1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
DIMANGO
03:15 ya mpokwa

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
53 NGANGA YA KOYIBA

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
"Ayebani mpo na kosala miyibi ebele."
na ba magasins ya bijoux mpe ya luxe, .

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
Andrés de Fonollosa mpe azali na mokumba
mpo na mbeba mosusu ya kosangisa nzoto."

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Oyo nde programɛ ya mateya!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andrés de Fonollosa azali moto ya mayele.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
Nani alingaki kokanisa?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Bopɛto ya ndenge wana

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
mpe nzete wana ozali komonana
mpo ete okangaki likoló na nse na yo.

10
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
Na nsuka, emonanaka ete ezali bongo
que olingaka ba ndumba.

11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
"Mingimingi, kozala eteni."
ya lopɛtɛ moko ya basi oyo bazali kotɛka basi

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
bamemaki longwa na ɛsti ya Mpoto, .
longwa na Albanie mpe na Bulgarie, .

13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
mpo na kotekama sima..."

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
Omekaki mpe basi ya Bulgarie, .
eh, liboso ya koteka bango?

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
"Kozwa biloko, kozwa mbongo na bana mike,

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
-kolongola bonsomi..."
-Ba mineurs?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
-..."lokola mpe oyo tolobeli liboso."
-Ba mineurs?

18
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
-..."koyiba maboko."
-Ba mineurs.

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
"Kati na bango, bamekaki moyibi."
ya magazini moko ya bijoux oyo eyebani mingi

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
na esika monene ya Vendôme."

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
Ozali ngulu.

22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Okoki koyebisa ngai
pona nini fille wana aza na bureau na bino, bakangi?

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Nini bakosala na ye, .
eteni ya bosoto?

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
"Engebene na sango ya sika,
Fonollosa asili ko kokima

25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
charge oyo ya suka merci
na coopération na ye lokola informateur."

26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
Ah, mpe snitch moko, mpe...

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
"...eyebani na police."
elongo na Silene Oliveira..."

28
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
Nalingaki kotɛka basi ata mokolo moko te.
Et beaucoup moins nalingaki kozala pimp.

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Code éthique na ngai e permettre ngai nasala yango te.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Ndenge moko mpe kopekisa ngai
uta na koyebisa na moninga moko ya mosala, .

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,360
atako ezali bosɔtɔ ya bato ndenge wana.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
Mpe yango ezali eloko ya kosala te
na ba goûts na ngai mpe na ba oyo nalingaka, Nairobi.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Soki olobi bongo.

34
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
-"...molobeli ya bayibi.

35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
Empreinte ya mosapi ya Andrés de Fonollosa
ezwami

36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
na bouton moko oyo ba policiers bakutaki na kati
a Seat Ibiza oyo ezali na boyokani na bolukiluki yango.

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
-Ba unité ya police spécialisée..."
-Na’zalaka naino na kati ya motuka wana te.

38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
"...na koluka bilembo ya sika ya ADN."
oyo ekoki kopesa mwa bilembo..."

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
Kasi nayebi nani asalaki yango.

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Likambo nini?

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Nini ya kosibana ozali kosala
na veste na ngai, eteni ya bosoto?

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
Siba yo, mwana ya mwasi.

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Kosibana na lifelo.

44
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
Yebisa ngai, Nairobi, .
oyebi esika Denver ezali?

45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
Te.

46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Mwa kimia mpe malembe, boye te?
Ezali kaka boye?

47
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
Nakosalisa yo?

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Soki tosilisi mosala mobimba noki, .
soki eleki noki ekobima awa.

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
Olembi kozala awa?

50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
Malamu.

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
-Oyo ekoki ko bore mutu nionso.
-O’zali ennuyé na ba otages 67,

52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
kobɛta M-16 na yo mpe bapolisi
na libándá ya porte. Ezali mpo na yango?

53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Est-ce que yango wana omekaki koswa
nkingo ya mwana-mpate wana ya mobola?

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Mpe obandaki kopesa ye beze, .
nzokande azalaki kobanga tii na liwa.

55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
Yango ezalaki mpo na nini?

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Pona ko provoquer bino.

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Ozali kimia na ndenge ya somo
tango okeyi pona merde.

58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
Mpe boni sikawa?

59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Ozali kolɛmba na Rio?

60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-Po na nini olobi bongo?
-Po ozali moto ya ndenge wana.

