1
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
(Sirenes da polícia)

2
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
Sr. Embaixador?

3
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Polícia espanhola.

4
00:01:34,480 --> 00:01:36,600
Ele está detido por...
Como eles entraram?

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,800
...prevaricação,
tráfico de influência,

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
desfalque...
Eles não podem me impedir.

7
00:01:40,800 --> 00:01:43,240
Sou diplomata, tenho imunidade.
Não mais.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,760
Afaste-se do computador, por favor.

9
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
E me dê seu celular.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
-O que você está fazendo aí?
"Volte para sua mesa."

11
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
O que está acontecendo?

12
00:02:25,720 --> 00:02:27,920
eu espero
que eles fizeram bem o seu trabalho.

13
00:03:08,880 --> 00:03:11,360
Luís! O que aconteceu?
Mas para onde eles estão levando isso?

14
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
-Sinto muito, senhora.
"Sinto muito", o quê?

15
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Se você não fez nada.
Temos encomendas.

16
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
Preste atenção neles, Cláudia.
Luís, não.

17
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
Fale com Montero,
Traga um advogado.

18
00:03:19,160 --> 00:03:20,600
Não, Luís.
E aconteça o que acontecer,

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
Não importa o que eles digam,
não fale com ninguém.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
Afaste-se, por favor.
Deixa para lá!

21
00:03:25,080 --> 00:03:26,160
Afaste-se, por favor.

22
00:03:26,320 --> 00:03:28,240
Ou eu terei
Eu tenho que parar você também.

23
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
Saia do caminho.

24
00:03:34,040 --> 00:03:36,240
(Sirenes da polícia)

25
00:03:46,000 --> 00:03:48,160
(Melodia informativa)

26
00:03:52,920 --> 00:03:54,880
(TV) "Um novo escândalo
de corrupção

27
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
chega ao noticiário espanhol.

28
00:03:56,480 --> 00:03:58,960
O embaixador da Espanha na Tailândia,
Luís Salinas,

29
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
foi preso
por suborno, prevaricação,

30
00:04:01,920 --> 00:04:05,360
tráfico de influência, lavagem de dinheiro
e desvio de fundos públicos.

31
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
O embaixador,
que estava no cargo há um ano,

32
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
foi transferido para Espanha,
e neste momento,

33
00:04:10,080 --> 00:04:12,800
ele e alguns
de seus colaboradores e familiares,

34
00:04:12,880 --> 00:04:15,840
declarar no Tribunal Nacional
perante o Juiz Corrales".

35
00:04:17,680 --> 00:04:20,080
Isso é tudo
o que você planeja declarar?

36
00:04:22,280 --> 00:04:25,600
Meu marido é honesto.
Ou é isso que você pensa.

37
00:04:26,280 --> 00:04:29,440
Você sabia que ele manteve
US$ 300.000 em dinheiro

38
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
em seu escritório,

39
00:04:30,600 --> 00:04:34,440
dobrar esse valor
escondido na residência oficial?

40
00:04:34,520 --> 00:04:35,600
Por favor.

41
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
A primeira coisa que Luis fez

42
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
ao descobrir
sobre o que estava acontecendo na embaixada

43
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
estava tentando terminar
com corrupção.

44
00:04:43,440 --> 00:04:47,640
Você chegou lá uma semana
depois dele, não foi?

45
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
eu trabalhei
correspondente em Washington

46
00:04:53,680 --> 00:04:57,680
e tirei um mês de férias
para ajudá-lo a se instalar.

47
00:05:00,440 --> 00:05:02,600
Voei direto para lá no dia...

48
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
Bem, eu não me lembro,
mas era domingo.

49
00:05:09,520 --> 00:05:11,200
Eu estava ansioso para chegar lá.

50
00:05:13,600 --> 00:05:15,640
Eles falaram comigo
maravilhas de Banguecoque.

51
00:05:30,760 --> 00:05:33,080
Bem-vindo a Banguecoque,
a cidade dos anjos.

52
00:05:33,160 --> 00:05:35,400
Mas faltou um...

53
00:05:37,120 --> 00:05:39,280
Você.
Você veio sozinho?

54
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Meu trabalho me custou.

55
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
Eles simplesmente me deixam em paz
quando vou para a cama.

56
00:06:39,840 --> 00:06:41,160
Nossa nova casa.

57
00:06:41,320 --> 00:06:43,880
O que você acha?
Não havia maior?

58
00:06:45,320 --> 00:06:46,600
Eu amo isso.

59
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Bem-vinda, senhora.
Prazer em conhecê-lo.

60
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Elena Ferran,
chanceler da embaixada.

61
00:06:53,840 --> 00:06:55,560
Julio Carretero, meu assistente.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,200
Encantado.
Prazer em conhecê-lo.

63
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
(ELES FALAM EM OUTRA LÍNGUA)

64
00:07:06,080 --> 00:07:08,520
Eu disse errado, não ria.
Mais ou menos.

65
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
Obrigado, obrigado.
"Obrigado."

66
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
Vamos.

67
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Eu amo isso.

68
00:07:17,400 --> 00:07:19,520
Para você ter escolhido,
Não é nada ruim.

69
00:07:19,840 --> 00:07:21,600
Você já fez uma recepção?

70
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
amanhã
Temos um jantar oficial.

71
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Mas será na embaixada.

72
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
É a imagem
que nós, espanhóis, damos,

73
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
sempre com uma bebida
e um canapé na mão.

74
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
Venha, quero te mostrar uma coisa.
Espere, espere.

75
00:07:31,720 --> 00:07:33,080
Vamos, vamos.
Já.

76
00:07:33,360 --> 00:07:35,400
Que você venha, venha, venha.
Luís, por favor.

77
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
O embaixador anterior escolheu.

78
00:07:48,920 --> 00:07:51,880
Eu não queria te enviar nenhuma foto
para te surpreender.

79
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
Vamos liberá-lo?

80
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
Agora?

81
00:08:01,160 --> 00:08:02,280
Por que não?

82
00:08:07,360 --> 00:08:08,400
(Móvel)

83
00:08:08,480 --> 00:08:10,120
Não, não, não, não.
Não.

84
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
Isso é o que eu ganho por perguntar.

85
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Perdoe-me, perdoe-me.

86
00:08:14,280 --> 00:08:15,400
Sim, sim, diga-me.

87
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
Sim, sou eu.

88
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
"Obrigado."

89
00:08:26,120 --> 00:08:29,400
Todo mundo mora aqui?
Apenas o mordomo e o cozinheiro.

90
00:08:29,480 --> 00:08:32,640
Eles se encontraram com quatro embaixadores.
E alguém fala espanhol?

91
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
O mordomo sim, ele se defende.

92
00:08:34,880 --> 00:08:37,400
Dê-lhe as ordens
e os transmitirá aos demais.

93
00:08:37,520 --> 00:08:39,760
-Você quer estar preparado?
algo para comer?

94
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
Não, não, obrigado.
-De qualquer forma, Júlio,

95
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
Por que você não diz a eles que estou indo agora?
com o embaixador na cozinha?

96
00:08:46,600 --> 00:08:49,080
Querida, devo voltar imediatamente
para a embaixada.

97
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
Está tudo indo bem?
Mais ou menos.

98
00:08:51,000 --> 00:08:53,600
Elena vai te ensinar
o resto da casa, ok?

99
00:08:56,520 --> 00:08:58,600
A embaixada fica muito longe?
Não, e aí.

100
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
Mas Banguecoque
É um engarrafamento permanente.

101
00:09:01,920 --> 00:09:04,120
Nem pense nisso
pegue o carro sozinho.

102
00:09:04,200 --> 00:09:05,480
Eles dirigem terrivelmente aqui.

103
00:09:05,560 --> 00:09:06,800
É muito perigoso.

104
00:09:08,920 --> 00:09:11,920
Eu sei que o embaixador anterior
morreu em um acidente de trânsito.

105
00:09:12,120 --> 00:09:13,280
Uma vergonha, coitado.

106
00:09:14,960 --> 00:09:17,480
Ele tinha quatro meses restantes
para mudar de destino.

107
00:09:20,000 --> 00:09:21,160
(MAITE) Eu não entendo.

108
00:09:21,240 --> 00:09:23,880
Na Espanha eles não olham passaportes
antes de embarcar?

109
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
Faço mais viagens
para o aeroporto do que um motorista de táxi.

110
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
Eu pego os dados e faço de novo
o passaporte de novo, ok?

111
00:09:29,560 --> 00:09:31,760
Nessa mesma viagem
O embaixador estava vindo, certo?

112
00:09:31,840 --> 00:09:34,040
-Eh... Sim, sim.

113
00:09:34,720 --> 00:09:36,880
Você está no comando, Maite?
-Que remédio!

114
00:09:40,880 --> 00:09:43,320
(CUMPRINDO-SE EM TAILANDÊS)
Eles estão no meu escritório?

115
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
"Onde eles estão?"
-"Sim, sim."

116
00:09:45,880 --> 00:09:49,800
(FALA EM TAILANDÊS)

117
00:10:00,320 --> 00:10:03,160
Me desculpe, nesta cidade
É impossível chegar a tempo.

118
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
Não se preocupe, está perfeitamente
compreensível, é normal.

119
00:10:06,640 --> 00:10:08,120
Seu segundo me atualizou.

120
00:10:08,200 --> 00:10:12,320
Bem, Sr. Paco Cadenas.
O embaixador, Don Luis Salinas.

121
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
Encantado.
Prazer em conhecê-lo.

122
00:10:13,920 --> 00:10:16,760
Ei, embaixador, você e eu
devemos ter atravessado

123
00:10:16,840 --> 00:10:20,240
na Comunidade Autônoma, em alguma festa,
ambos com os cabelos aqui.

124
00:10:20,320 --> 00:10:23,240
Não? Eu deveria ter ido como dois
promoções atrás de você.

125
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Porque você é de 82, certo?
Ah, sim.

126
00:10:25,360 --> 00:10:26,480
Do ano da Copa do Mundo.

127
00:10:26,560 --> 00:10:28,520
Parece que foi há um século.
Sim.

128
00:10:28,600 --> 00:10:31,120
É possível que o ministro
Transporte Tailandês

129
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
tomar uma decisão
antes de sexta-feira.

130
00:10:33,120 --> 00:10:36,160
Os trabalhos já começaram no
próxima seção de alta velocidade

131
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
e contratação
de material é urgente.

132
00:10:38,360 --> 00:10:40,480
Correntes concordadas
com o embaixador anterior...

133
00:10:40,560 --> 00:10:43,680
Bem, mas isso depende de você
Isso não força você a fazer nada, é claro.

134
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
São novos tempos, certo?
As notícias já dizem isso.

135
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
Aliás, parabéns
porque eles devastaram

136
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
nas últimas eleições.
Não se engane.

137
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
Não é uma posição política,
Sou um diplomata de carreira.

138
00:10:53,680 --> 00:10:56,160
Bem, parabéns também.

139
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
Eu fui informado
que é sua primeira embaixada.

140
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
Nenhum. a primeira vez
Sou embaixador, sim.

141
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
Nossa, estou plantado, não dou nem um.

142
00:11:03,960 --> 00:11:06,040
Já chegou?
a senhora embaixadora?

143
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
Eu me permiti enviar-lhe
um pequeno detalhe bem-vindo.

144
00:11:09,560 --> 00:11:12,200
Ibérico, quanto custa
um triunfo conseguir passar pela alfândega.

