1
00:01:56,280 --> 00:02:00,120
Basado en D.H. Lawrence
"John Thomas y dama Jane"

2
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Aún así, esos alemanes
Tenía máquinas admirables.

3
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
ellos inventaron
algunas cosas extraordinarias.

4
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
¡Aún así perdieron la guerra!

5
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
¿Sabes por qué lo hicieron?

6
00:03:10,760 --> 00:03:12,640
Eran demasiado metódicos.

7
00:03:13,160 --> 00:03:16,840
Dispararon su cañón
cada 10 minutos, como un reloj.

8
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Es absurdo por supuesto.

9
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
pronto lo supimos
cuando teníamos que correr o agacharnos.

10
00:03:22,520 --> 00:03:25,640
gracias a dios
Yo no peleé en esa guerra.

11
00:03:25,960 --> 00:03:27,880
Nunca podría haberlo soportado.

12
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Por supuesto que lo habrías hecho.

13
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
no te matarán
a menos que creas que lo harás.

14
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
Nunca pensé que lo sería.

15
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
Y nunca me encontré
cualquiera que haya sido asesinado

16
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
¿Quién no estaba ya convencido?
él sería.

17
00:03:42,640 --> 00:03:45,240
El cuerpo funciona de maneras misteriosas

18
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
con algunos efectos muy extraños
en tiempos de guerra.

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
Un día,
uno de mis sargentos gritó.

20
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Le habían volado ambos pies.

21
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
limpiar en el tobillo.

22
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
le di morfina

23
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
para reducir el dolor.

24
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
Cuando regresé 2 horas más tarde,
estaba muerto.

25
00:04:10,320 --> 00:04:13,200
Sucede.
No hay nada que puedas hacer.

26
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Ningún órgano vital resulta afectado.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,880
Sin embargo, la vida de uno está destruida.

28
00:04:21,440 --> 00:04:23,280
Nadie puede hacer nada.
¡Divertido!

29
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Hasta 1916,

30
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
Los cañones alemanes superaron a los nuestros.

31
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
Los nuestros eran tan viejos que nunca lo supimos.

32
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
donde llegarían.

33
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
Un día horrible,

34
00:04:38,120 --> 00:04:41,880
Nuestros cañones mataron a nuestros propios hombres.
en primera línea.

35
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
Recibimos la orden de cargar.
Mientras corría,

36
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
Sentí un chorro de agua caliente
en mi cuello.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Fue Wallace.

38
00:04:51,800 --> 00:04:54,960
Un tipo tan decente.
Él era de Argentina.

39
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Me llamó mientras corría.

40
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
estaba a punto de responderle

41
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
cuando lo vi adelantarme
sin cabeza.

42
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
¡Como un pollo sin cabeza!

43
00:05:08,160 --> 00:05:09,640
Él también recorrió un largo camino.

44
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Estaba cubierto de su sangre.

45
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
cuando me recogieron
poco después en Flandes,

46
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Me di cuenta de que nunca había pensado
Podrían matarme.

47
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
ni siquiera el dia
Vi morir al pobre Wallace.

48
00:05:34,540 --> 00:05:36,080
¿No estás comiendo?

49
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
Deberíamos haber invitado a menos personas.

50
00:05:41,481 --> 00:05:43,881
Toda esa conversación te agotó.

51
00:05:55,882 --> 00:05:59,082
Clifford, estás cansado.
¿Debo llamar al Doctor?

52
00:05:59,383 --> 00:06:00,783
¿Cuál es el punto?

53
00:06:07,384 --> 00:06:09,284
Entonces te dejaré descansar.

54
00:06:56,885 --> 00:06:58,385
<i>Ese día, el valet estaba enfermo.</i>

55
00:06:58,786 --> 00:07:01,986
<i>Clifford tenía una orden
para el guardabosques.</i>

56
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Ah, buenas noches.

57
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
Sir Clifford tiene un mensaje.

58
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
Para la comida de mañana por la noche...
Para el domingo...

