1
00:00:01,889 --> 00:00:03,706
¿Y que no podría haber ninguno?

2
00:00:04,472 --> 00:00:08,147
No, no llegué tan lejos.

3
00:00:08,390 --> 00:00:11,620
Para ser honesto, no estaba muy seguro.

4
00:00:12,328 --> 00:00:14,347
¿Qué le dijiste?

5
00:00:16,468 --> 00:00:21,112
Bueno, puede sonar un poco pueril,
pero me tomaron por sorpresa.

6
00:00:21,958 --> 00:00:25,411
Dije que no habíamos perdido la esperanza.

7
00:00:30,358 --> 00:00:33,185
¿Y si tuviera un bebé?

8
00:00:34,012 --> 00:00:35,506
¿De quién es el bebé?

9
00:00:35,608 --> 00:00:38,536
¡De quién bebé!
Un bebé, eso es todo. Mi bebe.

10
00:00:41,140 --> 00:00:43,199
¡Vamos!

11
00:00:44,714 --> 00:00:48,450
Puede que sea mundano,
pero las leyes de la naturaleza te exigen

12
00:00:48,451 --> 00:00:51,277
tener una pareja
para que se produzca la concepción.

13
00:00:52,187 --> 00:00:53,701
¡Oh, eso no es un problema!

14
00:00:53,702 --> 00:00:58,245
Tú mismo lo dices: "Un cuerpo
es tan bueno como el siguiente", ¿no?

15
00:01:02,502 --> 00:01:04,682
Bien.

16
00:01:05,693 --> 00:01:07,308
Un punto para ti.

17
00:01:18,111 --> 00:01:20,534
¿Dónde está tu padre?
¿Te llevaré en junio?

18
00:01:21,545 --> 00:01:24,675
Cerca de Mentón. La Villa Natividad.

19
00:01:25,382 --> 00:01:26,998
¿La Villa Natividad?

20
00:01:28,467 --> 00:01:31,092
¡Es demasiado bueno para ser verdad!

21
00:01:31,375 --> 00:01:32,708
¿Vas a ir?

22
00:01:32,996 --> 00:01:34,918
Eso es lo que está planeado.

23
00:01:35,303 --> 00:01:37,321
¿No quieres que te diga que no?

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,414
Oh, no.

25
00:02:38,107 --> 00:02:39,374
Hola.

26
00:02:52,506 --> 00:02:55,911
Le dije a Clifford que podría tener un bebé.

27
00:02:57,951 --> 00:02:59,354
¿Dijiste eso?

28
00:03:04,659 --> 00:03:06,762
Bueno, es posible, ¿sabes?

29
00:03:15,872 --> 00:03:17,474
¿Sir Clifford...?

30
00:03:18,377 --> 00:03:20,478
aceptarlo como suyo?

31
00:03:20,494 --> 00:03:22,097
Sí, creo que sí.

32
00:03:29,806 --> 00:03:32,409
Pero... ¿no me mencionaste?

33
00:03:32,628 --> 00:03:34,070
No.

34
00:03:41,879 --> 00:03:43,980
me voy pronto
con mi padre y mi hermana.

35
00:03:44,239 --> 00:03:47,403
siempre podría decir
Conocí a alguien allí.

36
00:03:47,964 --> 00:03:51,228
¿Te vas? ¿Por cuánto tiempo?

37
00:03:51,448 --> 00:03:53,569
5 a 6 semanas.

38
00:03:53,971 --> 00:03:55,172
¿Cuándo vas?

39
00:03:55,311 --> 00:03:58,175
En 3 semanas. Alrededor de mediados de junio.

40
00:03:58,334 --> 00:04:01,237
Veo. Eso no está muy lejos.

41
00:04:02,738 --> 00:04:04,100
Déjalo.

42
00:04:04,701 --> 00:04:06,302
Lo haré.

43
00:04:35,992 --> 00:04:37,511
Eres hermoso.

44
00:04:38,231 --> 00:04:40,509
¿Podemos acostarnos?

45
00:06:56,343 --> 00:06:59,460
si tiene el bebe
habremos tenido esto.

46
00:07:25,156 --> 00:07:26,716
¿Nos vemos pronto entonces?

47
00:07:32,789 --> 00:07:34,867
Continúe, siga corriendo ahora.

1
00:08:47,737 --> 00:08:51,055
Oh, señora Chatterley,
¡Qué placer verte!

2
00:08:51,376 --> 00:08:53,056
Buenos días, señora Bentley.

3
00:08:55,377 --> 00:08:57,655
¿Sir Clifford no está con usted?

4
00:08:58,455 --> 00:09:00,296
Me temo que no.

5
00:09:00,455 --> 00:09:02,655
Rara vez viene ahora.

6
00:09:04,215 --> 00:09:07,375
Disculpe,
Vivo justo enfrente de la Compañía.

7
00:09:07,535 --> 00:09:11,815
Sir Clifford pasa por mi ventana
cada vez que va a trabajar.

8
00:09:12,495 --> 00:09:15,775
¿Está Sir Clifford tan bien como dicen?

9
00:09:16,095 --> 00:09:18,735
Está en buena forma, gracias.

10
00:09:19,215 --> 00:09:21,614
Lo sentí tan pronto como entraste.

11
00:09:21,894 --> 00:09:24,714
Te ves absolutamente radiante.

12
00:12:19,208 --> 00:12:20,607
Hola.

13
00:12:21,208 --> 00:12:23,308
- ¿Puedo entrar?
- Pasa.

14
00:12:24,409 --> 00:12:25,908
¿No te estoy molestando?

15
00:12:26,209 --> 00:12:29,811
No, acabo de regresar de Uthwaite.
sobre algunos cazadores furtivos.

16
00:12:45,810 --> 00:12:47,908
Por favor sigue comiendo.

17
00:12:50,811 --> 00:12:53,911
¿Quieres una taza de té?
La tetera está hirviendo.

18
00:12:54,111 --> 00:12:55,911
Quizás pueda hacerlo.

19
00:12:58,912 --> 00:13:00,312
Si quieres.

20
00:13:01,114 --> 00:13:02,312
La olla está ahí.

21
00:13:02,383 --> 00:13:04,343
Y el té está en el estante.

22
00:13:54,081 --> 00:13:55,522
¿Eres tu?

23
00:13:57,322 --> 00:13:59,120
En esa foto.

24
00:13:59,561 --> 00:14:01,921
¿Eres tú en tu boda?

