1 00:00:23,639 --> 00:00:26,682 (voz masculina en la radio) La I-10 Santa Mónica Autopista en dirección oeste 2 00:00:26,767 --> 00:00:28,851 está atascado debido a un accidente de tres coches... 3 00:00:28,936 --> 00:00:31,521 Bloqueo de carriles uno y dos. justo después de pasar la calle Hoover. 4 00:00:31,605 --> 00:00:35,233 En Van Nuys hay detener y continuar el tráfico por la 405 en dirección sur... 5 00:00:35,317 --> 00:00:37,318 (Ema) ¡Oye, perdedor! Levantarse. Llegas tarde. 6 00:00:39,738 --> 00:00:41,030 Necesitamos dinero. 7 00:00:41,114 --> 00:00:42,281 ¿Para qué? 8 00:00:42,366 --> 00:00:44,033 Alimento. 9 00:00:47,246 --> 00:00:48,746 [suspiros] 10 00:00:51,834 --> 00:00:54,418 Sólo tengo dos dólares. ¿Cuánto cuesta una cajita feliz? 11 00:00:54,503 --> 00:00:55,711 Upf. 12 00:00:55,796 --> 00:00:58,381 [música ligera y alegre] 13 00:00:58,465 --> 00:01:00,049 (Gerente) Buenos días, Thea. 14 00:01:00,133 --> 00:01:01,592 Ah, hola. 15 00:01:01,677 --> 00:01:03,761 hay esto cosa que se llama alquiler. 16 00:01:03,846 --> 00:01:05,847 Lunes. Tienes mi palabra. 17 00:01:05,931 --> 00:01:08,057 ¿podrías pon tu palabra en un cheque real? 18 00:01:08,141 --> 00:01:10,351 [música alegre] 19 00:02:13,999 --> 00:02:17,168 (Millas) ¡Vaya! mira ¡A esa mamá astuta! 20 00:02:17,252 --> 00:02:18,628 Ey. 21 00:02:18,712 --> 00:02:22,340 Oye, mira. Yo, eh, salvé tú uno de estos. 22 00:02:22,424 --> 00:02:24,508 No fue fácil. estas personas son animales. 23 00:02:24,593 --> 00:02:26,802 Gracias. es todo cuesta abajo después del donut. 24 00:02:26,887 --> 00:02:29,013 Ey. vamos acampar ahora mismo. 25 00:02:29,097 --> 00:02:30,973 Oh, no tientes yo. Sabes que no puedo. 26 00:02:31,058 --> 00:02:35,019 Vamos. no lo seas qué zumbido mata. solo llamar enfermo del trabajo. 27 00:02:35,103 --> 00:02:37,855 Ah, Miles. fue bastante difícil teniendo el lunes libre. 28 00:02:37,940 --> 00:02:40,608 Ey. tu realmente necesidad de abandonar Este trabajo aburrido, nena. 29 00:02:40,692 --> 00:02:44,236 La fianza no está exactamente en mi vocabulario ahora mismo. Voy tarde. Voy tarde. 30 00:02:50,619 --> 00:02:51,786 [música deprimente] 31 00:02:51,870 --> 00:02:53,496 Despertador ¿Otra vez en mal estado? 32 00:02:55,290 --> 00:02:56,791 (Alemán) Thea. 33 00:02:56,875 --> 00:02:58,376 ¡Tea! 34 00:03:02,714 --> 00:03:04,548 cuatro minutos Después de las nueve, Thea. 35 00:03:04,633 --> 00:03:06,467 Acordamos las 8:59. 36 00:03:06,551 --> 00:03:09,095 Lo sé. Soy Lo siento. tengo tu café muy caliente. 37 00:03:09,179 --> 00:03:11,597 Greg ya lo tengo para mí. 38 00:03:11,682 --> 00:03:13,474 Está bien. Empecemos. 39 00:03:13,558 --> 00:03:16,268 encontré dos errores en su transcripción. 40 00:03:16,395 --> 00:03:20,147 Ur-Nammu, el mesopotámico regla, tiene un guión en su nombre. 41 00:03:20,232 --> 00:03:23,150 ¿Está seguro? lo comprobé en el Diccionario de ingles Oxford. 42 00:03:23,235 --> 00:03:26,570 siempre deberías referencia cruzada con la Enciclopedia Militar. 43 00:03:26,655 --> 00:03:28,155 es la fuente definitiva. 44 00:03:28,240 --> 00:03:29,740 Toda la razón, Greg. 45 00:03:29,825 --> 00:03:32,576 el pasante no debería ser más minucioso que tú. 46 00:03:32,661 --> 00:03:36,747 tienes que recordar que cada error tu hacer, impacta la historia. 47 00:03:36,832 --> 00:03:38,749 lo siento yo no di suficiente pensamiento 48 00:03:38,834 --> 00:03:41,293 a lo largo alcanzando impacto de un guión faltante. 49 00:03:41,378 --> 00:03:43,629 Piénsalo la próxima vez o alguien más lo hará. 50 00:03:43,714 --> 00:03:47,133 hay un millón de personas ahí fuera ¿Quién mataría por tu trabajo? 51 00:03:47,259 --> 00:03:50,761 el secretario para el editor, es un sueño para muchos de nosotros. 52 00:03:50,846 --> 00:03:53,264 tengo un grande proyecto para ti. 53 00:03:53,390 --> 00:03:57,101 Ahora puedes hacer listo para esta mañana errores al superar este. 54 00:03:57,185 --> 00:03:58,936 Bueno. Qué ¿Puedo hacer por ti? 55 00:03:59,021 --> 00:04:02,565 MacArthur rodó en alguna caca. 56 00:04:02,649 --> 00:04:03,941 ¿De nuevo? 57 00:04:04,026 --> 00:04:05,609 ella tiene uno Buen ojo, Thea. 58 00:04:05,694 --> 00:04:08,988 no lo aprecio Estás tomando ese tono. Ahora. 59 00:04:11,366 --> 00:04:13,075 Hola. [perro se queja] 60 00:04:13,160 --> 00:04:17,121 intentémoslo de verdad y clava esto tiempo, ¿de acuerdo? 61 00:04:17,205 --> 00:04:18,205 [suspiros] 62 00:04:18,290 --> 00:04:19,999 [quejidos] 63 00:04:20,083 --> 00:04:22,501 [quejidos] 64 00:04:25,547 --> 00:04:27,298 De ninguna manera. Ella ¿Enrollado en caca otra vez? 65 00:04:27,382 --> 00:04:28,591 Uh-hm. 66 00:04:28,675 --> 00:04:30,301 Cómo Greg nunca la lava? 67 00:04:30,385 --> 00:04:32,928 Me alegro de que yo no tienes que lavar la caca de greg 68 00:04:33,013 --> 00:04:36,015 ya que él gasta más de su tiempo con su Dirígete al trasero de Jerry. 69 00:04:36,099 --> 00:04:39,060 Cuéntamelo. La semana pasada envió CC. Yo en un correo electrónico a Jerry. 70 00:04:39,144 --> 00:04:41,979 quejándose de que ordené Demasiados Post-Its de arcoíris. 71 00:04:42,064 --> 00:04:43,856 dijo que crea un ambiente de fiesta. 72 00:04:43,940 --> 00:04:46,025 Ven aquí, MacArthur. 73 00:04:46,109 --> 00:04:48,778 MacArthur. [perro se queja] 74 00:04:48,862 --> 00:04:51,155 ¿Crees que vamos a alguna vez salir de aquí? 75 00:04:51,239 --> 00:04:54,492 ¿Cuánto falta para tu hermana pequeña ¿graduados de la universidad? 76 00:04:54,576 --> 00:04:56,577 Cinco años. Cinco largos años. 77 00:04:56,661 --> 00:04:58,662 [suspira] Vaya. 78 00:04:58,747 --> 00:05:01,540 cuando finalmente tu abandona este lugar Yo también me iré. 79 00:05:01,625 --> 00:05:03,793 No puedo sobrevivir a esto infierno sin ti. 80 00:05:03,877 --> 00:05:06,879 ni siquiera lo sé si voy a sobrevivir Lunes sin ti. 81 00:05:06,963 --> 00:05:09,256 Oh, bueno, tu arcoiris Los post-its deberían ayudar. 82 00:05:09,341 --> 00:05:11,926 [risa falsa] Ja, ja, ja. Sólo prométeme 83 00:05:12,052 --> 00:05:16,388 que cuando estas celebrando con Miles the big 25, podrás Ten dos inyecciones extra para mí. 84 00:05:16,473 --> 00:05:19,058 Hecho. dos por tu, dos para mi 85 00:05:19,142 --> 00:05:20,643 y dos para MacArthur. 86 00:05:20,727 --> 00:05:22,853 y frio cazadores de cerveza y una lima en rodajas. 87 00:05:22,938 --> 00:05:24,396 [suspiro] Me trae justo aquí. 88 00:05:24,481 --> 00:05:26,732 [música rítmica] 89 00:05:28,610 --> 00:05:30,069 ¿Qué está comiendo MacArthur? 90 00:05:30,153 --> 00:05:32,947 Oh, eso no es bueno. Esperar. 91 00:05:33,031 --> 00:05:34,198 ¡No, no, eso es jabón! 92 00:05:39,079 --> 00:05:41,330 (Garth) Bueno, Thea, lo eres. un desastre empapado. 93 00:05:41,414 --> 00:05:42,706 Lo sé, lo siento. 94 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 Bueno, no te disculpes. 95 00:05:44,084 --> 00:05:45,709 (carlo) Este tiene dos grapas. 96 00:05:45,794 --> 00:05:46,836 Sí. ¿Y? 97 00:05:46,920 --> 00:05:48,212 Es un mal feng shui. 98 00:05:48,296 --> 00:05:49,797 Sería bueno para dar la agenda 99 00:05:49,881 --> 00:05:51,882 al chico la discapacidad primero. 100 00:05:51,967 --> 00:05:53,926 Cuando te di el tuyo primero el mes pasado, 101 00:05:54,010 --> 00:05:56,720 tu reprendiste yo por darte trato especial. 102 00:05:56,805 --> 00:05:59,098 No me gusta tu dar mi respuesta especial. 103 00:05:59,182 --> 00:06:01,809 (Jerry) Buenos días a todos. ¿Listo para Abbott? 104 00:06:01,893 --> 00:06:02,935 [sonando] 105 00:06:03,019 --> 00:06:04,395 Lo siento. 106 00:06:04,479 --> 00:06:06,230 (Abad) ¡Tengamos otra ronda! 107 00:06:06,314 --> 00:06:09,567 Hola, Johnny, mi buen hombre. ¿Cómo va el libro? 108 00:06:09,651 --> 00:06:10,734 (Abad) ¡Jerry! 109 00:06:10,819 --> 00:06:12,945 Guerra. que es ¿es bueno para? 110 00:06:13,029 --> 00:06:16,907 Aparentemente muchos De las cosas, Jerry. [se ríe brutalmente] 111 00:06:16,992 --> 00:06:18,576 [quejidos] 112 00:06:18,660 --> 00:06:21,579 Si pudieras decirlo nosotros que capitulo estás a la altura. 113 00:06:21,663 --> 00:06:22,746 Dulce. 114 00:06:22,831 --> 00:06:24,248 (Abad) Cerdos en la manta 115 00:06:24,332 --> 00:06:26,417 para todos sobre mí. [risas y cuelga] 116 00:06:26,501 --> 00:06:28,878 [risas] Muy bien, adiós. [se aclara la garganta] 117 00:06:28,962 --> 00:06:31,046 (Jerry) Hemingway usado escribir en los bares. 118 00:06:31,131 --> 00:06:34,925 Ah. Estamos muy contentos decidiste bendecirnos con tu presencia nicky 119 00:06:35,010 --> 00:06:37,928 Lo siento, eh, mal, mal trafico. 120 00:06:38,013 --> 00:06:40,931 Mmm. Me colgaron arriba en el divorcio oficina del abogado? 121 00:06:41,016 --> 00:06:43,934 Yo quería eso Para ser privado, Jerry. 122 00:06:44,019 --> 00:06:46,562 Bueno, bueno, la privacidad es para las personas que llegan a tiempo. 123 00:06:46,646 --> 00:06:48,606 (nick) Entonces, ¿cómo está? ¿Viene el libro de Abbott? 124 00:06:48,690 --> 00:06:53,444 Extremadamente bien. Hay un método a su genio loco. 125 00:06:53,528 --> 00:06:56,947 Y ahora estamos listo para pasar el informe de costos. 126 00:06:57,032 --> 00:06:58,991 Siempre que sientas como presentarlo. 127 00:06:59,075 --> 00:07:01,035 (nick) Ah, está bien. 128 00:07:01,119 --> 00:07:05,247 Ventas para el completo La historia de las balas es por debajo de las proyecciones. 129 00:07:05,332 --> 00:07:08,667 Uh, el marketing dice que la gente han sido intimidados 130 00:07:08,752 --> 00:07:10,544 por la longitud de 1400 páginas. 131 00:07:10,670 --> 00:07:14,298 (Garth) hay muchos de balas en el mundo. No lo estamos inventando. 132 00:07:14,382 --> 00:07:17,343 hablemos sobre el próximo pedido del orden del día. 133 00:07:17,427 --> 00:07:20,804 (Jerry) le he dado esto mucho pensamiento. [perro se queja] 134 00:07:20,889 --> 00:07:24,475 [suspiros] la semana que viene juego de softbol. 135 00:07:24,559 --> 00:07:28,312 Ahora estamos todos cansados de perder ante Presidio. 136 00:07:28,396 --> 00:07:30,648 Así que voy a mover a Garth. a parada corta. 137 00:07:30,732 --> 00:07:32,483 no lo soy bastante terminado. 138 00:07:32,567 --> 00:07:36,195 Ya te lo dije. tu eres permaneciendo en el jardín izquierdo. Te necesitamos allí. 139 00:07:36,279 --> 00:07:37,863 Esto no está relacionado con el softbol. 140 00:07:37,948 --> 00:07:40,324 ya conoces nuestro escritor de libros de texto, ¿Suzie Cavendish? 141 00:07:40,408 --> 00:07:41,450 Por supuesto que la conozco. 142 00:07:41,534 --> 00:07:42,785 Leí su nuevo manuscrito. 143 00:07:42,869 --> 00:07:44,662 y pensé fue realmente bueno. 144 00:07:44,746 --> 00:07:47,122 ¿Cómo lo hiciste? conseguir un manuscrito? 145 00:07:47,207 --> 00:07:49,667 Me encontré con ella durante el almuerzo. Ella me habló de su libro. 146 00:07:49,751 --> 00:07:52,169 no envías el contador tu manuscrito. 147 00:07:52,254 --> 00:07:55,631 [perro se queja] Gracias, pero ya lo he Le dije a Suzie que no es para nosotros. 148 00:07:55,715 --> 00:07:57,508 no es nuestro tema. 149 00:07:57,592 --> 00:07:59,885 [el perro se queja y gime] Bebé, ¿qué pasa? 150 00:07:59,970 --> 00:08:03,264 (Jerry) ¿MacArthur? [el perro gruñe] 151 00:08:03,348 --> 00:08:06,850 ¿Qué te pasa? Ven aquí, cariño. 152 00:08:06,935 --> 00:08:09,520 ¿Lo que está mal? Habla con papá. 153 00:08:09,604 --> 00:08:10,771 [quejidos y arcadas] 154 00:08:13,108 --> 00:08:14,316 (Tea) ¡Puaj! 155 00:08:14,401 --> 00:08:16,694 (Jerry) ¿Qué le diste de comer? 156 00:08:16,778 --> 00:08:18,988 lo siento mucho sobre tu perro. 157 00:08:19,072 --> 00:08:22,408 Acabo de programar un cuerpo completo Escanee en busca de MacArthur el lunes. 158 00:08:22,492 --> 00:08:25,035 tengo el dia libre el lunes pero la llevaré el martes. 159 00:08:25,120 --> 00:08:26,537 La llevarás el lunes. 160 00:08:26,621 --> 00:08:28,622 pedí esta vez fuera hace dos meses. 161 00:08:28,707 --> 00:08:30,791 Es sólo un día. le prometí a mi novio 162 00:08:30,875 --> 00:08:32,793 iríamos a acampar por su 25 cumpleaños. 163 00:08:32,877 --> 00:08:34,420 ¿Es su cumpleaños número 25? 164 00:08:34,504 --> 00:08:35,713 Sí, lo es. 165 00:08:35,797 --> 00:08:37,965 Dios, no tenía idea. 166 00:08:38,049 --> 00:08:40,551 Lo lamento. ¿Por qué no tomarse toda la semana libre? 167 00:08:40,635 --> 00:08:41,677 ¿En realidad? 168 00:08:41,761 --> 00:08:43,095 ¡No! [perro se queja] 169 00:08:43,179 --> 00:08:46,056 Vale, no hay problema. 170 00:08:46,141 --> 00:08:48,225 (lisa) vamos, cosas no puede ser tan malo. 171 00:08:48,310 --> 00:08:51,228 Bueno. veamos lo que tengo que mirar adelante en la vida. 172 00:08:51,313 --> 00:08:53,022 Lavando al perro de mi jefe. 173 00:08:53,106 --> 00:08:54,898 Secándole el trabajo a mi jefe. 174 00:08:54,983 --> 00:08:56,150 Uhmm. 175 00:08:56,234 --> 00:08:57,985 Tomando el de mi jefe perro para una tomografía computarizada. 176 00:08:58,069 --> 00:08:59,903 estoy oficialmente un patético perdedor. 177 00:08:59,988 --> 00:09:02,823 Bueno, al menos todavía tenemos Bolos y cigarrillos. 178 00:09:05,493 --> 00:09:08,245 (lisa) Quizás tú y Miles Puede reprogramar el fin de semana. 179 00:09:08,371 --> 00:09:11,874 (Tea) Ah, sí. yo ver si Miles puede reprogramar su cumpleaños. 180 00:09:11,958 --> 00:09:13,751 No, tal vez Jerry sobre algo. 181 00:09:13,835 --> 00:09:17,004 ¿Quién necesita un importante? otro cuando estas saliendo tu propio perro? 182 00:09:17,088 --> 00:09:20,257 (Tea) Jerry es repulsivo. ¿Has olido su aliento últimamente? 183 00:09:20,342 --> 00:09:22,426 Tiene suerte de poder conseguir un perro para salir con él. 184 00:09:22,552 --> 00:09:26,472 Ya sabes, es una cosa si jerry es un subsexuado idiota que no disfruta de la vida 185 00:09:26,556 --> 00:09:29,975 Pero ¿por qué tiene para hacer que el resto de nosotros ¿de esa manera? ¡Lo odio! 186 00:09:30,060 --> 00:09:31,143 [La puerta se abre de golpe] 187 00:09:31,227 --> 00:09:32,269 [ambos jadean] 188 00:09:32,354 --> 00:09:35,064 En mi oficina. ¡Ahora! 189 00:09:36,983 --> 00:09:40,611 Tienes algunas lindas opiniones fuertes sobre mis elecciones personales. 190 00:09:40,695 --> 00:09:42,780 Encuentras mi relación con MacArthur 191 00:09:42,864 --> 00:09:44,281 algo para burlarse? 192 00:09:44,366 --> 00:09:46,700 De nada. respeto tu devoción a los animales. 193 00:09:46,785 --> 00:09:48,994 tu estas involucrado con PETA es inspirador. 194 00:09:49,079 --> 00:09:50,204 No me mientas. 195 00:09:50,288 --> 00:09:51,663 Lo lamento. No fue mi intención. 196 00:09:51,748 --> 00:09:53,916 fue infantil y no volverá a suceder. 197 00:09:54,000 --> 00:09:55,751 Si me odias tanto, 198 00:09:55,877 --> 00:09:59,338 realmente no creo es saludable para ti para seguir trabajando conmigo. 199 00:09:59,422 --> 00:10:01,423 [jadeos] Pero por favor. No puedes hacer esto. 200 00:10:01,508 --> 00:10:02,508 Mírame. 201 00:10:02,592 --> 00:10:03,634 Pero necesito este trabajo. 202 00:10:03,718 --> 00:10:04,718 Aquí voy. 203 00:10:04,803 --> 00:10:05,803 Apoyo a mi hermana. 204 00:10:05,887 --> 00:10:06,929 Estás despedido. 205 00:10:07,013 --> 00:10:08,013 Pero yo... 206 00:10:08,098 --> 00:10:09,973 ¿Eres qué? ¿Estás? 207 00:10:10,058 --> 00:10:11,100 Estoy embarazada. 208 00:10:11,184 --> 00:10:12,267 ¿Embarazada? 209 00:10:12,352 --> 00:10:14,686 Sí, embarazada. Totalmente embarazada. 210 00:10:14,771 --> 00:10:18,065 el doctor dice los químicos o hormonas o lo que sea... 211 00:10:18,191 --> 00:10:22,277 están arruinando mi sistema y no puedes tomar nada Lo digo demasiado en serio. 