1
00:00:01,315 --> 00:00:03,272
[♪♪♪]
2
00:00:12,195 --> 00:00:15,666
♪ Somos as damas do refrão ♪
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,754
♪ Estou aqui para cantar e dançar para você ♪
4
00:00:18,955 --> 00:00:22,505
♪ Nossos olhos sedutores e sedutores
Piscará em sua direção ♪
5
00:00:22,715 --> 00:00:25,947
♪ Vamos dar um beijo a todos vocês
Isso está cheio de doce carinho ♪
6
00:00:26,155 --> 00:00:29,512
♪ Se você continuar aplaudindo por nós ♪
7
00:00:29,715 --> 00:00:32,594
♪ Faremos um show melhor ♪
8
00:00:32,795 --> 00:00:34,514
♪ Um grande abraço ♪
9
00:00:34,715 --> 00:00:36,468
♪ Das damas do refrão ♪
10
00:00:36,675 --> 00:00:39,190
♪ Só para você ♪
11
00:00:39,395 --> 00:00:41,705
[ORQUESTRA TOCANDO
"SENHAS DO CORO"]
12
00:01:06,315 --> 00:01:09,831
♪ Somos as damas do refrão ♪
13
00:01:10,035 --> 00:01:13,107
♪ Estou aqui para cantar e dançar para você ♪
14
00:01:13,315 --> 00:01:14,954
♪ Nossos olhos sedutores e sedutores ♪
15
00:01:15,155 --> 00:01:16,669
♪ Piscará em sua direção ♪
16
00:01:17,035 --> 00:01:18,435
♪ Vamos dar um beijo a todos vocês ♪
17
00:01:18,635 --> 00:01:19,910
♪ Isso está cheio de doce carinho ♪
18
00:01:20,115 --> 00:01:23,267
♪ Se você continuar aplaudindo por nós ♪
19
00:01:23,675 --> 00:01:26,429
♪ Faremos um show melhor ♪
20
00:01:26,715 --> 00:01:30,231
♪ Um grande abraço
Das damas do refrão ♪
21
00:01:30,435 --> 00:01:33,189
♪ Só para você ♪♪
22
00:01:34,595 --> 00:01:36,552
Rita, o que foi isso
você estava dizendo sobre Al?
23
00:01:36,755 --> 00:01:38,394
Quando aquele cara
leva você para jantar,
24
00:01:38,595 --> 00:01:40,029
primeira coisa que você sabe,
você está praticando boxe nas sombras.
25
00:01:40,235 --> 00:01:41,464
PATTY:
Ah, então ele não é sombra.
26
00:01:41,675 --> 00:01:44,509
Ele diz: "Ouça, querido,
se você é uma boa garota,
Vou colocá-lo em um show da Broadway."
27
00:01:44,715 --> 00:01:46,115
Suponho que ele pensa
esse é um novo ângulo.
28
00:01:46,315 --> 00:01:49,228
Millie, o cara me escreve uma carta
e diz que quer se casar comigo,
29
00:01:49,435 --> 00:01:52,348
porque dois podem viver como
barato como um, tanto tempo
enquanto um de nós está trabalhando.
30
00:01:52,555 --> 00:01:53,784
MILIE:
Bem, qual é o problema
com isso?
31
00:01:53,995 --> 00:01:55,429
GINA:
Nada. Só eu estou
aquele que está funcionando.
32
00:01:55,635 --> 00:01:58,912
Então eu disse: “Escute, espertinho.
eu não gosto de ninguém
dirigir com uma mão."
33
00:01:59,115 --> 00:02:00,947
Então o idiota
pega a outra mão,
fora do volante
34
00:02:01,155 --> 00:02:02,475
e batemos em uma árvore.
35
00:02:02,675 --> 00:02:04,314
Eu me pergunto
por que meu cinto está
ficando tão pequeno.
36
00:02:04,515 --> 00:02:06,154
Querida, talvez
você está lotando
muito nisso.
37
00:02:06,355 --> 00:02:08,506
Meus cães estão me matando.
Os meus também são.
38
00:02:08,715 --> 00:02:10,274
Eu tenho um encontro
com um motorista de táxi.
39
00:02:10,475 --> 00:02:11,670
Sim?
Onde você está indo?
40
00:02:11,875 --> 00:02:13,104
Quem vai?
Estamos estacionando.
41
00:02:13,315 --> 00:02:14,874
Não há negócio
como o show business.
42
00:02:15,075 --> 00:02:17,226
MILLIE: Ah, cale a boca.
Você me ajudaria, querido?
43
00:02:17,435 --> 00:02:19,745
JANELA:
Bem, olha quem está aqui.
44
00:02:19,955 --> 00:02:21,150
MARGEM:
A própria estrela.
45
00:02:21,355 --> 00:02:22,630
MILIE:
A rainha das aljavas.
46
00:02:22,835 --> 00:02:24,747
GINA: Olá, Bubbles.
MILLIE: Favela, Bubbles?
47
00:02:24,955 --> 00:02:27,345
MARGEM:
É tão raramente que nos sentimos honrados
por uma visita da estrela.
48
00:02:27,555 --> 00:02:29,308
GINA:
Você não está fora do
reserva, querido?
49
00:02:29,515 --> 00:02:30,949
JANELA:
Talvez ela esteja ficando
material para um livro.
50
00:02:31,155 --> 00:02:32,555
Ah, ela sabe escrever?
51
00:02:32,755 --> 00:02:34,269
Fique azul!
52
00:02:34,475 --> 00:02:35,955
Olá, Peg.
Olá, Bolhas.
53
00:02:36,155 --> 00:02:37,589
Quer ir a um encontro?
54
00:02:38,955 --> 00:02:41,948
Ah, ele é um cara legal.
Louco por te conhecer.
55
00:02:42,995 --> 00:02:46,067
Ah, quando você vai
deixar de ser amarrado
os cordões do avental da sua senhora?
56
00:02:46,275 --> 00:02:48,790
Por que você não deixa a criança
saia e divirta-se,
57
00:02:48,995 --> 00:02:51,829
antes que seu cabelo vire
tão cinza quanto o seu.
58
00:02:52,035 --> 00:02:53,469
Eu não me importo que ela saia, Bubbles,
59
00:02:53,675 --> 00:02:55,507
mas não com o seu particular
tipo de amigos.
60
00:02:56,555 --> 00:02:59,229
MAE:
Claro, se ela quiser ir,
está tudo bem comigo,
61
00:02:59,435 --> 00:03:01,074
mas não acho que ela queira ir.
62
00:03:02,475 --> 00:03:04,785
Ok, mãe.
63
00:03:04,995 --> 00:03:07,191
Eu só vou pegar um
os outros para irem junto.
64
00:03:07,395 --> 00:03:10,354
Agora, qual de vocês, senhoras
quer ir a um encontro às cegas?
65
00:03:10,555 --> 00:03:12,911
[MULHERES CONVERSANDO]
66
00:03:13,115 --> 00:03:16,552
Espere um minuto. Espere um minuto!
67
00:03:24,875 --> 00:03:27,071
Vou fazer um café.
Você gostaria de um pouco?
68
00:03:27,275 --> 00:03:29,915
Não, obrigado.
Que tal alguns biscoitos e leite?
69
00:03:30,115 --> 00:03:31,708
Eu não acho.
70
00:03:32,555 --> 00:03:34,353
Qual é o problema, querido?
71
00:03:34,555 --> 00:03:36,547
Quando você vai
deixe-me sentir crescido?
72
00:03:36,755 --> 00:03:38,747
Deixando você sair com Bubbles LaRue
e seus amigos homens,
73
00:03:38,955 --> 00:03:40,355
isso vai fazer você
se sente crescido?
74
00:03:40,555 --> 00:03:44,026
Não, não me refiro a esse tipo,
mas nunca saio com ninguém.
75
00:03:44,235 --> 00:03:45,510
Você se sente amargo com isso?
76
00:03:45,715 --> 00:03:47,229
Não é amargo, mãe.
77
00:03:47,435 --> 00:03:50,746
Por que você deveria querer
sair em um encontro às cegas
com um cara de meia idade
78
00:03:50,955 --> 00:03:52,389
que provavelmente é casado,
tem família?
79
00:03:52,595 --> 00:03:54,029
Lá vai você julgando as pessoas,
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,113
criticando-os
quando você nem os conhece.
81
00:03:56,315 --> 00:03:58,147
Você sempre faz isso, mãe.
Olha, querido, eu...
82
00:03:58,355 --> 00:04:00,915
Estou farto da ideia de não
poder ir a qualquer lugar
83
00:04:01,115 --> 00:04:03,232
ou fazer qualquer coisa sem
o consentimento por escrito da minha mãe.
84
00:04:03,435 --> 00:04:06,314
Estou cansado de ser tratado
como uma criança. Eu vou para a cama.
85
00:04:15,995 --> 00:04:18,590
Se eu tiver que fazer
mais um show,
Eu vou cair morto.
86
00:04:18,795 --> 00:04:20,024
Eu não consigo.
87
00:04:20,235 --> 00:04:21,555
[BATA NA PORTA]
88
00:04:21,755 --> 00:04:23,633
HOMEM:
15 minutos. 15.
89
00:04:23,835 --> 00:04:25,269
MILIE:
Ah, cale a boca.
90
00:04:25,475 --> 00:04:28,195
Então eu saí, e isso
o motorista do táxi esqueceu de estacionar.
91
00:04:28,395 --> 00:04:29,988
JANELA:
Ele diz: "Eu gostaria de ver
seu show, querido.
92
00:04:30,195 --> 00:04:31,470
"Que tal alguns passes?"
93
00:04:31,675 --> 00:04:33,985
Os caras com quem saio
não quero passes.
94
00:04:34,195 --> 00:04:35,470
Eles apenas os fazem.
95
00:04:35,675 --> 00:04:37,428
Falando em passes,
Eu estive batendo
caiu tantos ultimamente,
96
00:04:37,635 --> 00:04:39,513
Eu me sinto como um All-American.
97
00:04:39,715 --> 00:04:42,025
Dê uma olhada nesses lilases.
98
00:04:42,235 --> 00:04:43,908
Querida, eles
não há lilases.
99
00:04:44,115 --> 00:04:46,425
MILIE:
Claro que não.
Esses são snapdragons.
100
00:04:46,635 --> 00:04:47,864
GINA:
Nela, eles ficam bem.
101
00:04:48,075 --> 00:04:49,907
Olá, Peg.
Olá, Bolhas.
102
00:04:50,635 --> 00:04:52,752
Gostou?
É adorável.
103
00:04:52,955 --> 00:04:54,628
Você sabe, você poderia ter
algo assim também.
104
00:04:54,835 --> 00:04:57,350
Essa festa ainda quer te conhecer,
e ele é muito generoso.
105
00:04:57,555 --> 00:04:59,148
Por que você não vai embora
e deixe Peggy em paz.
106
00:04:59,355 --> 00:05:00,630
Eu falarei por mim.
107
00:05:00,835 --> 00:05:03,430
Oh, a voz da tartaruga,
finalmente chegando
fora de sua concha.
108
00:05:03,635 --> 00:05:05,035
Oh, vá rastejar de volta
na madeira.
109
00:05:05,235 --> 00:05:06,954
Ora, sua velha bruxa de cabelos grisalhos.
110
00:05:07,155 --> 00:05:08,908
Cale a boca,
ou eu vou fechá-lo.
111
00:05:09,115 --> 00:05:10,913
Ah, não, você não vai.
Oh não?
112
00:05:11,795 --> 00:05:14,754
Chame minha mãe de bruxa velha.
Você--!
113
00:05:14,955 --> 00:05:16,275
Ei! Solte!
114
00:05:16,475 --> 00:05:18,068
[TODOS GRITANDO]
115
00:05:23,355 --> 00:05:25,233
HOMEM:
Ei, o que está acontecendo aqui?
116
00:05:26,315 --> 00:05:28,227
Divida isso. Divida isso.
117
00:05:28,435 --> 00:05:30,188
Divida isso.
Pare com isso, sim?
118
00:05:30,395 --> 00:05:32,114
O que você acha que é isso,
Jardim da Madison Square?
119
00:05:32,315 --> 00:05:34,147
Ela não vai escapar impune disso!
120
00:05:34,355 --> 00:05:35,755
Tire-a daqui, só isso.
121
00:05:35,955 --> 00:05:39,392
Ok, ok. Uma coisa boa,
brigando como um casal
de gatos de rua.
122
00:05:39,595 --> 00:05:41,552
O que você está tentando fazer,
dar má fama ao burlesco?
123
00:05:41,755 --> 00:05:43,986
Bem, se você pensa...
Eu não deveria pensar.
124
00:05:44,195 --> 00:05:46,585
Eu sou o gerente de palco.
Meu trabalho é fazer esse show acontecer.
125
00:05:46,795 --> 00:05:48,195
Agora, vença no palco,
todos vocês.