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Nazali bongo?

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Moto ya ndenge nini?

63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Na baoyo, moko alingi te mpo na mwana na bango.

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Ozali komikundola likambo oyo esalemaki na Toledo,
mokolo tozalaki na paella?

65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
Ezalaki butu ya San Juan pe okendeki
na fɛti ya balabala kozanga ndingisa.

66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Iyo.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
Ezali nini?

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-Nini ezali mabe?
-Koloba.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Nini?

70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
Oyebaki que basili
2 000 trillion ya minzoto na likoló?

71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
-Bongo, otangi bango nionso?
-Ya solo, mobali.

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Nazali na mposa ya mwa esengo mosusu, awa.

73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
Pe nayebi, Tokyo, nayebi ete obatelaka
eloko moko oyo ekokani na oyo na shambre na yo.

74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-Mosusu.
-Iyo. Tokoki mpe kosala bongo?

75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
-Oyo, Rio! Whoa, Rio, mpe bongo! Babola...
-Rio, azalaki jamais kolangwa masanga boye.

76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-Kolangwa mingi.
-Ndenge nini dru...

77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Okopesa ngai puff?

78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
Koyoka.

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Pona nini oyebisaki ngai bongo
na ntina na minzoto oyo ezalaki liboso?

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Nayebi mpenza te, moninga, .
mpo ezali likambo ya malamu.

81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Minzoto nionso kuna likolo, lokola...
Nayebi te.

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Kuna, na bangomba. Nasalaka yango mpenza te
yeba mpo na nini nayebisaki yo bongo, molongani.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
Eloko mosusu te?

84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
-Eloko mosusu te na ntina ya nini?
-Nayebi te.

85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Ete okoki koloba likambo mosusu, boye te?

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
Eloko lokola soki olingi kosibana na ngai
to eloko moko ya ndenge wana?

87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
Kasi... okolinga yango?

88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
-Bólongwa, molongani.
-Nini? Piss off!

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
Piss off!

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
Papa...

91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Papa, ozali kosala nini, otelemi wana?

92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Te, eloko moko te. Eloko moko te, .
Nazalaki wana mpe yo ozalaki te...

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
Ozalaki wapi
na tango oyo pe boye?

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
Shush, oyo.

95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-Tozongi na feti ya balabala.
-Oh, ya ngai.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-Fête ya balabala.
-Bongo obimaki uta awa...

97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-Tokendeki jamais na fête ya balabala!
-Kokosa te.

98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
Totikalaki na kati ya komɛla masanga. Off na mbeto.

99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Nakoki kolala te sikoyo.

100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
Nakoki kolala te, .
yango na’ko mela, okey?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Papa, ozali kopesa motó nokinoki.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Papa, tala ngai, tala ngai. Off na mbeto.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Kende kolala. Yoka ngai.

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-Ozui na ciggie?
-Po na bolamu ya kosibana!

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-Solo. Tala ozali, zala na milinga.
-Ekoki kozala lokola.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
-Kozala na oyo.
-Yaka.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
Na’zo kende na toilette. Kasi, ntango nini
Nazongi, moto nyonso, na shambre na bango.

108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Yaka.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
-Tala soki okoki kolala mwa moke.
-Tokokutana sima, ndeko.

110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Yo!

111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
Okokaki komona te oyo nazalaki kosala
na miso na ngai boye olingaki okende?

112
00:10:56,080 --> 00:10:56,800
Mpo na nini?

113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Obebisi bisengo nionso, papa.
Kosibana na merde...

114
00:11:00,160 --> 00:11:04,040
-Eh... Tokyo na yo...?
-Ee, kuna. Kuna.

115
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
-Ee, azali moto.
-Molunge?

116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Azali kitoko mingi, dada. Azali kitoko mingi.

117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Kasi ntango ekozala mingi.
Sikoyo osengeli kotya makanisi na yo nyonso.

118
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
Kotya likebi? Nazalaki n’a focus mingi te
na bomoi na ngai mobimba.

119
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
Oyo osengeli kotya makanisi na yo nyonso.
Tokende kolala.

120
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
Siba ngai. Na’zali kokende kolala te
na mbeto moko na yo

121
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
nsima ya kolala pene na kolala
na nzambe-mwasi wana.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Nakolala na motuka ya kosibana.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
-Moyen te ozali kolala na motuka?
-Kanga.