212 00:10:22,362 --> 00:10:25,072 Excepto cuando digo que estoy embarazada porque lo soy. 213 00:10:33,248 --> 00:10:34,373 (Tea) Oh, Dios. 214 00:10:44,509 --> 00:10:45,551 ¿Cuándo vences? 215 00:10:45,635 --> 00:10:47,511 Octubre. Quiero decir, octubre. 216 00:10:47,595 --> 00:10:48,887 ¿Octubre qué? 217 00:10:48,972 --> 00:10:50,931 Probablemente el 6. Podría ser el 7, 218 00:10:51,015 --> 00:10:53,600 podría ser el 8vo. Pero los dedos son cruzado para el 6to 219 00:10:53,685 --> 00:10:55,769 para entonces solo querré esta cosa fuera de mí. 220 00:10:55,854 --> 00:10:57,771 Tienes casi cuatro meses de embarazo? 221 00:10:57,856 --> 00:10:59,690 Sí. [risas] ¿No es una locura? 222 00:10:59,774 --> 00:11:03,861 Se siente como ayer Yo no lo estaba. pero yo estaba porque tengo cuatro meses 223 00:11:03,945 --> 00:11:06,530 el departamento legal está respaldando tu historia 224 00:11:06,614 --> 00:11:09,324 sobre no poder despedir a una mujer embarazada 225 00:11:09,409 --> 00:11:13,203 no importa cuanto ella podría merecerlo. 226 00:11:13,288 --> 00:11:15,747 Así que vuelve al trabajo. 227 00:11:15,832 --> 00:11:17,416 gracias Mucho, Jerry. 228 00:11:17,500 --> 00:11:21,086 realmente lo aprecio eso. Gracias. De nosotros dos. 229 00:11:25,717 --> 00:11:30,137 Felicitaciones por el bebe. todo el El departamento jurídico está encantado. 230 00:11:30,221 --> 00:11:33,599 Oye, ¿por qué no lo hiciste? dime antes? Ah, lo sé. 231 00:11:33,683 --> 00:11:36,727 Probablemente porque hay tanto que puede salir terriblemente mal. 232 00:11:36,853 --> 00:11:40,063 Quiero decir, estoy fuera de los bosques. pero yo hacer todo bien. [risas] 233 00:11:40,148 --> 00:11:43,400 De todos modos, estoy teniendo mi bebe primero, eso no es una competencia. 234 00:11:43,485 --> 00:11:45,235 ¡Pero yo gano! [risas] 235 00:11:45,320 --> 00:11:48,197 De todos modos, no, de verdad, felicitaciones. 236 00:11:48,281 --> 00:11:51,241 ¡Ay, Thea! Oh, soy tan emocionado por ti. 237 00:11:51,326 --> 00:11:53,785 No es de extrañar que hayas estado distraído últimamente. [risas] 238 00:11:53,870 --> 00:11:55,120 (Garth) ¿Qué está pasando? 239 00:11:55,205 --> 00:11:57,080 (Ana) ¡Todos, Thea está embarazada! 240 00:11:57,165 --> 00:11:59,041 No me mires. Nunca la toqué. 241 00:11:59,167 --> 00:12:01,919 (Garth) Nunca lo hubiera adivinado. Todavía te ves sexy. 242 00:12:02,003 --> 00:12:04,755 Tenía que decírselo a todo el mundo. No pude mantenerlo en secreto. 243 00:12:04,839 --> 00:12:08,050 Por supuesto. ¿Cómo puedes esconder ese tipo de cosas? 244 00:12:08,176 --> 00:12:11,929 (carlo) Debería haberlo sabido. mi Me duele la rodilla izquierda. Cuando me duele la rodilla, 245 00:12:12,013 --> 00:12:13,931 normalmente significa alguien está embarazada. 246 00:12:14,015 --> 00:12:17,935 Sí, o son atrapado bajo el agua en un coche. De todos modos, me alegro de que sea esto. 247 00:12:18,019 --> 00:12:20,562 (Garth) Entonces, ¿quién es? ¿El tipo muy afortunado? 248 00:12:20,647 --> 00:12:23,065 (lisa) No les dijiste el resto de novedades? 249 00:12:23,149 --> 00:12:24,900 Thea y millas están comprometidos! 250 00:12:24,984 --> 00:12:27,653 [todos] ¡Oh! 251 00:12:27,737 --> 00:12:30,280 (Kristen) ¡Eso es genial! 252 00:12:30,365 --> 00:12:34,868 Quiero decir, me casé antes de quedar embarazada, pero más vale tarde que nunca. 253 00:12:34,953 --> 00:12:36,453 ¡Vaya, vaya! ¡Bien por ti! 254 00:12:36,538 --> 00:12:38,664 Sí, lo estoy, realmente lo estoy emocionados todos. 255 00:12:38,748 --> 00:12:42,125 Sí, emocionado. Sobre la luna. ¡Muy superado! 256 00:12:42,210 --> 00:12:43,794 [todos se ríen] 257 00:12:43,878 --> 00:12:44,962 [silencio] 258 00:12:45,046 --> 00:12:46,255 Psst. [risas] 259 00:12:51,928 --> 00:12:54,096 (lisa) ¿Embarazada? Es brillante. 260 00:12:54,180 --> 00:12:55,806 donde hiciste se te ocurre eso? 261 00:12:55,890 --> 00:12:58,559 lo vi en un episodio de Ley y Orden. 262 00:12:58,643 --> 00:13:00,644 Sí. no puedes disparar una mujer embarazada. 263 00:13:00,728 --> 00:13:03,313 Discriminación, demandas, mal mojo, lo que sea. 264 00:13:03,398 --> 00:13:05,774 Elegante. 265 00:13:05,858 --> 00:13:07,484 Por cierto, gracias por tu ayuda. 266 00:13:07,569 --> 00:13:10,028 Embarazada no era suficientemente malo. Tuve que comprometerme. 267 00:13:10,154 --> 00:13:13,740 Bueno, no quería la gente pensara que eras una especie de zorra descarriada. 268 00:13:13,825 --> 00:13:15,826 ¿Es eso lo que tú ¿Piensas en las madres solteras? 269 00:13:15,952 --> 00:13:19,496 No, por supuesto que no. Simplemente sé que mucha gente en la oficina 270 00:13:19,581 --> 00:13:23,000 Creo que eres un descarriado skank y pensé esto podría darle la vuelta. 271 00:13:23,126 --> 00:13:26,837 [suspiro] Gracias. Mierda, Lisa. ¿Qué voy a hacer? ¿Cómo saldré de esto? 272 00:13:26,921 --> 00:13:30,299 ¿No podemos simplemente di que sabes, algo le pasó, 273 00:13:30,383 --> 00:13:34,177 no lo sé, uno de tus trompas. Surgió una fuga. 274 00:13:34,262 --> 00:13:36,221 ¿Sabes qué? estás hablando? 275 00:13:36,306 --> 00:13:38,557 Sigamos con eso por un rato 276 00:13:38,641 --> 00:13:40,559 y luego diremos fue una falsa alarma. 277 00:13:40,643 --> 00:13:44,146 Pensaste que eras embarazada, pero resulta acabas de tener cangrejos. 278 00:13:44,230 --> 00:13:45,397 Vaya. 279 00:13:52,572 --> 00:13:55,365 (Tea) Lo siento mucho, Em. yo tenia un día loco en el trabajo 280 00:13:55,450 --> 00:13:58,201 y perdí la noción del tiempo. ¿Llego demasiado tarde? 281 00:13:58,286 --> 00:14:02,164 La reunión era a las cuatro. y ya son las cinco. Tú haces los cálculos. 282 00:14:02,248 --> 00:14:04,124 Lo siento mucho. 283 00:14:06,210 --> 00:14:07,461 ¿Has estado bebiendo? 284 00:14:07,545 --> 00:14:09,421 Tomé un cóctel. 285 00:14:11,174 --> 00:14:14,384 Vamos. Tienes 17 años. deberías estar fuera beber y fumar 286 00:14:20,141 --> 00:14:23,393 (Tea) voy a reprogramar con tu guía consejero la próxima semana. 287 00:14:23,519 --> 00:14:27,105 No te molestes. ya me conocí con la señorita Talbot y nosotros discutí mis opciones 288 00:14:27,190 --> 00:14:29,316 ¿Qué opciones? 289 00:14:29,400 --> 00:14:32,778 Ella me sugirió que empezara tomando un poco de cocina clases después de la escuela. 290 00:14:32,862 --> 00:14:35,447 tienes tenis después de la escuela. 291 00:14:35,531 --> 00:14:37,783 Sí, pero estoy harto del tenis. 292 00:14:37,909 --> 00:14:42,329 Estaba pensando que tal vez podría ir al instituto culinario en San Francisco. 293 00:14:42,413 --> 00:14:44,998 De ninguna manera. tu eres quedándose aquí e ir a UCLA. 294 00:14:45,083 --> 00:14:49,044 El tenis cubrirá la matrícula y me estoy rompiendo el culo para cubrir el resto. 295 00:14:49,170 --> 00:14:53,090 Lo sé. Sigues diciéndome cuando mamá y papá murieron, perdimos opciones. 296 00:14:53,216 --> 00:14:57,302 (Tea) Sólo hazme un favor, sé un adulto y aceptar la mano que te han repartido. 297 00:14:57,387 --> 00:14:58,845 Así que eso es ¿Que haces? 298 00:14:58,930 --> 00:15:00,722 Si, eso es lo que hago. 299 00:15:00,848 --> 00:15:05,185 ¿En realidad? Porque tu eras en un bar en lugar de mi conferencia de padres y maestros. 300 00:15:13,736 --> 00:15:16,029 Hola, Sr. Abbott. 301 00:15:16,114 --> 00:15:18,782 ¿Alemán? jerry, donde estas? 302 00:15:18,866 --> 00:15:20,283 Sr. Abbott, ¿Puedo ayudarte? 303 00:15:20,368 --> 00:15:22,744 ¿Hay algo beber en este lugar 304 00:15:22,829 --> 00:15:25,205 o tengo que ir a mi auto y llegar mi vara de adivinación? 305 00:15:25,289 --> 00:15:26,998 Podría conseguirte un poco de agua. 306 00:15:27,083 --> 00:15:30,460 Adelante, soldado. Tres partes de whisky una parte de agua. 307 00:15:30,545 --> 00:15:32,462 Bueno. Muévete, muévete, moverse. Oye, soldado. 308 00:15:32,547 --> 00:15:34,089 que trae ¿vas a la oficina? 309 00:15:34,173 --> 00:15:37,259 ¿Cómo estás? [risas] Bueno, tu hermano quiere mi libro. 310 00:15:37,343 --> 00:15:40,345 Jerry está almorzando. Pero Thea puede tomar tu manuscrito para ti 311 00:15:40,430 --> 00:15:41,972 ¿Quién es Thea? 312 00:15:42,056 --> 00:15:44,433 La secretaria de Jerry. hablas con ella todos los días. 313 00:15:44,559 --> 00:15:48,645 Las felicitaciones probablemente sean en orden. Thea tiene buenas noticias. ella esta teniendo un bebe 314 00:15:48,730 --> 00:15:49,980 Mmm. 315 00:15:50,064 --> 00:15:52,482 ella parece ella es de raza fuerte. 316 00:15:52,567 --> 00:15:57,446 tal vez ella pueda danos un fuerte futuro marino. 317 00:15:57,530 --> 00:15:59,281 (Greg) Thea, ¿tú tienes un minuto? 318 00:15:59,365 --> 00:16:00,824 Entonces, ¿cómo estás? 319 00:16:00,908 --> 00:16:02,868 Bien, gracias. ¿Tú? 320 00:16:02,994 --> 00:16:07,998 Oh, estoy bien. pero no lo soy el que tiene un paquete mágico de alegría creciendo dentro de mí. 321 00:16:08,082 --> 00:16:11,042 Entonces, ¿no tienes náuseas matutinas? ¿Sin hinchazón? 322 00:16:11,127 --> 00:16:13,920 No. Nuh-unh. Adivina Tengo mucha suerte. 323 00:16:14,005 --> 00:16:15,672 Un poco demasiado afortunado si me preguntas. 324 00:16:15,757 --> 00:16:16,840 Sí. 325 00:16:16,924 --> 00:16:19,342 Y eh, donde es tu anillo? 326 00:16:19,427 --> 00:16:21,720 Bueno, nosotros... 327 00:16:21,804 --> 00:16:24,347 Su prometido está ahorrando por su anillo. 328 00:16:24,432 --> 00:16:26,975 no es muy bueno intentarlo avergonzar a la gente. 329 00:16:27,101 --> 00:16:30,771 Entonces, ¿por qué no regresas? mentir sobre ti mismo en tus sitios web de citas? 330 00:16:34,275 --> 00:16:37,694 No te preocupes por él. Él no sabe nada. Es un idiota. 331 00:16:37,779 --> 00:16:39,738 Y estoy seguro de que Greg sigue siendo virgen. 332 00:16:42,033 --> 00:16:43,450 (mujer) Vamos, Jerry. 333 00:16:43,534 --> 00:16:45,035 ¡Oh! Muy bien, Jerry. 334 00:16:45,119 --> 00:16:46,328 (árbitro) ¡Ah! ¡Míralo! 335 00:16:46,412 --> 00:16:47,537 Imbécil. 336 00:16:47,622 --> 00:16:49,706 (mujer) Vamos, Nick. 337 00:16:49,791 --> 00:16:51,625 (mujer) Vamos Nick, puedes hacerlo. 338 00:16:51,709 --> 00:16:52,751 [MacArthur se queja] 339 00:16:52,835 --> 00:16:55,962 [todos aplauden a Nick] 340 00:17:00,426 --> 00:17:01,510 (árbitro) ¡Dale! 341 00:17:01,594 --> 00:17:02,761 ¡Ay! 342 00:17:02,845 --> 00:17:04,846 (árbitro) Bola. Toma tu base. 343 00:17:04,931 --> 00:17:06,223 (mujer) ¡Toma tu base! 344 00:17:06,307 --> 00:17:08,475 (mujer) Vamos, Thea. 345 00:17:08,559 --> 00:17:09,601 (hombre) ¡Vamos, Thea! 346 00:17:09,685 --> 00:17:10,977 (hombre) ¡Vamos, Thea! 347 00:17:11,062 --> 00:17:12,103 [golpe] 348 00:17:12,188 --> 00:17:13,730 (hombre) Ve, ve. Jonrón. 349 00:17:13,815 --> 00:17:15,106 Vamos, vamos. 350 00:17:15,191 --> 00:17:17,275 Ve, ve. Vuelve a casa, vete a casa. 351 00:17:19,237 --> 00:17:20,904 (hombre) Vamos, vamos. 352 00:17:20,988 --> 00:17:22,614 [todos continúan aplaudiendo] 353 00:17:22,698 --> 00:17:24,032 ¡A salvo! 354 00:17:24,116 --> 00:17:25,826 [todos aplauden] 355 00:17:26,702 --> 00:17:27,744 ¿Estás bien? 356 00:17:27,829 --> 00:17:28,995 Sí. Estoy genial. 357 00:17:30,832 --> 00:17:33,500 (hombre) Vamos, coronel. Puedes hacerlo. 358 00:17:33,584 --> 00:17:34,709 (mujer) ¡Lo tienes! 359 00:17:34,794 --> 00:17:35,752 Excelente. 360 00:17:35,837 --> 00:17:36,920 (Jerry) Thea. 361 00:17:37,004 --> 00:17:39,840 Kristen. ven aquí, por favor ahora. 362 00:17:39,924 --> 00:17:43,969 (Jerry) no deberías estar jugando en tu condición. 363 00:17:44,053 --> 00:17:45,178 ¿Qué condición? 364 00:17:45,263 --> 00:17:46,847 Tu bebé. 365 00:17:46,931 --> 00:17:48,890 (Garth) Lisa, consigue tu ¿culo en la base? 366 00:17:48,975 --> 00:17:50,141 Por supuesto. 367 00:17:50,226 --> 00:17:52,310 te estamos llevando fuera. Para la temporada. 368 00:17:52,395 --> 00:17:53,520 [suspiros] 369 00:17:53,604 --> 00:17:56,022 Toda la temporada. 370 00:17:57,942 --> 00:18:00,402 (mujer) ¡Vamos! 371 00:18:00,486 --> 00:18:01,903 Oye, gracias para la RBI. 372 00:18:01,988 --> 00:18:04,030 Si, bueno, no más carreras impulsadas. 373 00:18:04,115 --> 00:18:07,742 jerry dice que soy una responsabilidad, así que no puedo Jugar porque estoy embarazada. 374 00:18:07,827 --> 00:18:10,829 Suena como lo mas opinión razonable ha tenido en años. 375 00:18:11,873 --> 00:18:13,623 [todos] ¡Ah! 376 00:18:13,708 --> 00:18:15,750 [todos aplauden] 377 00:18:21,340 --> 00:18:22,382 ¡Sí! 378 00:18:25,761 --> 00:18:26,803 [el perro ladra] 379 00:18:31,350 --> 00:18:32,642 [perro se queja] 380 00:18:32,727 --> 00:18:33,977 [todos jadean] 381 00:18:34,061 --> 00:18:35,478 ¿MacArthur? 382 00:18:35,563 --> 00:18:36,980 (Ana) Buen cielo. 383 00:18:37,064 --> 00:18:40,191 Ah, está bien. yo soy Voy por ti, cariño. 384 00:18:40,276 --> 00:18:41,443 [el perro ladra y se queja] 385 00:18:49,619 --> 00:18:51,494 necesito una copia del manuscrito de Abbott. 386 00:18:51,579 --> 00:18:54,497 voy a leer está en el auto encendido el camino a su funeral. 387 00:18:54,582 --> 00:18:57,417 ¿Qué? nunca has visto un manuscrito en servilletas antes? 388 00:18:57,501 --> 00:19:00,295 cuando el genio huelgas, escribes abajo. Hazlo ahora. 389 00:19:00,379 --> 00:19:01,588 Bueno. 390 00:19:05,801 --> 00:19:09,846 Oh. Thea, um, deberías todavía estar usando la fotocopiadora? 391 00:19:09,931 --> 00:19:12,682 Las fotocopiadoras emiten ondas electromagnéticas. 392 00:19:12,767 --> 00:19:14,476 ¿Y eso qué hace? 393 00:19:14,560 --> 00:19:17,812 Bueno, nadie lo sabe todavía. Pero he estado leyendo en los foros de mensajes 394 00:19:17,939 --> 00:19:22,025 y parece algo debes evitarlo si eres tratando de tener un buen embarazo. 395 00:19:22,109 --> 00:19:23,610 Creo que debería estar bien. 396 00:19:23,694 --> 00:19:27,280 Ah, bien. Bueno, si no te molesta, 397 00:19:27,365 --> 00:19:29,532 entonces puedes hacer 50 ¿copias de eso para mí? 398 00:19:29,617 --> 00:19:31,284 (Kristen) Gracias. 399 00:19:33,746 --> 00:19:35,413 Ya sabes, yo lo encuentro fascinante 400 00:19:35,498 --> 00:19:38,041 que kristen es solo un mes más adelante que tu 401 00:19:38,125 --> 00:19:41,836 y sin embargo ella es del tamaño de un autobús escolar y estás sigue siendo del tamaño de Kate Moss. 402 00:19:41,921 --> 00:19:44,381 Diferentes trazos, Supongo. 403 00:19:44,465 --> 00:19:48,551 Quizás sea más fácil sentir el golpe que verlo. 404 00:19:48,636 --> 00:19:52,097 ¿Cuál es el problema? A todos les gusta tocar un estómago embarazado. 405 00:19:52,181 --> 00:19:54,391 porque eres Un bicho raro, Greg. 406 00:19:56,185 --> 00:19:59,145 y el bebe no le gusta unos bichos raros, Greg. 407 00:20:00,481 --> 00:20:01,898 Hmpf. 408 00:20:01,983 --> 00:20:04,109 tu y yo vamos ir de compras después del trabajo. 409 00:20:16,330 --> 00:20:18,206 ¿Qué diablos estas haciendo? 410 00:20:18,290 --> 00:20:19,624 estoy robando Eres una barriga. 411 00:20:19,709 --> 00:20:20,750 ¿Qué? 412 00:20:20,835 --> 00:20:22,293 tienes cuatro meses de embarazo 413 00:20:22,378 --> 00:20:24,754 y tu tienes tengo los abdominales de un Modelo de traje de baño Jenku. 414 00:20:24,839 --> 00:20:26,381 sh. Cúbreme. ¿Bueno? 415 00:20:26,465 --> 00:20:29,134 Mirar. si tu quiero que la gente crees que estás embarazada, 416 00:20:29,218 --> 00:20:33,346 tienes que empezar hablando la charla y caminando el... contoneo 417 00:20:35,850 --> 00:20:37,308 no lo sé si puedo hacer esto. 418 00:20:37,393 --> 00:20:39,519 Puedes hacer esto. Solo hazlo por una semana. 419 00:20:39,603 --> 00:20:43,273 Pero tienes que mirar la parte o las personas son va a empezar a sospechar. 