25
00:14:03,961 --> 00:14:05,061
Justo después.

26
00:14:09,562 --> 00:14:12,862
¿Estabas enamorado de ella?
cuando se tomó la foto?

27
00:14:13,161 --> 00:14:15,981
Supongo que sí, en cierto modo.

28
00:14:16,139 --> 00:14:17,660
Estaba enamorado.

29
00:14:30,599 --> 00:14:32,159
¿Aún la amas?

30
00:14:32,599 --> 00:14:35,039
¿A mí? No, ya no la amo.

31
00:14:36,141 --> 00:14:38,540
Pero de todos modos no fue amor.

32
00:14:38,741 --> 00:14:40,541
No fue amor entre nosotros.

33
00:14:41,019 --> 00:14:43,119
Pero... ¿En serio?

34
00:14:44,599 --> 00:14:46,759
Prefiero cambiar de tema.

35
00:15:19,059 --> 00:15:21,859
¿Cuándo perdiste a tu marido?

36
00:15:22,659 --> 00:15:24,159
Hace 17 años.

37
00:15:24,338 --> 00:15:25,536
Realmente...

38
00:15:26,738 --> 00:15:28,339
Tenía 28 años.

39
00:15:28,737 --> 00:15:30,336
Y yo tenía 24.

40
00:15:34,436 --> 00:15:36,397
¿Fue en la mina?

41
00:15:36,697 --> 00:15:38,898
Sí, una explosión.

42
00:15:43,698 --> 00:15:45,798
La minería no era para él.

43
00:15:46,116 --> 00:15:48,516
Su padre era minero,
él también lo era.

44
00:15:48,517 --> 00:15:51,517
Pero él no fue cortado
para bajar a la mina.

45
00:16:00,317 --> 00:16:01,718
¿Piensas a menudo en él?

46
00:16:02,618 --> 00:16:04,018
Oh sí.

47
00:16:04,476 --> 00:16:06,675
No puedo evitarlo.

48
00:16:08,175 --> 00:16:11,977
Fue tan repentino.
Y éramos tan felices juntos.

49
00:16:19,234 --> 00:16:20,555
<i>Unos días después,</i>

50
00:16:20,756 --> 00:16:23,155
<i>Clifford deseaba salir
con Constanza.</i>

51
00:16:25,394 --> 00:16:27,454
¡Mírame en mi corcel espumoso!

52
00:16:27,655 --> 00:16:30,955
- Toser, más bien.
- Sí, eso es todo.

53
00:16:31,557 --> 00:16:33,156
¡Incluso farfullando!

54
00:16:51,056 --> 00:16:55,055
Pensé que podríamos trabajar un poco.
en la casa el próximo año.

55
00:16:55,353 --> 00:16:57,232
La mina va bien.

56
00:16:59,434 --> 00:17:01,734
¿Qué pasa si hay más huelgas?

57
00:17:02,634 --> 00:17:05,434
¿Por qué diablos?
¿Deberían volver a hacer huelga?

58
00:17:05,693 --> 00:17:08,712
Arruinarían la industria...
o lo que queda de él.

59
00:17:09,614 --> 00:17:11,713
Tal vez no les importe
sobre arruinarlo...

60
00:17:12,414 --> 00:17:14,015
Es lo que les llena el estómago.

61
00:17:14,216 --> 00:17:17,015
Si no sus bolsillos,
como diría la señora Bolton.

62
00:17:17,715 --> 00:17:20,316
No, no estoy demasiado preocupado
sobre huelgas.

63
00:17:21,817 --> 00:17:25,016
Simplemente porque pronto lo serán
prácticamente imposible.

64
00:17:25,432 --> 00:17:26,532
¿Qué quieres decir?

65
00:17:27,432 --> 00:17:29,032
¿Van a prohibir las huelgas?

66
00:17:29,433 --> 00:17:31,534
¡Los mineros nunca te dejarán!

67
00:17:31,935 --> 00:17:35,534
No les diremos.
Es por su propio bien.

68
00:17:36,436 --> 00:17:39,035
La más mínima llave inglesa en proceso

69
00:17:39,452 --> 00:17:41,050
y morirían de hambre.

70
00:17:41,451 --> 00:17:45,051
Ellos lo harían, yo no.
Tengo otros recursos.

71
00:17:56,852 --> 00:18:00,451
¿Estás tan seguro de que hay
¿Nada bueno en el socialismo?

72
00:18:00,853 --> 00:18:02,053
¡Cielos, no!

73
00:18:02,790 --> 00:18:06,450
Nada es más peligroso
que un ideal basado en mentiras.

74
00:18:06,850 --> 00:18:09,950
Las masas sólo quieren una cosa:
maestros.

75
00:18:11,869 --> 00:18:13,909
- Te refieres a ti.
- Me refiero a mí.

76
00:18:14,390 --> 00:18:16,409
Tú, nosotros.

77
00:18:16,969 --> 00:18:20,888
Bueno, lo siento
pero lo encuentro bastante fácil.

78
00:18:20,889 --> 00:18:21,990
¿Qué?

79
00:18:22,448 --> 00:18:25,548
que algunos están hechos para mandar,
otros a obedecer.

80
00:18:25,948 --> 00:18:28,028
Así ha sido siempre.

81
00:18:28,388 --> 00:18:31,048
¿Puedo recordarte?
¿De qué lado naciste?

82
00:18:32,349 --> 00:18:35,449
- No hago de jefe.
- Por supuesto que sí. Eres uno.

83
00:18:35,849 --> 00:18:37,950
Todos tus servidores lo saben muy bien.

84
00:18:38,251 --> 00:18:41,851
Ser agradable con ellos
no cambia tu rol.

85
00:18:42,252 --> 00:18:44,351
Eres su jefe, te guste o no.

86
00:18:45,288 --> 00:18:47,408
Incluso con la señora Bolton.

87
00:18:47,848 --> 00:18:50,428
Estoy seguro de que no la mando.

88
00:18:51,429 --> 00:18:54,428
No, le pides que haga cosas.
Y lo hace.

89
00:18:54,747 --> 00:18:56,888
Es exactamente lo mismo.

90
00:19:15,388 --> 00:19:17,887
¿Y si intentara ir al manantial?

91
00:19:17,888 --> 00:19:19,488
No lo he visto en años.

92
00:19:20,589 --> 00:19:22,389
Sí, ¿por qué no?

