo da ostaneš sa mnom, možeš. 886 00:52:17,876 --> 00:52:19,709 Bit ću odsutan oko mjesec dana. 887 00:52:20,334 --> 00:52:22,501 - Mogao bi imati mali odmor. - Oh. 888 00:52:22,584 --> 00:52:24,626 - Oh, ne, gospođo... - Uz plaću, naravno. 889 00:52:26,084 --> 00:52:27,167 ja... 890 00:52:27,959 --> 00:52:29,751 Trebala bi mi se svidjeti ostati, ako hoćeš. 891 00:52:29,834 --> 00:52:32,042 Oh, hvala vam puno, gospođo. 892 00:52:32,126 --> 00:52:34,001 - Da, hoću. - Dobro. 893 00:52:34,626 --> 00:52:36,376 Pa idem da se malo odmorim. 894 00:52:36,459 --> 00:52:37,876 Prilično sam umoran. 895 00:53:00,376 --> 00:53:01,709 Je li gospođica Agnes Russell tu? 896 00:53:01,792 --> 00:53:03,751 Da. Oh, ali ona spava. 897 00:53:03,834 --> 00:53:05,417 je li ona Dobro. 898 00:53:05,959 --> 00:53:08,001 Usuđujem se reći, možete pomozi mi. Ja sam reporter. 899 00:53:10,792 --> 00:53:13,292 - Hoćemo li ući? - Oh, pretpostavljam. 900 00:53:16,251 --> 00:53:17,917 - Kako se zoveš? - Ethel. 901 00:53:18,001 --> 00:53:19,126 Sjedni, Ethel. 902 00:53:21,417 --> 00:53:22,542 Znam to lice. 903 00:53:22,626 --> 00:53:23,876 To je Russellov brat. 904 00:53:23,959 --> 00:53:25,834 On je posljednji preminuo tjedan, jadni gospodin. 905 00:53:25,917 --> 00:53:27,417 Henry Russell? Joker? 906 00:53:27,501 --> 00:53:29,834 Tako je, praktičan šaljivi čovjek. 907 00:53:30,292 --> 00:53:32,709 Ostavio joj je a bogatstvo, tako kažu. 908 00:53:32,792 --> 00:53:35,001 Je li sada? Kako mnogo joj je ostavio? 909 00:53:35,084 --> 00:53:36,501 Ethel - Oh! ja 910 00:53:36,584 --> 00:53:38,876 Tko je ovaj gospodin? Što on želi? 911 00:53:40,001 --> 00:53:41,959 Drago mi je da smo se upoznali vi, gospođice Russell. 912 00:53:42,501 --> 00:53:43,741 Ja sam iz Chelsea Chroniclea, 913 00:53:43,792 --> 00:53:46,417 i pitao sam se hoćeš li dati daj mi stih ili dva o tvom bratu. 914 00:53:46,501 --> 00:53:47,792 Nemam što reći. 915 00:53:47,876 --> 00:53:49,834 Ethel, isprati gospodina van. 916 00:53:50,251 --> 00:53:51,709 Ne želim ga više vidjeti. 917 00:53:51,792 --> 00:53:53,626 - Ali, gospođice Russell, ja bih... - Molim te. 918 00:54:27,167 --> 00:54:29,417 5 funti, molim. 919 00:54:29,501 --> 00:54:32,792 - Oh, ne, ne razumiješ. [... - Oh, u redu je, gospodine. £5. 920 00:54:33,501 --> 00:54:36,459 Oh, da, naravno. Naravno, 5 funti. 921 00:54:38,001 --> 00:54:39,167 Hvala, gospodine. 922 00:54:41,209 --> 00:54:43,042 £5. 923 00:55:07,626 --> 00:55:08,917 Oprostite, molim vas. 924 00:55:29,084 --> 00:55:30,251 Da, gospodine? 925 00:55:31,876 --> 00:55:33,084 Pogrešan tartan. 926 00:55:34,042 --> 00:55:35,542 Pogrešan tartan, gospodine? 927 00:56:04,709 --> 00:56:06,501 Ja ću biti s tobom za trenutak, gospodine. 928 00:56:57,626 --> 00:56:59,310 - Užasno mi je žao, gospodine. - Oprostite. 929 00:56:59,334 --> 00:57:01,574 - Nisam gledao kamo idem. - Nekako moja greška. 930 00:57:15,917 --> 00:57:17,209 Oprostite, gospodine. 931 00:57:17,751 --> 00:57:20,334 - Jeste li kupili nešto u dućanu? - Ne, ne. 932 00:57:20,417 --> 00:57:24,126 Oh, da. Da, a pedigree lula, 5 funti. 933 00:57:24,209 --> 00:57:25,959 - Ništa drugo, gospodine? - Apsolutno ništa. 934 00:57:26,417 --> 00:57:27,977 Hoćete li samo ući u ured? 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,667 Oh, naravno. Bio bih oduševljen. 936 00:57:35,584 --> 00:57:37,042 - Uđi ovamo, molim te. - Hvala. 937 00:57:37,876 --> 00:57:40,626 Pa, gospodo, što mogu učiniti za vas? 938 00:57:40,709 --> 00:57:42,349 Imate li prigovora biti pretresen? 939 00:57:42,417 --> 00:57:45,251 Ne, nikako. Nimalo. Gdje biste željeli započeti? 940 00:57:45,751 --> 00:57:46,917 Ovaj džep. 941 00:57:55,751 --> 00:57:57,626 Opljačkan sam. Opljačkan sam. 942 00:57:58,167 --> 00:58:00,126 Moj novčanik? Moj novčanik! 943 00:58:01,292 --> 00:58:03,751 Tražim odštetu. Što si učinio s njim? 944 00:58:03,834 --> 00:58:05,167 Moj novčanik je nestao! 945 00:58:07,751 --> 00:58:10,834 ne razumijem mislim, nema smisla. 946 00:58:10,917 --> 00:58:13,251 - Zašto onda ona radi ovdje? - Pretraži me. 947 00:58:13,792 --> 00:58:17,102 Ili se šale vrte u obitelji, ili je pukla kao što je tvoj otac predložio. 948 00:58:17,126 --> 00:58:19,810 Pa doktor je sada s njim, ali on neće dugo. Hoćeš li čekati? 949 00:58:19,834 --> 00:58:22,459 Najbolje ne. Naša Agnes može povratak. Ne smije me uočiti. 950 00:58:23,042 --> 00:58:25,209 Ali ima ih još pitanja koja bih ti želio postaviti. 951 00:58:25,292 --> 00:58:26,917 Sad nema puno vremena 952 00:58:27,001 --> 00:58:29,641 pa bi možda mogli imati nešto zajedno jesti večeras i razgovarati o tome. 953 00:58:30,084 --> 00:58:31,167 Koja pitanja? 954 00:58:31,251 --> 00:58:32,459 Oh, par detalja. 955 00:58:33,084 --> 00:58:35,959 Uostalom, mora se ući detalji u detalje, znate. 956 00:58:36,667 --> 00:58:39,292 Gospodine Godfrey, ja ne često bivaju pozvani van. 957 00:58:39,917 --> 00:58:43,459 Ali ako stvarno želiš da dođem večerati s tobom, možeš li me pitati kako treba? 958 00:58:44,001 --> 00:58:46,084 Gospođo, bi li vas bilo briga večerati sa mnom večeras? 959 00:58:46,667 --> 00:58:47,917 Trebao bih to voljeti... 960 00:58:48,792 --> 00:58:51,542 ako obećaš da nećeš raspraviti slučaj. 961 00:58:51,626 --> 00:58:53,876 - Ništa mi nije bilo dalje od pameti. - Dobro. 962 00:58:56,417 --> 00:58:57,917 Šampanjac, naravno. 963 00:58:58,001 --> 00:59:00,959 Boca, uh, Krug '34 za početak. 964 00:59:01,042 --> 00:59:03,042 Zadržite jeftiniju marku na ledu za kasnije. 965 00:59:03,126 --> 00:59:04,526 Žene nikad ne znaju druga boca. 966 00:59:04,584 --> 00:59:05,834 Da, gospodine Simon. 967 00:59:05,917 --> 00:59:06,917 Ah, Ritchie. 968 00:59:08,876 --> 00:59:10,167 Ovo je vrlo važan datum, 969 00:59:10,251 --> 00:59:13,959 pa prenesi riječ djevojkama da nisam u "zdravim uvjetima" za večeras. 970 00:59:14,042 --> 00:59:15,584 - Da, gospodine. - Mm-hmm. 971 00:59:17,251 --> 00:59:18,584 Zdravo draga. 972 00:59:18,667 --> 00:59:20,709 Huh, bolje da to vratiš. 973 00:59:24,667 --> 00:59:25,959 Russell! 