1
00:00:24,049 --> 00:00:25,049
¡Ja ja ja!

2
00:01:29,740 --> 00:01:33,000
¡Chuy! ¿Qué pasa, mija? ¡Ya no tiene sus
poderes!

3
00:03:39,950 --> 00:03:44,810
¿Me estás diciendo que estabas solo con
esta chica, escapando de ocho momias?

4
00:03:44,970 --> 00:03:50,750
Sí, y conforme avanzábamos por la mina,
se hacía más y más oscuro. ¿Y sabes qué

5
00:03:50,750 --> 00:03:54,530
hice? ¿Darle un besito? Claro, darle un
besi... ¡No!

6
00:03:55,410 --> 00:03:58,410
¿Cómo le voy a dar un besito? No te digo
que ahí estaban las momias.

7
00:03:59,690 --> 00:04:04,430
¡Pretextos! Siempre serás un niñito,
chilguete. Yo creí que ya habías crecido

8
00:04:04,430 --> 00:04:06,650
después de tantas aventuras.

9
00:04:07,280 --> 00:04:11,880
Lo único que quiero es regresar a Puebla
con la abuela. Dímelo a mí que estuve

10
00:04:11,880 --> 00:04:15,840
en el ejército realista viviendo el
peligro día con día.

11
00:04:16,260 --> 00:04:22,380
¿Peligro? ¿Eras el encargado de pelar
las papas? Sí, me llamaban el azote de

12
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
papas.

13
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
¿Y ahora?

14
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
No,

15
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
pues no sé.

16
00:04:30,880 --> 00:04:35,780
¿Cómo que no sabes si viniste desde
Puebla? Pues sí, pero estoy confundido.

17
00:04:37,100 --> 00:04:38,840
Valiente hermano mayor.

18
00:04:39,080 --> 00:04:43,000
Ay. No seas chillón. Oye, me dolió.

19
00:04:50,420 --> 00:04:52,260
Atención, atención, atención.

20
00:04:53,040 --> 00:04:59,020
Acérquense, gente bonita. Gente de este
bonito pueblo de San Nicolás la Pel...

21
00:04:59,020 --> 00:05:03,900
Bueno, de este bonito pueblo mágico.
Acérquense, que aquí estamos.

22
00:05:04,430 --> 00:05:09,570
Haciendo magia con la alquimia, caray.
Bueno, nos vemos en la noche.

23
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Voy y vengo.

24
00:05:15,850 --> 00:05:22,090
Hace menos de 500 años, el famoso
alquimista napoliteño

25
00:05:22,090 --> 00:05:24,570
Benvenuto... Ahí dice Bonavente.

26
00:05:27,130 --> 00:05:30,830
Por eso, el famoso alquimista
Benvenuto...

27
00:05:31,150 --> 00:05:36,290
Elaboró un mágico elipsis. Una fórmula
capaz de embargar al tullido, de hacer

28
00:05:36,290 --> 00:05:41,770
ver al mudo. Capaz incluso de sanar los
corazones rotos. Y véanla bien, la

29
00:05:41,770 --> 00:05:47,230
fórmula que el mismísimo Buenavena
elaboró. Y el día de hoy he venido a

30
00:05:47,230 --> 00:05:49,550
regalarla. Sí, oyeron bien.

31
00:05:50,610 --> 00:05:56,190
Regalarlo a un precio irrisorio. En este
gran pueblo de Mezclimpe.

32
00:05:56,630 --> 00:05:57,630
¡Ese!

33
00:05:58,240 --> 00:06:01,580
¡Vengo regalando cada botella en cinco
reales!

34
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
¡Cuatro!

35
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
¿Tres?

36
00:06:08,980 --> 00:06:14,020
¡Bueno, ya dos reales y es suyo! ¿Cómo
sabemos que su medicina es tan buena

37
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
dice?

38
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
¡Tenemos a un incrédulo!

39
00:06:18,220 --> 00:06:23,200
¡Invito a que se acerque a alguna
persona que sufra de una grave

40
00:06:23,200 --> 00:06:24,380
sufro! ¡Yo ya!

41
00:06:24,780 --> 00:06:26,240
¡Déjale enseñar mi puente!

42
00:06:28,780 --> 00:06:31,000
Entonces, ¿algún enfermo por aquí?

43
00:06:31,900 --> 00:06:35,020
¡Tú! ¡La de los ojitos, espíritu!

44
00:06:35,260 --> 00:06:37,900
¡Esa criatura que se ve débil y enferma!

45
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
¡Acércate! ¡Pobre criatura!

46
00:06:41,140 --> 00:06:46,060
Llevo años enferma. Y estoy al borde de
la muerte.

47
00:06:46,640 --> 00:06:49,520
No te preocupes. Yo te voy a salvar.

48
00:06:49,780 --> 00:06:51,400
Yo te voy a dar la vida.

49
00:06:54,860 --> 00:06:57,080
No esperaba un caso tan complicado.

50
00:06:57,480 --> 00:06:58,540
Pero no importa.

51
00:06:58,840 --> 00:07:04,460
El elixir es milagroso. Un solo trago de
este medicamento y quedarás curada.

52
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
¡Mamá!

53
00:07:14,640 --> 00:07:20,880
¡Esa cosa le hizo daño! ¿Qué le hizo? Lo
que necesita es otro traguito.

54
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
¡Ciencia! ¡Quiero una!

55
00:07:31,780 --> 00:07:33,020
¡Qué hay para todos!

56
00:07:33,240 --> 00:07:34,580
¡Nada más córmense, por favor!

57
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
¡Es un mentiroso!

58
00:07:42,920 --> 00:07:46,420
¡Este estafador va de pueblo en pueblo
robando a la pobre gente!

59
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
¡Y esta niña es tu hija!

60
00:07:50,380 --> 00:07:55,320
¡No, hombre! ¿Cómo que? ¿De qué habla?
¡A esa niña jamás la había visto!

61
00:07:57,740 --> 00:07:59,720
¿Cómo va a ser mi hija que está retea?

62
00:08:54,030 --> 00:08:55,930
¡Papá! ¡A la derecha! ¡A la derecha!

63
00:08:59,110 --> 00:09:00,110
¡Allá va!

64
00:09:02,010 --> 00:09:03,190
¡Allá va!

65
00:09:04,470 --> 00:09:05,510
¡Espérate! ¡Espérate!

66
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
¡Allá va!

67
00:09:06,870 --> 00:09:09,070
¡No huyas!

68
00:09:10,470 --> 00:09:14,450
Eso estuvo cerca.

69
00:09:14,730 --> 00:09:19,170
Y creo que alguien debería aprender a
conducir, ¿eh? Pues creo que alguien

70
00:09:19,170 --> 00:09:20,930
debería aprenderse mejor su texto.

71
00:09:21,170 --> 00:09:25,910
Y no confundir el ipsi. con el Ixis y
mucho menos decirle ¡Fea hija!

72
00:09:26,430 --> 00:09:27,570
Era pura actuación.

73
00:09:27,790 --> 00:09:31,110
Además, no vamos a ver de quién era la
culpa. Vendimos mucho.

74
00:09:32,250 --> 00:09:34,190
La verdad, si estás algo feita.

75
00:09:35,330 --> 00:09:36,990
Ay, papá, tú no me quieres.

76
00:09:38,650 --> 00:09:43,010
¡Suéltame! No te imaginas lo que yo
sería capaz de hacer por ti.

77
00:09:43,670 --> 00:09:44,990
¿Harías cualquier cosa?

78
00:09:45,270 --> 00:09:46,770
Sí, cualquier cosa.

79
00:09:47,290 --> 00:09:49,930
¿Como dejar esta forma de vida?

80
00:09:50,350 --> 00:09:52,130
¿Y qué tiene de malo esta forma de vida?

81
00:09:53,210 --> 00:09:58,190
¡Papá! Nos acaba de perseguir una turba
furiosa con machetes y con antorchas.