59
00:10:24,960 --> 00:10:27,600
Sir Clifford quiere 2 faisanes.

60
00:10:28,401 --> 00:10:30,401
Pero no tienes que ocuparte de eso ahora.

61
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
mañana

62
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
Estará bien con el cocinero.

63
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
Muy bien, mi señora.
Yo me ocuparé de ello.

64
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Eso es todo.

65
00:10:42,021 --> 00:10:43,921
Gracias. Buenas noches.

66
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
Buenas noches, mi señora.

67
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
¿Mi señora necesita algo?

68
00:11:14,321 --> 00:11:17,221
No, gracias Kate. Buenas noches.

69
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Buenas noches, mi señora.

70
00:14:31,261 --> 00:14:32,261
¿Ha terminado, mi señora?

71
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
Sí, gracias.

72
00:14:50,581 --> 00:14:51,981
¿Debería ayudarte a acostarte?

73
00:14:52,280 --> 00:14:56,240
No, gracias, llamaré a Marshall.
Me quedaré a leer un rato.

74
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
Buenas noches entonces.

75
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Buenas noches, Connie.

76
00:16:33,841 --> 00:16:35,441
¡Connie!

77
00:16:39,360 --> 00:16:41,080
¿Qué ocurre?

78
00:16:44,120 --> 00:16:45,940
No sé.

79
00:16:47,141 --> 00:16:49,241
¿Qué quieres decir?

80
00:16:50,342 --> 00:16:51,042
¿Has visto a un médico?

81
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
No. No creo que sea serio.

82
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Me siento un poco apático.

83
00:17:01,800 --> 00:17:03,320
¿Puedes levantarte?

84
00:18:10,421 --> 00:18:11,321
Correcto...

85
00:18:12,722 --> 00:18:14,722
No veo nada orgánico malo.

86
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Pero eres anormalmente débil,
mi señora.

87
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
Te prescribiré un estimulante
pero solo tu

88
00:18:23,241 --> 00:18:25,441
puedes mejorarte a ti mismo.

89
00:18:27,242 --> 00:18:28,442
Cambia de aires.

90
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Deja de pensar en las cosas.

91
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
Si no lo haces
No responderé de las consecuencias.

92
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
¿Consecuencias?

93
00:18:37,641 --> 00:18:39,041
Viene de familia.

94
00:18:39,280 --> 00:18:42,200
El cáncer de tu madre fue muy abrupto.

95
00:18:42,440 --> 00:18:46,880
ese tipo de enfermedad
Siempre comienza con una vitalidad reducida.

96
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
¿Qué pasa con la señora Bolton?

97
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
¿La enfermera de Tevershall?

98
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
¿La conoces?

99
00:19:15,360 --> 00:19:17,020
Vagamente.

100
00:19:17,080 --> 00:19:19,500
Ella sería perfecta para cuidar de ti.

101
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
¿Quizás deberías pedirle su opinión?

102
00:19:25,000 --> 00:19:27,220
Bueno, lo hemos hecho.

103
00:19:27,520 --> 00:19:31,540
Ella está encantada con la idea.
y puede empezar el lunes.

104
00:19:33,441 --> 00:19:36,341
¿Qué pasa si no la quiero aquí?

105
00:19:36,342 --> 00:19:38,142
Eso depende totalmente de ti.

106
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
Entonces el asunto está resuelto.

107
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
Absolutamente.

108
00:19:45,040 --> 00:19:48,440
Me llevaré a Constanza
Volveré a Londres mañana.

109
00:19:51,080 --> 00:19:53,200
Sea razonable, Clifford.

110
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
deberías haber tenido
una enfermera hace mucho tiempo.

111
00:19:58,561 --> 00:20:02,061
<i>El lunes siguiente,
La señora Bolton se mudó a Wragby.</i>

112
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
Sir Clifford prefiere afeitarse solo.

113
00:20:12,080 --> 00:20:14,640
A menos que esté demasiado cansado.

114
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
marshall te ayudará
Mételo en el baño.