974 00:59:26,042 --> 00:59:28,709 Russell, tvoj čovjek je rekao ja bih te mogao naći ovdje. 975 00:59:28,792 --> 00:59:30,751 Nije imao posla. A zašto nisi u zatvoru? 976 00:59:30,834 --> 00:59:32,310 To je ono što sam došao razgovarati s tobom. 977 00:59:32,334 --> 00:59:33,501 Oh, je li? Dođi na piće. 978 00:59:33,584 --> 00:59:35,584 Ne, ne, ne. pogledaj, Russell. Russell. 979 00:59:36,042 --> 00:59:38,352 Postajem pomalo očajna. to može biti lako za ljude poput tebe, 980 00:59:38,376 --> 00:59:40,876 ali jednostavno se ne čini moći ući u zatvor. 981 00:59:40,959 --> 00:59:42,626 Pa, nemoj biti blesav. Svatko može. 982 00:59:42,709 --> 00:59:43,977 Što je unutra? 983 00:59:44,001 --> 00:59:45,709 Oh, alat za provalnike. 984 00:59:45,792 --> 00:59:47,292 Oh, stišaj se. 985 00:59:47,376 --> 00:59:49,626 Provalnički alat. Dođi i sjedni. 986 00:59:50,542 --> 00:59:52,667 što ideš učiniti s njima? 987 00:59:52,751 --> 00:59:53,792 Pa, ja... 988 00:59:53,876 --> 00:59:56,268 Vidite, malo sam razmislio provala bi mogla poslužiti. 989 00:59:56,292 --> 00:59:57,667 Oh, pa, volio bih puno sreće. 990 00:59:57,751 --> 00:59:59,831 Da, ali problem je u tome neki ljudi su skloni 991 00:59:59,876 --> 01:00:01,876 biti malo grub s provalnicima, 992 01:00:02,376 --> 01:00:04,542 i dobro, pomislio sam, sa vaše dopuštenje, naravno, 993 01:00:04,626 --> 01:00:06,917 Mogao bih provaliti tvoj stan večeras. 994 01:00:07,001 --> 01:00:08,917 Što? Prilično je ne dolazi u obzir. 995 01:00:09,001 --> 01:00:10,709 Ja ću koristiti to večeras, u svakom slučaju. 996 01:00:10,792 --> 01:00:13,709 Tim bolje. Tim bolje! Zatim možete me uhvatiti na djelu. 997 01:00:13,792 --> 01:00:16,310 Pogledaj sada, stari momče. Imam vrlo važni planovi za večeras, 998 01:00:16,334 --> 01:00:18,251 i hvatanje provalnika nije jedan od njih. 999 01:00:18,334 --> 01:00:20,084 Sada iskočite i provaliti nekog drugog. 1000 01:00:20,167 --> 01:00:22,626 Nisam nikako mogao provaliti netko koga nisam poznavao. 1001 01:00:23,167 --> 01:00:24,376 Ne bi igrao igru. 1002 01:00:24,459 --> 01:00:27,751 Oh! Imate li nešto protiv? Idi i uštipnuti auto ili tako nešto. 1003 01:00:27,834 --> 01:00:30,917 Imate li nešto protiv... Brzo kao što možete. Molim te, pop... 1004 01:00:39,209 --> 01:00:41,751 Lucille, draga, ti izgledati sasvim nebesko. 1005 01:00:42,417 --> 01:00:43,751 Tko je to, zaboga? 1006 01:00:43,834 --> 01:00:46,376 Oh, on je neki stari prevarant s teškom pričom. 1007 01:00:46,459 --> 01:00:47,709 Koristi se za bušenje kupona za benzin. 1008 01:00:47,792 --> 01:00:49,417 Sada živi od milosrđa. 1009 01:00:49,501 --> 01:00:51,209 Košta me pet pet svaki put kad ga vidim. 1010 01:00:53,084 --> 01:00:55,709 Previše si fin, Šimune. To je tvoj problem. 1011 01:00:56,626 --> 01:00:57,917 Gluposti. 1012 01:02:13,042 --> 01:02:14,584 Jesu li ove stvari vaše, gospodine? 1013 01:02:16,084 --> 01:02:18,042 Ne, ne, ne. Posudio sam, uh... 1014 01:02:18,751 --> 01:02:21,459 da Da, jesu moj provalnički alat. 1015 01:02:21,542 --> 01:02:23,667 Provalnički alat? Što želiš li s njima? 1016 01:02:23,751 --> 01:02:25,876 - Odbij reći. - Oh, pa, u tom slučaju, gospodine, 1017 01:02:25,959 --> 01:02:28,060 Morat ću te zamoliti da dođeš zajedno sa mnom do stanice. 1018 01:02:28,084 --> 01:02:30,251 Oh. Sigurno. 1019 01:02:30,334 --> 01:02:31,934 - To je, uh... - Ja ću uzeti torbu, gospodine. 1020 01:02:31,959 --> 01:02:34,001 Da, uzmi torbu. 1021 01:02:49,792 --> 01:02:52,292 Naredniče, izabrao sam ovog čovjeka sa kompletom provalničkog alata. 1022 01:02:52,376 --> 01:02:53,667 Oh, da? Ime? 1023 01:02:56,126 --> 01:02:58,334 Dakle, to si ti, ti zločesti dječak. Ha! 1024 01:02:58,417 --> 01:03:00,084 Nakon malo lokalnog kolorita, ha? 1025 01:03:00,167 --> 01:03:02,876 Želite li biti oprezni, gospodine, ili sletjet ćeš u klinku. 1026 01:03:02,959 --> 01:03:05,251 - Ali ja želim... - To je u redu. sasvim razumijem. 1027 01:03:05,334 --> 01:03:07,126 U redu je, Cafferty. ja poznajete ovog gospodina. 1028 01:03:07,209 --> 01:03:09,001 Jeremy Sinclair, slavni autor. 1029 01:03:09,709 --> 01:03:12,792 Znate, gospodine, uživao sam ta tvoja knjiga jako. 1030 01:03:13,209 --> 01:03:15,042 Jako dobra stvar. 1031 01:03:15,126 --> 01:03:18,251 Položit ću šest prema jedan za suca ubio vanjsko-lijevo. jesam li u pravu 1032 01:03:18,959 --> 01:03:21,251 Ne, bojim se da je to bio vratareva kći. 1033 01:03:21,334 --> 01:03:23,126 Što? Ali to je nemoguće. 1034 01:03:23,209 --> 01:03:25,060 Pa, gledaj, ako nećeš želiš li me više, ja ću... 1035 01:03:25,084 --> 01:03:27,143 Ne, gospodine, vi trčite i svrati kad god prolaziš. 1036 01:03:27,167 --> 01:03:29,042 - Uvijek dobrodošli. Laku noć, gospodine. - Laku noć. 1037 01:03:29,501 --> 01:03:30,667 Samo trenutak, gospodine. 1038 01:03:31,501 --> 01:03:33,334 Mogu li dobiti vaš autogram, molim? 1039 01:03:43,876 --> 01:03:47,667 Lucille, draga, znaš, ja sam ozbiljno. Ovo nije samo povremena zabava. 1040 01:03:50,084 --> 01:03:51,459 Sjednimo, hoćemo li? 1041 01:03:59,251 --> 01:04:01,834 - Ali što sam učinio? - Ništa. 1042 01:04:01,917 --> 01:04:04,626 - Kunem ti se da sam samo... - Prije nego išta više kažeš, 1043 01:04:04,709 --> 01:04:07,834 Mislim da je bolje da ti nešto kažem o sebi koju ne poznaješ. 1044 01:04:07,917 --> 01:04:08,917 Što? 1045 01:04:10,584 --> 01:04:12,209 Lagao sam ti o sebi. 1046 01:04:12,667 --> 01:04:14,959 Ti... Misliš da jesi nije ono za što se pretvaraš? 1047 01:04:15,042 --> 01:04:16,167 Ne, ja sam prevarant. 1048 01:04:16,251 --> 01:04:17,501 gospodine Simon? 1049 01:04:17,584 --> 01:04:19,959 Ne, stani, Gustave. ja možda to neće trebati. 1050 01:04:20,334 --> 01:04:21,709 Bolje objasnite sami. 1051 01:04:23,417 --> 01:04:26,334 Tog prvog dana kad smo se upoznali, nisam idem u Eaton vidjeti brata. 1052 01:04:26,417 --> 01:04:27,626 Zašto ne? 1053 01:04:27,709 --> 01:04:29,417 Nemam brat u Eatonu. 1054 01:04:29,501 --> 01:04:30,667 zapravo, 1055 01:04:31,126 --> 01:04:32,626 Ja uopće nemam brata. 1056 01:04:32,709 --> 01:04:35,917 Vidim. Dakle, jesi zavaravao me. Zašto? 