145
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Os tailandeses
Eles tentaram e...

146
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
Com licença, vou ver se o diretor
do Escritório Comercial

147
00:11:17,160 --> 00:11:19,960
Ele voltou do Ministério.
Eu deveria estar nesta reunião.

148
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
Veja, Sr. Cadenas,
estamos aqui para ajudá-lo,

149
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
mas três empresas espanholas
optar pelo contrato

150
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
e eu não deveria tomar partido
para ninguém.

151
00:11:32,880 --> 00:11:35,160
Claro, você tem
do que apoiar a melhor oferta.

152
00:11:35,240 --> 00:11:37,720
É só para economizar seu tempo.
O melhor é meu.

153
00:11:37,800 --> 00:11:40,680
Os outros dois me acusariam
de favoritismo, e com razão.

154
00:11:41,320 --> 00:11:44,360
Ei... Embaixador,
você acabou de chegar

155
00:11:44,440 --> 00:11:48,640
e talvez você ainda não esteja ciente
de como as coisas funcionam aqui.

156
00:11:48,720 --> 00:11:51,920
O trem de alta velocidade
Depende de uma empresa pública.

157
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
E as empresas públicas
Eles não funcionam sem receita médica.

158
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
Não sei se me explico.

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,920
Eu sei na Tailândia
a corrupção é generalizada,

160
00:12:00,000 --> 00:12:02,280
mas esta embaixada
Ele não vai colaborar nisso.

161
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
Agora, então o que,

162
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
pegue o contrato
uma empresa japonesa ou chinesa?

163
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
você está aqui
para defender nossos interesses.

164
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
Isso não é bom para a Espanha.
Nós trazemos aqui

165
00:12:11,880 --> 00:12:14,400
e nós pagamos a ele seu salário
com nossos impostos, certo?

166
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
Uma pergunta, com licença, você
Já te ligaram de Madrid?

167
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
Isso não é da sua conta.

168
00:12:21,200 --> 00:12:23,680
Olha, Chains, eu entendo
o que você investiu

169
00:12:23,760 --> 00:12:25,600
muito tempo e dinheiro
no projeto,

170
00:12:25,680 --> 00:12:27,560
mas não se preocupe,
se é o melhor

171
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
Não tenho dúvidas disso...
Para vocês, os da esquerda,

172
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
Eles não gostam de empresários.
Eles não confiam em nós.

173
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Repito que não sou
nem esquerda nem direita,

174
00:12:36,160 --> 00:12:37,920
e isso não interferiria no meu trabalho.

175
00:12:38,000 --> 00:12:41,960
Sim, sim. Não, eu também não
nem esquerda nem direita,

176
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
Eu faço negócios.

177
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
E nós dois sabemos que o melhor

178
00:12:44,640 --> 00:12:47,160
é que este contrato é
para uma empresa espanhola.

179
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
e eu vou fazer
tudo o que for possível para que assim seja.

180
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Oh. Você sempre pode
faça um pouco mais.

181
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
Custe o que custar.

182
00:12:55,800 --> 00:12:59,440
Embaixador, estamos todos
disposto a fazer um esforço.

183
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Terminamos a reunião.

184
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
O embaixador continua a fazer amigos.
O que ele teria dito a ele desta vez?

185
00:13:43,280 --> 00:13:44,400
Avançar.

186
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Sr. Embaixador.

187
00:13:51,200 --> 00:13:54,240
Ele tentou me subornar
cinco minutos depois de me conhecer.

188
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
Como você entende, não é
a primeira vez que eles tentam.

189
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
Faça dentro da Embaixada
Eu acho que é uma pena.

190
00:14:03,240 --> 00:14:04,360
Desculpe.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,440
Se denunciarmos, eles irão removê-lo
a licença automaticamente.

192
00:14:07,520 --> 00:14:10,640
Não faremos reclamação.
Não é estúpido, não era tão óbvio.

193
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
Essas pessoas pensam
que pode comprar tudo,

194
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
mas não estamos à venda,
Nós não somos políticos.

195
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Que horas é a recepção
esta noite?

196
00:14:22,800 --> 00:14:25,600
Você não disse que não ia
ter uma recepção de boas-vindas?

197
00:14:25,680 --> 00:14:29,520
Nada, terei que dizer
deixe-os vir consertar isso.

198
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
Ou você pode ficar sem ele?

199
00:14:31,520 --> 00:14:33,440
Eu não sei,
Está sempre tão quente aqui?

200
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
Não, apenas no verão.

201
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
No inverno a temperatura
descer um ou dois graus.

202
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
Oh. (RISOS)

203
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
Mas você vai sentir falta disso.
Ah, sim.

204
00:14:45,080 --> 00:14:48,160
Você já tem a passagem de volta?
No dia 25, Luís.

205
00:14:48,480 --> 00:14:51,520
Além disso, eles me deixaram cinco semanas
para poder estar aqui.

206
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Tomás tem sido ótimo.
Quem é Tomás?

207
00:14:55,440 --> 00:14:58,480
Tomás Garrido,
meu novo editor-chefe.

208
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
Oh.
Ele enviou um substituto para Washington

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,640
durante o tempo que estou aqui.
Ah, sim.

210
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
Bem, um substituto que certamente
Ele cobrará metade do que você.

211
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
Tomas ficaria encantado
se você ficar aqui

212
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
e ele pode estendê-lo
o contrato para o substituto, certo?

213
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
Você vai adorar a Tailândia.

214
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
Se você quisesse ficar
trabalhar aqui...

215
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
Luis, já conversamos sobre isso.
Bem, podemos conversar sobre isso novamente.

216
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
Outro dia, se você quiser.
Melhorar.

217
00:15:29,040 --> 00:15:31,960
Não é exatamente uma recepção,
É algo informal.

218
00:15:32,080 --> 00:15:34,520
Nem pense nisso
deixe-me em paz esta noite.

219
00:15:45,960 --> 00:15:48,200
Eu não a imaginei tão bonita,
Eu não sei por quê.

220
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
-Bem, porque sua imaginação
Não é muito, admita.

221
00:15:51,360 --> 00:15:54,200
-Você falou com ela?
Ela voltou diretamente de Washington?

222
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
Que estranho ele a deixar sozinha.
-Isso é um relatório?

223
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Vocês, jornalistas, não descansam?
-Eu não tenho sorte

224
00:15:59,440 --> 00:16:02,320
para receber o pagamento no final do mês como você.
Eles me pagam por peça.

225
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
-E hoje a peça é o embaixador?
-Uh-huh.

226
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
-E por que você não pergunta a ele?
diretamente para ela?

227
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
-Cláudia, como você está?

228
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Eu sou Fátima, esposa do Eduardo,
o segundo da embaixada,

229
00:16:19,280 --> 00:16:21,880
o responsável pelo seu marido
não estar aqui com você

230
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
e eu tenho que me apresentar.

231
00:16:23,680 --> 00:16:26,600
Bem, seja bem-vindo.
Não vou mais beber.

232
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
Eu tive um vôo movimentado
e ainda estou um pouco tonto.

233
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
Quando sua filha vem?
Amanhã.

234
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Bem, ela e o namorado.

235
00:16:35,800 --> 00:16:39,240
Eles tiveram que arranjar alguns papéis
e precisava de uma autorização de trabalho.

236
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Sim, Eduardo me contou.

237
00:16:40,880 --> 00:16:43,600
Aparentemente eles o pegaram
em uma empresa francesa, certo?

238
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Francês.
Sim. Ela é advogada.

239
00:16:45,280 --> 00:16:49,200
Ah, sim. Você tem filhos?
Sim, uma garotinha

240
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
Nós não a levamos para essas reuniões.
Você se sai bem.

241
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
Nós pegamos o nosso
raramente, mas eu odiava.

242
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
E agora que ele cresceu,
ainda mais.

243
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
Como você pode não odiá-lo?
Você já viu essas pessoas tão tensas?

244
00:17:01,120 --> 00:17:04,440
Eles parecem chatos...
Eu os cumprimentei

245
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
durante seis meses,
noite após noite.

246
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
Eles te contaram o que é?
a diferença entre um diplomata

247
00:17:10,400 --> 00:17:12,760
e o resto do povo?
Não.

248
00:17:13,520 --> 00:17:16,120
Qual?
Nenhum, mas eles não sabem disso.

249
00:17:18,800 --> 00:17:21,960
Já me contaram muitas piadas
de diplomatas. Este é ruim.

250
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
Seu marido cuidou
da embaixada

251
00:17:26,280 --> 00:17:28,160
desde que o outro embaixador morreu?
Sim.

252
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
E se eles deixarem isso,
toma conta de todo o país.

253
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Viva pelo e para o trabalho.

254
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Bem, o que vou te dizer?

255
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Eduardo perdeu os pais
quando eu era muito jovem

256
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
e foi a vez dele
estar na frente da família.

257
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
Todos nós aqui
Somos como sua família.

258
00:17:42,840 --> 00:17:44,680
Ele só quer o melhor para todos.

259
00:17:45,120 --> 00:17:49,320
Você está aqui há muito tempo?
Puf! Bem... Três anos agora.

260
00:17:49,400 --> 00:17:52,360
Ah, como o tempo voa.
Não sei se isso é bom ou ruim.

261
00:17:52,440 --> 00:17:55,200
Bem, na verdade estarei aqui
pouco mais de um mês.

262
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
Aí eu tenho que ir trabalhar.
Sim, eu também sei disso.

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,480
não tenho mais nada para fazer

264
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
o que aprender
a vida dos outros.

265
00:18:03,400 --> 00:18:07,680
Olha, exatamente
Essa é Olga, a esposa do cônsul.

266
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
No começo vai ser terrível para você,
mas vocês acabarão sendo amigos.

267
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Olga, você foi apresentado
para o embaixador?

268
00:18:13,520 --> 00:18:16,400
-Acho que não, eu lembraria.
Olga. Prazer em conhecê-lo.

269
00:18:16,480 --> 00:18:18,600
Cláudia. Da mesma maneira.
Parabenize seu marido.

270
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
Finalmente um vinho decente
em uma dessas recepções.

271
00:18:21,360 --> 00:18:24,120
Antes do que eles fizeram
Eles colocaram veneno de rato dentro,

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,840
Eles colocaram uma etiqueta em francês
e o assunto foi resolvido.

273
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Fátima, venha ao banheiro.
-Sim.

274
00:18:28,240 --> 00:18:30,680
-Tenho medo de ficar sozinho
quando me olho no espelho.

275
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
Não se preocupe.

276
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
-"Para você."

277
00:18:38,800 --> 00:18:41,320
"Para mim? Ok, obrigado."

278
00:19:03,480 --> 00:19:06,520
Claudia, eles queriam conhecer você.

279
00:19:06,600 --> 00:19:10,080
Eduardo Marañón, ministro assessor
e minha mão direita na embaixada.

280
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
Ah, sim. Prazer em conhecê-lo.
Patrícia Segura,

281
00:19:11,880 --> 00:19:13,560
diretor do escritório comercial.

282
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
(Sussurros) E quem é esse?

283
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
Ah, é a Sara.
Sara Domingo, a secretária...

284
00:19:19,000 --> 00:19:21,240
Você é um bastardo.
Eu queria conhecê-la.

285
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
Foi por isso que você queria que eu viesse?
Por Deus!

286
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
Você só está aqui há uma semana.

287
00:19:25,880 --> 00:19:28,360
Quantas vezes você me enganou
e eu não descobri.