115
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Muy bien, mi señora.

116
00:20:26,760 --> 00:20:29,260
Creo que tu baño está listo.

117
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
Gracias.

118
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
Correcto...

119
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Te dejo con eso.

120
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Hasta luego.

121
00:20:43,121 --> 00:20:45,621
Sí, nos vemos luego.

122
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
¡No sabía que estabas aquí!

123
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Sir Clifford está en la cama.

124
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
Bien, gracias.

125
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
¿Por qué no sales a caminar?

126
00:21:30,561 --> 00:21:33,661
Los narcisos han salido
junto a la casa del guardabosques.

127
00:21:33,760 --> 00:21:36,060
Podrías elegir algunos para tu habitación.

128
00:21:36,120 --> 00:21:40,140
¿Narcisos? ¿Ya?

129
00:24:30,041 --> 00:24:31,941
me preguntaba
de donde vino el ruido.

130
00:24:41,242 --> 00:24:44,142
mejor descanso un minuto
antes de continuar.

131
00:24:46,843 --> 00:24:48,543
¿Quieres sentarte en la cabaña?

132
00:24:48,780 --> 00:24:50,400
Sí, por favor.

133
00:24:51,901 --> 00:24:53,101
Gracias.

134
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
¿Debería cerrar la puerta?

135
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Ah, no, gracias.

136
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Es muy bonito aquí.

137
00:27:25,440 --> 00:27:27,160
Es tan tranquilo.

138
00:27:32,661 --> 00:27:35,561
Me gustaria venir a descansar aqui
de vez en cuando.

139
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
¿Cerras la puerta cuando vas?

140
00:27:48,981 --> 00:27:51,281
¿Hay una llave de repuesto?

141
00:27:51,682 --> 00:27:53,282
No, el mío es el único.

142
00:27:55,283 --> 00:27:57,283
¿No pudiste encontrarme otro?

143
00:27:58,684 --> 00:27:59,884
¿Otra llave para la cabaña?

144
00:28:00,285 --> 00:28:01,885
¿No me entiendes?

145
00:28:02,086 --> 00:28:06,386
La entiendo bastante bien, mi señora.
Sir Clifford quizá tenga una llave de repuesto.

146
00:28:07,687 --> 00:28:09,687
¿Crees que sí?

147
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
Es posible.

148
00:28:12,801 --> 00:28:14,201
Bien.

149
00:28:15,502 --> 00:28:16,902
Muy bien.

150
00:28:17,303 --> 00:28:18,703
Le preguntaré.

151
00:28:22,304 --> 00:28:25,304
Y si no lo ha hecho
puedes conseguir una copia del tuyo.

152
00:28:25,305 --> 00:28:28,405
no debería tomar
más de uno o dos días.

153
00:28:28,506 --> 00:28:31,106
Quizás ni siquiera lo sé
quien corta llaves.

154
00:28:33,007 --> 00:28:35,007
En ese caso, me ocuparé de ello.

155
00:28:37,008 --> 00:28:40,408
Si mi señora me dice el día que se va
Le daré mi llave.

156
00:28:41,209 --> 00:28:42,109
Te lo haré saber.

157
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
Buenas noches, Parkin.

158
00:28:43,640 --> 00:28:45,080
—Buenas noches, señoría.

159
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
Vine a ver si habías vuelto.

160
00:28:59,621 --> 00:29:01,821
Sir Clifford quiere su té.

161
00:29:02,020 --> 00:29:04,680
¿Llego tarde? No me di cuenta de la hora.

162
00:29:11,680 --> 00:29:15,440
Lo siento, Clifford.
No me di cuenta de que era tan tarde.

163
00:29:26,441 --> 00:29:28,441
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

164
00:29:28,742 --> 00:29:30,542
Salí a caminar por el bosque.

165
00:29:31,443 --> 00:29:34,143
Las flores están en flor.

166
00:29:34,144 --> 00:29:36,344
Mirar. ¿No son maravillosos?