82
00:09:58,350 --> 00:10:00,510
¡Ay! ¡Ni aguantas nada!

83
00:10:01,090 --> 00:10:02,910
Ni siquiera estaban bien afilados.

84
00:10:03,110 --> 00:10:05,570
Estoy harta de salir corriendo de todos
los lugares.

85
00:10:05,950 --> 00:10:07,370
De no tener amigos.

86
00:10:07,790 --> 00:10:10,830
¡Ay! ¿Y tu tía la gitana? ¿Es nuestra
amiga?

87
00:10:11,330 --> 00:10:13,150
¡Papá! ¡No es mi tía!

88
00:10:13,530 --> 00:10:16,510
¿Y qué crees que no me he fijado cómo te
mira? ¿Cómo me mira?

89
00:10:16,830 --> 00:10:19,390
¡Tú le gustas a la gitana! ¡Ay, por
favor!

90
00:10:20,220 --> 00:10:21,059
¿En serio?

91
00:10:21,060 --> 00:10:23,820
¿Tú crees que...? ¡Papá! No, no, no, en
serio.

92
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
Ya cállate, papá. Dices puras tonterías.

93
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
Una gitana.

94
00:10:42,740 --> 00:10:43,780
Mira, chiste.

95
00:10:44,080 --> 00:10:48,160
Ya tenemos aventura. Buenas noches,
señora gitana.

96
00:10:50,060 --> 00:10:52,740
Al día para arreglar una rueda a mitad
de ningún lado.

97
00:10:52,980 --> 00:10:54,140
Con los coyotes.

98
00:10:54,820 --> 00:10:56,280
Y las serpientes.

99
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
Y los metiches.

100
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Le propongo algo.

101
00:11:01,360 --> 00:11:06,400
¿Qué tal si nosotros le ayudamos a
cambiar su rueda? Y a cambio usted nos

102
00:11:06,400 --> 00:11:10,580
a Puebla. ¿Qué tal que me dejas en paz y
se van por donde vinieron, eh?

103
00:11:11,040 --> 00:11:13,300
Ay, está bien. Ya nos vamos.

104
00:11:14,080 --> 00:11:15,740
No nos lleve a ningún lado, señora.

105
00:11:16,380 --> 00:11:17,860
Pero deje que le ayudemos.

106
00:11:18,340 --> 00:11:19,340
Bueno.

107
00:11:19,880 --> 00:11:22,200
Gracias. Ayúdame a levantar la carreta.

108
00:11:28,760 --> 00:11:31,620
Ya quedó. Bueno, vámonos.

109
00:11:31,980 --> 00:11:38,660
Como se esforzaron tanto, me gustaría
darles unas monedas en agradecimiento.

110
00:11:40,520 --> 00:11:46,160
Lamentablemente no tengo ni una. Pero
les puedo leer la mano.

111
00:11:46,940 --> 00:11:48,500
Ay, ahora sí ya vámonos.

112
00:11:49,740 --> 00:11:51,120
¿Qué tiene? ¿Qué te pasa?

113
00:11:51,460 --> 00:11:53,640
No, nada. A ver, déjame ver.

114
00:12:02,000 --> 00:12:04,900
Tú, hay algo turbio en ti, niño.

115
00:12:05,260 --> 00:12:08,500
Una energía negra y malévola.

116
00:12:08,800 --> 00:12:10,940
Tienes dos líneas de la vida.

117
00:12:11,200 --> 00:12:14,740
¿Y eso es malo? ¿Y tú qué crees?

118
00:12:15,060 --> 00:12:16,380
¡Claro que es malo!

119
00:12:17,290 --> 00:12:21,270
Mira, una línea es larga y llena de luz.

120
00:12:22,630 --> 00:12:27,630
Pero la otra es oscura, profunda y...
¡corta!

121
00:12:28,870 --> 00:12:31,430
¿Acaso has visitado los mundos de la
tiniebla?

122
00:12:32,910 --> 00:12:39,190
¿No? Estás enfermo. Tanto contacto con
la oscuridad ha terminado por

123
00:12:39,190 --> 00:12:45,210
contagiarte. La maldad corre por tus
venas. Si vuelves a cruzar al

124
00:12:45,330 --> 00:12:46,530
será tu fin.

125
00:12:46,830 --> 00:12:50,870
Ahora vete con los tuyos y no pares
hasta que llegues a tu casa.

126
00:13:03,350 --> 00:13:04,450
¿Y la gitana?

127
00:13:04,750 --> 00:13:11,030
¿Te habló de las grandes cosas que te
devara el destino? No, ya ni me leyó

128
00:13:11,030 --> 00:13:14,790
porque traía prisa y no sé qué tanta
cosa. ¿Ves? ¿Eso te pasa?

129
00:13:14,990 --> 00:13:19,350
por andar de ofrecido. ¿Yo? Pero si lo
de ayudar a la gitana fue tu idea.

130
00:13:19,810 --> 00:13:23,550
Sí, pero era ayudarla a cambio de
llevarnos a Puebla y no por hacerme el

131
00:13:23,550 --> 00:13:28,070
bueno como tú. Al menos yo nunca he sido
un egoísta que jamás ha hecho nada por

132
00:13:28,070 --> 00:13:29,069
los demás.

133
00:13:29,070 --> 00:13:33,490
¡El egoísta es otro que se fue sin
avisarle a la abuela!

134
00:13:33,990 --> 00:13:38,610
Yo no quise irme. Pues igual te fuiste.
¿Y sabes quién cuidó de ella mientras tú

135
00:13:38,610 --> 00:13:40,310
jugabas a ser el héroe? ¡Yo!

136
00:13:41,930 --> 00:13:46,550
¡La abuela te necesitaba! ¡Si realmente
querías ayudar, debiste haberte quedado!

137
00:13:53,590 --> 00:14:00,030
La abuela y yo somos tu familia, y no
esos amigos imaginarios. Tu hermano

138
00:14:00,030 --> 00:14:01,130
razón, hijo.

139
00:14:02,370 --> 00:14:06,930
Lo más importante en esta vida es la
familia.

140
00:14:08,910 --> 00:14:15,330
Yo también fui joven alguna vez y
también tuve una familia, pero fui

141
00:14:15,330 --> 00:14:17,290
creí que no los necesitaba.

142
00:14:17,610 --> 00:14:23,030
Ahora mírame, solo un viejo inútil que
no puede valerse por sí mismo. No diga

143
00:14:23,030 --> 00:14:24,710
eso, señor. Es la verdad.

144
00:14:25,950 --> 00:14:31,490
Vine a este pueblo buscando a un
estafador llamado Rupertino, que me

145
00:14:31,490 --> 00:14:37,410
robó lo único que tenía, un ojo de
venado. Han pasado muchos años.

146
00:14:37,950 --> 00:14:40,490
Pero yo nunca olvido.

147
00:14:40,750 --> 00:14:44,610
El buen Mequetrefe está engañando a la
pobre gente de este pueblo.

148
00:14:44,990 --> 00:14:48,270
Pues acóselo con la policía y déjese de
cosas, anciano.

149
00:14:48,690 --> 00:14:53,550
Claro. ¿Y quién le va a creer a un viejo
como yo que a diferencia de su abuelita

150
00:14:53,550 --> 00:14:56,250
no tengo nietos que me puedan defender?

151
00:14:56,830 --> 00:14:58,970
¿Y dónde está ese ladrón? ¡Ay, no!

152
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
¡Claro que no!

153
00:15:00,550 --> 00:15:02,590
¿Estás loco? ¿Quién oíste?

154
00:15:03,070 --> 00:15:05,810
¿No viste todo lo que ha sufrido? ¿Y
cómo sabes que es cierto?

155
00:15:06,050 --> 00:15:10,630
Lo más seguro es que ni exista el tal
Rupertino. ¿Y si sí existe? ¿Y le robó

156
00:15:10,630 --> 00:15:14,790
única pertenencia? ¿Y esto le pasará a
la abuela? ¿A poco lo dejaría vivir?