288
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
Você fez isso de novo!
Onde você está indo?

289
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
Onde você não está. E não me siga!

290
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
(grita para ele em tailandês)

291
00:20:07,880 --> 00:20:09,760
Cláudia,
Estou ligando para você há meia hora.

292
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Por favor, atenda o telefone.

293
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
Vamos ver, Cláudia. eu não entendo nada
do que está acontecendo, mas...

294
00:20:16,200 --> 00:20:19,240
Acho que mereço uma explicação.
Por favor, me ligue.

295
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
Ah, Cláudia.
Esta cidade não é segura.

296
00:20:23,000 --> 00:20:25,520
Você não deveria estar lá fora sozinho
e à noite.

297
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
Me ligue, ok?

298
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
Você viu como ele saiu?

299
00:20:35,160 --> 00:20:37,680
"Como ela foi embora?
Ela pegou um carro ou...?"

300
00:20:38,720 --> 00:20:40,840
(FALA EM INGLÊS)

301
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
Táxi.
(FALA EM INGLÊS)

302
00:20:51,360 --> 00:20:52,480
No Distrito da Luz Vermelha...

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
Chame a segurança,
deixe-os localizá-la.

304
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
(FALA EM INGLÊS)

305
00:20:59,840 --> 00:21:00,960
"Sim, senhor."

306
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
(HOMENS, FALE EM TAILANDÊS)

307
00:21:38,040 --> 00:21:40,280
(eles falam em tailandês)

308
00:22:20,320 --> 00:22:22,360
"Não me toque!"
(eles falam em tailandês)

309
00:22:23,240 --> 00:22:25,960
Tire suas mãos de mim.
Solte-me!

310
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
(FALA EM TAILANDÊS)

311
00:22:46,080 --> 00:22:47,840
(eles falam em tailandês)

312
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
Vamos. Vamos, vamos.

313
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
Não olhe para isso.

314
00:23:24,160 --> 00:23:25,280
Você é espanhol?

315
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
próxima vez
venha para o Distrito da Luz Vermelha,

316
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
tente vir vestido
um pouco mais discreto.

317
00:23:36,440 --> 00:23:39,120
Não haverá próxima vez. Obrigado.

318
00:23:40,640 --> 00:23:41,720
O que você disse a eles?

319
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
Que não poderia ser propriedade dele
porque já era meu.

320
00:23:46,960 --> 00:23:49,840
Oh. Eu nunca pensei
Eu ficaria feliz em ouvir algo assim.

321
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
Você mora aqui?
Não.

322
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
Mas você fala tailandês.
Sim.

323
00:23:59,000 --> 00:24:01,680
Você quer que eu te leve a algum lugar?
Eu tenho um carro.

324
00:24:03,440 --> 00:24:05,360
(música tailandesa)

325
00:24:20,720 --> 00:24:21,840
Obrigado.

326
00:24:25,680 --> 00:24:26,800
Bela praia, hein?

327
00:24:29,720 --> 00:24:32,320
cheguei ontem
e ele ainda não havia pisado nela.

328
00:24:32,840 --> 00:24:34,760
Você tem alguma coisa, certo?
Ah, sim.

329
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Dos que estão por aqui,
este é o meu favorito.

330
00:24:41,400 --> 00:24:44,760
Você está louco? você sabe
Quanto você poderia conseguir por isso?

331
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
35 anos até a pena de morte.

332
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
Agora parece
louco, certo?

333
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Não sei. Parece que você não se importa.

334
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
Às vezes você tem que fazer
algo errado.

335
00:25:04,800 --> 00:25:06,680
Você já quis ser outra pessoa?

336
00:25:07,160 --> 00:25:11,880
alguém... sem preocupações,
que ele só faz o que quer?

337
00:25:18,120 --> 00:25:19,360
É assim que você é?

338
00:25:21,720 --> 00:25:22,840
Hoje sim.

339
00:25:24,720 --> 00:25:25,840
E você?

340
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
Hoje sim.

341
00:25:36,920 --> 00:25:39,240
Agora estamos oficialmente
dois criminosos

342
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
E amanhã?

343
00:25:51,240 --> 00:25:52,560
Posso te dar alguns conselhos?

344
00:25:54,200 --> 00:25:56,680
Se há algo em sua vida
Se você não gosta, mude.

345
00:25:56,840 --> 00:25:58,680
Isso é o que meu pai sempre me disse.

346
00:26:00,680 --> 00:26:02,360
Seu pai era um idealista.

347
00:26:03,480 --> 00:26:06,200
A vida não é tão fácil.
Eu não disse que é fácil.

348
00:26:06,600 --> 00:26:08,280
Nada que valha a pena vale.

349
00:26:13,720 --> 00:26:16,400
É a minha vez. Conselho.

350
00:26:18,000 --> 00:26:21,960
Nunca tome uma decisão
pensando em outro antes de você.

351
00:26:24,520 --> 00:26:26,840
Você sabe o que eu faria agora
Se ele só pensasse em mim?

352
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Pergunte-me quantos anos eu tenho.

353
00:26:34,160 --> 00:26:35,920
Não.
Sim. Pergunte-me.

354
00:26:36,000 --> 00:26:39,360
Eu não me importo...
e você não me diria a verdade.

355
00:26:41,560 --> 00:26:42,680
Você está errado.

356
00:26:43,840 --> 00:26:46,680
Eu não minto. Pode ser sua mãe.

357
00:26:46,840 --> 00:26:47,960
Mas você não está.

358
00:26:49,000 --> 00:26:51,080
Você também não olha para mim
como se eu fosse seu filho.

359
00:26:54,960 --> 00:26:57,840
Eu pensei que hoje era o dia
de esquecer de fazer a coisa certa.

360
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
(CALÇAS)

361
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Bom dia. Não sei qual é o seu nome.

362
00:29:36,880 --> 00:29:38,000
De onde você vem?

363
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
Você está bem?

364
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Estávamos procurando por você a noite toda.

365
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
Bem, você já me encontrou.

366
00:30:04,600 --> 00:30:07,520
Cláudia, nós fomos
para hospitais, delegacias de polícia...

367
00:30:08,400 --> 00:30:10,160
Não sabíamos mais para onde ligar.

368
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
O que você está fazendo?

369
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Vá embora.

370
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
Eu estou indo para o aeroporto
para pegar minha garota...

371
00:30:23,160 --> 00:30:24,200
e partimos hoje.

372
00:30:24,280 --> 00:30:26,600
Vamos ver, eu não entendo nada
do que acontece.

373
00:30:26,680 --> 00:30:28,600
Não me toque.
Explique-me o que há de errado com você.

374
00:30:29,840 --> 00:30:31,880
Vamos ver, Claudia, por que você está indo embora?

375
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
por que você foi embora
ontem à noite na festa?

376
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
Há quanto tempo estou
sendo um idiota?

377
00:30:41,400 --> 00:30:42,520
Ei?

378
00:30:43,320 --> 00:30:46,080
Você me fez ganhar milhares
de quilômetros para vir aqui.

379
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
E tudo por quê,
para me envergonhar?

380
00:31:13,160 --> 00:31:14,280
O que é isso?

381
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Essas fotos são falsas.

382
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Vá se foder.

383
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
Cláudia, eu juro para você,
Este não sou eu, este é o meu rosto,

384
00:31:24,520 --> 00:31:25,920
Mas não sou eu, eu juro.

385
00:31:26,360 --> 00:31:29,480
Quem te deu isso?
Que diferença isso faz? Um garçom.

386
00:31:29,720 --> 00:31:31,600
Alguém falsificou as fotos,

387
00:31:31,680 --> 00:31:34,000
colocou meu rosto,
mas o corpo não é meu.

388
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
Você me conhece.
Por favor, dê uma boa olhada neles.

389
00:31:37,080 --> 00:31:38,680
Olha isso, Cláudia.

390
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
Eu tenho essa cicatriz?

391
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
Olhe para isso.

392
00:31:47,680 --> 00:31:48,800
Quem é esse?

393
00:31:51,160 --> 00:31:52,720
Alguém quer nos machucar.

394
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
E quem?
Não sei.

395
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
Você está bem?
Não, e eu também não.

396
00:32:05,000 --> 00:32:07,280
Eu amo todos vocês
em uma hora na embaixada.

397
00:32:42,200 --> 00:32:45,120
(Movimentação de papéis e gavetas)

398
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
(Celular vibrando)

399
00:33:03,800 --> 00:33:04,920
Diga-me, Eduardo.

400
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Sim.

401
00:33:06,720 --> 00:33:09,400
Eh... Bem, eu saio para dentro
por um tempo em direção a Hong Kong.

402
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
Agora?

403
00:33:11,600 --> 00:33:15,440
Sim, bem, posso atrasar,
mas o que acontece? Tudo certo?

404
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
Ok, ok. Ir.

405
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
-Bom dia, coração maluco.

406
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
-O que você estava fazendo no meu escritório?

407
00:33:27,200 --> 00:33:29,320
-Não consigo encontrar
meu carregador de celular.

408
00:33:29,840 --> 00:33:31,360
-Não perca seu tempo, Romero.

409
00:33:31,440 --> 00:33:33,320
eu tenho as gavetas
bloqueado.

410
00:33:33,400 --> 00:33:35,920
E quando você vier,
Eu guardo isso em um cofre.

411
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
-Que seguro,
aquele no seu quarto

412
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
ou aquele por trás da pintura?

413
00:33:43,440 --> 00:33:46,840
Problemas com o novo embaixador?
-Não. Fim da entrevista.

414
00:33:55,080 --> 00:33:57,560
(HOMEM, FALA EM TAILANDÊS)

415
00:34:01,760 --> 00:34:04,920
(TRADUZ MEDIOCREMENTE)
Ele diz: “Ele me deu”. Ele não sabe quem.

416
00:34:05,000 --> 00:34:08,240
(HOMEM) Sim, um estrangeiro, ok,
mas onde ele deu a ele?

417
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
Se fosse dentro da embaixada,
se fosse um convidado.

418
00:34:11,040 --> 00:34:13,280
(TRADUTOR FALA EM TAILANDÊS)

419
00:34:13,640 --> 00:34:16,360
(HOMEM, EM TAILANDÊS)

420
00:34:19,920 --> 00:34:23,360
-Ele disse que foi em...
-Sim, isso está claro.

421
00:34:23,560 --> 00:34:26,800
Câmeras de segurança serão
movimento estranho registrado.

422
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
Eu revisei a gravação.
Você pode ver a chegada de todos

423
00:34:30,360 --> 00:34:33,760
e algumas horas depois eles estão indo embora.
Ele era um dos convidados, com certeza.

424
00:34:33,840 --> 00:34:36,840
Você tem a lista completa?
-Sim, funcionários da embaixada,

425
00:34:36,920 --> 00:34:39,160
alguns de seus parentes
e os garçons.

426
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
Eles são contratados por uma agência.

427
00:34:43,640 --> 00:34:47,000
-Posso ver as impressões do envelope,
mas haverá os do garçom,

428
00:34:47,080 --> 00:34:49,480
os do embaixador, o seu...
Claro, claro.

429
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
Se eu soubesse,
Todos nós teríamos ido com luvas.

430
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Obrigado.
Isso tornaria meu trabalho mais fácil.

431
00:34:55,400 --> 00:34:58,840
-Embaixador, você queria me ver?
Sim, sim, Sara. Sente-se.

432
00:35:11,520 --> 00:35:12,800
Há algo errado?
Sim.