1057 01:04:37,042 --> 01:04:38,792 Bio sam na putu upoznati čovjeka... 1058 01:04:39,542 --> 01:04:41,334 Čovjek moj ujak želi da se udam. 1059 01:04:42,001 --> 01:04:45,792 On je bogat, ima titulu i sve što jedna djevojka može poželjeti 1060 01:04:45,876 --> 01:04:48,417 ali nisam se htio naći njega prije nego što sam upoznao tebe. 1061 01:04:48,834 --> 01:04:50,626 Onda si došao ti i ja... 1062 01:04:50,709 --> 01:04:53,751 Je li to sve? 1063 01:04:53,834 --> 01:04:56,042 Gustave, gdje je to boca šampanjca? 1064 01:04:56,126 --> 01:04:59,084 Ali nisam rekao svojima ujak još. Ili drugog čovjeka. 1065 01:04:59,542 --> 01:05:02,417 Nisam se usudio dok nisam znao jesi li bio ozbiljan u vezi sa mnom. 1066 01:05:02,501 --> 01:05:05,792 Ozbiljan? lud sam za tobom 1067 01:05:05,876 --> 01:05:08,542 Lucille, draga, hoćeš li se udati za mene? 1068 01:05:09,459 --> 01:05:11,626 Oh, Simone. Da, molim. 1069 01:05:11,709 --> 01:05:13,459 Kad ćeš reći ujaku? 1070 01:05:13,542 --> 01:05:16,501 - Hoćeš li da ga sada nazovem? - Da, učini. ići ću s tobom. 1071 01:05:16,584 --> 01:05:18,042 I ja moram obaviti poziv. 1072 01:05:18,126 --> 01:05:19,459 gospodine Simon? 1073 01:05:19,542 --> 01:05:22,292 - Gustave, neka to bude magnum. - Vrlo dobro, gospodine. 1074 01:05:30,626 --> 01:05:31,751 Hvala. 1075 01:05:38,542 --> 01:05:40,292 - Draga. - Draga. 1076 01:05:58,001 --> 01:05:59,542 Benson? 1077 01:05:59,626 --> 01:06:00,834 U torbi je! 1078 01:06:00,917 --> 01:06:03,084 Pa, stavi par boca na led i idi u krevet. 1079 01:06:03,959 --> 01:06:05,917 Moje najsrdačnije čestitam, gospodine. 1080 01:06:06,001 --> 01:06:07,626 Značajno postignuće. 1081 01:06:17,876 --> 01:06:20,042 ujak Arthur? Lucille govori. 1082 01:06:20,751 --> 01:06:24,126 On je navučen. Otvorite bocu šampanjac i popij jedan na moj račun. 1083 01:06:25,084 --> 01:06:27,501 Moje najsrdačnije čestitam, draga moja. 1084 01:06:27,584 --> 01:06:29,167 Oh, značajno postignuće. 1085 01:06:38,792 --> 01:06:40,459 Ovo cvijeće ima upravo isporučeno. 1086 01:06:40,542 --> 01:06:41,667 Za koga? 1087 01:06:41,751 --> 01:06:43,042 Za tebe, pretpostavljam. 1088 01:06:43,126 --> 01:06:45,417 Zašto? Nisam još mrtav. 1089 01:06:46,792 --> 01:06:49,084 - Ti si mi to poslao! - Nisam učinio ništa takvo. 1090 01:06:49,167 --> 01:06:51,917 Mora da si učinio. Nitko dovoljno mu se sviđam da mi šalje cvijeće. 1091 01:06:53,876 --> 01:06:56,126 Bez želje izgledati nepristojno, gospodine Webb, 1092 01:06:56,626 --> 01:06:58,126 Ni ti se meni ne sviđaš dovoljno. 1093 01:06:58,209 --> 01:07:01,584 Oh, da, imaš. Dovoljno za ponudu meni 1000 funti da ostaneš ovdje. 1094 01:07:01,667 --> 01:07:04,268 Ali nemojte zamišljati to gušenje ja u cvatu ću učiniti trik. 1095 01:07:04,292 --> 01:07:05,810 Otići ćeš kad Želim da odeš. 1096 01:07:05,834 --> 01:07:07,792 Nemam nikakvih iluzija o tome. 1097 01:07:10,792 --> 01:07:12,876 Kakvo divno cvijeće. Daj mi ih 1098 01:07:12,959 --> 01:07:15,334 - i donesi vazu i malo vode, hoćeš li? - Da, gospođice Webb. 1099 01:07:15,417 --> 01:07:16,876 Od koga su? 1100 01:07:16,959 --> 01:07:19,876 Više mita i korupcije od one idiotske sluškinje. 1101 01:07:19,959 --> 01:07:22,792 Zašto ste svi dotjerana jutros? 1102 01:07:22,876 --> 01:07:25,542 - Što se ceriš? - Cvijeće je namijenjeno meni. 1103 01:07:25,626 --> 01:07:27,709 - Od koga? - Vaš detektiv. 1104 01:07:27,792 --> 01:07:30,959 - Zašto ti šalje cvijeće? - Pa, jer mu se sviđam, pretpostavljam. 1105 01:07:31,042 --> 01:07:34,542 On nema posla da mu se sviđaš. Nije plaćen da ti šalje cvijeće. 1106 01:07:34,626 --> 01:07:36,001 Pa, pomaže mu da ih kupi. 1107 01:07:36,084 --> 01:07:37,667 Ovo mora smjesta prestati. 1108 01:07:38,042 --> 01:07:42,251 Ima potpuno pravo poslati me cvijeće, i nadam se da će tako i nastaviti. 1109 01:07:43,667 --> 01:07:45,959 Bila sam vani s njim sve do ponoć sinoć... 1110 01:07:46,917 --> 01:07:48,626 i očekujem da budem mnogo kasnije večeras. 1111 01:07:48,709 --> 01:07:49,834 Ostat ćeš u svojoj sobi! 1112 01:07:49,917 --> 01:07:51,876 Žao mi je, oče. neću! 1113 01:07:52,334 --> 01:07:55,042 Uspješno ste se razbili svaku priliku koju sam ikada imao. 1114 01:07:55,126 --> 01:07:56,626 Ali ovako dalje ne može. 1115 01:07:56,709 --> 01:07:58,084 Nije dobro, oče. 1116 01:07:58,167 --> 01:08:00,459 Ne možeš to željeti potratiti svoj život i postati... 1117 01:08:00,542 --> 01:08:02,792 Pa tako nešto stara usidjelica vani. 1118 01:08:11,001 --> 01:08:13,917 Dok je doktor gore, ja mislio sam da bi ti se svidjela šalica čaja. 1119 01:08:14,001 --> 01:08:16,542 Hvala ti, Agnes. to bio je vrlo pažljiv prema tebi. 1120 01:08:17,084 --> 01:08:18,459 gospođice Webb, 1121 01:08:18,542 --> 01:08:21,001 Nisam mogao ne čuti što si rekao o meni gore. 1122 01:08:21,084 --> 01:08:23,084 Jako mi je žao. Bio sam prenapregnut i ja... 1123 01:08:23,167 --> 01:08:25,126 Oh, nemoj se ispričavati. Molim. 1124 01:08:25,209 --> 01:08:27,084 Dovoljno dobro znam što sam. 1125 01:08:28,001 --> 01:08:30,917 Nekim ljudima treba dugo vremena da saznaju nešto o sebi. 1126 01:08:31,667 --> 01:08:33,001 A kad to učine... 1127 01:08:33,084 --> 01:08:34,709 prekasno je za učiniti bilo što o tome. 1128 01:08:35,292 --> 01:08:36,626 Nije prekasno za tebe. 1129 01:08:41,459 --> 01:08:42,751 Kako je on, doktore? 1130 01:08:45,167 --> 01:08:47,251 Tvoj otac je star glupost, draga moja. 1131 01:08:47,334 --> 01:08:49,667 Uživa u lošem zdravlju više nego itko koga znam. 1132 01:08:49,751 --> 01:08:52,126 Vidite, problem sa ovi hipohondri je 1133 01:08:52,209 --> 01:08:54,959 mogu sami napraviti baš onoliko bolesni koliko žele biti. 1134 01:08:55,042 --> 01:08:56,959 Ima mučno srce, nema poricanja, 1135 01:08:57,042 --> 01:08:59,501 ali neće ubiti osim ako on to ne želi. 1136 01:08:59,584 --> 01:09:01,751 - Što mogu učiniti? - Budi nježan s njim. 1137 01:09:01,834 --> 01:09:04,667 Pokušajte ga ni u čemu ne prijeći put. To bi moglo biti opasno. 1138 01:09:04,751 --> 01:09:07,376 - Pa, ne možeš puno više učiniti. - Shvaćam. 1139 01:09:07,792 --> 01:09:09,709 Hvala doktore. Učinit ću što si rekao. 