126
00:05:48,395 --> 00:05:50,705
Você não consegue ouvir a abertura?
Vamos lá, lugares, todo mundo.
127
00:05:50,915 --> 00:05:52,713
Vamos, agora, conserte seu
maquiagem e suba lá.
128
00:05:52,915 --> 00:05:54,508
MARGEM:
Já viu alguém te apressar tanto?
129
00:05:54,715 --> 00:05:56,195
Todos apressados.
130
00:05:58,355 --> 00:06:00,153
Oh, sua peruca, mãe.
131
00:06:04,395 --> 00:06:06,148
Você também. Vista-se.
132
00:06:06,355 --> 00:06:08,108
Quem você está mandando?
133
00:06:08,315 --> 00:06:09,715
O que você quer que eu faça,
diga por favor?
134
00:06:09,915 --> 00:06:10,951
Eu não sou um dos seus fantoches.
135
00:06:11,155 --> 00:06:14,273
Ok, então você é o grande
atração por esse biscoito,
e você obtém o melhor faturamento.
136
00:06:14,475 --> 00:06:17,752
Então, se você tivesse ficado em seu
camarim e deixar essas crianças em paz,
não teria havido nenhum problema.
137
00:06:17,995 --> 00:06:19,793
Então o espetáculo
está prestes a começar.
138
00:06:19,995 --> 00:06:21,395
Então vá lá
e se vestir.
139
00:06:21,595 --> 00:06:24,315
É assim mesmo?
Bem, eu não vou lá.
140
00:06:24,515 --> 00:06:26,666
Estou desistindo. Agora mesmo,
neste minuto, viu?
141
00:06:26,875 --> 00:06:29,185
Este peru pode dobrar, pelo que me importa.
142
00:06:32,395 --> 00:06:36,025
Ei, talvez você consiga isso
velha bruxa para continuar em meu lugar.
143
00:06:36,235 --> 00:06:39,785
Oh, ela deveria matá-los com ela
peruca cafona e seus ossos quebrando.
144
00:06:44,555 --> 00:06:46,512
[ORQUESTRA TOCANDO]
145
00:06:46,715 --> 00:06:47,990
[PÚBLICO APLAUDENDO]
146
00:06:48,195 --> 00:06:50,152
[MULHERES CONVERSANDO]
147
00:06:57,155 --> 00:06:59,306
Ah, Mãe.
Joe, sinto muito.
148
00:06:59,515 --> 00:07:01,188
Esqueça.
Bubbles acabou de sair.
149
00:07:01,395 --> 00:07:02,795
Saiu?
Sim, pare.
150
00:07:02,995 --> 00:07:05,032
Puxa, isso é difícil.
Quero que você vá em frente e faça o número dela.
151
00:07:05,235 --> 00:07:06,635
Meu?
Claro.
152
00:07:06,835 --> 00:07:09,270
Você ainda pode ir lá
e deixar os clientes frios
como você costumava fazer.
153
00:07:09,475 --> 00:07:10,955
Isso foi há anos, Joe.
Vamos encarar isso--
154
00:07:11,155 --> 00:07:14,546
Sim, e deixe-nos
Encare isso, Mae. O espetáculo
deve continuar, lembra?
155
00:07:14,755 --> 00:07:16,109
OK. Isso continuará.
156
00:07:16,315 --> 00:07:17,669
Attagirl.
Use o camarim do Bubbles.
157
00:07:17,875 --> 00:07:19,548
Os trajes
estão todos lá.
158
00:07:25,195 --> 00:07:26,470
PEGGY:
O que Joe queria?
159
00:07:26,675 --> 00:07:27,904
Peggy, você está indo
no lugar de Bubbles.
160
00:07:28,115 --> 00:07:30,266
O que? O que aconteceu?
Bubbles acabou de sair.
161
00:07:30,475 --> 00:07:31,465
Mas, mãe--
162
00:07:31,675 --> 00:07:32,995
Querida, você sabe
o número para trás.
163
00:07:33,195 --> 00:07:36,347
Vou mandar a orquestra mudar
a chave, e você pode usar
Camarim do Bubbles.
164
00:07:37,635 --> 00:07:39,592
[ORQUESTRA TOCANDO
"Qualquer um pode ver"]
165
00:07:46,955 --> 00:07:51,950
♪ Qualquer um pode ver que eu te amo ♪
166
00:07:52,155 --> 00:07:55,990
♪ Qualquer um pode ver que eu me importo ♪
167
00:07:56,195 --> 00:08:00,951
♪ A maneira como seguro sua mão
E sorria em sua direção ♪
168
00:08:01,155 --> 00:08:05,786
♪ Diz ao mundo que meu coração está cheio
Com nada além de carinho ♪
169
00:08:05,995 --> 00:08:10,274
♪ Tranque-me em seus braços para sempre ♪
170
00:08:10,475 --> 00:08:15,027
♪ Esse é o lugar que eu quero estar ♪
171
00:08:15,235 --> 00:08:19,388
♪ Então qualquer um pode ver
Que eu pertenço a você ♪
172
00:08:19,595 --> 00:08:23,828
♪ E você pertence a mim ♪
173
00:08:24,035 --> 00:08:25,947
[ORQUESTRA TOCANDO]
174
00:08:43,875 --> 00:08:45,104
Isso é classe.
175
00:08:45,315 --> 00:08:47,113
Bolhas nunca
fiz assim.
176
00:08:47,315 --> 00:08:49,466
Isso é bom demais
para este peru.
177
00:08:49,675 --> 00:08:51,553
Você colocou um
em cima de mim, Mae.
178
00:08:51,755 --> 00:08:54,111
Você não está feliz?
Sim eu sou.
179
00:08:54,315 --> 00:08:56,272
E a criança fica
naquele local.
180
00:08:56,475 --> 00:08:57,909
Obrigado, Joe.
181
00:09:18,395 --> 00:09:22,867
♪ Tranque-me em seus braços para sempre ♪
182
00:09:23,075 --> 00:09:27,354
♪ Esse é o lugar que eu quero estar ♪
183
00:09:27,555 --> 00:09:31,947
♪ Então qualquer um pode ver
Que eu pertenço a você ♪
184
00:09:32,155 --> 00:09:35,910
♪ E você pertence a mim ♪♪
185
00:09:46,475 --> 00:09:48,432
Bem, onde estamos
levando meu Cleveland
primo esta noite, Pete?
186
00:09:48,635 --> 00:09:50,786
Está tudo pronto.
Nós vamos ver
Peggy Martin.
187
00:09:50,995 --> 00:09:52,509
Excelente.
Quem é Peggy Martin?
188
00:09:52,715 --> 00:09:54,149
A nova queridinha do burlesco.
Burlesco?
189
00:09:54,355 --> 00:09:55,869
Sim. Você tem
já viu um?
190
00:09:56,075 --> 00:09:58,192
Não posso dizer que sim.
Ah, você não viveu.
191
00:09:58,395 --> 00:10:00,512
Ah bem. Bem, vamos viver.
192
00:10:00,715 --> 00:10:02,593
Rapaz, Randy,
nós vamos conseguir
você iniciou.
193
00:10:02,795 --> 00:10:04,229
Que tal, Pete?
Você se lembra do caminho?
194
00:10:04,435 --> 00:10:07,075
Eu me lembro do caminho?
Rapaz, eu deveria.
195
00:10:07,275 --> 00:10:08,994
Eu recebo minha correspondência lá.
196
00:10:11,155 --> 00:10:12,748
[ORQUESTRA TOCANDO "CADA
O BEBÊ PRECISA DE UM PAPAI"]
197
00:10:22,755 --> 00:10:27,705
♪ Estava frio lá fora da Tiffany's ♪
198
00:10:27,915 --> 00:10:32,273
♪ Eu estava tremendo na tempestade ♪
199
00:10:33,155 --> 00:10:38,025
♪ Entrei e perguntei a um cavalheiro ♪
200
00:10:38,235 --> 00:10:42,275
♪ "Posso me manter aquecido?" ♪
201
00:10:43,715 --> 00:10:48,346
♪ Ele me perguntou,
"Como é que uma boneca ♪
202
00:10:48,555 --> 00:10:53,152
♪ "Não tem lugar confortável para ir?" ♪
203
00:10:53,355 --> 00:10:58,987
♪ Então eu disse àquele gentil cavalheiro ♪
204
00:10:59,595 --> 00:11:05,114
♪ Minha história de tristeza ♪
205
00:11:05,315 --> 00:11:09,229
♪ Todo bebê precisa de um papai ♪
206
00:11:09,435 --> 00:11:12,394
♪ Para mantê-la livre de preocupações ♪
207
00:11:13,955 --> 00:11:18,188
♪ Todo bebê precisa de um papai ♪
208
00:11:18,395 --> 00:11:21,467
♪ Mas onde está esse para mim? ♪
209
00:11:21,955 --> 00:11:25,585
♪ Rico ou pobre
Eu não me importo com quem ♪
210
00:11:25,795 --> 00:11:30,711
♪ Se ele não tiver um milhão
Então metade bastará ♪
211
00:11:30,915 --> 00:11:34,386
♪ Todo bebê precisa de um papai ♪
212
00:11:34,595 --> 00:11:37,554
♪ Meu papai poderia ser você? ♪
213
00:11:37,755 --> 00:11:39,667
[ORQUESTRA TOCANDO]
214
00:11:42,115 --> 00:11:43,674
Ela é adorável, não é?
215
00:11:43,875 --> 00:11:45,275
Não tenha ideias.
216
00:11:45,475 --> 00:11:47,194
Sim, primo,
ela tem mãe.
217
00:11:47,395 --> 00:11:49,114
Sim, todo mundo tem mãe.
218
00:11:49,315 --> 00:11:51,386
Mas a mãe dela
um homem só
conselho de segurança.
219
00:11:51,595 --> 00:11:54,747
Certo. Ela derruba lobos
como se fossem pombos de barro.
220
00:11:54,955 --> 00:11:56,867
O que você disse?
221
00:12:09,795 --> 00:12:13,266
♪ Todo bebê precisa de um papai ♪
222
00:12:13,475 --> 00:12:16,513
♪ Com prata no cabelo ♪
223
00:12:18,235 --> 00:12:21,865
♪ Todo bebê precisa de um papai ♪
224
00:12:22,075 --> 00:12:25,386
♪ Quem tem ouro sobrando ♪
225
00:12:26,235 --> 00:12:30,195
♪ Algum doce fofo que gosta ♪
226
00:12:30,395 --> 00:12:34,833
♪ Trazendo para casa seu bebê
Pequenos brinquedos de diamante, oh, ho ♪
227
00:12:35,035 --> 00:12:38,107
♪ Todo bebê precisa de um papai ♪
228
00:12:38,315 --> 00:12:41,433
♪ Meu papai poderia ser você? ♪
229
00:12:42,675 --> 00:12:46,351
TODOS:
♪ Todo bebê precisa de um papai ♪
230
00:12:46,555 --> 00:12:49,787
PEGGY:
♪ Caso ela encalhe ♪
231
00:12:49,995 --> 00:12:54,592
TODOS:
♪ Faça-faça, todo bebê
Precisa de um papai ♪
232
00:12:54,795 --> 00:12:57,754
PEGGY:
♪ Para mantê-la sã e salva ♪
233
00:12:57,955 --> 00:13:02,268
TODOS:
♪ Sim, nos sentimos como
Chapeuzinho Vermelho ♪
234
00:13:02,475 --> 00:13:06,310
♪ Porque os lobos estão com muita fome
No nosso bairro ♪
235
00:13:06,515 --> 00:13:10,873
♪ Oh, todo bebê
Precisa de um papai ♪
236
00:13:11,075 --> 00:13:13,715
♪ Meu papai poderia ser você? ♪
237
00:13:15,195 --> 00:13:17,994
♪ Meu papai poderia ser você? ♪♪
238
00:13:24,755 --> 00:13:25,950
Peggy?
239
00:13:26,155 --> 00:13:27,908
PEGGY: Sim, mãe.
Precisa de ajuda?
240
00:13:28,115 --> 00:13:29,629
Eu não acho.
Você gosta do meu cabelo?
241
00:13:29,835 --> 00:13:31,030
Vire-se, querido.
[BATA NA PORTA]
242
00:13:31,235 --> 00:13:32,988
Entre.
243
00:13:33,635 --> 00:13:35,069
Para você, senhorita Martin.
244
00:13:35,275 --> 00:13:37,028
Obrigado, Sr. Gregg.
245
00:13:37,235 --> 00:13:38,589
Ah, é lindo.
246
00:13:38,795 --> 00:13:40,195
Daquela casa de apostas de novo?
247
00:13:40,395 --> 00:13:42,626
Não, acho que não.
Ele envia violetas.
248
00:13:44,355 --> 00:13:46,870
"Obrigado por
uma noite muito agradável."
249
00:13:47,075 --> 00:13:48,270
Quem é?
250
00:13:48,475 --> 00:13:50,432
Não há nome.
Sem nome?
