1
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
Tidak ada kepala pelayan yang mencuci tangan di sini.

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Anda satu-satunya yang telah dibebaskan,
dan kami tinggal di sini.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
-Hai.
-Dia menjadi sombong.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
MINGGU
16:40

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
Kamu pikir kamu ini siapa?
Ayah tidak ada di sini.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
-Lihat mata kami.
-Lihat mata kami.

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
54 JAM DALAM PERAMPOKAN

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Saya yakin itu hal yang penting
memberimu banyak penggemar.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
-Eh.
-Jangan bergerak, ya.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
-Jangan menatapku dengan berani.
-Kami di sini karena kamu.

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
Tidak cukup bagimu
untuk mengacaukan delapan orang?

12
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
-Kamu tidak punya peluang di sini.
-Nikmati ini.

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,080
-Jangan sentuh aku!
-Tenang, ya?

14
00:00:59,160 --> 00:01:00,920
-Hentikan!
-Hai!

15
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
Itulah yang Anda pelajari di sekolah swasta,
semua melawan satu?

16
00:01:10,680 --> 00:01:15,360
Betapa beraninya kamu, bukan? kalian semua
sebagai kelompok yang menyerang gadis malang itu.

17
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
Kamulah yang paling berani,
bukan begitu, anak atletis?

18
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Yang punya nyali paling besar, kan?

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,640
Mari kita pastikan.

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Mereka seperti telur puyuh, seperti telur puyuh.

21
00:01:34,160 --> 00:01:37,400
Bagaimana suara burung puyuh?
Coba kita lihat, bagaimana suara burung puyuh?

22
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Saya tidak tahu banyak tentang burung.

23
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Lalu, bagaimana suara ayam betina?

24
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Lebih keras.

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
Lebih keras.

26
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
Sangat bagus.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,760
Helsinki, bawa anak nakal ini pergi
dan yang ini, pertama.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
Ayo, si pirang, ikutlah.
Ayolah, kamu juga. Bergerak.

29
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Tunggu, tunggu, tunggu.

30
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
Apakah kamu baik-baik saja?

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
Bisakah kamu memberiku satu lagi?

32
00:02:12,200 --> 00:02:13,960
Tidak, sayang, ini bukan toko outlet.

33
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Lepaskan dan mulailah menggosok.

34
00:02:17,080 --> 00:02:19,120
Sebaiknya aku mengambil kesempatan ini juga.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
Sudah lebih dari 50 jam,
naik ke atas, ke bawah,

36
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
mencetak uang...

37
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
Dan aku mulai perlu mandi.

38
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
Tahukah Anda apa masalah Anda?

39
00:02:31,000 --> 00:02:35,360
Masalahmu adalah kamu tidak mengetahuinya
seberapa besar potensi yang kamu miliki, bukan?

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Anda pasti melakukannya dengan sangat buruk
menjadi pecundang di kelasmu.

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Tapi Anda tetap bisa menjadi ratu pesta.

42
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
Ini tidak terlalu sulit,
itu seperti di film-film Amerika

43
00:02:46,880 --> 00:02:49,400
dimana yang kalah melepas kacamatanya

44
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
dan tiba-tiba...
sial, dia sungguh mengejutkan.

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
Tidak, saya tidak memakai kacamata.

46
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
Ya sayang,
Aku tahu kamu tidak memakai kacamata.

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,760
Tapi pasti ada sesuatu
kamu bisa melakukannya, bukan?

48
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Tarian.

49
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Yah, brilian. Dan tarian macam apa,
apa yang bisa kamu menari?

50
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
Balet klasik dan kontemporer.

51
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
Jadi begitu.

52
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
Sesuatu yang lain.
Beberapa hal lain yang dapat Anda lakukan.

53
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
Memburu.

54
00:03:16,840 --> 00:03:17,720
Memburu?

55
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Dengan senjata?

56
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
Baik, wah. Astaga, dan kamu terlihat begitu polos.

57
00:03:25,320 --> 00:03:29,200
Itu lebih menakutkan,
karena apa yang harus kamu lakukan

58
00:03:29,840 --> 00:03:32,200
adalah membuat pengisap itu
lihat apa yang mampu kamu lakukan.

59
00:03:33,400 --> 00:03:35,840
Tunjukkan pada mereka bahwa Anda tidak takut.

60
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
Lihat.

61
00:03:40,040 --> 00:03:44,840
Anda harus sabar menunggu
untuk saat yang tepat.

62
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Lalu Anda berpura-pura memilikinya
dalam pandanganmu...

63
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
dan lakukan sesuatu yang mengatakan:

64
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
“Namaku Alison Parker
dan akulah bosnya."

65
00:04:02,040 --> 00:04:06,240
Anda mengatakannya, ulangi. Lihatlah dirimu sendiri
dan ulangi, ucapkan, ucapkan.

66
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
Katakan, silakan.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
Nama saya Alison Parker
dan akulah bosnya.

68
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
Tidak, tapi sungguh-sungguh.
Percayalah, tatap matamu.

69
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
Lihatlah dirimu sendiri, wanita super
kamu. Ulangi itu.

70
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
Namaku Alison Parker
dan akulah bosnya.

71
00:04:23,640 --> 00:04:24,520
Siapa kamu?

72
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
-Bos sialan itu.
-Siapa kamu?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
-Bos sialan itu!
-Siapa kamu?

74
00:04:28,680 --> 00:04:30,640
-Bos sialan itu!
-Siapa kamu?

75
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Bos sialan!

76
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
Apakah ada yang sudah dikirim?

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
Permisi, saya perlu membuat
panggilan telepon pribadi.

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,560
Bisakah Anda mengecilkan audionya?
Dan jangan merekamnya, bukan?

79
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
-Halo?
-Halo, Salva, ini Raquel.

80
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
Halo.

81
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
Maaf, apakah...

82
00:06:43,080 --> 00:06:45,240
Apakah ini momen yang aneh?

83
00:06:45,440 --> 00:06:49,640
Tidak, tidak, sebenarnya tidak masuk akal,
Aku sedang melakukan beberapa...

84
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
berolahraga di bangku seluler.

85
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-Bangku seluler?
-"Ya, itu"

86
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
sebuah mesin yang saya gunakan untuk... yah, untuk berolahraga.

87
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
Baiklah, aku akan melakukannya dengan cepat,
Aku hanya ingin bertanya padamu

88
00:07:00,120 --> 00:07:04,160
jika Anda telah memilih tempatnya
tempat makan malam malam ini.

89
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Sejujurnya saya belum melakukannya. Anda lihat,

90
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
setiap kali saya membaca ulasan online
dari sebuah restoran

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,640
Aku merasa lebih ingin bertemu
di tempat biasa, di Hanoi.

92
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Kedengarannya bagus.

93
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
“Dan kami akan meninggalkan eksperimen
untuk beberapa hari lagi."

94
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
Katakan pada jam 21.00, apakah tidak masalah bagi Anda?

95
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Katakanlah 21:00, kedengarannya sangat bagus.

96
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
Bagus.

97
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Rakel.

98
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
“Saya punya beberapa informasi yang lebih relevan
pada Retroksil."

99
00:07:39,040 --> 00:07:42,040
Dengarkan semuanya,
Aku ingin kamu meninggalkan tenda

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
"sekali lagi, ini hanya memakan waktu lima menit."

101
00:07:49,440 --> 00:07:51,880
Bukankah begitu
kamu sedikit paranoid?