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Osalaka tango nionso likambo moko, malédiction, .
ozali ntango nyonso kosala bongo.

125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Mpe nini ezali mabe, .
Na’koki te mpo na mwana na yo?

126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Nabanzi que o’zali trop.

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Po o vivre vie na yo
lokola lisano ya video.

128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Miyibi, masasi, ba amoureux.

129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Ba aventures ya...

130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
-Bon, oui, nasepelaka na vie.
-Te.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Osepelaka kopumbwa longwa na libanga moko
likoló na mosusu na kati ya maziba ya pɔtɔpɔtɔ.

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
Mpe nsima ya kopumbwa, libanga yango ezindi na kati.

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Otiki bibembe na sima
na mapeka ya makasi.

134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Yango nde olingaka.

135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
Likanisi ya nani ezalaki ya koyiba camionnette ya sécurité?
Ya yo to ya mobali na yo?

136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Ya yo, boye te?

137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
Yango sikoyo moninga na yo ya mobali azali moto akufi.

138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
Mpe mama na yo azali mpe bongo.

139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
Nazali sûr que ozalaki conscient ya combien
mabe ozalaki kosala mama na yo.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Mpe sikoyo ekomi ngala ya Rio.

141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
O’zali déjà ennuyé.

142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Likolo ya yango, osimbaki elenge mwasi moko likolo
ntango azalaki kosimba ye na mondoki.

143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Donc irresponsable.

144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
Fickle, superficial, moimi.

145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Omilimbolaka ndenge nini?

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Soki biso nionso tosali musala na biso pe ezo kende mabe, .

147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
ezali eteni ya mosala.

148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Mais soki ezo kende mabe po un fickle brat

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
alingi kokende nokinoki, nakopesa nzela te.

150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Na yango, banda kosala.
To’tikali kaka na mikolo 10.

151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
Tala soki mbala moko na vie na yo ozo siba
silisa oyo obandi.

152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Nalalaki mpɔngi, malédiction yango.

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
-Ee, nalingaki kolamuka yo.
-Nazali kolala kala?

154
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
Nayebi te.

155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
Mbala ya liboso nalala na mwana mwasi
mpe ntango nalamuki, azali kaka wana.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
Nayebi te esika nini okanisaki nakende.

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Nayebi te esika nini okanisaki nakende.

158
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
Na kati ya mobimba na mpota ya masasi na makolo na ngai
mpe na katikati ya bokangami ya bato.

159
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
-Nazali n’a ba options ebele te, boye te?
-Nini ezali mabe?

160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
Ozali na ntina te kozala rugueux boye, .
Nabikisaki bomoi na yo.

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Obikisaki bomoi na ngai?

162
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
-Iyo.
-Obikisa bomoyi na ngai ndenge nini?

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
Ndenge nini? Lokola Bayuda ya Auschwitz?

164
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
Ntango Nazi moko abendaki bango na molɔngɔ
mpe bakendaki na chambre ya gaz te.

165
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
Na’zali nazi ya kosibana te, hein?
Na’zali nazi ya kosibana te.

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Nazali kokundwela bino
ete oyibi telefone ya mabɔkɔ, .

167
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
-mpe bapesaki ngai mitindo ete naboma yo.
-Mpe osalaki nini?

168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Hey, osali nini?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Olobaki te, opekisi ye? Te.

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Obɛti ngai masasi na makolo.

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Okitisaki ngai liboso ya bato nyonso.

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
Mpe sikoyo okangaki ngai awa, .
Nakoki kopema te to kokende na twalɛti te.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Nakendaka wapi, na kati ya seau?

174
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
Na yango, kosala libunga te.

175
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
Okoki kozala moto oyo aleki malamu na kati ya Banazi nyonso, .
kasi ozali kaka moko na bango te.

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Bolimbisi.

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Na’zali na mawa, nazalaki te...

178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Ezalaki intention na ngai te ya ko humilier yo.

179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Nayebi mpenza te nini nasengeli kosala...
na ntina na nyonso wana.

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
Na’ko mema yo na toilette, okey?
Ondimi yango?

181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
Malamu.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Na nsima, tókende.

183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Denver ezali!

184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
Moninga na nga!

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Yaka awa!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Malédiction na yango!

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Berlin, zela!

188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Berlin, tiká!

189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Zela, malédiction na yango, Berlin!