251
00:13:50,635 --> 00:13:51,989
Bem, isso é estranho.
252
00:13:52,195 --> 00:13:53,549
Eu me pergunto quem poderia ser.
253
00:13:53,755 --> 00:13:58,068
Oh, provavelmente algum político
quem é tímido ou casado.
254
00:14:02,635 --> 00:14:05,389
Para você, senhorita Martin.
Obrigado, Sr. Gregg.
255
00:14:05,595 --> 00:14:07,985
Você logo será conhecido
como a senhora das orquídeas.
256
00:14:11,995 --> 00:14:13,987
"Para uma jovem encantadora."
257
00:14:20,315 --> 00:14:22,352
"Adoraria conhecer você."
258
00:14:25,875 --> 00:14:27,594
Peggy, outra.
259
00:14:27,795 --> 00:14:30,708
Quem quer que ele seja, ele certamente
conquistou o mercado de orquídeas.
260
00:14:37,835 --> 00:14:39,030
O que diz desta vez?
261
00:14:39,235 --> 00:14:40,794
"Um fervoroso admirador."
262
00:14:40,995 --> 00:14:43,305
Hmm, outra orquídea.
Ele deve ser florista.
263
00:14:43,515 --> 00:14:45,029
Você tem certeza
você nunca o conheceu?
264
00:14:45,235 --> 00:14:48,228
Não, mas eu gostaria, só para ver
que tipo de personagem ele é.
265
00:14:48,435 --> 00:14:49,789
Oh, ele provavelmente é muito chato.
266
00:14:49,995 --> 00:14:52,590
Bem, querido, eu tenho
algumas compras para fazer.
Te vejo no apartamento.
267
00:14:52,795 --> 00:14:54,309
Ok, mãe.
268
00:14:55,235 --> 00:14:56,908
Florista.
269
00:14:57,675 --> 00:14:59,667
[♪♪♪]
270
00:15:26,915 --> 00:15:29,430
Ah. Posso ajudar?
Sim, acho que sim.
271
00:15:29,635 --> 00:15:31,945
Algo para você?
Coquetel, ópera?
272
00:15:32,155 --> 00:15:33,475
Ah, não é isso
uma linda orquídea?
273
00:15:33,675 --> 00:15:35,189
Ah, aquele que está na caixa.
Isso é uma ordem.
274
00:15:35,395 --> 00:15:36,829
Ah, eu só preciso contar isso.
275
00:15:37,035 --> 00:15:38,708
Você sabe, há um sujeito
vem aqui todas as noites
276
00:15:38,915 --> 00:15:40,907
e envia um deles
orquídeas para sua garota.
277
00:15:41,115 --> 00:15:43,630
Um cliente realmente bom?
Eu direi. E bonito também.
278
00:15:43,835 --> 00:15:45,633
Ele deveria estar aqui
a qualquer minuto.
Mora em um hotel.
279
00:15:45,835 --> 00:15:48,145
Ele vem todas as noites
cerca de 6 sem falhar.
280
00:15:48,355 --> 00:15:51,234
Paga em dinheiro, já enviou e nunca
assina seu nome no cartão.
281
00:15:51,435 --> 00:15:53,791
Que estranho.
E você sabe o que?
282
00:15:54,515 --> 00:15:55,744
Isso vai te matar.
283
00:15:55,955 --> 00:15:58,550
Ele envia para Peggy Martin,
a rainha burlesca,
284
00:15:58,755 --> 00:16:00,587
no Teatro de Roma.
285
00:16:00,795 --> 00:16:03,185
Não.
Então me ajude.
286
00:16:03,395 --> 00:16:06,229
Você pode imaginar?
Enviando todas aquelas orquídeas
para uma rainha burlesca.
287
00:16:06,435 --> 00:16:08,074
[TUTANDO]
288
00:16:08,275 --> 00:16:11,154
Não há como dizer
gosto de homem, eu sempre digo. Hum.
289
00:16:11,355 --> 00:16:14,234
Bem, querido, você já
decidiu o que
tipo de flores que você quer?
290
00:16:14,435 --> 00:16:17,189
Ah, deixe-me ver.
Ah, cravos.
291
00:16:17,395 --> 00:16:19,273
OK. Uma dúzia?
Duas dúzias?
292
00:16:19,475 --> 00:16:21,273
Um servirá.
Uma dúzia.
293
00:16:21,475 --> 00:16:23,626
Não, não. Apenas um cravo.
294
00:16:26,355 --> 00:16:27,994
São 10 centavos, por favor.
Obrigado.
295
00:16:29,435 --> 00:16:31,711
Quer que eu coloque
em uma caixa para você?
296
00:16:31,915 --> 00:16:34,430
Não, obrigado.
Eu vou aceitar assim.
297
00:16:52,035 --> 00:16:53,992
Boa tarde.
Boa tarde.
298
00:16:54,195 --> 00:16:55,629
Belo dia, não foi?
299
00:16:55,835 --> 00:16:58,066
Muito bom dia. Sim, foi.
300
00:17:15,115 --> 00:17:16,788
Você com certeza enviará isso
imediatamente, não é?
301
00:17:16,995 --> 00:17:18,793
Você não preferiria
entregá-lo pessoalmente?
302
00:17:18,995 --> 00:17:20,395
Não, obrigado, eu...
303
00:17:23,715 --> 00:17:26,150
Senhorita Martinho.
Sim.
304
00:17:27,315 --> 00:17:29,386
Bem, você não vai
me dar a orquídea?
305
00:17:29,595 --> 00:17:33,111
Orquídea... Ah, sim,
sim, a orquídea.
306
00:17:33,315 --> 00:17:35,625
Obrigado.
Obrigado.
307
00:17:35,835 --> 00:17:38,225
E o seu nome
ainda não está no cartão.
308
00:17:38,435 --> 00:17:40,313
É o Randy.
É Randy o quê?
309
00:17:40,515 --> 00:17:41,915
É Randy o quê?
310
00:17:42,115 --> 00:17:43,549
Oh. Randy Carroll.
311
00:17:43,755 --> 00:17:46,270
Prazer em conhecê-lo, Sr. Carroll.
Obrigado.
312
00:17:46,875 --> 00:17:49,390
Estou planejando há uma semana
o que eu diria quando te conhecesse.
313
00:17:49,595 --> 00:17:51,268
E o que você decidiu?
314
00:17:51,475 --> 00:17:54,195
Eu... eu ainda não tinha decidido.
315
00:17:55,235 --> 00:17:58,273
Senhorita Martin, eu...
Bem, senhorita Martin...
316
00:17:58,475 --> 00:18:00,273
Sim, Sr. Carroll?
317
00:18:00,475 --> 00:18:03,309
Você iria jantar comigo?
Eu adoraria.
318
00:18:03,515 --> 00:18:04,949
Ah, eu também.
319
00:18:06,555 --> 00:18:08,387
Ah.
320
00:18:16,995 --> 00:18:18,793
Eles estão mortos lá fora
esta noite, meninas.
321
00:18:18,995 --> 00:18:21,146
Vamos, agora,
vamos acordá-los.
322
00:18:24,235 --> 00:18:25,954
Peggy?
323
00:18:30,675 --> 00:18:32,871
Joe, Peggy já chegou?
Eu não a vi, Mae.
324
00:18:33,075 --> 00:18:34,953
Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
Ela não voltou para casa para jantar.
325
00:18:35,155 --> 00:18:37,147
O que? Ela está no palco
em 15 minutos.
326
00:18:37,355 --> 00:18:39,028
[ORQUESTRA TOCANDO]
327
00:18:42,435 --> 00:18:43,630
Desculpe, Joe.
328
00:18:43,835 --> 00:18:45,110
JOE:
Pise nisso. Você está praticamente ligado.
329
00:18:45,315 --> 00:18:46,431
Eu vou conseguir.
330
00:19:08,235 --> 00:19:09,954
Peggy, onde você estava?
331
00:19:10,155 --> 00:19:12,192
Esperei até as 6 e então tive
jantar no refeitório.
332
00:19:12,395 --> 00:19:13,875
Liguei para casa um pouco depois das seis.
333
00:19:14,075 --> 00:19:16,874
Você sabe, mãe, eu tinha
o momento mais maravilhoso.
334
00:19:17,075 --> 00:19:18,634
E ele não é um personagem
ou um lobo.
335
00:19:18,835 --> 00:19:20,394
Ele é um cavalheiro perfeito.
336
00:19:20,595 --> 00:19:23,110
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto
quando ele me viu.
337
00:19:24,155 --> 00:19:25,384
De quem você está falando?
338
00:19:25,595 --> 00:19:26,631
Randy Carroll.
339
00:19:27,315 --> 00:19:28,271
E quem é Randy Carroll?
340
00:19:28,875 --> 00:19:30,753
Ele é o cara que esteve
me mandando todas aquelas orquídeas.
341
00:19:30,955 --> 00:19:32,469
E ele está ansioso para conhecê-lo.
342
00:19:32,675 --> 00:19:34,985
JOE: Você está certo, Srta. Martin.
Já vou, Joe.
343
00:19:35,195 --> 00:19:37,312
Eu vou te contar tudo sobre isso
mais tarde, mãe.
344
00:19:54,835 --> 00:19:58,067
Você poderia, por favor
diga à senhorita Martin que
Randy Carroll está esperando?
345
00:19:58,275 --> 00:19:59,265
Sim, senhor.
346
00:19:59,475 --> 00:20:01,910
Diga, pai, você está
aquele que entrega
as flores para a senhorita Martin?
347
00:20:02,115 --> 00:20:03,708
Uh-huh.
Obrigado.
348
00:20:03,915 --> 00:20:06,430
É você quem os envia?
Uh-huh.
349
00:20:06,635 --> 00:20:08,115
Deve ser caro.
350
00:20:08,315 --> 00:20:09,544
Ah...
351
00:20:09,755 --> 00:20:12,873
Ah. Bem, sim, eles são.
352
00:20:13,075 --> 00:20:15,032
Você tem sido uma grande ajuda para mim.
353
00:20:15,235 --> 00:20:16,908
Você também.
354
00:20:20,755 --> 00:20:24,226
Então jantamos e ele me perguntou
se ele pudesse me ver esta noite
depois do show, e eu disse que ele poderia.
355
00:20:24,435 --> 00:20:25,949
Está tudo bem, mãe?
[BATA NA PORTA]
356
00:20:26,155 --> 00:20:27,714
Entre.
357
00:20:27,915 --> 00:20:29,588
Sr. Carroll para vê-la, Srta. Martin.
358
00:20:29,795 --> 00:20:32,151
Ah, diga a ele que já vou embora.
Sim, senhora.
359
00:20:32,355 --> 00:20:34,392
MAE:
Ah, Gregg.
360
00:20:34,595 --> 00:20:35,870
Por favor, peça ao Sr. Carroll que entre.
361
00:20:41,235 --> 00:20:42,908
Você disse que ele era
ansioso para me conhecer.
362
00:20:43,115 --> 00:20:44,549
Bem, sim, ele é.
363
00:20:44,755 --> 00:20:45,950
Bem, tudo bem então.
364
00:20:46,155 --> 00:20:47,635
[BATA NA PORTA]
365
00:20:50,595 --> 00:20:52,427
PEGGY:
Você não quer entrar?
366
00:20:52,635 --> 00:20:54,308
Olá.
Olá.
367
00:21:01,995 --> 00:21:03,748
Ah, Randy, eu quero você
para conhecer alguém.
368
00:21:03,955 --> 00:21:05,150
Sim.
369
00:21:05,595 --> 00:21:07,587
Mãe, este é Randy Carroll.
370
00:21:07,795 --> 00:21:09,468
"Mãe"?
371
00:21:10,395 --> 00:21:11,795
Como vai?
372
00:21:11,995 --> 00:21:13,509
Que bom conhecer você. eu...
373
00:21:16,475 --> 00:21:18,228
espero que esteja tudo bem.
374
00:21:18,435 --> 00:21:19,755
Minha vinda aqui, quero dizer.
375
00:21:21,115 --> 00:21:22,788
Claro que está tudo bem.
376
00:21:22,995 --> 00:21:25,032
É a primeira vez
Eu já estive nos bastidores.
377
00:21:25,235 --> 00:21:27,955
Você não está desapontado?
Oh não. É maravilhoso.
378
00:21:28,835 --> 00:21:30,269
Mãe, Randy...
379
00:21:30,475 --> 00:21:33,274
Quero dizer, o Sr. Carroll me quer
ir ao Waldorf Roof esta noite.
380
00:21:33,475 --> 00:21:36,434
Sim. Uh... Você vai, uh...?
Você vai se juntar a nós?
381
00:21:36,635 --> 00:21:38,991
Não, obrigado. Vocês dois correm
e divirta-se.
382
00:21:39,195 --> 00:21:40,515
Tudo bem. Eu não vou me atrasar.
383
00:21:40,715 --> 00:21:42,752
Boa noite, Sra. Martin.
