1
00:01:47,760 --> 00:01:53,000
Francúzsko dnes
2
00:02:26,740 --> 00:02:27,731
Prestaň!
3
00:02:28,440 --> 00:02:29,110
Dosť!
4
00:02:40,320 --> 00:02:42,109
Ak pôjdeš, zabijem sa.
5
00:02:43,240 --> 00:02:46,171
Urobte to raz. Drop mŕtvy.
6
00:04:26,193 --> 00:04:28,293
Budeme preč. Trvá to veky
7
00:04:41,906 --> 00:04:44,102
Neboj, Mimi bude v poriadku.
8
00:05:20,703 --> 00:05:26,803
ÚSTA JEAN-PIERRA
9
00:05:33,235 --> 00:05:34,265
Zomrie mama?
10
00:05:35,246 --> 00:05:37,443
Nie, samozrejme, že nie
11
00:05:39,643 --> 00:05:41,271
Má len depresiu
12
00:05:42,187 --> 00:05:43,267
Každopádne je to jej chyba
13
00:05:44,589 --> 00:05:46,332
Vždy sa dostane do neporiadku.
14
00:06:39,123 --> 00:06:40,065
Tu je tvoja posteľ.
15
00:06:47,223 --> 00:06:48,243
Nie je to spálňa.
16
00:06:49,174 --> 00:06:51,075
Nemám veľa miesta, vieš
17
00:06:56,147 --> 00:06:58,732
Okrem toho tu dlho nebudeš.
18
00:08:38,274 --> 00:08:40,042
Zasekli ste sa s dieťaťom?
19
00:08:40,253 --> 00:08:42,813
Ssh Zobudíš ju.
20
00:08:50,245 --> 00:08:52,110
Mimi
21
00:09:46,521 --> 00:09:47,446
Stop
22
00:10:02,301 --> 00:10:05,110
Mimi, môžeš mi pomôcť?
23
00:10:10,232 --> 00:10:11,132
Pomôžte mi
24
00:10:14,001 --> 00:10:15,512
Čoskoro ti pripravím raňajky
25
00:10:17,510 --> 00:10:18,513
Dobre spať?
26
00:10:25,112 --> 00:10:26,189
čo je to?
27
00:10:26,589 --> 00:10:29,223
Len trochu krvi. Neboj sa
28
00:10:29,598 --> 00:10:30,832
Príde na vás rad
29
00:10:35,112 --> 00:10:36,812
Pozri, tu je Jean-Pierre.
30
00:10:43,612 --> 00:10:46,823
TURECKO DÚFA, ŽE SA PRIPOJÍ
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
31
00:10:47,198 --> 00:10:51,025
Brusel skúma Turecko
žiadosť o vstup do EHS
32
00:11:03,712 --> 00:11:04,556
Kde bývaš, Mimi?
33
00:11:05,398 --> 00:11:06,758
Na juhu.
34
00:11:06,998 --> 00:11:08,112
Ach, južné predmestie
35
00:11:09,189 --> 00:11:10,224
Je to čistejšie ako tu.
36
00:11:11,298 --> 00:11:12,189
áno.
37
00:11:13,612 --> 00:11:14,412
Aj tak
38
00:11:15,198 --> 00:11:17,189
Buďte ku každému milí a zdvorilí
39
00:11:19,701 --> 00:11:21,589
Dobry den pane. Dovidenia madam
40
00:11:22,723 --> 00:11:25,312
Je to dôležité. rozumieš?
41
00:11:57,224 --> 00:11:58,332
si Portugalec?
42
00:11:59,597 --> 00:12:00,521
španielčina?
43
00:12:01,697 --> 00:12:02,798
Bretónčina?
44
00:12:03,512 --> 00:12:05,312
Som Francúz.
45
00:12:06,611 --> 00:12:07,517
smiem?
46
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
Si veľmi krásna.