190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Yoka ngai, tika, tika, tika, tika.
O’zali na raison!

191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
O’zali na raison.

192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
Denver ekoki kozala ete elongaki te
bouton ya veste na yo

193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
mpo alataki jacket na yo, .
kasi, bongo nini?

194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
-Okoki kobongola yango te.
-Kasi nakoki kopesa ye etumbu.

195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Berlin.

196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Azali kopema te. Azali na musée te

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
to mpe nzela ya tunel.

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
To mpe ndako ya konyata mikanda.

199
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Mbala mosusu azali lisusu te
na fête ya balabala lisusu?

200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Bopema, ba ndeko, nakoluka ye.

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
Berlin, svp, yaka na makanisi na yo.
Boya na makanisi na bino, hein?

202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
Okoki kobeta ye masasi te
po ayibi veste na yo.

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
Ezali mosala ya blotched. O’zali bloke
na style mpe wana ezali mosala ya blotched.

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Ezali boni mpo na lokumu na ngai?

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Nazali na lokumu ya kobatela.

206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
Baninga na ngai ya Costa Azul bamoni
kombo na ngai ekangamaki na lokuta wana.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Denver a viser lokumu na ngai.

208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
Mpe soki moto azali ko viser lokumu na ngai, .
Nakobebisa ye.

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
Ozali kososola?
Tozali kolobela intégrité awa.

210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
Ethique... ezali na ntina, Nairobi.
Kasi... esthétique, mpe.

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Nabondeli bino, nabondeli bino.

212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
Svp, ko screw plan te pona biso,
Berlin.

213
00:18:34,800 --> 00:18:38,080
-Yo ya kosibana scum...
-Eh, eh, eh, eh. Bozonga sima.

214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Nairobi, mboka.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-Tikala awa.
-Helsinki na engumba.

216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
Okosala nini, okobeta ngai masasi?

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Tikala... awa.

218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
Ezalaki liseki ya kosibana
eloko ya jacket mobimba.

219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Ezalaki liseki ya kosibana
likambo ya veste mobimba!

220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
Ezalaki liseki!

221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Nayebi te soki nazali kolekisa ndelo
mwa moke na rouge à lèvres.

222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Nakoki komonana mwa moke lokola ndumba.
Okanisi nini?

223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-Au contraire, naza na talatala ya pete.
-Yango wana nazali koloba yango...

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
-Totala, tozali kokende wapi?
-Mpo na feti ya balabala.

225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
Na yango, osengeli komonana lokola
balabala moko... mwasi ya ndumba.

226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-Ezali nini?
-To’zali kosala ba fêtes.

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Shush, oyo.

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-Bafungola ya Professeur?
-Nazwi bango.

229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Oh, motuka yango...

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Siba na ngai!

231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
Esalemi.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-Denver ezali wapi?
-Likanisi moko te.

233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
Olingi koloba nini, likanisi moko te?

234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
Ɛɛ, sikoyo tokoki.

235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Kimya.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-Kasi, mpe oyo?
-Oyo ezali pure élégance.

237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-Veste ya Berlin?
-Ee, ezali bongo.

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
-Akoboma yo.
-Te, akosala yango te.

239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Off tokende, off tokende.

240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
Silence, silence, kimia.
Silence, ekomi... ekomi na ngai.

241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-Shush na ye.
-Ozali na likambo nini?

242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Nasilá koyebisa bino makambo ya basi na ngai mitano?

243
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Balingi kaka to imprégner bango, .
kasi na nsima...

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
nini ebimaka kuna...

245
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
ezali motó ya nikleere.

246
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
Tika yango, ozali kosala ete nazala na nsɔmɔ!

247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Ozali komonana kitoko.

248
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
-Na ponaki look ya anime pona yo.
-Nalingaka anime.

249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Likambo nini?

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
Ozalaki kolela.

251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Okanisi nazali nani?

252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Mwasi ya malamu koleka ya kosibana.

253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Nakanisi nazali moto ya kobongolabongola
oyo asibaka batu nionso likolo.

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Ezali lokola nakokaki komimona na filme, .
mpe nazalaki n’ango te...

255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
komiyeba ngai moko.

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Po nakanisaki nazalaki...

257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
ekeseni, .

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
mais en fait naza muasi ya fou ya kosibana
oyo azali kopesa mpasi, .

259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
mpe alɛmbi makambo nyonso.