Boa noite.
384
00:21:43,635 --> 00:21:44,910
Tem certeza de que não vai se juntar a nós?
385
00:21:47,195 --> 00:21:48,834
Bem, boa noite.
386
00:21:49,035 --> 00:21:50,389
[♪♪♪]
387
00:21:53,475 --> 00:21:54,750
Boa noite.
388
00:22:13,875 --> 00:22:15,787
[BANDA TOCANDO]
389
00:22:24,915 --> 00:22:26,269
Vamos dançar?
390
00:22:26,475 --> 00:22:27,875
Eu adoraria.
391
00:22:32,595 --> 00:22:37,624
♪ Tranque-me em seus braços para sempre ♪
392
00:22:37,835 --> 00:22:42,114
♪ Esse é o lugar que eu quero estar ♪
393
00:22:42,315 --> 00:22:46,514
♪ Então qualquer um pode ver
Que eu pertenço a você ♪
394
00:22:46,715 --> 00:22:51,267
♪ E você pertence a mim ♪
395
00:22:52,155 --> 00:22:56,627
♪ Qualquer um pode ver
Eu te amo ♪
396
00:22:56,835 --> 00:23:01,273
♪ Qualquer um pode ver que eu me importo ♪
397
00:23:01,475 --> 00:23:03,831
♪ O jeito que eu seguro sua mão ♪
398
00:23:04,035 --> 00:23:06,391
♪ E sorria em sua direção ♪
399
00:23:06,595 --> 00:23:11,351
♪ Diz ao mundo que meu coração está cheio
Com nada além de carinho ♪♪
400
00:23:16,995 --> 00:23:18,509
Não pare. Prossiga.
401
00:23:18,715 --> 00:23:20,229
Por que você não canta o resto?
402
00:23:20,875 --> 00:23:22,275
Meu?
Uh-huh.
403
00:23:22,475 --> 00:23:24,671
Acho que não sei todas as palavras.
404
00:23:24,875 --> 00:23:27,071
Bem, então, faça as pazes
alguns de sua autoria.
405
00:23:29,435 --> 00:23:30,915
OK. Eu vou tentar.
406
00:23:32,355 --> 00:23:35,746
Qualquer um pode ver que eu... eu te amo.
407
00:23:36,875 --> 00:23:38,514
Você sabe o quanto eu me importo.
408
00:23:39,515 --> 00:23:41,666
A maneira como eu seguro sua mão
409
00:23:41,875 --> 00:23:44,151
e sorria em sua direção...
410
00:23:45,515 --> 00:23:50,385
diz ao mundo que meu coração está cheio
com nada além de carinho.
411
00:23:51,675 --> 00:23:53,348
[CARRO SE APROXIMANDO]
412
00:23:59,955 --> 00:24:01,309
[PORTA DO CARRO FECHA]
413
00:24:06,755 --> 00:24:08,553
[CARRO DIRIGINDO]
414
00:24:29,075 --> 00:24:30,907
Mãe. Mãe.
415
00:24:31,115 --> 00:24:32,754
Por que você não está na cama?
416
00:24:32,955 --> 00:24:35,106
Oh. Eu estava lendo.
Devo ter cochilado.
417
00:24:35,315 --> 00:24:36,635
Você sabe
que horas são?
418
00:24:36,835 --> 00:24:38,986
Não, que horas são?
Já passa das 3.
419
00:24:39,195 --> 00:24:40,754
Bom céu.
420
00:24:40,955 --> 00:24:42,753
Bem, você teve
um bom momento, querido?
421
00:24:42,955 --> 00:24:44,548
Maravilhoso.
Aonde você foi?
422
00:24:44,755 --> 00:24:46,872
Embaixada do Clube.
Muito legal.
423
00:24:47,075 --> 00:24:48,794
Bem, acho que vou para a cama.
424
00:24:48,995 --> 00:24:50,952
Mãe?
Sim, querido?
425
00:24:51,155 --> 00:24:52,714
eu...
426
00:24:53,715 --> 00:24:55,274
Eu quero falar com você.
427
00:24:55,475 --> 00:24:57,228
Não vai durar até de manhã?
428
00:24:57,435 --> 00:24:58,391
Não.
429
00:24:59,515 --> 00:25:00,869
É sobre Randy.
430
00:25:02,395 --> 00:25:03,670
E Randy?
431
00:25:04,315 --> 00:25:07,228
Ele... Ele...
432
00:25:08,955 --> 00:25:12,835
Peggy, o que você é
tentando dizer?
433
00:25:13,795 --> 00:25:15,070
Ele me pediu em casamento.
434
00:25:15,275 --> 00:25:16,675
[Suspiros]
435
00:25:18,195 --> 00:25:19,470
Ah. O que você disse?
436
00:25:19,675 --> 00:25:21,632
Eu disse a ele que ele teria que
obtenha seu consentimento.
437
00:25:21,835 --> 00:25:23,269
E o que ele disse sobre isso?
438
00:25:23,475 --> 00:25:25,034
Ele vai
te pergunto amanhã.
439
00:25:25,235 --> 00:25:27,192
Ah, você dirá sim,
não é, mãe?
440
00:25:27,955 --> 00:25:30,629
E se não, suponho
você vai se casar com ele de qualquer maneira.
441
00:25:31,555 --> 00:25:34,468
Não sei.
Eu não tinha pensado nisso.
442
00:25:35,755 --> 00:25:38,907
Vamos para a cama, querido.
Nós vamos conversar sobre isso
pela manhã.
443
00:25:41,875 --> 00:25:43,434
[BATA NA PORTA]
444
00:25:46,435 --> 00:25:48,267
Olá, Sra. Martin.
Olá, Randy. Entre.
445
00:25:48,475 --> 00:25:50,068
Obrigado.
446
00:25:51,555 --> 00:25:53,990
Eu... suponho que você saiba
por que estou aqui.
447
00:25:54,195 --> 00:25:56,835
Sim eu sei. Peggy me disse isso
você a pediu em casamento.
448
00:25:57,035 --> 00:25:59,391
Isso mesmo.
Você quer meu consentimento?
449
00:25:59,595 --> 00:26:01,029
Muito.
450
00:26:01,235 --> 00:26:05,024
Você é um bom garoto,
Randi. Gosto de você,
e Peggy ama você.
451
00:26:05,235 --> 00:26:06,988
Então, está tudo bem?
Ah, só um minuto.
452
00:26:07,195 --> 00:26:08,629
Eu não terminei.
453
00:26:08,835 --> 00:26:12,465
não tenho objeções
para você, Randy.
Tenho certeza que você sabe disso.
454
00:26:12,675 --> 00:26:15,315
E eu quero que Peggy se case
o homem que ela ama.
455
00:26:15,515 --> 00:26:17,632
Normalmente, isso é tudo que importa
quando duas pessoas estão apaixonadas
456
00:26:17,835 --> 00:26:19,349
e quer se casar.
457
00:26:19,555 --> 00:26:22,150
Mas às vezes há
outras coisas a serem consideradas.
458
00:26:22,355 --> 00:26:24,506
O que poderia ser mais importante
do que aquela Peggy e eu
amam um ao outro?
459
00:26:25,395 --> 00:26:27,705
Bem, vou tentar explicar.
460
00:26:28,835 --> 00:26:30,792
Peggy não pertence
em seu mundo.
461
00:26:30,995 --> 00:26:33,555
Ela pertence ao
mostrar mundo. Burlesco.
462
00:26:33,755 --> 00:26:35,587
Rainha burlesca, isso é
como as pessoas a chamam.
463
00:26:35,795 --> 00:26:37,229
Que diferença
isso faz?
464
00:26:37,435 --> 00:26:38,949
Você não se importa.
465
00:26:39,555 --> 00:26:42,354
Mas e sua mãe
e seus amigos?
466
00:26:42,555 --> 00:26:44,512
O que eles dirão quando você
traga uma garota burlesca para casa
467
00:26:44,715 --> 00:26:47,150
e apresentar como sua esposa?
É melhor que digam que é maravilhoso.
468
00:26:47,355 --> 00:26:50,234
E como você pensa
Peggy sentirá quando
ela é desprezada por eles?
469
00:26:50,435 --> 00:26:53,030
Quando ela vê
que a sua mãe
vergonha dela?
470
00:26:53,235 --> 00:26:55,955
A felicidade de Peggy
significa tudo
do mundo para mim, Randy.
471
00:26:56,155 --> 00:26:57,794
E para mim, Sra. Martin.
472
00:26:57,995 --> 00:26:59,907
Vou fazê-la feliz.
473
00:27:00,115 --> 00:27:03,665
Tenho certeza que você faria,
se dependesse inteiramente de você.
474
00:27:03,875 --> 00:27:08,631
Olha, se meus amigos
não aceitará Peggy,
então não os quero como amigos.
475
00:27:08,835 --> 00:27:10,394
E se sua mãe
não vai aceitá-la?
476
00:27:10,595 --> 00:27:11,995
Isso é impossível.
Você não conhece a mãe.
477
00:27:12,195 --> 00:27:14,391
Ela vai adorar Peggy assim como eu.
478
00:27:15,715 --> 00:27:17,627
Outro jovem
disse a mesma coisa.
479
00:27:17,835 --> 00:27:19,189
Quem foi?
480
00:27:19,395 --> 00:27:22,194
O pai de Peggy.
Oh.
481
00:27:22,395 --> 00:27:23,988
E o que aconteceu?
482
00:27:24,195 --> 00:27:27,472
Bem, eu estava quase
A idade de Peggy,
483
00:27:27,675 --> 00:27:29,348
muito apaixonado.
484
00:27:29,555 --> 00:27:31,751
Ele era um menino bonito e bonito.
485
00:27:31,955 --> 00:27:37,667
Alan Wakeley. O
Wakeleys de Boston. Eu era
a garota mais feliz do mundo.
486
00:27:42,035 --> 00:27:43,913
[ORQUESTRA TOCANDO
"LOUCO POR VOCÊ"]
487
00:28:02,715 --> 00:28:05,753
♪ Tenho um homem, tenho um homem ♪
488
00:28:05,955 --> 00:28:08,789
♪ Que homem ♪
489
00:28:08,995 --> 00:28:14,514
♪ Doce como qualquer homem poderia ser ♪
490
00:28:14,715 --> 00:28:17,355
♪ Tenho um homem, tenho um homem ♪
491
00:28:17,555 --> 00:28:20,115
♪ Que homem ♪
492
00:28:20,315 --> 00:28:26,107
♪ Você está se perguntando
Quem ele pode ser? ♪
493
00:28:26,955 --> 00:28:30,346
♪ Eu sou tão louco por você ♪
494
00:28:31,155 --> 00:28:34,785
♪ Ah, que loucura por você ♪
495
00:28:34,995 --> 00:28:37,988
♪ Quando nos beijamos
Você não pode dizer ♪
496
00:28:38,835 --> 00:28:42,749
♪ Meu coração está tonto
Correndo em volta de uma cela acolchoada? ♪
497
00:28:42,955 --> 00:28:46,187
♪ Estou tão louco por você ♪
498
00:28:46,395 --> 00:28:50,594
♪ Querida, o que vou fazer? ♪
499
00:28:50,795 --> 00:28:54,425
♪ Tive arrepios, tive tremores ♪
500
00:28:54,635 --> 00:28:57,992
♪ Pare com isso, pelo amor de Deus ♪
501
00:28:58,195 --> 00:29:01,586
♪ Eu sou tão louco por você ♪
502
00:29:01,795 --> 00:29:05,675
♪ Adorável, adorável você ♪♪
503
00:29:05,875 --> 00:29:08,390
[TOCANDO, ORQUESTRA TOCANDO]
504
00:30:16,195 --> 00:30:18,152
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
505
00:30:26,955 --> 00:30:28,469
Ele não é o
persistente?
506
00:30:28,675 --> 00:30:30,985
Esse é Alan Wakeley, seu idiota.
Ele é o companheiro de Mae.
507
00:30:31,195 --> 00:30:33,107
Ah, é isso
quem ele é?
508
00:30:33,315 --> 00:30:34,715
Veja isso.
509
00:30:35,115 --> 00:30:37,914
Diga, Sr. Wakeley,
você não tem casa?
510
00:30:38,235 --> 00:30:40,227
Claro que sim, mas Mae
ainda não mora lá.
511
00:30:40,435 --> 00:30:42,472
Nada mal.
Rápido no gatilho.
512
00:30:45,635 --> 00:30:46,830
Olá, Alan.
513
00:30:47,035 --> 00:30:48,594
Ah, você está linda, Mae.
514
00:30:48,795 --> 00:30:49,990
Obrigado.
515
00:30:50,195 --> 00:30:52,664
Você sabe, um dia desses,
você vai jogar isso
no campo central profundo.
516
00:30:52,875 --> 00:30:54,832
Oh não. Não com meu controle.
517
00:30:55,035 --> 00:30:57,311
Ah, ei, que tal
minha média de campo?