1140 01:09:09,792 --> 01:09:10,959 Zbogom, draga moja. 1141 01:09:11,584 --> 01:09:14,084 - Večeras ću ponovno pogledati. - Da, doktore. 1142 01:10:25,501 --> 01:10:27,001 Zašto, kapetane Russell. 1143 01:10:29,751 --> 01:10:31,542 Mislio sam da odlaziš. 1144 01:10:31,626 --> 01:10:34,459 Ah, da, da. ja sam ide vrlo brzo sada. 1145 01:10:34,542 --> 01:10:36,292 Što zaboga jesi li stigao? 1146 01:10:36,376 --> 01:10:37,376 Cigla. 1147 01:10:38,834 --> 01:10:41,042 Cigla? 1148 01:10:42,126 --> 01:10:43,417 Nadam se da ćeš se uskoro vratiti. 1149 01:10:43,501 --> 01:10:45,709 Samo žudim za tim nastavite s Blood Lust. 1150 01:10:45,792 --> 01:10:47,709 - Ah... - To je najbolje dosad, znaš. 1151 01:10:47,792 --> 01:10:48,917 Draga Sheila. 1152 01:10:50,376 --> 01:10:53,251 To je prvi put da jesi ikad me zvao Sheila. 1153 01:10:54,209 --> 01:10:55,501 Oh, je li? 1154 01:10:55,584 --> 01:10:57,834 Pa, oprosti mi. Ne osjećam se baš dobro. 1155 01:10:58,251 --> 01:10:59,959 Zapravo, nisam svoj... 1156 01:11:01,167 --> 01:11:02,251 Ne miči se, Sheila. 1157 01:11:04,626 --> 01:11:07,167 Sada slušaj, draga. Ne pitaj ništa pitanja i ne osvrći se. 1158 01:11:07,251 --> 01:11:09,959 Kasnije ću sve objasniti. Molim te, brzo odlazi, Sheila. 1159 01:11:10,042 --> 01:11:12,209 Brzo kao i ti može. Požuri, draga. 1160 01:11:15,376 --> 01:11:16,501 Deniston! 1161 01:11:17,792 --> 01:11:19,001 Oh, Fluffy. 1162 01:11:19,084 --> 01:11:20,709 Dakle, ovo je vaša tajna služba? 1163 01:11:20,792 --> 01:11:22,334 Još nisam otišao, Fluffy. 1164 01:11:22,417 --> 01:11:24,251 Tata je bio prilično desno. Upozorio me. 1165 01:11:24,334 --> 01:11:27,001 - Ne, molim te. Molim te, slušaj, Fluffy... - Ne zovi me tako. 1166 01:11:27,084 --> 01:11:30,268 Kako si to mogao učiniti? Trebala bi biti iza željezne zavjese i gledati vas. 1167 01:11:30,292 --> 01:11:32,018 Tko je bila ta žena? Što si joj dao? 1168 01:11:32,042 --> 01:11:33,810 - Ništa, draga. Ništa. - Što je u tom paketu? 1169 01:11:33,834 --> 01:11:35,084 Cigla. 1170 01:11:35,167 --> 01:11:37,376 Ovo nije trenutak početi biti smiješan. 1171 01:11:37,459 --> 01:11:39,209 Ponizili ste se meni sasvim dovoljno. 1172 01:11:39,292 --> 01:11:42,172 Prijavit ću se zapovjedniku Borthwaiteu za trenutno slanje u inozemstvo. 1173 01:11:42,251 --> 01:11:43,709 - Elizabeta... - Ne! 1174 01:11:44,167 --> 01:11:45,376 Elizabeta! 1175 01:12:00,209 --> 01:12:02,334 - Jeste li to učinili? - Da, jeste. Vidio sam ga. 1176 01:12:11,501 --> 01:12:12,584 Vas? 1177 01:12:13,126 --> 01:12:14,292 Što radiš ovdje? 1178 01:12:14,376 --> 01:12:16,251 Ne brini, tako je ništa s tobom. 1179 01:12:17,084 --> 01:12:18,209 Gdje je Joan? 1180 01:12:25,209 --> 01:12:26,459 O čemu se sad radi? 1181 01:12:27,334 --> 01:12:30,167 Molim te odlazi. imate nema pravo ući ovamo. 1182 01:12:30,917 --> 01:12:33,667 Imam puno pravo znati zašto nema te svaki put kad telefoniram. 1183 01:12:34,542 --> 01:12:36,477 Zašto ste se zaključali gore u ovoj turobnoj kući 1184 01:12:36,501 --> 01:12:38,185 kao da si prestravljen od pogleda na mene? 1185 01:12:38,209 --> 01:12:39,292 ja samo... 1186 01:12:39,917 --> 01:12:42,001 Samo ne želim vidjeti ti više, to je sve. 1187 01:12:42,959 --> 01:12:45,292 - Lažljivac. - Roger, molim te idi. 1188 01:12:45,376 --> 01:12:47,417 Oh, ne. ja nisam stajati po strani 1189 01:12:47,501 --> 01:12:50,084 i gledati kako trošiš svoje život na onoj staroj prijevari gore. 1190 01:12:50,167 --> 01:12:51,501 Idem ga sad vidjeti. 1191 01:12:55,292 --> 01:12:57,292 Roger, molim te pokušaj razumjeti. 1192 01:12:58,001 --> 01:13:00,001 Ja sam jedina on ima a ja... 1193 01:13:00,501 --> 01:13:02,084 Ne mogu ga ostaviti. 1194 01:13:02,167 --> 01:13:03,542 Slušaj, ti mala budalo. 1195 01:13:04,042 --> 01:13:06,084 želim se udati ti tako loše da... 1196 01:13:06,584 --> 01:13:08,876 Čak sam spreman dopustiti tvoj otac živi s nama. 1197 01:13:11,042 --> 01:13:12,376 Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga? 1198 01:13:14,001 --> 01:13:15,459 To je za posebnu dozvolu. 1199 01:13:17,126 --> 01:13:18,501 Iskoristit ćemo ga sutra. 1200 01:13:19,251 --> 01:13:20,292 Oh, ne. 1201 01:13:20,376 --> 01:13:22,126 Nikad ne bi podnio šok. 1202 01:13:22,209 --> 01:13:24,501 Joan, ako se ne pomiriš tvoj um, bit će prekasno. 1203 01:13:24,584 --> 01:13:27,251 Molim te, možeš li otići nas same na trenutak? 1204 01:13:30,417 --> 01:13:31,667 Samo na minutu. 1205 01:13:31,751 --> 01:13:33,667 Samo želim pomoći ti ako mogu. 1206 01:13:34,542 --> 01:13:35,667 Molim. 1207 01:13:35,751 --> 01:13:37,792 U redu, ali samo na trenutak. 1208 01:13:40,667 --> 01:13:44,834 Vjerojatno ste do sada saznali da živim sam s malim primanjima 1209 01:13:45,334 --> 01:13:48,417 i da sam radije a vrsta osobe bez prijatelja. 1210 01:13:48,501 --> 01:13:49,834 ali... 1211 01:13:49,917 --> 01:13:51,584 možda ne znaš zašto. 1212 01:13:52,209 --> 01:13:53,876 Odgovor je jednostavan. 1213 01:13:54,334 --> 01:13:57,876 Žrtvovao sam svoju mladost kao i ti radi za nekoga poput tvog oca. 1214 01:13:58,459 --> 01:14:01,417 Kao i ti, primio sam nema zahvalnosti. 1215 01:14:01,501 --> 01:14:02,709 Nema nagrade. 1216 01:14:03,501 --> 01:14:04,751 Samo jad... 1217 01:14:05,751 --> 01:14:07,334 - i usamljenost. - Ali... 1218 01:14:07,751 --> 01:14:10,167 - ali netko mora paziti na njega. - Hoću. 1219 01:14:11,292 --> 01:14:13,626 - Ti? - da 1220 01:14:13,709 --> 01:14:16,167 Ostat ću ovdje s njim koliko je potrebno. 1221 01:14:16,251 --> 01:14:18,292 Idi i udaj se za svoju mladić sutra. 1222 01:14:18,376 --> 01:14:20,167 Onda se vrati i brini za svog oca. 1223 01:14:20,251 --> 01:14:22,542 - On to nikad ne bi podnio. - Da, hoće. Nastavi. 1224 01:14:23,126 --> 01:14:24,126 Nastavi! 1225 01:14:30,001 --> 01:14:31,251 Hvala. 1226 01:14:48,292 --> 01:14:50,001 Jutros jako kasnimo. 1227 01:14:50,084 --> 01:14:51,626 Pljačka, pretpostavljam? 1228 01:14:52,626 --> 01:14:55,334 - Hmm? - Pljačka u vlakovima. 1229 01:14:56,459 --> 01:14:59,459 Vlak. Da. 1230 01:15:28,126 --> 01:15:29,459 Tvoj šešir. 