167
00:29:39,045 --> 00:29:42,045
me detuve por un tiempo
en la cabaña de Parkin.

168
00:29:42,546 --> 00:29:44,946
Ya sabes,
donde cría faisanes.

169
00:29:55,347 --> 00:29:57,347
¿Sabes si hay una llave de repuesto?

170
00:30:00,548 --> 00:30:02,448
Puedes verter el agua ahora.

171
00:30:02,449 --> 00:30:04,349
La señora Bolton ha calentado la olla.

172
00:30:07,950 --> 00:30:09,450
¿Una llave de repuesto para qué?

173
00:30:09,451 --> 00:30:10,951
La cabaña.

174
00:30:12,052 --> 00:30:13,652
Hay tanta paz allí.

175
00:30:14,753 --> 00:30:17,853
si tuviera una llave
Podría ir allí de vez en cuando.

176
00:30:19,054 --> 00:30:20,454
parkin dijo

177
00:30:20,455 --> 00:30:23,055
para que tengas una llave de repuesto.

178
00:30:24,356 --> 00:30:26,756
Le echaré un vistazo, pero lo dudo.

179
00:30:31,757 --> 00:30:34,757
no creo
Parkyn quiere que tenga uno.

180
00:30:34,858 --> 00:30:36,858
Sí, eso no me sorprendería.

181
00:30:38,059 --> 00:30:39,759
¿Por qué es eso?

182
00:30:39,960 --> 00:30:42,260
Debe pensar que es su territorio.

183
00:30:44,361 --> 00:30:46,461
Es sólo un lugar al que va a trabajar.

184
00:30:46,962 --> 00:30:48,662
Para ti lo es.

185
00:30:48,963 --> 00:30:52,163
Debe verlo como su guarida.
o su guarida.

186
00:30:53,564 --> 00:30:56,264
Entonces, ¿crees que no debería ir allí?

187
00:30:56,501 --> 00:30:58,401
Esa no es la cuestión.

188
00:30:58,520 --> 00:31:01,420
Si quieres ir allí
tu puedes.

189
00:31:01,621 --> 00:31:04,321
La cabaña te pertenece
como todo lo demás.

190
00:31:05,222 --> 00:31:06,922
Pero Parkin podría sentirse ofendido.

191
00:31:07,323 --> 00:31:08,823
¡No quiero que lo sea!

192
00:31:11,024 --> 00:31:12,524
Estás pidiendo demasiado.

193
00:31:13,025 --> 00:31:15,025
Especialmente con
¡Qué tipo tan grosero!

194
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
<i>2 semanas después</i>

195
00:31:29,781 --> 00:31:31,281
21 de junio.

196
00:31:31,360 --> 00:31:32,900
¿21 de junio?

197
00:31:52,401 --> 00:31:53,901
¿Quieres que te afeite?

198
00:31:55,002 --> 00:31:56,502
¿Sabes cómo hacerlo?

199
00:31:58,203 --> 00:32:00,203
Oh, sí, lo he hecho a menudo.

200
00:32:02,104 --> 00:32:03,604
Continúe entonces.

201
00:32:22,105 --> 00:32:24,005
no lo sabia
mi señora tocaba el piano.

202
00:32:25,106 --> 00:32:26,606
Todos lo habíamos olvidado.

203
00:33:00,840 --> 00:33:02,260
¿Qué está sucediendo?

204
00:33:02,320 --> 00:33:04,900
El invierno me dice
Los mineros están en huelga.

205
00:33:04,960 --> 00:33:06,700
La junta está esperando.

206
00:33:06,901 --> 00:33:09,901
¿Es razonable?
¿Qué pasa con tu siesta?

207
00:33:10,002 --> 00:33:11,602
Me siento bien.

208
00:33:11,620 --> 00:33:14,060
- ¿Debería ir contigo?
- Por supuesto que no.

209
00:36:55,080 --> 00:36:56,860
¡Qué bonito!

210
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
¿Es una casa para pájaros?