157
00:15:19,990 --> 00:15:22,310
A ver, una vez más.

158
00:15:23,590 --> 00:15:27,310
Hace menos de 400 años. Hace más de 500
años.

159
00:15:27,570 --> 00:15:29,690
El infame alquimista. El famoso.

160
00:15:30,090 --> 00:15:35,460
Y el famoso alquimista Batistuta. ¡Bona,
vente! Por eso, Bonavente, Batistuta,

161
00:15:35,680 --> 00:15:41,440
¿qué más da? Todo es una mentira. No, te
lo tienes que creer. Lo tienes que

162
00:15:41,440 --> 00:15:43,060
decir desde el corazón.

163
00:15:43,380 --> 00:15:46,740
Fíjate bien. A ver, presta atención a lo
que voy a hacer.

164
00:15:48,580 --> 00:15:54,820
Hace más de 500 años, Bonavente, el
famoso alquimista,

165
00:15:54,920 --> 00:16:01,360
elaboró un mágico elixir. Una pócima
capaz de levantar al

166
00:16:01,360 --> 00:16:04,790
tuyido. De hacer ver al ciego.

167
00:16:05,330 --> 00:16:10,870
Capaz incluso de sanar los corazones
rotos.

168
00:16:13,250 --> 00:16:15,030
¿Viste, papá? ¿Viste la diferencia?

169
00:16:15,410 --> 00:16:17,030
Sí, sí la veo.

170
00:16:17,270 --> 00:16:19,650
A partir de ahora lo vas a hacer tú.

171
00:16:25,210 --> 00:16:29,150
Si han venido por las clases de marimba,
son de cuatro a seis.

172
00:16:29,410 --> 00:16:30,410
¿Usted es Rupertino?

173
00:16:31,990 --> 00:16:33,950
Venimos por lo que se robó. ¿Qué hablas?

174
00:16:35,530 --> 00:16:38,210
Yo nunca le he robado nada a nadie. ¿Qué
pasa, papá?

175
00:16:38,450 --> 00:16:43,490
Estos escuincles que llegan con sus
infamias a acusarme de quién sabe qué

176
00:16:44,050 --> 00:16:46,390
Ay, hasta siento que me va a dar algo.

177
00:16:46,710 --> 00:16:51,450
Mi papá es capaz de muchas cosas, pero
robar no es una de esas. Así que

178
00:16:51,450 --> 00:16:56,050
lárguense de aquí antes de que llame a
la policía. ¿Policía? Claro que sí robó.

179
00:16:56,070 --> 00:16:58,030
Y déjenme decirles qué robar.

180
00:16:59,100 --> 00:17:00,620
Es un delito muy grave.

181
00:17:01,420 --> 00:17:05,619
Está castigado por severidad. ¡Atrévete
a pegarme a mí!

182
00:17:06,300 --> 00:17:07,740
Se atrevió.

183
00:17:07,980 --> 00:17:13,440
¡No toques a mi hija! ¿Yo? Ella fue la
que me pegó. ¿Te estás acusando de

184
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
peleonera?

185
00:17:14,880 --> 00:17:18,819
Nomás le digo que si tiene perros, pues
amárrelo.

186
00:17:19,079 --> 00:17:23,040
¿Me dijiste perro? Pues al buen
entendedor. Ya, ya, por favor.

187
00:17:23,400 --> 00:17:26,640
Vámonos, Nando. Esto no tiene caso.
Igual y nos equivocamos.

188
00:17:27,589 --> 00:17:29,070
¡Claro que se confundieron!

189
00:17:29,610 --> 00:17:30,710
¡Escuincles babosos!

190
00:17:31,030 --> 00:17:33,450
¡Lárguense y no vuelvan jamás!

191
00:17:35,770 --> 00:17:39,170
¡Mi ojo de venado! ¡Perdí mi ojo de
venado! ¡Ey!

192
00:17:39,670 --> 00:17:41,370
¡Regresen! ¡Ladrones!

193
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
¡Córrele!

194
00:17:52,750 --> 00:17:54,330
¡Espera, Leo! ¡Espera!

195
00:17:55,290 --> 00:17:56,610
¡Esto está muy raro!

196
00:17:58,700 --> 00:18:02,240
¿Este es su ojo de venado? Este mismo
es.

197
00:18:03,100 --> 00:18:07,140
¡Este ojo de venado es mío! ¡Y a este
hombre jamás lo había visto!

198
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
¿Ya no?

199
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
¿Ya no te acuerdas de hace doce años?

200
00:18:12,580 --> 00:18:17,440
Cuando viniste a mí, suplicando mi
ayuda.

201
00:18:18,500 --> 00:18:20,780
¡No! ¡No puede ser!

202
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
¡Tonto!

203
00:18:48,370 --> 00:18:54,170
¿En verdad creíste que podrías
esconderte del Charro Negro para no

204
00:18:54,670 --> 00:18:58,640
Eso fue hace mucho y... Hiciste un
trato... ¿Con el charro negro?

205
00:18:58,940 --> 00:19:00,420
Sí, lo hizo.

206
00:19:00,900 --> 00:19:07,560
Y el muy cobarde pensó que evitaría
pagar llevando este ojo de venado.

207
00:19:09,880 --> 00:19:14,960
Entonces, tú eres Beatricita, su hija.

208
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
¡Toma mi alma!

209
00:19:16,360 --> 00:19:19,720
No, ya no te preocupes. Ya no la quiero.

210
00:19:20,020 --> 00:19:20,759
¿De verdad?

211
00:19:20,760 --> 00:19:25,820
Gracias, muchas gracias. Ahora me
cobraré con el alma de tu hija.

212
00:19:27,880 --> 00:19:33,880
¡No! ¡Fue un trato conmigo! Un trato
cuyas reglas cambiaron en el momento en

213
00:19:33,880 --> 00:19:35,540
que no cumpliste tu parte.

214
00:19:35,800 --> 00:19:37,700
¡Por cobarde!

215
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
¡Que esto te enseñe a honrar tu palabra!

216
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
¡No!

217
00:19:55,540 --> 00:19:56,540
¡No!

218
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Beatriz.

219
00:20:01,880 --> 00:20:03,380
Gracias, Leo San Juan.

220
00:20:04,140 --> 00:20:05,900
Quizá deberíamos trabajar juntos.

221
00:20:07,000 --> 00:20:08,280
Hacemos un buen equipo.

222
00:20:33,590 --> 00:20:38,710
Espera, quiero hacer un trato contigo.
No, yo no hago tratos con niños.

223
00:20:39,110 --> 00:20:45,210
Tú no sabes quién soy. Yo vencí a la
Llorona, a la Nahuala. Sé perfectamente

224
00:20:45,210 --> 00:20:46,210
bien quién eres.

225
00:20:46,390 --> 00:20:47,790
Te voy a hacer un favor, Leo.

226
00:20:48,110 --> 00:20:49,570
Me iré por donde vine.

227
00:20:50,470 --> 00:20:51,770
Te apuesto mi alma.

228
00:20:52,170 --> 00:20:55,150
Pero si yo gano, devuelves la de
Beatriz.

229
00:20:55,830 --> 00:20:57,510
¿Devolver el alma de Beatriz?

230
00:20:58,970 --> 00:21:01,050
Uy, pues eso ya no se puede.

231
00:21:01,570 --> 00:21:02,830
Ya me la llevé.

232
00:21:03,950 --> 00:21:06,710
Ya sé. ¿Por qué no vas tú mismo a mi
casa?

233
00:21:07,070 --> 00:21:08,450
Y la tomas.

234
00:21:09,770 --> 00:21:14,390
Si vuelves a cruzar al inframundo, será
tu fin.

235
00:21:15,730 --> 00:21:16,810
De acuerdo.

236
00:21:17,510 --> 00:21:19,890
¡Perfecto! ¡Entonces allá te espero!