1231 01:15:31,209 --> 01:15:32,459 Hvala. 1232 01:15:46,042 --> 01:15:48,042 Dobro jutro, g. Russell. 1233 01:15:49,126 --> 01:15:50,292 gospođice Heath. 1234 01:15:53,084 --> 01:15:55,917 - Je li gospodin Wagstaffe upravo sada sam? - da 1235 01:15:56,626 --> 01:15:58,167 Bojao sam se da će biti. 1236 01:15:58,792 --> 01:16:00,459 - Ha? - Hmm? 1237 01:16:00,542 --> 01:16:03,417 Pa, znaš da nikad ne vidi bilo tko između 10:00 i pola sata. 1238 01:16:04,084 --> 01:16:07,084 Pa, htjela sam ga vidjeti o prilično osobnoj stvari. 1239 01:16:07,167 --> 01:16:10,084 Možete li stati tko dolazi dok ja ne... 1240 01:16:11,251 --> 01:16:13,542 - dok ne završim s njim. - Naravno. 1241 01:16:14,292 --> 01:16:16,001 Imaš li nešto na umu? 1242 01:16:16,959 --> 01:16:18,126 Da. 1243 01:16:18,667 --> 01:16:21,709 Nadam se da ćeš mi jednog dana dopustiti izvesti te na večeru i objasniti. 1244 01:16:21,792 --> 01:16:23,376 Pitaj me i vidi. 1245 01:16:24,542 --> 01:16:26,751 Samo se nadam da hoćeš dođi, poslije... 1246 01:16:28,209 --> 01:16:29,417 nakon... 1247 01:16:32,751 --> 01:16:33,834 Hmm. 1248 01:16:56,751 --> 01:16:59,209 Gospodin Russell ima cijeli dan gnjaviti gospodina Wagstaffea. 1249 01:16:59,292 --> 01:17:01,143 Ova dva gospodina imaju sastanak s njim. 1250 01:17:01,167 --> 01:17:03,542 Žao mi je, ali postoji ništa u knjizi o tome. 1251 01:17:03,626 --> 01:17:05,417 Onda mora imati zaboravio ga odložiti. 1252 01:17:05,501 --> 01:17:07,167 Ovuda, gospodo, molim. 1253 01:17:07,251 --> 01:17:08,292 - Hvala. - Hvala. 1254 01:17:13,751 --> 01:17:15,209 Već ste na odmoru, gospodo? 1255 01:17:15,292 --> 01:17:18,376 Ne? Ja idem sljedeći tjedan. Kampiranje. 1256 01:17:19,167 --> 01:17:20,209 Atletika. 1257 01:17:20,667 --> 01:17:21,751 Pomalo amaterski boksač. 1258 01:17:21,834 --> 01:17:23,167 Dva gospodina žele vas vidjeti, gospodine. 1259 01:17:23,959 --> 01:17:25,459 U redu, stavi ih gore! 1260 01:18:04,959 --> 01:18:06,959 Doseg! Dohvati nebo! 1261 01:18:09,584 --> 01:18:11,667 Bravo, Russell. 1262 01:18:28,084 --> 01:18:30,459 Onda sam-ja izravnao pištolj na njih... 1263 01:18:31,626 --> 01:18:35,459 Nakon kratke vrste borbi, kapitulirali su. 1264 01:18:35,542 --> 01:18:37,709 Bezuvjetno, a? 1265 01:18:37,792 --> 01:18:39,751 Apsolutno sjajno, g. Russell. 1266 01:18:40,167 --> 01:18:42,126 Sad mi reci što su imate li planove za budućnost? 1267 01:18:42,584 --> 01:18:48,167 Pa, razumijem da mi se nudi odmah upravi podružnice. 1268 01:18:48,251 --> 01:18:50,001 Apsolutno sjajno. 1269 01:18:50,709 --> 01:18:54,126 Sada mi reci još jedno pitanje. Zašto nosiš vodeni pištolj? 1270 01:18:56,709 --> 01:18:59,417 Oh... Oh, pa... 1271 01:18:59,501 --> 01:19:04,417 Pa dobro, bilo je... To-to-to je bila neka vrsta... 1272 01:19:04,501 --> 01:19:07,376 Neka vrsta iznenađenja za nekoga. 1273 01:19:07,459 --> 01:19:10,792 Apsolutno sjajno. 1274 01:19:13,001 --> 01:19:15,709 Tvoja se obitelj petlja s nekima smiješne šale ovih dana, ha? 1275 01:19:15,792 --> 01:19:17,876 - Donio sam ti večernje novine. - Hvala. 1276 01:19:17,959 --> 01:19:20,435 Gdje je ta moja kći? Trebala se vratiti prije nekoliko sati. 1277 01:19:20,459 --> 01:19:21,459 Ona je sada ovdje. 1278 01:19:21,542 --> 01:19:23,792 Htjela je da je upoznaš muž prije nego što odu. 1279 01:19:25,334 --> 01:19:26,917 ha? Što ste rekli? 1280 01:19:27,001 --> 01:19:29,876 Upravo se udala tako mlada detektiva kojeg ste unajmili da me špijunira. 1281 01:19:30,792 --> 01:19:33,001 Udana je... otkrij... 1282 01:19:35,417 --> 01:19:37,751 - Ovo je tvoje djelo! - Ne, tvoj je. 1283 01:19:37,834 --> 01:19:39,376 Dovela si ga u kuću. 1284 01:19:45,126 --> 01:19:48,084 Oh, draga, ne trebaš priredi predstavu za mene, 1285 01:19:48,167 --> 01:19:50,917 "jer neću poslati po liječnik, čak i ako to učinite." 1286 01:19:51,001 --> 01:19:53,209 - Kako se usuđuješ! - Sad, sad, sad. 1287 01:19:53,292 --> 01:19:55,709 Što se tebe tiče, nema razloga za brigu 1288 01:19:55,792 --> 01:19:57,917 jer sam ti obećao kćeri da ostane ovdje s tobom 1289 01:19:58,001 --> 01:19:59,459 dok god je može biti potrebno. 1290 01:19:59,542 --> 01:20:00,751 ti... 1291 01:20:00,834 --> 01:20:02,542 Nasmiješite se, gospodine Webb. 1292 01:20:02,626 --> 01:20:04,834 Izgled. Tamo. 1293 01:20:18,209 --> 01:20:20,417 Čestitam, draga moja. 1294 01:20:20,501 --> 01:20:22,792 Nadam se da će biti bolji muž nego što radi detektiva. 1295 01:20:22,876 --> 01:20:25,042 Oh, hvala ti, tatice! Bila sam tako zabrinuta. 1296 01:20:25,126 --> 01:20:27,709 Oh, vrlo glupo od tebe. Ne morate se brinuti. 1297 01:20:27,792 --> 01:20:29,876 Jadna je Bertha koja mora podnijeti najveći teret. 1298 01:20:29,959 --> 01:20:32,393 Neće još dugo, tatice, i onda ćeš doći živjeti s nama. 1299 01:20:32,417 --> 01:20:34,834 Živjeti s detektivom? Nikad se ne bih osjećao sigurno. 1300 01:20:34,917 --> 01:20:37,417 Pokušat ćemo učiniti da se osjećate kod kuće usprkos tome, gospodine. 1301 01:20:37,501 --> 01:20:39,352 - To je vrlo ljubazno od vas. - Tata, moramo letjeti. 1302 01:20:39,376 --> 01:20:40,917 Naš vlak odlazi za pola sata. 1303 01:20:41,834 --> 01:20:43,542 - Ja ću paziti na nju, gospodine. - Bolje ti je. 1304 01:20:43,626 --> 01:20:45,417 Hvala, Agnes, za sve. 1305 01:20:45,501 --> 01:20:47,126 - Sretno. - Hvala. 1306 01:20:58,751 --> 01:21:01,042 Dirljiva mala scena. 1307 01:21:01,126 --> 01:21:02,792 Hvala ti što si to tako dobro prihvatio. 1308 01:21:02,876 --> 01:21:06,292 Ha! Nikad nisam od onih koji zatvaraju vrata nakon što se konj zaključao. 1309 01:21:06,792 --> 01:21:09,501 Iako sam ponekad odgovoran gledati darovanom konju u usta. 1310 01:21:10,126 --> 01:21:11,667 To je bilo plemenito gesta tvoja, 1311 01:21:11,751 --> 01:21:15,917 nudeći da ostanem na neodređeno vrijeme neugodan starac poput mene. 1312 01:21:16,001 --> 01:21:18,084 Napravila sam nekoliko takvih geste u mom životu. 1313 01:21:18,167 --> 01:21:20,042 - Rado sam to učinio. - Da. 1314 01:21:20,584 --> 01:21:22,667 Ali bilo je samo potrebno ostati mjesec dana, zar ne? 1315 01:21:22,751 --> 01:21:23,751 Da. 1316 01:21:23,834 --> 01:21:26,917 Pa ja ne mislim tako nesebičnost bi trebala ostati nenagrađena. 