102
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Apakah saya harus mengingatkan Anda
bahwa ada tahi lalat?

103
00:07:55,240 --> 00:07:59,040
Tidak harus menjadi petugas polisi.
Banyak orang masuk dan keluar dari sini.

104
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
"Saya tidak tahu, paramedis,
polisi metropolitan...."

105
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
Bahkan temanmu itu
dari kafe ada di sini.

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
Bagus. Apa yang kamu punya?

107
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
Seperti yang saya katakan, Retroxil adalah obat

108
00:08:15,320 --> 00:08:17,760
digunakan untuk mengobati penyakit parkinson,
beberapa percobaan sedang dilakukan

109
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
untuk beberapa distrofi otot,
seperti Miopati Helmers.

110
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
Ini diberikan secara intravena.

111
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Karena dibuat berdasarkan pesanan,

112
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
mereka tahu persis di mana semua pasien tinggal.

113
00:08:27,800 --> 00:08:30,360
Dan saya kira semua apotek
akan selalu melakukan pemesanan yang sama

114
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
untuk orang sakit yang sama,

115
00:08:31,920 --> 00:08:32,800
-"bukankah begitu?
-Benar.

116
00:08:32,880 --> 00:08:35,200
Tapi sudah ada
permintaan yang tidak biasa di Toledo."

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
Lima bulan terakhir ini, lihatlah,
distributor mengirimkannya

118
00:08:38,120 --> 00:08:40,800
obat yang cukup untuk mengobati 40 orang sakit.

119
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
Dan tidak ada 40 orang yang sakit di Toledo.

120
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
-Tidak, ada tiga
di seluruh Castilla-La Mancha.

121
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
Di mana apotek-apotek itu?

122
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Semuanya ada di...

123
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
sekitar Illescas, sekitar 35 kilometer jauhnya.

124
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
"Di mana pembelian terakhirnya?"

125
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Lihat, di sini, di Palomeque, pada tanggal 18 Oktober.

126
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Hanya tiga hari sebelumnya
mereka masuk ke dalam Fábrica.

127
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
Ya. Sepuluh bungkus obat
dibeli.

128
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Dapatkan dan otorisasi dari hakim Andrade

129
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
"dan pergi ke apotek itu, sendirian.

130
00:09:20,320 --> 00:09:22,720
Saya ingin Anda mendapatkan semua daftarnya"

131
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
pembelian. Dan, saya tidak tahu,
lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu.

132
00:09:26,520 --> 00:09:29,280
-Tolong, jangan bicara pada siapa pun tentang ini.
-Tentu, aku tidak akan melakukannya.

133
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
Ngomong-ngomong, Raquel.

134
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
Mendengarkan.

135
00:09:41,320 --> 00:09:44,520
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu,
karena apa yang kukatakan padamu kemarin,

136
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
Mari Carmen dan saya tidak baik.

137
00:09:48,640 --> 00:09:53,280
Faktanya, pagi ini juga...
baiklah, kami bercinta.

138
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
"Ya."

139
00:10:01,960 --> 00:10:04,600
-Betapa menakjubkannya, bukan?
-Ya, ya, ya.

140
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Kalian semua bisa masuk sekarang.

141
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
Arturito, aku punya kejutan menyenangkan untukmu.

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Begini, aku ingin kamu tahu bahwa aku...

143
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
Saya menghormati pilihan apa pun.

144
00:10:35,880 --> 00:10:39,640
Saya bahkan mempunyai saudara laki-laki yang homoseksual,
dia tinggal di Sitges dan...

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
Yah, dia masih belum bicara
tentang hal itu secara terbuka

146
00:10:43,640 --> 00:10:45,960
tapi seluruh keluarga mengira dia memang begitu.

147
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Dia melakukan Pilates dan...

148
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
Sebenarnya, itu adalah sebuah pintu
Saya lebih suka tidak membukanya.

149
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
Sejujurnya.

150
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Pintu apa yang kamu bicarakan? Tidak mengerti.

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
Ini kejutan yang menyenangkan
aku sedang bercerita padamu.

152
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
Tentang pintu kita berbicara lain hari.

153
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
Helsinki, biarkan mereka sendiri,
mereka perlu bicara.

154
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Saya pikir mereka telah membunuhmu.

155
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Aku bersumpah aku tahu, aku akan bertemu denganmu lagi.

156
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
Dan itulah yang memberi saya kekuatan

157
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
bahkan pada saat-saat itu
Saya berjuang untuk hidup saya

158
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
kamu ada di sana, kamu tidak pernah pergi.

159
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Aku suka lehermu.

160
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Rambutmu membuatku gila.

161
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Ini tidak pernah terjadi pada saya.

162
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Aku berjanji padamu bahwa aku akan menjemputmu
keluar dari sini, sayangku.

163
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
Mereka masuk, bukan?

164
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Mainkan salah satu gadis itu.

165
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
"Namaku Ariadna Cascales dan aku baik-baik saja,

166
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
secara fisik dan mental.

167
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
Kami telah diperlakukan dengan baik
oleh para penculik

168
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
dan aku tidak punya alasan untuk menolaknya."

169
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
Ini adalah laporan berita hari ini
di samping sandera.

170
00:13:32,120 --> 00:13:34,520
-"Ciuman untuk keluargaku."
-Apa masalahnya?

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
Orang-orang IC telah menganalisis
rekaman videonya.

172
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
Sepertinya mereka sudah menggunakannya
sebuah program pengeditan.

173
00:13:40,120 --> 00:13:42,840
Apakah kamu memberitahuku
bahwa dalam 40 menit mereka punya cukup waktu

174
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
menggunakan efek khusus?

175
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Kami pikir mereka telah dilapis

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
cuplikan laporan berita
ke rekaman lama.

177
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
Kualitas rekaman
tidak cukup baik

178
00:13:50,400 --> 00:13:52,320
untuk menerimanya sebagai bukti nyata kehidupan.

179
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Mereka telah menurunkan kualitasnya menjadi 240
dan itu dilakukan dengan sengaja.

180
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
Ini adalah gejala yang buruk.

181
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Penembakan di Fábrica
sedang menjadi berita utama

182
00:14:00,520 --> 00:14:04,920
dari setiap pemberitaan TV di negeri ini.
Pers menuntut setidaknya catatan pers.

183
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
Dan Kantor Presiden
ingin kita masuk.

184
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
-Aku butuh lebih banyak waktu.
-Dan aku butuh facelift,

185
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
tapi mereka ingin kita masuk sekarang.

186
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Beri aku waktu beberapa jam.

187
00:14:18,680 --> 00:14:22,000
Jika dalam dua jam saya belum mendapatkannya
bukti kehidupan itu, maka kita akan masuk.

188
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
Setuju.

189
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
“Memanipulasi bukti-bukti itu
bukanlah langkah yang cerdas.

190
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Aku lebih suka mengatakan itu adalah..."

191
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
-bodoh.
-"Tolong, Inspektur,"

192
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
kita tidak bisa meminimalkan hubungan kita

193
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
terhadap pesan-pesan blak-blakan ini
dan menghina tanpa...

194
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
'Bagaimana kabarmu, bagaimana harimu?'

195
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
Anda langsung ke intinya,
jangan bilang kamu seperti itu."

196
00:14:45,360 --> 00:14:48,400
Lihat di sini, sejujurnya
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong.