260
00:21:33,960 --> 00:21:35,440
Mpe nani asepelisaka bato te.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
Mpe nasepelaka n’a ndenge nazali te, .

262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
ni buku oyo ya kosibana oyo namonaki awa
na bureau ya CEO’s.

263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Elobi nazali mwasi ya poison.

264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Soki ozali koluka kokabwana na ngai, .
sala ngai nakende mosika to eloko moko ya ndenge wana, .

265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
ozali na mpiko te.

266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Rio, molongani...

267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Na’zali mabele ya kotumba.

268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Mabe koleka.

269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Na’za drum ya essence ya kosibana na match.

270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Nalingaka mingi mɔtɔ ya mɔtɔ.

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Mpe soki ozali toxique, nakoyoka kizunguzungu.

272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Na articulation, pe nakosepela na yango.

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Tala awa.

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Tango nakomona yo
na ngámbo mosusu ya musée, .

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
esalaka ngai nayoka posa ya kolela...

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
kaka mpo na kozala elongo na yo.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
Na tozo siba
mpe nazali kopumbwapumbwa zingazinga ya shambre.

278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Nayebi ete okotika ngai.

279
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
Kasi mpo na nini tozali kolonga moko na mosusu te
mwa ntango molai?

280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Esengeli nde kozala sikoyo?

281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Te, esengeli te kozala sikoyo.

282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Bandá kokanga ba enregistrements.

283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-Na suki oyo.
-Ya kokoka.

284
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Z-75, na ba unité nionso.

285
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
Ezali na moyibi ya maboko na Alcántara, 33 ans.
Ezali ya motɛkisi ya bibende.

286
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
Unité moko boye ezali pembeni?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
Unité Z-32, tozali kaka liboso
ya porte, tozali kokende kuna.

288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Ezali ye.

289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Iyo. Nazali na ntembe te.

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Pourquoi a ramasser te, aza wapi?

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
Na’zali liboso ya eteyelo ya Karina, .
mwana na yo ya mwasi.

292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
"Mpe bato ya ebongiseli na ngai."
bazali na Krostoma, .

293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
kotala mwasi na yo
kobima na magazini monene."

294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Soki identikit oyo ozali kosala

295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
"ezali komonana lokola ngai,

296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
okomona ata moko te na bango."

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
Nani aza na chaîne 8?

298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
"Bapolisi bakoki kobatela yo te, Nikolai."

299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
Tika yango, tika yango! Tika tokende!

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-Kosiba!
-Tika yango!

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
Nzambe! Nini ya mabe alobaki?
Nini ya mabe alobaki?

302
00:25:43,400 --> 00:25:44,200
Nayokaki eloko moko te.

303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Ayebisaki yo nini?

304
00:25:47,600 --> 00:25:50,840
H-50. Salle de contrôle. Ezalaki wapi
message wana na russe etindami depuis?

305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
"Kouta na Z moko, Z-32."

306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Z-32, ozali kotanga ngai?

307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
"Oyo ezali Z-32 oyo ezali kobima na ironmonger’s."
Ezalaki kobenga ya lokuta ya moyibi."

308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Moto moko azali na kati ya motuka na yo.
Kima mbangu na motuka ya patrouille.

309
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
Salle de contrôle, ya solo, .
bakotaki, kasi moto azali te sikoyo.

310
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Asengeli kozala penepene.
Luka mutu, suspect.

311
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Mobali, ya mibu 40, azali na mandefu.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
"Moto azali pene te. Tobandi kokende."

313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Denver ezali!

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Denver ezali?

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Denver, engumba ya Denver.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-Nazalaki koluka yo.
-Awa nazali.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
Likambo ezali...

318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
elongi na ngai ezalaka ntango nyonso
na lapolo ya bansango ya televizyo.

319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Oyebi makambo oyo balobaka mpo na ngai?

320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-Te.
-Ete nazali moyibi.

321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
Yango nakoki kososola, .
kasi bango nyonso balobaka ete nalingaka basi ya ndumba, .

322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
Naza procureur, na abuser bana.
Mpe nyonso wana mpo na bouton moko.

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,040
Bouton moko oyo euti na jacket na ngai.

324
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
Kokundwela? Oyo olati.

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,400
Mpe emonani ete otikaki yango nsima
na kati ya motuka oyo tozalaki na yango na Toledo.