93
00:19:44,306 --> 00:19:46,926
- ¿Vendrás a mi casa esta noche?
- ¿Esta noche?

94
00:19:47,284 --> 00:19:49,884
Sí, esta noche. Por la noche.

95
00:19:50,864 --> 00:19:52,125
Está bien.

96
00:19:52,326 --> 00:19:53,526
Tengo que irme.

97
00:19:53,864 --> 00:19:56,304
Esperaré en la puerta.
Alrededor de las 10...

98
00:20:07,564 --> 00:20:09,224
Esta silla es admirable.

99
00:20:34,224 --> 00:20:35,423
Hace un frío helado.

100
00:20:36,624 --> 00:20:38,223
¿No debería uno pedir un deseo?

101
00:20:38,762 --> 00:20:40,142
Uno debería.

102
00:20:40,723 --> 00:20:42,142
¿Y tú?

103
00:20:42,543 --> 00:20:45,642
Sí, pero no hay que decirlo.

104
00:21:20,020 --> 00:21:22,260
Deberías pitar a Parkin.

105
00:21:22,380 --> 00:21:24,900
Déjala recuperar el aliento.

106
00:21:26,301 --> 00:21:29,401
¿Hay una piedra?
para poner debajo del volante?

107
00:21:56,018 --> 00:21:58,019
- Yo te ayudaré.
- ¡No, no presiones!

108
00:21:58,178 --> 00:22:00,138
¿Cuál es el punto del motor?

109
00:22:02,738 --> 00:22:04,458
Vuelve a colocar la piedra.

110
00:22:15,259 --> 00:22:17,658
- Deberías llamar...
- ¡Déjame en paz!

111
00:22:18,859 --> 00:22:20,659
¿No puedes quedarte quieto ni 5 minutos?

112
00:23:01,875 --> 00:23:03,996
Pensé que estabas teniendo problemas.

113
00:23:04,456 --> 00:23:05,536
¿No se moverá?

114
00:23:05,935 --> 00:23:07,015
Parecería que no.

115
00:23:19,415 --> 00:23:22,313
- ¿Hay gasolina?
- ¡Por supuesto! Un tanque lleno.

116
00:23:44,754 --> 00:23:46,053
¿Qué ocurre?

117
00:23:46,453 --> 00:23:47,833
¿Puedes ver?

118
00:23:49,033 --> 00:23:50,134
No.

119
00:23:50,835 --> 00:23:52,435
Las conexiones se ven bien.

120
00:23:57,513 --> 00:23:58,953
Pruébala.

121
00:24:05,873 --> 00:24:07,453
Eso es mejor. Sólo empujaré...

122
00:24:07,654 --> 00:24:10,252
¡Espera! Deja que el motor lo intente.
Ella tiene que hacerlo.

123
00:24:16,454 --> 00:24:19,253
Clifford, esta silla
¡No puede moverse sola!

124
00:24:19,454 --> 00:24:21,255
¿Por qué molestarse en insistir?

125
00:24:29,572 --> 00:24:30,852
Ella no lo hará.

126
00:24:31,153 --> 00:24:32,753
Ella lo ha hecho antes.

127
00:24:34,671 --> 00:24:35,771
¡Cuidadoso!

128
00:24:49,471 --> 00:24:51,871
¡Allá! ¿Qué te dije?

129
00:24:53,772 --> 00:24:55,772
- ¿Estás presionando?
- Sí.

130
00:24:55,870 --> 00:24:57,089
¡Suéltala!

131
00:24:57,291 --> 00:24:59,591
- Ella no lo logrará sola.
- ¡Déjalo ir!

132
00:25:00,792 --> 00:25:03,892
Para eso fue hecha.
Ella tiene que hacerlo.

133
00:25:08,630 --> 00:25:09,829
Clifford, ¡el freno!

134
00:25:10,449 --> 00:25:11,449
¡El freno!

135
00:25:11,650 --> 00:25:13,689
¡El freno, Clifford!

136
00:25:21,649 --> 00:25:23,968
Claramente estoy a merced de todos.

137
00:25:43,069 --> 00:25:45,168
Creo que esta silla necesita un empujón.

138
00:25:50,488 --> 00:25:53,806
¿Serías tan amable?
¿Cómo empujarme a casa, Parkin?

139
00:25:54,367 --> 00:25:56,607
Espero no haberte ofendido en absoluto.

140
00:25:57,207 --> 00:25:59,328
No, sin ofender, señor.

141
00:26:03,366 --> 00:26:05,727
¿te gustaría yo?
para empujar la silla?

142
00:26:07,328 --> 00:26:08,527
Por favor hazlo.

143
00:26:31,006 --> 00:26:32,686
¿Es eso realmente necesario?

144
00:26:33,404 --> 00:26:35,965
Deberías habernos dejado presionar antes.

145
00:27:03,765 --> 00:27:06,266
Parkin solo me queda a mi
para agradecerte.

146
00:27:06,267 --> 00:27:09,666
Necesito otro motor para esta silla.

147
00:27:10,568 --> 00:27:13,666
Ve y toma una cerveza
en la cocina, ¿no?

148
00:27:14,068 --> 00:27:16,667
No, gracias, señor.
Volveré.

149
00:27:35,782 --> 00:27:37,402
almorzaré en mi habitación

150
00:27:37,403 --> 00:27:39,003
Si no te importa.

151
00:27:39,004 --> 00:27:40,705
Como quieras, querida.

152
00:27:46,681 --> 00:27:47,842
Tarjetas.

153
00:27:49,082 --> 00:27:51,443
- 3.
- 2.

154
00:28:34,839 --> 00:28:37,000
- Estás aquí...
- Sí.

155
00:28:44,279 --> 00:28:45,960
Llegas a tiempo.

156
00:28:46,119 --> 00:28:48,439
Sí, fue muy fácil.

157
00:29:19,757 --> 00:29:21,918
¿Escuchas esos ruidos?

158
00:29:24,357 --> 00:29:26,197
Son los árboles.

159
00:29:31,756 --> 00:29:33,998
Parece que se llaman entre ellos

160
00:29:34,198 --> 00:29:36,396
cada uno en su propio idioma.

161
00:29:48,036 --> 00:29:49,876
¿Y cuáles son?

162
00:29:52,235 --> 00:29:53,795
Pinos.

163
00:30:08,035 --> 00:30:09,714
¿Dejas la luz encendida?

164
00:30:09,875 --> 00:30:11,355
Por la noche lo hago.