197
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
"Nah, 15 detik lagi,
tidak akan mengubah hidup kita.

198
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
Katakan padaku."

199
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
Katakanlah Anda bertemu seseorang

200
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
dan kamu tidur dengannya,

201
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
"Apakah kamu termasuk orang yang bangun
di tengah malam dan..."

202
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
pergi bahkan tidak mengingat namanya?
Apakah hal-hal itu memuaskan Anda?

203
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
Sebenarnya saya ingin sekali melakukannya.

204
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
"Ya, tapi aku sudah diprogram untuk melakukannya"

205
00:15:12,960 --> 00:15:18,400
hal-hal lain dulu, seperti kita, saya tidak tahu,
mengobrol, tertawa, berbicara tentang hidupku,

206
00:15:18,480 --> 00:15:21,600
minum kopi, jalan-jalan,
pergi ke bioskop, pergi berdansa...

207
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
"Tanpa urutan itu...

208
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
sejujurnya, saya tidak melihat diri saya sendiri
tidur dengan seseorang."

209
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
-Panggil aku kuno, jika kamu mau.
-"TIDAK."

210
00:15:28,560 --> 00:15:29,440
Tidak, tidak.

211
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
Sebenarnya saya berbagi prioritas yang sama,
tapi saya akan menambahkan satu:

212
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
pergi ke karaoke.

213
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
"Sebut aku aneh, tapi..."

214
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
Aku tidak bisa menahannya, aku menyukainya, aku menyukainya.
Tapi, saya tidak ingin menyia-nyiakan waktu Anda.

215
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
-Beri tahu saya.
-"Ini sangat sederhana."

216
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
Bukti-bukti kehidupan itu tidak ada nilainya,
jadi kami tidak punya pilihan selain masuk.

217
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
“Dan kita bisa melakukannya
untuk menonton dengan damai

218
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
atau untuk membebaskan orang-orang itu"

219
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
dengan gas dan seluruh artileri.

220
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
"Tunggu sebentar,
mari kita lihat apakah saya sudah sepenuhnya memahaminya."

221
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
-Kamu memintaku untuk mengizinkanmu masuk.
-"Anda memilih:"

222
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
baik aku mengirimkan tanknya

223
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
atau kamu dan aku minum kopi

224
00:16:07,440 --> 00:16:09,640
dan kamu tunjukkan padaku
bahwa semua sandera masih hidup.

225
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
Saya akan dengan senang hati mengundang Anda masuk.

226
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
Saya tidak tahu apakah kami akan pergi ke karaoke
hal, tapi aku tidak bisa menolak.

227
00:16:26,120 --> 00:16:30,200
-Raquel, aku tidak akan membiarkanmu masuk ke sana.
-Aku yang memberi perintah di sini, bukan kamu.

228
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
-Bagus.
-Malaikat.

229
00:16:35,360 --> 00:16:36,240
Mengizinkan.

230
00:16:37,280 --> 00:16:41,120
Saat ini, ada lebih banyak pekerjaan
di luar sana daripada di sini.

231
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Juga, kamu satu-satunya orang yang bisa aku percayai.

232
00:16:48,320 --> 00:16:51,440
Baiklah, tuan-tuan, nyonya-nyonya.

233
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Kami akan masuk.

234
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Angkat lenganmu.

235
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Teruskan.

236
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
Kakimu.

237
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Dimana Profesornya?

238
00:17:37,960 --> 00:17:41,000
Dia memintaku untuk memaafkannya,
namun, karena alasan kebijaksanaan,

239
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
dia tidak bisa hadir.

240
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Ingatlah bahwa wajahnya
tidak menjadi berita utama,

241
00:17:45,440 --> 00:17:46,320
seperti milik kita.

242
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Dia tidak punya senjata.

243
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
Rio, giliranmu, lakukan yang terhormat.

244
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
Maafkan kami, tapi...

245
00:18:00,080 --> 00:18:01,600
"kita harus berhati-hati."

246
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Rakel.

247
00:18:18,880 --> 00:18:21,880
Dikatakan bahwa Polisi tidak bodoh,
tapi terkadang mereka terlihat seperti itu.

248
00:18:22,040 --> 00:18:22,920
Apakah kamu benar-benar berpikir

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
-kamu akan menyelinap ke dalam mikro?
-Dan apakah menurutmu itu bangsaku

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
tidak akan memastikan aku aman?

251
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Tokyo, geledah Inspektur lagi,

252
00:18:30,680 --> 00:18:33,720
tapi kali ini, lakukan dengan sedikit lagi
antusiasme, seperti yang Anda tahu caranya.

253
00:19:09,840 --> 00:19:13,440
Anda telah membuat saya terpukul,
polisi menggunakan teknologi mutakhir,

254
00:19:13,520 --> 00:19:15,320
mikrofon perianal.

255
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
Singkirkan ini.

256
00:19:20,000 --> 00:19:20,960
Apakah kamu sudah selesai?

257
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Ikutlah denganku, jika kamu berbaik hati.

258
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
“Pada saat itu Rio membeku.

259
00:19:31,600 --> 00:19:34,920
Thunderbolt, sebagai ibunya
biasa memanggilnya saat masih kecil,

260
00:19:35,000 --> 00:19:37,440
ketika dia menghabiskan
sore musim panas berjalan.

261
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Dia biasa mengatakan dia akan melakukannya
seorang juara Olimpiade,

262
00:19:40,560 --> 00:19:42,480
tapi dia menukar olahraga dengan konsol video

263
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
dan rencana di udara terbuka
karena mengambil risiko berakhir di penjara."

264
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
Hakim Andrade,

265
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
itu Detektif Rubio di sini,

266
00:19:51,000 --> 00:19:54,160
dari perampokan dengan sandera di dalamnya
itu Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

267
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
Saya menelepon Anda karena kami membutuhkannya

268
00:19:56,480 --> 00:19:59,760
surat perintah penggeledahan dan penyitaan
dari apotek di Toledo.

269
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
Ya.

270
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
Ya, kami mengikuti petunjuk
pada salah satu perampok.

271
00:20:11,040 --> 00:20:11,920
Oke.

272
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
Oke. Kami punya perasaan

273
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
bahwa seseorang sedang melewati mereka
informasi dari luar

274
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
dan aku akan bertanya padamu
mohon kebijaksanaan mutlak Anda.

275
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
Oke. Oke, baiklah, sangat dihargai.

276
00:20:31,080 --> 00:20:31,960
Selamat tinggal, selamat tinggal.

277
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Raquel tidak ada di sini.

278
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
Tidak, sebenarnya saya baru saja datang
untuk minum.

279
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
"Dengan cara ini, pengepungan dilakukan oleh polisi

280
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
ke komplotan perampok yang Jumat lalu,

281
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
-mendobrak Fábrica Nacional..."
-Permisi,

282
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
bagaimana dengan penundaannya?
Karena...

283
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
Saya dengar ada penembakan
dan tampaknya hal itu akan terus berlanjut

284
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
untuk sedikit lebih lama.

285
00:21:00,120 --> 00:21:03,400
-Tidak, tidak, ini akan segera berakhir.
-Ah masa?

286
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
-Ya.
-Kalau begitu aku senang,

287
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
aku sangat senang karena...

288
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
Ya ampun, aku bisa membayangkannya
betapa mengerikannya hal itu

289
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
bagi orang-orang miskin itu,
para sandera, maksudku.

290
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
Apalagi untukmu.