326
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
Motuka oyo, na nzela, .
Ngai, nazali na ntembe te, nazalaki te...

327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Nazalaki ata mokolo moko te na kati.

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
Oyebi soki yango elimboli nini?

329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
Nayebi te.

330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-Oyebi mpenza.
-Nayebi te.

331
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Owuti kosibana na vie na ngai.

332
00:27:34,360 --> 00:27:35,240
Bokita na nse.

333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-Nasala yo nini?
-Berline na engumba.

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
Na’zali na mawa, moninga, .
Namonaki bouton ya kosibana te.

335
00:27:43,560 --> 00:27:46,040
Nako compenser yo na 10 to 15 millions
uta na eteni na ngai mpe kokende liboso.

336
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
-Ozali ko comptabiliser?
-15 millions ya mbongo?

337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 millions, ko pisser ngai te.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Tokendaka ko viser nionso. 15 millions.

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 millions ya ba euros.
-Nakoki ko signer yango na papier soki olingi.

340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-Po na bouton moko?
-Mpo na bouton moko.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-Tika ye, Berlin.
-Nini ezali koleka awa?

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Eloko moko te ezali koleka.

343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
Ezali likambo ya kosɛkisa.

344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Nayaki awa... na likanisi

345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
ya masasi oyo olingaka, nayebi te, .
na makolo na ye mpo na kofuta

346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
mpe nabandi koyoka lokola
kobɛta ye masasi na motó

347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
mpe nayebi mpenza te mpo na nini.

348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Berlin.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Ee... Shush.

350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Matondi.

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Retroxil, ezali nkisi oyo emonanaka mingi te, .
esalemi na kolanda komande.

352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Esalelamaka mpo na kosilisa koningana

353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
oyo euti na likambo moko oyo ezalaka mpenza ya momeseno te
maladi ya misisa ya bɔɔngɔ oyo elɛmbisaka nzoto.

354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Nini?

355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
Myopathie ya Helmers’.

356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
Ba Russes ba lancer kisi oyo
mibu minei mileki

357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
mpe emonani ete elongaki.

358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
Bazalaki na likoki ya kobongwana
mbano ya maladi ya Fonollosa

359
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
longwa na kozala maladi oyo ebomaka
mpo na baoyo nyonso bazali konyokwama na yango

360
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
kino bobele bato libwa kati na zomi oyo bazali kokufa.

361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
Donc soki... Mr Fonollosa aza wana te,

362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
akokufa na moins de 24 mois.

363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Mobali wana azali na eloko ya kobungisa te.

364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Kasi ezali na ntina te...

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
Denver, engumba ya Denver.

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
Denver, ezali yo?

367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Napesaki yo mitindo ete oboma ye mokolo ya mitano.

368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Mpe lelo ezali mokolo ya lomingo.

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Mokolo ya lomingo ya lisekwa!

370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Kumisa Nkolo.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
Pardon, nakotika yo osilisa na kimia.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
Ekozala ngai te nde na déranger vie privée na yo.

373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Nazali kosala yo confession, Denver.

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Ntango namonaki ye kuna alali na nse, .
bakufi, .

375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
eloko moko oyo ezalaki na kati na ngai ezalaki malamu te.

376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Ntango mosusu nakɔtaka mbangumbangu na makambo.

377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Kanda oyo ya ngai.

378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
Kasi, ezali polele
que situation oyo ezali kaka inconfortable

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
mpe ekosɛnga tósala likambo moko mpo na yango, .
kasi, nini?

380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
Na ngámbo moko ya balansi, .
Denver, ezali na makambo ya mabe.

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Otosaki ngai te.

382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Nasengaki yo oboma ye, .

383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
po mwasi wana
ezalaki kotya mwango na biso na likama.

384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Mwango na biso. Mpe o épargner ye.
Mpe tólobela bouton te, .

385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
ete, mpo na kozanga makoki na yo, .
atie elongi na ngai na ba sango ya TV, .

386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
ba aéroports, ba commissariat ya police...

387
00:32:36,360 --> 00:32:39,440
Mpe sikawa na ntembe te, ozali na yango mpenza
ebebisaki chance nyonso ya avenir mpo na ngai.

388
00:32:39,520 --> 00:32:42,160
Mpe na ngambo mosusu
ya ba balances, ezali...

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
likambo oyo ete mwasi azali na bomoi.