433
00:35:14,320 --> 00:35:16,600
Ontem durante a festa
alguém deu para minha esposa

434
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
um envelope com fotografias, essas.

435
00:35:18,880 --> 00:35:22,200
Desculpe, mas você vai entender
que não posso deixar passar.

436
00:35:24,080 --> 00:35:26,400
De onde veio isso?
Não sei.

437
00:35:26,640 --> 00:35:29,000
Alguém se deu ao trabalho
colocar meu rosto

438
00:35:29,080 --> 00:35:30,800
cobrindo aquele que estava com você.

439
00:35:30,880 --> 00:35:33,320
Eu não tenho ideia de quem
foi capaz de fazer isso.

440
00:35:33,400 --> 00:35:36,480
-As fotos foram tiradas
do prédio em frente.

441
00:35:36,560 --> 00:35:40,960
Você tem alguma ideia de quem poderia ter sido?
-Aquele que tirou as fotos?

442
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Não.

443
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
Eu juro, não tenho ideia.
E a pessoa que está com você,

444
00:35:45,320 --> 00:35:46,440
quem é?

445
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Isso não importa para eles,
É minha vida privada.

446
00:35:50,240 --> 00:35:53,160
Eu não tenho nada para fazer
com fotografias, acredite.

447
00:36:38,040 --> 00:36:39,160
(MENINA) Olá!

448
00:36:39,400 --> 00:36:41,240
Mãe, estamos aqui.
Ir.

449
00:36:47,200 --> 00:36:48,320
Éster?

450
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
Ester, onde você está?

451
00:36:53,320 --> 00:36:55,120
Éster.
Três meses sem me ver

452
00:36:55,200 --> 00:36:58,280
e nem mesmo uma recepção triste
no aeroporto!

453
00:37:01,200 --> 00:37:03,400
Deixe-me ver você.
Como você é linda.

454
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
Por favor.
Deus.

455
00:37:05,560 --> 00:37:07,840
Eu deveria ter ido buscar você.
Sem problemas.

456
00:37:07,920 --> 00:37:09,120
Sim, eu deveria ter ido.

457
00:37:09,200 --> 00:37:11,240
papai me contou
que você não estava se sentindo bem

458
00:37:11,320 --> 00:37:13,040
e que ele estava muito ocupado.

459
00:37:13,120 --> 00:37:16,400
Que bom que você veio.
Você dirá que viemos.

460
00:37:16,720 --> 00:37:19,160
Oh. Vamos ver.
Não, nem pense nisso.

461
00:37:19,240 --> 00:37:20,280
Não, não, não.

462
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
"Não, não, não", o quê?
Você aqui.

463
00:37:33,000 --> 00:37:34,120
Cale-se.

464
00:37:40,960 --> 00:37:42,520
Carlos, conheça minha mãe.

465
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
Carlos, Cláudia. Cláudia, Carlos.

466
00:37:48,120 --> 00:37:49,240
Você não vai dizer olá?

467
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
-Encantado.
Olá. (limpa a garganta)

468
00:37:52,320 --> 00:37:53,680
-Meu Deus, que formalidade.

469
00:37:53,760 --> 00:37:55,840
Mas dêem um beijo um ao outro,
que você é quase uma família.

470
00:37:55,960 --> 00:37:57,360
Por favor, mãe, hein?

471
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
Bem.

472
00:38:03,120 --> 00:38:05,960
Eles não te disseram qual era o nome dele?
-O hotel Cho.

473
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
É longe para passar a noite.

474
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
-Obrigado, Maité.
Já entreguei ao embaixador.

475
00:38:14,560 --> 00:38:17,280
A polícia trouxe
o passaporte do embaixador.

476
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
apareceu em uma sala
hotel em Hua Hin.

477
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
Quase duas horas daqui.

478
00:38:23,840 --> 00:38:25,400
Ela relatou a perda?

479
00:38:25,480 --> 00:38:28,240
A polícia não me disse nada.
mas posso perguntar.

480
00:38:29,320 --> 00:38:30,440
Ligue e pergunte.

481
00:38:31,360 --> 00:38:34,240
Descubra de quem é o nome
o quarto foi revistado.

482
00:38:34,480 --> 00:38:36,960
Ela terá sido a embaixadora,
isso foi esquecido.

483
00:38:37,920 --> 00:38:41,040
Ou talvez tenha sido roubado
e era o ladrão quem estava lá.

484
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
Ligue para tirar suas dúvidas.
Falo com o embaixador.

485
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
(Mensagem móvel)

486
00:38:52,440 --> 00:38:54,320
na vida
Fiquei tão envergonhado.

487
00:38:54,720 --> 00:38:56,000
Na frente de todos.

488
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Está claro
que você não tem nada a ver com isso.

489
00:38:58,320 --> 00:39:01,040
Demora menos de uma semana
e isso está começando a me deixar farto.

490
00:39:01,120 --> 00:39:03,640
Acredita-se ser importante
porque o trouxeram como embaixador.

491
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Mas se isso for
na bunda do mundo.

492
00:39:05,800 --> 00:39:08,240
Cara, para um embaixador
Este não é um destino ruim.

493
00:39:08,320 --> 00:39:11,640
Eu não suporto os ares que ele se dá
como se ele viesse colocar ordem.

494
00:39:11,880 --> 00:39:15,960
E o que somos nós que carregamos aqui
Não sei quantos anos, a raça?

495
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Relaxe um pouco, ok?

496
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
Ah, sim. Isso é fácil para você dizer,

497
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
mas no escritório eles olham
como se ela fosse uma vadia comigo.

498
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
E agora o que eu faço?

499
00:39:27,480 --> 00:39:29,840
E se essas imagens
Eles circulam na Internet?

500
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Você terá que denunciar

501
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
e acusar o embaixador
por permitir que eles se espalhassem.

502
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
quem você acha
O que tirou essas fotos de nós?

503
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
Por que eles foram enviados para você?
para o embaixador?

504
00:39:41,960 --> 00:39:44,280
Eu acho que isso não combina com você
nem comigo também.

505
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
Você não vai fazer nada
para descobrir quem fez isso?

506
00:39:49,840 --> 00:39:52,040
Ele está mais nervoso
que vamos cair.

507
00:39:55,080 --> 00:39:56,960
Você vai ficar aqui comigo
ou você tem um plano?

508
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
Ei?
Eles estão esperando por mim. Hoje eu cozinho.

509
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
(ESTER) Como está tudo, né?
-Uh-huh.

510
00:40:28,600 --> 00:40:31,480
-Vamos pedir um pad thai.
Deve ser incrível aqui.

511
00:40:31,560 --> 00:40:33,320
Ah, sim.
-O que você quiser.

512
00:40:34,280 --> 00:40:36,600
E quanto tempo você diz
O que você está vestindo aqui, Carlos?

513
00:40:36,680 --> 00:40:39,880
-Ele terminou o estágio há um mês
e eu tinha alguns amigos aqui.

514
00:40:39,960 --> 00:40:42,440
Eu o encorajei a vir mais cedo
para visitá-los.

515
00:40:42,520 --> 00:40:45,400
Ah, alguns amigos.
Excelente. Onde?

516
00:40:46,560 --> 00:40:48,960
-Na praia sul,
Eles têm um hotel.

517
00:40:49,480 --> 00:40:53,760
-Ah, sim, aquele lugar onde estava
impossível responder WhatsApps?

518
00:40:54,360 --> 00:40:58,120
-Nem em todos os lugares há Wi-Fi.
-Está tudo bem, é bom saber.

519
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
então eu sei para onde ir
Se eu me cansar de você.

520
00:41:00,480 --> 00:41:01,800
Desculpe pelo atraso.

521
00:41:01,880 --> 00:41:04,920
Querida, você está linda.
Obrigado, pai.

522
00:41:06,960 --> 00:41:09,480
Você deve ser Carlos.
-Que delícia, senhor.

523
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
Ah, sim. Ester me contou muito sobre você.

524
00:41:11,440 --> 00:41:13,240
Já era hora
que nós te conhecíamos.

525
00:41:13,320 --> 00:41:14,400
Como você está, querido?

526
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
Como vai você?
-Muito bom.

527
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Estou morrendo de fome, hein?

528
00:41:25,760 --> 00:41:29,080
Vou ver o metrô. Se não, não vamos
Eles vão te alimentar, você já sabe,

529
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
que aqui eles têm outro ritmo.

530
00:41:33,000 --> 00:41:35,680
-Vou passar um minuto
para o banheiro. Permissão.

531
00:41:39,880 --> 00:41:42,920
Bem, nós três juntos em Bangkok,
quem iria dizer isso.

532
00:41:43,000 --> 00:41:45,240
-Os quatro.
Os quatro.

533
00:41:45,960 --> 00:41:49,840
Como foi o trabalho? Bom?
Bom ambiente na embaixada?

534
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
Na minha frente sim, pelo menos.

535
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
Vantagens de ser o chefe.

536
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
Você sabia disso.

537
00:42:08,080 --> 00:42:09,840
Você sabia disso, você sabia quem eu era.

538
00:42:09,920 --> 00:42:12,240
-Claro que não.
Eu não acredito em você.

539
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Como posso ser tão idiota?

540
00:42:15,400 --> 00:42:17,960
Se eu soubesse quem você era,
Eu não teria chegado perto.

541
00:42:19,160 --> 00:42:21,880
Você faz isso regularmente?
Ester sabe?

542
00:42:21,960 --> 00:42:23,520
Juro que foi a primeira vez.

543
00:42:26,600 --> 00:42:27,640
Eu também não acredito em você.

544
00:42:27,720 --> 00:42:30,040
A única coisa que sei sobre você
é que você é um mentiroso.

545
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
Você também não me contou a verdade.
Não, eu não te contei nada.

546
00:42:35,240 --> 00:42:38,120
Que seja a última vez que você olhe para mim
assim na frente da minha filha.

547
00:42:38,440 --> 00:42:40,520
Porque? Como eu olhei para você?
Não, o último.

548
00:42:41,160 --> 00:42:43,800
Ontem à noite foi um erro,
Isso não aconteceu.

549
00:42:43,880 --> 00:42:46,000
Cláudia...
Nem Cláudia nem nada. Escute-me.

550
00:42:46,320 --> 00:42:48,600
Ontem à noite eu não sabia
que você era namorado da minha filha.

551
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
Agora sim.

552
00:42:51,760 --> 00:42:52,880
Então para mim...

553
00:42:55,840 --> 00:42:58,320
aquele da noite passada é uma pessoa
totalmente diferente.

554
00:42:59,240 --> 00:43:01,800
Porque um erro é cometido uma vez,
dois não.

555
00:43:04,160 --> 00:43:06,320
Eu adoraria ajudar você,
mas não pode ser.

556
00:43:07,600 --> 00:43:10,240
Eu não vim atrás de você primeiro
pessoa que contrata

557
00:43:10,320 --> 00:43:12,440
ser da minha família.
Carlos não é sua família.

558
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
É um acidente.
Você viu o arquivo dele?

559
00:43:14,600 --> 00:43:17,880
Número três em sua promoção.
Não será difícil para você encontrar um emprego.

560
00:43:17,960 --> 00:43:21,800
Mas não é isso que ele quer.
Eu esperava que você me desse uma mão.

561
00:43:21,880 --> 00:43:24,120
Você ou ele esperavam por isso?
Eu disse a ele que você faria isso.

562
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
Eu pensei que tinha te ensinado
não prometer para outras pessoas.