165
00:30:11,915 --> 00:30:15,275
Entonces la gente no puede decir
si estoy dentro o no.

166
00:30:16,075 --> 00:30:17,235
¿Qué gente?

167
00:30:17,394 --> 00:30:19,034
No sé. Cualquiera.

168
00:30:26,675 --> 00:30:28,634
¿Quieres algo de comer?

169
00:30:28,795 --> 00:30:30,314
No, gracias.

170
00:30:30,914 --> 00:30:32,795
Pero comes si tienes hambre.

171
00:30:32,954 --> 00:30:35,754
Estoy bien.
Sólo haré un poco de té.

172
00:31:48,870 --> 00:31:50,670
¿Quieres uno?

173
00:31:51,230 --> 00:31:52,950
Sí, por favor.

174
00:32:39,948 --> 00:32:41,667
¿Me amarás?

175
00:32:42,708 --> 00:32:45,507
Sí... te amaré.

176
00:32:45,667 --> 00:32:48,188
Debes amarme.

177
00:33:06,426 --> 00:33:08,067
Deberías quitártelo.

178
00:33:10,186 --> 00:33:11,987
Entonces quítate el tuyo.

179
00:33:45,266 --> 00:33:46,305
Girar.

180
00:33:48,865 --> 00:33:51,544
dar la vuelta
Antes de apagar la vela.

181
00:35:10,701 --> 00:35:12,701
¿Ya estás despierto?

182
00:35:44,539 --> 00:35:46,019
Será mejor que te vayas.

183
00:36:11,699 --> 00:36:13,358
¿Hace sol?

184
00:36:14,818 --> 00:36:16,437
Así será.

185
00:36:20,536 --> 00:36:23,597
Que curioso. Es pequeño ahora.

186
00:36:23,697 --> 00:36:25,737
Como un capullo.

187
00:37:52,834 --> 00:37:55,934
cuando dijiste
¿Hilda venía por ti?

188
00:37:56,634 --> 00:37:57,835
El jueves.

189
00:37:58,473 --> 00:38:01,073
Oh, sí, así es, el jueves.

190
00:38:06,573 --> 00:38:07,974
¿Cuándo volverás?

191
00:38:09,274 --> 00:38:10,675
Un mes después.

192
00:38:12,075 --> 00:38:13,875
5 semanas como máximo.

193
00:38:15,076 --> 00:38:16,677
Si alguna vez regresas.

194
00:38:16,978 --> 00:38:19,877
- ¿Por qué no volvería?
- ¿Quién sabe?

195
00:38:20,377 --> 00:38:22,178
La mano de Dios...

196
00:38:22,579 --> 00:38:24,379
Un terremoto...

197
00:38:26,680 --> 00:38:28,479
O un terremoto en el corazón.

198
00:38:31,181 --> 00:38:32,980
Hablando de eso,

199
00:38:33,881 --> 00:38:37,181
¿Está tu hermana mirando?
¿Para un nuevo marido también?

200
00:38:37,482 --> 00:38:39,482
Quiero decir, además del tuyo.

201
00:38:42,482 --> 00:38:44,082
No que yo sepa.

202
00:38:44,810 --> 00:38:46,711
¿El plan sólo te concierne a ti?

203
00:38:51,211 --> 00:38:53,611
¿te gustaría saber
mis condiciones?

204
00:38:53,812 --> 00:38:57,112
- ¿Tus condiciones?
- Como padre legal.

205
00:38:57,213 --> 00:38:59,712
¿O se te había olvidado ese detalle?

206
00:39:02,514 --> 00:39:04,114
Adelante.

207
00:39:06,414 --> 00:39:10,215
El niño será inglés.
en ambos lados.

208
00:39:11,415 --> 00:39:13,016
Por parte del padre,

209
00:39:13,610 --> 00:39:16,088
de al menos un stock decente.

210
00:39:18,928 --> 00:39:21,009
Lo tendré en cuenta.

211
00:40:31,207 --> 00:40:32,767
Correcto...

212
00:40:50,464 --> 00:40:53,005
- Pensé que te habías perdido.
- ¿Perdido? No.

213
00:40:53,464 --> 00:40:55,985
Pero me estaba preparando para irme.

214
00:40:57,125 --> 00:40:58,564
¿Cuándo vas?

215
00:40:58,723 --> 00:40:59,964
Mañana.

216
00:41:00,065 --> 00:41:02,565
- ¿Mañana?
- Sí.

217
00:41:03,364 --> 00:41:06,643
Mi hermana vendrá a recogerme.
Salimos después del almuerzo.

218
00:41:13,723 --> 00:41:17,543
- ¿Adónde vas?
- A Londres y luego a París.

219
00:41:17,723 --> 00:41:21,364
Y cerca de la frontera italiana,
cerca de Mentón.

220
00:41:21,524 --> 00:41:22,943
¿No dónde fue la guerra?

221
00:41:23,003 --> 00:41:25,222
No. Mucho más al sur.

222
00:41:25,363 --> 00:41:27,744
Junto al mar.

223
00:41:35,843 --> 00:41:38,282
Es sólo por un mes.

224
00:41:42,483 --> 00:41:44,684
¿No te alegrarás de volver a verme?

225
00:41:48,762 --> 00:41:49,522
Ya sabes...

226
00:41:49,722 --> 00:41:51,682
Me hará bien irme.

227
00:41:52,242 --> 00:41:54,362
No he estado fuera desde hace mucho tiempo.

228
00:41:55,041 --> 00:41:57,602
Ay, te hará bien.

229
00:42:20,301 --> 00:42:21,601
¿Qué estás haciendo?

230
00:42:22,202 --> 00:42:24,203
Quiero correr bajo la lluvia.

231
00:42:24,304 --> 00:42:26,802
¿No crees que estás lo suficientemente mojado?

232
00:42:26,803 --> 00:42:30,405
No, en absoluto.
Tengo que quitarme todo esto.

233
00:45:06,197 --> 00:45:07,398
Esperar.

234
00:46:24,549 --> 00:46:26,149
Es bonito.

235
00:46:43,827 --> 00:46:46,149
Necesitas una flor también.

236
00:46:47,788 --> 00:46:49,068
Espera ahí.

237
00:47:16,507 --> 00:47:18,267
Es muy largo.

238
00:48:21,783 --> 00:48:22,983
Allá.

239
00:48:25,743 --> 00:48:27,504
Eso es bueno.