518
00:30:58,435 --> 00:31:00,586
Onde estará esta noite,
Delmonico's ou Plaza?
519
00:31:00,795 --> 00:31:02,468
Aquele pequeno recanto
no Delmonico's.
520
00:31:02,675 --> 00:31:05,509
Isso é uma ideia. Eu nunca
propus a você lá, não é?
521
00:31:05,715 --> 00:31:07,308
E por favor, não esta noite, Alan.
522
00:31:07,515 --> 00:31:09,108
Eu simplesmente não entendo você, Mae.
523
00:31:09,315 --> 00:31:11,147
Você diz que me ama,
e ainda assim você não vai se casar comigo.
524
00:31:11,355 --> 00:31:13,665
Não faz sentido.
Desculpe.
525
00:31:13,875 --> 00:31:15,229
Olha, Mae, seus motivos
por não se casar comigo...
526
00:31:15,435 --> 00:31:16,664
Devemos passar
tudo isso de novo?
527
00:31:16,875 --> 00:31:18,309
Querido, eu já te disse
mil vezes.
528
00:31:18,515 --> 00:31:20,268
Eu não dou a mínima
o que meus amigos pensam.
529
00:31:20,475 --> 00:31:23,035
Se eles não te aceitarem,
então eles podem ir para o fogo.
530
00:31:23,235 --> 00:31:26,353
Quanto à minha mãe, bem,
você simplesmente não a conhece.
531
00:31:26,555 --> 00:31:28,512
Ela vai te amar tanto quanto eu.
532
00:31:28,715 --> 00:31:32,152
Eu recusei Alan naquela noite
e muitas noites depois disso.
533
00:31:32,355 --> 00:31:33,914
Mas ele simplesmente não desistia.
534
00:31:34,115 --> 00:31:37,313
Havia danças
e jantares e flores.
535
00:31:37,515 --> 00:31:39,234
Eu não poderia estar mais feliz.
536
00:31:39,435 --> 00:31:42,109
Mas sempre foi o
mesma coisa, até que finalmente, eu--
537
00:31:42,315 --> 00:31:44,511
Você concordou em se casar com ele.
Sim.
538
00:31:44,715 --> 00:31:46,672
[♪♪♪]
539
00:31:49,355 --> 00:31:51,665
Nunca esquecerei aquela noite.
540
00:31:51,875 --> 00:31:54,947
Foi na noite em que Billy Mackay
e eu comecei o novo ato.
541
00:31:55,155 --> 00:31:57,431
[ORQUESTRA TOCANDO]
542
00:32:10,635 --> 00:32:13,309
[EM VOZ BÊBADA]
Aposto que você não pensou
Eu ia aparecer, né?
543
00:32:13,515 --> 00:32:15,552
Você viu uma loira grande...?
544
00:32:15,755 --> 00:32:17,667
[TOSSE]
545
00:32:23,835 --> 00:32:29,627
Uma grande loira desceu
e diz que há
uma grande festa lá em cima.
546
00:32:29,835 --> 00:32:31,986
Todo mundo está cantando
e dançando...
547
00:32:32,195 --> 00:32:33,470
[TAMBOR ROLANDO,
QUEDAS DE CÍMBAL]
548
00:32:33,675 --> 00:32:35,109
[RISOS DO PÚBLICO]
549
00:32:36,355 --> 00:32:38,506
Você é lindo demais, garoto.
550
00:32:38,715 --> 00:32:40,707
Então entrei na festa.
551
00:32:41,675 --> 00:32:47,785
Mas sempre tem que haver
um cara esperto em todas as festas.
552
00:32:48,675 --> 00:32:53,386
E havia um deles, caras
nesta festa.
553
00:32:54,395 --> 00:33:00,312
Ele fez alguns comentários desnecessários.
554
00:33:00,515 --> 00:33:01,631
[ROLAMENTO DE TAMBOR, CÍMBAL QUEBRA]
555
00:33:01,835 --> 00:33:02,825
[RISOS DO PÚBLICO]
556
00:33:03,035 --> 00:33:04,992
[PERCUSSÃO IMITA
CLIP-CLOPPING]
557
00:33:06,795 --> 00:33:08,752
[Apito de deslizamento]
558
00:33:13,755 --> 00:33:15,712
[EM VOZ NORMAL]
Eu quero ver você
logo após esta cena.
559
00:33:15,915 --> 00:33:17,508
MAE:
Eu quero ver você também.
560
00:33:28,235 --> 00:33:30,192
Quem é?
BILLY: Sou eu, Billy.
561
00:33:30,395 --> 00:33:32,148
Entre.
562
00:33:32,355 --> 00:33:34,506
Ah, a cena foi ótima, Mae.
563
00:33:34,715 --> 00:33:36,593
Você sabe, eu tenho
algo para perguntar a você,
e esta noite é a noite.
564
00:33:36,795 --> 00:33:38,354
Billy, me dê os parabéns.
565
00:33:38,555 --> 00:33:41,275
Você está de parabéns. Para quê?
Vou me casar.
566
00:33:41,475 --> 00:33:42,795
Casado?
Uh-huh.
567
00:33:42,995 --> 00:33:45,146
Bem... O que você sabe?
568
00:33:45,355 --> 00:33:46,914
Vou sair do show no sábado à noite.
569
00:33:47,115 --> 00:33:48,435
Wakeley?
Sim.
570
00:33:48,635 --> 00:33:50,627
Bem, desejo-lhe sorte.
571
00:33:50,835 --> 00:33:52,952
Só que não sei. Estou com medo.
572
00:33:53,155 --> 00:33:54,874
Óleo e água não se misturam.
573
00:33:55,075 --> 00:33:58,466
Billy, acho que sei
o que você quer dizer, mas Alan
e eu vou resolver isso.
574
00:33:58,675 --> 00:34:00,951
Sim. Claro, você vai resolver isso.
575
00:34:01,155 --> 00:34:03,750
Você sabe, eu nunca te contei, mas...
Não que isso faria alguma diferença,
576
00:34:03,955 --> 00:34:06,231
mas eu estive apaixonado por você
por muito tempo eu mesmo.
577
00:34:06,435 --> 00:34:07,755
Você é um cara legal.
578
00:34:07,955 --> 00:34:10,675
Sim. Bom, se não der certo...
579
00:34:10,875 --> 00:34:12,832
Claro que vai dar certo.
580
00:34:13,035 --> 00:34:14,469
Ah, o que você
quer me contar, Billy?
581
00:34:14,675 --> 00:34:17,907
Ah, ah...
Nossa, esqueci o que era.
582
00:34:18,115 --> 00:34:21,313
Não poderia ter sido
muito importante, né? Vê você.
583
00:34:21,515 --> 00:34:24,155
Oh, noite de encerramento,
nós lhe daremos uma ótima festa.
584
00:34:24,355 --> 00:34:26,631
Serei o chefe dos garçons.
Eu vou providenciar tudo.
585
00:34:26,835 --> 00:34:30,875
[CANTA ALEGRE]
♪ Eu sou tão louco por você ♪♪
586
00:34:38,755 --> 00:34:40,712
Então, você vê, Randy,
Fui avisado.
587
00:34:41,675 --> 00:34:43,792
De alguma forma eu senti que tudo
tudo ficaria bem.
588
00:34:44,835 --> 00:34:48,033
Alan insistiu em conseguir
casei primeiro e contei
sua mãe depois.
589
00:34:48,555 --> 00:34:50,114
Ele queria que fosse uma surpresa.
590
00:34:50,835 --> 00:34:53,191
E que surpresa foi.
591
00:34:54,395 --> 00:34:58,184
fiquei muito feliz
aquelas primeiras semanas em
a casa dos pais de Alan.
592
00:34:58,395 --> 00:35:00,990
Todos me trataram como uma rainha.
593
00:35:01,195 --> 00:35:05,587
Até que eles descobriram que eu estava
uma rainha. Uma rainha burlesca.
594
00:35:05,795 --> 00:35:09,027
A mãe de Alan ficou furiosa,
e seus amigos ficaram horrorizados.
595
00:35:09,235 --> 00:35:10,988
Houve cenas terríveis depois disso.
596
00:35:11,195 --> 00:35:12,629
Quando eu não aguentava mais,
597
00:35:12,835 --> 00:35:15,395
Eu escapei de casa
uma noite e deixou Boston.
598
00:35:15,595 --> 00:35:16,824
O que aconteceu
para Alan?
599
00:35:17,035 --> 00:35:18,435
Seu pai o mandou para a Europa
600
00:35:18,635 --> 00:35:20,627
e teve o casamento anulado.
601
00:35:20,835 --> 00:35:22,713
E você nunca tentou
entrar em contato com ele?
602
00:35:22,915 --> 00:35:24,713
Eu não tinha motivo para isso.
603
00:35:25,555 --> 00:35:27,387
Então o que você fez?
604
00:35:27,595 --> 00:35:29,029
O que eu poderia fazer?
605
00:35:29,235 --> 00:35:31,955
Voltei para a única coisa
Eu sabia, burlesco.
606
00:35:32,155 --> 00:35:33,635
MULHER:
No meio de
o ato, pobre garoto.
607
00:35:33,835 --> 00:35:36,111
O médico ainda está aí?
Doutor, como ela está?
608
00:35:36,315 --> 00:35:37,908
Está tudo bem.
Nada com que se preocupar.
609
00:35:38,115 --> 00:35:39,390
Claro, ela não deveria
estar trabalhando.
610
00:35:39,595 --> 00:35:40,949
[Gaguejando]
O que há de errado com ela?
611
00:35:41,155 --> 00:35:43,590
Nada de errado com ela.
Ela vai ser
uma mãe. Isso é tudo.
612
00:35:43,795 --> 00:35:45,309
Uma mãe!
Você quer dizer agora?
613
00:35:45,515 --> 00:35:47,268
Bem, não neste minuto.
614
00:35:47,475 --> 00:35:49,432
Bem, o que você sabe.
615
00:35:49,635 --> 00:35:51,433
Peggy nasceu
quatro meses depois.
616
00:35:51,635 --> 00:35:54,355
Durante muito tempo vivemos
em camarins de teatro.
617
00:35:54,555 --> 00:35:57,195
Assim que ela tivesse idade suficiente,
Eu a coloquei na escola.
618
00:35:58,115 --> 00:36:00,311
E continuei no burlesco.
619
00:36:00,515 --> 00:36:04,304
Não como sua rainha. Eu me tornei apenas
uma das damas do coro.
620
00:36:04,515 --> 00:36:06,711
[ORQUESTRA TOCANDO]
621
00:36:15,475 --> 00:36:16,511
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
622
00:36:16,715 --> 00:36:17,592
[ORQUESTRA PARA]
623
00:36:22,915 --> 00:36:25,032
Vaia!
Billy!
624
00:36:25,235 --> 00:36:27,386
Mãe!
Ah, Billy, é tão bom ver você.
625
00:36:27,595 --> 00:36:30,429
Eu estava lá na frente observando você.
Gatinho, você ainda é o mais fofo.
626
00:36:30,635 --> 00:36:33,230
Como você se sente, Mae?
Ah, estou bem. Nossa, você está maravilhosa.
627
00:36:33,435 --> 00:36:34,630
Ah, eu também me sinto bem.
628
00:36:34,835 --> 00:36:36,667
O que você está fazendo aqui?
O show fechou?
629
00:36:36,875 --> 00:36:38,468
Não, o show é
jogando contra Boston esta semana.
630
00:36:38,675 --> 00:36:40,314
Você não foi demitido?
Não, não, eu desisti.
631
00:36:40,515 --> 00:36:42,029
Vamos sair daqui. Este tráfego--
Você desistiu?
632
00:36:42,235 --> 00:36:44,147
Sim. Esse tráfego é como
Estação Grande Central.
633
00:36:44,355 --> 00:36:45,914
Mas você não pode se dar ao luxo de fazer isso.
634
00:36:46,115 --> 00:36:47,947
Você não é tão jovem quanto
você costumava ser, você sabe.
635
00:36:48,155 --> 00:36:49,555
Ah, eu não sei.
636
00:36:49,755 --> 00:36:52,031
Além disso, eu tenho alguns
simoleons escondidos.
637
00:36:52,235 --> 00:36:54,113
É assim.
Recebi uma carta de Peggy.
638
00:36:54,315 --> 00:36:56,625
Ela está se formando no ensino médio.
Sim, Billy, ela é.
639
00:36:56,835 --> 00:36:58,872
Bem, não seria um
formatura honesta
640
00:36:59,075 --> 00:37:01,988
sem o seu velho tio Billy,
seria? Então aqui estou.
641
00:37:02,395 --> 00:37:03,670
O mesmo velho Billy.
642
00:37:03,875 --> 00:37:07,266
Ah, pare com isso, Mae.
Você vai me envergonhar
na frente de todas essas pessoas.
643
00:37:07,475 --> 00:37:10,229
Ah, eu ganhei um presentinho
para a formatura de Peggy.