420 00:20:43,357 --> 00:20:45,775 Me veo ridículo. 421 00:20:45,860 --> 00:20:48,111 Estos vaqueros Son elásticos en la parte superior. 422 00:20:48,195 --> 00:20:50,447 siento que estoy usando un condón en mi estómago. 423 00:20:50,573 --> 00:20:54,409 [risas] no miras como lo has sido en cualquier lugar cerca de un condón. 424 00:20:54,535 --> 00:20:59,205 (lisa) Asqueroso. ¿Sabías que cuando las mujeres están en trabajo de parto ¿a veces hacen caca? 425 00:20:59,290 --> 00:21:00,790 Vaya. 426 00:21:00,875 --> 00:21:04,627 ¿Alguna vez has oído de una episiotomía? ¿O tobillos? ¿Mmm? 427 00:21:04,712 --> 00:21:05,920 Ah. 428 00:21:06,005 --> 00:21:08,965 Bueno, deberíamos conseguir esto como referencia. 429 00:21:09,050 --> 00:21:11,968 Pensé todo esto la cosa iba a explotar terminará en unos días. 430 00:21:12,094 --> 00:21:15,722 Si, pero hasta entonces debes conocer los entresijos y fuera de estar embarazadas. 431 00:21:15,806 --> 00:21:18,808 Hay todo un mundo de cosas aquí ya sabes nada sobre. 432 00:21:18,893 --> 00:21:21,644 Sí. y yo algo así como mantenlo así. 433 00:21:21,729 --> 00:21:24,147 Vaya. mira en esos pezones. 434 00:21:24,231 --> 00:21:25,648 Espera un segundo espera un segundo. 435 00:21:25,733 --> 00:21:26,775 ¿Qué? 436 00:21:26,859 --> 00:21:28,151 Aquí. aquí. 437 00:21:28,235 --> 00:21:30,320 No. ¿Puedo seguir el estomago en tu casa? 438 00:21:30,404 --> 00:21:32,655 No. Eso es como mantener tu brazo en mi casa. 439 00:21:32,740 --> 00:21:35,909 No, no. no quiero Emma para descubrirlo y ella odia cuando miento. 440 00:21:35,993 --> 00:21:36,993 Mientes todo el tiempo. 441 00:21:37,078 --> 00:21:38,286 No, de verdad. 442 00:21:38,370 --> 00:21:40,747 Se queda contigo. Es tu estómago. 443 00:21:51,217 --> 00:21:52,467 [golpeando] 444 00:21:52,551 --> 00:21:54,094 ¡Oye! ¿Puedo conseguir? un poco de privacidad? 445 00:21:54,178 --> 00:21:56,805 Vaya, ¿qué son? ¿haces ahí dentro? ¿Puedo simplemente entrar? 446 00:21:56,889 --> 00:21:58,473 lo estoy intentando para hablar contigo. 447 00:21:58,557 --> 00:22:01,518 No importa lo que estoy haciendo bien Ahora estoy ocupado. Espantar. 448 00:22:04,563 --> 00:22:06,856 Buenos días, Thea, ¿Recibiste mi cheque? 449 00:22:06,941 --> 00:22:10,527 Guau. Mírate. 450 00:22:10,611 --> 00:22:13,613 Sí, mírame. Oh, no es lo que, um... 451 00:22:13,697 --> 00:22:16,616 Oh, cielos, quiero decir. obviamente tienes mucho en tu plato. 452 00:22:16,700 --> 00:22:19,911 lo siento por el otro día. No te preocupes por el cheque de alquiler. 453 00:22:19,995 --> 00:22:21,955 toma otro semana o dos. 454 00:22:22,039 --> 00:22:23,665 solo toma cuídate a ti mismo. 455 00:22:23,749 --> 00:22:26,042 [doña] Dios mío. 456 00:22:26,127 --> 00:22:29,212 Oh, como emocionante. [jadeos] 457 00:22:29,296 --> 00:22:31,256 tengo mucho bebe Cosas que puedo prestarte. 458 00:22:31,340 --> 00:22:33,883 Déjame saber si necesitas pedir prestado mi viejo extractor de leche. 459 00:22:33,968 --> 00:22:35,093 solo tengo para enjuagarlo. 460 00:22:35,177 --> 00:22:37,846 [música alegre] 461 00:22:54,488 --> 00:22:57,365 (Garth) Mi lubricante favorito ¿Ana? WD-40. 462 00:22:57,491 --> 00:23:01,411 (Ana) Thea. he hecho algunos brownies para ti para engordarte. 463 00:23:01,495 --> 00:23:02,495 Ah, gracias. 464 00:23:02,580 --> 00:23:03,788 Estalló. 465 00:23:03,873 --> 00:23:05,874 Sí, una vez que explotes, no puedes parar. 466 00:23:05,958 --> 00:23:08,793 [risas] Estás bajando. Definitivamente es un niño. 467 00:23:08,919 --> 00:23:12,630 Sea lo que sea, obviamente has comenzado eso deslizamiento resbaladizo hacia la obesidad. 468 00:23:12,715 --> 00:23:15,592 Bueno, tuviste una buena carrera allí, ¿No es así, campeón? 469 00:23:15,676 --> 00:23:18,178 Ah, buenos días. 470 00:23:18,262 --> 00:23:20,263 Mírate. 471 00:23:20,347 --> 00:23:22,932 Ay dios mío. creo que Simplemente lo sentí patear. 472 00:23:23,017 --> 00:23:25,977 Oh. Sí, márcalo en el diario del bebe para mí, ¿quieres? 473 00:23:26,061 --> 00:23:27,228 Lo haré. 474 00:23:27,313 --> 00:23:28,605 ¿La gente lo está comprando? 475 00:23:28,689 --> 00:23:31,149 Totalmente. Totalmente. Ann me hizo brownies. 476 00:23:31,233 --> 00:23:33,234 tengo un asiento en el autobús hoy. 477 00:23:33,319 --> 00:23:35,403 Y Garth no lo es atraído por mí. 478 00:23:35,487 --> 00:23:37,447 es la mejor mañana He tenido en años. 479 00:23:37,531 --> 00:23:40,200 Está bien, quieres escuchar ¿Algo aún más sorprendente? 480 00:23:40,284 --> 00:23:42,410 ¿Has leído el libro de Abbott? ¿Nuevo manuscrito? 481 00:23:42,494 --> 00:23:44,245 me preguntan a Xerox, no a leer. 482 00:23:44,330 --> 00:23:47,290 Bueno. Prepárate para dejarte boquiabierto. 483 00:23:47,374 --> 00:23:50,835 Ah, "Felipe de Macedonia Tenía una erección." 484 00:23:50,920 --> 00:23:53,588 "Escalé grandes picos para conquistar a los griegos." 485 00:23:53,672 --> 00:23:56,132 Son todos coplas que riman y quintillas sucias. 486 00:23:56,217 --> 00:23:58,509 Y esto es lo que Jerry apostar la banca. 487 00:23:59,470 --> 00:24:00,929 Es una locura. 488 00:24:01,013 --> 00:24:02,222 Ah, de nada. 489 00:24:06,018 --> 00:24:07,769 Bueno, tu lucir diferente. 490 00:24:07,853 --> 00:24:10,688 Lo siento. me moveré tu a la mierda esquina en un segundo. 491 00:24:10,773 --> 00:24:13,816 es todo cierto, querida. tu has Tienes las manos ocupadas. 492 00:24:13,901 --> 00:24:16,069 Has explotado. 493 00:24:16,153 --> 00:24:17,237 Bueno, sí, lo ha hecho. 494 00:24:19,615 --> 00:24:21,241 [se aclara la garganta] 495 00:24:21,325 --> 00:24:23,868 Bueno, gente. Estoy seguro de que lo harás estar aliviado de escuchar 496 00:24:23,953 --> 00:24:27,538 que se espera que MacArthur para lograr una recuperación completa. 497 00:24:27,623 --> 00:24:29,290 Le he conseguido un lugar 498 00:24:29,375 --> 00:24:32,752 en el McElroy Centro de Veterinaria Rehabilitación en Bethesda. 499 00:24:32,836 --> 00:24:34,671 Es el mejor del país. 500 00:24:34,755 --> 00:24:38,383 me dicen que ella debería estar al 90 por ciento capacidad de mover la cola 501 00:24:38,467 --> 00:24:39,717 después de sólo seis semanas. 502 00:24:39,802 --> 00:24:41,803 estaré fuera de la oficina por un tiempo. 503 00:24:41,887 --> 00:24:44,389 estaré trabajando fuera de la rehabilitación centro en Bethesda 504 00:24:44,473 --> 00:24:47,600 donde he tomado una habitación por la duración de la estancia de MacArthur. 505 00:24:47,685 --> 00:24:51,145 hasta que llegue De vuelta, Nicky estará sosteniendo el fuerte. 506 00:24:51,230 --> 00:24:54,357 le estoy dando instrucciones estrictas no hacer algo estúpido. 507 00:24:54,441 --> 00:24:56,150 (Garth) Código rojo. 508 00:24:56,235 --> 00:24:58,486 [suspiros] En serio, Nick. 509 00:24:58,570 --> 00:25:00,446 No lo arruines. 510 00:25:02,616 --> 00:25:04,200 Échale un vistazo. 511 00:25:04,285 --> 00:25:07,370 Ahí está nuestro valiente líder tramando nuestro futuro brillante. 512 00:25:07,454 --> 00:25:10,707 (Tea) Bueno al menos con él a cargo, Estoy libre de culpa. 513 00:25:10,791 --> 00:25:13,001 bueno, cosas están mirando hacia arriba. 514 00:25:13,085 --> 00:25:15,628 Bien, pensemos cómo llegar a mí fuera de este lío. 515 00:25:15,754 --> 00:25:19,382 Buscaré en Google qué tipo de contratiempos pueden sucede cuando estás embarazada. 516 00:25:19,466 --> 00:25:21,384 Hola chicos. Lo siento para molestarte. 517 00:25:21,510 --> 00:25:24,887 (lisa) Ahora eres el jefe, Nick. Puedes molestarnos cuando quieras. 518 00:25:25,014 --> 00:25:30,727 Bien. Eh, Thea, Necesito un favor. ¿Quieres venir conmigo? 519 00:25:33,647 --> 00:25:35,273 nos estamos reuniendo Suzie Cavendish. 520 00:25:35,357 --> 00:25:37,692 La mencioné en la reunión de la semana pasada. 521 00:25:37,776 --> 00:25:40,778 Verás, Suzie ha escrito este libro hilarante 522 00:25:40,863 --> 00:25:44,240 sobre el embarazo. Son, son historias reales. sobre mujeres embarazadas 523 00:25:44,325 --> 00:25:48,286 quedarse atrapado en las bañeras y vomitando debajo sus escritorios en el trabajo 524 00:25:48,370 --> 00:25:51,122 y tirarse pedos por error en las reuniones. 525 00:25:51,206 --> 00:25:54,751 Es, son cosas tuyas, debes saber mucho más aproximadamente que yo, obviamente. 526 00:25:54,835 --> 00:25:56,919 Sí, totalmente. Totalmente. 527 00:25:57,004 --> 00:26:00,298 lo estoy intentando muy, muy difícil No tirarte pedos ahora. 528 00:26:00,382 --> 00:26:03,718 De todos modos, quiero para publicar el libro de Suzie 529 00:26:03,802 --> 00:26:06,721 y, y mientras Jerry's ido, lo voy a hacer. 530 00:26:06,805 --> 00:26:09,057 Ya sabes, carpe diem y todo eso. 531 00:26:09,141 --> 00:26:10,808 Sí, definitivamente. 532 00:26:10,893 --> 00:26:14,854 En realidad solía ser un bonito carpe diem tipo de persona yo mismo. 533 00:26:14,938 --> 00:26:16,105 Pero ya no. 534 00:26:16,190 --> 00:26:17,440 Porque estoy embarazada. 535 00:26:17,524 --> 00:26:19,233 Mira, eso es todo. 536 00:26:19,318 --> 00:26:22,236 Suzie no está convencida que Steinwald el lugar correcto. 537 00:26:22,321 --> 00:26:25,615 Entonces pensé tu podrías ayudar convencerla de lo contrario. 538 00:26:25,699 --> 00:26:27,283 Sí, claro. 539 00:26:27,368 --> 00:26:30,703 Quiero decir, simplemente hablar con ella sobre todo el asunto de los pedos. 540 00:26:33,290 --> 00:26:36,125 Una cosa. Uh, Suzie algo así Cree que eres editor. 541 00:26:36,210 --> 00:26:37,752 ¿Por qué ella piensa eso? 542 00:26:37,836 --> 00:26:39,337 En cierto modo lo insinué. 543 00:26:39,421 --> 00:26:40,463 ¿Qué? 544 00:26:40,547 --> 00:26:41,547 ¡Suzie! 545 00:26:41,632 --> 00:26:44,050 (Suzie) Hola. Encantado de verte. 546 00:26:44,176 --> 00:26:48,096 (Suzie) La mayoría de los libros sobre el embarazo hacen te sientes totalmente inadecuado 547 00:26:48,180 --> 00:26:50,681 y como estas destinado a ser un fracaso como padre. 548 00:26:50,766 --> 00:26:53,309 nadie escribe sobre que embarazo es realmente como, 549 00:26:53,394 --> 00:26:55,853 como te sientes gordo y torpe y estúpido. 550 00:26:55,938 --> 00:26:57,814 Lo peor 551 00:26:57,898 --> 00:27:01,609 es "Qué esperar Cuando estás esperando." ¿Has leído eso? 552 00:27:01,693 --> 00:27:06,322 Oh no, yo estaba Dije que era tan malo que Ni siquiera debería acercarme a él. 553 00:27:06,407 --> 00:27:08,157 Entonces, ¿qué estás leyendo? 554 00:27:08,242 --> 00:27:10,743 Eh, 555 00:27:10,828 --> 00:27:13,788 Ya sabes, solo los sospechosos habituales. 556 00:27:13,872 --> 00:27:15,331 ¿Como? 557 00:27:15,416 --> 00:27:19,669 Bueno, yo estaba apostando por encontrar Embarazo para tontos. 558 00:27:19,753 --> 00:27:22,338 me encanta esa serie. Sí. 559 00:27:22,423 --> 00:27:24,674 Mmm. Interesante. 560 00:27:24,758 --> 00:27:26,926 Vamos, Nicky, ¿Cómo pueden ustedes? vender mi libro 561 00:27:27,010 --> 00:27:29,345 si no estás familiarizado con la competencia? 562 00:27:29,430 --> 00:27:31,848 Thea ha tenido una bonita carga de trabajo completa últimamente. 563 00:27:31,932 --> 00:27:35,643 No lo sé, muchachos. No sé si esto es el matrimonio correcto. 564 00:27:35,769 --> 00:27:39,105 Vamos. De la gente que trajo usted los diarios de Kalashnikov 565 00:27:39,189 --> 00:27:42,692 viene una parodia cómica del embarazo del siglo XXI? 566 00:27:42,776 --> 00:27:45,695 Es solo lo correcto El hogar es muy importante. 567 00:27:45,779 --> 00:27:47,363 Lo sé. nosotros somos el hogar correcto. 568 00:27:47,448 --> 00:27:51,534 Quiero decir, seguro, nuestra plomería tiene un poco de fuga 569 00:27:51,618 --> 00:27:53,995 y tal vez necesitamos un nuevo trabajo de pintura. 570 00:27:54,121 --> 00:27:58,207 Pero nuestro patio trasero es realmente gran lugar para una barbacoa en el verano. 571 00:27:58,292 --> 00:28:01,586 ¿Sabes? 572 00:28:01,712 --> 00:28:06,424 Si podemos hacer un bestseller de la "derrota de Darío en Issus" tenemos que ser buenos. 573 00:28:06,508 --> 00:28:08,426 Quiero decir, eso no podría será fácil, ¿verdad? 574 00:28:08,510 --> 00:28:10,219 Absolutamente. 575 00:28:10,304 --> 00:28:12,972 La cosa sobre el embarazo es increíblemente desordenado. 576 00:28:13,056 --> 00:28:15,933 Esos otros libros te están enseñando cómo para evitar el desorden. 577 00:28:16,018 --> 00:28:17,435 Estás aceptando el desastre. 578 00:28:17,519 --> 00:28:20,563 Y has escrito una visión increíble, 579 00:28:20,647 --> 00:28:24,609 hilarante, Manifiesto polémico. 580 00:28:24,693 --> 00:28:27,612 Sólo danos una oportunidad. tiene best seller escrito por todas partes. 581 00:28:27,696 --> 00:28:29,572 Prometemos que no te defraudará. 582 00:28:31,992 --> 00:28:33,117 Entonces lo has leído. 583 00:28:33,202 --> 00:28:35,495 Ah. Lo vivo. Me encanta. Todos los días. 584 00:28:37,372 --> 00:28:40,082 Déjame pensar en ello. 585 00:28:40,167 --> 00:28:42,627 Oye, estoy empezando una nueva clase de parto mañana. 586 00:28:42,711 --> 00:28:44,253 Tal vez Thea podría ven conmigo. 587 00:28:44,338 --> 00:28:45,630 Ella estará allí. 588 00:28:45,714 --> 00:28:47,381 Y trae a tu pareja. 589 00:28:47,466 --> 00:28:50,593 Su prometida. Millas, ¿verdad? 590 00:28:50,677 --> 00:28:53,721 Sí. ¿Podrías disculparte? yo por un segundo? 591 00:28:53,805 --> 00:28:55,014 (nick) Sí. 592 00:29:02,189 --> 00:29:03,856 Vodka. Directo. 593 00:29:09,571 --> 00:29:11,239 [jadea] Gracias. 594 00:29:19,414 --> 00:29:20,998 ¿Estás bien? 595 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Acabo de configurar el mundo récord por mentir. 596 00:29:23,502 --> 00:29:25,002 ¿Qué pasó? 597 00:29:25,087 --> 00:29:27,588 Larga historia. no puedo manejar haciéndolo de nuevo. 598 00:29:29,216 --> 00:29:30,299 ¿Un ascenso? 599 00:29:30,384 --> 00:29:32,677 tu eres el nuevo Editor asociado 600 00:29:32,761 --> 00:29:34,512 de nuestra marca Nueva división familiar. 601 00:29:34,596 --> 00:29:36,264 ¿División familiar? 602 00:29:36,348 --> 00:29:39,183 Suzie llamó. ella quiere darnos un tiro, gracias a ti. 603 00:29:39,268 --> 00:29:41,644 Ahora, el libro de Suzie lanzar nuestra nueva división. 604 00:29:41,728 --> 00:29:44,647 Es una oportunidad perfecta para captar un nuevo grupo demográfico 605 00:29:44,731 --> 00:29:46,899 y ayudar a la empresa para crecer verticalmente... 606 00:29:46,984 --> 00:29:48,526 Nick. 607 00:29:48,610 --> 00:29:51,320 Mira, hay algo Necesito decírtelo. 608 00:29:51,405 --> 00:29:52,822 todo esto es una gran mentira. 609 00:29:52,906 --> 00:29:55,199 me siento fatal, pero en realidad no lo soy... 610 00:29:55,284 --> 00:29:56,993 ¿Un editor? 611 00:29:57,077 --> 00:29:59,412 Lo sé, soy yo quien te obligó a mentir. 612 00:29:59,538 --> 00:30:03,874 que por regla general no es genial pero lo que no es mentira es que Lo hiciste muy bien hoy. 613 00:30:03,959 --> 00:30:06,002 hay tantos personas más calificadas. 614 00:30:06,086 --> 00:30:09,046 Tanta gente de maneras ni siquiera lo sabes. 615 00:30:09,131 --> 00:30:13,509 Thea. ser un buen editor todo lo que necesitas es, un sentimiento por el material 616 00:30:13,594 --> 00:30:16,178 es lo que tenia mi padre cuando empezó esta empresa 617 00:30:16,263 --> 00:30:18,097 y es lo que tienes. 618 00:30:18,181 --> 00:30:21,642 estas viviendo a través de las emociones de formar una familia. 619 00:30:21,727 --> 00:30:24,020 ¿Qué pasa con Kristen? Está embarazada. 620 00:30:24,104 --> 00:30:27,398 Obviamente yo también lo soy pero ella es, ella es realmente embarazada. 621 00:30:27,482 --> 00:30:31,902 En primer lugar, Kristen es una abogado sin creativo hueso en su cuerpo. 