211
00:36:59,240 --> 00:37:00,780
Una especie de refugio.

212
00:37:00,840 --> 00:37:02,560
Es bonito.

213
00:37:05,661 --> 00:37:07,661
¿Han construido los pájaros sus nidos?

214
00:37:08,162 --> 00:37:09,662
Sí, hay algunas tetas azules.

215
00:37:09,720 --> 00:37:11,220
¿Dónde?

216
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
En ese bosquecillo.

217
00:37:32,121 --> 00:37:34,121
Me gustaría tanto ser un pájaro.

218
00:37:43,140 --> 00:37:45,380
Tengo esa llave de repuesto para ti.

219
00:37:45,581 --> 00:37:46,781
¿En realidad?

220
00:37:46,800 --> 00:37:48,580
Lo iré a buscar.

221
00:38:01,080 --> 00:38:02,760
Muchas gracias.

222
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
¿Estás seguro de que no te molestaré?

223
00:38:06,601 --> 00:38:08,101
No me molestará, mi señora.

224
00:38:10,002 --> 00:38:11,502
Entonces es perfecto.

225
00:38:21,880 --> 00:38:23,640
Bueno, buenas noches.

226
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
Buenas noches.

227
00:38:46,701 --> 00:38:49,701
<i>A partir de entonces, Constance fue
a la cabaña casi todos los días.</i>

228
00:39:04,520 --> 00:39:05,720
Buenas tardes.

229
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
- ¿Quieres un poco?
- ¡Oh sí!

230
00:42:40,520 --> 00:42:41,680
Gracias.

231
00:43:19,481 --> 00:43:21,281
<i>Los siguientes días no pudo ir.</i>

232
00:43:21,282 --> 00:43:24,782
<i>tía de Clifford
había aparecido inesperadamente.</i>

233
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
¿Han eclosionado los huevos?

234
00:43:50,761 --> 00:43:53,261
Casi todo el primer embrague.

235
00:43:56,962 --> 00:43:59,462
Oh, me están mirando.

236
00:44:07,063 --> 00:44:08,663
Ella no me deja.

237
00:44:33,864 --> 00:44:35,464
¿No es encantador?

238
00:44:39,665 --> 00:44:41,265
Es tan encantador.

239
00:44:41,866 --> 00:44:42,966
Animado, ¿no?

240
00:44:42,967 --> 00:44:44,967
Ese es el más animado.

241
00:44:47,840 --> 00:44:49,760
¿Pasa algo mal?

242
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Oh, no.

243
00:44:54,101 --> 00:44:55,901
Es tan confiado.

244
00:44:56,702 --> 00:44:58,502
No llores por eso, mi señora.

245
00:44:59,803 --> 00:45:01,403
Vuelve a ponerlo.

246
00:45:28,960 --> 00:45:30,200
¿Quieres?

247
00:45:47,201 --> 00:45:48,701
Entremos en la cabaña.

248
00:51:29,702 --> 00:51:31,702
Supongo que tenía que suceder.

249
00:51:34,903 --> 00:51:37,103
Sí, yo también lo creo.

250
00:51:52,880 --> 00:51:54,960
Debo darme prisa.

251
00:51:58,861 --> 00:52:01,661
No vengas conmigo.
Volveré pronto.

252
00:52:07,162 --> 00:52:08,962
Di algo...

253
00:52:10,763 --> 00:52:13,363
¿Qué debería decirte?

254
00:52:13,564 --> 00:52:15,664
No te arrepientes, ¿verdad?

255
00:52:16,360 --> 00:52:18,380
¿A mí? No.

256
00:52:18,960 --> 00:52:21,480
- ¿Y tú?
- ¿A mí?

257
00:52:22,080 --> 00:52:24,040
Estoy feliz.