563
00:43:27,280 --> 00:43:29,320
Não vamos falar de promessas.

564
00:43:33,240 --> 00:43:34,960
Por que você está me contando agora?

565
00:43:35,040 --> 00:43:36,440
Faça uma entrevista,

566
00:43:36,960 --> 00:43:38,360
Só peço uma entrevista.

567
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
É isso, avisou. Agora eles vêm.

568
00:43:49,440 --> 00:43:50,720
Você já sabe o que vai pedir?

569
00:43:51,800 --> 00:43:53,920
-O jantar na embaixada foi cancelado?

570
00:43:54,680 --> 00:43:56,840
Se eles fizerem alguma coisa
para favorecer o contrato...

571
00:43:56,920 --> 00:43:58,560
O jantar ainda está acontecendo.
Oh.

572
00:43:58,640 --> 00:44:01,000
Mas o embaixador
quer permanecer neutro,

573
00:44:01,080 --> 00:44:02,960
não quer
favorecer os empresários.

574
00:44:03,120 --> 00:44:05,800
Isso e nada é igual.
Eu já imaginei isso.

575
00:44:06,080 --> 00:44:09,280
Ele passou dois anos na Izquierda Unida.
Também não tem nada a ver com isso.

576
00:44:09,480 --> 00:44:12,360
Há ministros do PP
que eram ativos na liga comunista.

577
00:44:12,840 --> 00:44:15,520
Aos 20 anos todos nós queremos
mude o mundo, Roberto.

578
00:44:16,520 --> 00:44:19,400
-Você passou por 20 cidades.
Nada, é um pequeno detalhe.

579
00:44:20,080 --> 00:44:22,720
Eu adoro isso,
mas ainda me resta um pouco.

580
00:44:22,800 --> 00:44:24,440
O que fazemos?
Nós mudamos isso.

581
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
Você tem a boneca
de uma garotinha.

582
00:44:27,240 --> 00:44:28,320
Você viu?

583
00:44:28,480 --> 00:44:30,000
Deixe-me sozinha com ele, vamos.

584
00:44:30,520 --> 00:44:32,240
-Você pode me deixar ficar com o carro?
Não.

585
00:44:32,560 --> 00:44:34,400
Você realmente gosta de carros esportivos.

586
00:44:34,960 --> 00:44:37,080
Vá em frente e arrume a mesa.
Sim, estou indo agora.

587
00:44:37,160 --> 00:44:38,240
Continue assim, chef.

588
00:44:41,640 --> 00:44:43,800
Senhor!
Roberto, querido.

589
00:44:47,080 --> 00:44:49,480
Querido amigo da alma,
como eu te amo

590
00:44:50,520 --> 00:44:51,640
O que está acontecendo?
Paco.

591
00:44:55,440 --> 00:44:56,760
O que estamos preparando?

592
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
Aí está, que bom que parece.

593
00:44:59,480 --> 00:45:02,360
Que elegante seu irmão,
Quase não o conheço quando o vejo.

594
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
Remover.
Como cheira.

595
00:45:07,920 --> 00:45:10,680
Ei, você me disse
que você permaneceria como embaixador.

596
00:45:11,040 --> 00:45:12,880
Vamos ver o que fazemos
com este pássaro.

597
00:45:12,960 --> 00:45:15,000
Que pouso isso está nos proporcionando.
Já.

598
00:45:15,440 --> 00:45:17,920
O primeiro ano após as eleições
Eles vêm crescidos.

599
00:45:18,040 --> 00:45:19,920
Calmo,
É uma questão de paciência.

600
00:45:20,000 --> 00:45:23,120
Sim, mas não tenho tempo, tenho
meses atrás dessa porra de trem.

601
00:45:23,280 --> 00:45:25,560
Agora o filho da puta
Ele diz que não vai me apoiar.

602
00:45:26,080 --> 00:45:29,200
Eu não acredito que você tenha o ministro
de Transporte um jantar inteiro

603
00:45:29,280 --> 00:45:31,920
e você não vai contar nada a ele.
Você vai contar piadas para ele?

604
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Devo te contar uma? Estou falido.

605
00:45:34,080 --> 00:45:36,360
Vou levar Lucía para Espanha
para inscrevê-la no desemprego.

606
00:45:37,400 --> 00:45:39,240
Já liguei para Gênova, Ferraz...

607
00:45:39,320 --> 00:45:41,080
Agora você tem que ligar para algum lugar.

608
00:45:41,440 --> 00:45:43,560
Foi por isso que você fez
o absurdo das fotos.

609
00:45:43,640 --> 00:45:46,080
Que fotos?
Por que você enviou as fotos?

610
00:45:46,160 --> 00:45:48,400
O que você está fazendo?
Por que você fez isso, Paco?

611
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
Bichano.

612
00:45:52,560 --> 00:45:54,280
Ele fode comigo e eu fodo com ele.

613
00:45:54,360 --> 00:45:56,400
Eu cutuco ele na ferida
chorar por nós,

614
00:45:56,480 --> 00:45:59,520
o que você e eu sempre fizemos.
Você estava me espionando, Paco.

615
00:45:59,600 --> 00:46:01,920
Você tirou fotos minhas.
Você queria me chantagear?

616
00:46:03,400 --> 00:46:05,760
Você é louco.
E você está fora do mercado.

617
00:46:06,320 --> 00:46:07,800
Esqueça a alta velocidade.

618
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
Que?
Eu não posso confiar em você.

619
00:46:10,200 --> 00:46:12,120
Eu não vou permitir
estragar duas vezes.

620
00:46:12,480 --> 00:46:13,720
O que eu estraguei?

621
00:46:13,800 --> 00:46:15,840
com a massa que carrego
preso no trem?

622
00:46:15,920 --> 00:46:19,200
Você vai me dizer que estou fora?
Não levante a voz na minha casa.

623
00:46:22,920 --> 00:46:26,040
Você não me expulsa de nenhum negócio,
de nenhum.

624
00:46:26,800 --> 00:46:30,240
Você não conhece as pessoas que eu conheço.
Sim, apresentei a maioria deles a você.

625
00:46:37,680 --> 00:46:38,800
O que aconteceu?

626
00:46:39,920 --> 00:46:42,520
Devolva todos os presentes
de Cadenas agora.

627
00:46:42,800 --> 00:46:43,920
Porque?

628
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Termine de arrumar a mesa,
que isso é.

629
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
Não, isso não conta
da embaixada.

630
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
(FALA EM INGLÊS)

631
00:46:54,160 --> 00:46:57,200
Você vai ter que me perdoar,
mas devo voltar à embaixada.

632
00:46:57,480 --> 00:46:58,720
Já?
Carlos.

633
00:46:59,720 --> 00:47:02,440
Você se importaria de me acompanhar,
por favor?

634
00:47:02,840 --> 00:47:05,040
Claro.
Fique bonita esta noite,

635
00:47:05,120 --> 00:47:07,840
Temos recepção, para variar.
-Essa noite?

636
00:47:07,920 --> 00:47:09,520
Ah, sim.
Se não quiser não vai, né?

637
00:47:09,600 --> 00:47:11,440
Eu adoraria que você viesse.

638
00:47:12,280 --> 00:47:13,760
E a que se deve o evento?

639
00:47:13,840 --> 00:47:17,280
Hoje os empresários vêm jantar
Espanhóis que optam pela concessão

640
00:47:17,360 --> 00:47:20,320
do trem de alta velocidade...
Um evento impressionante.

641
00:47:20,400 --> 00:47:22,240
Incrível.
Você não pode perder.

642
00:47:22,560 --> 00:47:23,680
Vamos, até logo.

643
00:47:28,360 --> 00:47:29,760
Você tem graduação em...?

644
00:47:30,200 --> 00:47:32,240
Administração
e Gestão Empresarial.

645
00:47:32,320 --> 00:47:35,640
E por que você escolheu essa carreira?
Estou interessado em economia.

646
00:47:35,720 --> 00:47:38,440
É o motor que move o mundo.
Você acha que a economia

647
00:47:38,520 --> 00:47:40,680
será útil para você
trabalhar em uma embaixada?

648
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
Isto é uma entrevista de emprego?
Não.

649
00:47:44,080 --> 00:47:47,120
Você terá que passar por um tribunal
como qualquer outro candidato.

650
00:47:47,200 --> 00:47:48,600
Isso é uma conversa...

651
00:47:49,960 --> 00:47:51,720
com seu possível futuro sogro.

652
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
A economia é sempre útil.

653
00:47:56,360 --> 00:47:58,400
O dinheiro é uma linguagem universal.

654
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
Eu tenho uma pós-graduação
em Relações Internacionais

655
00:48:01,760 --> 00:48:05,280
e trabalhei em um banco por seis meses.
Você já fez algo ilegal?

656
00:48:06,120 --> 00:48:07,240
Sim.

657
00:48:08,600 --> 00:48:09,720
BOM.

658
00:48:10,920 --> 00:48:12,040
Você é sincero.

659
00:48:13,920 --> 00:48:16,000
Espero que tenham sido assuntos menores.

660
00:48:21,560 --> 00:48:25,680
Suponha que você seja um juiz.
Por quanto você se venderia?

661
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
Não, eu não me venderia.
Vamos lá, todos nós temos um preço.

662
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
Qual é o seu? Por quanto
você estaria disposto a se vender?

663
00:48:38,560 --> 00:48:40,120
A pergunta não faz sentido.

664
00:48:40,800 --> 00:48:42,640
Se eu me vender, deixo de ser juiz.

665
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
Você tem certeza do que faz?

666
00:48:51,400 --> 00:48:53,040
Mãe.
Ei?

667
00:48:56,800 --> 00:48:58,920
Você é muito jovem, Esther, pelo amor de Deus.
E?

668
00:48:59,000 --> 00:49:01,600
Bem, eu não sei, nós dois juntos,
uma nova vida,

669
00:49:01,680 --> 00:49:03,400
eh... longe da sua casa...

670
00:49:04,280 --> 00:49:05,720
E qual é a minha casa?

671
00:49:07,320 --> 00:49:09,000
Diga-me, porque ainda não sei.

672
00:49:09,560 --> 00:49:11,200
A casa quando vocês moravam juntos

673
00:49:11,280 --> 00:49:13,800
ou aquele quando você vai separadamente?
Ok, Ester.

674
00:49:14,480 --> 00:49:16,720
Combinamos nossos trabalhos
como pudermos.

675
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
eu já sei,
mas é exatamente isso que quero dizer.

676
00:49:20,800 --> 00:49:22,080
Eu não quero combinar.

677
00:49:22,160 --> 00:49:24,240
Não é um "você para Washington"
e eu para a Tailândia."

678
00:49:25,040 --> 00:49:26,160
Você me segue?

679
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Não, não, não. Espere.

680
00:49:31,200 --> 00:49:35,040
Você vai comparar um casamento comigo
25 anos ou mais

681
00:49:35,640 --> 00:49:37,160
com um parceiro que tem...?

682
00:49:37,440 --> 00:49:39,480
Há quanto tempo você está?
Sete meses.

683
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
Nossa, sete meses!
Sete meses morando juntos, sim.

684
00:49:43,120 --> 00:49:46,160
Já. E você acha que em sete meses
Você conhece uma pessoa, certo?

685
00:49:46,240 --> 00:49:47,920
Conheço Carlos perfeitamente.

686
00:49:49,280 --> 00:49:50,400
Tem certeza?

687
00:49:52,360 --> 00:49:53,480
Vamos ver.