291
00:21:21,680 --> 00:21:24,280
-Apakah kamu bekerja di dekat sini?
-Ya, di tikungan saja.

292
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
Seperti yang Raquel katakan padaku, kamu menganggur....

293
00:21:31,280 --> 00:21:35,600
Masalahnya dua bulan lalu, saya kehilangan pekerjaan
dan sekarang aku mencoba lari

294
00:21:35,680 --> 00:21:36,960
-urusanku sendiri.
-Jadi begitu.

295
00:21:37,160 --> 00:21:40,200
-Nah, bisnis kecil-kecilan, itu...
-Seorang pengusaha.

296
00:21:40,280 --> 00:21:41,160
Ya.

297
00:21:42,240 --> 00:21:43,440
Dan bisnis apa?

298
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
Sider.

299
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
-Mustahil.
-Sari organik.

300
00:21:50,240 --> 00:21:52,600
-Ibuku berasal dari Oviedo.
-Benar-benar?

301
00:21:52,680 --> 00:21:54,120
Ya, ya, ya.

302
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Saya membuatnya sendiri
di bengkel yang saya miliki di sana.

303
00:21:58,280 --> 00:22:00,600
Saya, bukannya menyusui ibu saya
ASI, saya menyusui sari buah apel.

304
00:22:02,920 --> 00:22:05,120
Ya, kakekku
memiliki ladang pohon apel,

305
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
sebuah lapangan kecil.
Jadi, saya mulai mengerjakannya.

306
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
-Dan bengkelnya dekat sini?
-Ya, sangat dekat.

307
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
-Saya ingin mencicipinya.
-Tentu, selesai.

308
00:22:14,640 --> 00:22:17,040
-Suatu hari aku akan membawakanmu sebotol.
-Terima kasih.

309
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
Profesor memberitahuku
bahwa dia telah memesan kopi.

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
Ini kopi tanpa kafein.

311
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
Kami tidak ingin Anda kehilangan waktu tidur.

312
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
Mari kita mulai dengan bukti kehidupan.

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
Teruskan!

314
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
Untuk makanan pembuka, kami punya Arturo Roman,

315
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
CEO Fábrica de Moneda y Timbre.

316
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Apakah itu niatmu untuk membuatku melihat
semua sandera satu per satu?

317
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
Benar, agar Anda tidak kehilangan jejak mereka.

318
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Arturo...

319
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Wanita ini adalah Raquel Murillo,

320
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
Inspektur yang memerintahkan Anda untuk ditembak.

321
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Tapi jangan takut,
dia telah digeledah secara menyeluruh

322
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
dan dia dilucuti.
Tolong, perlakukan dia dengan hati-hati.

323
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Arturo sebenarnya adalah pria yang sangat sensitif

324
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
dan dia sedikit trauma.

325
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Bagaimana kabarmu, Arturo?

326
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Saya telah melihat hari-hari yang lebih baik.

327
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
aku ingin minta maaf...

328
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
atas nama Polisi
dan milikku, tentu saja.

329
00:23:39,360 --> 00:23:42,920
Itu adalah kesalahan besar
dan aku harap kamu segera sembuh.

330
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Benar.

331
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
-Yang berikutnya bisa masuk.
-Tidak, tolong jangan tidak sabar.

332
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
Setelah kita mendapat kesopanan
untuk membiarkanmu berbicara dengan mereka semua.

333
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
Maaf, tapi saya tidak bisa berada di sini
sepanjang hari.

334
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
Sayang sekali, saya mulai
untuk mendapatkan harapanku yang tinggi.

335
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Saya punya gunting.

336
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
Maaf?

337
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
Saya mengambilnya karena takut,
tapi memilikinya membuatku dalam bahaya.

338
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
Apa yang kamu bicarakan?

339
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sembunyikan mereka, Anda akan membuat kami mendapat masalah besar.

340
00:24:24,680 --> 00:24:25,600
Saya tidak menginginkannya.

341
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
-Aku akan menjatuhkannya di sini.
-Singkirkan mereka.

342
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
-Aku tidak menginginkannya.
-Silakan.

343
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
-Berikan padaku, berikan padaku.
-Arturito.

344
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
Bergerak bersamaku.

345
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
Tembakan apa itu?

346
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
Silakan.

347
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Mereka akan membunuh kita semua.

348
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Satu demi satu.

349
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
"Satu demi satu,
begitulah cara semua sandera berbicara

350
00:25:18,480 --> 00:25:19,840
kepada Inspektur."

351
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Menurutmu
caramu diperlakukan baik?

352
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
Saya tidak bisa mengeluh.

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
“Cara anak-anak mengantri untuk berbicara
dengan Santa di pusat perbelanjaan."

354
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
-Apakah kamu sudah bisa tidur?
-Aku sudah bisa istirahat.

355
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Dia mengingatkanku pada bibiku.

356
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
Meskipun bibiku sudah meninggal.

357
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Apakah kamu sudah menghabiskan kopimu?

358
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
Yang berikutnya ini saya cukup suka,
dia sangat pendiam.

359
00:26:20,920 --> 00:26:25,000
Jangan berani-berani mengatakan apa pun
tentang tembakan itu, kan?

360
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
-Monika?
-Ya.

361
00:26:31,120 --> 00:26:32,480
Apakah kamu baik-baik saja?

362
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
Yah, aku sedikit pusing.

363
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
Karena saya hamil.

364
00:26:41,560 --> 00:26:46,040
Maaf sudah bertanya, tapi apakah itu kamu
siapa yang minta pil aborsi?

365
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Ya.

366
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
Itu aku, ya,
tapi aku telah berubah pikiran.

367
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
Saya tidak tahu apakah saya akan keluar dari sini.

368
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
Jika saya melakukannya, saya tidak tahu apakah saya akan fit
untuk menjaga bayi ini,

369
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
tapi saya ingin melanjutkan
dengan kehamilannya.

370
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Anda akan melakukannya.

371
00:27:14,560 --> 00:27:19,480
Tidak peduli betapa sulitnya keadaan,
anak-anak selalu baik-baik saja.

372
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
Masalahnya datang
ketika mereka dewasa.

373
00:27:31,520 --> 00:27:34,600
Jika saya mengetahui sesuatu, Inspektur,
ini tentang wanita dan anak-anak,

374
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
jadi calon ibu tidak perlu khawatir,
dia akan dijaga dengan baik.

375
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
Tolong yang berikutnya.

376
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Monica, kamu baik-baik saja?

377
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
Apakah kamu juga dibawa pergi
untuk berbicara dengan Inspektur?

378
00:28:06,400 --> 00:28:08,720
-Apa yang dia katakan?
-Jika aku baik-baik saja,

379
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
jika saya cukup istirahat.
Dan mereka bertanya padaku

380
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
-tidak mengatakan apa pun tentang lukanya.
-Mereka menginginkan bukti kehidupan.

381
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
-Untungnya, kita semua baik-baik saja.
-Tidak, sialnya, tidak,

382
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
justru sebaliknya,
jika bukti kehidupan gagal,

383
00:28:19,160 --> 00:28:21,280
mereka akan menyadarinya
bahwa ada sesuatu yang tidak berjalan dengan baik.

384
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
Mereka tidak punya pilihan lain
tapi untuk masuk.

385
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Dengarkan aku, Alison.

386
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
Hanya kamu yang bisa mengeluarkan kami,
kamu harus menghilang

387
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
sementara pembuktian langsung dilakukan.