47
00:12:26,389 --> 00:12:29,510
Nedotýkajte sa. Nie je to hračka
48
00:12:30,589 --> 00:12:33,100
Je moja obľúbená. Nehýbte ňou
49
00:12:34,189 --> 00:12:37,112
Máš bábiky. Veľa z nich
50
00:12:39,910 --> 00:12:42,110
Všetky tieto veci sú darčeky
51
00:12:43,011 --> 00:12:46,112
Každá má svoje miesto. Nedotýkajte sa
52
00:12:46,498 --> 00:12:48,110
Hrajte tam vo svojom rohu
53
00:12:52,111 --> 00:12:54,128
Nehýbte vecami
54
00:12:54,397 --> 00:12:55,835
Nie je to váš domov.
55
00:14:04,112 --> 00:14:07,221
Ahoj Solange. Chcel som ťa vidieť
56
00:14:07,889 --> 00:14:09,112
Podal som petíciu
57
00:14:09,389 --> 00:14:11,310
O Araboch na 5. poschodí
58
00:14:11,997 --> 00:14:14,110
Špinavá partia. Chcem, aby si sa podpísal
59
00:14:14,990 --> 00:14:17,112
Začína to byť neznesiteľné.
60
00:14:17,597 --> 00:14:18,956
Daj to sem.
61
00:14:19,597 --> 00:14:23,257
Poď na drink, doplním ťa.
62
00:14:28,721 --> 00:14:30,921
Prepáč láska. Nemám Fantu
63
00:14:31,379 --> 00:14:33,110
Nečakal som ťa.
64
00:14:33,896 --> 00:14:35,357
Je to podpísané.
65
00:14:35,397 --> 00:14:37,110
Pekne od teba
66
00:14:38,510 --> 00:14:39,810
Tu je milovať
67
00:14:40,597 --> 00:14:43,110
Videl som tvojho nového priateľa
68
00:14:44,112 --> 00:14:45,778
On je riad.
69
00:14:46,110 --> 00:14:47,225
No mám ho rada.
70
00:14:50,113 --> 00:14:51,336
Je ti sympatický?
71
00:14:51,797 --> 00:14:53,114
Áno, dobre.
72
00:14:54,623 --> 00:14:57,312
Dobre. mám z teba radosť
73
00:15:00,321 --> 00:15:02,113
Dávajte si však pozor
74
00:15:04,332 --> 00:15:08,624
Pretože je mladší ako ty
75
00:15:08,912 --> 00:15:10,642
Viete, akí sú muži
76
00:15:12,114 --> 00:15:14,810
Čo je nové, je pekné, ale potom...
77
00:15:15,289 --> 00:15:17,110
Začnú sa obzerať okolo seba.
78
00:15:21,413 --> 00:15:22,224
A teraz...
79
00:15:22,697 --> 00:15:24,114
...Musíte si jasne predstaviť...
80
00:15:24,997 --> 00:15:28,445
...negatívny agent, ktorý na vás útočí
81
00:15:29,424 --> 00:15:31,313
Z celej svojej sily...
82
00:15:31,998 --> 00:15:33,668
...ničíte to
83
00:15:34,714 --> 00:15:37,812
Je to čoraz slabšie
84
00:15:38,513 --> 00:15:41,124
Stále menšie a menšie
85
00:15:43,121 --> 00:15:44,913
Takmer zmizol
86
00:15:45,898 --> 00:15:47,334
Na...vyrovnanie
87
00:15:49,814 --> 00:15:52,223
Cíťte svoje víťazstvo
88
00:15:53,113 --> 00:15:54,221
Vo vašom tele
89
00:15:55,813 --> 00:15:57,112
Neváhajte sa usmievať
90
00:15:57,698 --> 00:15:59,910
A nechajte cez seba prúdiť...
91
00:16:00,497 --> 00:16:02,443
...pozitívne vibrácie
92
00:16:04,312 --> 00:16:06,143
Vy ste...
93
00:16:07,112 --> 00:16:09,213
...a mimoriadna továreň...
94
00:16:09,397 --> 00:16:11,524
...prírodnej medicíny.
95
00:16:18,714 --> 00:16:22,110
- Babička, aké máš veľké uši!
- O to lepšie ťa počuť.