1317 01:21:27,001 --> 01:21:29,459 spreman sam i ti se žrtvuj, 1318 01:21:29,542 --> 01:21:32,042 i bez tebe i tvojih 1000 funti. 1319 01:21:32,126 --> 01:21:34,001 - Ali... - Otpušteni ste, gospođice Russell. 1320 01:21:34,084 --> 01:21:35,792 Spakirajte svoje torbe i idite odmah! 1321 01:21:37,584 --> 01:21:39,084 Možda sam to očekivao. 1322 01:21:39,167 --> 01:21:40,459 Da, mislim da bi mogao. 1323 01:21:41,042 --> 01:21:44,126 Ne znam što si ti gubiti, ali mora puno vrijediti. 1324 01:21:44,209 --> 01:21:45,376 Bilo je. 1325 01:21:46,167 --> 01:21:49,084 Ali mislim da sam dobio više na druge načine. 1326 01:21:50,251 --> 01:21:51,542 Zbogom, gospodine Webb. 1327 01:21:54,542 --> 01:21:57,167 I... čestitam. 1328 01:22:07,626 --> 01:22:10,001 Uživate u vikendu? Ti si za skok uvis. 1329 01:22:10,084 --> 01:22:11,604 Ima novi kljun danas na klupi. 1330 01:22:11,667 --> 01:22:14,627 Došao je s terena East Enda gdje s visoka gledaju na više klase. 1331 01:22:29,876 --> 01:22:33,126 Broj jedan na vašem lista, Deniston Russell. 1332 01:22:38,917 --> 01:22:40,667 Elizabeta. 1333 01:22:41,959 --> 01:22:43,417 Oprostite. 1334 01:22:43,501 --> 01:22:45,221 - Hej, što radiš? - Sve je u redu. 1335 01:22:45,251 --> 01:22:46,417 Mislim da sam se predomislio. 1336 01:22:46,501 --> 01:22:48,751 - Ja sam nevin. - Znam, znam. 1337 01:22:54,001 --> 01:22:55,709 James Deniston Russell. 1338 01:22:55,792 --> 01:23:00,751 Naplaćujete se da je 14 odmah, na broju 121 Mayfair Street, 1339 01:23:00,834 --> 01:23:06,126 prouzročili ste namjernu štetu a stakleni prozor procijenjen na £15. 1340 01:23:06,792 --> 01:23:10,417 Dalje se teretite da ste učinio, u isto vrijeme, datum i mjesto, 1341 01:23:10,501 --> 01:23:14,251 napad Charles Baker, a pozornik u Metropolitanskoj policiji, 1342 01:23:14,334 --> 01:23:16,626 tako što ga je udario sa svojim kišobranom. 1343 01:23:18,292 --> 01:23:20,417 Izjašnjavate li se kriv ili nevin? 1344 01:23:23,042 --> 01:23:25,834 - Hmm? - Priznajete li se krivim ili nevinim? 1345 01:23:26,667 --> 01:23:31,876 Pa to je, uh... Istina je da je sigurno nesretne okolnosti učinile, 1346 01:23:31,959 --> 01:23:33,751 pa, prisili me u određene radnje. 1347 01:23:33,834 --> 01:23:37,042 Ali mislim, da sam to sanjao Upoznao bih vas, Sir Charles, 1348 01:23:37,126 --> 01:23:38,584 ili draga Elizabeth ovdje... 1349 01:23:38,667 --> 01:23:40,751 Uzet ćemo to kao izjavu da nije kriv. 1350 01:23:43,126 --> 01:23:46,227 Kunem se svemogućim Bogom da dokazi Dat ću sudu bit će istina, 1351 01:23:46,251 --> 01:23:47,893 cijela istina i ništa osim istine. 1352 01:23:47,917 --> 01:23:50,251 Charles Baker, policajac 149... 1353 01:23:50,334 --> 01:23:51,768 Što god bilo, on to nije učinio! 1354 01:23:51,792 --> 01:23:53,834 - Ali moram mu reći, ja... - U redu. 1355 01:23:53,917 --> 01:23:55,501 Ne smiješ ulaziti ovamo. 1356 01:23:55,584 --> 01:23:57,417 Ne možeš me tako odbiti. 1357 01:23:57,501 --> 01:23:59,626 - On je nevin. - Svi su, gospođice. 1358 01:23:59,709 --> 01:24:01,251 Želim dati dokaze. 1359 01:24:01,334 --> 01:24:03,792 Pa, ako samo pričekate a trenutak, vidjet ću što mogu učiniti. 1360 01:24:03,876 --> 01:24:06,209 Optuženi je nakon toga napadnut mene u obavljanju moje dužnosti 1361 01:24:06,292 --> 01:24:08,459 udarivši me svojim kišobran, Vaše štovanje. 1362 01:24:09,251 --> 01:24:11,792 Čuli ste policajčevo dokazi, kapetane Russell. 1363 01:24:11,876 --> 01:24:14,292 Želite li pitati ima li on pitanja o tome? 1364 01:24:15,042 --> 01:24:17,126 Oh, ne, ne. Ne, hvala. 1365 01:24:17,667 --> 01:24:19,834 Imaš li što želite reći? 1366 01:24:20,292 --> 01:24:22,584 Uh, ne, ne. Trenutno ne. 1367 01:24:22,667 --> 01:24:27,167 Mada, najradije ću objasniti sve to vama osobno u roku od 28 dana. 1368 01:24:27,251 --> 01:24:30,376 Sada je vrijeme ako uopće išta reći. 1369 01:24:30,459 --> 01:24:32,584 Nemate svjedoka želite nazvati? 1370 01:24:32,667 --> 01:24:34,084 Uh, ne. Ne, ne. 1371 01:24:34,167 --> 01:24:37,584 Oprostite, gospodine. Vani je jedna gospođa koja želio svjedočiti u njegovu korist. 1372 01:24:37,667 --> 01:24:40,001 - Nazovi je onda! Nazovi je. - Da, gospodine. 1373 01:24:42,251 --> 01:24:45,792 Kapetane Russell, jadni draga. Što ti rade? 1374 01:24:45,876 --> 01:24:47,709 ne brini. ja ću izvući te iz ovoga. 1375 01:24:47,792 --> 01:24:51,042 Ne, ne. Ne, ne, ne. Molim te, molim te. Ne, ne. 1376 01:24:51,834 --> 01:24:54,542 Uzmi knjigu u desnu ruku i pročitaj što piše na kartici. 1377 01:24:54,626 --> 01:24:56,018 Kunem se svemogućim Bog da kaže istinu, 1378 01:24:56,042 --> 01:24:58,018 cijela istina i ništa ali istina, tako mi Boga. 1379 01:24:58,042 --> 01:25:01,334 Sheila Wilcott, 21 Juniper Drive, Eating. Ovdje sam kapetanova tajnica. 1380 01:25:01,417 --> 01:25:03,698 Ne znam što ti misliš on je gotov, ali sve je to laž. 1381 01:25:05,209 --> 01:25:06,251 Miran! 1382 01:25:06,334 --> 01:25:07,876 - Hmm? - To je laž. 1383 01:25:08,376 --> 01:25:11,876 Kapetan Russell priznaje da je bacio a cigla kroz izlog, gospođice Wilcott. 1384 01:25:12,292 --> 01:25:15,667 Oh. Oh, pa onda pati od napora i prekomjernog rada. 1385 01:25:15,751 --> 01:25:17,084 Uvijek sam govorio da hoće. 1386 01:25:17,167 --> 01:25:19,376 To je liječnička pomoć on treba, ne ovo. 1387 01:25:19,459 --> 01:25:22,917 Samo malo. Razumjela sam ga povukao se iz vojske prije pet godina 1388 01:25:23,001 --> 01:25:24,417 i od tada nije bio zaposlen. 1389 01:25:24,501 --> 01:25:27,792 Ah, to je zato što je on previše povučen da bi o tome govorio. 1390 01:25:29,167 --> 01:25:33,334 Kapetan Russell je jedan od najuspješniji pisci tog doba. 1391 01:25:33,417 --> 01:25:35,001 Književnici? Što on piše? 1392 01:25:35,792 --> 01:25:37,376 knjige. Na stotine njih. 1393 01:25:39,334 --> 01:25:41,334 Dosta sam pročitao. Nikad nisam čuo za njega. 1394 01:25:41,417 --> 01:25:43,834 Ah, ne, ne bi. Ne kapetan Russell. 