237
00:21:20,430 --> 00:21:21,430
¡Arre!

238
00:21:27,430 --> 00:21:29,350
¡Te lo dije, chisquete!

239
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
¡Rupertino!

240
00:21:31,150 --> 00:21:32,710
¡Rupertino! ¿Qué pasó aquí?

241
00:21:33,230 --> 00:21:35,130
¡Beatriz! ¿Qué pasó?

242
00:21:35,510 --> 00:21:36,570
Vino el charro negro.

243
00:21:37,870 --> 00:21:39,190
Finalmente me encontró.

244
00:21:39,670 --> 00:21:41,130
No quiso mi alma.

245
00:21:41,710 --> 00:21:43,670
Se llevó la de mi hija.

246
00:21:44,150 --> 00:21:46,830
Tía, ¿qué pasó?

247
00:21:47,390 --> 00:21:49,830
Beatriz, ¿estás bien? ¿Estás bien?

248
00:21:50,230 --> 00:21:51,310
¿Está bien, verdad?

249
00:21:57,350 --> 00:22:01,690
Sí, por ahora. Pero su alma está
abandonando su cuerpo.

250
00:22:02,440 --> 00:22:07,300
Yo puedo salvar a tu hija. Espero que no
estés hablando en serio, chisguete.

251
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
Claro que estoy hablando en serio.

252
00:22:09,460 --> 00:22:13,680
¿Y yo qué tengo que hacer aquí, a la
mitad de la nada, con extraños,

253
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
en problemas contigo, chisguete?

254
00:22:24,980 --> 00:22:27,220
¿No te crees? ¡Cambié de opinión!

255
00:22:27,780 --> 00:22:29,720
¿Creíste que te iba a dejar solo,
chisguete?

256
00:22:29,940 --> 00:22:35,360
¿Por qué no? Te voy a acompañar para
sacarte de ahí. No, Nando, no puedes ir.

257
00:22:35,620 --> 00:22:38,460
Claro que puedo ir. Para eso soy el
hermano mayor.

258
00:22:38,680 --> 00:22:40,020
Vamos a irnos dos.

259
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
¿Y para qué quieres ir?

260
00:22:41,540 --> 00:22:43,720
¿Para estarme diciendo que no sé hacer
nada bien?

261
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Si voy.

262
00:22:45,120 --> 00:22:46,880
¡Por favor, que los encuentro!

263
00:22:47,300 --> 00:22:51,060
Tienes que ayudarme porque estoy hasta
el copeta de las calaveritas. No sé qué

264
00:22:51,060 --> 00:22:52,980
dicen, pero como que quieren decirme
algo.

265
00:22:53,220 --> 00:22:54,220
¡Nando!

266
00:23:04,590 --> 00:23:07,250
Los voy a ayudar. No te vayas. Tú no
puedes ir.

267
00:23:07,650 --> 00:23:11,050
Si algo me pasa, cuida a Beatriz. Te
juro que voy a volver.

268
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
¿Nando? ¿Nando?

269
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Leo.

270
00:23:53,180 --> 00:23:54,720
¿Qué te pasó? ¿Qué tienes?

271
00:23:55,080 --> 00:23:59,120
Es que tengo... Tengo... ¿Qué?

272
00:23:59,500 --> 00:24:02,100
Tengo un hermano bien chillón.

273
00:24:03,060 --> 00:24:06,360
No inventes tu cara.

274
00:24:07,200 --> 00:24:12,060
Ya, ya, ya. Está bien, está bien. A ver,
ayúdame. Dame la mano.

275
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
¡Para ver a Morada!

276
00:25:21,550 --> 00:25:25,850
Está bien, si viene con nosotros está
bien, pero hay que irnos ya. Ahí está su

277
00:25:25,850 --> 00:25:27,950
hacienda. ¿Ir a dónde?

278
00:25:28,270 --> 00:25:33,770
A recuperar el alma de mi hija. A eso
vinimos, ¿verdad? Sí, por supuesto que

279
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
Pues vámonos.

280
00:26:10,670 --> 00:26:15,110
Si no puedes volar, seguro puedes
caminar. Hace siglos que no camino.

281
00:26:15,730 --> 00:26:18,310
¡Y ensucian mis zapatos! ¿Qué te pasa?

282
00:26:18,570 --> 00:26:19,790
Ándale, ándale. Sí puedes.

283
00:26:20,030 --> 00:26:21,030
Yo te ayudo.

284
00:26:21,090 --> 00:26:23,330
¿Sí? ¡Ay, qué lindo!

285
00:26:23,890 --> 00:26:25,010
¿Me cargas?

286
00:26:26,870 --> 00:26:29,590
¡No soy una vaca! ¡Bruto!

287
00:26:30,290 --> 00:26:31,770
¡Bájame, bájame, bájame!

288
00:26:32,450 --> 00:26:33,830
¡Yo puedo sola!

289
00:26:34,050 --> 00:26:35,170
¡No te necesito!

290
00:26:37,270 --> 00:26:38,370
¡Agárrate! Te ayudo.

291
00:27:28,300 --> 00:27:29,880
Es un hígado palpuzole.

292
00:27:31,900 --> 00:27:35,580
Intenta escapar otra vez y terminarás
como tus amigos, lagartija.

293
00:27:36,960 --> 00:27:39,140
Chale, qué mala vibra, brother.

294
00:27:43,280 --> 00:27:44,560
Cámara, cámara, ya es tu turno.

295
00:27:45,000 --> 00:27:46,460
Órale, dálele pa' acá.

296
00:27:46,960 --> 00:27:51,000
Cuando te hablas me caso, chihuahua. Que
por eso el patrón se enoja.

297
00:27:51,340 --> 00:27:52,820
Están mirando araganes.

298
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Órale, a trabajar.

299
00:27:54,540 --> 00:27:56,940
No, pues está chido. Ahora sí a laborar,
¿no?

300
00:27:59,880 --> 00:28:01,160
Están que están vivos.

301
00:28:03,220 --> 00:28:05,320
Tienen a Lebrije y a don Andrés.

302
00:28:05,620 --> 00:28:07,340
La neta, yo quise ayudarlos.

303
00:28:07,640 --> 00:28:10,540
Entrarle a los moquetazos. Pero ya me
conoces.

304
00:28:11,180 --> 00:28:12,940
Yo voto por la paz.

305
00:28:14,140 --> 00:28:17,520
Es el Charro Negro, que está tratando de
llegar a Leo.

306
00:28:18,160 --> 00:28:21,760
No, pues qué mal plan, pero... ¿Y eso
como para qué o qué? No sé.

307
00:28:22,040 --> 00:28:26,100
Solo espero que las calaveritas
encuentren a Leo antes que el Charro

308
00:28:26,220 --> 00:28:28,320
Porque de quien lo quiere, lo quiere.

309
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
en Nuclea

310
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
¿Qué onda con su pavimento?

311
00:29:44,880 --> 00:29:47,020
¡Mirse caca de caballo!

312
00:29:47,420 --> 00:29:50,240
¿Y ahora? ¿Qué asuntos nos traen ustedes
por acá?

313
00:29:50,560 --> 00:29:52,780
Venimos a ver al Charro Negro. Ah, ¿sí?

314
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Pues a mí nadie me dijo nada.

315
00:29:55,080 --> 00:29:58,240
Así que mejor regrésense por donde
vinieron.

316
00:29:58,480 --> 00:30:03,920
¡No, no, no, no, no! Tengo los pies
hinchados de tanto caminar. Y el pelo se

317
00:30:03,920 --> 00:30:05,660
está chinando por el calor.

318
00:30:06,000 --> 00:30:11,580
Así que mejor ve y avísale al patrón que
ya llegamos. ¿Qué, qué, qué?

319
00:30:12,120 --> 00:30:13,180
¡Chamaca grosera!

320
00:30:14,080 --> 00:30:17,800
Fresendo, ¿qué maneras son esas de
tratar a mis invitados?