390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
Mpe namitunaka: Mopanzi nini
ya balansi okanisi ete ezali na kilo mingi?

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
Kozala motherfucker te, Berlin, .
oyo eza film ya Tarantino te, eh?

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Tia mondoki na nse.

393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Tia mondoki na nse.

394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Nairobi, otie munduki na se.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-Nini?
-Otie mondoki na yo na se.

396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Tosala likambo oyo, tia mondoki na se.

397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Tia mondoki na nse.

398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
Ozali kokende mutu ya nani
ko souffler sikoyo, eh, freak?

399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
To calmer biso nionso pe to tia minduki na se.

400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Berlin, Denver, moto nyonso, yo, mpe.

401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Yebisa cousin na yo, yaka.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Na’lembi ba commandes na yo
na ba discours na bino ya kosibana.

403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Nakoyebisa bino ngambo nini ya balansi
kilo mores, nakoyebisa bino?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
Zela, Denver, kimia motema.

405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
Nakoyebisa yo, koningana te.

406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-Likebi.
-Te, yoka ngai.

407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Oyebi nini ezali na kilo mingi?

408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Bomoi, na ntembe te, Denver.

409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
Ɛɛ, esalaka bongo. Bongo oyo mbala moko, ba gentlemen, .

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
totia minduki na se, .

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
mpo ezali na bantango mosusu...

412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
ntango bomoi ezali likamwisi

413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
ete ezali malamu kosala fɛti.

414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
Ozosala nini?

415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
-Po na fuck’s sake, azali na bomoyi?
-Azali na bomoi, Tokyo.

416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
Tala ye, Denver.

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
Lokola bafololo wana oyo ekolaka
na pavema oyo epasuka.

418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
Yango nde.

419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-Ezali bongo, ɛɛ.
-Ezali bongo.

420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
Yango nde.

421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Berlin, na’zali na mawa ya kokata yo, .
kasi osengeli komata, .

422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Professeur azali na téléphone.

423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
-"Oza kuna?"
-Ozalaki wapi?

424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
"Toloba na lolenge moko ya..."

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
mobembo ya elimo.

426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Mpe nazongi lokola moto ya sika.

427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
Na’zali na esengo.

428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Po ezali na likambo moko ya ntina
osengeli koyeba.

429
00:35:51,840 --> 00:35:52,800
Natie bouton yango

430
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
"ya veste na yo na Siège Ibiza."

431
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
Obomi otage, .
omati likolo ya molongo ya motane, .

432
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
yango wana oyo ezali etumbu na yo."

433
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Esalaka pasi koyoka bongo, esalaka pasi makasi.

434
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
Mpe, na bosembo, nandimi
ezali mesure moko très injuste.

435
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
Omoni, nalingi yo
mpo na koyoka likambo moko.

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
Nkombo na yo nani?

437
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Kombo na ngai Mónica Gaztambide.

438
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
-"Mpe ozali ndenge nini?
-Ezali malamu."

439
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
-Mpe ozali na bomoi.
-Nazali na bomoi.

440
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
Mpe azali kitoko mingi. Matondi.

441
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
"Ososoli sikoyo."
pona nini na kanisi oza injuste?

442
00:36:45,360 --> 00:36:47,320
Ozali kopesa ngai etumbu mpo na likambo moko
oyo tii lelo esalemi te."

443
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
Nasepelaka na cynisme na yo.

444
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
"Kasi na comprendre yango soki mwasi wana."
ezali naino na bomoi, ezali grâce na yo te."

445
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Malheureusement kozonga sima ezali te.

446
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
"Nsango malamu."
po mutu nionso nde merci".

447
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
na nsuka wana ya esengo
tokoki kokende liboso mpo na kosala plan ya Valencia.

448
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
Ba gentlemen, plan Valencia ezali en action.

449
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Sikoyo.

450
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
Moto!

451
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
Yango ezali nini?

452
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Epanzani uta na M-16.

453
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Mindoki mingi ezali kobɛta na mbala moko.

454
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Bomatisa esika ya boyambi, .
Ezali na bato oyo bazali koganga.

455
00:37:41,480 --> 00:37:48,280
Mpe... koganga! Mongongo makasi koleka!
Na mpasi! Na passion!

456
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
Mongongo makasi koleka!

457
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Nasololaki na laboratware ya siansi
mpe ballistique.

458
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
Natindaki ba enregistrements yango
mpe balobi ete bazali na yango

459
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
-ata M-16 misato.
-Masasi boni?