1395 01:25:44,251 --> 01:25:46,834 Ali nema sumnje da ćeš imati čuo za Mertona Somersbyja, 1396 01:25:46,917 --> 01:25:50,751 Jeremy Sinclair i Gloria Trubshaw. 1397 01:25:53,959 --> 01:25:56,251 Gloria Trubshaw? tko je ona 1398 01:25:56,959 --> 01:25:58,334 Što ona ima s tim? 1399 01:25:59,209 --> 01:26:01,501 Pa, to je jedan od imena kapetana, gospodine. 1400 01:26:01,584 --> 01:26:03,084 Alias, kažeš? 1401 01:26:03,709 --> 01:26:05,917 Evo Bloody Justice za vas. 1402 01:26:06,001 --> 01:26:07,917 Što je to? 1403 01:26:08,001 --> 01:26:09,417 Krvava pravda. 1404 01:26:09,959 --> 01:26:11,042 Daj mi ga. 1405 01:26:12,251 --> 01:26:13,542 Hvala. 1406 01:26:14,209 --> 01:26:17,876 Krvava pravda by Gloria Trubshaw? 1407 01:26:18,459 --> 01:26:20,584 Priznaješ li da pišeš ovo, gospođice Trubshaw? 1408 01:26:20,667 --> 01:26:22,876 Mislim, kapetan Russell. 1409 01:26:29,167 --> 01:26:30,876 Hvala vam, gospođice Wilcott. 1410 01:26:30,959 --> 01:26:33,292 Divim se tvom duhu dolazeći ovamo, 1411 01:26:33,376 --> 01:26:38,167 ali činjenica da kapetan Russell je napisao ove stvari 1412 01:26:38,251 --> 01:26:40,084 ne mijenja činjenice slučaja. 1413 01:26:40,167 --> 01:26:41,876 Iako moje osobno gledište jest 1414 01:26:41,959 --> 01:26:46,042 ova vrsta literature potiče huliganizam i kriminal. 1415 01:26:46,126 --> 01:26:48,726 - Pa, varate se. Samo zato što... - Zahvaljujem vam, gospođice Wilcott. 1416 01:26:48,751 --> 01:26:49,751 Mnogo sam zahvalan. 1417 01:26:49,834 --> 01:26:51,834 - Ali ti ne razumiješ. - Mnogo sam vam zahvalan. 1418 01:26:59,542 --> 01:27:01,376 Ne obraćajte pozornost na njih. 1419 01:27:01,459 --> 01:27:03,435 Smatram da je slučaj dokazan. Nešto prethodno? 1420 01:27:03,459 --> 01:27:05,393 Ne gospodine. Imao je odličan dosje u vojsci. 1421 01:27:05,417 --> 01:27:08,584 Tragedija je vidjeti čovjeka unutra vaš položaj na ovom sudu. 1422 01:27:08,667 --> 01:27:11,417 Da si pokazao i najmanji želja da se braniš, 1423 01:27:11,501 --> 01:27:13,542 Možda sam mogao uzeti drugačiji tečaj. 1424 01:27:13,959 --> 01:27:16,876 Međutim, nemam izbora nego da te pošalju u zatvor. 1425 01:27:17,251 --> 01:27:18,334 Možda to ne shvaćaš, 1426 01:27:18,417 --> 01:27:21,709 ali u mojoj je moći da te pošaljem odsutan najmanje tri mjeseca. 1427 01:27:22,417 --> 01:27:23,542 Oh, ne. 1428 01:27:23,917 --> 01:27:25,292 Međutim, sklon sam razmišljanju 1429 01:27:25,376 --> 01:27:29,959 da je ukupno 14 dana u zatvor će vjerojatno biti dovoljan. 1430 01:27:30,876 --> 01:27:32,126 Četrnaest dana? 1431 01:27:33,042 --> 01:27:34,126 Oh, ali to nije dovoljno. 1432 01:27:36,584 --> 01:27:37,667 Jesi li nešto rekao? 1433 01:27:38,667 --> 01:27:39,709 Da. 1434 01:27:40,251 --> 01:27:43,584 Da, ja... rekao sam da ti bili pompozni magarac. 1435 01:27:44,042 --> 01:27:45,459 Vrlo dobro. 1436 01:27:45,876 --> 01:27:49,334 Četrnaest dana od prvog naboj i sedam na drugom. 1437 01:27:50,042 --> 01:27:52,334 Sveukupno dvadeset jedan dan, hmm? 1438 01:27:53,167 --> 01:27:55,626 To još uvijek nije dovoljno. 1439 01:27:55,709 --> 01:27:58,334 Pompozni magarac rekao sam i pompozno dupe mislio sam. 1440 01:27:59,126 --> 01:28:03,292 Ti, ti nisi sposoban voditi a bus, a kamoli sud. 1441 01:28:03,376 --> 01:28:06,501 I još sedam dana za nepoštivanje suda! 1442 01:28:07,667 --> 01:28:10,084 Rečenice za pokrenuti uzastopno. 1443 01:28:10,709 --> 01:28:12,417 Ukupno dvadeset osam dana! Hmm! 1444 01:28:12,917 --> 01:28:14,251 Dvadeset osam dana. 1445 01:28:15,417 --> 01:28:17,917 Hvala. hvala, Sir Charles, jako puno. 1446 01:28:18,376 --> 01:28:19,584 užasno mi je žao. 1447 01:28:20,709 --> 01:28:24,334 Predlažem da je medicinski pregledao zatvorski liječnik. 1448 01:28:24,417 --> 01:28:27,542 Ne, ne, ne. Nema potrebe za to, sir Charles, uvjeravam vas. 1449 01:28:27,626 --> 01:28:29,310 - Vodite ga! - Objasnit ću... 1450 01:28:29,334 --> 01:28:31,917 Odvedite ga! Odvedite ga! 1451 01:28:38,042 --> 01:28:40,209 - Elizabeta. - Da, Denistone? 1452 01:28:40,292 --> 01:28:42,417 Ja... Htio sam ti dati ovo. 1453 01:28:44,751 --> 01:28:46,001 Oh, Elizabeth. 1454 01:28:46,751 --> 01:28:49,310 Imam dopuštenje da te vidim jer postoji nešto što želim reći. 1455 01:28:49,334 --> 01:28:51,626 - Ja... - Čekaj. Molim te, slušaj, Elizabeth. 1456 01:28:52,251 --> 01:28:55,709 Nemate pojma koliko košta da budem grub prema tvom ocu. 1457 01:28:55,792 --> 01:28:58,459 Ili, što se toga tiče, što bi koštali me da nisam bio. 1458 01:28:58,542 --> 01:29:00,876 Ali, gledaj, obećavam ti to za jedan mjesec 1459 01:29:00,959 --> 01:29:03,251 razumjet ćeš bila sam u strašnoj nevolji. 1460 01:29:03,334 --> 01:29:07,417 Ne želim čuti tvoje isprike sada ili u bilo koje drugo vrijeme. 1461 01:29:08,751 --> 01:29:14,209 Osim što se ponašao kao potpun pokvariti jadnim dragim taticama, ja... 1462 01:29:15,042 --> 01:29:17,459 Nisam se nikako mogao udati netko tko me je prevario. 1463 01:29:18,501 --> 01:29:19,584 Prevario te? 1464 01:29:20,917 --> 01:29:22,959 Oh, ali nisam. 1465 01:29:23,042 --> 01:29:24,834 Mislim na tvoju profesiju. 1466 01:29:24,917 --> 01:29:29,751 Ja-mogla bih... Nikad se ne bih mogla udati za muškarca koji na tako nizak način zarađuje za život. 1467 01:29:29,834 --> 01:29:33,084 Kad bih zatekao jednu od svojih cura kako čita takvo smeće, kaznio bih je. 1468 01:29:33,167 --> 01:29:35,167 To je-to-to je smeće! 1469 01:29:37,959 --> 01:29:39,084 U redu. 1470 01:29:39,709 --> 01:29:40,792 To je smeće. 1471 01:29:42,167 --> 01:29:44,584 Ali barem nije praviti se važan. 1472 01:29:46,459 --> 01:29:49,376 Možda bih s nekim bio sretniji koji misli da je ono što radim dobro. 1473 01:29:49,876 --> 01:29:51,084 Čak i ako nije. 1474 01:29:51,751 --> 01:29:53,542 Bolje ti je da se udaš tvoja tajnica onda. 1475 01:30:03,584 --> 01:30:05,001 U redu, Constable. 1476 01:30:05,542 --> 01:30:08,042 Završio sam s njim. Dođi i odvedi ga. 1477 01:30:08,126 --> 01:30:09,542 Da, gospodine 1478 01:30:10,084 --> 01:30:11,417 Mislim, gospođo. 1479 01:30:11,501 --> 01:30:12,709 Dođi onda. 1480 01:30:28,626 --> 01:30:29,876 Podignite bradu. 