258
00:52:49,041 --> 00:52:51,541
<i>Esa noche, Constanza
era la esposa perfecta.</i>

259
00:52:52,142 --> 00:52:54,542
<i>El ama de casa con la que todo hombre sueña.</i>

260
00:52:54,543 --> 00:52:56,943
<i>Modesto pero atento,</i>

261
00:52:57,444 --> 00:52:59,444
<i>con sus ojos grandes y claros</i>

262
00:52:59,445 --> 00:53:03,445
<i>y calmada dulzura
que tan bien ocultaba su inteligencia.</i>

263
00:55:31,880 --> 00:55:33,900
Llegas tarde.

264
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
¿Querías entrar?

265
00:55:50,320 --> 00:55:52,360
Sólo para cerrar.

266
00:56:04,960 --> 00:56:07,460
¿Estás enojado por lo de ayer?

267
00:56:09,061 --> 00:56:10,861
De nada.

268
00:56:12,562 --> 00:56:13,262
¿Y tú?

269
00:56:13,360 --> 00:56:15,800
¿A mí? De nada.

270
00:56:19,201 --> 00:56:20,701
No sentías que...

271
00:56:20,760 --> 00:56:23,700
por así decirlo... ¿te rebajaste?

272
00:56:24,101 --> 00:56:26,201
Al hacerlo con un hombre como yo...

273
00:56:26,402 --> 00:56:27,702
¿Me bajé?

274
00:56:28,203 --> 00:56:30,703
¿Por qué? ¿Crees que
¿Me bajé?

275
00:56:32,160 --> 00:56:34,920
Con uno de los sirvientes de su marido.

276
00:56:35,721 --> 00:56:39,021
No eres un sirviente
¡tú eres el guardabosques!

277
00:56:42,480 --> 00:56:45,640
Pero tal vez sientas que has...

278
00:56:45,800 --> 00:56:48,260
¿Perdiste algo?

279
00:56:50,461 --> 00:56:52,661
No piense eso, mi señora.

280
00:57:01,440 --> 00:57:04,000
Es... no es fácil

281
00:57:06,001 --> 00:57:08,001
para llamarte "mi señora"
y luego a...

282
00:57:08,402 --> 00:57:10,402
No quiero que me llames así.

283
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
Realmente no lo hago.

284
00:57:12,520 --> 00:57:14,700
Y si te gusto...

285
00:57:16,480 --> 00:57:18,200
¿Te gusto?

286
00:57:19,680 --> 00:57:20,800
Sí.

287
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
Ay...

288
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
Estas cosas pasan...

289
00:57:55,200 --> 00:57:58,880
Vamos entonces.
¿Cuál es el punto de hablar?

290
00:59:23,600 --> 00:59:25,840
No puedo quedarme mucho tiempo.

291
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
Llegaste tan tarde.

292
00:59:29,560 --> 00:59:31,520
¿No tienes frío?

293
00:59:37,840 --> 00:59:42,160
Deberías venir a mi casa.
Sería más cómodo.

294
00:59:44,240 --> 00:59:47,100
¿Te importa si te acompaño?

295
00:59:58,160 --> 00:59:59,680
Déjame ir.

296
01:00:02,080 --> 01:00:04,120
No te voy a detener.

297
01:00:06,200 --> 01:00:08,600
Iré mañana si puedo.

298
01:00:16,240 --> 01:00:17,440
Buenas noches.

299
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
<i>Los próximos días,</i>

300
01:00:49,520 --> 01:00:52,000
<i>Constance se mantuvo alejada de la cabaña.</i>

301
01:01:15,920 --> 01:01:17,320
Hola Oro.

302
01:01:24,840 --> 01:01:27,240
Qué bueno verla, mi señora.

303
01:01:27,280 --> 01:01:30,240
Estaba preocupada por ti.
¿Cómo estás?

304
01:01:30,241 --> 01:01:32,241
Oh, estoy bien ahora. Muy bien.

305
01:01:32,242 --> 01:01:34,442
- ¿Quieres una taza de té?
- Me encantaría uno.

306
01:01:34,560 --> 01:01:37,160
¿No te estoy molestando?

307
01:01:56,761 --> 01:01:58,761
¿No extrañas mucho tu trabajo?