96
00:16:22,997 --> 00:16:26,110
- Babička, aké máš veľké zuby!
- O to lepšie ťa zjesť.
97
00:16:26,997 --> 00:16:31,121
Potom veľký zlý vlk skočil ďalej
Červená čiapočka a zjedol ju.
98
00:16:33,413 --> 00:16:34,532
Telefón!
99
00:16:42,214 --> 00:16:43,332
Ach, Jean-Pierre
100
00:16:52,911 --> 00:16:54,223
Nie je vhodný čas
101
00:17:03,112 --> 00:17:04,445
drž sa.
102
00:17:06,421 --> 00:17:08,514
Môžeš ísť na chvíľu von?
103
00:17:53,111 --> 00:17:55,418
MEČ A VÁHY
104
00:17:56,114 --> 00:18:01,110
Zločiny, ktoré nás najviac šokujú
sú zločiny proti deťom
105
00:18:01,990 --> 00:18:06,356
Ako ich môžeme zastaviť, keď je to možné
robí to náš vlastný sused?
106
00:18:07,224 --> 00:18:10,112
Otázku vyvoláva
Benoitova vražda
107
00:18:10,798 --> 00:18:12,557
Bol uškrtený a utopený
v blízkosti Vesoul
108
00:18:14,315 --> 00:18:17,110
Náš druhý prípad je vražda
malého C�riadku
109
00:18:17,889 --> 00:18:20,757
Bola znásilnená a bodnutá
blízko Bourges
110
00:18:22,115 --> 00:18:24,111
A skončíme finále
otázka
111
00:18:24,997 --> 00:18:27,221
Čo by sme mali robiť
vrahovia detí?
112
00:18:30,512 --> 00:18:32,415
Ja by som takých chlapov vyvŕtal
113
00:18:34,511 --> 00:18:37,211
Trest smrti. Žiadna otázka.
114
00:18:37,597 --> 00:18:40,514
...tieto zločiny, ktoré sú otrasné
verejnej mienky.
115
00:18:42,115 --> 00:18:45,711
Keď sa Eric narodil v auguste 1964
v Saint-Pour�ain...
116
00:18:45,998 --> 00:18:48,513
...jeho matka už mala
rozviedol s otcom
117
00:18:48,997 --> 00:18:52,211
Bol uväznený
ich svadobnú noc
118
00:18:52,497 --> 00:18:54,916
Eric by ho nikdy nepoznal
119
00:18:56,912 --> 00:19:00,911
Eric bol aj v tínedžerskom veku
priťahuje mladých chlapcov...
120
00:19:01,397 --> 00:19:02,957
Prestaňte s tým svojimi nechtami
121
00:19:05,114 --> 00:19:06,423
Prestaň.
122
00:19:12,221 --> 00:19:14,511
Môžem s tebou pozerať televíziu?
123
00:19:15,198 --> 00:19:19,116
Nie, už je neskoro.
A to nie je pre malé dievčatá.
124
00:19:22,512 --> 00:19:27,518
...Cítil sa zranený, tak chcel
nadviazať kontakt s dieťaťom.
125
00:19:29,112 --> 00:19:31,111
„Nadviazať kontakt“ je samozrejme
eufemizmus
126
00:19:31,997 --> 00:19:37,113
Mimo obchodnej školy on
ohrozoval chlapca nožom
127
00:19:38,115 --> 00:19:40,312
Chlapec to našťastie zvládol
uniknúť
128
00:19:40,997 --> 00:19:44,911
Eric bol zatknutý a poslaný
na skúšku
129
00:19:45,397 --> 00:19:48,110
Tvrdil na svoju obranu
že on...
130
00:19:48,397 --> 00:19:50,312
Tí chlapi sú v prdeli
v cinkaní.
131
00:19:50,998 --> 00:19:54,917
Povedal, že sa to už stalo predtým,
nie je to sexuálne, je to sentimentálne.
132
00:20:19,612 --> 00:20:20,621
Presuňte sa
133
00:20:22,712 --> 00:20:24,121
Mimi, hýb sa
134
00:20:25,311 --> 00:20:26,721
Si hluchý alebo čo?