622 00:30:31,987 --> 00:30:36,574 Y luego esta el hecho indiscutible de que ella es una completa rara. 623 00:30:36,658 --> 00:30:40,703 [suspiros] Oh. Mira, Nick, Quiero decir, veo tu punto. 624 00:30:40,787 --> 00:30:42,997 Sí. Y quiero ayudar. 625 00:30:43,081 --> 00:30:46,000 Pero simplemente no puedo. 626 00:30:46,084 --> 00:30:48,085 No soy tu contador. 627 00:30:48,170 --> 00:30:50,463 Pero la otra cosa lo que debes saber es que 628 00:30:50,547 --> 00:30:54,300 editores asociados ganar mucho más dinero que secretarias. 629 00:30:54,384 --> 00:30:55,468 ¿Mucho? 630 00:30:55,552 --> 00:30:57,178 Digamos simplemente, 631 00:30:57,262 --> 00:30:59,430 tendrás el tuyo propio secretaria y despacho. 632 00:30:59,514 --> 00:31:02,433 Entonces eres mi nuevo editor asociado? 633 00:31:02,517 --> 00:31:05,061 [jadeos y música] Supongo que lo soy. 634 00:31:08,231 --> 00:31:11,359 "Historias de guerra de el frente del embarazo" por Suzie Cavendish. 635 00:31:11,443 --> 00:31:14,403 Te encantó, lo vives. 636 00:31:14,488 --> 00:31:16,072 deberías probablemente lo lea. 637 00:31:16,156 --> 00:31:18,783 Lo hago, estoy de acuerdo con lo que estás diciendo. 638 00:31:18,867 --> 00:31:21,661 Si tienes tu salud del colon tu tengo todo. 639 00:31:21,745 --> 00:31:25,539 Pero lo hago, pensé. es interesante cuando tu dijo que íbamos mal 640 00:31:25,666 --> 00:31:31,379 y deberíamos ser una especie de en el asiento como una gárgola en lugar de simplemente sentarse. 641 00:31:31,463 --> 00:31:34,423 Ahora no, Miles. 642 00:31:34,508 --> 00:31:38,427 ¿No lo sabes? suficiente sobre ser ¿Ya estás embarazada falsa? 643 00:31:38,512 --> 00:31:41,972 ¿Cómo puede ser esto? ¿gran cosa? 644 00:31:42,057 --> 00:31:45,726 Quiero decir, vamos, haces lo desagradable, estás embarazada, 645 00:31:45,811 --> 00:31:49,689 te inflas y luego, uh, ¿ocho, nueve meses? Nueve meses después 646 00:31:49,773 --> 00:31:53,943 disparas a ese cachorro. Quiero decir, ¿cómo puede haber ¿8 millones de libros sobre esto? 647 00:31:54,027 --> 00:31:56,112 Sólo prométeme no escribirás uno. 648 00:31:56,196 --> 00:31:59,573 Bueno. si lo prometes todavía estás en control de la natalidad. 649 00:31:59,658 --> 00:32:01,450 Créeme, lo soy. 650 00:32:01,535 --> 00:32:02,702 ¿Oh sí? 651 00:32:02,786 --> 00:32:03,786 Ajá. 652 00:32:03,870 --> 00:32:04,954 Excelente. 653 00:32:05,038 --> 00:32:07,415 [música rítmica] 654 00:32:29,479 --> 00:32:30,771 Bonitas viviendas nuevas, ¿eh? 655 00:32:30,856 --> 00:32:31,897 Sí. 656 00:32:31,982 --> 00:32:33,441 Entonces, ¿qué pensaste? 657 00:32:33,525 --> 00:32:34,692 ¿Acerca de? 658 00:32:34,776 --> 00:32:36,610 Eh, el libro de Suzie. ¿Alguna idea? 659 00:32:38,238 --> 00:32:40,948 Oh, sí, fue genial. 660 00:32:41,032 --> 00:32:42,825 ¿Qué opinas? 661 00:32:42,909 --> 00:32:45,536 ¿Cuánto costó? ¿De verdad lees? 662 00:32:45,620 --> 00:32:47,955 Los dos primeros capítulos. 663 00:32:48,039 --> 00:32:51,667 pero voy a terminar el resto hoy. yo Me distraí un poco. 664 00:32:51,752 --> 00:32:53,419 Nick, por favor. Déjame explicarte. 665 00:32:53,503 --> 00:32:55,546 Gracias por tus pensamientos. 666 00:32:55,630 --> 00:33:00,634 [jadeos] Tienes estantes. Y una puerta. 667 00:33:00,719 --> 00:33:02,678 [ruido sordo] 668 00:33:02,763 --> 00:33:05,347 Felicitaciones, Thea. 669 00:33:05,432 --> 00:33:07,433 Gracias, Greg. 670 00:33:10,645 --> 00:33:13,939 Realmente crees que puedes llegar a la cima jugando juegos, ¿no? 671 00:33:14,024 --> 00:33:17,318 Sé lo que eres Hasta Thea. y yo Piensa que apesta. 672 00:33:17,402 --> 00:33:19,820 Mmm. 673 00:33:19,946 --> 00:33:23,699 ¿En realidad? ¿Crees que apesta que quiero contratar ¿Quieres ser mi asistente? 674 00:33:23,784 --> 00:33:25,659 [jadea] ¿En serio? 675 00:33:25,786 --> 00:33:29,163 Empezarás primero cosa el lunes después Hice el papeleo. 676 00:33:29,247 --> 00:33:32,917 Vaya, Thea. téa, muchas gracias. yo, yo Podría besarte ahora mismo. 677 00:33:33,001 --> 00:33:34,418 no tienes para hacer eso. 678 00:33:34,503 --> 00:33:35,836 Nos vemos luego, jefe. 679 00:33:35,921 --> 00:33:37,880 Mírate, Pequeña señorita ejecutiva. 680 00:33:37,964 --> 00:33:40,674 Difícilmente. yo no incluso realmente lo sé lo que estoy haciendo aquí. 681 00:33:40,759 --> 00:33:43,302 no terminé el manuscrito anoche y nick 682 00:33:43,386 --> 00:33:45,721 solo pedí mi opinión y yo no tenía uno. 683 00:33:45,806 --> 00:33:51,936 Quizás quieras conseguir uno. Este es tu billete de salida. del grupo de secretariado. 684 00:33:54,231 --> 00:33:56,315 [música rítmica] 685 00:34:06,159 --> 00:34:09,203 (Garth) Si tu apellido es O'Keeffe, ¿por qué ¿Pareces judío? 686 00:34:09,287 --> 00:34:13,249 Bueno, es verdad. No pareces irlandés. 687 00:34:13,333 --> 00:34:16,544 [música más alta] 688 00:34:30,433 --> 00:34:31,809 Editorial Steinwald. 689 00:34:40,610 --> 00:34:44,071 Entonces O'Keeffe consiguió una nueva novia. Está robando la cuna. 690 00:34:44,155 --> 00:34:45,739 Ella tiene 95 años. 691 00:34:49,536 --> 00:34:51,078 ¿Me escuchaste? 692 00:34:54,416 --> 00:34:56,458 (Tea) Me encantó. eso era divertido e inteligente 693 00:34:56,543 --> 00:34:58,961 y ni siquiera tener que estar embarazada para disfrutarlo. 694 00:34:59,045 --> 00:35:01,463 estoy adivinando sobre eso porque Estoy embarazada. 695 00:35:01,548 --> 00:35:03,382 Lo disfruté y estoy no embarazada. 696 00:35:03,466 --> 00:35:06,844 Estaba pensando, podrías organizar los capitulos como un embarazo. 697 00:35:06,928 --> 00:35:09,638 Ya sabes, agrupar a cada mujer historias por trimestre. 698 00:35:09,723 --> 00:35:13,142 Entonces, entonces el libro sería comenzar con historias sobre los momentos incomodos 699 00:35:13,226 --> 00:35:16,186 cuando todos piensan has estado comiendo demasiados pastelitos. 700 00:35:16,271 --> 00:35:18,272 Exactamente. Y luego el segundo trimestre. 701 00:35:18,398 --> 00:35:21,734 Como la historia de Sally cuando ella vomitó su bolso en el juego de sus hijos. 702 00:35:21,818 --> 00:35:25,529 Nick, lo siento, no lo hice. Terminé el libro anoche. No volverá a suceder. 703 00:35:25,614 --> 00:35:27,364 Me alegro que te guste. 704 00:35:27,449 --> 00:35:30,701 Tenemos nuestro trabajo cortado para nosotros. será en librerías en 6 semanas. 705 00:35:30,827 --> 00:35:36,123 Me gustaría ver tus notas, pero la clase de Suzie comienza en 20 minutos así que deberías irte. 706 00:35:36,249 --> 00:35:41,503 Lo olvidé por completo. La cuestión es que Miles es, es salir de la ciudad por trabajo. 707 00:35:41,588 --> 00:35:42,671 Eso es una lástima. 708 00:35:42,756 --> 00:35:44,381 ¿Crees que ¿Podría reprogramar? 709 00:35:44,466 --> 00:35:49,094 Ahora es el momento de la pareja. técnicas de relajación 710 00:35:49,179 --> 00:35:51,180 para cuando tu Comienza el maratón especial. 711 00:35:51,264 --> 00:35:54,683 Entonces, socios, quiero que te muevas detrás tus maratonistas 712 00:35:54,768 --> 00:35:56,810 con tus piernas abierto en una gran V. 713 00:35:56,895 --> 00:35:59,521 Mmm. Bienvenido a casa. 714 00:35:59,606 --> 00:36:04,276 Ahora, toma esto oportunidad de acariciar tus esposas o novias. 715 00:36:04,361 --> 00:36:06,403 Acarícialo. 716 00:36:06,488 --> 00:36:09,698 Ahora ¿por qué no lo haces? susurrar algo especial para ella, ¿vale? 717 00:36:09,783 --> 00:36:12,993 Algo que solo ustedes dos compartirían en este momento privado. 718 00:36:13,078 --> 00:36:16,914 Podría ser divertido, Podría ser travieso. [risas] 719 00:36:16,998 --> 00:36:19,208 No estoy escuchando. 720 00:36:19,292 --> 00:36:21,543 Deja que la relajación lavarte. 721 00:36:21,628 --> 00:36:23,170 lo siento mucho sobre esto. 722 00:36:23,254 --> 00:36:25,673 Es, ya sabes, no tienes para acariciarme el pelo. 723 00:36:25,757 --> 00:36:27,383 Está bien, lo siento. 724 00:36:27,467 --> 00:36:29,593 Uh, ya sabes, puedes Recuéstate si quieres. 725 00:36:29,678 --> 00:36:31,637 Yo, puedo decir que eres tipo de esfuerzo. 726 00:36:31,721 --> 00:36:32,846 Soy. 727 00:36:32,931 --> 00:36:35,265 Excelente. Ahora que estamos todos relajados, 728 00:36:35,350 --> 00:36:37,893 probemos algunos Posiciones de parto, ¿vale? 729 00:36:37,978 --> 00:36:41,230 ¿María? ¿Puedo pedir prestado? ¿Tu pareja por un segundo? 730 00:36:41,314 --> 00:36:43,691 prometo que daré él de vuelta. [risas] Quizás. 731 00:36:43,775 --> 00:36:46,068 Estoy bromeando. Venir Aquí, cariño. Está bien. 732 00:36:46,194 --> 00:36:50,906 quiero que sigas adelante a cuatro patas con las palmas firmemente colocado en el suelo 733 00:36:50,991 --> 00:36:55,411 y luego vamos a rockear hacia atrás. vamos a mecerse de nuevo en él. Oh. 734 00:36:55,495 --> 00:36:57,788 Siente cómo se abre ese útero. 735 00:36:57,872 --> 00:37:01,375 Se siente familiar ¿verdad? Así es como llegamos meternos en este lío. 736 00:37:01,501 --> 00:37:05,629 [risas] Para algunos de nosotros, no para todos. de nosotros. la posición no para todos. 737 00:37:05,714 --> 00:37:10,634 Socios, quiero usted al sobre tu maratonista, ¿vale? 738 00:37:10,719 --> 00:37:14,013 Y simplemente entra en un estiramiento profundo aquí alrededor del vientre 739 00:37:14,139 --> 00:37:18,392 sigue yendo y viniendo, ¿bien? Pon tus manos en la barriga ahí atrás. 740 00:37:18,476 --> 00:37:21,478 Y sigue empujando adentro. Sigue empujando en y sobre. 741 00:37:21,563 --> 00:37:24,106 Ponte encima de ahí. Siente eso, siente... Ups. 742 00:37:24,190 --> 00:37:25,482 Hombre caído, está bien. 743 00:37:25,567 --> 00:37:26,817 Está bien. 744 00:37:26,901 --> 00:37:29,778 Simplemente vuelve a subir. No hay errores aquí. 745 00:37:29,863 --> 00:37:35,617 Bueno. Está bien. terminar Levántate cuando sientas que has terminado. Necesito algunos más. 746 00:37:35,702 --> 00:37:38,120 Si te complaces Yo María, gracias. 747 00:37:38,204 --> 00:37:41,582 Está bien, y sólo mantén el balanceo. Nunca dejes de rockear. 748 00:37:41,666 --> 00:37:47,129 ¡Oh! Sí. Dámelo, Rob. lo estamos haciendo ahora. 749 00:37:47,213 --> 00:37:51,050 ¡Oh! ¡Oh! 750 00:37:51,134 --> 00:37:54,470 Bueno. [suspiros] Y hemos terminado. 751 00:37:54,554 --> 00:37:57,431 Maravilloso, gracias. Este tipo es bueno, ¿verdad? 752 00:37:57,515 --> 00:38:00,100 voy a pedir prestado usted para otra clase. 753 00:38:00,185 --> 00:38:03,729 O después de clase. [risas] Estoy bromeando. 754 00:38:07,650 --> 00:38:08,859 (Suzie) Adiós chicos. 755 00:38:08,943 --> 00:38:11,987 (nick) Eso fue genial. Muchas gracias. 756 00:38:12,072 --> 00:38:13,238 (Tea) Adiós. 757 00:38:13,323 --> 00:38:15,199 (nick) Vaya. eso estaba alla arriba 758 00:38:15,283 --> 00:38:18,702 como uno de lo mas vergonzoso momentos de mi vida. 759 00:38:18,787 --> 00:38:21,580 Oye, déjame conseguirte algo. 760 00:38:21,664 --> 00:38:24,792 No, no, es lo de menos. Puedo hacerlo después de casi paralizándote. 761 00:38:26,920 --> 00:38:28,212 Hola. 762 00:38:28,296 --> 00:38:29,379 Hola. 763 00:38:33,009 --> 00:38:34,468 Gracias. 764 00:38:34,552 --> 00:38:37,054 (Tea) ¿Siempre trabajaste? en el negocio familiar? 765 00:38:37,138 --> 00:38:42,559 Uh, quería ser un escritor. pero estaba asustado Podría ser un hack total 766 00:38:42,644 --> 00:38:44,770 así que tengo un título en contabilidad. [risas] 767 00:38:44,896 --> 00:38:48,190 Pensé que haría ganarse la vida haciendo eso mientras terminaba mi libro... 768 00:38:48,274 --> 00:38:50,818 pero algo así como atrapado en el medio durante unos años. 769 00:38:50,902 --> 00:38:52,694 ¿Qué quieres? ser cuando seas grande? 770 00:38:52,779 --> 00:38:55,614 Bueno, en la universidad jugué en un rudo banda metálica. 771 00:38:55,698 --> 00:38:57,741 ¿En realidad? ¿Eres un tipo rudo? 772 00:38:57,826 --> 00:39:00,202 Un poquito, más o menos. 773 00:39:00,286 --> 00:39:03,997 Fascinante. un poco aterrador pero fascinante. 774 00:39:04,082 --> 00:39:08,210 Entonces, ¿es eso lo que hiciste? en la universidad, metal rudo estudios de banda? 775 00:39:08,294 --> 00:39:10,295 No, no lo hice terminar la universidad. 776 00:39:10,421 --> 00:39:13,382 Ah, ¿por qué no? ¿Demasiado aburrido? no ¿Joan Jett es suficiente para ti? 777 00:39:13,508 --> 00:39:18,929 No. Um, me encantaba la universidad. Es solo que mis padres fallecieron lejos en un accidente automovilístico, 778 00:39:19,013 --> 00:39:22,307 entonces tuve que irme para cuidar de mi hermana pequeña. 779 00:39:22,392 --> 00:39:24,601 Lo lamento. no debería haber dicho nada. 780 00:39:24,686 --> 00:39:27,563 Oh, n-no. yo, yo soy Me alegra que me lo hayas dicho. 781 00:39:27,647 --> 00:39:30,399 Lo siento mucho eso sucedió. 782 00:39:30,483 --> 00:39:31,942 Gracias. 783 00:39:33,987 --> 00:39:35,821 tu hermana también ¿Un tipo rudo como tú? 784 00:39:35,905 --> 00:39:37,990 No, ella es más de un culo inteligente. 785 00:39:38,074 --> 00:39:40,659 [risas] Aquí. 786 00:39:42,996 --> 00:39:46,081 Oye, ya sabes, eh, Suzie está teniendo una piscina fiesta este fin de semana. 787 00:39:46,166 --> 00:39:47,875 Deberías venir. Y trae a Miles. 788 00:39:47,959 --> 00:39:49,459 ¿Fiesta en la piscina? 789 00:39:49,544 --> 00:39:51,920 Sí. Lo prometo, no lo haré estar usando un Speedo. 790 00:39:52,005 --> 00:39:53,088 [risas] 791 00:39:58,052 --> 00:39:59,845 [la puerta se abre] 792 00:40:06,936 --> 00:40:08,437 ¡Buen aspecto! 793 00:40:08,521 --> 00:40:11,315 ¿Tenemos un vapor secreto? habitación de la que nunca me hablaste? 794 00:40:11,399 --> 00:40:12,858 no, me voy a una fiesta en la piscina. 795 00:40:12,942 --> 00:40:15,402 Ah. Bueno, bueno Tienes esa toalla puesta ahora. 796 00:40:15,486 --> 00:40:18,488 no querría deja eso hasta cuando realmente llegas allí. 797 00:40:18,573 --> 00:40:21,491 Basta de descaro, pantalones de sabelotodo. Qué estás haciendo aquí? 798 00:40:21,576 --> 00:40:23,243 El tenis terminó temprano. 799 00:40:23,328 --> 00:40:25,287 ¿Para qué es la bolsa? 800 00:40:25,371 --> 00:40:26,914 Nada. 801 00:40:26,998 --> 00:40:29,583 Vamos, puedes hazlo mejor que eso. 802 00:40:29,667 --> 00:40:31,168 Al menos llevo pantalones. 803 00:40:31,252 --> 00:40:33,003 ¿Pantalones? tu llamas esos pantalones? 804 00:40:33,087 --> 00:40:35,214 Son pantalones cortos. 805 00:40:35,298 --> 00:40:40,052 Está bien, adiós. no lo hagas llama si me necesitas. 806 00:40:40,136 --> 00:40:43,305 [música rock] 807 00:40:43,389 --> 00:40:47,434 Está bien, realmente tener que actuar como tú eres el padre, ¿vale? 808 00:40:47,518 --> 00:40:48,769 Sí. 809 00:40:48,853 --> 00:40:50,896 Eres el padre. Es serio. 810 00:40:50,980 --> 00:40:52,147 Vamos, vamos. 811 00:40:52,232 --> 00:40:54,107 tienes que aparecer ser responsable. 812 00:40:54,192 --> 00:40:56,151 ¿Me estás tomando el pelo? Estoy totalmente mentalizado. 813 00:40:56,236 --> 00:40:59,363 Pensé en esto. todos van a Creo que soy un súper semental 814 00:40:59,447 --> 00:41:01,323 por embarazar a un chica sexy como tú. 815 00:41:01,407 --> 00:41:04,409 Bien, entonces, esa es una ejemplo de algo no lo dirías. 816 00:41:04,494 --> 00:41:07,871 Bebé. Bueno, creo eres hermosa incluso con tu... 817 00:41:07,956 --> 00:41:09,206 Gracias. 818 00:41:15,755 --> 00:41:17,297 (Tea) Oye. 819 00:41:17,382 --> 00:41:18,840 ¿Cómo estás? 820 00:41:18,925 --> 00:41:22,094 Nick, esto es mi prometido, Miles. Miles, este es Nick. 821 00:41:22,178 --> 00:41:25,055 Felicidades. Debes estar muy emocionado. 822 00:41:25,139 --> 00:41:28,850 Oh, es que simplemente no puedo. espera al pequeño para [hacer estallar] salir. 