308
01:01:58,780 --> 01:01:59,840
¡Oh, no!

309
01:01:59,900 --> 01:02:02,580
El tiempo vuela cuando tienes un hijo.

310
01:02:02,680 --> 01:02:07,120
siempre soñé con tener hijos
y cuidarlos.

311
01:02:07,521 --> 01:02:09,421
Es el cielo.

312
01:02:42,322 --> 01:02:44,522
Luke llegará pronto a casa.

313
01:02:44,560 --> 01:02:47,440
Primero los mineros,
luego los ingenieros.

314
01:02:48,920 --> 01:02:51,220
¿Vas por el camino?

315
01:02:51,921 --> 01:02:54,921
No, pasaré por el laberinto.

316
01:03:22,360 --> 01:03:24,400
¿Qué estás haciendo aquí?

317
01:03:26,000 --> 01:03:27,940
¿Ibas a la cabaña?

318
01:03:28,000 --> 01:03:30,620
No, me iba a casa.

319
01:03:30,960 --> 01:03:32,660
fui a marehay

320
01:03:32,720 --> 01:03:35,140
y estoy de camino a casa.

321
01:03:35,200 --> 01:03:38,420
Debo irme.
Nadie sabe dónde estoy.

322
01:03:42,400 --> 01:03:44,680
No te molestaré más.

323
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Vamos.

324
01:07:08,720 --> 01:07:09,760
Vamos.

325
01:09:57,280 --> 01:09:59,440
Esta vez ambos vinimos juntos.

326
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
¿Lo hicimos?

327
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
¿Cómo me veo?
¿Mi vestido no está demasiado arrugado?

328
01:11:29,821 --> 01:11:30,921
Allá.

329
01:11:33,422 --> 01:11:34,522
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

330
01:11:35,240 --> 01:11:36,480
¿Para qué?

331
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
Bueno, para esto.

332
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
No hay motivo para agradecerme.

333
01:11:53,801 --> 01:11:54,901
Pero...

334
01:11:55,600 --> 01:11:58,120
Sólo quería agradecerte.

335
01:12:27,800 --> 01:12:29,640
Bueno, adiós.

336
01:12:30,720 --> 01:12:32,160
Adiós.

337
01:13:38,720 --> 01:13:41,200
Lo siento, perdí la noción del tiempo.

338
01:13:41,280 --> 01:13:43,480
Caminé hacia Marehay.

339
01:13:43,540 --> 01:13:45,900
Vi a la señora Flint y su bebé.

340
01:13:45,960 --> 01:13:48,820
Luego tomé té con ella.

341
01:13:48,880 --> 01:13:50,880
¡Qué bebé tan dulce!

342
01:13:50,920 --> 01:13:54,880
Su cabello es tan suave
parece plumas.

343
01:13:54,920 --> 01:13:57,500
¿Te preguntaste dónde estaba?

344
01:13:57,560 --> 01:13:59,020
De hecho, lo hicimos.

345
01:13:59,080 --> 01:14:01,420
¡Casi llamamos a la policía!

346
01:14:01,480 --> 01:14:03,820
Te vi ir hacia la puerta.

347
01:14:03,880 --> 01:14:05,540
Pensé que te habías ido

348
01:14:05,640 --> 01:14:08,200
tomar té en la rectoría.

349
01:14:08,360 --> 01:14:10,820
Lo pensé pero al final

350
01:14:10,920 --> 01:14:12,980
Fui a Marehay.

351
01:14:13,800 --> 01:14:15,780
Deberías darte un baño caliente.

352
01:14:15,840 --> 01:14:18,720
Te morirás de frío.