388
00:28:37,040 --> 00:28:39,360
-Ada kotak pengaman tersembunyi.
-TIDAK.

389
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Anda hanya perlu masuk ke dalamnya
dan menguncinya dari dalam.

390
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
-Ada urutan angka.
-Tapi aku tidak bisa melakukan itu.

391
00:28:44,760 --> 00:28:48,120
Anda adalah perilaku aman mereka, jika tidak
muncul di bukti kehidupan,

392
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
mereka tidak punya pilihan
tapi untuk datang untukmu.

393
00:28:51,640 --> 00:28:53,520
Anda harus melakukannya, itu sangat mudah.

394
00:28:53,760 --> 00:28:59,520
-29175232, bisakah kamu melakukannya?
-29137...

395
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
-29175.
-2917...

396
00:29:02,280 --> 00:29:04,760
-5.
-29175372.

397
00:29:04,840 --> 00:29:08,120
-29175232.
-29137...

398
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
-29175...
-Arturo, tinggalkan dia sendiri.

399
00:29:11,040 --> 00:29:13,560
Tinggalkan dia, tidak bisakah kamu melihatnya
kita tidak punya peluang?

400
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
-Aku tertembak, kamu...
-Semuanya akan baik-baik saja, percayalah.

401
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Saya punya gunting.
Dengarkan.

402
00:29:20,920 --> 00:29:21,800
Jika mereka menyerangmu,

403
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
-Gunakan mereka untuk menyerang balik.
-Apa yang kamu katakan?

404
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
-Bawa mereka bersamamu.
-Aku tidak menginginkannya.

405
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
Saya telah diberitahu bahwa luka Anda terbuka.

406
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
Aku berusaha untuk tidak pincang
jadi mereka tidak akan menyadarinya

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
dan salah satu jahitannya terlepas.

408
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
Apakah kamu baik-baik saja jika aku melihatnya?

409
00:29:43,040 --> 00:29:43,920
Oke.

410
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
Apakah dia harus menanggalkan pakaiannya?

411
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
Bagaimana Anda mengharapkan dia menyembuhkan saya
jika tidak?

412
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
Bisakah Anda melihat dua kali lipat itu di sana?

413
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
Mereka ditemukan
di dalam perut seorang pelaut Spanyol.

414
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Dimumikan.

415
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Rupanya sang kapten mengetahuinya
bahwa dia mencuri

416
00:30:13,480 --> 00:30:15,840
bagian dari kargo
mereka bawa dari Hindia.

417
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Dia menyuruhnya menelan semua koin
dia telah membaca sekilas, satu demi satu,

418
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
sampai dia tenggelam.

419
00:30:22,400 --> 00:30:25,360
Bisakah Anda bayangkan kami
menerapkan hukuman yang sama?

420
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
Kami akan berakhir seperti enam pintu
lemari pakaian bawaan, bukan?

421
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
Anda sangat lucu, Inspektur.

422
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
Saya datang ke sini bukan untuk menceritakan lelucon,
Fonollosa.

423
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
Saya masih perlu menemui empat petugas polisi,

424
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
sebelas anggota keamanan
dan tiga remaja,

425
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
salah satunya, Alison Parker.

426
00:30:46,120 --> 00:30:49,080
Tolong, Anda harus melepaskan tekanannya,
jangan tidak sabar.

427
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
Makanan penutup selalu disimpan sampai akhir.

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
Benar, tapi makanan penutupnya memakan waktu lama

429
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
dan saya khawatir
Saya akan mengalami gangguan pencernaan.

430
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Saya ingin melihat Parker sekarang.

431
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Dia bersiap-siap.

432
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
Anda tahu seperti apa remaja itu,
mereka selalu ingin tampil terbaik.

433
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Saya pikir jauh di lubuk hati
itu karena ketidakamanan itu

434
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
yang dimiliki wanita tertentu
sepanjang hidup mereka.

435
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
Ada apa dengan anjing-anjing itu?

436
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
Helsinki mengeluarkan mereka dari kandangnya.

437
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Berdiri.

438
00:31:24,840 --> 00:31:29,240
Bergembiralah, bos Anda datang menemui Anda.
Ayo, berdiri.

439
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
"Dalam keheningan itu,
Inspektur Murillo dapat mendengarnya

440
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
mesin bekerja pada kapasitas penuh
membuat uang kertas

441
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
dan dia menyadari kami telah menipunya,

442
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
bahwa penembakan itu hanyalah sebuah kepalsuan

443
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
dan itu masuk ke museum
hanya berkontribusi

444
00:31:42,960 --> 00:31:46,600
untuk memberi kita dua jam lagi
selama itu dia lengah.

445
00:31:46,760 --> 00:31:50,280
Dan kami telah menghasilkan 16 juta euro lagi.

446
00:31:51,160 --> 00:31:56,520
Profesor itu benar,
dalam pencurian ini, waktu sangat berharga."

447
00:31:56,680 --> 00:32:00,200
Dalam pelajaran pertama kami, saya sudah memberi tahu Anda
itu, entah bagaimana,

448
00:32:00,280 --> 00:32:01,840
itu tidak akan mencuri.

449
00:32:02,480 --> 00:32:05,040
Kami tidak akan mencuri apa pun
itu milik orang lain, ya?

450
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
Benar.

451
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
Aku berbohong padamu.

452
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
Karena ada sesuatu
bahwa kita akan mencuri,

453
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
kami akan mencuri waktu Polisi.

454
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
Kami akan memasukkan keju ke dalam perangkap,

455
00:32:22,480 --> 00:32:25,040
mereka akan mengambil umpannya
dan kami akan membawa mereka ke jalan buntu.

456
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
Dan mereka tidak akan bisa fokus
pada tujuan utama mereka,

457
00:32:28,560 --> 00:32:32,800
yaitu mengeluarkan kita semua dari sana.
Dan ketika kita punya waktu mereka

458
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
dan perhatian mereka,

459
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
kita hanya perlu memperpanjangnya.

460
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Regangkan, seperti permen karet,

461
00:32:42,120 --> 00:32:44,360
sementara itu mesin
bekerja tanpa henti.

462
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Mereka tidak bodoh,

463
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
suatu saat mereka akan menyadarinya
bahwa semua ini adalah permainan,

464
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
bahwa itu hanyalah sebuah manuver
untuk mengalihkan perhatian mereka

465
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
untuk terus mencetak uang.

466
00:32:59,000 --> 00:33:01,880
Meski begitu, mereka tidak akan mampu
untuk melakukan apa pun,

467
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
karena itu tugas mereka untuk menyelesaikan perampokan
dengan sandera menghindari korban.

468
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
"Kelihatannya mudah.

469
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
Mungkin dengan inspektur lain yang bertanggung jawab,

470
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
tapi Raquel adalah seorang wanita di dunia pria,

471
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
orang tua tunggal di tengah perceraian,

472
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
seorang wanita yang telah mengatasinya
dengan kekerasan suaminya.

473
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
Dan di sana, di depan Berlin,
dia merasa nyaman,

474
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
seperti seorang guru
di depan murid-muridnya yang memberontak.

475
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
Dan dia tidak akan tinggal diam
sementara dia mempermainkannya sebagai orang bodoh."

476
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
Saya telah menerapkan strip penutup kulit,
jadi tidak perlu dijahit lagi.

477
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
Lebih baik.