823 00:41:28,935 --> 00:41:30,102 Oh, tu eres tener un niño. 824 00:41:30,186 --> 00:41:31,186 Sí. 825 00:41:31,271 --> 00:41:32,562 Nosotros, eh, nosotros Me acabo de enterar. 826 00:41:32,647 --> 00:41:34,147 y tu ¿Tienes un nombre todavía? 827 00:41:34,232 --> 00:41:35,857 Ahora, mira, No pensé nada... 828 00:41:35,942 --> 00:41:37,025 Oye. 829 00:41:37,110 --> 00:41:39,027 Garth, este es mi prometido, Miles. 830 00:41:39,112 --> 00:41:41,613 Millas, Garth. el es un editor en la empresa. 831 00:41:41,698 --> 00:41:43,073 Eres un tipo con suerte, ¿eh? 832 00:41:43,157 --> 00:41:47,786 Sí, lo soy. te ves bonita suerte que tengas allí. 833 00:41:47,870 --> 00:41:50,289 voy a entrar y saludar a Suzie. 834 00:41:50,373 --> 00:41:51,873 Oh, si, Espera, nena. 835 00:41:51,958 --> 00:41:54,376 estoy tomando un chapuzón. es ardiendo aquí. Chicas. 836 00:41:54,460 --> 00:41:55,502 ¿Sí? 837 00:41:55,586 --> 00:41:56,795 Ahí mismo. 838 00:41:56,879 --> 00:41:58,338 ¿Alguien quiere unirse? 839 00:41:58,423 --> 00:41:59,506 Lo haré. Entremos. 840 00:41:59,590 --> 00:42:00,924 eso es lo que Me gusta escuchar. 841 00:42:01,009 --> 00:42:02,551 no quiero mojar mi cadena. 842 00:42:02,635 --> 00:42:05,387 Escucha, tengo dos amigos que quiero que te encuentres. 843 00:42:05,513 --> 00:42:09,099 ambos son escritores y en realidad son buscando un nuevo editor, 844 00:42:09,183 --> 00:42:10,976 así que creo que lo harán realmente me gustas 845 00:42:11,060 --> 00:42:12,311 ¿En realidad? 846 00:42:12,395 --> 00:42:14,187 tú y nick formar un equipo tan bueno. 847 00:42:14,272 --> 00:42:15,480 Gracias. 848 00:42:22,780 --> 00:42:26,199 Hola, chicos. quiero que lo hagas conocer a audrey oro 849 00:42:26,326 --> 00:42:30,078 y el doctor terry Bournachle. Terry escribió el libro del bebé de Bournachle, 850 00:42:30,163 --> 00:42:31,997 que es la biblia. 851 00:42:32,081 --> 00:42:35,709 Ni siquiera tocaré eso. no quiero ser acusado de tener complejo de Dios. 852 00:42:35,793 --> 00:42:38,462 Y Audrey simplemente terminado un libro sobre la paternidad soltera 853 00:42:38,588 --> 00:42:42,924 y escucho de confianza fuentes de que ella no es muy feliz en Boyle Donner. 854 00:42:43,009 --> 00:42:45,927 Oh, bueno, nos encantaría para reunirme con ustedes. 855 00:42:47,889 --> 00:42:51,433 Sí, Nick y Thea. Acabo de comenzar una paternidad división en Steinwald. 856 00:42:51,517 --> 00:42:53,810 Mmm. tienes la forma más singular. 857 00:42:53,936 --> 00:42:58,357 Si no te importa preguntando, no tienes un útero distendido, ¿verdad? 858 00:42:58,441 --> 00:43:02,652 Uh, no, no, yo, No lo creo. 859 00:43:02,737 --> 00:43:05,238 Bueno, ¿quién es tu obstetra? 860 00:43:05,323 --> 00:43:09,576 [se aclara la garganta] Dr. Draken Barysinwitz. 861 00:43:09,660 --> 00:43:12,788 ¿Te refieres a Hans? ¿Ranaberry Schoenewitz? 862 00:43:12,872 --> 00:43:15,415 Pensé que se había movido De regreso a Viena. 863 00:43:15,500 --> 00:43:16,666 [salpicadura] 864 00:43:16,751 --> 00:43:18,293 [todos] ¡Ah! 865 00:43:18,378 --> 00:43:21,922 Culpa mía. yo solo, Estaba intentando, totalmente yendo por ella. 866 00:43:22,006 --> 00:43:23,423 Muy gracioso, Miles. 867 00:43:23,508 --> 00:43:27,386 Ey. Deberías, eh, deberías entra totalmente. 868 00:43:27,470 --> 00:43:29,388 estamos teniendo tan bueno tiempo allí. 869 00:43:29,472 --> 00:43:31,390 no tengo ganas nadando ahora mismo. 870 00:43:31,474 --> 00:43:33,392 Vamos. es Qué bonito estar ahí. 871 00:43:33,476 --> 00:43:36,311 A nadie le importa que estas gorda. Niños, díganle que entre. 872 00:43:36,396 --> 00:43:39,648 Entra. Entra. Entra. 873 00:43:39,732 --> 00:43:41,525 (Tea) Está bien. 874 00:43:41,609 --> 00:43:43,819 no quieres decepcionar a los niños. 875 00:43:43,903 --> 00:43:44,945 ¡Cortejar! 876 00:43:45,029 --> 00:43:46,279 Mierda. 877 00:43:46,364 --> 00:43:47,781 [risas] 878 00:43:49,075 --> 00:43:50,242 ¿Qué es eso? 879 00:43:50,326 --> 00:43:51,952 ¡Oh! 880 00:43:52,036 --> 00:43:53,245 [todos] ¡Oh! 881 00:43:53,329 --> 00:43:54,413 [Miles se ríe] 882 00:43:54,497 --> 00:43:55,580 [jadeos] 883 00:43:55,665 --> 00:43:56,957 (nick) Eso no está bien. 884 00:44:04,173 --> 00:44:06,007 (Tea) Fue muy humillante. 885 00:44:06,134 --> 00:44:09,386 De camino a casa Le dije que me dejara y nunca más me hables. 886 00:44:09,470 --> 00:44:12,764 Bien. siempre pensé Miles era un poco entumecido de todos modos. 887 00:44:12,890 --> 00:44:16,768 [suspiros] Estoy tan avergonzado que Nick piensa que él es el padre de mi hijo. 888 00:44:16,853 --> 00:44:18,478 ¿A quién le importa? ¿Qué piensa Nick? 889 00:44:18,563 --> 00:44:20,355 el es solo el primero persona en años 890 00:44:20,440 --> 00:44:23,650 que piensa que soy capaz de hacer más que simplemente servir café. 891 00:44:23,734 --> 00:44:25,902 ¿Qué crees que hará? decir cuando se entera 892 00:44:26,028 --> 00:44:30,157 tu bebe es una pieza de espuma de poliuretano ¿Le robamos un maniquí? 893 00:44:30,241 --> 00:44:33,034 En realidad es un poco lindo aunque ¿no crees? 894 00:44:33,119 --> 00:44:34,369 ¿OMS? 895 00:44:34,454 --> 00:44:36,121 Mmm, Nick. 896 00:44:36,205 --> 00:44:37,956 Mmm, no. 897 00:44:38,040 --> 00:44:39,541 ¿Cigarrillo? 898 00:44:39,625 --> 00:44:42,043 No, probablemente no debería. 899 00:44:42,128 --> 00:44:43,545 [carcajadas] 900 00:44:44,839 --> 00:44:49,176 Está bien, uh, para resumir, uh 901 00:44:49,260 --> 00:44:52,554 solo uno de ustedes incluso se molestaría para mirar el libro. 902 00:44:52,638 --> 00:44:57,142 Y el resto de ustedes no lo compraría con un arma en tu cabeza... 903 00:44:57,226 --> 00:44:59,686 que no puede ser bueno para las ventas. 904 00:45:03,399 --> 00:45:06,443 ¿Puede alguno de ustedes dime por qué la portada no te habla? 905 00:45:06,527 --> 00:45:10,822 tal vez comparando embarazo a una batalla Te está desanimando. 906 00:45:10,907 --> 00:45:12,240 Sí. 907 00:45:12,325 --> 00:45:14,534 no puedo quedarme por el resto del grupo focal. 908 00:45:14,619 --> 00:45:17,245 ¿Puedo todavía recibir mi cheque? 909 00:45:17,330 --> 00:45:19,331 Sólo pasa por recepción. 910 00:45:24,879 --> 00:45:27,047 Bueno. Uno menos. 911 00:45:30,009 --> 00:45:32,761 tal vez deberíamos olvida lo que hay la tapa por un segundo. 912 00:45:32,845 --> 00:45:35,430 ¿Qué hace esto? libro genial es ese es una colección 913 00:45:35,515 --> 00:45:39,100 de historias reales de verdad mujeres hablando de como se siente estar embarazada. 914 00:45:39,185 --> 00:45:41,520 Así que hablemos de algunos todos nos sentimos ahora mismo. 915 00:45:42,897 --> 00:45:44,272 Me siento como una mierda. 916 00:45:44,357 --> 00:45:47,400 Eso es bueno. quiero decir, eso es malo. Pero sigue adelante. 917 00:45:47,485 --> 00:45:51,446 ¿Cómo es que nadie habla de como ¡Cuánto embarazo apesta! 918 00:45:51,531 --> 00:45:53,657 Oh, no hay brilla en mi casa. 919 00:45:53,741 --> 00:45:56,701 Bien, ¿y qué? lo que estoy escuchando es que Ya lo superaste. 920 00:45:56,786 --> 00:45:58,495 [todos] Sí. 921 00:45:58,579 --> 00:46:01,289 Hola, soy la ballena Orca. ¿Qué pasa con eso? 922 00:46:01,374 --> 00:46:03,458 Lo sé, no lo son incluso hinchado en absoluto. 923 00:46:03,543 --> 00:46:05,794 Thea, tu hermana está en recepción. 924 00:46:10,633 --> 00:46:12,467 Oye, ¿cuáles son? haces aquí? 925 00:46:12,593 --> 00:46:16,388 Olvidaste firmar el liberación para mi viaje al lago Punta de flecha. Es para hoy. 926 00:46:16,472 --> 00:46:20,308 Thea, ¿no es así? voy a presentar yo a tu hermana? 927 00:46:20,393 --> 00:46:23,353 Ah, Nick, Emma. Emma, ​​Nick. 928 00:46:23,437 --> 00:46:25,313 Tiene mucha prisa. Ella tiene que irse. 929 00:46:26,816 --> 00:46:31,403 Vale, bueno, esto ha sido divertido. Ha sido divertido. 930 00:46:31,487 --> 00:46:32,654 ¿Qué es eso? 931 00:46:32,738 --> 00:46:34,489 solo porque tu no me gusta mi vestido 932 00:46:34,574 --> 00:46:36,199 no significa tu hay que ser grosero. 933 00:46:36,284 --> 00:46:38,159 Mover. yo decirte afuera. 934 00:46:38,244 --> 00:46:39,494 ¿Qué sucede contigo? 935 00:46:39,579 --> 00:46:41,621 Soy un gran mentiroso, pero jerry me estaba despidiendo 936 00:46:41,706 --> 00:46:43,415 tuve que subir con algo. 937 00:46:45,376 --> 00:46:47,877 Eres un sándwich tímido de picnic, ¿lo sabías? 938 00:46:47,962 --> 00:46:50,130 Estás loco. Qué ¿Estás pensando? 939 00:46:50,256 --> 00:46:53,925 [suspiros] Quizás te interese saber que tengo un ascenso y aumento. 940 00:46:54,010 --> 00:46:56,595 No puedo creer que estemos realmente relacionado. 941 00:46:56,679 --> 00:46:58,471 tan pronto como pueda Voy a confesar. 942 00:46:58,556 --> 00:47:01,558 Las cosas son complicadas. La empresa depende de mí. 943 00:47:01,642 --> 00:47:05,812 Ya he oído suficiente. Estoy fuera de aquí. 944 00:47:05,896 --> 00:47:09,232 [música suave y alegre] 945 00:47:14,113 --> 00:47:15,155 Buenos días, Thea. 946 00:47:15,239 --> 00:47:16,781 del mes pasado y el de este mes. 947 00:47:16,866 --> 00:47:18,450 Vaya, temprano. Esa es la primera vez. 948 00:47:20,703 --> 00:47:22,370 tengo algo para ti. 949 00:47:22,455 --> 00:47:24,205 Oh, ¿tú hiciste estos? 950 00:47:24,290 --> 00:47:25,540 Sí. 951 00:47:25,625 --> 00:47:28,710 fui con caléndula porque es neutral. 952 00:47:28,794 --> 00:47:30,462 Gracias. 953 00:47:33,591 --> 00:47:34,758 Ey. 954 00:47:34,842 --> 00:47:38,011 Ey. Vale, eso no estas interesado, 955 00:47:38,095 --> 00:47:41,056 pero la palabra es que el divorcio de Nick está finalizado esta semana. 956 00:47:41,140 --> 00:47:42,349 Garth me lo dijo. 957 00:47:42,433 --> 00:47:44,017 ¿Garth te lo dijo? 958 00:47:44,101 --> 00:47:46,686 he estado pasando el rato Con él, señorita Ocupada. 959 00:47:46,771 --> 00:47:50,023 me tomé la libertad de recogerte un batido enriquecido con calcio 960 00:47:50,107 --> 00:47:53,485 y un panecillo de salvado. Pensé que podrías serlo está un poco atascado. 961 00:47:53,569 --> 00:47:54,569 Gracias, Greg. 962 00:47:54,654 --> 00:47:56,738 De nada. Disculpe. 963 00:47:56,822 --> 00:47:59,282 Greg está preocupado por ¿Estás respaldado? 964 00:47:59,367 --> 00:48:02,160 El estreñimiento es un problema común para mujeres embarazadas. 965 00:48:02,244 --> 00:48:04,371 Ah. 966 00:48:04,455 --> 00:48:08,041 Bueno, suerte para ti eres en realidad no está embarazada. 967 00:48:08,125 --> 00:48:10,043 ¿O incluso ¿Ya sabes eso? 968 00:48:10,127 --> 00:48:11,920 Por supuesto que lo sé eso. Obviamente. 969 00:48:12,004 --> 00:48:13,338 [golpeando] 970 00:48:13,422 --> 00:48:15,048 Hola, perdón por interrumpir. 971 00:48:15,132 --> 00:48:18,551 quería tenerte algo pequeño. Lo pedí en eBay. 972 00:48:20,429 --> 00:48:23,306 es un armadillo pie para, para cuando estás en trabajo de parto. 973 00:48:23,391 --> 00:48:25,600 Eso, eso protege fuera del mal de ojo. 974 00:48:25,685 --> 00:48:28,103 Muchas gracias Carl. Eso es muy dulce de tu parte. 975 00:48:28,187 --> 00:48:30,647 lo guardaré con yo todo el tiempo. 976 00:48:30,731 --> 00:48:35,026 Oh, está bien. sé que le dije usted debe ir junto con esto por unas semanas, 977 00:48:35,111 --> 00:48:37,070 pero estás empezando para asustarme. 978 00:48:37,154 --> 00:48:39,030 las cosas van muy bien para mi. 979 00:48:39,115 --> 00:48:42,075 no es porque del estómago. Estás haciendo un buen trabajo. 980 00:48:42,159 --> 00:48:44,619 lo unico lo estás haciendo mal esta caminando 981 00:48:44,704 --> 00:48:47,163 con una carga de mierda atado a tu estómago. 982 00:48:47,248 --> 00:48:48,456 Mella. Mella. 983 00:48:48,541 --> 00:48:49,749 [susurros] Nick. 984 00:48:49,834 --> 00:48:51,209 ¿Qué pasa? 985 00:48:51,293 --> 00:48:53,461 no lo harás creer quien se fue envíame un mensaje de voz. 986 00:48:53,546 --> 00:48:55,463 Un asociado productor de Vista. 987 00:48:55,548 --> 00:48:56,631 De ninguna manera. 988 00:48:56,716 --> 00:48:58,133 Ella leyó el libro, le encanta, 989 00:48:58,217 --> 00:49:00,218 con claire aprobación, estaremos dentro. 990 00:49:00,302 --> 00:49:02,303 eso seria lo mejor que jamás haya existido. 991 00:49:02,388 --> 00:49:04,139 ¡Oh! 992 00:49:04,223 --> 00:49:05,432 Oh. 993 00:49:05,516 --> 00:49:08,935 Lo siento. Yo, estoy un poco de un abrazador de armario. 994 00:49:09,019 --> 00:49:10,562 Yo, eso no lo hará volver a suceder. 995 00:49:10,646 --> 00:49:12,147 Eso, está bien. 996 00:49:12,231 --> 00:49:13,898 [intercomunicador] Nick, Jerry para ti. 997 00:49:13,983 --> 00:49:16,317 Oh. Eh, pon él a través. 998 00:49:16,402 --> 00:49:18,278 como estas sosteniendo ¿Por el fuerte, Nicky? 999 00:49:18,362 --> 00:49:20,447 Bueno, todo va genial. 1000 00:49:20,531 --> 00:49:22,157 Trabajando en un pequeño proyecto. 1001 00:49:22,241 --> 00:49:24,367 no lo has hecho ¿Alguna estupidez, verdad? 1002 00:49:24,452 --> 00:49:25,785 No, por supuesto que no. 1003 00:49:25,870 --> 00:49:28,788 estas haciendo Genial, cariño. 1004 00:49:28,873 --> 00:49:30,457 [quejidos] 1005 00:49:30,541 --> 00:49:34,753 Hazme un favor, Nick. Nada de pequeños proyectos. No hagas nada. 1006 00:49:34,837 --> 00:49:39,507 No toques nada. Si necesitas un proyecto, prueba Match.com. 1007 00:49:39,592 --> 00:49:42,010 Ha pasado un tiempo desde has visto alguna acción. 1008 00:49:42,094 --> 00:49:44,596 Está bien, Jerry. hablaré para ti más tarde. Gracias. 1009 00:49:46,307 --> 00:49:47,974 realmente no lo ha hecho Ha pasado tanto tiempo. 1010 00:49:48,058 --> 00:49:49,684 Estoy, estoy seguro. 1011 00:49:49,769 --> 00:49:52,729 Bueno, está bien. tengo mucho de trabajo por hacer. Entonces, estoy voy a hacerlo. 1012 00:49:52,813 --> 00:49:55,440 Bueno. Adiós. 1013 00:49:55,524 --> 00:49:57,275 [aspiradora] 1014 00:50:00,654 --> 00:50:02,530 Entonces viene el libro. en tres semanas. 1015 00:50:02,615 --> 00:50:05,241 Eso, eso nos da mucho tiempo para la publicidad. 1016 00:50:11,290 --> 00:50:13,082 Espero que no te importe. 1017 00:50:13,167 --> 00:50:15,627 simplemente no pude aguanta más. 1018 00:50:19,840 --> 00:50:21,424 Oh, vaya. 1019 00:50:21,509 --> 00:50:22,842 ¡Puedo ver! 1020 00:50:22,927 --> 00:50:24,677 [risas] 1021 00:50:24,762 --> 00:50:27,514 Dios. no lo sé si sabes esto, pero estás embarazada. 1022 00:50:27,598 --> 00:50:30,767 Tu sentido del humor realmente se sumerge Después de las nueve, ¿eh? 1023 00:50:30,851 --> 00:50:32,227 ¿Son más de las nueve? 1024 00:50:32,311 --> 00:50:33,645 Sí. 1025 00:50:33,729 --> 00:50:36,105 Dios mío, estoy conduciendo esclavo una mujer embarazada. 1026 00:50:36,190 --> 00:50:37,816 En absoluto, Quiero estar aquí. 1027 00:50:37,900 --> 00:50:40,860 Lo hago, siento que estoy recuperar el tiempo perdido. 1028 00:50:40,945 --> 00:50:43,571 Y realmente estoy agradecido que hayas me dio esta inyección. 1029 00:50:43,656 --> 00:50:45,657 Entonces, gracias. 1030 00:50:45,741 --> 00:50:47,033 De nada. 1031 00:50:52,164 --> 00:50:54,123 deberías estar en casa con tu prometido. 1032 00:50:54,208 --> 00:50:56,501 Bien. Mi prometido. 1033 00:51:00,840 --> 00:51:02,590 Te llevaré a casa. 1034 00:51:02,675 --> 00:51:06,845 Pero prometo tener ridículamente altas expectativas 1035 00:51:06,929 --> 00:51:08,054 de ti por la mañana. 1036 00:51:08,138 --> 00:51:09,097 [risas suavemente] 1037 00:51:09,181 --> 00:51:10,598 Gracias. 1038 00:51:10,683 --> 00:51:12,934 Bueno, aquí no, no. 1039 00:51:13,018 --> 00:51:14,352 Bueno. 1040 00:51:14,436 --> 00:51:16,896 [música alegre] 1041 00:51:23,445 --> 00:51:24,529 [sonido de velcro] 1042 00:52:02,401 --> 00:52:03,443 ¿Es esta tu primera vez? 1043 00:52:03,527 --> 00:52:06,029 Sí. No puedo esperar. ¿Y tú? 1044 00:52:06,113 --> 00:52:07,238 Es mío también. 