240
00:48:31,502 --> 00:48:33,502
Necesitas una corona también.

241
00:49:06,301 --> 00:49:09,782
Seria tan bueno
si estuviéramos solos en este bosque.

242
00:49:13,740 --> 00:49:14,941
Ven aquí.

243
00:49:26,241 --> 00:49:28,841
¿No te gustaría
¿Ir a Canadá conmigo?

244
00:49:31,540 --> 00:49:35,380
El mundo es igual en todas partes.
Será lo mismo en Canadá.

245
00:49:35,979 --> 00:49:38,459
Pero nadie sabrá quiénes somos.

246
00:49:40,260 --> 00:49:42,060
Al principio no.

247
00:49:42,960 --> 00:49:45,660
Pero lo harán.
Entonces será lo mismo.

248
00:49:55,461 --> 00:49:57,661
¿No te gusto?
¿Comprar una pequeña granja?

249
00:49:57,662 --> 00:49:59,761
Podrías cuidarlo.

250
00:50:01,562 --> 00:50:03,763
Tengo suficiente dinero propio.

251
00:50:03,764 --> 00:50:06,562
Entonces serías tu propio jefe.

252
00:50:08,264 --> 00:50:10,065
¿Cuánto tienes?

253
00:50:10,066 --> 00:50:12,665
No lo sé exactamente.

254
00:50:12,666 --> 00:50:15,665
De 400 a 500 libras al año.

255
00:50:15,818 --> 00:50:18,898
¡De 400 a 500 al año!
¿Cada año?

256
00:50:18,899 --> 00:50:20,999
Es la herencia de mi madre.

257
00:50:23,198 --> 00:50:27,600
Bueno, yo nunca...! pensé que era
cómodamente con �100 ahorrados.

258
00:50:27,618 --> 00:50:30,657
¿No te gustaría tener una granja?

259
00:50:32,417 --> 00:50:35,117
Mi hermana podría ayudarme a encontrar uno.

260
00:50:35,118 --> 00:50:37,717
Tiene una mentalidad muy práctica.

261
00:50:38,419 --> 00:50:42,619
no creo
Me gustaría que una mujer me tendiera una trampa.

262
00:50:45,495 --> 00:50:47,856
No soy una mujer cualquiera.

263
00:50:50,136 --> 00:50:51,456
Y de todos modos...

264
00:50:51,936 --> 00:50:54,496
no seria
simplemente preparándote.

265
00:50:54,656 --> 00:50:56,535
Podrías empezar la granja,

266
00:50:56,696 --> 00:50:59,176
Entonces podría venir a vivir contigo.

267
00:50:59,337 --> 00:51:02,855
Si decidimos divorciarnos
y vivir juntos.

268
00:51:05,616 --> 00:51:08,857
Nunca querrías
vivir conmigo en una granja.

269
00:51:09,695 --> 00:51:12,294
Nunca querrías
ser la señora Oliver Parkin.

270
00:51:12,455 --> 00:51:14,575
¡Lo haría! ¿Por qué no lo haría?

271
00:51:15,896 --> 00:51:17,655
Y serías independiente,

272
00:51:17,854 --> 00:51:20,014
no le deberías nada a nadie.

273
00:51:25,734 --> 00:51:30,214
creo que lo que prefieres
es estar solo tanto como sea posible.

274
00:51:31,214 --> 00:51:33,774
Te gusta verme de vez en cuando,

275
00:51:33,934 --> 00:51:37,134
pero no creo
Me quieres aquí todo el tiempo.

276
00:51:41,974 --> 00:51:44,894
Por eso pienso
deberías tener una granja

277
00:51:45,094 --> 00:51:47,974
donde podría venir
de vez en cuando,

278
00:51:48,134 --> 00:51:50,493
sin preocuparse por el matrimonio.

279
00:51:51,773 --> 00:51:52,854
Tienes razón.

280
00:51:54,334 --> 00:51:56,932
Una vez que te casas con una mujer,
es un desastre.

281
00:51:57,573 --> 00:52:00,052
Ella empieza a darte órdenes.

282
00:52:00,573 --> 00:52:04,432
Bueno, normalmente,
el hombre manda.

283
00:52:05,752 --> 00:52:07,192
Olvídalo.

284
00:52:19,294 --> 00:52:21,492
¡Dios, cuánto te amo!

285
00:52:30,893 --> 00:52:34,193
<i>Al día siguiente, Constanza
Estaba encantado de partir.</i>

286
00:52:51,451 --> 00:52:52,770
Ya vuelvo.

287
00:52:59,850 --> 00:53:01,569
Adiós, Clifford.

288
00:53:01,650 --> 00:53:03,670
Buen viaje, Connie.

289
00:53:21,070 --> 00:53:22,570
Anda, vete.

290
00:54:19,767 --> 00:54:21,046
¡Detener!

291
00:54:21,066 --> 00:54:22,046
¿Qué?

292
00:54:22,126 --> 00:54:24,047
¡Detente, te lo ruego!

293
00:54:24,048 --> 00:54:25,547
¡Detener!

294
00:55:05,025 --> 00:55:06,824
Estás aquí...

295
00:55:08,444 --> 00:55:10,004
No llores.

296
00:55:10,005 --> 00:55:12,504
Todo estará bien.

297
00:55:13,605 --> 00:55:15,406
Todo estará bien.

298
00:55:45,282 --> 00:55:47,162
Te vas volando ahora.

299
00:56:20,762 --> 00:56:22,461
¿Qué está pasando?

300
00:56:27,640 --> 00:56:29,599
Bueno, ¡qué buen comienzo!