688
00:49:56,240 --> 00:49:58,000
Quantos caras eu te apresentei?

689
00:50:04,400 --> 00:50:05,520
Nenhum.

690
00:50:10,560 --> 00:50:12,160
Porque nenhum deles era importante.

691
00:50:26,480 --> 00:50:27,840
Podemos conversar, embaixador?

692
00:50:30,120 --> 00:50:33,000
Sim, claro, no meu escritório.
Não, melhor fora da embaixada.

693
00:50:33,080 --> 00:50:34,160
São dois minutos.

694
00:50:42,320 --> 00:50:43,360
Isso não vai me arruinar.

695
00:50:43,440 --> 00:50:45,920
Isso não vai acabar comigo
por se sentir como o Superman.

696
00:50:46,080 --> 00:50:48,800
Estou disposto a ajudá-lo,
mas não para infringir a lei.

697
00:50:48,880 --> 00:50:51,960
A Lei é alterada no que for necessário.
Não seria a primeira vez.

698
00:50:52,440 --> 00:50:54,080
Isso nunca justificará um suborno.

699
00:50:56,840 --> 00:50:58,480
Ninguém rouba do contribuinte aqui.

700
00:50:58,560 --> 00:51:01,240
Aqui sou eu quem paga
e farei o que precisa ser feito.

701
00:51:01,320 --> 00:51:04,760
A coisa de sempre, né?
Ou você acha que eu sou o único?

702
00:51:05,080 --> 00:51:06,640
Aqui, nesta embaixada,

703
00:51:07,240 --> 00:51:10,320
o ex-embaixador
e o anterior do anterior.

704
00:51:10,640 --> 00:51:14,200
Você não viu a curva dos negócios?
Não é uma curva, é a porra de um foguete.

705
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
E todos tão felizes.
Essa é uma acusação muito séria.

706
00:51:22,280 --> 00:51:25,000
Você se acha muito inteligente, embaixador,
mas eles estão acertando.

707
00:51:26,880 --> 00:51:29,920
Está cheio de ratos,
e algum rato grande.

708
00:51:31,240 --> 00:51:33,920
Cada um mordendo seu pedaço,
porque há algo para todos.

709
00:51:37,040 --> 00:51:38,520
Ah, eles não te contaram.

710
00:51:41,640 --> 00:51:44,880
Você ainda não olhou os papéis?
com sua supervisão do Superman?

711
00:51:51,240 --> 00:51:53,040
Um prazer como sempre, embaixador.

712
00:52:09,640 --> 00:52:12,720
Elena, quero ver a contabilidade
dos últimos dois anos;

713
00:52:12,800 --> 00:52:15,720
inventário, faturas,
cópias de contratos,

714
00:52:15,800 --> 00:52:17,360
aluguéis, pessoal... Tudo.

715
00:52:17,960 --> 00:52:19,360
Patrícia.
(PATRÍCIA) Sim?

716
00:52:20,760 --> 00:52:22,280
Lista de empresas espanholas

717
00:52:22,360 --> 00:52:25,640
que fizeram transações de
2010 com relatórios ICEX.

718
00:52:25,960 --> 00:52:27,760
E o cônsul?
Onde se encontra Bernardo?

719
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
Ele deve ter saído para comer.
Malai!

720
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
(FALA EM INGLÊS)

721
00:52:38,480 --> 00:52:40,160
(MALAI FALA EM TAILANDÊS)

722
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
Ele não aceita.
(MALAI FALA EM TAILANDÊS)

723
00:52:43,040 --> 00:52:44,920
Eduardo, preciso da lista completa

724
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
de vistos concedidos
o último ano.

725
00:52:47,080 --> 00:52:50,080
(FALA EM TAILANDÊS)
Carlos, o que está acontecendo?

726
00:52:50,960 --> 00:52:54,200
Desculpe, embaixador, mas Malai
Ele não disse o que você perguntou.

727
00:52:54,520 --> 00:52:57,240
Ele disse para não se preocupar,
que não durará no cargo

728
00:52:57,320 --> 00:52:59,200
e que eles não terão
aguentar muito.

729
00:53:00,240 --> 00:53:02,000
Eu juro, foi o que ele disse.

730
00:53:07,000 --> 00:53:09,200
Você fala tailandês?
Sim, senhor.

731
00:53:11,160 --> 00:53:12,280
Bom.

732
00:53:12,960 --> 00:53:14,080
Venha comigo.

733
00:53:20,000 --> 00:53:22,200
Você conseguiu isso,
você está contratado.

734
00:53:23,520 --> 00:53:25,280
Veremos que posição você ocupa.

735
00:53:25,360 --> 00:53:28,160
Talvez oficialmente nenhum,
mas preciso de você ao meu lado.

736
00:53:29,400 --> 00:53:31,320
Quero que você revise comigo
os papéis.

737
00:53:31,400 --> 00:53:34,320
Haverá muita documentação em tailandês,
então se você não me ajudar,

738
00:53:34,440 --> 00:53:37,440
Acho que não vou descobrir nada.
Claro, tanto faz.

739
00:53:47,680 --> 00:53:49,040
E não confio em ninguém.

740
00:53:51,080 --> 00:53:53,800
Você já viu, qualquer um desses
Ele é capaz de me enganar.

741
00:53:56,720 --> 00:53:58,080
Eu só posso confiar em você.

742
00:54:13,080 --> 00:54:15,800
O embaixador tem falado
com Chains por aí.

743
00:54:15,880 --> 00:54:17,000
Chan me contou.

744
00:54:19,040 --> 00:54:21,160
O que diabos ele te contou?
para que entre assim?

745
00:54:21,840 --> 00:54:24,920
E de onde diabos ele tirou isso?
para aquele cara que fala tailandês?

746
00:54:25,000 --> 00:54:26,080
Pacífico.

747
00:54:31,440 --> 00:54:34,880
Eu não gosto dele olhando para nós
todo mundo com uma lupa, e eu não sou o único.

748
00:54:37,240 --> 00:54:40,280
Bernardo solicitou a transferência.
Eles me contaram sobre isso de casa.

749
00:54:40,560 --> 00:54:42,160
Ele pediu sem nos dizer nada.

750
00:54:42,240 --> 00:54:43,680
Isso me cheira horrível, Eduardo.

751
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
Como Bernardo
aperte as porcas,

752
00:54:46,240 --> 00:54:49,000
ele canta até "La Traviata".
Já. Converso com Bernardo.

753
00:54:49,080 --> 00:54:51,880
Você vai para o seu escritório,
Não deixe que eles nos vejam sussurrando.

754
00:54:52,440 --> 00:54:55,080
O embaixador não encontrará nada,
porque não há nada.

755
00:54:58,640 --> 00:55:00,160
(Móvel)

756
00:55:01,160 --> 00:55:02,840
(Móvel)

757
00:55:04,120 --> 00:55:06,000
-Sim?
“Fátima, sou eu.”

758
00:55:06,800 --> 00:55:08,760
O que você quer?
"Como está tudo?"

759
00:55:09,720 --> 00:55:11,240
Eduardo, o que você quer?

760
00:55:12,280 --> 00:55:14,120
Eu quero que você ganhe
ao embaixador.

761
00:55:14,200 --> 00:55:16,960
Que você a leve para passear,
compras... O que você quiser.

762
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
O que você quer que eu descubra,

763
00:55:19,560 --> 00:55:20,920
onde você passou a noite?

764
00:55:21,200 --> 00:55:24,520
"Não. Eu quero saber o que está acontecendo."
para o chefe do embaixador".

765
00:55:24,600 --> 00:55:26,720
Que instruções você recebe de Madrid.

766
00:55:26,920 --> 00:55:29,040
você não vai esperar
me conte tudo hoje, certo?

767
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
"Não, claro que não."

768
00:55:30,920 --> 00:55:32,040
Mas você vai conseguir alguma coisa.

769
00:55:32,440 --> 00:55:35,120
Se você quiser, em uma semana
você acaba sendo íntimo.

770
00:55:35,200 --> 00:55:37,080
"Você devolveu os presentes
de correntes?"

771
00:55:37,160 --> 00:55:39,200
Sim, então não se preocupe,
por nada.

772
00:55:41,440 --> 00:55:43,760
Você tinha que ir, certo?
-Não. Porque?

773
00:55:45,320 --> 00:55:47,480
-É uma pena que sempre
venha com pressa.

774
00:55:48,000 --> 00:55:50,200
você me dá licença
Se eu não te acompanhar até a porta?

775
00:55:51,880 --> 00:55:53,320
(eles batem na porta)

776
00:55:54,880 --> 00:55:56,560
Você queria me ver?
Sim.

777
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
E o hotel onde foi encontrado
o passaporte do embaixador?

778
00:56:04,040 --> 00:56:07,200
O quarto foi revistado
em nome de Cláudia Cernuda

779
00:56:07,280 --> 00:56:09,280
e foi pago com seu cartão de crédito.

780
00:56:10,200 --> 00:56:11,640
Por que ele iria tão longe?

781
00:56:13,080 --> 00:56:15,520
Ligue para o hotel.
Descubra como chegou lá,

782
00:56:15,600 --> 00:56:18,640
Se você alugou um carro, se fosse
de táxi, se ela estivesse acompanhada...

783
00:56:18,720 --> 00:56:20,360
Ok. Vou ver o que descubro.

784
00:56:21,080 --> 00:56:22,680
Por que você solicitou a transferência?

785
00:56:24,840 --> 00:56:25,960
EU?

786
00:56:31,600 --> 00:56:32,720
Eu não aguento mais.

787
00:56:33,000 --> 00:56:35,040
Eu acho que é
o melhor para todos, né?

788
00:56:35,280 --> 00:56:38,400
Juro que não vou dizer nada.
Eu não sei de nada.

789
00:56:39,000 --> 00:56:41,240
Você está nervoso.
Você não deveria tomar decisões.

790
00:56:41,320 --> 00:56:43,200
Não, não, quero começar do zero.

791
00:56:44,520 --> 00:56:47,240
Comece do zero em outro lugar,
esqueça tudo.

792
00:56:48,320 --> 00:56:49,440
Olha...

793
00:56:51,000 --> 00:56:52,760
O embaixador perguntou sobre mim.

794
00:56:52,840 --> 00:56:55,360
Comecei a tremer.
Eu tomo pílulas para dormir.

795
00:56:55,440 --> 00:56:56,680
Não aguento mais, acabou.

796
00:56:56,760 --> 00:56:58,680
Não, não acabou,
Bernardo, ainda não acabou.

797
00:56:59,640 --> 00:57:02,720
O que você tem que fazer
e sua família para dormir em paz

798
00:57:02,800 --> 00:57:04,720
É fazer o que eu digo.
Você sabe disso, certo?

799
00:57:05,440 --> 00:57:07,520
E sim, você pode,
Claro que você pode lidar com isso.

800
00:57:08,160 --> 00:57:10,040
mantenha o tipo
na frente do embaixador,

801
00:57:10,120 --> 00:57:12,800
sem dizer outra palavra,
Aconteça o que acontecer, ok?

802
00:57:13,520 --> 00:57:16,440
E agora vamos cancelar
o pedido de transferência.

803
00:57:16,520 --> 00:57:17,600
OK?

804
00:57:19,080 --> 00:57:22,680
Bernardo, somos como uma família,
temos que estar unidos.

805
00:57:36,840 --> 00:57:38,440
Eles encontraram algo, com certeza.