321
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
¿Invitados?

322
00:30:19,760 --> 00:30:24,740
Caray, pues, avíseme para la otra,
patrón. Estas tierras son bravas. Y ya

323
00:30:24,740 --> 00:30:26,740
ensucia está de hecho aquellos intrusos.

324
00:30:53,800 --> 00:30:57,600
Es buen muchacho, patrón. Es mi hija.
¿Dónde está el alma de Beatriz?

325
00:31:07,720 --> 00:31:13,960
Todos en esta vida queremos algo. Es la
naturaleza del ser humano que sufre

326
00:31:13,960 --> 00:31:17,460
mucho porque nunca está contento con lo
que le tocó vivir.

327
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Señorita.

328
00:31:30,670 --> 00:31:36,250
No es por presumir, pero a mí la vida me
ha dado mucho para dar y regalar todo

329
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
lo que me pidan.

330
00:31:45,690 --> 00:31:48,210
¿Tú crees que se ve muy mal si aprovecho
y le pido un celular?

331
00:31:52,150 --> 00:31:57,370
Y a ver, ¿qué es lo que quiere la gente?

332
00:32:02,040 --> 00:32:03,160
Poder. Dinero.

333
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Lujos.

334
00:32:08,340 --> 00:32:10,180
¡Tonterías! ¿Para qué?

335
00:32:10,560 --> 00:32:15,320
Si de cualquier manera todos vamos a
morir y no nos vamos a llevar nada.

336
00:32:16,700 --> 00:32:17,700
¿Verdad, mi amigo?

337
00:32:19,520 --> 00:32:21,900
¿Y tú, Leo, escondes algo?

338
00:32:24,020 --> 00:32:26,460
Te conozco. ¿Quieres algo más?

339
00:32:26,660 --> 00:32:29,760
Y sé que en algún momento me lo vas a
pedir.

340
00:32:30,540 --> 00:32:34,000
A ver, muchachos. ¿Qué es lo que define
al ser humano?

341
00:32:34,420 --> 00:32:36,440
Su esencia. Su alma.

342
00:32:37,780 --> 00:32:41,500
Lo que es. La voluntad, la pureza. Eso
es lo valioso.

343
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
No el cochino dinero.

344
00:32:46,220 --> 00:32:47,280
¿Dónde está mi hija?

345
00:32:48,480 --> 00:32:50,220
Ni la estás viendo, pues.

346
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
¡Hija!

347
00:32:57,800 --> 00:33:02,860
Cuando el alma de Beatriz se haya
destilado en esta botella, será

348
00:33:02,860 --> 00:33:04,020
tarde para ustedes.

349
00:33:04,420 --> 00:33:05,399
¿Qué hay que hacer?

350
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
Pues, hay cuatro cosas que me duele
haber perdido.

351
00:33:09,220 --> 00:33:13,300
Que solo tú me puedes ayudar a
recuperarlas. ¿Dónde?

352
00:33:14,620 --> 00:33:16,780
Ah, pues en mi feria.

353
00:33:23,180 --> 00:33:24,760
No hay ninguna feria.

354
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Ah, ¿cómo no?

355
00:33:29,640 --> 00:33:32,320
Tienen hasta antes de que cante el
gallo.

356
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
¡Vamos!

357
00:33:40,520 --> 00:33:44,180
Recuerden, hasta antes de que cante el
gallo. ¡Ni un minuto más!

358
00:33:51,420 --> 00:33:54,440
Petri, creo que podrías descansar un
poco.

359
00:33:56,860 --> 00:34:01,120
Cuando regrese mi papá, tendremos que
viajar a otro pueblo.

360
00:34:01,420 --> 00:34:05,120
Y hay que tener todo preparado. ¿O tú
crees que él me va a ayudar?

361
00:34:05,620 --> 00:34:10,500
Porque es típico de él que nunca hace
nada y que todos tenemos que resolverle

362
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
vida.

363
00:34:14,679 --> 00:34:19,679
No puedo creer que mi papá haya hecho
tratos con el charro negro. No juzgues a

364
00:34:19,679 --> 00:34:20,658
tu padre.

365
00:34:20,659 --> 00:34:23,580
Puedes estar segura de que está muy
preocupado por...

366
00:35:05,230 --> 00:35:06,350
¡Esto es Chihuahua!

367
00:35:35,180 --> 00:35:36,180
No entienden nada.

368
00:35:39,300 --> 00:35:41,160
Ay, dígalo con mímica.

369
00:35:42,080 --> 00:35:43,038
Ocho palabras.

370
00:35:43,040 --> 00:35:48,420
Ah, ya sé. La leyenda de las momias de
Guanajuato. No, no, no, no, no. Ocho

371
00:35:48,420 --> 00:35:50,380
palabras. Sí, la sexta. La sexta
palabra.

372
00:35:51,840 --> 00:35:53,020
Maullar. Apotar.

373
00:35:53,500 --> 00:35:57,820
Lugir. Dígame. Atacar. Ojos. Tengo
hambre. Un gato. León. León, león. Un

374
00:35:57,820 --> 00:35:59,440
un león. Y tu mamá también es un león.

375
00:35:59,820 --> 00:36:03,100
El callejón de los milagros con leones.
Leones, perros. Amores, leones.

376
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
Ay, ¿qué te pasa?

377
00:36:04,520 --> 00:36:05,198
¿Qué estás diciendo?

378
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
Son nombres de película.

379
00:36:06,860 --> 00:36:07,980
¿Película? ¿Qué es eso?

380
00:36:08,600 --> 00:36:11,180
El séptimo arte. Pues, ¿cómo se
entretienen aquí, hombre?

381
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
No, no, no. Un león. Leo.

382
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
Ok. Séptima palabra.

383
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Un santo.

384
00:36:16,940 --> 00:36:17,940
¿Un ángel?

385
00:36:18,100 --> 00:36:19,140
¿Leo? ¿Pan Juan?

386
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Pues, ¿cuántos leos conocemos?

387
00:36:20,980 --> 00:36:24,600
Yo conozco un leo que se llama Leo
Sanjuda. Es Sanjuda. Segunda palabra.

388
00:36:25,680 --> 00:36:29,480
El pistola. El bigote. El bigote. El
bigote. Fanchovilla. Fanchovilla.

389
00:36:29,480 --> 00:36:31,060
con Fanchovilla con leones. Pero es una
película.

390
00:36:32,040 --> 00:36:33,540
Charro. Charro negro. Charro negro.

391
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
Tercera palabra.

392
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
El charro negro sanadea a Leo. El charro
negro los angolotea.

393
00:36:40,560 --> 00:36:43,220
¿Lo entienden? El charro negro tiene a
Leo.

394
00:36:47,260 --> 00:36:49,740
Se les abrieron los chacras. ¡Qué buena
onda!

395
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
¿Qué fue eso?

396
00:36:54,800 --> 00:36:56,260
¿Lo pueden volver a hacer?

397
00:37:01,000 --> 00:37:02,060
Tengo un plan.

398
00:37:38,320 --> 00:37:41,180
Reclámale al señor que hizo un trato con
el charro a cambio de riquezas.

399
00:37:41,560 --> 00:37:45,240
¿Riquezas? ¿Y quién le dijo que hice
tratos con él a cambio de riquezas? ¡Un

400
00:37:45,240 --> 00:37:47,600
jolocornio! ¡Vamos, sí!

401
00:37:51,060 --> 00:37:52,700
Bienvenidos a esta feria.

402
00:37:53,780 --> 00:37:59,520
En este lugar, todo mundo encuentra lo
que está

403
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
buscando.

404
00:38:27,980 --> 00:38:28,759
¿Cómo mi qué?

405
00:38:28,760 --> 00:38:32,900
Estas son cosas que hay que ir
platicando, Nando. Oye, yo nunca te he

406
00:38:32,900 --> 00:38:33,900
que... Pásenle, pásenle.