1045 00:52:09,533 --> 00:52:11,075 ¿Quieres firma esto, por favor? 1046 00:52:17,249 --> 00:52:18,750 (nick) Oh, eso es asombroso. 1047 00:52:18,834 --> 00:52:22,378 ¿Qué pasa con ¿Tea? ¿Tea? 1048 00:52:22,463 --> 00:52:24,047 Absolutamente, usted. 1049 00:52:24,131 --> 00:52:25,173 No, no, no. 1050 00:52:25,257 --> 00:52:26,299 Sí. 1051 00:52:26,383 --> 00:52:27,508 Sí. 1052 00:52:27,593 --> 00:52:29,302 no, me quedo detrás de la cámara. 1053 00:52:29,386 --> 00:52:31,220 tu, por aqui ahora mismo. 1054 00:52:31,305 --> 00:52:33,181 (nick) Vamos, inténtalo. 1055 00:52:35,517 --> 00:52:36,559 Oh sí. 1056 00:52:36,644 --> 00:52:37,727 Trabajalo. 1057 00:52:37,811 --> 00:52:38,895 Mella. 1058 00:52:38,979 --> 00:52:40,772 hacer el amor al... 1059 00:52:40,856 --> 00:52:43,608 Lo siento. lo se en realidad no lo haces decir eso. Lo lamento. 1060 00:52:47,404 --> 00:52:49,989 Gracias por venir aquí conmigo. yo tenia tal ansia. 1061 00:52:50,074 --> 00:52:52,033 ¿Me estás tomando el pelo? Me encanta el pastel de deslizamiento de barro. 1062 00:52:52,117 --> 00:52:54,535 creo que podríamos usa un poco más crema batida. 1063 00:52:54,620 --> 00:52:56,621 Oh, ¿te dije que ¿Firmó a Bournachle? 1064 00:52:56,705 --> 00:52:58,373 gracias por enganchar nosotros arriba con él. 1065 00:52:58,457 --> 00:53:01,125 Mi placer. Oh, puedo tengo buenas noticias. 1066 00:53:01,210 --> 00:53:04,462 Puede que nos haya conseguido a los dos lugares en Sunshine Daycare. 1067 00:53:04,546 --> 00:53:07,674 Excelente. Gracias. yo no he Incluso pensé en la guardería. 1068 00:53:07,758 --> 00:53:10,510 no se como tu hazlo, con tu hijo, tu embarazo 1069 00:53:10,594 --> 00:53:13,638 y tu trabajo. no puedo incluso cuidar de mi hermana pequeña, Emma. 1070 00:53:13,722 --> 00:53:15,890 Ojalá mi madre se fuera mis instrucciones de usuario. 1071 00:53:15,975 --> 00:53:18,309 Bueno, no hay reglas estrictas y rápidas. 1072 00:53:18,394 --> 00:53:20,103 solo tienes que ir con tu tripa. 1073 00:53:20,187 --> 00:53:23,356 Sí, bueno, ciertamente no tienen escasez de tripa en este momento. 1074 00:53:23,440 --> 00:53:26,985 Bueno, cuando todo lo demás falla, azúcar y compras. 1075 00:53:27,069 --> 00:53:29,070 Muy persuasivo. 1076 00:53:38,163 --> 00:53:39,789 [timbre] 1077 00:53:42,835 --> 00:53:43,876 Hola. 1078 00:53:43,961 --> 00:53:45,545 Hola. ¿Está Emma aquí? 1079 00:53:45,629 --> 00:53:48,381 Hola Emma. ¿puedes ¿Cuidar niños mañana por la noche? 1080 00:53:48,465 --> 00:53:50,383 Oh, no puedo, Doña. Lo siento. 1081 00:53:50,467 --> 00:53:52,760 tengo que estudiar Con mi amiga Cloe. 1082 00:53:52,845 --> 00:53:55,763 Puedo hacerlo. 1083 00:53:55,848 --> 00:53:57,515 Ya sabes, buenas prácticas. 1084 00:53:57,599 --> 00:54:00,893 Así es. Oh, Dios. Thea, eres la mejor. 1085 00:54:00,978 --> 00:54:02,437 ¿Mañana por la noche a las ocho? 1086 00:54:02,521 --> 00:54:03,688 Sí. 1087 00:54:03,772 --> 00:54:04,897 Excelente. Adiós. 1088 00:54:08,068 --> 00:54:11,738 Ni siquiera sé quién eres lo estás ahora, pero estás Definitivamente no es el mejor. 1089 00:54:11,864 --> 00:54:15,825 ¿Quieres hacer pastelitos? y luego tal vez ir de compras ¿En Forever Twenty-One? 1090 00:54:15,909 --> 00:54:20,788 No. En realidad prefiero frotarme con una piña 1091 00:54:20,873 --> 00:54:22,582 que hacer eso. 1092 00:54:25,002 --> 00:54:26,961 (Kristen) No sé qué hacer. 1093 00:54:27,046 --> 00:54:32,759 Esta fue idea de Dan. el Fue todo como, vamos a tener un bebé. Será tan lindo. 1094 00:54:32,843 --> 00:54:35,136 ¿Sabes? Yo estaba, como realmente? 1095 00:54:35,220 --> 00:54:39,140 ¿En realidad? Bueno, vamos a atarlo 50 libras de cemento a tu torso 1096 00:54:39,266 --> 00:54:42,685 y mira lo divertido que es entonces. Sabes, yo sólo... [sollozos] 1097 00:54:42,770 --> 00:54:45,855 Sí. Lo sé. Entiendo. 1098 00:54:45,939 --> 00:54:48,733 Sólo necesito un trago. O algo de hierba. 1099 00:54:48,817 --> 00:54:50,485 Sé que da miedo. 1100 00:54:50,569 --> 00:54:54,781 Quiero decir, el hecho de que vamos a tener estos pequeños humanos frágiles 1101 00:54:54,865 --> 00:54:58,159 totalmente dependiente sobre nosotros. es una especie de A mí también me asusta 1102 00:54:58,243 --> 00:54:59,494 ¿En serio? 1103 00:54:59,578 --> 00:55:00,870 Sí. 1104 00:55:00,954 --> 00:55:03,289 Porque, Thea, tú simplemente, Parecen tan juntos. 1105 00:55:03,373 --> 00:55:04,832 Ah, hola. 1106 00:55:04,917 --> 00:55:06,292 Necesitamos hablar. 1107 00:55:06,376 --> 00:55:08,044 ¿Qué pasó? 1108 00:55:08,128 --> 00:55:10,004 Bien, gracias por escuchar. 1109 00:55:14,885 --> 00:55:16,385 Eh, 1110 00:55:16,470 --> 00:55:18,429 yo eh, 1111 00:55:18,514 --> 00:55:20,807 como que me metí en un altercado con Miles. 1112 00:55:20,891 --> 00:55:22,350 ¿De qué estás hablando? 1113 00:55:22,434 --> 00:55:25,019 el estaba besando otra mujer. Entonces lo enfrenté. 1114 00:55:25,104 --> 00:55:28,231 y el me dijo él no es el padre. 1115 00:55:28,315 --> 00:55:29,690 Entonces le di un puñetazo. 1116 00:55:29,775 --> 00:55:30,900 ¿Tú qué? 1117 00:55:30,984 --> 00:55:34,320 Le di un puñetazo. No pude evitarlo. 1118 00:55:34,404 --> 00:55:36,989 Te mereces algo mejor que Eso, Thea, mucho mejor. 1119 00:55:37,074 --> 00:55:40,284 Nick, millas no es el padre. 1120 00:55:40,369 --> 00:55:42,161 el ni siquiera esta mi novio nunca más. 1121 00:55:42,246 --> 00:55:44,455 La verdad es, no hay padre. 1122 00:55:44,581 --> 00:55:48,376 Quiero decir, lo hay pero fue una aventura de una noche y él es fuera de escena ahora. 1123 00:55:48,460 --> 00:55:53,464 thea no hay nada mal con ser una madre soltera. 1124 00:55:53,549 --> 00:55:54,715 Bueno. 1125 00:55:54,800 --> 00:55:56,384 [golpeando] 1126 00:55:56,468 --> 00:56:00,096 [se aclara la garganta] la impresora tiene una pregunta Está en la línea uno. 1127 00:56:00,180 --> 00:56:01,973 Bueno. 1128 00:56:03,392 --> 00:56:04,934 Oh. 1129 00:56:05,018 --> 00:56:07,228 ¿Qué fue eso? Parece un maníaco. 1130 00:56:07,312 --> 00:56:08,729 acabo de decir Nick la verdad. 1131 00:56:08,814 --> 00:56:10,565 [jadeos] ¿Cómo lo tomó? 1132 00:56:10,649 --> 00:56:13,401 Bueno. el no creo que debería ser con Miles de todos modos. 1133 00:56:13,485 --> 00:56:15,778 Sí, pero ¿qué hizo? decir sobre el embarazo? 1134 00:56:15,863 --> 00:56:18,156 el no dijo nada sobre el embarazo. 1135 00:56:18,240 --> 00:56:19,824 ¿Qué hay que decir? 1136 00:56:19,908 --> 00:56:22,994 Thea. Deberíamos hablar. ¿Quieres conseguir ¿Una cerveza después del trabajo? 1137 00:56:23,078 --> 00:56:25,997 ¿Una cerveza? ya sabes No puedo beber. 1138 00:56:29,168 --> 00:56:31,127 [música rítmica] 1139 00:56:31,211 --> 00:56:33,171 ¿Tu estómago está creciendo? 1140 00:56:33,255 --> 00:56:35,173 Bueno, estoy casi seis meses ahora. 1141 00:56:41,513 --> 00:56:42,763 (Tea) Hola como estas? 1142 00:56:42,848 --> 00:56:45,016 donde esta mi hermana, emma? 1143 00:56:46,852 --> 00:56:49,437 (Emma entra) Oye. 1144 00:56:49,521 --> 00:56:51,314 ¿Cómo estuvo la práctica? 1145 00:56:51,398 --> 00:56:53,191 Bien. Lo mismo de siempre. 1146 00:56:53,317 --> 00:56:58,029 ¿En realidad? Es gracioso porque el entrenador henretti Me dijiste que lo dejaste hace un mes. 1147 00:56:58,155 --> 00:57:02,033 encontré esto en tu mochila. tu has Tengo algunas explicaciones que dar. 1148 00:57:02,117 --> 00:57:04,619 Eso es cilantro seco. 1149 00:57:04,703 --> 00:57:05,786 Sí, claro. 1150 00:57:05,871 --> 00:57:07,455 Huelelo. 1151 00:57:10,334 --> 00:57:12,543 Vale, tal vez lo sea. pero ¿Dónde estuviste hoy? 1152 00:57:12,628 --> 00:57:15,463 En casa de Jake, mesas de espera. 1153 00:57:15,547 --> 00:57:17,840 has estado mintiendo durante semanas. 1154 00:57:17,925 --> 00:57:19,425 oye, aprendo de los mejores. 1155 00:57:25,974 --> 00:57:29,477 Oye, um, tu El jefe está aquí. 1156 00:57:29,561 --> 00:57:30,895 ¿Qué? 1157 00:57:30,979 --> 00:57:33,272 tal vez el quiera para hacer cupcakes contigo. 1158 00:57:33,357 --> 00:57:35,483 Um, ¿puedes conseguir mi ¿estómago? Está en mi habitación. 1159 00:57:35,567 --> 00:57:40,029 Sí. Pero, um, será te costó 25 dólares. 1160 00:57:40,113 --> 00:57:41,364 15! 1161 00:57:41,448 --> 00:57:43,032 Vendido. 1162 00:57:43,116 --> 00:57:45,868 Ella estará contigo. Ella recién se está vistiendo. 1163 00:57:45,953 --> 00:57:46,953 Bien, gracias. 1164 00:57:52,918 --> 00:57:56,545 ¿Te hace sentir raro? sabiendo que ella está desnuda solamente, como a diez pies de distancia. 1165 00:57:56,630 --> 00:57:58,172 ¡Em! 1166 00:57:58,257 --> 00:57:59,757 Próximo. 1167 00:57:59,841 --> 00:58:00,883 Estómago. 1168 00:58:00,968 --> 00:58:02,176 No, págame. 1169 00:58:02,261 --> 00:58:04,262 Te pagaré después. Dame el estómago. 1170 00:58:04,346 --> 00:58:07,640 ¿Una promesa de Thea? No puedo llevar eso al banco. Sólo págame. 1171 00:58:12,104 --> 00:58:15,064 Gracias. Aquí está tu barriga falsa. 1172 00:58:15,148 --> 00:58:16,107 Callarse la boca. Salir. 1173 00:58:18,652 --> 00:58:19,694 Hola. 1174 00:58:19,778 --> 00:58:20,945 Ey. 1175 00:58:21,029 --> 00:58:22,905 (Ema) Está bien. 1176 00:58:22,990 --> 00:58:24,323 Ey. 1177 00:58:24,408 --> 00:58:26,909 Um, yo, yo solo, Pensé que lo haría pasa por aquí, eh... 1178 00:58:26,994 --> 00:58:29,870 quería mostrar Eres algo. 1179 00:58:29,997 --> 00:58:34,417 Es nuestra primera copia completa del libro con funda y todo. 1180 00:58:34,501 --> 00:58:38,170 ¡Eso es genial! Y vaya, estoy en la portada. 1181 00:58:38,255 --> 00:58:41,674 Oh. Y reservamos, uh, la librería de Tynan para el lanzamiento del libro. 1182 00:58:41,758 --> 00:58:43,050 Eso es asombroso. 1183 00:58:43,135 --> 00:58:45,261 Bueno, um, yo probablemente debería sal de aquí 1184 00:58:45,345 --> 00:58:47,221 y dejarte disfruta tu sábado. 1185 00:58:47,306 --> 00:58:49,974 Bueno, um, si estás libre entonces lo haces ¿Quieres tomar un café? 1186 00:58:50,058 --> 00:58:51,309 Seguro. 1187 00:58:54,563 --> 00:58:58,816 (nick) Una vez tuve un perro. entonces Jerry lo robó, lo tomó a la universidad con él. 1188 00:58:58,900 --> 00:59:00,401 Oh. [risas] 1189 00:59:00,485 --> 00:59:03,779 Hay algo sorprendente sobre tener un hijo. 1190 00:59:03,864 --> 00:59:09,201 te hace sentirse parte de algo más grande, 1191 00:59:09,286 --> 00:59:13,873 ya sabes, incluso si no es real. Bueno, para mí, eso es. 1192 00:59:15,709 --> 00:59:19,712 Lydia no quería tener hijos. Y nunca lo cuestioné. 1193 00:59:19,796 --> 00:59:22,006 Pero ahora yo, 1194 00:59:22,090 --> 00:59:28,054 Me doy cuenta, lo hago quiero ser padre. 1195 00:59:47,699 --> 00:59:51,243 he estado queriendo hacer eso durante mucho tiempo. 1196 00:59:51,328 --> 00:59:53,621 En realidad, yo sólo, Acabo de hacer eso. 1197 00:59:53,705 --> 00:59:55,289 Bien. 1198 00:59:55,374 --> 00:59:58,125 Probablemente deberíamos tomar aunque las cosas lentamente. 1199 00:59:58,210 --> 00:59:59,627 Absolutamente. 1200 00:59:59,711 --> 01:00:01,462 Sí. 1201 01:00:14,267 --> 01:00:16,602 tengo que... Me acabo de dar cuenta... 1202 01:00:16,686 --> 01:00:18,229 Tengo que irme. 1203 01:00:18,313 --> 01:00:20,815 Hay algún lugar... Tengo que ir a alguna parte. 1204 01:00:20,899 --> 01:00:22,024 Seguro. Bueno. 1205 01:00:22,109 --> 01:00:23,984 Mi hermana... Hablaré contigo más tarde. 1206 01:00:24,069 --> 01:00:25,361 Bueno. 1207 01:00:25,445 --> 01:00:27,530 [música suave] 1208 01:00:42,421 --> 01:00:44,672 Si, ella debe el seis de octubre. 1209 01:00:44,756 --> 01:00:47,341 Está bien. Bueno. 1210 01:00:47,426 --> 01:00:50,678 ese era tu amiga Raquel. Y estos son para ti. 1211 01:00:50,762 --> 01:00:52,638 ella vio el libro en Libros de la Corona. 1212 01:00:52,722 --> 01:00:55,057 ¿Cómo es que no lo hiciste? decirle que estabas embarazada? 1213 01:00:55,142 --> 01:00:57,601 Pensé que le dijo. debe se me ha olvidado. 1214 01:00:57,686 --> 01:00:59,270 Cerebro del embarazo. 1215 01:00:59,354 --> 01:01:02,440 yo estaba planeando en esperar un poco más tiempo para formar una familia. 1216 01:01:02,524 --> 01:01:04,733 Siembra mi avena salvaje un poquito. 1217 01:01:04,818 --> 01:01:07,903 Pero siento que hay un propósito más amplio para mí. 1218 01:01:07,988 --> 01:01:13,159 Thea, necesitas alguien que es inteligente y responsable. 1219 01:01:13,243 --> 01:01:14,743 Oh, Dios. 1220 01:01:14,828 --> 01:01:18,372 Me ofrezco a ti, mente y cuerpo, corazón y alma. 1221 01:01:18,457 --> 01:01:20,875 déjame ser tu papi bebe. 1222 01:01:20,959 --> 01:01:24,628 Uh-uh-uh, eso es muy generoso de tu parte. 1223 01:01:24,713 --> 01:01:28,924 Pero es, ya sabes... eso no va a pasar... 1224 01:01:29,009 --> 01:01:31,760 No te preocupes por eso. Es una decisión difícil. 1225 01:01:31,845 --> 01:01:33,721 Thea, ¿puedo? hablar contigo? 1226 01:01:33,805 --> 01:01:35,264 Sí, claro, sí. 1227 01:01:35,348 --> 01:01:36,599 Sí, absolutamente. 1228 01:01:36,683 --> 01:01:38,559 si pudieras déjame saber antes del almuerzo. 1229 01:01:38,643 --> 01:01:40,478 tengo una cita J Tendría que cancelar. 1230 01:01:40,562 --> 01:01:43,939 no quiero hazlo si no tengo a. Ella es un poco mayor... 1231 01:01:46,151 --> 01:01:47,610 Así que eres ¿Listo para esta noche? 1232 01:01:47,694 --> 01:01:49,695 Sí. Totalmente. 1233 01:01:49,779 --> 01:01:51,989 Deberíamos aclarar las cosas. 1234 01:01:55,494 --> 01:01:58,037 he estado pensando mucho sobre lo que pasó. 1235 01:01:58,121 --> 01:02:00,247 y siento terrible al respecto. 1236 01:02:00,332 --> 01:02:01,916 ¿Tú haces? 1237 01:02:02,000 --> 01:02:05,669 Soy tu jefe y Yo hice... [susurros] Te insinué. 1238 01:02:05,754 --> 01:02:08,047 Nick, eso no es todo. Te insinué. 1239 01:02:08,131 --> 01:02:10,299 Cogí ese pase y lo tiré hacia atrás. 1240 01:02:10,383 --> 01:02:11,425 Y me gustó. 1241 01:02:11,510 --> 01:02:12,801 ¿Lo hiciste? 1242 01:02:12,886 --> 01:02:14,678 Mira, eso no es qué es, 1243 01:02:17,641 --> 01:02:19,433 Sólo tengo miedo de... 1244 01:02:19,518 --> 01:02:22,770 Hay un chico, Philip, en recepción. el dice el es el padre? 1245 01:02:22,854 --> 01:02:24,438 ¿me quieres? para hablar con este chico? 1246 01:02:24,523 --> 01:02:26,315 No, no, no. Está bien. 1247 01:02:26,399 --> 01:02:27,650 (Greg) Hablaré con él. 1248 01:02:27,734 --> 01:02:30,069 Está bien. Gracias a ambos. Disculpe. 1249 01:02:30,153 --> 01:02:32,905 Joven, no tienes algún sentido de responsabilidad? 1250 01:02:32,989 --> 01:02:35,783 ni siquiera lo hice lo sé, señora. ella Nunca devolví mis llamadas. 1251 01:02:35,867 --> 01:02:38,452 Cristo, ¿es así? ¿Mía, Thea? 1252 01:02:38,537 --> 01:02:39,954 Créeme, no es tuyo. 1253 01:02:40,038 --> 01:02:42,164 (Phillip) No puedes estar seguro. Hice los cálculos. 1254 01:02:42,249 --> 01:02:43,582 Créeme. Puedo estar seguro. 1255 01:02:43,667 --> 01:02:45,334 (Felipe) ¡Exijo una prueba de ADN! 1256 01:02:45,418 --> 01:02:46,460 Sí. Se lo diré. 1257 01:02:46,545 --> 01:02:47,962 Adiós. 1258 01:02:48,046 --> 01:02:49,797 (Ana) tu hermana te necesita en casa. 1259 01:02:49,881 --> 01:02:51,465 un incendio en el baño? 1260 01:02:51,550 --> 01:02:54,552 tu baño en llamas? ¿No es eso ¿Técnicamente imposible? 1261 01:02:54,636 --> 01:02:56,011 ¿Quién es Felipe? 1262 01:02:56,096 --> 01:02:59,139 Eh, un viejo, viejo novio. Gran malentendido. 