301
00:56:45,800 --> 00:56:48,600
<i>Las dos mujeres
conoció a su padre en Londres.</i>

302
00:56:49,001 --> 00:56:53,200
<i>donde pasaron unos días
antes de ir a Southampton.</i>

303
00:56:53,902 --> 00:56:58,102
<i>Los tres formaron un clan,
protegiéndonos unos a otros.</i>

304
00:56:58,802 --> 00:57:02,002
<i>Y Constanza se dio cuenta
para su sorpresa</i>

305
00:57:02,003 --> 00:57:06,004
<i>el poder de estos lazos familiares</i>

306
00:57:06,005 --> 00:57:09,104
<i>aunque ella lo había negado muchas veces.</i>

307
00:57:10,306 --> 00:57:14,005
<i>En el ferry, se confió a Hilda</i>

308
00:57:14,006 --> 00:57:15,406
<i>quien desaprobó la mala alianza,</i>

309
00:57:15,407 --> 00:57:19,607
<i>pero no pude evitar sentir simpatía
con la pasión misma.</i>

310
00:57:20,808 --> 00:57:23,507
<i>En París, el trío se convirtió en cuarteto.</i>

311
00:57:23,808 --> 00:57:26,008
<i>Duncan Forbes, pintor escocés,</i>

312
00:57:26,409 --> 00:57:30,010
<i>la amiga de la infancia de la hermana,
se unió a ellos.</i>

313
00:57:30,278 --> 00:57:32,877
<i>Partieron juntos</i>

314
00:57:32,977 --> 00:57:35,197
<i>en toda Francia
de norte a sur,</i>

315
00:57:35,798 --> 00:57:38,698
<i>parando donde sea
se les antojó.</i>

316
00:57:44,699 --> 00:57:47,398
<i>Finalmente llegaron
a su destino,</i>

317
00:57:47,436 --> 00:57:49,317
<i>2 semanas después de que se fueron,</i>

318
00:57:49,318 --> 00:57:52,718
<i>llegaron a la Villa Natividad
en la Riviera.</i>

319
00:58:49,215 --> 00:58:53,015
<i>Constanza sólo estaba feliz
con Hilda y Duncan.</i>

320
00:58:54,116 --> 00:58:56,817
<i>Durante los primeros días,
a ella le había encantado.</i>

321
00:58:56,817 --> 00:59:01,517
<i>Pero ahora ella sentía
una especie de malestar progresivo</i>

322
00:59:01,618 --> 00:59:04,418
<i>que ella no pudo controlar.</i>

323
00:59:24,018 --> 00:59:25,618
<i>Ella recibió</i>

324
00:59:25,619 --> 00:59:28,219
<i>Noticias periódicas de Clifford.</i>

325
00:59:28,220 --> 00:59:30,919
<i>Se alegró
ella estaba disfrutando de la Riviera</i>

326
00:59:30,920 --> 00:59:33,821
<i>y le dijo con su típico ingenio</i>

327
00:59:33,822 --> 00:59:39,421
<i>de sus lecturas recientes y
algunas anécdotas sobre la vida en Wragby.</i>

328
00:59:39,622 --> 00:59:43,323
<i>Sus mejores historias
vino directamente de la señora Bolton</i>

329
00:59:43,324 --> 00:59:45,323
<i>quién le había dicho
esa misma mañana</i>

330
00:59:45,324 --> 00:59:49,124
<i>sobre el guardabosques
desventuras.</i>

331
00:59:49,125 --> 00:59:52,924
<i>El día anterior,
Bertha, la legítima esposa de Parkin,</i>

332
00:59:52,925 --> 00:59:56,425
<i>había regresado,
con todos sus bienes mundanos.</i>

333
00:59:57,126 --> 00:59:59,927
<i>El hombre con el que solía vivir,
un minero,</i>

334
00:59:59,928 --> 01:00:02,826
<i>aparentemente la había echado.</i>

335
01:00:48,526 --> 01:00:53,526
<i>Acabo de recibir su carta.
Estoy respondiendo en un momento tranquilo.</i>

336
01:00:55,727 --> 01:01:00,926
<i>Te sorprenderás y te alegrarás
por el estado de salud de Sir Clifford.</i>

337
01:01:00,927 --> 01:01:05,427
<i>Se ha recuperado tan bien que
lo único que piensa es en verte de nuevo.</i>

338
01:01:06,027 --> 01:01:11,028
<i>En cuanto a Parkin,
la situación cambia todos los días.</i>

339
01:01:11,029 --> 01:01:14,028
<i>El día después de que apareciera Bertha,</i>

340
01:01:14,029 --> 01:01:19,829
<i>ella fue al JP a buscar a Parkin
vivir una vida digna con ella por fin.</i>

341
01:01:19,830 --> 01:01:22,030
<i>Pero Parkin se negó rotundamente.</i>

342
01:01:22,031 --> 01:01:25,031
<i>Entonces, el JP le dijo
para solicitar el divorcio.</i>

343
01:01:25,032 --> 01:01:28,232
<i>Parkin dijo
lo haría lo antes posible.</i>

344
01:01:28,234 --> 01:01:31,433
<i>Parkin ha estado en casa de su madre.
desde hace una semana.</i>

345
01:01:31,434 --> 01:01:33,933
<i>Ahora dice que tiene que irse</i>

346
01:01:33,934 --> 01:01:38,934
<i>y Sir Clifford tendrá que encontrar
un nuevo guardabosques.</i>

347
01:01:39,935 --> 01:01:44,935
<i>Estaba a punto de cerrar, pero hay
Más noticias, así que escribiré rápidamente.</i>

348
01:01:45,485 --> 01:01:49,506
Cuando Parkin pasó por delante de la posada, el
hermano estaba allí con sus compañeros.

349
01:01:49,565 --> 01:01:52,604
Todos habían estado bebiendo.

350
01:01:53,024 --> 01:01:56,745
Dan Coutts lo detuvo.
Luego se arrojó sobre él.

351
01:01:56,904 --> 01:01:59,685
Salieron atrás para pelear.

352
01:01:59,785 --> 01:02:02,064
Dicen que fue un espectáculo terrible.

353
01:02:02,225 --> 01:02:05,644
Todos esos brutos
parado alrededor, mirando.

354
01:02:05,744 --> 01:02:09,644
Parkin cayó al suelo

355
01:02:09,703 --> 01:02:13,744
y se golpeó la cabeza
sobre los rieles del patio.

356
01:02:14,184 --> 01:02:17,404
el doctor dijo
tuvo una leve conmoción cerebral,

357
01:02:17,463 --> 01:02:21,683
pero no dejó de tener arcadas durante horas.
Estábamos muy preocupados.

358
01:02:22,544 --> 01:02:25,824
Fui a verlo a casa de su madre.
Está un poco mejor.

359
01:02:25,982 --> 01:02:28,423
le dije
volverías pronto,

360
01:02:28,583 --> 01:02:30,103
y él simplemente se volvió

361
01:02:30,304 --> 01:02:31,784
y me miró.

362
01:02:31,944 --> 01:02:33,863
Luego se quedó dormido.

363
01:03:53,798 --> 01:03:56,299
¡Mi querida Connie! ¿Cómo estás?

364
01:03:56,338 --> 01:03:57,400
¿A mí?