407
00:38:34,460 --> 00:38:35,700
Acérquense y entren.

408
00:38:36,340 --> 00:38:39,400
Conozcan a Magdalena, la mujer oruga.

409
00:38:40,400 --> 00:38:45,100
Pasen y descubran los secretos que ella
guarda celosamente.

410
00:38:55,140 --> 00:38:57,400
Ah, no te impresiones.

411
00:38:57,930 --> 00:39:00,150
Es una estafa que la he visto en cientos
de ferias.

412
00:39:02,950 --> 00:39:05,990
Nunca desobedezcan a sus padres, niños.

413
00:39:06,710 --> 00:39:08,270
Yo lo hice una vez.

414
00:39:08,770 --> 00:39:14,450
Y como castigo, fui transformada en esta
horrible oruga.

415
00:39:15,350 --> 00:39:19,430
¿El señor de afuera dice que tú guardas
muchos secretos?

416
00:39:19,850 --> 00:39:23,950
Muchos. Y puedo adivinar cuál es el que
estás buscando tú.

417
00:39:29,900 --> 00:39:34,200
Rápido, si lo quieren, antes deberán
responder un acertijo.

418
00:39:37,860 --> 00:39:42,700
Es algo que te pertenece a ti, pero los
demás lo usan más que tú.

419
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
¿Qué es?

420
00:39:45,680 --> 00:39:50,640
Podría ser mi teléfono, pero la verdad
es que cero lo presto. ¡Mi conejito

421
00:39:50,900 --> 00:39:52,840
No, no, ese era de Leo. ¡No, no, dinero!

422
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
¡Es el dinero!

423
00:39:54,260 --> 00:39:56,580
A mí siempre me andan pidiendo. ¡O mi
balero!

424
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
Ah, ese también era de Leo.

425
00:39:58,510 --> 00:39:59,590
Yo no tengo nada.

426
00:40:00,410 --> 00:40:03,270
Bueno, o sea, ya nos divertimos mucho.

427
00:40:04,110 --> 00:40:08,370
Estuvo padrísimo. Pero sí traemos
prisita. Así que si nos das el

428
00:40:08,370 --> 00:40:10,770
lo vamos a agradecer mil. ¿Crees que es
tan fácil?

429
00:40:11,010 --> 00:40:15,990
No. Aquí, el que no responde el
acertijo, ya nos sale.

430
00:42:04,959 --> 00:42:05,959
Venga, chupacabra.

431
00:42:53,930 --> 00:42:56,730
Beatriz, hija, no te duermas.

432
00:42:58,010 --> 00:43:01,230
Es que tengo mucho frío. Voy a revisar
la parte de atrás.

433
00:43:01,690 --> 00:43:03,950
Se debe estar metiendo el frío por la
puerta.

434
00:43:31,690 --> 00:43:33,030
¿A qué vienes aquí?

435
00:43:33,290 --> 00:43:35,630
Vine a ver si se le ofrecía algo,
damita.

436
00:43:36,310 --> 00:43:37,910
Aquí está muy solo, pues.

437
00:43:38,550 --> 00:43:40,850
¡Lárgate! ¡No eres bienvenido!

438
00:43:41,050 --> 00:43:42,770
Aquí no hay nada para ti.

439
00:43:43,010 --> 00:43:45,270
Eso todavía no lo sabemos, gitana.

440
00:43:46,370 --> 00:43:48,210
Aunque lo averiguaremos pronto.

441
00:43:49,370 --> 00:43:51,570
No voy a permitir que te la lleve.

442
00:43:52,010 --> 00:43:58,970
Pues eso ya no depende ni de ti, ni de
mí, ¿verdad? Yo solo vengo a cobrar

443
00:43:58,970 --> 00:44:00,630
las deudas de los ambiciosos.

444
00:44:01,070 --> 00:44:03,670
¿O de los desesperados que no tuvieron
otra opción?

445
00:44:06,430 --> 00:44:07,990
Siempre hay otra opción, gitana.

446
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
Siempre.

447
00:44:19,950 --> 00:44:20,950
Intentémoslo una vez más.

448
00:44:21,570 --> 00:44:23,250
Antes de que vuelva el charro negro.

449
00:44:32,060 --> 00:44:33,260
¡Ay, don Andrés!

450
00:44:33,560 --> 00:44:34,860
Usted no entiende nada.

451
00:44:35,220 --> 00:44:37,100
El Charro Negro no nos quiere a
nosotros.

452
00:44:37,380 --> 00:44:38,820
Al que quiere es a Leo.

453
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
¿Ah, seguro?

454
00:44:40,860 --> 00:44:45,160
¡Obvio! Leo puede ver igual a los vivos
que a los que ya no están vivos. ¡Eso es

455
00:44:45,160 --> 00:44:46,260
lo que quiere el Charro Negro!

456
00:44:46,600 --> 00:44:48,980
¡Pues con más razón! ¡Tenemos que
escapar de él!

457
00:44:50,540 --> 00:44:54,600
Sobre todo, hay que arrancarle esa cosa
que lo hace poder ver más allá de lo que

458
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
cualquier otra persona.

459
00:44:55,940 --> 00:44:57,820
Pues si es por eso que nos puede ver a
nosotros.

460
00:44:58,100 --> 00:44:59,100
¿Y si se lo quitamos?

461
00:44:59,550 --> 00:45:00,770
Ya no estaremos para él.

462
00:45:02,890 --> 00:45:03,890
Tienes razón.

463
00:45:04,050 --> 00:45:06,070
Es la única manera de salvarlo.

464
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
¡A correr!

465
00:45:18,250 --> 00:45:20,970
¡A la cartija! ¡Ya sabes lo que hay que
hacer!

466
00:45:22,070 --> 00:45:25,670
¡Pásele, pásele! ¡Pruebe el diadimido en
el codo del hombre! ¡El tiro al blanco!

467
00:45:25,730 --> 00:45:27,530
¡Grandes premios! ¡Excelentes recuerdos!

468
00:45:28,000 --> 00:45:30,600
¡Juegue y gánese el favor de las
damitas!

469
00:45:30,860 --> 00:45:33,880
¡Pásele, pásele, pásele diez
hombrecitos!

470
00:47:26,890 --> 00:47:27,890
¿Y esto?

471
00:47:36,770 --> 00:47:43,650
Deja que salga la luna Deja que se meta
el

472
00:47:43,650 --> 00:47:50,470
sol Deja que caiga la noche Que

473
00:47:50,470 --> 00:47:53,010
empiece nuestro amor

474
00:47:55,370 --> 00:48:01,070
Deja que las estrellitas me llenen de

475
00:48:01,070 --> 00:48:07,690
inspiración para decirte cositas muy

476
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
bonitas.

477
00:48:09,410 --> 00:48:13,530
Corazón. Yo sé que no hay...

478
00:48:35,820 --> 00:48:39,400
hacen así nomás. Hay que pensarlas con
calmita.

479
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
¡Nando, es de mentirita!

480
00:48:56,120 --> 00:48:57,120
¿Leo?

481
00:48:58,020 --> 00:48:59,200
¡Leo! ¡Leo!

482
00:48:59,480 --> 00:49:01,100
¡Qué bueno que estás aquí!

483
00:49:03,080 --> 00:49:05,240
¿Y él? No tengo nada, estoy bien.

484
00:49:11,080 --> 00:49:12,700
¿Consiguieron su recuerdo? ¡Oh, sí!

485
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
¿Y ustedes?

486
00:49:14,900 --> 00:49:16,660
¿También? ¿Qué dice tu boleto?

487
00:49:17,360 --> 00:49:18,460
La lotería.

488
00:49:24,100 --> 00:49:25,220
Vamos, ¿qué esperan?

489
00:49:35,080 --> 00:49:36,460
¿No estamos perdidos?

490
00:49:36,740 --> 00:49:37,740
Nunca mente.