806
00:57:47,840 --> 00:57:51,440
Maite, você é credenciada?
enviar documentos criptografados?

807
00:57:51,960 --> 00:57:54,880
Supõe-se que será incorporado
um oficial de comunicações,

808
00:57:54,960 --> 00:57:57,680
mas enquanto estou ocupado.
Envie este relatório para Madrid.

809
00:57:57,920 --> 00:57:59,040
Agora mesmo.

810
00:58:05,320 --> 00:58:06,440
Maite.

811
00:58:06,800 --> 00:58:08,600
O que ele deu?

812
00:58:08,680 --> 00:58:09,920
É confidencial.

813
00:58:10,120 --> 00:58:12,480
Claro, e você não tem isso
para ensinar ninguém.

814
00:58:12,560 --> 00:58:14,640
Mas oficialmente
Eu ainda sou o embaixador

815
00:58:14,720 --> 00:58:16,560
até o presente
as credenciais.

816
00:58:23,240 --> 00:58:24,840
E sua irmã, ela já fez cirurgia?

817
00:58:25,400 --> 00:58:26,840
E aí, continue testando.

818
00:58:26,920 --> 00:58:30,160
Ontem à noite eu tive um Skype com ela,
Pelo menos ele não sente dor.

819
00:58:30,240 --> 00:58:33,240
Mas seu pé ainda está inchado.
Continue com o declínio.

820
00:58:33,320 --> 00:58:36,120
Boa sorte com isso.
Faça o que você tem que fazer.

821
00:58:36,200 --> 00:58:37,840
E continue fazendo bem o seu trabalho.

822
00:58:37,920 --> 00:58:39,960
Você tem que causar uma boa impressão
ao embaixador.

823
00:58:54,560 --> 00:58:56,320
“Ministério das Relações Exteriores.

824
00:58:56,400 --> 00:58:59,120
Direcção de Serviços Gerais
Exterior. Confidencial.

825
00:58:59,200 --> 00:59:02,440
Até o momento,
Envio este relatório ao superior

826
00:59:02,520 --> 00:59:03,560
com a convicção

827
00:59:03,640 --> 00:59:05,840
que na administração
desta embaixada

828
00:59:05,920 --> 00:59:08,040
eles podem estar cometendo
ofensas muito graves

829
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
que eu deveria relatar."

830
00:59:09,200 --> 00:59:11,920
“Faltam justificativas,
etiquetas de visto, faturas,

831
00:59:12,000 --> 00:59:13,320
relatórios de negócios...

832
00:59:13,560 --> 00:59:15,400
O que me leva
para a única conclusão

833
00:59:15,480 --> 00:59:17,640
que alguém tenta
ocultar informações.

834
00:59:17,760 --> 00:59:20,680
Eu não sei quem é
nem se ele agir sozinho ou em companhia.

835
00:59:20,840 --> 00:59:23,440
Mas eu sei que não vou parar
até descobrirmos."

836
00:59:26,160 --> 00:59:28,040
(FÁTIMA)
Venho três vezes por semana.

837
00:59:28,560 --> 00:59:29,680
Às vezes quatro.

838
00:59:30,920 --> 00:59:32,800
Não sei por que não venho mais,
a verdade.

839
00:59:36,200 --> 00:59:37,640
Você acaba se acostumando.

840
00:59:40,360 --> 00:59:43,480
Ei, a propósito, eles nos pararam
contêineres na alfândega.

841
00:59:44,440 --> 00:59:45,560
Isso é um clássico.

842
00:59:46,520 --> 00:59:49,760
Também é um clássico que te contam
isso pelo menos uma semana?

843
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
Uma semana para dizer o mínimo.

844
00:59:53,080 --> 00:59:54,680
Aqui as coisas funcionam assim.

845
00:59:55,520 --> 00:59:57,160
Então é melhor você relaxar.

846
00:59:59,040 --> 01:00:02,880
Você sabe o que seria bom para você?
Uma boa viagem.

847
01:00:03,360 --> 01:00:05,600
Por que você não vem
conosco para as Maldivas?

848
01:00:07,320 --> 01:00:08,520
Não, não ria.

849
01:00:08,840 --> 01:00:12,080
Então seu marido relaxa um pouco,
Percebi que ele estava tenso na outra noite.

850
01:00:14,480 --> 01:00:15,600
É sim.

851
01:00:17,720 --> 01:00:19,840
É sua primeira semana
como embaixador.

852
01:00:20,240 --> 01:00:23,080
E em uma semana ele quer
mudar o mundo, não me conte mais.

853
01:00:23,880 --> 01:00:25,520
É assim que os homens são...

854
01:00:26,560 --> 01:00:28,600
Não sei, parece que eles querem
demonstrar algo.

855
01:00:28,960 --> 01:00:30,440
Bem, é importante para ele.

856
01:00:31,400 --> 01:00:35,080
Na Espanha as coisas estão mudando
e isso deve ser anotado nas embaixadas.

857
01:00:35,560 --> 01:00:39,120
As embaixadas são todas iguais,
tudo.

858
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
Eles são um mundo à parte.

859
01:00:42,080 --> 01:00:44,800
Eles são assim há séculos,
você deveria saber disso.

860
01:00:45,080 --> 01:00:47,120
Eles não vão mudar
durante a noite.

861
01:00:50,280 --> 01:00:53,200
E você gosta de mergulhar?
Eu amo isso.

862
01:00:53,920 --> 01:00:54,920
Sim.

863
01:00:55,000 --> 01:00:57,040
Então este site
você vai gostar muito.

864
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
"Obrigado."

865
01:01:00,320 --> 01:01:03,120
Queixo-queixo. Para a viagem.
Queixo-queixo. Para nós.

866
01:01:05,360 --> 01:01:06,920
Você vai segurar isso para mim? Agora eu venho.

867
01:01:22,720 --> 01:01:23,840
(FALA EM INGLÊS)

868
01:01:23,920 --> 01:01:26,840
-Sou espanhol, senhora Cernuda.
Ontem à noite estive na embaixada.

869
01:01:28,400 --> 01:01:30,320
Você se importa se conversarmos lá fora?
Não.

870
01:01:30,400 --> 01:01:32,080
Prefiro que não nos vejam conversando.

871
01:01:32,240 --> 01:01:34,600
Eu sou jornalista.
Tomás não te contou sobre mim?

872
01:01:34,680 --> 01:01:36,400
Não.
Éramos companheiros,

873
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
em "A Crônica".
Ele não te contou nada?

874
01:01:38,360 --> 01:01:40,560
Não, ele não me contou nada.
Meu nome é Javier Romero.

875
01:01:40,720 --> 01:01:43,560
Moro em Bangkok há anos.
Eu trabalho para uma agência.

876
01:01:43,880 --> 01:01:45,960
E...?
Eu só quero que você me escute.

877
01:01:46,480 --> 01:01:48,960
Eles te contaram
Como o embaixador anterior morreu?

878
01:01:49,040 --> 01:01:51,920
Um acidente de carro.
Essa é a versão oficial.

879
01:01:53,720 --> 01:01:54,840
Fora.

880
01:01:56,400 --> 01:01:59,000
Fora.
Não. Espere.

881
01:01:59,600 --> 01:02:02,560
O embaixador já estava morto
quando o carro caiu na água.

882
01:02:02,800 --> 01:02:05,680
Eu vi como eles tiraram isso.
E eu estava na primeira autópsia.

883
01:02:05,760 --> 01:02:07,040
Claro?
Ah, sim.

884
01:02:07,120 --> 01:02:09,280
Denuncie.
O corpo foi cremado.

885
01:02:09,560 --> 01:02:11,040
A autópsia desapareceu.

886
01:02:11,120 --> 01:02:13,800
Mas você pode ler
antes de se livrarem dela.

887
01:02:15,360 --> 01:02:16,680
Eu não sei para onde ir.

888
01:02:17,360 --> 01:02:20,520
Você é um jornalista
e ela é a embaixadora.

889
01:02:20,920 --> 01:02:23,600
Talvez de dentro eu possa
encontre uma maneira de...

890
01:02:24,680 --> 01:02:25,800
Ajude-me.

891
01:02:26,640 --> 01:02:28,800
(FALA EM INGLÊS)
-Sim, sim. "Desculpe, desculpe."

892
01:02:28,880 --> 01:02:32,040
Mas tenha muito cuidado.
Essa embaixada é um ninho de víboras.

893
01:02:51,680 --> 01:02:54,040
E se eu estiver
com o sonho ainda mudado.

894
01:02:54,800 --> 01:02:56,120
Não, eu não vi nada.

895
01:02:56,640 --> 01:02:57,760
De quê, da ONU?

896
01:02:57,920 --> 01:02:59,400
Espere um momento, eu entro.

897
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
Sim. E se estiver calor aqui?
que você morra

898
01:03:04,480 --> 01:03:05,560
Sim.

899
01:03:06,920 --> 01:03:09,000
Eu já estou lá. Aí está.

900
01:03:09,240 --> 01:03:12,480
Ei, e não fique nervoso,
Estarei aí em um mês.

901
01:03:13,080 --> 01:03:14,440
Ei, Tomás, uma coisa.

902
01:03:15,880 --> 01:03:20,040
Você conhece um certo Javier Romero,
quem disse que trabalhou com você?

903
01:03:22,480 --> 01:03:23,760
E posso confiar nele?

904
01:03:26,160 --> 01:03:27,280
Muito engraçado.

905
01:03:27,800 --> 01:03:30,040
Não, não é por isso.
Não, por nada, por nada.

906
01:03:30,280 --> 01:03:32,440
Vamos, vou dar uma olhada nisso e te ligo, ok?

907
01:03:33,080 --> 01:03:34,200
Vamos, até logo.

908
01:03:53,320 --> 01:03:55,760
(PROMOTOR) "Por que você não denunciou
imediatamente?"

909
01:03:57,440 --> 01:03:59,280
Quem eu teria
o que ter relatado?

910
01:03:59,360 --> 01:04:01,280
para a família
do embaixador anterior,

911
01:04:01,360 --> 01:04:03,240
ao Ministro das Relações Exteriores,

912
01:04:03,360 --> 01:04:06,200
para a polícia espanhola...
Por que ele não disse nada?

913
01:04:06,800 --> 01:04:08,800
Porque era uma suspeita,
não é uma certeza.

914
01:04:09,840 --> 01:04:10,960
Não tínhamos provas.

915
01:04:12,920 --> 01:04:14,680
Tomás Garrido, meu editor-chefe,

916
01:04:14,760 --> 01:04:16,840
me disse que eu poderia
confie em Romero.

917
01:04:18,440 --> 01:04:21,880
E ao mesmo tempo, em Bangkok,
todo mundo falou mal comigo sobre ele.

918
01:04:22,160 --> 01:04:25,320
Ele também não contou a ele
para o marido ou para a filha.

919
01:04:25,960 --> 01:04:27,080
Porque?

920
01:04:27,640 --> 01:04:29,080
Eu não queria assustá-los.

921
01:04:32,160 --> 01:04:34,520
Foi uma noite importante,
e para Luis foi...

922
01:04:38,000 --> 01:04:40,480
a primeira recepção oficial
como embaixador.

923
01:04:43,920 --> 01:04:46,600
Eu não sabia naquela noite
Iria terminar em tragédia.

924
01:04:48,720 --> 01:04:51,040
E de jeito nenhum
que o que aconteceu iria acontecer.

925
01:05:00,520 --> 01:05:01,640
Sim?

926
01:05:07,360 --> 01:05:08,480
Boa noite.