478
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
Dan ini, apakah Anda seorang ahli bedah sekarang?

479
00:33:49,200 --> 00:33:52,600
Apakah kamu setidaknya mencuci tanganmu,
bukan?

480
00:33:53,280 --> 00:33:57,480
Tentu saja aku melakukannya, Arturito, untuk memukulmu
berbau "Eau, persetan dengan dirimu sendiri."

481
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
Saya mulai pusing,
jika aku bisa kembali ke tempatku sebelumnya,

482
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
-untuk beristirahat dan...
-Ya.

483
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
Dengar, Alison, ini tidak bisa dinegosiasikan.

484
00:34:22,960 --> 00:34:26,480
Aku ingin kamu melakukannya,
Saya ingin Anda melakukannya untuk kita semua.

485
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Apakah Anda ingin semua orang
untuk mengalahkanmu,

486
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
-teman sekelasmu?
-Apa yang kamu tahu?

487
00:34:32,120 --> 00:34:34,600
Apa yang saya tahu?
Saya telah melihat bagaimana mereka menertawakan Anda,

488
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
bagaimana mereka berbisik di belakangmu,
Saya telah melihatnya.

489
00:34:37,640 --> 00:34:39,800
Saya telah melihat bagaimana mereka memperlakukan Anda,
sebagai pecundang.

490
00:34:41,320 --> 00:34:45,760
Dan Anda bisa mengubah semuanya,
hari ini, sekarang, semuanya ada di tangan Anda.

491
00:34:46,560 --> 00:34:49,080
Anda memiliki kemungkinan
untuk mengubah nasibmu,

492
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
tapi kamu harus tetap pada rencanaku, oke?

493
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
Dapatkah Anda mengatakan bahwa Anda memang demikian
secara umum dalam keadaan sehat, kalau begitu?

494
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Ya, bisa dibilang begitu.

495
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
Tolong Helsinki
bawa dia ke kamarnya.

496
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
Baiklah, saya sudah melihat semua sandera
kecuali Alison Parker.

497
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
Saya yakin ini gilirannya sekarang, bukan?

498
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
Apa yang akan terjadi sebaliknya?

499
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
Maukah kamu memborgol kami?

500
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
Hei, tolong, nona-nona, tenanglah.

501
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
Ini masih terlalu dini
untuk mengeluarkan lumpur dan bikininya.

502
00:35:39,560 --> 00:35:43,960
Dengar, sejak aku berada di sini,
Saya hanya mendengar Anda mengatakan hal-hal bodoh.

503
00:35:45,960 --> 00:35:48,600
Saya mengharapkan sesuatu yang lebih mendalam
dari seorang pria yang hanya...

504
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
Berapa lama lagi, tujuh bulan untuk hidup?

505
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
Apa yang dia bicarakan?

506
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
-Apa yang sedang terjadi?
-Dia menderita Miopati Helmers.

507
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
Penyakit degeneratif yang sangat agresif,

508
00:36:02,320 --> 00:36:06,560
dengan harapan hidup 14 hingga 25 bulan.

509
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
Ototnya mungkin punya
sudah mulai melemah,

510
00:36:11,880 --> 00:36:15,640
apa yang diterjemahkan menjadi kejang,
tangannya gemetar....

511
00:36:18,560 --> 00:36:21,960
Pernahkah Anda menyadari bahwa hal itu sedang terjadi
semakin sulit memegang senjatamu?

512
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
Saya sudah terjun ke dalamnya.

513
00:36:41,520 --> 00:36:45,760
Saya pikir tidak ada rahasia
di antara kamu, bahwa kamu adalah sahabat.

514
00:36:48,400 --> 00:36:51,440
Saya ingin bertemu Alison Parker. Sekarang.

515
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
Bolehkah aku ke toilet sebentar?
Tolong, ini sangat mendesak.

516
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
Dengan cepat.

517
00:37:05,440 --> 00:37:07,720
"Condor tiga, ada gerakan?

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
-Pintu masuk utama bersih.
-Oke."

519
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
Tuan Berlin.

520
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

521
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
Aku ingin memberitahumu
bahwa aku merasa jauh lebih baik.

522
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
Saya tidak terlalu gugup dan ingin pergi
di bawah bersama sandera lainnya.

523
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Apakah kamu tidak sehat di sini, ada keluhan?

524
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Tidak, aku baik-baik saja, aku sangat baik-baik saja.

525
00:37:56,680 --> 00:38:00,960
Itu...mengapa menurutku
Saya dapat membantu beberapa tugas

526
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
-Anda menugaskan orang.
-Katakan padaku, Ariadna,

527
00:38:03,320 --> 00:38:05,760
-apa yang bisa dibantu?
-Apapun, terserah.

528
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
Memasak, memecahkan tanah...

529
00:38:08,880 --> 00:38:11,040
Saya yakin Anda sedang membangun terowongan atau....

530
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Bisakah kamu mendekat?

531
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Pecahkan batu dengan tangan itu
akan menjadi kejahatan.

532
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
Lagipula, kami sudah punya orang
untuk tugas itu.

533
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
Kami juga memiliki orang untuk mencetak,

534
00:38:26,800 --> 00:38:30,360
untuk memindahkan kumparan... Sebenarnya
kami memiliki orang-orang untuk segalanya.

535
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Tadi malam kamu membawa Silvia pergi
dan kami mendengar suara tembakan.

536
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
Aku tidak tahan lagi,
tolong, aku harus keluar.

537
00:38:41,680 --> 00:38:42,760
Setiap orang.

538
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
Penderitaan, stres, kecemasan....

539
00:38:49,480 --> 00:38:53,800
Saya, misalnya,
saat ini, aku tahu pasti

540
00:38:53,880 --> 00:38:55,800
bahwa aku tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.

541
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
Saya, di usia Anda, juga berpikir
Aku bisa menaklukkan dunia,

542
00:39:02,080 --> 00:39:04,400
bahwa aku tidak akan melihat ke belakang
dalam hidupku yang berdarah

543
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
dan itu... aku tidak akan pernah menyesali apapun.

544
00:39:07,160 --> 00:39:10,200
Tapi suatu hari kamu datang

545
00:39:10,680 --> 00:39:11,760
tiba-tiba berhenti.

546
00:39:12,800 --> 00:39:15,360
Ya. Dan itu akan lebih baik
bahwa kamu tiba-tiba berhenti

547
00:39:15,440 --> 00:39:19,000
karena Anda telah dipecat dari pekerjaan
atau flat Anda telah disita.

548
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
Dan bukan karena SWAT yang menembak.

549
00:39:21,640 --> 00:39:25,440
Masalahnya adalah dalam kasus saya, saya datang
tiba-tiba berhenti karena suara tembakan.

550
00:39:26,560 --> 00:39:30,360
Lebih tepatnya yang saya lihat
dengan mataku sendiri ke hati pacarku.

551
00:39:32,040 --> 00:39:32,960
Pergilah ke sana

552
00:39:34,240 --> 00:39:35,800
dan memberitahu semua orang

553
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
bahwa aku tidak bisa merasakan apa pun.

554
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
Dan agar mereka bisa datang menjemputku,

555
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
menembak.

556
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
"Unit-unit dalam keadaan siaga untuk melakukan intervensi, Tuan."

557
00:39:48,520 --> 00:39:51,240
-Kenapa dia lama sekali?
-"Menunggu instruksi."