353
01:14:21,921 --> 01:14:25,421
<i>¿Estabas buscándome?
¿Andrómaca? ¿Puedo esperar eso?</i>

354
01:14:26,480 --> 01:14:28,740
<i>Estoy aquí por mi hijo</i>

355
01:14:29,141 --> 01:14:34,041
<i>Ya que una vez al día, me dejas ver
Todo lo que queda de Héctor y Troya.</i>

356
01:14:34,460 --> 01:14:36,220
<i>Estaba en camino</i>

357
01:14:36,921 --> 01:14:39,621
<i>Para besarlo y llorar con él.</i>

358
01:14:39,922 --> 01:14:45,522
<i>Los griegos, a juzgar por sus alarmas,
Pronto te dará más motivos para llorar.</i>

359
01:14:46,123 --> 01:14:49,123
<i>¿Qué es este miedo en sus corazones?</i>

360
01:14:49,180 --> 01:14:51,620
<i>¿Se te ha escapado algún troyano?</i>

361
01:14:54,480 --> 01:14:56,800
- Buenas noches.
- Buenas noches, Connie.

362
01:18:31,440 --> 01:18:33,140
Dime, Connie...

363
01:18:33,200 --> 01:18:37,100
¿Has oído el rumor?
que estas buscando un heredero

364
01:18:37,101 --> 01:18:38,701
¿Para Wragby?

365
01:18:40,802 --> 01:18:43,802
- ¿Existe tal rumor?
- Sí.

366
01:18:44,200 --> 01:18:46,280
Por más absurdo que parezca.

367
01:18:48,320 --> 01:18:50,780
¿Quién te lo dijo?

368
01:18:52,080 --> 01:18:53,720
Invierno.

369
01:18:54,080 --> 01:18:57,640
Preguntó muy inocentemente:

370
01:18:58,320 --> 01:19:01,840
"¿Hay algo de cierto en el rumor?"

371
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
¿Y qué dijiste?

372
01:19:05,261 --> 01:19:06,561
¿No te das la vuelta?

373
01:19:07,862 --> 01:19:09,462
¡Es molesto!

374
01:19:14,840 --> 01:19:16,800
¿Qué podría decir?

375
01:19:17,101 --> 01:19:20,201
"No hay nada de cierto en esto,
que yo sepa".

376
01:19:22,801 --> 01:19:24,601
¿Y que no podría haber ninguno?

377
01:19:25,360 --> 01:19:29,000
No, no llegué tan lejos.

378
01:19:29,240 --> 01:19:32,440
Para ser honesto, no estaba muy seguro.

379
01:19:33,141 --> 01:19:35,141
¿Qué le dijiste?

380
01:19:37,242 --> 01:19:41,842
Bueno, puede sonar un poco pueril,
pero me tomaron por sorpresa.

381
01:19:42,680 --> 01:19:46,100
Dije que no habíamos perdido la esperanza.

382
01:19:51,001 --> 01:19:53,801
¿Y si tuviera un bebé?

383
01:19:54,620 --> 01:19:56,100
¿De quién es el bebé?

384
01:19:56,201 --> 01:19:59,101
¡De quién bebé!
Un bebé, eso es todo. Mi bebe.

385
01:20:01,680 --> 01:20:03,720
¡Vamos!

386
01:20:05,221 --> 01:20:08,921
Puede que sea mundano,
pero las leyes de la naturaleza te exigen

387
01:20:08,922 --> 01:20:11,722
tener una pareja
para que se produzca la concepción.

388
01:20:12,623 --> 01:20:14,123
¡Oh, eso no es un problema!

389
01:20:14,124 --> 01:20:18,624
Tú mismo lo dices: "Un cuerpo
es tan bueno como el siguiente", ¿no?

390
01:20:22,840 --> 01:20:25,000
Bien.

391
01:20:26,001 --> 01:20:27,601
Un punto para ti.

392
01:20:38,302 --> 01:20:40,702
¿Dónde está tu padre?
¿Te llevaré en junio?

393
01:20:41,703 --> 01:20:44,803
Cerca de Mentón. La Villa Natividad.

394
01:20:45,504 --> 01:20:47,104
¿La Villa Natividad?

395
01:20:48,560 --> 01:20:51,160
¡Es demasiado bueno para ser verdad!

396
01:20:51,440 --> 01:20:52,760
¿Vas a ir?