135
00:20:30,210 --> 00:20:31,553
Dobre, vezmite si bábiky
136
00:20:33,721 --> 00:20:35,132
Choďte sa hrať do haly.
137
00:21:25,112 --> 00:21:26,525
Bob je na ceste.
138
00:21:33,221 --> 00:21:34,310
ahoj
139
00:22:09,110 --> 00:22:10,445
Mimi?
140
00:22:22,720 --> 00:22:24,335
„V Paríži sú okolo seba ženy
141
00:22:24,797 --> 00:22:26,857
„Spýtaj sa, kde ich možno nájsť
142
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
„Raz som jedného stretol v bare
143
00:22:29,796 --> 00:22:33,112
„Sedel som nie príliš blízko, nie príliš ďaleko
144
00:22:33,597 --> 00:22:36,814
"Aby som ju dostal do postele, použil som svoju hlavu."
145
00:22:44,310 --> 00:22:47,221
Už ste sa úplne zbláznili?
146
00:22:47,997 --> 00:22:49,254
Vstúpte dovnútra.
147
00:22:58,112 --> 00:23:01,112
SÚŤAŽ: KDE A AKO SA DOKONAL
PRVÝ BOZK KAREN A RICHARDA?
148
00:23:01,997 --> 00:23:04,221
PRVÁ SPRÁVNA ODPOVEĎ VYHRÁVA A
VÝLET DO HOLLYWOODU
149
00:23:07,411 --> 00:23:08,516
Odpovedz mi
150
00:23:17,122 --> 00:23:19,110
Dnes si ma prehnal peklom
151
00:23:19,689 --> 00:23:22,110
Predstav si, že by som to povedal tvojej matke
152
00:23:22,397 --> 00:23:23,997
Vieš, zúrila by.
153
00:23:32,921 --> 00:23:34,522
Prečo sa tak rozčuľovať?
154
00:23:36,112 --> 00:23:37,811
Nemôžem to dieťa vystáť.
155
0:23:44,911 --> 00:23:46,210
čo sa deje
156
00:23:48,310 --> 00:23:52,110
Opýtajte sa jej, s čím robila
ten gitarista oproti.
157
00:24:10,911 --> 00:24:12,110
Tak čo sa deje?
158
00:24:15,310 --> 00:24:16,911
Čo je s tým Portugalčanom?
159
00:24:17,997 --> 00:24:19,510
Nie portugalský, americký.
160
00:24:21,310 --> 00:24:22,611
Prestaň s tým a odpovedz mi
161
00:24:24,810 --> 00:24:26,111
Požiadal ťa dovnútra?
162
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
Odpovedz mi
163
00:24:30,497 --> 00:24:31,945
Pozrite sa na mňa, keď hovorím
164
00:24:34,512 --> 00:24:35,723
Na čo si šiel?
165
00:24:39,110 --> 00:24:40,616
Nič som neurobil.
166
00:24:45,410 --> 00:24:46,710
poviem mu to
167
00:24:46,997 --> 00:24:47,924
Divný
168
00:25:03,101 --> 00:25:05,300
Počúvaj tu, ty tulák
169
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
Ak ťa uvidím so svojou neterou,
Vrazím ti hlavu
170
00:25:09,690 --> 00:25:11,200
Arsehole!
171
00:25:18,321 --> 00:25:21,132
Jeden pohľad z vás a
Zavolám policajtov
172
00:25:22,101 --> 00:25:23,554
Preč
173
00:25:25,110 --> 00:25:27,101
Položím vám policajtov do zadku.
174
00:26:20,410 --> 00:26:21,801
Solange!
175
00:26:42,121 --> 00:26:43,910
Dieťa volá.
176
00:26:46,712 --> 00:26:47,817
čo?
177
00:26:47,997 --> 00:26:50,221
Dieťa volá. Choď a uvidíš.
178
00:27:09,802 --> 00:27:10,901
Prichádza
179
00:27:32,121 --> 00:27:35,102
čo to je Nočná mora?