644
00:37:10,435 --> 00:37:12,267
Você acha que ela vai gostar?
Ah, é lindo.
645
00:37:12,475 --> 00:37:16,025
Ela vai adorar. Ah, mas, Billy,
você não deveria ter feito isso.
Você não pode pagar por isso.
646
00:37:16,235 --> 00:37:20,991
Ah, não é nada. É uma coisa pequena
Comprei há muito tempo.
647
00:37:21,195 --> 00:37:23,471
Uh... É para Peggy, lembra?
648
00:37:23,675 --> 00:37:25,473
Bem, isso é tudo que existe.
649
00:37:25,675 --> 00:37:28,315
Após a formatura, Peggy
insistiu em ir trabalhar,
650
00:37:28,515 --> 00:37:31,030
e ela conseguiu
no mesmo refrão comigo.
651
00:37:31,235 --> 00:37:33,352
Esse era o jeito dela
de ajudar.
652
00:37:33,555 --> 00:37:37,549
Então você vê, Randy, o casamento
você pede Peggy em casamento
não deu certo no meu caso,
653
00:37:37,755 --> 00:37:39,075
e não vai no seu.
654
00:37:39,275 --> 00:37:41,153
Você está errado.
As pessoas são diferentes hoje.
655
00:37:41,355 --> 00:37:43,665
Eles têm a mente mais aberta
sobre essas coisas.
656
00:37:43,875 --> 00:37:45,628
Mãe vai aceitar Peggy
pelo que ela é.
657
00:37:46,515 --> 00:37:47,790
Não vai funcionar.
658
00:37:47,995 --> 00:37:50,908
Sra. Martin, espero que você
me perdoe por dizer isso,
659
00:37:51,115 --> 00:37:53,107
mas você tem
um complexo materno.
660
00:37:59,955 --> 00:38:02,948
Eu consentirei com o casamento,
com uma condição.
661
00:38:04,235 --> 00:38:05,635
Sim, o que é isso?
662
00:38:05,835 --> 00:38:10,114
Que você conte para sua mãe
você vai se casar
Peggy Martin, uma rainha burlesca.
663
00:38:10,315 --> 00:38:11,908
Eu não quero você
para me entender mal.
664
00:38:12,115 --> 00:38:14,835
Concordo que sua experiência
não foi feliz.
665
00:38:15,035 --> 00:38:17,595
Mas eu acho que você está
sendo muito míope
para injetar sua amargura
666
00:38:17,795 --> 00:38:19,149
no futuro de Peggy.
667
00:38:19,355 --> 00:38:22,314
Vou contar à mãe.
Isso sempre foi
minha intenção.
668
00:38:22,515 --> 00:38:24,154
Bom dia, Sra. Martin.
669
00:38:24,355 --> 00:38:26,312
[♪♪♪]
670
00:38:26,515 --> 00:38:27,869
[PORTA FECHADA]
671
00:38:55,155 --> 00:38:57,226
MULHER: Sim?
Sou eu, mãe. Posso entrar?
672
00:38:57,435 --> 00:38:59,392
Bem, sim, querido, entre.
673
00:39:00,795 --> 00:39:02,787
O que você está fazendo acordado tão cedo?
674
00:39:03,755 --> 00:39:06,350
Não consegui dormir.
Ah, algo em sua mente?
675
00:39:06,555 --> 00:39:08,626
Algo que você não fez
me diga ontem à noite?
676
00:39:08,835 --> 00:39:11,828
Sim, e é...
É muito importante.
677
00:39:13,355 --> 00:39:15,870
Randy, você está apaixonado.
678
00:39:16,675 --> 00:39:18,109
Como você sabia?
679
00:39:18,315 --> 00:39:20,386
É muito simples.
Você é igualzinho ao seu pai.
680
00:39:20,595 --> 00:39:24,145
Toda vez que ele tinha alguma coisa
em sua mente, tinha certeza
para ser escrito em seu rosto.
681
00:39:24,355 --> 00:39:26,426
Ok, você venceu.
Bem, de qualquer forma, ela é--
682
00:39:26,635 --> 00:39:28,866
Não me diga.
Deixe-me adivinhar.
683
00:39:29,075 --> 00:39:31,385
Hazel Langley?
Não.
684
00:39:31,595 --> 00:39:33,427
Mertis Rogers?
Não, não.
685
00:39:33,635 --> 00:39:35,866
Ana Crawford? Não?
Não, não é nenhum deles, mãe. É--
686
00:39:36,075 --> 00:39:37,350
Bem, então, quem é?
687
00:39:37,555 --> 00:39:39,148
Peggy. Peggy Martin.
688
00:39:39,355 --> 00:39:40,755
Oh. Os Boston Martins?
689
00:39:40,955 --> 00:39:43,470
Não, simplesmente Martin, mãe.
Nenhuma posição social.
690
00:39:43,675 --> 00:39:46,031
Mas isso faz alguma diferença,
contanto que Peggy e eu
amam um ao outro?
691
00:39:46,235 --> 00:39:47,988
Ela é maravilhosa.
E a mãe dela também.
692
00:39:49,035 --> 00:39:52,107
Bem, você não pode me dizer
algo de sua formação?
693
00:39:52,315 --> 00:39:54,511
Fundo? Eu vou, uh--
694
00:39:55,635 --> 00:39:57,194
eu quero você
para conhecê-los primeiro.
695
00:39:57,395 --> 00:40:00,593
E quando você conseguir
para conhecê-los, eu vou te contar
tudo sobre seu passado.
696
00:40:00,795 --> 00:40:03,390
Tudo bem, querido,
se esse é o caminho
você quer isso.
697
00:40:03,595 --> 00:40:05,871
Por que não convidá-los
aqui para passar um casal
de semanas conosco.
698
00:40:06,075 --> 00:40:08,032
Oh, mãe, você sempre
diga a coisa certa.
699
00:40:08,235 --> 00:40:11,148
Eu te amo.
Você sabe, você é uma boneca.
700
00:40:19,915 --> 00:40:21,269
Claro que você
tem tudo?
701
00:40:21,475 --> 00:40:23,148
Apenas algumas pequenas coisas
deixado no quarto.
702
00:40:23,355 --> 00:40:24,914
[BATA NA PORTA]
703
00:40:26,355 --> 00:40:27,550
Tio Billy!
704
00:40:27,755 --> 00:40:29,951
Bem, como está minha garotinha?
Olá, Mae.
705
00:40:30,155 --> 00:40:32,272
Ah, é maravilhoso ver você.
Estávamos com medo de você
não conseguiria.
706
00:40:32,475 --> 00:40:35,468
Ah, recebi sua ligação,
então... O que fazer?
Vocês vão para algum lugar?
707
00:40:35,675 --> 00:40:37,394
Para Cleveland. Nós estamos indo
para visitar a mãe de Randy.
708
00:40:37,595 --> 00:40:38,870
Ela nos convidou.
Não é maravilhoso?
709
00:40:39,075 --> 00:40:41,465
Ah, com certeza é, querido.
Partiremos no trem das 14h10.
710
00:40:41,675 --> 00:40:43,632
Oh, tio Billy, eu sou o
garota mais feliz do mundo.
711
00:40:43,835 --> 00:40:46,509
É melhor você começar a pensar
sobre vir para Cleveland
para entregar a noiva.
712
00:40:46,715 --> 00:40:47,944
Pode apostar que sim.
713
00:40:48,155 --> 00:40:50,715
Eu tenho que terminar
fazendo as malas, tio Billy.
714
00:40:50,915 --> 00:40:52,747
Bem, espero que isso dê certo.
715
00:40:52,955 --> 00:40:55,345
Será, Billy. Randy
contou para sua mãe
somos do burlesco.
716
00:40:55,555 --> 00:40:57,308
Burlesco. Parece
Já ouvi falar disso.
717
00:40:57,515 --> 00:40:59,472
[EM VOZ CÔMICA]
Este deve ser o lugar.
718
00:41:01,875 --> 00:41:04,390
Sim, nós vivemos
em Cleveland durante toda a nossa vida.
719
00:41:04,595 --> 00:41:06,587
Meu marido começou
seu negócio aqui.
720
00:41:06,795 --> 00:41:10,755
Claro, ele tinha filiais
em Nova York e Chicago
e Los Angeles.
721
00:41:10,955 --> 00:41:13,106
Vimos muito
essas cidades e a Europa também.
722
00:41:13,315 --> 00:41:15,352
Suponho que você seja nova-iorquino nativo.
723
00:41:15,555 --> 00:41:16,955
Oh sim.
724
00:41:17,155 --> 00:41:19,112
Qual foi o seu
assunto do marido?
725
00:41:20,795 --> 00:41:22,309
Ah, corretora,
Mãe.
726
00:41:22,515 --> 00:41:24,791
Realmente?
Sim, ele era um homem de Boston.
727
00:41:24,995 --> 00:41:27,430
Ah, nós temos alguns muito
queridos amigos em Boston.
728
00:41:27,635 --> 00:41:29,547
Você conhece os Drummonds
por acaso?
729
00:41:30,595 --> 00:41:31,915
Não, Sra. Carroll.
730
00:41:32,115 --> 00:41:34,311
Ou os Peter Milners?
731
00:41:34,515 --> 00:41:35,835
MAE:
Uh... Não.
732
00:41:36,035 --> 00:41:38,709
SENHORA CARROLL:
Quais escolas
você compareceu, meu querido?
733
00:41:38,915 --> 00:41:40,429
Bem, Sra. Carroll, eu...
734
00:41:40,635 --> 00:41:43,833
Com licença, senhora.
A Sra. Brewster é
ao telefone.
735
00:41:44,035 --> 00:41:45,389
Você vai me dar licença?
736
00:41:47,835 --> 00:41:49,986
Randy, você não
cumpra sua promessa.
737
00:41:50,195 --> 00:41:51,470
Não, eu não fiz.
738
00:41:51,675 --> 00:41:53,473
Mas por que, depois que eu fiz isso
perfeitamente claro?
739
00:41:53,675 --> 00:41:55,189
Bem, talvez eu devesse ter feito isso.
740
00:41:55,395 --> 00:41:57,705
Mas, bem, pensei em contar à mãe
depois que ela conheceu você.
741
00:41:57,915 --> 00:42:00,589
Dê a ela uma chance de ver
para si mesma que tipo de
pessoas que você é.
742
00:42:00,795 --> 00:42:03,674
Foi um erro não contar a ela.
Eu não acho.
743
00:42:03,875 --> 00:42:05,628
Talvez Randy esteja certo, mãe.
744
00:42:07,555 --> 00:42:08,875
Espero que sim.
745
00:42:09,075 --> 00:42:11,544
Ah, quase esqueci.
A turma acabou
na casa de Roger Clark.
746
00:42:11,755 --> 00:42:13,428
eu quero eles
para conhecer Peggy.
747
00:42:13,635 --> 00:42:16,355
Claro, querido.
Eu sei o quão ansioso você está
amigos vão ver Peggy.
748
00:42:16,555 --> 00:42:18,512
Sim, eles estão. Vamos,
querido. Até mais.
749
00:42:18,715 --> 00:42:20,513
Não se atrase para o jantar.
RANDY: Não vamos.
750
00:42:21,475 --> 00:42:25,788
Nós estamos indo
para os Brewsters hoje à noite
ter algumas horas de bridge.
751
00:42:25,995 --> 00:42:27,395
Você joga bridge,
não é?
752
00:42:27,595 --> 00:42:30,474
Ah, receio que não. eu poderia
nunca se interesse por isso.
753
00:42:31,515 --> 00:42:33,666
Está perfeitamente bem, minha querida.
754
00:42:33,875 --> 00:42:37,186
Sempre há um pouco
jogo de pôquer para quem
que são alérgicos à ponte.
755
00:42:44,155 --> 00:42:46,545
Olá, estranho.
Oi.
756
00:42:46,755 --> 00:42:48,792
Parece-me que eu conheço você
de algum lugar.
757
00:42:48,995 --> 00:42:51,146
Ah, sim, você é minha mãe.
758
00:42:51,355 --> 00:42:52,789
Eu acredito que é isso.
759
00:42:52,995 --> 00:42:55,430
Oh, é tão bom correr
em você novamente.
760
00:42:55,635 --> 00:42:57,228
Ah, as mães gostam desse tipo de coisa.
761
00:42:57,435 --> 00:42:59,267
Deveríamos nos ver
com mais frequência.
762
00:42:59,475 --> 00:43:00,829
Talvez almoçar
juntos algum dia.
763
00:43:01,035 --> 00:43:02,549
Bem, vou consultar minha agenda.
764
00:43:02,755 --> 00:43:04,826
Oh, eu sei que você é terrivelmente
amarrado, mas, hum...
765
00:43:05,035 --> 00:43:07,550
Sim, mas é preciso considerar
a mãe, sabe?
766
00:43:07,755 --> 00:43:09,508
Verdadeiro. Quão verdade.