558
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Ketika Mussolini dikalahkan
dalam Perang Dunia II

559
00:39:55,560 --> 00:39:58,680
dan awan hitam besar
menghentikannya dari kemampuan berpikir,

560
00:39:59,600 --> 00:40:03,880
dia menyadari bahwa satu-satunya hal
yang bisa meningkatkan staminanya adalah seks.

561
00:40:06,080 --> 00:40:09,520
Dia mempunyai kehidupan sebagai pelacur
di sebuah ruangan di sebelah kantornya.

562
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
Dia akan muncul dari waktu ke waktu

563
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
jadi dia akan membuatnya merasa bahagia lagi.

564
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
Saya dapat membantu Anda menyelesaikan masalah Anda.

565
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
Menurutmu apakah aku bisa menjadi seperti itu
dengan seorang wanita yang akan datang kepadaku

566
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
bertentangan dengan keinginannya sendiri,

567
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
jika aku bisa merasakan penghinaannya, bukan?

568
00:40:30,160 --> 00:40:31,560
Saya benar-benar ingin.

569
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
Coba aku.

570
00:40:35,360 --> 00:40:36,440
Cobalah saya, Tuan Berlin.

571
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
Aku bahkan tidak tahu
jika aku ingin bersamamu.

572
00:40:39,920 --> 00:40:42,080
Kenapa aku harus menyukaimu?

573
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
Mengapa kamu tidak menari sedikit
jadi aku bisa melihatmu?

574
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
Menari.

575
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
“Untuk Ariadna, untuk berhubungan seks
dengan penculik terkemuka

576
00:41:06,560 --> 00:41:08,640
adalah cara paling pasti untuk menyelamatkan hidupnya.

577
00:41:09,840 --> 00:41:11,960
Tapi yang tidak dia ketahui adalah
bahwa dia belum dalam bahaya.

578
00:41:13,600 --> 00:41:17,760
Itu sama menyedihkannya dengan Alison yang tidak bersalah
mencoba melarikan diri,

579
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
itu sungguh berani
untuk mencoba melarikan diri dari Nairobi.

580
00:41:24,200 --> 00:41:27,440
Mungkin itulah yang diberikan oleh keputusasaan,
saraf.

581
00:41:28,400 --> 00:41:31,760
Dan tekad mutlak untuk bertahan
hidup seperti dua wanita jalang yang kejam."

582
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
Sialan! Alison!

583
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Alison!

584
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
Alison!

585
00:43:10,400 --> 00:43:13,120
-Halo, Salva. Bagaimana kabarmu?
-Baik.

586
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Anda tahu, saya dulu
di lingkungan sekitar, dan...

587
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
Bagaimanapun, aku melihatmu masuk
dan saya berkata: "Apakah itu Salva?"

588
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Dan ya, itu kamu.

589
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
Apakah kamu keberatan jika aku masuk?

590
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
-Sekarang?
-Ya, tolong.

591
00:43:26,560 --> 00:43:28,640
Tentu, masuk. Masuk.

592
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
Betapa menyenangkannya tempat yang Anda miliki di sini.

593
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Maaf sudah mengganggumu,

594
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
tapi saya tak sabar untuk mencicipinya
sari buah apel yang kamu janjikan padaku.

595
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
Tentu saja sobat, segera.

596
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
Terima kasih. Selamat.

597
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
Sudah kubilang aku seorang amatir,
bukan seorang profesional...

598
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
Tidak, tidak buruk, tidak buruk sama sekali.
Agar adil, sedikit pahit.

599
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Satu hal.

600
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
Bagaimana kabar Raquel?

601
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
-Kalian pernah bertemu, bukan?
-Baiklah, mari kita lihat,

602
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
bertemu satu sama lain, seperti itu,
tidak juga, kami...

603
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
Maksudku... Kadang-kadang kami ngobrol
dan sekarang kita akan berkencan,

604
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
-itu benar, tapi...
-Tentu.

605
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
Dan kami memiliki beberapa kesamaan,
khusus di sisiku.

606
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
Saya menganggap Raquel sebagai seorang wanita
dengan banyak karisma.

607
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
Faktanya, kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

608
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Jika Anda akan memberinya minuman ini,
Anda sebaiknya memperbaikinya.

609
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
Jika kamu memberinya tiga gelas itu,
dia akan mengalami perut buncit.

610
00:44:42,320 --> 00:44:45,080
Ini bukan tanggal yang ideal, bukan?

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
Tentu, tentu.
Terima kasih banyak atas sarannya.

612
00:44:47,760 --> 00:44:50,080
Itu pasti karena kamu pergi dari sana
apel hingga kering.

613
00:44:50,160 --> 00:44:51,040
-Benar-benar?
-Ya.

614
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Tempat itu sangat lembab, bukan?

615
00:45:11,480 --> 00:45:15,680
Silene, tanpa mikrofon itu
mereka tidak tahu apakah aku baik-baik saja atau tidak.

616
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
Unit SWAT 2 dan 3 dalam keadaan siaga.

617
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
-Sembilan menit.
-Dalam posisi.

618
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
-Mungkin, kamu harus punya pemanas?
-Yah, mereka mungkin membusuk.

619
00:45:27,840 --> 00:45:29,680
Anda harus mencari tempat lain.

620
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
Lihat.

621
00:45:47,760 --> 00:45:50,760
Saya harus pergi untuk menghindari pembantaian
dengan atau tanpa bukti kehidupan,

622
00:45:50,840 --> 00:45:51,800
apakah kamu mengerti?

623
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Duduk.

624
00:45:58,760 --> 00:45:59,920
Empat menit.

625
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
Apa aku sudah memperjelasnya atau tidak?
Duduk.

626
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
Alison, Alison, Alison.

627
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
Ada 10.000 meter persegi di sini.
Siapa yang tahu dimana dia?

628
00:46:18,120 --> 00:46:19,000
Permisi.

629
00:46:20,360 --> 00:46:21,240
Halo?

630
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
Saya akan menelepon Profesor,
terus mencarinya.

631
00:46:29,240 --> 00:46:32,000
Apakah sudah siap? Bagus.
Apakah hakim sudah menandatanganinya?

632
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
Oke, itu sempurna.
Saya sedang dalam perjalanan ke sana. Terima kasih.

633
00:46:37,760 --> 00:46:39,880
Anda harus memaafkan saya,
itu adalah panggilan tugas.

634
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Sayang sekali.

635
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
-Apakah kamu tidak ingin membawa botol?
-Tidak, terima kasih.

636
00:46:49,600 --> 00:46:52,200
Lagipula aku tidak mempermasalahkannya,
siapa yang menggunakan telepon rumah?

637
00:46:52,280 --> 00:46:53,160
Ya.

638
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Lantai dua, kantor 17,
di dalam kotak pengaman.

639
00:47:18,520 --> 00:47:20,600
-Anak bodoh.
-TIDAK!

640
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
-Alison, kamu baik-baik saja?
-Ya ya.

641
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
Kita tidak punya waktu,
jika ada sesuatu, berikan padaku.

642
00:47:34,760 --> 00:47:38,200
Apakah kamu tidak terburu-buru? Cepatlah kalau begitu.
Rio, bersamaku.

643
00:47:58,840 --> 00:48:01,600
Bagaimana kabarmu, Pilar? Apakah Anda menemukan sesuatu?

644
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
-Ya, ada sidik jarinya.
-Dan?