1481 01:30:31,042 --> 01:30:33,167 - Neće dugo. - Naravno da neće. 1482 01:30:33,751 --> 01:30:36,626 - I onda natrag na Blood Lust. - Da, požuda za krvlju! 1483 01:30:36,709 --> 01:30:38,501 Završit ćemo to zajedno! 1484 01:30:42,792 --> 01:30:45,667 - Zbog čega izgledaš tako sretan? - Oh, zašto ne? 1485 01:30:47,126 --> 01:30:48,501 To je najsretnije dan mog života. 1486 01:30:49,417 --> 01:30:51,959 To je najsretniji dan mog života, gospođo Russell. 1487 01:30:57,001 --> 01:30:58,292 Ako mogu tako reći, gospodine, 1488 01:30:58,376 --> 01:31:01,792 čast je biti svjedok u tako sretnoj prilici. 1489 01:31:01,876 --> 01:31:04,036 Dragi stari Bensone, ne bih imali bilo kojeg drugog svjedoka. 1490 01:31:04,084 --> 01:31:06,251 Nemaš pojma o ogrebotine iz kojih me je izvukao. 1491 01:31:06,334 --> 01:31:08,060 Da nije bilo Bensona, Sad ne bih bio s tobom. 1492 01:31:08,084 --> 01:31:09,834 Mogu ti vjerovati, draga. 1493 01:31:09,917 --> 01:31:12,102 Vidimo se za nekoliko tjedana, Benson. Hvala za sve. 1494 01:31:12,126 --> 01:31:14,887 - Hvala i tebi na svemu. - Puno vam hvala. Vrlo ljubazno od vas. 1495 01:31:16,751 --> 01:31:19,709 Želim ti svaki sretno, gospođo Russell. 1496 01:31:19,792 --> 01:31:21,667 - Hvala. - Sretan put! 1497 01:31:21,751 --> 01:31:23,417 - Doviđenja! - Živjeli! 1498 01:31:23,501 --> 01:31:25,626 - Zbogom gospođo Russell. - Doviđenja. 1499 01:31:25,709 --> 01:31:26,751 Zbogom! 1500 01:31:26,834 --> 01:31:29,584 Lijepo se provedite! nadam se 1501 01:31:31,626 --> 01:31:33,292 Nemoj misliti da sam nervozna starica, 1502 01:31:33,376 --> 01:31:35,917 ali ne bih trebao napraviti naviku ljubljenja s Bensonom. 1503 01:31:36,001 --> 01:31:38,292 Zašto ne, draga? On je moj ujak. 1504 01:31:39,084 --> 01:31:40,084 Što? 1505 01:31:40,667 --> 01:31:42,292 Benson je tvoj ujak? 1506 01:31:42,376 --> 01:31:44,667 Da, moje majke brate. Nisam li ti rekao? 1507 01:31:44,751 --> 01:31:46,667 Ali... ti-ti... 1508 01:31:47,417 --> 01:31:51,251 - Varalica mala prevarantica! - Oh, oboje smo, draga. 1509 01:31:51,334 --> 01:31:53,334 Snalazit ćemo se dobro. 1510 01:31:53,417 --> 01:31:55,417 Oh! ti... ja... 1511 01:31:58,167 --> 01:32:00,667 - Oh. Oh, gospođo. - Da? 1512 01:32:01,167 --> 01:32:02,459 Sada idem van, Ethel. 1513 01:32:02,542 --> 01:32:04,222 Hoćeš li se vratiti za večera večeras, gospođo? 1514 01:32:04,292 --> 01:32:06,126 Da. vratit ću se 1515 01:32:06,209 --> 01:32:07,501 Nemam što slaviti. 1516 01:32:08,001 --> 01:32:10,459 Danas bih mogao tražiti bogatstvo. Ali ne mogu. 1517 01:32:11,459 --> 01:32:12,751 U redu, Ethel. 1518 01:32:20,334 --> 01:32:22,126 Što radiš ovdje? 1519 01:32:23,167 --> 01:32:25,542 Ja... Mislio sam da ću samo... 1520 01:32:26,126 --> 01:32:27,834 svratiti i vidimo se. 1521 01:32:28,542 --> 01:32:29,667 Zašto? 1522 01:32:29,751 --> 01:32:32,792 Pitao sam se bi li ti možda bio takav ljubazan da dođe sa mnom na večeru. 1523 01:32:33,376 --> 01:32:35,917 - Zašto? - Nazovi to keltskom savješću. 1524 01:32:36,501 --> 01:32:39,417 Ideja koju ste žrtvovali puno da stavi moju djevojku na noge. 1525 01:32:39,501 --> 01:32:41,334 Da. Bogatstvo. 1526 01:32:41,792 --> 01:32:44,459 Pa ako imate kakvu ideju o traženju tih 1000 funti... 1527 01:32:44,542 --> 01:32:47,126 O, Bože moj, br. Imam dosta novca. 1528 01:32:47,209 --> 01:32:49,001 Nema tko trošiti to na ali sebi. 1529 01:32:50,084 --> 01:32:51,417 Doći do tmurnog otkrića 1530 01:32:51,501 --> 01:32:54,626 da nema duše u svijet koji želi večerati s tobom. 1531 01:32:55,376 --> 01:32:56,584 Hoćeš li mi pomoći? 1532 01:32:57,251 --> 01:32:58,251 Molim? 1533 01:33:02,459 --> 01:33:04,209 Ima li razloga zašto bih trebao? 1534 01:33:05,251 --> 01:33:06,751 Nikakve. 1535 01:33:08,251 --> 01:33:09,459 - Ethel. - Da, gospođo? 1536 01:33:09,542 --> 01:33:11,084 Neću sudjelovati večera večeras. 1537 01:33:11,626 --> 01:33:12,792 Hvala. 1538 01:33:18,001 --> 01:33:20,042 Pokojnik ostavio zapečaćeno pismo 1539 01:33:20,126 --> 01:33:23,292 s uputama da ga ne treba otvarati niti čitati 1540 01:33:23,376 --> 01:33:25,792 dok nisi imao sve izvršio svoje zadatke. 1541 01:33:26,834 --> 01:33:29,001 Sada ću nastaviti s čitanjem. 1542 01:33:30,417 --> 01:33:33,959 “Vjerujem da ste svi dobili nešto od zadataka koje sam ti postavio 1543 01:33:34,042 --> 01:33:37,209 osim materijalnog uključeno razmatranje. 1544 01:33:38,084 --> 01:33:40,667 Uvijek sam bio praktični šaljivac, 1545 01:33:40,751 --> 01:33:44,709 "ali praktički sve moje šale imali neke praktične namjere." 1546 01:33:45,334 --> 01:33:47,126 Bože moj, što a komplicirana rečenica. 1547 01:33:47,792 --> 01:33:49,251 Kao onaj koji nije uspio, 1548 01:33:49,751 --> 01:33:53,084 Htio bih odmah reći kako duboko sam zahvalan svom bratu 1549 01:33:53,501 --> 01:33:58,042 jer si mi donio mjeru sreće Nikada nisam sanjao da ću pronaći na ovom svijetu. 1550 01:33:58,126 --> 01:34:00,626 Pa, sad, sestrično Agnes, Htio bih to ponoviti. 1551 01:34:01,376 --> 01:34:05,251 Istina je, osvajam svoje bogatstvo, ali Također sam imao ogromnu korist, 1552 01:34:05,626 --> 01:34:07,501 u... na druge načine. 1553 01:34:08,042 --> 01:34:11,001 Ovdje, ovdje. osjećam novi čovjek također. 1554 01:34:11,626 --> 01:34:13,709 Pa, jako dobro sretno vam svima. 1555 01:34:13,792 --> 01:34:16,917 Ali ne smeta mi to reći gotovina mi je jedina utjeha. 1556 01:34:17,001 --> 01:34:18,584 I poznavajući moju dragu ženu, 1557 01:34:19,001 --> 01:34:20,641 pa, to ne ide trajati jako dugo. 1558 01:34:20,667 --> 01:34:22,792 Ako bih mogao za nastavak, molim. 1559 01:34:23,376 --> 01:34:26,209 “Iskreno se nadam da jesi svi su dobili nešto malo, 1560 01:34:26,584 --> 01:34:29,584 za sada dolazi najveća šala od svih. 1561 01:34:29,667 --> 01:34:32,126 Umro sam ravno"... 1562 01:34:32,751 --> 01:34:35,126 "Ravan"... 1563 01:34:37,126 --> 01:34:38,376 Nije švorc! 1564 01:34:38,459 --> 01:34:40,084 Švorc! To je to! 1565 01:34:40,459 --> 01:34:41,584 "Stan se razbio." 1566 01:34:41,667 --> 01:34:44,126 Nema ni lipe za bilo koga od vas. 1567 01:35:33,501 --> 01:35:34,626 dobro!