767
00:43:09,715 --> 00:43:11,274
Posso te ver na exposição de cães?
768
00:43:11,475 --> 00:43:13,546
Serei o terceiro Airedale
da esquerda.
769
00:43:14,955 --> 00:43:17,470
Nós não conseguimos nos ver
muito hoje em dia, não é, querido?
770
00:43:17,675 --> 00:43:20,144
Não, nós não. eu estive
vendo Randy constantemente.
771
00:43:20,355 --> 00:43:22,347
Eu socializando
junto com sua mãe.
772
00:43:22,555 --> 00:43:24,945
Nossa, o jeito que ela se movimenta
deixa minha cabeça tonta.
773
00:43:25,155 --> 00:43:26,509
[IMITANDO A SRA. CARROLL]
Os Brewsters, os Lindseys,
774
00:43:26,715 --> 00:43:28,786
os coquetéis
e a ponte.
775
00:43:28,995 --> 00:43:30,987
[EM VOZ NORMAL]
É como jogar
casos de uma noite.
776
00:43:31,195 --> 00:43:33,152
É emocionante, porém,
conhecendo todas essas pessoas legais
777
00:43:33,355 --> 00:43:35,312
e sentindo que você pode
faça parte deles.
778
00:43:35,515 --> 00:43:37,029
Te faz feliz,
não é, querido?
779
00:43:37,235 --> 00:43:39,830
Sim, mas só espero
não é tudo um sonho
780
00:43:40,035 --> 00:43:41,947
e que algum dia
Eu vou acordar e...
781
00:43:44,595 --> 00:43:45,790
[BATA NA PORTA]
782
00:43:45,995 --> 00:43:47,190
Quem é?
783
00:43:47,395 --> 00:43:48,795
SENHORA CARROLL:
Randy, você ainda está acordado?
784
00:43:48,995 --> 00:43:50,634
Sim, mãe, entre.
785
00:43:51,795 --> 00:43:53,991
Não ficarei senão por alguns instantes.
786
00:43:55,035 --> 00:43:56,674
Sente-se, querido.
787
00:43:56,875 --> 00:43:58,389
Bem, isso deve ser
muito importante.
788
00:43:58,595 --> 00:44:00,666
Isso é.
Bem, vamos lá. Dar.
789
00:44:00,875 --> 00:44:03,106
É sobre Peggy.
Peggy?
790
00:44:03,315 --> 00:44:06,547
É hora de discutirmos isso.
791
00:44:06,755 --> 00:44:10,510
Sim. Eu, uh... eu estava
vou te contar. Eu, ah...
792
00:44:10,715 --> 00:44:12,707
Quero dizer, Peggy
festa de noivado.
793
00:44:12,915 --> 00:44:14,474
Festa de noivado?
794
00:44:14,675 --> 00:44:16,029
Ah, a festa de noivado.
795
00:44:16,235 --> 00:44:18,192
Sim, o que você
acha que eu quis dizer?
796
00:44:18,395 --> 00:44:21,547
Ah, eu pensei que, bem,
talvez você, uh... eu não sei.
797
00:44:21,755 --> 00:44:23,508
Bem, se estar apaixonado
afeta você assim,
798
00:44:23,715 --> 00:44:25,069
talvez seja melhor você
continuar solteiro.
799
00:44:25,275 --> 00:44:27,710
Ah, agora, espere um minuto.
Não tenha ideias assim.
800
00:44:27,915 --> 00:44:29,668
Mas honestamente, eu não tinha dado
um pensamento para a festa.
801
00:44:29,875 --> 00:44:31,070
Os homens nunca fazem isso.
802
00:44:31,275 --> 00:44:33,426
Bem, por que eu deveria me preocupar
sobre essas coisas
803
00:44:33,635 --> 00:44:35,752
quando eu tiver uma mãe
como você quem faz?
804
00:44:35,955 --> 00:44:37,628
Acalme-se, querido,
e me escute.
805
00:44:37,835 --> 00:44:39,508
Senhora, você tem
minha atenção total.
806
00:44:39,715 --> 00:44:41,069
O que inclui ouvir.
807
00:44:41,275 --> 00:44:43,995
Bem, vamos dar a festa aqui.
808
00:44:44,195 --> 00:44:45,754
Nós vamos conseguir uma orquestra
809
00:44:45,955 --> 00:44:47,867
e algum entretenimento.
810
00:44:48,075 --> 00:44:51,147
Você sabe, você é
o único filho que tenho.
811
00:44:57,675 --> 00:44:59,268
Salisbury?
812
00:45:00,155 --> 00:45:01,794
Ah, Salisbury.
813
00:45:02,555 --> 00:45:04,706
Os decoradores já chegaram?
Não, senhora.
814
00:45:04,915 --> 00:45:07,510
Peço perdão, Sra. Carroll.
Sra. Windrift ao telefone.
815
00:45:07,715 --> 00:45:09,308
Oh, querido, e ela vai falar
por uma hora.
816
00:45:09,515 --> 00:45:12,667
Bem, aqui, você pega isso
e arrume o quarto
de acordo com meu diagrama.
817
00:45:12,875 --> 00:45:14,309
E quando os decoradores
chegue,
818
00:45:14,515 --> 00:45:19,306
diga a eles que sugiro a orquestra
deveria ser colocado... Bem, aí.
Na alcova.
819
00:45:19,515 --> 00:45:21,666
[SINAL DA CAMPAINHA]
820
00:45:29,155 --> 00:45:30,384
SALISBÚRIA:
Sim?
821
00:45:30,595 --> 00:45:32,507
[GORGULHO]
Bem, como vai você?
822
00:45:33,915 --> 00:45:35,110
Quem é você?
823
00:45:35,315 --> 00:45:36,874
Eu sou o Ripple.
824
00:45:37,075 --> 00:45:39,749
Você faz? Quero dizer, você é?
825
00:45:39,955 --> 00:45:41,628
Eu sou o decorador.
826
00:45:41,835 --> 00:45:42,985
[TOSSE, GORGULHOS]
827
00:45:44,235 --> 00:45:45,635
Ah.
828
00:45:45,835 --> 00:45:47,906
Mas haveria três de vocês.
829
00:45:48,115 --> 00:45:51,711
Isso mesmo, mas há
outro homem vindo, senhor.
830
00:45:51,915 --> 00:45:53,793
Isso dará apenas dois.
831
00:45:53,995 --> 00:45:58,069
Oh não. Você vê, eu trouxe
Junior junto para me ajudar.
832
00:45:59,475 --> 00:46:01,671
Diga olá para
o cavalheiro, Júnior.
833
00:46:01,875 --> 00:46:04,788
[GURGOS]
Bem, como vai você?
834
00:46:09,155 --> 00:46:10,589
Entre.
835
00:46:26,155 --> 00:46:27,509
Por aqui, por favor.
836
00:46:29,155 --> 00:46:31,272
Você vê, nós estamos
falta um pouco de ajuda.
837
00:46:31,475 --> 00:46:33,307
Você é muito
falta de ajuda.
838
00:46:34,795 --> 00:46:36,707
Todos os tapetes
deveria estar fora.
839
00:46:36,915 --> 00:46:38,827
As cadeiras
para ser colocado
contra as paredes.
840
00:46:39,035 --> 00:46:41,072
Existem mais
cadeiras chegando.
841
00:46:41,275 --> 00:46:43,028
O piano vai
na alcova.
842
00:46:43,235 --> 00:46:45,033
Os pisos
deve ser encerado.
843
00:46:45,235 --> 00:46:50,594
Hum. Bem, eu só estava pensando
se não fosse melhor, uh...
844
00:46:50,795 --> 00:46:52,388
Não vamos discutir, Dribble.
845
00:46:52,595 --> 00:46:54,951
Não Drible. Ondulação.
846
00:46:55,155 --> 00:46:56,987
Tudo bem, estamos prontos.
847
00:46:57,195 --> 00:46:59,232
Tudo bem, estamos prontos.
848
00:47:01,315 --> 00:47:03,989
Bem, vamos lá. Você sabe o que fazer.
849
00:47:05,475 --> 00:47:06,670
[SINAL DA CAMPAINHA]
850
00:47:06,875 --> 00:47:08,594
Isso deve ser
o outro homem.
851
00:47:08,795 --> 00:47:11,185
Isso deve ser
o outro homem.
852
00:47:18,995 --> 00:47:21,305
Olá. É isso
a residência Carroll?
853
00:47:21,515 --> 00:47:23,029
Sim, entre.
Não fique aí parado.
854
00:47:23,235 --> 00:47:24,635
Há trabalho a ser feito.
855
00:47:24,835 --> 00:47:27,145
É aqui que
a festa de noivado
pela detenção da Srta. Martin?
856
00:47:27,355 --> 00:47:30,189
Sim, sim, entre.
Vamos começar a trabalhar.
857
00:47:30,395 --> 00:47:31,624
Eu não acho que você entende.
858
00:47:31,835 --> 00:47:34,987
Eu entendo perfeitamente.
Por aqui, por favor.
859
00:47:40,755 --> 00:47:42,712
Por aqui, por favor.
860
00:47:47,315 --> 00:47:49,955
Aqui está o seu homem, Ripple.
Ah, ele está aqui?
861
00:47:50,155 --> 00:47:51,828
Parece que estou aqui.
862
00:47:57,875 --> 00:48:00,344
[CONVERSA]
863
00:48:01,835 --> 00:48:03,792
Tio Billy, estou tão feliz
para ver você.
864
00:48:03,995 --> 00:48:05,349
Olá, Peggy.
Como vai você?
865
00:48:05,555 --> 00:48:06,955
Olá, Mae.
Olá, Billy.
866
00:48:07,155 --> 00:48:09,112
Sra Carroll, eu quero você
para conhecer o Sr. Mackay.
867
00:48:09,315 --> 00:48:10,635
Como vai.
Como vai.
868
00:48:10,835 --> 00:48:12,588
Eu vou ter Salisbury
cuidar de você. Salisbury.
869
00:48:12,795 --> 00:48:14,229
Randy, este é o tio Billy.
Fico feliz em conhecer você.
870
00:48:14,435 --> 00:48:16,313
Ouvi muito sobre você.
Também ouvi muito sobre você, Randy.
871
00:48:16,515 --> 00:48:18,427
Sim, senhora?
Você pode mostrar ao Sr. Mackay o quarto dele?
872
00:48:18,635 --> 00:48:20,274
Ele ainda não chegou, senhora.
873
00:48:20,475 --> 00:48:23,195
Salisbury, este é o Sr. Mackay.
Oh.
874
00:48:32,675 --> 00:48:35,668
Senhor Mackay,
por aqui, por favor.
875
00:48:42,515 --> 00:48:44,029
Ah, Sr. e Sra. Windrift.
876
00:48:44,235 --> 00:48:46,909
Eu quero que você conheça
noiva do meu filho,
Senhorita Peggy Martin.
877
00:48:47,115 --> 00:48:49,107
E a Sra. Martin.
Como vai.
878
00:48:49,315 --> 00:48:52,752
Ah, e eu não quero
você sentir falta desse trio.
Vamos. Vamos todos entrar.
879
00:48:52,955 --> 00:48:56,744
[BOBBY VERDADEIRO TRIO TOCA
"A CANÇÃO DE AMOR DE UBANGI"]
880
00:49:05,555 --> 00:49:12,029
♪ Quando a lua da selva
Está brilhando ♪
881
00:49:12,235 --> 00:49:17,549
♪ No alto do céu ♪
882
00:49:17,755 --> 00:49:24,229
♪ Os ruídos mais estranhos preenchem a noite ♪
883
00:49:24,435 --> 00:49:27,906
♪ Quando Ubangis ♪
884
00:49:28,115 --> 00:49:32,792
♪ Situe o amor deles ♪
885
00:49:33,675 --> 00:49:36,065
♪ Quando falam de amor e paixão
Seus lábios batem de forma rítmica ♪
886
00:49:36,275 --> 00:49:38,790
♪ Tudo o que você ouve é clop clop barulhento
Chop chop, boogie wop, boogie bop ♪
887
00:49:38,995 --> 00:49:41,430
♪ Mesmo que eles sussurrem, "Querida"
O que sai é alto e engraçado ♪
888
00:49:41,635 --> 00:49:44,104
♪ Tudo o que você ouve é clop clop barulhento
Chop chop, boogie wop, boogie bop ♪
889
00:49:44,315 --> 00:49:46,784
♪ Embora seja alto o suficiente
Quando Johnny sussurra para sua Jane ♪
890
00:49:46,995 --> 00:49:49,749
♪ Imagine como parece
Na Rua dos Amantes ♪
891
00:49:49,955 --> 00:49:52,515
♪ Todos juntos, expressão do amor
Parece bateristas
Em jam session ♪
892
00:49:52,715 --> 00:49:55,275
♪ Tudo o que você ouve é clop clop barulhento
chop chop, boogie wop, boogie bop ♪
893
00:49:55,475 --> 00:50:00,345
♪ La-la-la-la!