365
01:03:58,940 --> 01:04:02,898
Muy bien. ¿Pero qué hay de ti?

366
01:04:07,399 --> 01:04:09,799
Es un milagro verte de pie.

367
01:04:11,201 --> 01:04:12,800
¿Puedes caminar?

368
01:04:12,801 --> 01:04:14,702
Yo no lo llamaría caminar.

369
01:04:14,703 --> 01:04:17,301
Pero puedo seguir adelante
a mi manera.

370
01:04:19,003 --> 01:04:21,303
¡Campo! ¿Estuviste involucrado en la trama?

371
01:04:21,638 --> 01:04:23,178
¿Sorprendida, mi señora?

372
01:04:23,179 --> 01:04:27,278
¡Puedes decir eso otra vez!
Y un poco de miedo también.

373
01:04:27,338 --> 01:04:29,197
¿No es peligroso?

374
01:04:29,198 --> 01:04:31,598
No, no necesitas preocuparte.

375
01:04:31,999 --> 01:04:35,498
¿Nos vamos? ¿O preferirías
¿Traigo la silla?

376
01:04:35,557 --> 01:04:36,638
Vamos.

377
01:04:57,016 --> 01:04:59,076
¡Por fin, señora, está aquí!

378
01:04:59,977 --> 01:05:01,978
¡Bienvenido a casa!

379
01:05:02,157 --> 01:05:05,435
Que alegría verte de nuevo.
Déjame besarte.

380
01:05:08,837 --> 01:05:10,336
¿Está bien, Clifford?

381
01:05:10,337 --> 01:05:12,837
Los pasos son la parte más difícil.

382
01:05:19,575 --> 01:05:21,754
Es realmente maravilloso.

383
01:05:24,656 --> 01:05:28,055
Vamos, Marshall, vámonos.

384
01:05:41,356 --> 01:05:43,956
Debes estar exhausto.
¿Cómo estuvo el viaje?

385
01:05:44,855 --> 01:05:47,357
Fue perfecto.

386
01:05:59,256 --> 01:06:03,357
Gracias por tu carta.
¿Qué haría sin ti?

387
01:06:05,758 --> 01:06:08,757
Entonces, ¿qué pasó al final?

388
01:06:08,758 --> 01:06:10,458
¿Está Parkin aquí?

389
01:06:11,293 --> 01:06:12,773
Se mudó ayer.

390
01:06:12,874 --> 01:06:15,372
El nuevo guardabosques se está mudando.

391
01:06:16,174 --> 01:06:17,574
El nuevo guardabosques...

392
01:06:17,575 --> 01:06:18,575
¿Sra. Bolton?

393
01:06:18,612 --> 01:06:20,692
Disculpe... Ya voy.

394
01:07:42,567 --> 01:07:44,528
Quería decirte...

395
01:07:46,429 --> 01:07:48,829
Creo que voy a tener un bebé.

396
01:07:53,127 --> 01:07:55,167
¿Se lo ha dicho a Sir Clifford?

397
01:07:55,688 --> 01:07:57,129
Aún no.

398
01:07:59,407 --> 01:08:01,567
Cuando lo hagas,

399
01:08:02,567 --> 01:08:04,287
¿lo aceptará?

400
01:08:05,447 --> 01:08:06,487
Sí.

401
01:08:08,887 --> 01:08:11,288
No deberías odiarlo por eso.

402
01:08:11,706 --> 01:08:13,227
No lo odio.

403
01:08:13,926 --> 01:08:15,125
Sí, lo haces.

404
01:08:15,967 --> 01:08:18,326
Odias a todos en este momento.

405
01:08:20,487 --> 01:08:22,126
Sí, tienes razón.

406
01:08:23,726 --> 01:08:27,486
Siento como si hubiera tragado veneno.
Es horrible.

407
01:08:32,186 --> 01:08:34,787
¿Es la idea de ir a Sheffield?

408
01:08:35,987 --> 01:08:38,987
Sí, también odio la idea de eso.

409
01:08:41,365 --> 01:08:43,605
¿Preferirías haberte quedado aquí?

410
01:08:44,707 --> 01:08:49,306
No sirve de nada discutirlo. siempre he
sabía que no duraría. Se acabó.

411
01:08:49,684 --> 01:08:53,565
No, escúchame.
No vayas a Sheffield.

412
01:08:54,324 --> 01:08:57,844
No está en tu naturaleza.
Allí no serás feliz.

413
01:08:58,004 --> 01:09:01,684
¿Por qué no podemos mirar?
¿Para un lugar propio?

414
01:09:03,385 --> 01:09:05,485
Todo eso se acabó.

415
01:09:05,604 --> 01:09:09,164
Y no es correcto para un hombre
vivir de una mujer.

416
01:09:11,524 --> 01:09:14,244
estoy tan preocupado
allí no serás feliz.

417
01:09:14,923 --> 01:09:16,564
Ya veremos...

418
01:09:22,044 --> 01:09:25,124
Pero prométeme... Mírame.

419
01:09:27,403 --> 01:09:29,843
Prométemelo, si realmente no estás contento

420
01:09:30,043 --> 01:09:32,883
me dejarás encontrarte
algo más.

421
01:09:33,443 --> 01:09:35,083
¿Lo prometes?

422
01:09:40,403 --> 01:09:44,482
La cosa es,
No puedo ser como los demás.

423
01:09:45,482 --> 01:09:48,402
soy tan infeliz
cuando no puedo estar solo.

424
01:09:50,882 --> 01:09:54,043
Pero ¿por qué deberías estarlo?
como otras personas?

425
01:09:54,402 --> 01:09:55,683
Es mejor que no lo seas.

426
01:09:56,122 --> 01:09:57,921
No, no lo es.

427
01:09:58,081 --> 01:10:00,162
Tienes que ser como los demás.

428
01:10:03,682 --> 01:10:07,842
Cuando era niño,
Mi madre seguía llamándome niña.

429
01:10:08,481 --> 01:10:12,201
Ella dijo que había
algo en mi carácter, como,

430
01:10:12,361 --> 01:10:14,920
eso era más como una mujer
que un hombre.

431
01:10:15,561 --> 01:10:17,841
Bueno, tal vez ella tenía razón.

432
01:10:19,842 --> 01:10:23,641
¿Por qué dices eso?
como si fuera una debilidad. Que no es.

433
01:10:23,642 --> 01:10:27,642
Eres más sensible
que idiotas como Dan Coutts.