460
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
150 soki, bazulunalo mitano to motoba.

461
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
Ezali massacre.

462
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
Ezali exécution te, ezali affray.
Tia ngai na nzela ya Fábrica.

463
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
"Nini ya kosibana ezali koleka kuna na kati,
osali nini?"

464
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
-Okoloba mpokwa malamu te?
-"Pokwa malamu?

465
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
Après o fuite masolo na biso
na bapanzi-nsango, .

466
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
après otiki ngai na position ya mabe vraiment
liboso ya makanisi ya bato nyonso

467
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
mpe nsima ya koyoka
masasi wana na kati kuna.

468
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
-Ozali mutu ya fou ya ndenge nini?"
-Inspecteur, vérité ezali...

469
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
Nayebi yo te.
Ozali mwasi ya mayele.

470
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
Tosali masolo maye
na limemya moko na mosusu, .

471
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
ezala na ndenge ya mosala mpe na ndenge ya moto ye moko.

472
00:38:59,840 --> 00:39:04,200
Na’kozala na courage ya koloba bongo ata
na mwa bolingo oyo euti na ngambo na ngai.

473
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Yango wana nakokanga telefone
mpe tokobanda lisusu.

474
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
"Nini ya...?"

475
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Tyombo.

476
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Mpokwa malamu, Profesɛrɛ.

477
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
Mpokwa malamu.

478
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
"Omoni... Nazalaki awa..."

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
kokanisa makambo mpe...

480
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
na mbalakaka ekatisaki makanisi na ngai:

481
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
mobali oyo akosala musique ya ndenge nini

482
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
"yoka tango azali na douche."
na ntongo?"

483
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
Bon, ekoyokana ya somo pona yo, mais...

484
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
nini epesaka makasi mingi...

485
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
ezali mabina ya Syrtaki ya Greke.

486
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
"Nayebi te,
esalaka ete nazala na ezalela ya malamu."

487
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Ezali ndenge nini mposa ya koyeba makambo, boye te?
Ozali na bankɔkɔ ya Bagreke?

488
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Te, te, vérité ezali que I’m not.

489
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
Kasi nayebi te, .
Nalingaka mingi ba films oyo Anthony Quinn azali na yango.

490
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
"Ezali miziki ya bomoi, ya solo."

491
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
Mingi mingi te lokola masasi
toyokaki na kati kuna.

492
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
"Te, ya solo te."

493
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
Okoki koyebisa ngai yango ezalaki mpenza nini?

494
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
Ya solo, nakosepela kosala bongo.
Omoni, tozalaki komeka

495
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
mindoki mosusu oyo tokanisaki ete ekómi na mai, .

496
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
kasi basalaka malamu mpenza.
Matondo mingi mpo na kotuna.

497
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
Boyei malamu.
Ezali ndimbola moko oyo ekoki mpenza kondimama, .

498
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
kasi ezali na likambo mosusu oyo ekoki kosalema.

499
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
"Wana nionso elekaki mabe pe ozalaki na yango".

500
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
mpo na kobɛta masasi mpe kobɛta bato oyo bakangaki masasi.

501
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Ɛɛ, yango ekozala likambo mosusu oyo ekoki kosalema.

502
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
Nakanisi ete ezali likambo na yo
mpo na kozala na elikya mingi to moke.

503
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Donc okozala n’a problème te Soki na tuni yo eloko.

504
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
"Motambwisi...,"

505
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
Nazali mpenza na mawa, .

506
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
-kasi na’zali mobini ya somo.
-Limbisi nga?

507
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
"Ba Syrtaki... Soki ozali kotuna."
ngai mpo na kobina elongo na yo, .

508
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Nazali na mawa mingi, kasi ekozala possible te."

509
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
"Te, ezali bongo te."

510
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
Kotala.

511
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Nalingi preuve ya vie ya otage moko na moko, .

512
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
"ekomamaki lelo,"

513
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
liboso ya televizyo oyo ezali kopesa emisyo
na bomoi. Mpe ezali négociable te.

514
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
Nalingaki kozala na mpiko ya kosala mombongo te
likolo ya eloko moko ya délicat boye, inspecteur.

515
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
Ozali na ngonga moko mpo na kotinda bango likolo.

516
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
-"Mbote."
-Bongisa ba preuves ya vie.