1263 01:02:59,224 --> 01:03:00,474 ¿Todo bien? 1264 01:03:00,559 --> 01:03:03,102 Sí. Todo está bien. No te preocupes aquí. 1265 01:03:03,228 --> 01:03:07,147 Completamente bajo control. Pero, uh, probablemente debería llegar a casa con mi hermana. 1266 01:03:07,232 --> 01:03:09,733 te veré en la fiesta. Vaya. Lo siento. 1267 01:03:23,832 --> 01:03:25,374 [todos] ¡Sorpresa! 1268 01:03:25,458 --> 01:03:26,792 [aplausos] ¡Sorpresa! 1269 01:03:27,711 --> 01:03:28,711 [jadeos] 1270 01:03:28,795 --> 01:03:30,296 Hola a todos. 1271 01:03:30,380 --> 01:03:32,006 Dios mío, ¡Tía Betty! 1272 01:03:32,090 --> 01:03:34,717 Sorpresa, cariño. Cariño. 1273 01:03:34,801 --> 01:03:37,595 es tan bueno para verte. 1274 01:03:37,679 --> 01:03:40,681 tía jane y solo conduje desde Seattle. 1275 01:03:40,765 --> 01:03:43,892 Ay, tía, gracias, es así Qué dulce de tu parte hacer esto. 1276 01:03:43,977 --> 01:03:46,478 (Tea) Gracias. 1277 01:03:49,149 --> 01:03:50,357 [todos jadean] ¡Ooh! 1278 01:03:50,442 --> 01:03:52,484 Oh, es un mameluco. Justo lo que necesitaba. 1279 01:03:52,569 --> 01:03:54,069 Todos los decoramos. 1280 01:03:54,154 --> 01:03:56,030 ¿Quién hizo éste? 1281 01:03:59,284 --> 01:04:00,326 ¿Y éste? 1282 01:04:00,410 --> 01:04:01,910 [habla galimatías de bebé] 1283 01:04:01,995 --> 01:04:03,746 ¡Qué buen trabajo, Sam! 1284 01:04:03,830 --> 01:04:05,331 [risas] 1285 01:04:05,415 --> 01:04:06,999 [silencio total] 1286 01:04:07,083 --> 01:04:08,792 Ese es mío. 1287 01:04:08,877 --> 01:04:10,377 (Ema) solo pensé 1288 01:04:10,462 --> 01:04:12,921 fue un poco irónico. [timbre] 1289 01:04:13,006 --> 01:04:16,592 (doña) Más personas son viniendo. Hola. ¿Quién es? 1290 01:04:16,676 --> 01:04:19,345 (lisa) Vaya. [risas] 1291 01:04:19,471 --> 01:04:23,057 (lisa) Oye, bueno, odio para romper la fiesta, pero tenemos que hablar. 1292 01:04:23,141 --> 01:04:25,059 (lisa) todos cuelguen en sus asientos 1293 01:04:25,143 --> 01:04:27,353 por si acaso algo sucede con su historia. 1294 01:04:27,437 --> 01:04:30,314 Uh, no, debería cambiarme. Necesito estar en un evento de trabajo. 1295 01:04:30,398 --> 01:04:32,566 así que gracias Para la ducha, todos. 1296 01:04:32,651 --> 01:04:34,443 Gracias. 1297 01:04:34,527 --> 01:04:35,819 (mujer) Adiós. 1298 01:04:39,032 --> 01:04:42,910 ella esta tan fuera de control. Mirar. ella ha acumulado 1299 01:04:42,994 --> 01:04:47,081 todas estas cosas aleatorias en su armario. quiero decir, ¿Qué es esto? En serio. 1300 01:04:47,165 --> 01:04:48,832 Estaba a la venta. 1301 01:04:48,917 --> 01:04:52,586 Bueno. Necesito que digas, Mi nombre es Thea y yo. no estoy embarazada. 1302 01:04:52,671 --> 01:04:55,255 Esto es ridículo. Y tengo que irme. 1303 01:04:55,340 --> 01:04:56,507 Ven aquí. 1304 01:04:58,510 --> 01:05:00,886 (lisa) tienes para confesar. 1305 01:05:02,514 --> 01:05:06,934 Lo haré. ¿Bueno? Prometo. Pero todavía no. 1306 01:05:07,018 --> 01:05:10,729 Es solo que estoy mejor embarazada. Por una vez, mi vida no apesta. 1307 01:05:10,814 --> 01:05:14,566 y no puedo ir volver a ser de jerry secretaria o desempleado. 1308 01:05:14,693 --> 01:05:18,112 (Ema) ¿Qué vas a hacer? Quedarse embarazada por el resto de tu vida? 1309 01:05:18,196 --> 01:05:21,657 La gente lo hará sospechar. 1310 01:05:21,741 --> 01:05:24,034 Actúa como un adulto. Deja de jugar a disfrazarte. 1311 01:05:24,160 --> 01:05:27,413 (Ema) Dios mío, esto Es ridículo. tomar ¡Fuera del estómago ahora! 1312 01:05:27,497 --> 01:05:28,622 No. 1313 01:05:28,707 --> 01:05:30,457 Entonces voy a quítatelo por ti. 1314 01:05:30,542 --> 01:05:31,709 ¡Quítate de encima! 1315 01:05:31,793 --> 01:05:32,960 ¡Déjame quitármelo! 1316 01:05:33,044 --> 01:05:34,211 Quítate de encima. 1317 01:05:34,295 --> 01:05:37,756 ¡Oye! ¡Hola, chicos! ¡Emma, ​​basta! 1318 01:05:37,841 --> 01:05:39,383 [apagado] (lisa) ¡Basta! 1319 01:05:39,467 --> 01:05:40,718 (Ema) ¡Déjame quitármelo! 1320 01:05:40,802 --> 01:05:42,219 Haciendo ruido. 1321 01:05:42,303 --> 01:05:43,512 ellos son haciendo ruido. 1322 01:05:43,596 --> 01:05:44,805 ¡Ey! ¡Basta! 1323 01:05:44,889 --> 01:05:45,973 Quítate esa cosa. 1324 01:05:46,057 --> 01:05:48,642 (lisa) Dije que pares. Dios mío. 1325 01:05:48,727 --> 01:05:50,978 (lisa) Vamos. 1326 01:05:51,062 --> 01:05:52,187 ¡Quédate atrás! 1327 01:05:52,272 --> 01:05:53,814 lo conseguiré cosa fuera de ti. 1328 01:05:53,898 --> 01:05:54,982 ¡Quítate de encima! 1329 01:05:55,066 --> 01:05:56,775 voy a tomar ¡esa cosa fuera ahora! 1330 01:05:56,860 --> 01:05:57,860 ¡Devuélvemelo! 1331 01:05:57,944 --> 01:05:59,236 [rasgando] Ah. 1332 01:05:59,320 --> 01:06:00,863 ¿Qué estás haciendo? [jadeos] 1333 01:06:00,947 --> 01:06:02,156 [jadeos] 1334 01:06:02,240 --> 01:06:03,407 [jadeando] 1335 01:06:03,491 --> 01:06:05,325 ¡Estás tan castigado! 1336 01:06:05,410 --> 01:06:06,660 ¡Para siempre! 1337 01:06:12,083 --> 01:06:14,543 (lisa) Eh, señoras. 1338 01:06:14,627 --> 01:06:16,545 creo que necesitamos para reagruparse. 1339 01:06:16,629 --> 01:06:19,506 (Ema) Completamente loco. 1340 01:06:19,591 --> 01:06:21,300 [música rítmica] 1341 01:06:24,763 --> 01:06:25,846 Disculpe. 1342 01:06:25,930 --> 01:06:26,930 [jadeo] 1343 01:06:27,015 --> 01:06:28,432 [música alegre] 1344 01:06:28,516 --> 01:06:30,684 (Tía Betty) ¿Qué estás haciendo? 1345 01:06:36,649 --> 01:06:38,525 (mujer) pensé ella estaba embarazada. 1346 01:06:38,610 --> 01:06:39,693 [suspiros] 1347 01:06:39,778 --> 01:06:41,737 Mmm. 1348 01:06:41,821 --> 01:06:43,697 (mujer) Estoy realmente confundido. 1349 01:06:54,292 --> 01:06:59,129 Bueno, esa es la última. vez que tiro una sorpresa fiesta para cualquiera. 1350 01:06:59,214 --> 01:07:00,923 Ese zitti horneado va a casa conmigo. 1351 01:07:01,007 --> 01:07:04,092 [walla] 1352 01:07:07,639 --> 01:07:10,057 Lo siento. tuve que tomar cuidar las cosas con Em. 1353 01:07:10,141 --> 01:07:11,600 ¿El incendio del baño? 1354 01:07:11,684 --> 01:07:13,519 si, yo consiguió el incendio bajo control. 1355 01:07:13,603 --> 01:07:16,438 ustedes son increíble. Este es un gran participación. Gracias. 1356 01:07:16,523 --> 01:07:18,398 Bueno. 1357 01:07:18,483 --> 01:07:23,237 Es hora de luchar con hablar en público. Siéntate y disfruta. 1358 01:07:23,321 --> 01:07:24,696 vas a ser genial. 1359 01:07:24,781 --> 01:07:25,781 Gracias. 1360 01:07:25,865 --> 01:07:27,157 [sonido de beso] 1361 01:07:29,494 --> 01:07:31,954 ¿Qué fue eso? ¿Están ustedes...? 1362 01:07:32,038 --> 01:07:34,540 No lo sé. Tal vez. Un poco. 1363 01:07:34,624 --> 01:07:36,083 (Suzie) Oye. Bien. 1364 01:07:36,167 --> 01:07:40,170 Buenas noches, todos. ¡Ya estoy de vuelta! 1365 01:07:40,255 --> 01:07:42,673 (Jerry) MacArthur terminó rehabilitación una semana antes. 1366 01:07:42,799 --> 01:07:46,426 cual es el ¿Importa, Nicky? tu No parezcas feliz de verme. 1367 01:07:46,511 --> 01:07:49,346 Por supuesto que sí, Jerry. Bienvenido de nuevo. 1368 01:07:49,430 --> 01:07:51,598 Llegas justo a tiempo para la lectura de Suzie. 1369 01:07:51,683 --> 01:07:53,308 tengo un poco sorpresa para ti. 1370 01:07:53,393 --> 01:07:56,436 Acabo de fichar a Rumsfeld ¡Por su primer contrato de libro! 1371 01:07:56,521 --> 01:07:57,855 ¿Donald? 1372 01:07:57,939 --> 01:08:00,065 No, Carlos. Por supuesto, Donald. 1373 01:08:00,149 --> 01:08:02,109 lo conocí en el centro de rehabilitación. 1374 01:08:02,193 --> 01:08:04,152 Su gato tuvo una terrible caso de ciática. 1375 01:08:04,279 --> 01:08:07,990 Tuvieron que poner a los pobres cosa sobre oxycontin. ella se volvió adicto. Fue un desastre. 1376 01:08:08,074 --> 01:08:09,783 estoy en el medio de algo. 1377 01:08:09,868 --> 01:08:12,703 El libro de Rummy. es genio. va a Vuelve a ponernos en el mapa. 1378 01:08:12,787 --> 01:08:15,414 Es completamente único obra sobre su estancia en Irak 1379 01:08:15,498 --> 01:08:17,791 espolvoreado con algunos de sus recetas favoritas. 1380 01:08:17,876 --> 01:08:20,294 Se llama "Enciéndelo". Aquí está el manuscrito. 1381 01:08:20,378 --> 01:08:23,630 Suena genial, Jerry. pero tengo una lectura ahora. ¿Puede esto esperar? 1382 01:08:23,715 --> 01:08:25,966 ¿Sabes que? Estaré leyendo mi libro. 1383 01:08:26,050 --> 01:08:28,635 (Jerry) estoy cerrando tu pequeña operación. 1384 01:08:30,847 --> 01:08:32,598 Jerry, Suzie El libro es una verdadera joya. 1385 01:08:32,682 --> 01:08:34,349 podría ser un éxito para la empresa. 1386 01:08:34,434 --> 01:08:37,936 ¿Qué eres tan? miedo de? que yo podría ¿Hacer un mejor trabajo que tú? 1387 01:08:38,021 --> 01:08:40,147 Mmm. Déjame pensar. 1388 01:08:40,231 --> 01:08:43,859 ¿Alguna vez lo has hecho mejor? que yo en algo? 1389 01:08:43,943 --> 01:08:47,279 Hola a todos. tengo un regalo para ti esta noche. 1390 01:08:47,363 --> 01:08:50,574 voy a estar leyendo de donald El nuevo libro de Rumsfeld. 1391 01:08:50,658 --> 01:08:52,993 Aquí hay un particular pasaje conmovedor 1392 01:08:53,077 --> 01:08:56,496 sobre una costilla corta receta que escogió mientras estaba en Bagdad. 1393 01:08:56,581 --> 01:08:59,750 La lectura de Suzie. Ve a leer tu libro de cocina. En otro lugar, Jerry. 1394 01:08:59,834 --> 01:09:02,252 Aléjate ¡Desde el podio ahora! 1395 01:09:02,337 --> 01:09:03,337 [música rítmica] 1396 01:09:03,421 --> 01:09:05,422 Hazme. 1397 01:09:06,174 --> 01:09:07,215 Él comienza. 1398 01:09:07,300 --> 01:09:08,467 ¡Ay! 1399 01:09:08,551 --> 01:09:10,594 [todos jadean mientras Jerry y Nick gruñe] 1400 01:09:15,433 --> 01:09:17,017 (nick) ¡Bájate! 1401 01:09:17,101 --> 01:09:19,978 (Tea) Está bien. Bueno. ¡Basta! Eso es suficiente. 1402 01:09:20,063 --> 01:09:23,231 Eso es suficiente. Basta. Bájate de él. 1403 01:09:23,316 --> 01:09:26,860 Qué patético. tu tienes que tener tu Secretario defenderte. 1404 01:09:26,945 --> 01:09:28,487 Ella no es secretaria. 1405 01:09:28,571 --> 01:09:31,615 ¿Ah, de verdad? Entonces que es ella, aparte de estridente? 1406 01:09:31,699 --> 01:09:34,326 Ella es una editora fantástica. 1407 01:09:34,410 --> 01:09:38,288 [risas burlonamente] Oh, eso es rico. ¿Un editor? 1408 01:09:38,373 --> 01:09:42,167 Entonces me voy por unos meses, y el mundo el contador más tonto 1409 01:09:42,293 --> 01:09:45,337 esta corriendo mi empresa con La secretaria más tonta del mundo. 1410 01:09:45,421 --> 01:09:47,756 (Jerry) Todo lo que puedo decir es, 1411 01:09:47,840 --> 01:09:50,258 Espero que tu hijo no hereda tu cerebro. 1412 01:09:50,343 --> 01:09:52,052 [chillidos] 1413 01:09:52,136 --> 01:09:53,345 [todos jadean] ¡Ah! 1414 01:09:53,429 --> 01:09:55,180 (Suzie) ¡Ten cuidado! ten cuidado 1415 01:09:55,264 --> 01:09:56,515 ¡Dios mío! 1416 01:09:57,308 --> 01:09:58,892 [plop] 1417 01:09:58,977 --> 01:10:00,310 [todos jadean] 1418 01:10:00,395 --> 01:10:02,854 [todos] Ah. 1419 01:10:02,939 --> 01:10:05,732 (Ana) que paso a tu estomago? 1420 01:10:12,699 --> 01:10:15,242 Ah, Nicky. 1421 01:10:15,326 --> 01:10:18,245 siempre fuiste así un buen juez de carácter. 1422 01:10:18,329 --> 01:10:21,581 Mella. Lo lamento. Lo siento mucho. 1423 01:10:21,666 --> 01:10:25,752 Nunca quise decir para que las cosas llegar hasta aquí. 1424 01:10:25,837 --> 01:10:30,090 jerry iba a despedirme y no pude permitirse el lujo de ser despedido. 1425 01:10:30,174 --> 01:10:33,885 Y pensé todo la cosa se acabaría en uno o dos días. 1426 01:10:33,970 --> 01:10:36,430 soplar ¿en uno o dos días? 1427 01:10:40,351 --> 01:10:42,769 que tipo de persona finge estar embarazada? 1428 01:10:48,067 --> 01:10:50,318 Mella. Lo lamento. Sólo... 1429 01:10:50,403 --> 01:10:52,320 Por favor, sólo... Nick. 1430 01:10:55,283 --> 01:10:57,909 [música alegre] 1431 01:11:10,339 --> 01:11:12,966 Hola, Nick, soy Thea. 1432 01:11:13,051 --> 01:11:15,260 Me pregunto un poco lo que estás haciendo. 1433 01:11:15,344 --> 01:11:18,805 un poco como asumir eso es lo que estás haciendo me está odiando. 1434 01:11:18,890 --> 01:11:21,892 Me siento muy mal por eso. 1435 01:11:21,976 --> 01:11:24,436 De todos modos. Llámame. 1436 01:11:27,106 --> 01:11:29,274 Hola nick. Thea de nuevo. 1437 01:11:29,358 --> 01:11:33,695 solo quiero decir que lo siento muchísimo. 1438 01:11:33,780 --> 01:11:36,323 (Claire en la televisión) estaba hablando con tu madre al respecto. 1439 01:11:36,407 --> 01:11:38,700 ella y yo están en el mismo página sobre esta cosa. 1440 01:11:38,785 --> 01:11:42,954 preferiría decir aceite de oliva virgen extra. No quiero abreviarlo. 1441 01:11:43,039 --> 01:11:47,501 Hola Nick, soy yo. Oh. 1442 01:11:47,585 --> 01:11:50,504 se que no lo has hecho estado interesado en levantando el teléfono 1443 01:11:50,630 --> 01:11:54,716 Pero yo sólo quería para decirte como mucho, realmente, realmente... [tono] 1444 01:11:57,136 --> 01:11:58,929 [timbre] 1445 01:12:06,354 --> 01:12:07,813 (Tea) Hola. 1446 01:12:07,897 --> 01:12:09,940 (lisa) ¡Hola! 1447 01:12:11,526 --> 01:12:12,943 ¡Guau! 1448 01:12:15,655 --> 01:12:17,531 Entonces... 1449 01:12:17,615 --> 01:12:20,575 que tengo has estado haciendo? 1450 01:12:20,660 --> 01:12:24,246 Mirando la vista en un bucle sin fin. 1451 01:12:24,330 --> 01:12:26,123 Es una tortura autoinfligida. 1452 01:12:26,207 --> 01:12:27,791 Eso suena saludable. 1453 01:12:27,875 --> 01:12:30,710 Bueno, huele como algo murió aquí. 1454 01:12:30,795 --> 01:12:32,295 Lo hizo. 1455 01:12:32,380 --> 01:12:34,464 Mi alma. 1456 01:12:34,549 --> 01:12:37,134 Thea. tienes que dar Date un pequeño descanso. 1457 01:12:37,218 --> 01:12:38,426 La gente comete errores. 1458 01:12:38,511 --> 01:12:39,928 Me equivoqué mucho. 1459 01:12:40,012 --> 01:12:42,097 Bueno, mira el lado positivo. 1460 01:12:42,181 --> 01:12:44,307 todavía están hablando sobre ello en el trabajo. 1461 01:12:44,392 --> 01:12:45,517 ¿Cómo está Nick? 1462 01:12:45,601 --> 01:12:48,019 No sé. Él renunció. 1463 01:12:48,104 --> 01:12:49,771 ¿Qué? 1464 01:12:49,856 --> 01:12:52,107 ¿Dijo algo? ¿Sobre lo que va a hacer? 1465 01:12:52,191 --> 01:12:55,527 Si me preguntas si él dijo que te localizaría y proponerte 1466 01:12:55,611 --> 01:12:57,946 y gastar el resto de vuestras vidas juntos? 1467 01:12:58,030 --> 01:12:59,781 No. No fue específico. 1468 01:12:59,866 --> 01:13:02,617 he estado llamando él y llamándolo. 1469 01:13:02,702 --> 01:13:04,578 Y no me devolverá la llamada. 1470 01:13:04,662 --> 01:13:06,746 Sí, bueno tal vez eso tiene algo que hacer 1471 01:13:06,831 --> 01:13:10,584 con el enormemente retorcido mentira que le has dicho los últimos meses. 1472 01:13:10,668 --> 01:13:12,586 ¿Crees que ¿Alguna vez me perdonará? 1473 01:13:14,797 --> 01:13:18,091 ¿Quieres que yo sea? honesto o me quieres para hacerte sentir mejor? 1474 01:13:18,176 --> 01:13:20,468 ¿Cómo van las ventas de libros de Suzie? 1475 01:13:20,553 --> 01:13:22,345 Bien. 1476 01:13:22,430 --> 01:13:26,308 Ya sabes, eh, hay todavía algunas cajas 1477 01:13:26,392 --> 01:13:28,685 que necesitamos distribuir aquí y allá. 1478 01:13:28,769 --> 01:13:30,020 Oh, no. 1479 01:13:42,033 --> 01:13:43,283 Lo siento. 1480 01:13:43,367 --> 01:13:45,076 Ey. 1481 01:13:45,161 --> 01:13:46,369 Ey. 1482 01:13:46,454 --> 01:13:47,746 ¿Te importa si me uno a ti? 1483 01:13:49,332 --> 01:13:50,832 Es un país libre. 1484 01:14:02,803 --> 01:14:04,804 Mmm. ¿Qué es? en esto? ¿Menta? 1485 01:14:04,889 --> 01:14:06,431 Sí. 1486 01:14:06,515 --> 01:14:08,934 es perfecto con la pera. 1487 01:14:09,018 --> 01:14:10,810 Es tan inesperado. 1488 01:14:10,895 --> 01:14:14,564 Eso fue en realidad, um, mi idea. Yo simplemente Pensé que funcionaría. 1489 01:14:16,275 --> 01:14:17,984 papá lo haría Me ha encantado. 