434
01:10:27,643 --> 01:10:30,743
deberías estar orgulloso
de ser sensible.

435
01:10:30,820 --> 01:10:33,720
Puedes llamarlo
ser sensible o lo que sea.

436
01:10:33,879 --> 01:10:36,301
Lo veo como una desventaja.

437
01:10:36,701 --> 01:10:39,901
La idea de ir a esa fábrica.
¡Es como la muerte!

438
01:10:40,279 --> 01:10:43,700
Otra gente lo maneja
sin hacer escándalo.

439
01:10:48,199 --> 01:10:50,680
Por eso quería
para ir a Canadá.

440
01:10:50,740 --> 01:10:53,358
Pero no quieres ir, así que...

441
01:10:53,438 --> 01:10:55,859
No, por favor no vayas a Canadá.

442
01:10:55,879 --> 01:10:58,999
He estado allí y en Estados Unidos.

443
01:10:59,059 --> 01:11:00,958
Allí no podría ser feliz.

444
01:11:01,758 --> 01:11:04,479
Y no creo
a ti tampoco te gustaría.

445
01:11:04,639 --> 01:11:07,158
Mataría algo en ti.

446
01:11:07,719 --> 01:11:09,679
Tienes un don.

447
01:11:09,959 --> 01:11:12,518
No te das cuenta, pero yo lo sé.

448
01:11:12,678 --> 01:11:14,598
Tienes el don de la vida.

449
01:11:14,758 --> 01:11:16,757
Ahora tengo miedo de que lo estropees

450
01:11:16,957 --> 01:11:18,478
cuando tanto lo necesito.

451
01:11:18,638 --> 01:11:21,037
Por favor confía en mí.

452
01:11:24,597 --> 01:11:27,958
Una cosa sé con seguridad:
solo tienes una vida.

453
01:11:28,277 --> 01:11:30,717
Exactamente. Eso es todo.

454
01:11:30,877 --> 01:11:34,918
Puedo darte el dinero mañana
y puedes comprar un lugar.

455
01:11:35,397 --> 01:11:38,077
Una pequeña granja en la que podrías trabajar.

456
01:11:40,077 --> 01:11:43,156
¡No! No lo entiendes.

457
01:11:53,636 --> 01:11:55,077
Te amo.

458
01:11:55,677 --> 01:11:57,876
¡Si supieras cuánto!

459
01:11:59,956 --> 01:12:01,876
Pero no debo sentirme pequeño.

460
01:12:03,557 --> 01:12:06,235
Siento que no hay lugar para mí,

461
01:12:07,476 --> 01:12:09,836
como si no valiera nada para nadie...

462
01:12:10,195 --> 01:12:11,596
excepto a ti.

463
01:12:21,114 --> 01:12:25,155
Cuando te fuiste, lo intenté
para no pensar mucho en ti,

464
01:12:25,555 --> 01:12:29,233
porque no sirvió de nada.
¿Cuál fue el punto?

465
01:12:29,795 --> 01:12:32,114
Pero cuando todavía pensaba en ti...

466
01:12:32,995 --> 01:12:35,434
Me dije a mí mismo:

467
01:12:36,154 --> 01:12:38,354
Eres como mi hogar.

468
01:12:38,874 --> 01:12:42,354
Y sin embargo, casas reales
no significa mucho para mí.

469
01:12:47,354 --> 01:12:49,114
Es porque...

470
01:12:50,874 --> 01:12:52,873
hasta que te conocí,

471
01:12:53,713 --> 01:12:57,673
Todo era como una prisión para mí.
Me sentí encerrado,

472
01:12:57,833 --> 01:12:59,554
menospreciado.

473
01:13:00,672 --> 01:13:04,513
Me abriste el mundo.
Y cuando pienso en eso...

474
01:13:08,512 --> 01:13:11,312
cómo te abriste a mí...

475
01:13:13,272 --> 01:13:17,672
como me diste libertad...

476
01:13:19,431 --> 01:13:22,033
Creo que soy estúpido por tener miedo.

477
01:13:22,192 --> 01:13:25,512
Y si me quieres
trabajar en una granja el próximo año,

478
01:13:25,672 --> 01:13:27,512
entonces acepto.

479
01:13:34,591 --> 01:13:36,512
Lo lamento.

480
01:13:38,152 --> 01:13:41,590
es porque estoy muy feliz
estamos juntos de nuevo.

481
01:14:17,149 --> 01:14:19,469
mejor me voy ahora

482
01:14:19,749 --> 01:14:22,230
sin despedirme ni nada.

483
01:14:25,269 --> 01:14:28,508
Pero solo quería decir
que mientras estemos separados,

484
01:14:28,669 --> 01:14:31,229
Quiero decir, mientras no estemos juntos,

485
01:14:31,389 --> 01:14:33,908
No me importa si ves a otras mujeres.

486
01:14:35,988 --> 01:14:37,869
No lo necesitaré.

487
01:14:38,028 --> 01:14:39,308
Nunca se sabe.

488
01:14:40,148 --> 01:14:43,028
Pero no me digas.
Será tu secreto.

489
01:14:43,187 --> 01:14:45,628
Pero mantén tu corazón amable.

490
01:14:45,788 --> 01:14:48,948
Porque si lo haces
Nunca te perderé.

491
01:14:50,228 --> 01:14:52,308
He estado sin mujeres antes.

492
01:14:53,187 --> 01:14:55,508
Puedo esperar, ¿sabes?

493
01:14:56,148 --> 01:14:59,226
¿En realidad? ¿Me esperarás?

494
01:15:02,027 --> 01:15:03,707
Si te necesito algún día,

495
01:15:05,427 --> 01:15:07,146
si no soporto mi vida,

496
01:15:07,307 --> 01:15:09,667
si decido dejar a Clifford

497
01:15:09,827 --> 01:15:11,546
¿vendrás por mí?

498
01:15:12,146 --> 01:15:15,065
Si crees que me necesitas
Yo iré.

499
01:15:15,506 --> 01:15:17,767
si piensas
no tienes otra opción

500
01:15:17,826 --> 01:15:20,307
Haré lo que sea mejor para nosotros.

501
01:15:20,347 --> 01:15:22,347
Conseguiré un trabajo en una granja y...

502
01:15:22,506 --> 01:15:25,546
tu vendras por mi
si no puedo soportarlo más?

503
01:15:26,466 --> 01:15:27,785
Sí.