491
00:49:38,160 --> 00:49:42,580
Ya andamos cerca de donde yo mismo vi
con estos ojos míos cómo se los tragó la

492
00:49:42,580 --> 00:49:45,520
casa. ¿Cómo? ¿Se los comió una casa?

493
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
¿Estás seguro?

494
00:49:47,840 --> 00:49:52,220
Simón, Alebrija y don Andrés están
atrapados en esta maldita casa.

495
00:49:52,740 --> 00:49:53,740
¡Vamos pronto!

496
00:50:11,340 --> 00:50:14,400
Hay que seguirlo. De todas formas, ya
estábamos perdidos, ¿no?

497
00:50:14,620 --> 00:50:16,700
Dijiste que no estábamos perdidos.

498
00:50:17,000 --> 00:50:18,180
Ya, yo dije eso.

499
00:50:23,660 --> 00:50:25,180
Es esa, es esa.

500
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
¿Qué hubo?

501
00:50:45,740 --> 00:50:50,720
¿Dónde andas, monjete? Los prisioneros
se escaparon. Tú tenías que cuidarlos.

502
00:50:50,780 --> 00:50:54,340
Ven nomás. Ahora hay que encontrarlos
antes de que se entere el patrón.

503
00:50:55,780 --> 00:50:57,340
Vamos a rasgarlos por acá.

504
00:50:57,760 --> 00:50:59,420
No deben estar lejos.

505
00:51:12,180 --> 00:51:17,240
Bienvenidos al juego de la lotería. De
hecho, el tío ya no entra a nadie.

506
00:51:17,780 --> 00:51:18,860
Comienza el juego.

507
00:51:26,920 --> 00:51:27,480
El

508
00:51:27,480 --> 00:51:40,920
gacho.

509
00:51:49,480 --> 00:51:50,700
¡El gallo! ¡El gallo!

510
00:51:59,160 --> 00:52:00,580
¡Qué asco!

511
00:52:04,220 --> 00:52:05,920
¡Aquí! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

512
00:52:06,340 --> 00:52:07,840
¡Por lo donde dice gallo!

513
00:52:16,000 --> 00:52:17,520
¡La sandía!

514
00:52:19,470 --> 00:52:21,710
¡Eso es fácil! ¡Las sandías!

515
00:52:31,810 --> 00:52:33,650
La botella.

516
00:52:34,690 --> 00:52:36,510
El apache.

517
00:52:42,630 --> 00:52:45,030
El borracho.

518
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Diablo.

519
00:53:43,840 --> 00:53:45,400
La muerte.

520
00:53:48,520 --> 00:53:51,480
El valiente.

521
00:53:52,620 --> 00:53:54,180
El mundo.

522
00:55:00,270 --> 00:55:02,150
¿Terminamos? ¡Falta la salvia!

523
00:55:03,230 --> 00:55:04,850
¡Pero si ya somos amigos!

524
00:55:11,790 --> 00:55:13,190
¡No te mire! ¡No te mire!

525
00:55:23,550 --> 00:55:24,850
Escoge tu premio.

526
00:55:25,050 --> 00:55:27,110
Los apolocornios de peluche.

527
00:55:27,610 --> 00:55:29,650
O este viejo cullar.

528
00:55:39,520 --> 00:55:41,820
Ya, el amuleto, pues.

529
00:55:45,220 --> 00:55:46,520
Don Andrés.

530
00:55:47,980 --> 00:55:49,340
Don Andrés.

531
00:55:51,860 --> 00:55:54,380
Ahí están. Te digo que yo los vi.

532
00:55:55,580 --> 00:55:56,580
Entremos.

533
00:56:27,140 --> 00:56:28,600
¡Arranca, hijo de Miyazaki!

534
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
¿Y tengo powers?

535
00:57:29,450 --> 00:57:35,110
al cielo debemos salvar a Leo antes de
que él y el charro negro sean uno mismo

536
00:57:35,110 --> 00:57:40,270
Leo transita entre dos mundos el de los
vivos y el de los muertos el charro

537
00:57:40,270 --> 00:57:45,690
negro quiere a Leo para que sea su
sucesor tiene ese don si no tuviera ese

538
00:57:45,690 --> 00:57:52,550
nunca habría llamado la atención del
charro negro la luz de la

539
00:57:52,550 --> 00:57:58,050
pureza etérea pureza eterna pureza
etérea pureza etérea

540
00:57:59,020 --> 00:58:00,160
¿Cuándo pueden hacer eso?

541
00:58:01,140 --> 00:58:04,120
Solo los puros de corazón tienen esa
energía.

542
00:58:18,680 --> 00:58:24,920
Tía, pero si nosotros somos pobres. No
entiendo por qué mi papá le vendió su

543
00:58:24,920 --> 00:58:25,940
alma al charro negro.

544
00:58:27,630 --> 00:58:30,110
Porque no se la dio a cambio de dinero,
hija.

545
00:58:30,350 --> 00:58:36,130
Mira, cuando tú naciste murió tu mamá. Y
entonces tu papá no ha hecho más que

546
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
vivir para ti.

547
00:58:37,210 --> 00:58:40,770
Sin embargo, hace unos años enfermaste
de gravedad.

548
00:58:41,250 --> 00:58:45,910
A punto de morir, tu papá ofreció su
alma con tal de que tú te salvaras. Y el

549
00:58:45,910 --> 00:58:51,110
charro negro aceptó el trato. Desde ese
día, tu papá ha hecho hasta lo imposible

550
00:58:51,110 --> 00:58:52,490
por no separarse de ti.

551
00:58:53,170 --> 00:58:56,550
Pero nada es para siempre, ¿verdad?

552
00:59:00,490 --> 00:59:03,850
Solo falta el último recuerdo. El gallo
está por cantar.

553
00:59:13,410 --> 00:59:15,830
No, pues felicidades, pues.

554
00:59:16,750 --> 00:59:18,710
Ya lograron lo más difícil.

555
00:59:18,970 --> 00:59:21,970
Solamente les resta recoger el último
recuerdo.

556
00:59:31,589 --> 00:59:34,030
Vamos, termina lo que comenzaste.

557
00:59:47,070 --> 00:59:48,450
¡Es una trampa!

558
01:01:29,680 --> 01:01:31,080
¿Eh?

559
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
¿Qué pasó, Leo?

560
01:02:35,640 --> 01:02:37,380
Le fallaste a Beatriz.

561
01:02:39,560 --> 01:02:41,140
¡Sálvala! ¡Por favor!

562
01:02:45,020 --> 01:02:46,020
¿Ves?

563
01:02:46,480 --> 01:02:47,980
Finalmente quieres algo de mí.

564
01:02:48,540 --> 01:02:49,540
Te lo dije.

565
01:02:53,120 --> 01:02:54,120
Tranquilo, Leo.

566
01:02:54,800 --> 01:02:56,840
Hay que cumplir con lo que ya estaba
escrito.

567
01:02:57,420 --> 01:02:58,420
No entiendo.

568
01:02:59,320 --> 01:03:01,780
¿Sabes qué es esto? Es lo que le pasa a
la gente.

569
01:03:02,200 --> 01:03:04,120
Que juega con los vivos y con los
muertos.

570
01:03:05,280 --> 01:03:07,880
Somos iguales. Pero no lo somos.

571
01:03:10,880 --> 01:03:12,880
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

572
01:03:19,240 --> 01:03:21,200
No. Claro que sí.

573
01:03:21,780 --> 01:03:26,860
Solo se necesitaba que entraras por tu
propia voluntad. Y así lo hiciste.

574
01:03:27,740 --> 01:03:29,380
Serás un gran charro negro.

575
01:03:29,640 --> 01:03:30,640
¿Y tu maldad?

576
01:03:30,910 --> 01:03:32,990
Se va a extender por toda la región.

577
01:03:36,530 --> 01:03:37,930
¿Todavía la quieres, eh?

578
01:03:39,370 --> 01:03:40,890
Anda, es tuya.