180
00:28:09,942 --> 00:28:11,321
Teraz to bude v poriadku.
181
00:28:17,121 --> 00:28:18,314
Nechajte to otvorené.
182
00:28:18,590 --> 00:28:20,445
Nie, budeš lepšie spať.
183
00:28:37,221 --> 00:28:38,101
dobre?
184
00:28:38,998 --> 00:28:41,225
Nič. Opäť spí
185
00:28:47,912 --> 00:28:49,924
Nemôže to byť pre ňu ľahké.
186
00:29:22,110 --> 00:29:24,121
Mama telefonovala?
187
00:29:24,597 --> 00:29:27,332
Nie. Pravdepodobne jej nie je dobre.
188
00:29:29,511 --> 00:29:31,143
Nie dobre, moja noha.
189
00:29:35,221 --> 00:29:37,226
už musím ísť
190
00:29:40,132 --> 00:29:42,221
Zostaň dnes s Jean-Pierreom.
191
00:29:43,425 --> 00:29:46,223
Bude navždy v nemocnici.
192
00:29:49,542 --> 00:29:51,121
Môžem jej zavolať?
193
00:29:51,398 --> 00:29:53,556
Áno, ale urobte to hneď.
194
00:29:55,154 --> 00:29:56,358
Vidím jej pointu
195
00:29:57,542 --> 00:29:59,142
Stravovanie a ubytovanie na štát
196
00:30:05,321 --> 00:30:07,111
A takto nie je sama.
197
00:30:19,921 --> 00:30:21,448
Dúfam, že budeš v poriadku
198
00:30:22,122 --> 00:30:23,921
Tu je tvoja dcéra.
199
00:30:29,221 --> 00:30:31,227
Mami, si v poriadku?
200
00:30:35,901 --> 00:30:38,320
Zostaneš tam dlho?
201
00:30:42,802 --> 00:30:46,112
Áno, ale vrátiš sa čoskoro?
202
00:31:02,101 --> 00:31:03,220
Veľký bozk.
203
00:31:13,121 --> 00:31:14,554
Uvidíme sa večer.
204
00:32:12,103 --> 00:32:13,679
Dobre, bábiky?
205
00:32:15,812 --> 00:32:18,677
Virginie, ideš s Kate?
206
00:32:19,824 --> 00:32:22,721
Vyzeráš tak pekne
207
00:32:24,412 --> 00:32:26,743
Ideš s Guillaumom?
208
00:32:27,897 --> 00:32:29,521
Nosíte večerné šaty?
209
00:32:29,997 --> 00:32:32,112
Strážite C�line?
210
00:32:32,996 --> 00:32:33,997
vidím
211
00:32:35,221 --> 00:32:37,453
Čo to robíš, Virginie?
212
00:32:49,812 --> 00:32:51,667
Tvoje bábiky sú veľmi pekné
213
00:32:56,512 --> 00:32:58,944
Nie si na bábiky už trochu stará?
214
00:33:08,832 --> 00:33:10,443
Tento je pekný
215
00:33:14,122 --> 00:33:15,557
Dokonca má aj prsia
216
00:33:27,921 --> 00:33:29,223
si tu šťastný?
217
00:33:29,497 --> 00:33:30,796
áno.
218
00:33:35,812 --> 00:33:37,413
Teta Solange je prísna
219
00:33:41,814 --> 00:33:43,115
A je trochu puntičkárska
220
00:33:43,997 --> 00:33:45,776
Nemôžete tu nechať bábiky
221
00:34:12,923 --> 00:34:15,335
Mačka dostala tvoj jazyk?
222
00:34:21,521 --> 00:34:23,556
cítiš sa dobre?
223
00:34:27,122 --> 00:34:29,142
Mohol by som byť tvoj priateľ
224
00:34:30,312 --> 00:34:32,221
Chceli by ste to?
225
00:34:42,114 --> 00:34:43,614
Pekné blond vlasy
226
00:34:45,112 --> 00:34:46,424
Ako zlato
227
00:34:48,843 --> 00:34:50,257
Pozri sa na mňa
228
00:34:54,742 --> 00:34:56,396
Myslíš si, že som pekný?