1490 01:14:18,069 --> 01:14:20,654 mamá habría Pensé que era demasiado quisquilloso. 1491 01:14:20,780 --> 01:14:25,367 Pero ella habría Pulido las sobras después de que todos se fueron a la cama. 1492 01:14:30,581 --> 01:14:33,500 Soy un gran mentiroso y lo siento se quedó atrapado conmigo. 1493 01:14:35,628 --> 01:14:38,338 Escucha, Em. vamos a hacer este trabajo. ¿Bueno? 1494 01:14:38,422 --> 01:14:42,342 hice una cita con el Instituto Culinario para hablar de préstamos estudiantiles. 1495 01:14:42,426 --> 01:14:45,971 y hablé a la Sra. Talbot sobre becas. 1496 01:14:46,097 --> 01:14:49,349 Ya sabes, mamá y papá lo harían He estado muy orgulloso de ti. 1497 01:14:49,433 --> 01:14:51,017 Gracias. 1498 01:14:51,102 --> 01:14:53,436 [música alegre] 1499 01:15:02,738 --> 01:15:04,447 Necesita, eh... 1500 01:15:05,866 --> 01:15:07,367 creo que diez minutos más. 1501 01:15:07,451 --> 01:15:08,952 no tengo diez minutos más. 1502 01:15:09,036 --> 01:15:10,787 Pero va a estar todo pegajoso por dentro. 1503 01:15:10,871 --> 01:15:12,622 solo tendré para arriesgarme. 1504 01:15:12,707 --> 01:15:15,875 (hombre) Aquí viene ella. aquí Viene Claire, todos. 1505 01:15:15,960 --> 01:15:18,169 [la multitud aplaude] (mujer) Te amo. 1506 01:15:18,254 --> 01:15:20,422 no me he perdido un espectáculo en cinco años. 1507 01:15:20,506 --> 01:15:22,465 Gracias. pero tu debería salir más. 1508 01:15:22,550 --> 01:15:23,717 Estoy bromeando. 1509 01:15:23,801 --> 01:15:25,635 Soy Thea Clayhill. tu mayor fan. 1510 01:15:25,720 --> 01:15:28,471 yo te hice un pastel de piña. es tu favorito, ¿verdad? 1511 01:15:28,556 --> 01:15:30,640 Sí. Bien reconocimiento. Bien por usted. 1512 01:15:30,725 --> 01:15:34,060 ¿Cómo lo supiste? sobre el pastel? 1513 01:15:34,145 --> 01:15:36,730 Su show del 15 de mayo. Lo dijo de pasada. 1514 01:15:39,775 --> 01:15:41,484 Hola. tengo algunos libros para ti. 1515 01:15:41,569 --> 01:15:43,737 Ah, genial. solo vete Están justo ahí. 1516 01:15:43,821 --> 01:15:46,114 Bueno. Mantén tu útero abierto. 1517 01:15:46,198 --> 01:15:47,741 Lo tienes. 1518 01:15:47,825 --> 01:15:51,369 en realidad me gustaría aún más ingredientes en mi... Hola. 1519 01:15:51,454 --> 01:15:54,748 Ey. Thea Clayhill, tu fan número uno con pastel de crema de plátano. 1520 01:15:54,832 --> 01:15:58,335 Tú haces tu tarea. Espero que sea igual de delicioso como tu pastel de piña. 1521 01:16:06,635 --> 01:16:08,011 [cierra la puerta] 1522 01:16:08,095 --> 01:16:10,263 tu puedes golpea unos cuantos más baches la próxima vez. 1523 01:16:10,348 --> 01:16:11,598 (hombre) Clara, te amo. 1524 01:16:11,682 --> 01:16:13,183 (mujer) Ahí está ella. Clara. 1525 01:16:13,267 --> 01:16:15,602 Ahí está ella. mi numero uno fan, Thea Clayhill. 1526 01:16:15,686 --> 01:16:17,604 Pastel de pera y jengibre. 1527 01:16:17,688 --> 01:16:19,773 Bien hecho, Betty Crocker. 1528 01:16:19,857 --> 01:16:22,067 En realidad no soy yo es mi hermana pequeña. 1529 01:16:22,151 --> 01:16:24,235 cual es tu angulo además de hacerme un cerdo? 1530 01:16:24,320 --> 01:16:26,112 ¿Quieres conseguir tu hermana pequeña en la televisión? 1531 01:16:26,197 --> 01:16:29,616 realmente quiero conseguir este libro en la televisión. es realmente especial. 1532 01:16:29,700 --> 01:16:32,827 Bueno. Gracias. 1533 01:16:32,912 --> 01:16:34,287 Gracias. 1534 01:16:35,873 --> 01:16:37,040 (lisa) Buena suerte. 1535 01:16:48,511 --> 01:16:49,969 Hola. 1536 01:16:50,054 --> 01:16:51,805 Hola. 1537 01:16:54,517 --> 01:16:57,227 Apuesto que soy el último persona que querías para ver ahora mismo. 1538 01:16:57,311 --> 01:17:00,688 [suspira] Bueno, tal vez No es la última persona. 1539 01:17:00,773 --> 01:17:03,316 tal vez el segundo o antepenúltima persona. 1540 01:17:03,442 --> 01:17:07,570 No quisiera ver mi Profesora de inglés de 6to grado, Sra. Posey. Ella era horrible. 1541 01:17:07,655 --> 01:17:10,782 O mi novio de la universidad. Me dejó en un contestador automático. 1542 01:17:10,866 --> 01:17:14,202 Escucha, Suzie. Lo siento mucho, 1543 01:17:14,286 --> 01:17:17,455 Realmente desearía poder haber sido la persona Pensaste que lo era. 1544 01:17:17,540 --> 01:17:19,499 Me acabo de dar cuenta si te dijera la verdad, 1545 01:17:19,583 --> 01:17:23,670 no me querrías en tu vida y yo de verdad disfruté estar en el tuyo. 1546 01:17:23,754 --> 01:17:26,756 Realmente disfruté estar en tu vida también, 1547 01:17:26,841 --> 01:17:28,842 por lo que vale. 1548 01:17:28,926 --> 01:17:31,219 Bueno, tengo algunos realmente buenas noticias. 1549 01:17:31,303 --> 01:17:32,470 Vamos a... 1550 01:17:32,555 --> 01:17:33,721 ¡Ay! 1551 01:17:33,806 --> 01:17:35,473 Dios mío, ¿estás bien? 1552 01:17:35,558 --> 01:17:37,559 [gritando, jadeando] El bebé ya viene. 1553 01:17:37,643 --> 01:17:38,726 ¿Ahora mismo? 1554 01:17:38,811 --> 01:17:40,437 Se me rompió fuente esta mañana. 1555 01:17:40,521 --> 01:17:42,730 mis contracciones Empezó hace una hora. ¡Ay! 1556 01:17:42,815 --> 01:17:44,190 ¿Dónde están todos? 1557 01:17:44,275 --> 01:17:46,985 [jadeando] Jesse está en camino. 1558 01:17:47,111 --> 01:17:52,115 ¿Qué tengo que hacer? ¿Agua caliente? ¿Toallas? Entremos en el coche e ir al hospital. 1559 01:17:52,199 --> 01:17:55,493 Mucha gente puede ayúdanos allí. no puedo Realmente hago mucho aquí. 1560 01:17:55,578 --> 01:17:57,662 No, no, no. Estoy bien. Estoy bien. 1561 01:17:57,746 --> 01:17:59,414 Mi contracción terminó. 1562 01:17:59,498 --> 01:18:01,416 Pasarán horas antes Tengo este bebe. 1563 01:18:01,500 --> 01:18:02,917 ya esta tan doloroso? 1564 01:18:03,002 --> 01:18:05,378 [suspiros] no te han visto nada todavía. 1565 01:18:05,463 --> 01:18:08,631 va a conseguir mucho peor antes echamos a esta madre. 1566 01:18:08,716 --> 01:18:10,717 ¿Qué estabas diciendo? 1567 01:18:10,801 --> 01:18:12,552 Oh, um, la Vista te quiere. 1568 01:18:12,636 --> 01:18:14,179 [ambos gritan] 1569 01:18:14,263 --> 01:18:15,722 ¿Estás seguro? esto es normal? 1570 01:18:15,806 --> 01:18:19,767 Sí, está bien. ¿La vista? eso es increíble. ¿Cuando? 1571 01:18:19,852 --> 01:18:22,145 En dos horas. Tuvieron una cancelación. 1572 01:18:22,229 --> 01:18:24,772 Sí. Eso no es va a funcionar para mí. 1573 01:18:24,857 --> 01:18:27,817 [ambos respiran] 1574 01:18:27,902 --> 01:18:30,695 ¡Date prisa! estamos ¡llegaré tarde! 1575 01:18:30,779 --> 01:18:34,073 [música alegre] 1576 01:18:35,326 --> 01:18:37,076 Hola. 1577 01:18:43,334 --> 01:18:44,751 Hola. 1578 01:18:44,835 --> 01:18:46,461 [bebé llora] 1579 01:18:46,545 --> 01:18:49,172 (lisa) creo que estoy sentado algo. Como esto. 1580 01:18:49,298 --> 01:18:53,218 [los bebés lloran] Oye, Em, soy yo. Necesito desesperadamente un favor. 1581 01:18:53,302 --> 01:18:55,970 Aquí tienes. No llores. 1582 01:19:02,186 --> 01:19:03,853 [golpea] 1583 01:19:06,398 --> 01:19:07,440 Emma. 1584 01:19:07,525 --> 01:19:08,608 Hola nick. 1585 01:19:08,692 --> 01:19:09,943 Cuáles son haces aquí? 1586 01:19:10,027 --> 01:19:11,569 tengo que tomar usted en alguna parte. 1587 01:19:11,654 --> 01:19:13,279 ¿Disculpe? 1588 01:19:13,364 --> 01:19:15,490 [suspiros] Por favor, no hazme explicar. 1589 01:19:15,574 --> 01:19:18,117 Así que si sólo consigue tus llaves. Realmente tenemos que irnos. 1590 01:19:18,202 --> 01:19:19,327 Emma. 1591 01:19:19,411 --> 01:19:20,787 ¡Vamos! 1592 01:19:20,871 --> 01:19:23,831 (Clara) Estás tirando de nuestro piernas. Colectivamente. 1593 01:19:23,916 --> 01:19:27,252 absolutamente tenemos para comenzar en 3 minutos. Será mejor que tu chico venga aquí. 1594 01:19:27,336 --> 01:19:28,836 Prometo él estará aquí. 1595 01:19:28,921 --> 01:19:31,339 Él estará aquí. Va a ser genial. 1596 01:19:31,423 --> 01:19:33,550 no se que es reteniéndolo tanto tiempo. 1597 01:19:33,634 --> 01:19:36,010 Sería muy divertido tenerte de vuelta otra vez. 1598 01:19:36,095 --> 01:19:38,930 (Clara) Cuando volvamos, "Ya superé esto, 1599 01:19:39,014 --> 01:19:41,849 Cómo es realmente estar embarazada." Así que quédate. 1600 01:19:41,934 --> 01:19:43,101 [aplaudiendo] 1601 01:19:43,185 --> 01:19:44,978 necesito cuatro culos en esos asientos ahora. 1602 01:19:45,062 --> 01:19:46,896 Dios mío, Lisa. ¿Qué vamos a hacer? 1603 01:19:46,981 --> 01:19:48,064 Vas a ir. 1604 01:19:48,148 --> 01:19:49,232 ¿Qué? 1605 01:19:49,316 --> 01:19:50,441 No quiero ir. 1606 01:19:52,361 --> 01:19:54,821 (Clara) ¿Cómo estás? Gracias. Me encantó el libro. 1607 01:19:54,905 --> 01:19:58,992 Entra. Hola, pequeño bebé. Vamos arriba. 1608 01:19:59,076 --> 01:20:00,368 Hola. Hola. 1609 01:20:00,452 --> 01:20:03,997 (Clara) Vaya, Laura. Qué historia tan asombrosa. 1610 01:20:04,081 --> 01:20:07,250 no puedo creer eso hermoso bebe era Nacido en el DMV. 1611 01:20:07,334 --> 01:20:10,253 Entonces Thea, ¿algún niño? 1612 01:20:10,337 --> 01:20:12,338 No, nunca estado embarazada. 1613 01:20:12,423 --> 01:20:15,633 Entonces, ¿por qué otro embarazo? libro? ¿No es el mercado un poco inundado? 1614 01:20:15,718 --> 01:20:17,635 (Tea) Bueno, esto uno es diferente. 1615 01:20:17,720 --> 01:20:21,806 no es un instructivo libro o un montón de reglas y recetas. 1616 01:20:21,890 --> 01:20:25,351 Estas historias son en última instancia sobre el nacimiento de un nuevo amor. 1617 01:20:25,436 --> 01:20:26,603 (Ema) Llegamos tarde. 1618 01:20:26,687 --> 01:20:28,605 no puedo creer que ella reservado con Vista. 1619 01:20:28,689 --> 01:20:31,190 puede ser complicado pero al final eres mucho más fuerte 1620 01:20:31,275 --> 01:20:32,817 por tener pasado por eso. 1621 01:20:32,943 --> 01:20:36,195 (Tea) Incluso si lo hicieras algo de lo que puedas arrepentirte. 1622 01:20:36,280 --> 01:20:39,490 Y para ser honesto, Sólo estaba ayudando. 1623 01:20:39,575 --> 01:20:43,870 Sabes, no debería incluso estar realmente sentado aquí. Era Nick Steinwald. 1624 01:20:43,954 --> 01:20:46,080 quien esta sentado en la audiencia en este momento. 1625 01:20:46,165 --> 01:20:48,082 el es responsable por todo el asunto. 1626 01:20:48,167 --> 01:20:51,878 Él creyó en el libro. desde el principio y... 1627 01:20:51,962 --> 01:20:53,880 Creí en mí. 1628 01:20:53,964 --> 01:20:57,175 y realmente no puedo agradecer él lo suficiente para eso. 1629 01:21:02,431 --> 01:21:04,223 [aplaudiendo] ¡Levántate! 1630 01:21:04,308 --> 01:21:06,643 (Clara) Consíguele un micrófono. 1631 01:21:09,647 --> 01:21:13,232 Ella canta tus alabanzas. ¿Qué pasa con el libro? ¿Eso te atrajo? 1632 01:21:13,317 --> 01:21:16,861 Eh, bueno, eh... 1633 01:21:16,987 --> 01:21:20,740 Pensé que el libro de Suzie tenía un fresco y divertido perspectiva sobre el embarazo. 1634 01:21:20,824 --> 01:21:22,825 Thea tenía razón cuando ella dijo que era un libro 1635 01:21:22,910 --> 01:21:25,161 sobre cómo el amor puede verte a través de cualquier cosa. 1636 01:21:27,956 --> 01:21:29,624 Y como... 1637 01:21:29,708 --> 01:21:32,251 si amas a alguien, 1638 01:21:32,336 --> 01:21:36,339 puedes perdonar ellos para todos los... 1639 01:21:36,423 --> 01:21:39,676 loco e idiota cosas que hacen. 1640 01:21:39,760 --> 01:21:42,804 porque el amor es un acto de fe. 1641 01:21:42,888 --> 01:21:45,515 Y... 1642 01:21:45,599 --> 01:21:48,393 a veces simplemente hay que saltar. 1643 01:21:48,477 --> 01:21:50,853 ¿No es así? 1644 01:21:53,357 --> 01:21:56,609 Guau. Bueno. voy a salta aquí por un segundo 1645 01:21:56,694 --> 01:22:00,947 y gracias a ambos tanto. De nuevo, el libro es "Estoy tan superado por esto, 1646 01:22:01,031 --> 01:22:03,324 Lo que es realmente Me gusta estar embarazada." 1647 01:22:03,409 --> 01:22:05,827 Hay un enlace en nuestro sitio web, TheVista.com 1648 01:22:05,911 --> 01:22:08,955 Una última cosa, Nick. ¿Sabes cómo? lindo eres? 1649 01:22:09,039 --> 01:22:10,373 Eh, no. [todos ríen] 1650 01:22:10,457 --> 01:22:12,375 (Clara) No, el no lo hace, ¿verdad? 1651 01:22:12,459 --> 01:22:15,712 [risas] Está bien, gracias usted mucho. [aplausos] 1652 01:22:35,399 --> 01:22:37,483 (Clara) Oye. ¿Adivina qué? 1653 01:22:37,568 --> 01:22:40,027 el productor dijo que ha habido más de 100.000 visitas 1654 01:22:40,112 --> 01:22:43,322 en el enlace del programa a tu libro. Sí. 1655 01:22:43,407 --> 01:22:44,407 Eso es fantástico. 1656 01:22:44,491 --> 01:22:45,658 Gracias, Claire. 1657 01:22:45,743 --> 01:22:47,118 (Clara) Gracias. 1658 01:22:48,746 --> 01:22:50,413 Ey. 1659 01:22:51,790 --> 01:22:53,332 Gracias. 1660 01:22:53,417 --> 01:22:55,334 es lo menos Podría hacerlo. 1661 01:22:55,419 --> 01:22:58,880 Quise decir lo que dije acerca de no puedo agradecer eres suficiente, 1662 01:22:58,964 --> 01:23:01,841 ya sabes, ahora que todo ha terminado. 1663 01:23:01,925 --> 01:23:03,092 ¿Qué ha terminado? 1664 01:23:04,386 --> 01:23:06,053 Trabajando juntos, 1665 01:23:06,138 --> 01:23:09,640 estar juntos, solo unión en general. 1666 01:23:09,725 --> 01:23:11,017 [música de guitarra suave] 1667 01:23:11,101 --> 01:23:12,894 No tiene por qué ser así. 1668 01:23:12,978 --> 01:23:15,855 hicimos un buen reservar juntos. Nosotros puede hacer otro. 1669 01:23:15,939 --> 01:23:17,899 ¿Quieres ¿quieres hacer eso? 1670 01:23:17,983 --> 01:23:20,276 Sí. Sí, lo haría. 1671 01:23:42,508 --> 01:23:44,175 ¿Aún te sientes respaldado? 1672 01:23:44,259 --> 01:23:45,718 Gracias, Greg. 1673 01:23:45,803 --> 01:23:47,386 (nick) ¿Debería asustarme 1674 01:23:47,471 --> 01:23:49,764 que el sabe más sobre tu intestinos que yo? 1675 01:23:49,848 --> 01:23:51,474 Eh, tal vez eso sea algo bueno. 1676 01:23:53,268 --> 01:23:55,853 Si he estado sincronizando estos correctos, y Estoy seguro de que tengo 1677 01:23:55,938 --> 01:23:58,981 estás arriba en diez, nueve, ocho, siete... 1678 01:23:59,066 --> 01:24:00,525 ¡Ay! 1679 01:24:00,609 --> 01:24:02,401 (Jerry) ¡Sí! solo seis segundos de descuento. 1680 01:24:02,486 --> 01:24:03,611 ¿Qué me perdería? 1681 01:24:03,695 --> 01:24:05,571 estamos contrayendo cada media hora. 1682 01:24:05,656 --> 01:24:07,240 ¿Estás bien? 1683 01:24:07,324 --> 01:24:09,826 (Garth) vamos a patear Este cachorro sale a las 09:00. 1684 01:24:09,910 --> 01:24:11,494 (Ana) ellos deberían sal ahora. 1685 01:24:11,578 --> 01:24:13,079 nadie yendo a cualquier parte 1686 01:24:13,163 --> 01:24:15,248 el doctor dijo que esperara hasta cada 15... 1687 01:24:15,332 --> 01:24:16,624 [gritos] 1688 01:24:16,708 --> 01:24:18,459 Espera. Estás muy lejos. 1689 01:24:18,544 --> 01:24:20,419 Ese no fue bueno. 1690 01:24:20,504 --> 01:24:22,338 Jesús. ella es tener un bebe ¡Ahora! 1691 01:24:22,422 --> 01:24:23,714 (Tea) ¿Qué quieres decir? 1692 01:24:23,799 --> 01:24:25,216 Bueno. No, no, no. 1693 01:24:25,300 --> 01:24:27,051 ¿Qué diablos? vamos a hacer? 1694 01:24:27,135 --> 01:24:28,427 ¡Mover! ¡Mover! 1695 01:24:28,512 --> 01:24:31,013 (Kristen) mi bebe tiene diez en las puntuaciones APGAR 1696 01:24:31,098 --> 01:24:33,307 tu bebe tal vez como un siete o un ocho. 1697 01:24:33,392 --> 01:24:35,768 (carlo) Si es un niño, siente libre de llamarlo Carl. 1698 01:24:35,853 --> 01:24:37,562 Me olvidé. Bueno. 1699 01:24:37,646 --> 01:24:39,272 (Kristen) Ponte la epidural. 1700 01:24:39,356 --> 01:24:41,232 (Jerry) No arruines esto. 1701 01:24:41,316 --> 01:24:42,775 ¿Estás listo? 1702 01:24:42,860 --> 01:24:44,110 Esperemos. 1703 01:24:44,194 --> 01:24:45,778 Te amo. 1704 01:24:45,863 --> 01:24:47,697 (Tea) Yo también te amo. Es tu culpa. 1705 01:24:47,781 --> 01:24:49,115 Siempre Fi. 1706 01:24:49,199 --> 01:24:51,200 (Kristen) ¡Empuja! [risas] Ah, todavía no.