645
00:48:07,520 --> 00:48:09,840
Dan tidak ada kecocokan dengan sidik jari apa pun
dari petugas polisi

646
00:48:09,920 --> 00:48:12,080
-yang mengendarainya.
-Apa maksudmu tidak ada kecocokan?

647
00:48:12,240 --> 00:48:14,600
-Apakah Anda menjalankannya melalui database?
-Ya, benar,

648
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
tidak ada kecocokan,
sidik jari ini tidak ada di basis mana pun

649
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
-di Spanyol.
-Jadi begitu.

650
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
Bantu aku.

651
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
Bandingkan dengan sidik jari
pada sendok kopi ini, kan?

652
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
Ketika Anda mendapatkan hasilnya, hubungi saya,
tidak peduli jam berapa sekarang.

653
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
-Selesai.
-Terima kasih.

654
00:48:29,320 --> 00:48:32,600
-Dari mana asal sendok kopinya?
-Alberto.

655
00:48:32,680 --> 00:48:35,120
Apakah Anda sudah mendapatkan peralatan makan penculik?

656
00:48:35,200 --> 00:48:38,560
Tidak, itu berasal dari tempat lain,
firasat yang harus dibuang.

657
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Anda tahu bahwa kami tidak dapat menganalisis apa pun

658
00:48:40,200 --> 00:48:42,520
yang tidak memiliki segel
dan tanpa registrasi asal.

659
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
Saya meminta ini kepada Anda sebagai bantuan khusus untuk saya.

660
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
Sial, kamu menyimpan kartumu
dekat dengan dadamu, Angelito.

661
00:48:49,200 --> 00:48:51,520
Kami tahu lebih banyak tentang perampokan itu
dari TV daripada dari Anda.

662
00:48:54,960 --> 00:48:57,160
Jangan khawatir, ketika kita sudah mendapatkan hasilnya,

663
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
-kami akan meneleponmu, kan?
-Terima kasih.

664
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
Bagaimana kabar Raquel?

665
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
Apakah dia pindah?

666
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Ya, dia bergerak maju, perlahan.

667
00:49:15,960 --> 00:49:19,600
Rekan-rekan yang terhormat, setelah pertimbangan panjang

668
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
Aku ingin minta maaf karena tidak...

669
00:49:24,120 --> 00:49:27,880
jujur sepenuhnya padamu.
Inspektur itu benar.

670
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Saya mempunyai penyakit degeneratif.

671
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Cukup sulit.

672
00:49:41,040 --> 00:49:43,760
Dan aku hidup dengan waktu pinjaman, tapi...

673
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
bukan niatku untuk membuatmu sedih

674
00:49:48,320 --> 00:49:51,000
dan apalagi kamu merasa kasihan padaku.

675
00:49:52,480 --> 00:49:54,120
Bagaimanapun, itu adalah penyakit

676
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
bahwa satu dari 100.000 orang menderita.

677
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
Dan itu menjadikan saya orang yang sangat istimewa.

678
00:50:02,080 --> 00:50:04,960
Yang saya inginkan adalah bertanya
kamu merayakannya bersamaku. Rio.

679
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
Kita semua akan mati.

680
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
Bersorak untuk itu.

681
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
Karena kita masih hidup.

682
00:50:36,920 --> 00:50:39,360
Dan karena rencananya berjalan lancar.

683
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
Untuk hidup.

684
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
Dan sesuai rencana.

685
00:51:12,520 --> 00:51:16,480
"Aníbal Cortés adalah
mata rantai terlemah dalam rantai tersebut.

686
00:51:17,480 --> 00:51:19,920
Mikro itu tidak akan terdeteksi
dalam penggeledahan apa pun.

687
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
Makanya saya bilang ke Unit Sains

688
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
untuk menaruh pesan di dalamnya."

689
00:51:25,400 --> 00:51:27,720
Dan bagaimana kita tahu
anak laki-laki itu sudah melihat videonya?

690
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
"Halo nak.
Kami telah menyewa pengacara yang sangat baik

691
00:51:32,800 --> 00:51:36,480
dan dia memberimu kesepakatan kolaborasi
dengan pihak berwenang. Ini."

692
00:51:36,840 --> 00:51:41,040
Aníbal Cortés menyerahkan diri
berarti rencana kita berhasil.

693
00:51:42,720 --> 00:51:45,920
“Kami juga sudah berbicara dengan polisi
dan katakan itu jika kamu menyerahkan diri

694
00:51:46,640 --> 00:51:49,400
dan setuju untuk berkolaborasi
dalam penyelidikan,

695
00:51:49,560 --> 00:51:52,600
hakim akan memberikan pengurangan hukuman.

696
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
Anda akan berada di penjara kurang dari setahun.

697
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Kami melakukan semua yang kami bisa dari sini

698
00:51:57,760 --> 00:52:00,320
supaya kamu bisa baik-baik saja
ketika kamu keluar dari sini,

699
00:52:00,400 --> 00:52:04,600
karena kamu seharusnya tidak berada di sana.
Tolong pikirkan itu, Thunderbolt.

700
00:52:06,200 --> 00:52:09,680
Pikirkan baik-baik, kamu bisa mundur, sayang.

701
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
Halilintar, ini belum terlambat."

702
00:52:25,200 --> 00:52:27,680
-Katakan padaku, ada apa?
-"Apakah kamu pulang untuk makan malam?"

703
00:52:27,760 --> 00:52:31,360
Tidak, menurutku aku tidak akan bisa makan malam,
Ada yang harus kulakukan di apotek.

704
00:52:31,440 --> 00:52:34,280
-"Aku akan menunggumu, aku tidak keberatan."
-Tidak, sayang, ini bukan di Madrid,

705
00:52:34,360 --> 00:52:36,120
itu di Toledo, di sebuah kota, di Palomeque.

706
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
Aku akan meneleponmu nanti.

707
00:52:43,280 --> 00:52:45,280
Tolong tolong, kami baru saja dirampok.

708
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
Tidak apa-apa, saya polisi.

709
00:52:50,200 --> 00:52:53,280
Dia hanya menginginkan daftarnya
pembelian tanpa resep,

710
00:52:53,360 --> 00:52:57,840
akun, inventaris
dan buku pembelian juga.

711
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
“Dan seperti yang terjadi dalam catur,

712
00:53:02,960 --> 00:53:06,680
ada kalanya, untuk menang,
kamu harus mengorbankan salah satu bagianmu.

713
00:53:08,240 --> 00:53:10,280
Dalam hal ini, salah satu yang paling berharga,

714
00:53:10,920 --> 00:53:12,480
kuda kami Troy.

715
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
Profesor telah menempatkan Ángel
dalam situasi berbulu

716
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
ketika pergi ke apotek itu,

717
00:53:26,280 --> 00:53:29,480
situasi yang akan terjadi
kirim dia ke neraka."

718
00:53:30,280 --> 00:53:34,480
Raquel, dengarkan, ada seorang pria
yang tiba di apotek sebelum saya.

719
00:53:35,200 --> 00:53:37,440
Tidak, saya tidak tahu
bagaimana hal itu bisa terjadi,

720
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
hanya kamu dan aku yang mengetahuinya.

721
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
“Dan itulah yang terjadi.

722
00:53:43,760 --> 00:53:46,960
Dengan berat hati, ketika tua Angelito yang baik

723
00:53:47,040 --> 00:53:50,800
mengintai di sekitar hanggar,
Profesor memutuskan untuk mengorbankan dia."