579
01:03:41,630 --> 01:03:42,630
Llévatela.

580
01:03:54,150 --> 01:03:56,610
No es así de fácil, niño.

581
01:04:01,610 --> 01:04:03,970
No puedes evitar tu destino, Leo.

582
01:04:09,730 --> 01:04:11,830
Pertenecemos a un largo linaje.

583
01:04:12,090 --> 01:04:13,930
Tú serás mi sucesor.

584
01:06:38,480 --> 01:06:41,000
¡Beatriz! ¡No! ¡No!

585
01:06:50,040 --> 01:06:55,720
¡Hay que detenerlo! Y arrancarle en el
corazón su poder para estar en contacto

586
01:06:55,720 --> 01:06:56,618
con el más allá.

587
01:06:56,620 --> 01:06:59,280
De lo contrario, lo perderemos para
siempre.

588
01:07:04,380 --> 01:07:06,260
Pero ya no estaremos juntos.

589
01:07:06,820 --> 01:07:08,120
No importa, porque por eso...

590
01:07:09,200 --> 01:07:10,880
Por eso somos sus amigos.

591
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
¡Leo!

592
01:07:16,820 --> 01:07:20,500
Yo quiero hacer un trato contigo. Quiero
que me cumplas mi sueño.

593
01:07:21,560 --> 01:07:22,760
¿Y qué quieres?

594
01:07:23,760 --> 01:07:29,200
Pues yo quiero mucho dinero y un
castillo y más dinero.

595
01:07:29,620 --> 01:07:33,560
Todo esto será tuyo, pero a cambio de tu
alma.

596
01:07:34,180 --> 01:07:35,640
Sí, sí, lo que sea, sí.

597
01:07:37,160 --> 01:07:39,340
Seguimos entonces el trato.

598
01:07:43,400 --> 01:07:45,600
¡Chisquete, volviste a caer!

599
01:07:47,800 --> 01:07:50,140
¡Ahora! ¡Ya lo tengo!

600
01:07:51,040 --> 01:07:53,700
¡No me digas chisquete!

601
01:07:59,720 --> 01:08:02,660
¡Dantos años esperando esto!

602
01:08:09,550 --> 01:08:10,550
¿Qué pasa, chisguete?

603
01:08:11,850 --> 01:08:14,250
¿Qué? ¿No te gusta que te digan
chisguete?

604
01:08:14,570 --> 01:08:15,570
¿Eh?

605
01:08:15,690 --> 01:08:16,690
¿Chisguete?

606
01:10:04,750 --> 01:10:05,750
¡Vamos, vamos!

607
01:10:41,230 --> 01:10:43,890
¡No! ¡No! ¡Yo me quedo!

608
01:10:44,470 --> 01:10:45,690
¡Ustedes son mi familia!

609
01:10:46,150 --> 01:10:47,850
¡No puedes estar aquí!

610
01:12:17,730 --> 01:12:19,450
Ya déjalo, déjalo.

611
01:13:27,530 --> 01:13:34,530
Hace más de 500 años, Bonavente, el
famoso alquimista

612
01:13:34,530 --> 01:13:41,290
napolitano, elaboró un elixir, una
pócima capaz

613
01:13:41,290 --> 01:13:47,750
de levantar al tuyido, de hacer ver al
ciego, capaz

614
01:13:47,750 --> 01:13:52,830
incluso de ganar los corazones rotos.

615
01:13:59,180 --> 01:14:00,900
Lo hiciste muy bien, papá.

616
01:14:01,460 --> 01:14:03,220
Ahora no te equivocaste.

617
01:14:05,060 --> 01:14:08,320
¡Está curada! ¡Es un milagro!

618
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Hija, ¿estás bien?

619
01:14:40,759 --> 01:14:42,900
¡Dichosos los ojos que te miran por acá!

620
01:14:44,480 --> 01:14:46,520
¡Chisquete! ¡Ay, espérate!

621
01:14:50,000 --> 01:14:51,020
¡Ay, Dios mío!

622
01:15:29,749 --> 01:15:31,870
Te extrañé muchísimo.

623
01:15:32,430 --> 01:15:33,430
Abuela.

624
01:15:34,930 --> 01:15:39,130
La familia por fin reunida. Y gracias a
un servidor.

625
01:15:39,410 --> 01:15:42,250
Ay, pero qué crecido está Leo San Juan.

626
01:15:42,590 --> 01:15:47,090
Le vamos a hablar de usted en esta casa
a partir de hoy. Mira, Nando ya tiene

627
01:15:47,090 --> 01:15:48,690
quien te ayude en la panadería.

628
01:15:49,450 --> 01:15:55,190
¿Y saben qué le dijo un pato a otro
pato? Estamos empatados.

629
01:15:59,530 --> 01:16:04,870
Ay, hijo, qué alegría volverte a ver.
Tengo tantas cosas que contarte, tantos

630
01:16:04,870 --> 01:16:07,410
lugares. Te extrañaba tanto.

631
01:16:10,350 --> 01:16:15,450
Te lo digo, Leo. Si vendemos amuletos
contra fantasmas, nos vamos a hacer

632
01:16:15,850 --> 01:16:21,750
Eh, por cierto, ¿no sabes nada de
Xochitl? No, nada. ¿Y tú? No ha sabido

633
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
de...

634
01:16:33,650 --> 01:16:34,650
¡Theodora!

635
01:16:37,670 --> 01:16:41,570
O sea, ¿qué? ¿Te vas a quedar viéndome
toda la tarde o me vas a atender?

636
01:16:42,030 --> 01:16:43,190
No, no, claro.

637
01:16:43,450 --> 01:16:45,070
¡Parece que hubieras visto un fantasma!

638
01:16:47,170 --> 01:16:48,170
¿Qué vas a querer?

639
01:16:48,510 --> 01:16:55,430
Sí, mira, voy a querer unas diez
chapatas y cuatro croissants y unos...

640
01:16:55,430 --> 01:16:57,370
sabes lo que son los croissants,
¿verdad?

641
01:16:57,650 --> 01:16:59,570
Bueno, la verdad no... ¡No puedo!

642
01:17:14,639 --> 01:17:16,460
¿Somos invisibles para Leo?

643
01:17:18,140 --> 01:17:20,120
Órale, qué loco.

644
01:17:20,340 --> 01:17:21,560
No nos puede ver.

645
01:17:21,860 --> 01:17:26,360
Aunque yo sé de un libro que podría
ayudarnos a reencontrarnos con Leo y...

646
01:17:26,360 --> 01:17:29,360
Demasiada tarde. Leo ha perdido sus
poderes.

647
01:17:29,889 --> 01:17:31,110
Es por su bien.

648
01:17:31,490 --> 01:17:33,970
Todo ha sido por salvar su alma.

649
01:17:34,330 --> 01:17:38,450
Ay, separados por siempre, los vivos con
los vivos y los muertos.

650
01:18:23,879 --> 01:18:27,560
Finado, Evaristo, Moribunda, Don Andrés,
Alebrije, Teodora.

651
01:18:28,880 --> 01:18:29,880
Xochitl.

652
01:18:36,360 --> 01:18:39,880
No sé si están aquí y no sé si me están
escuchando.

653
01:18:42,420 --> 01:18:49,080
Lo que sí sé es que su amor y su amistad
van a estar aquí conmigo

654
01:18:49,080 --> 01:18:50,460
por siempre.

655
01:19:28,740 --> 01:19:29,900
¡Qué horror!

656
01:19:31,420 --> 01:19:33,920
Pues sí, aquí pertenecemos.

657
01:19:34,340 --> 01:19:36,980
Nuestra casa, nuestro hogar.

658
01:19:37,180 --> 01:19:42,200
Además, yo no veo tan mal el chante,
¿eh? Se ve que está bueno para armar

659
01:19:42,200 --> 01:19:43,960
pachangones de cuidado.

660
01:22:26,330 --> 01:22:27,730
¡Suscríbete!