927
01:05:17,080 --> 01:05:18,520
Olha, eles estão lá.

928
01:05:39,960 --> 01:05:41,920
-Aí estão eles, o casal.

929
01:05:43,000 --> 01:05:45,640
A mão direita do novo embaixador
e seu futuro genro.

930
01:05:45,720 --> 01:05:47,120
Agora isso é transparência.

931
01:05:48,000 --> 01:05:50,040
E que eles venham
para mudar as coisas.

932
01:05:51,640 --> 01:05:53,720
Bem, haverá
Tenho que dar-lhes um pouco de trabalho.

933
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
Com licença, embaixador.

934
01:06:00,120 --> 01:06:04,560
Ei... O presidente está aqui
de alta velocidade tailandesa.

935
01:06:05,200 --> 01:06:06,360
Está fora.

936
01:06:06,480 --> 01:06:07,600
Sim, espere um momento.

937
01:06:10,480 --> 01:06:11,600
Carlos?

938
01:06:12,640 --> 01:06:14,840
(HOMEM, FALA EM TAILANDÊS)

939
01:06:19,000 --> 01:06:22,040
-Ele diz que é sempre um prazer
Visite a embaixada espanhola.

940
01:06:22,120 --> 01:06:23,520
Diga a ele que o prazer é mútuo.

941
01:06:23,640 --> 01:06:24,960
Não estou exagerando se te contar

942
01:06:25,040 --> 01:06:28,120
que nós, espanhóis, somos conhecidos
pela nossa hospitalidade.

943
01:06:28,600 --> 01:06:30,880
(CARLOS, FALA EM TAILANDÊS)

944
01:06:54,040 --> 01:06:56,760
Você é o único que eu não conheço
e não posso consentir com isso.

945
01:06:56,840 --> 01:06:59,600
Como vai você? Eu sou Roberto.
-Olá. Éster.

946
01:07:00,520 --> 01:07:02,640
Eu não conheço ninguém.
-Ah, certo?

947
01:07:03,200 --> 01:07:05,480
Bem, não se preocupe,
É a primeira noite.

948
01:07:05,560 --> 01:07:07,880
Eles são sempre os mesmos
fazendo o mesmo. Vir.

949
01:07:08,800 --> 01:07:12,040
Você vê aqueles ali?
Diplomatas, eles são os mais tensos.

950
01:07:12,120 --> 01:07:14,000
Eles se levantam,
embora eles bebam e bebam.

951
01:07:14,120 --> 01:07:15,600
Eles vão embora se o álcool acabar.

952
01:07:15,760 --> 01:07:17,960
Esses outros aqui
Eles são os empresários.

953
01:07:18,240 --> 01:07:20,080
Só falam de carros, roupas...

954
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
Eles vêm porque a comida é grátis.

955
01:07:23,480 --> 01:07:26,080
-Sim eu sei.
Sou filha do embaixador.

956
01:07:29,360 --> 01:07:30,960
Não se preocupe, você diz isso muito bem.

957
01:07:32,080 --> 01:07:34,320
E você que tanto critica,
por que você veio?

958
01:07:34,400 --> 01:07:37,880
-EU? Eu, por você. eu não sabia,
Mas eu vim por você, claramente.

959
01:07:40,040 --> 01:07:41,960
Não, meu nome é Roberto,
irmão de Eduardo

960
01:07:42,040 --> 01:07:43,440
o conselheiro da embaixada.

961
01:07:43,840 --> 01:07:45,000
Olhe para ver.
Desculpe.

962
01:07:45,080 --> 01:07:47,560
Eles não aparecem.
Sara, linda, você nos conhece muito bem.

963
01:07:47,640 --> 01:07:50,440
Eu não posso deixá-los entrar
sem convite, desculpe.

964
01:07:50,520 --> 01:07:53,360
Eles não estão na lista.
Cara, Eduardo, minha alma gêmea.

965
01:07:53,440 --> 01:07:56,440
Diga à garota que é impossível
que não estamos na lista.

966
01:07:56,520 --> 01:07:57,720
Lúcia, como você está?

967
01:07:57,800 --> 01:07:59,240
Você não está aqui, você sabia disso.

968
01:07:59,320 --> 01:08:02,320
Você não deveria ter vindo.
Já. Por que você diz isso?

969
01:08:02,400 --> 01:08:03,480
Você não governa aqui.

970
01:08:05,000 --> 01:08:06,120
Embaixador.

971
01:08:06,680 --> 01:08:09,000
Vamos ver se você pode contar a ele
para este fantoche

972
01:08:09,080 --> 01:08:10,560
Você não pode me expulsar daqui.

973
01:08:10,680 --> 01:08:13,080
Com esses modos que tenho
concordar com ele.

974
01:08:14,400 --> 01:08:17,120
Deixo as boas maneiras para você,
os diplomatas.

975
01:08:17,200 --> 01:08:18,840
Venho aqui para fazer negócios.

976
01:08:21,160 --> 01:08:23,560
eu vou fazer uma coisa
que eu não havia planejado.

977
01:08:23,640 --> 01:08:26,760
Vou falar com o ministro tailandês
de transporte para sugerir

978
01:08:26,840 --> 01:08:28,880
que eu contrate
qualquer empresa espanhola

979
01:08:28,960 --> 01:08:31,080
contanto que não seja seu,
Sr. Correntes.

980
01:08:31,240 --> 01:08:32,360
Que?

981
01:08:32,920 --> 01:08:35,280
Vamos, Paco.
Não coloque sua mão em mim!

982
01:08:40,800 --> 01:08:42,480
Você faria a gentileza de ir embora?

983
01:08:50,480 --> 01:08:52,960
Para comer meu presunto
Você não coloca tantos problemas, né?

984
01:08:55,320 --> 01:08:57,160
Ou você o impede
para esse indivíduo

985
01:08:57,240 --> 01:08:59,120
ou nós dois afundamos,
você é o primeiro.

986
01:08:59,720 --> 01:09:00,840
Vamos.

987
01:09:03,640 --> 01:09:05,120
Ele é uma bagunça.

988
01:09:06,160 --> 01:09:08,760
Mas você sabe de uma coisa? Você está certo.

989
01:09:09,800 --> 01:09:11,240
Apenas me diga e eu farei isso.

990
01:09:12,800 --> 01:09:14,600
Não se preocupe, eu farei isso.

991
01:09:17,840 --> 01:09:18,960
Roberto.

992
01:09:22,440 --> 01:09:24,960
E se você levar a filha
do embaixador no Paraíso?

993
01:09:25,040 --> 01:09:26,560
Ele não está se divertindo muito.

994
01:09:29,480 --> 01:09:30,600
-Vamos.

995
01:09:32,960 --> 01:09:34,160
Tenha cuidado com o carro.

996
01:09:59,080 --> 01:10:01,360
Eles nos convidam para uma festa
fecha aqui, vamos?

997
01:10:01,680 --> 01:10:04,680
Haverá diplomatas, mas a média
a idade vai cair um pouco.

998
01:10:05,880 --> 01:10:07,000
Carlos!

999
01:10:08,560 --> 01:10:12,080
-Sinto muito, seu pai precisa de mim.
-Já. Eu também.

1000
01:10:12,160 --> 01:10:14,840
-Eu sei, mas agora não posso.
Você vai se quiser.

1001
01:10:14,920 --> 01:10:16,000
-Não.

1002
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Não
-Por que não?

1003
01:10:18,520 --> 01:10:20,120
Você vai, divirta-se.

1004
01:10:20,320 --> 01:10:22,760
Assim que eu terminar aqui,
Eu vou para lá, ok?

1005
01:10:23,080 --> 01:10:24,600
Envie-me o endereço.

1006
01:10:24,680 --> 01:10:26,720
-Você me promete?
-Sim.

1007
01:10:26,800 --> 01:10:28,040
-Você prometeu.
-Sim.

1008
01:10:28,120 --> 01:10:29,200
-OK.

1009
01:10:30,280 --> 01:10:31,800
Você pode deixar isso aí para mim?
-Sim.

1010
01:10:31,880 --> 01:10:32,960
-Obrigado.

1011
01:10:35,280 --> 01:10:37,600
-Já?
-Sim, Carlos virá mais tarde, ele me diz.

1012
01:10:47,920 --> 01:10:49,480
(FALA EM INGLÊS)

1013
01:10:57,480 --> 01:10:58,720
(Música no rádio do carro)

1014
01:10:58,800 --> 01:10:59,880
-Onde você quer ir?

1015
01:11:00,520 --> 01:11:02,880
-Não sei, em algum lugar
onde ninguém me conhece.

1016
01:11:02,960 --> 01:11:05,480
-Ninguém aqui te conhece,
mas você atrai atenção.

1017
01:11:05,560 --> 01:11:07,680
-Você acha?
Você pode dizer que não sou tailandês?

1018
01:11:07,760 --> 01:11:09,040
-Não, eu não disse isso por esse motivo.

1019
01:11:09,120 --> 01:11:10,240
-Não?
-Não.

1020
01:11:10,320 --> 01:11:11,400
-Vamos, comece.

1021
01:11:21,960 --> 01:11:23,920
(música discoteca)

1022
01:11:25,520 --> 01:11:27,200
Guarde isso, pague à embaixada.

1023
01:11:30,160 --> 01:11:33,000
-A Tailândia é realmente perigosa?
-E aí?

1024
01:11:33,080 --> 01:11:35,560
Contanto que você não vá
para determinados bairros,

1025
01:11:35,720 --> 01:11:39,200
não alugue carros desconhecidos,
não beba água não engarrafada,

1026
01:11:39,360 --> 01:11:41,080
não carregue muito dinheiro com você

1027
01:11:41,400 --> 01:11:43,680
e não fale sobre a família real
nem política.

1028
01:11:46,760 --> 01:11:49,720
Também desde que...

1029
01:12:32,680 --> 01:12:34,600
(HOMEM, GRITAR EM TAILANDÊS)

1030
01:12:52,440 --> 01:12:54,160
(ELES ADEUS EM TAILANDÊS)

1031
01:12:55,120 --> 01:12:56,240
(BERNARDO) Senhor.

1032
01:12:58,680 --> 01:13:01,640
Eles acabaram de ligar para o telefone
departamento de emergência da embaixada.

1033
01:13:01,720 --> 01:13:05,120
Eles prenderam um cidadão
Espanhol com narcóticos...

1034
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Acho que é a filha dele... Ester.

1035
01:13:15,680 --> 01:13:18,280
(eles falam em tailandês)

1036
01:13:20,280 --> 01:13:22,520
“Ester?”
-Pai?

1037
01:13:23,520 --> 01:13:25,920
Pai, é você?
"Sim, sou eu, o que aconteceu?"

1038
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
-Não sei, não entendo nada.

1039
01:13:28,560 --> 01:13:30,280
Eles dizem que houve
drogas na minha bolsa.

1040
01:13:30,360 --> 01:13:32,880
"Você tem que me tirar daqui."
Ester, me escute.

1041
01:13:33,080 --> 01:13:34,640
Nós vamos tirar você daí.

1042
01:13:34,720 --> 01:13:36,880
"Pai, me tire daqui."
Nós vamos tirar você daqui.

1043
01:13:37,080 --> 01:13:39,240
Éster. Éster!

1044
01:13:39,600 --> 01:13:40,720
Éster!

1045
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Ele desligou.

1046
01:14:03,480 --> 01:14:04,760
O que vamos fazer agora?