229
00:35:17,944 --> 00:35:20,321
Nič nehovoríš?
230
00:35:23,143 --> 00:35:25,101
budem na teba milá
231
00:35:25,912 --> 00:35:27,676
Pozri sa na mňa
232
00:35:37,624 --> 00:35:39,443
Malý bozk?
233
00:35:47,921 --> 00:35:49,476
Malý bozk?
234
00:35:58,124 --> 00:36:00,245
Daj mi pusu
235
00:36:00,797 --> 00:36:02,476
Nechcem ti ublížiť
236
00:36:02,797 --> 00:36:04,779
neublížim ti
237
00:36:11,221 --> 00:36:12,556
Pobozkaj ma
238
00:36:17,201 --> 00:36:18,200
Pobozkaj ma
239
00:36:19,124 --> 00:36:20,447
Pobozkaj ma
240
00:36:22,321 --> 00:36:24,845
Jeb na to! Nahneváš ma!
241
00:36:58,101 --> 00:37:00,542
Nemysli na to povedať Solange.
242
00:38:07,112 --> 00:38:08,129
Mimi?
243
00:38:23,413 --> 00:38:24,924
čo je teraz?
244
00:38:25,499 --> 00:38:27,265
Nemá to konca kraja
245
00:38:28,824 --> 00:38:30,414
Volal som ti trikrát
246
00:38:31,397 --> 00:38:33,947
Večera je pripravená. Jean-Pierre to dokázal.
247
00:38:34,597 --> 00:38:35,777
Je to čudák.
248
00:38:40,812 --> 00:38:42,121
Choďte do toho.
249
00:38:56,914 --> 00:38:58,414
Urobil som pekné malé kura
250
00:38:59,212 --> 00:39:01,714
Krmivo z obilia, organické alebo niečo také
251
00:39:02,814 --> 00:39:04,117
čo má rada?
252
00:39:04,597 --> 00:39:05,817
Noha.
253
00:39:23,114 --> 00:39:24,916
Nie som hladný.
254
00:39:25,117 --> 00:39:26,246
Zjedzte to.
255
00:39:26,396 --> 00:39:27,826
Lahodné kura.
256
00:39:29,542 --> 00:39:32,642
Bolí ma brucho.
Vezmite ma do nemocnice.
257
00:39:32,896 --> 00:39:34,921
Nechodíš do nemocnice
za to.
258
00:39:36,101 --> 00:39:37,814
Naozaj to bolí.
259
00:39:38,577 --> 00:39:41,214
Ak nebudeš jesť, choď do postele
260
00:39:45,312 --> 00:39:46,977
Zajtra bude lepšie.
261
00:41:49,115 --> 00:41:51,117
Môžete ma vziať do nemocnice?
262
00:41:54,120 --> 00:41:55,225
Choď domov.
263
00:43:18,726 --> 00:43:19,825
Páni
264
00:43:19,996 --> 00:43:21,697
Dokonca sa umyjete.
265
00:46:05,812 --> 00:46:07,525
neublížim ti
266
00:46:08,315 --> 00:46:09,524
Pobozkaj ma.
267
00:47:33,201 --> 00:47:36,112
No, vypumpoval som jej žalúdok
268
00:47:37,914 --> 00:47:39,115
Je jej oveľa lepšie
269
00:47:40,512 --> 00:47:43,714
Bude musieť navštíviť psychológa.
270
00:48:22,114 --> 00:48:24,115
Nechcem sa tam vrátiť
271
00:48:27,312 --> 00:48:28,917
nechcem.
272
00:48:44,114 --> 00:48:48,815
MORÁLNY
273
00:48:57,715 --> 00:49:00,216
Lekári snívajú o takýchto sračkách.
274
00:49:17,114 --> 00:49:19,220
Nemôžem si ju nechať
275
00:49:19,597 --> 00:49:21,337
Niekam ju dáme.
276
00:49:56,904 --> 00:49:59,116
Vždy ju môžeme ísť pozrieť.