Ba da da ♪
894
00:50:00,595 --> 00:50:02,393
♪ Woolie, bop bop, lã
Bop bop, lã bop ♪
895
00:50:02,595 --> 00:50:05,190
[Canta rabiscos]
896
00:50:05,395 --> 00:50:08,274
♪ Ah, imagine esperar
Para um suspiro doce e terno ♪
897
00:50:08,475 --> 00:50:10,910
♪ Então você ouve um bop bop, mop mop
Que resposta estranha ♪
898
00:50:11,115 --> 00:50:13,630
♪ O amor é ensurdecedor, não é de admirar
Cada beijo sai como um trovão ♪
899
00:50:13,835 --> 00:50:17,226
♪ Tudo o que você ouve é clop clop barulhento
Chop chop, boogie wop, boogie bop ♪
900
00:50:17,435 --> 00:50:20,428
[CANTANDO GUERRAS]
901
00:50:26,715 --> 00:50:27,910
[TODOS GRITANDO]
902
00:50:28,115 --> 00:50:30,869
♪ Quando Ubangis tramam seu barulho
Clop clop, chop chop, boogie wop ♪
903
00:50:31,075 --> 00:50:33,510
♪ Claquete, clop clop
Chop chop, boogie wop, esfregão ♪♪
904
00:50:39,675 --> 00:50:41,632
[BANDA TOCANDO]
905
00:50:55,955 --> 00:50:57,867
LÍDER DA BANDA:
Ei, Bobby, essa é Peggy Martin.
906
00:50:58,075 --> 00:50:59,953
BOBBY:
Olá, Peggy.
907
00:51:00,155 --> 00:51:02,272
PEGGY: Olá, Bobby.
Que tal uma música?
908
00:51:03,355 --> 00:51:05,870
Pessoal, todos vocês
conhece Peggy Martin,
rainha do burlesco.
909
00:51:06,075 --> 00:51:08,351
Vamos pegá-la
para cantar uma música.
910
00:51:08,555 --> 00:51:11,275
MULHER 1: Ele disse "burlesco"?
Isso é o que ele disse.
911
00:51:11,475 --> 00:51:13,706
MULHER 2:
Rainha burlesca? Estou surpreso.
912
00:51:13,915 --> 00:51:15,907
HOMEM:
Imagine Randy se confundindo
com uma garota assim.
913
00:51:16,115 --> 00:51:18,675
Randy não contou para sua mãe?
Não.
914
00:51:18,875 --> 00:51:21,026
LÍDER DA BANDA:
Puxa, sinto muito, Sr. Carroll.
915
00:51:35,035 --> 00:51:37,789
RANDY: É o Randy.
Randy, por favor, deixe-nos em paz.
916
00:51:37,995 --> 00:51:39,111
Mas quero falar com Peggy.
917
00:51:39,315 --> 00:51:40,795
Ela te verá mais tarde.
918
00:51:40,995 --> 00:51:43,510
Randy deveria ter contado
sua mãe. Você estava certo.
919
00:51:43,715 --> 00:51:45,274
E o tio Billy também.
920
00:51:45,475 --> 00:51:49,071
Sim, querido. Tio Billy
estava certo. Ambas as vezes.
921
00:51:51,075 --> 00:51:53,226
Onde está Peggy?
Dentro. Ela não vai falar comigo.
922
00:51:53,435 --> 00:51:54,994
Ela vai falar comigo.
923
00:51:56,435 --> 00:51:57,630
Por favor, Randy.
924
00:51:57,835 --> 00:51:59,349
SENHORA CARROLL:
Não é Randy.
É a Sra. Carroll.
925
00:51:59,555 --> 00:52:01,114
Por favor, abra a porta.
926
00:52:07,035 --> 00:52:08,833
Bem, onde você
acha que você vai?
927
00:52:09,035 --> 00:52:10,708
Casa, onde pertencemos.
Isso é ridículo.
928
00:52:10,915 --> 00:52:12,474
Ridículo? Depois
o que aconteceu?
929
00:52:12,675 --> 00:52:14,871
Então, você quer fugir
porque algumas pessoas de mente estreita
930
00:52:15,075 --> 00:52:17,146
opor-se à maneira como você tem sido
ganhando seu próprio sustento?
931
00:52:17,355 --> 00:52:19,870
Você estaria disposto a desistir
o homem que você ama, tudo,
sem lutar?
932
00:52:20,075 --> 00:52:21,395
Apenas o que são
você está dirigindo?
933
00:52:21,595 --> 00:52:23,348
Fugir só vai
piorar as coisas.
934
00:52:23,555 --> 00:52:26,070
Peggy ficaria amarga
e frustrado
pelo resto de sua vida.
935
00:52:26,275 --> 00:52:29,871
Agora, nossos filhos se amam
e quer se casar.
Mais alguma coisa importa?
936
00:52:30,075 --> 00:52:32,635
Eu deveria ter te contado.
Eu prometi a Peggy
e a mãe dela eu faria.
937
00:52:32,835 --> 00:52:36,385
Mas você não fez isso. Isso não
isso teria feito
muita diferença de qualquer maneira.
938
00:52:36,595 --> 00:52:38,587
Randy, leve Peggy
e sua mãe lá embaixo.
939
00:52:38,795 --> 00:52:40,752
Bem, e seus amigos?
Eu cuidarei dos meus amigos.
940
00:52:40,955 --> 00:52:42,787
Apresse-se agora. Depressa, Randy.
941
00:52:44,315 --> 00:52:46,910
BILLY:
Você sabe, Sra. Carroll,
Gosto do jeito que você fala.
942
00:52:47,115 --> 00:52:48,629
Obrigado.
943
00:52:48,835 --> 00:52:50,508
[♪♪♪]
944
00:52:58,035 --> 00:52:59,389
[Sussurrando inaudivelmente]
945
00:53:00,355 --> 00:53:02,028
[BANDA TOCANDO]
946
00:53:05,315 --> 00:53:07,113
Querida, é como
uma noite de estreia.
947
00:53:07,315 --> 00:53:09,989
Apenas continue sorrindo,
e isso os manterá adivinhando.
948
00:53:30,315 --> 00:53:32,432
Bem, é isso, Billy.
949
00:53:33,435 --> 00:53:35,586
Hum, atenção. Atenção.
Calma, pessoal.
950
00:53:35,795 --> 00:53:37,388
Nós estamos indo em frente
com o entretenimento.
951
00:53:37,595 --> 00:53:40,906
Mas primeiro, quero que você conheça
Senhor Deputado Mackay, que acompanhará
o próximo número.
952
00:53:46,555 --> 00:53:49,707
Meninos, vou começar,
e você meio que entra sorrateiramente.
953
00:53:52,755 --> 00:53:54,633
[JOGANDO "VOCÊ NUNCA É MUITO VELHO"
NO PIANO]
954
00:53:59,035 --> 00:54:02,187
♪ Uma garota que eu conheci
adorei os sinos do casamento ♪
955
00:54:02,395 --> 00:54:04,910
♪ Então ela se casou muitas vezes ♪
956
00:54:05,115 --> 00:54:07,835
♪ Aos 60 anos, ela ficou sem homens ♪
957
00:54:08,035 --> 00:54:11,267
♪ Então ela se casou com o primeiro
De novo ♪
958
00:54:11,475 --> 00:54:14,274
♪ Você nunca está velho demais
Para fazer o que você fez ♪
959
00:54:14,475 --> 00:54:17,354
♪ Você nunca está velho demais
Para se sentir como uma criança ♪
960
00:54:17,555 --> 00:54:20,354
♪ Suas costas podem estar dobradas
Seu cabelo pode estar grisalho ♪
961
00:54:20,555 --> 00:54:24,595
♪ Mas você nunca está velho demais
Até você ser preso ♪
962
00:54:24,795 --> 00:54:29,312
♪ Longe, longe ♪
963
00:54:29,515 --> 00:54:32,110
♪ Onde tudo é requintado ♪
964
00:54:32,315 --> 00:54:38,664
♪ Longe, longe
Onde os parentes raramente visitam ♪
965
00:54:42,995 --> 00:54:45,464
♪ Uma garota que eu conhecia era jovem e doce ♪
966
00:54:45,675 --> 00:54:48,270
♪ E tudo que ela gostava de fazer era comer ♪
967
00:54:48,475 --> 00:54:51,035
♪ Hoje ela faz
um ato de circo ♪
968
00:54:51,235 --> 00:54:54,353
♪ Ela é tão redonda e tão firme
E tão cheio ♪
969
00:54:54,555 --> 00:54:57,115
♪ Você nunca está velho demais
Para fazer o que você fez ♪
970
00:54:57,315 --> 00:55:00,035
♪ Você nunca está velho demais
Para se sentir como uma criança ♪
971
00:55:00,235 --> 00:55:02,625
♪ Seus joelhos podem estar fracos
Você pode estar com gota ♪
972
00:55:02,835 --> 00:55:06,795
♪ Mas você nunca está velho demais
Até que eles te eliminem ♪
973
00:55:06,995 --> 00:55:11,706
♪ Saída, saída ♪
974
00:55:11,915 --> 00:55:14,032
♪ Onde ninguém é azedo ou solene ♪
975
00:55:14,235 --> 00:55:18,115
♪ Saída, saída ♪
976
00:55:18,315 --> 00:55:20,750
♪ Onde eles têm
Nenhuma coluna de sociedade ♪
977
00:55:24,435 --> 00:55:29,874
♪ Aos 25 anos, Marie Lamarr
Tornou-se uma famosa estrela burlesca ♪
978
00:55:30,075 --> 00:55:32,715
♪ Aos 50 anos, ela conseguia balançar o quadril ♪
979
00:55:32,915 --> 00:55:35,384
♪ Isso formaria uma equipe inteira
Abandonar um navio ♪
980
00:55:35,595 --> 00:55:38,190
♪ Você nunca está velho demais
Para fazer o que você fez ♪
981
00:55:38,395 --> 00:55:41,274
♪ Você nunca está velho demais
Para se sentir como uma criança ♪
982
00:55:41,475 --> 00:55:44,035
♪ Você pode precisar de uma bengala
E use uma peruca ♪
983
00:55:44,235 --> 00:55:48,309
♪ Mas você nunca está velho demais
Até você ser preso ♪
984
00:55:48,515 --> 00:55:53,510
♪ Longe, longe ♪
985
00:55:53,715 --> 00:56:00,155
♪ Onde está tudo bem ♪♪
986
00:56:11,915 --> 00:56:14,032
Obrigado. Muito obrigado.
987
00:56:14,995 --> 00:56:18,432
É realmente mais do que eu mereço
depois de todos esses anos.
988
00:56:18,915 --> 00:56:23,592
Suponho que você esteja dizendo a si mesmo:
"Bem, nada mal para um amador."
989
00:56:24,115 --> 00:56:25,595
Mas tenho uma confissão a fazer.
990
00:56:25,795 --> 00:56:28,469
Eu não estou realmente
um amador em tudo.
991
00:56:28,675 --> 00:56:31,349
Eu também era uma senhora do coro.
992
00:56:31,555 --> 00:56:35,629
Você pode imaginar?
Adele Carroll, uma corista.
993
00:56:35,835 --> 00:56:37,792
Sim, não é emocionante?
994
00:56:37,995 --> 00:56:39,509
[MULHER RI NERVOSA]
995
00:56:40,555 --> 00:56:42,592
Espero não ter te chocado,
meus amigos.
996
00:56:42,795 --> 00:56:45,185
MULHER:
Ah, não, Adele, é maravilhoso.
997
00:56:46,235 --> 00:56:48,192
Bem, teremos
mais um pouco de dança?
998
00:56:49,075 --> 00:56:51,032
[BANDA TOCANDO]
999
00:56:52,355 --> 00:56:54,950
Mãe, você foi maravilhosa.
Eu não sabia que você estava
no palco.
1000
00:56:55,155 --> 00:56:56,794
MAE: Em quais shows você participou?
Ela não estava.
1001
00:56:56,995 --> 00:56:58,395
Ela nunca foi
no palco de sua vida.
1002
00:56:58,595 --> 00:56:59,551
O que?
Não.
1003
00:56:59,795 --> 00:57:01,514
Essa foi apenas a ideia dela de fazer
Peggy e Randy felizes.
1004
00:57:01,715 --> 00:57:02,910
Mas você chocou seus amigos.
1005
00:57:03,115 --> 00:57:06,074
Eles podem levar um pequeno choque
de vez em quando. Faça-lhes bem.
1006
00:57:07,675 --> 00:57:12,113
Aliás, um casamento duplo
de mãe e filha
realmente os chocaria.
1007
00:57:12,315 --> 00:57:15,752
Você sabe, "Você nunca está velho demais
fazer o que você fez."
1008
00:57:29,955 --> 00:57:31,912
[♪♪♪]
1009
00:57:42,395 --> 00:57:44,352
Legendas por
Grupo de mídia SDI