1 00:03:01,790 --> 00:03:04,281 Eljött az idő... 2 00:03:06,528 --> 00:03:09,793 A démon vére, ami folyik rajtunk keresztül egyre gyengébb. 3 00:03:11,500 --> 00:03:15,027 A Shikima klán elesik, ha úgy hagyják, ahogy van. 4 00:03:18,073 --> 00:03:20,132 Menj, Hanzaki. 5 00:03:21,543 --> 00:03:24,341 Elrabolni nőket az emberi világból. 6 00:04:42,157 --> 00:04:43,522 Olyan fáradt... 7 00:04:44,793 --> 00:04:50,163 Miért kellett futtatnunk a maraton közvetlenül a nyári szünet előtt? 8 00:04:51,767 --> 00:04:55,965 Miko, olyan erősnek tűnsz. 9 00:04:56,972 --> 00:04:59,202 Egyáltalán nem látszol fáradtnak. 10 00:05:00,409 --> 00:05:02,240 Természetesen sokat sportolok. 11 00:05:03,678 --> 00:05:04,542 Szedd össze! 12 00:05:09,184 --> 00:05:10,446 Itt az ételed. 13 00:05:10,619 --> 00:05:12,211 olyan éhes vagyok... 14 00:05:13,422 --> 00:05:16,880 Végre eljött a nyári szünet! 15 00:05:17,793 --> 00:05:20,387 Mindenképpen kapok a barátom, és érezd jól magad. 16 00:05:20,462 --> 00:05:23,488 Igazán könnyed vagy, igaz? 17 00:05:23,765 --> 00:05:25,232 hogy érted? 18 00:05:25,300 --> 00:05:26,961 Te vagy az utolsó ember, aki ezt mondja. 19 00:05:27,035 --> 00:05:27,592 Mi? 20 00:05:27,669 --> 00:05:31,230 Tudod mit, elfelejtettem elmondani... 21 00:05:31,673 --> 00:05:32,435 Itt vagy. 22 00:05:32,774 --> 00:05:34,537 A kulcs a nyaralómhoz. 23 00:05:34,843 --> 00:05:36,470 Végül megkaptad az engedélyt. 24 00:05:36,545 --> 00:05:37,068 Igen. 25 00:05:37,245 --> 00:05:41,614 Megkapjuk egy héten, szombattól. 26 00:05:42,184 --> 00:05:47,019 Amíg takarítunk fel az indulás előtt... 27 00:05:47,823 --> 00:05:50,758 Ezt elfelejtetted elmondani nekünk fontos dolog előtte? 28 00:05:50,959 --> 00:05:52,790 Olyan boldog vagy, mint valaha. 29 00:05:52,861 --> 00:05:53,885 Bocsáss meg. 30 00:05:53,962 --> 00:05:55,429 Ne légy ideges. 31 00:05:55,630 --> 00:05:58,497 Úgy tűnik, lesz nagyszerű nyári vakáció. 32 00:05:59,067 --> 00:06:00,466 Ünnepeljünk előre. 33 00:06:00,735 --> 00:06:01,963 Miért nem jössz át ma este? 34 00:06:02,137 --> 00:06:03,434 Vigyáznom kell a házra. 35 00:06:03,839 --> 00:06:09,436 A szüleim külföldre utaztak ma, így mindent megehetünk a házban. 36 00:06:09,511 --> 00:06:10,478 Csináljunk egy nagy bulit. 37 00:06:10,879 --> 00:06:13,507 Shizuka és Miko, miért nem jössz össze? 38 00:06:13,882 --> 00:06:14,405 Minden rendben? 39 00:06:14,850 --> 00:06:15,817 Igen, menjünk. 40 00:09:30,378 --> 00:09:31,276 Tudod mit... 41 00:09:31,713 --> 00:09:33,374 Érzel valami szagot? 42 00:09:33,682 --> 00:09:34,171 Igen. 43 00:09:36,918 --> 00:09:37,782 Én szagolom. 44 00:09:40,422 --> 00:09:42,447 Olyan szaga van, mintha holttest lenne a közelben. 45 00:09:58,907 --> 00:10:00,602 Ne beszélj rossz dolgokról. 46 00:10:01,409 --> 00:10:03,468 Még mindig elvesztem a pillanatban. 47 00:10:04,212 --> 00:10:06,043 Ne rontsa el. 48 00:12:35,630 --> 00:12:40,624 hiányban leszünk víz a nyár végén. 49 00:12:41,870 --> 00:12:44,464 Kérjük, adja meg nekünk együttműködés a víztakarékosság terén. 50 00:12:44,873 --> 00:12:47,307 Regionális időjárás-jelentés érkezik. 51 00:14:25,340 --> 00:14:27,808 E havi különleges téma a következő. 52 00:14:29,010 --> 00:14:34,744 Több gyilkosságról is beszámolunk, amelyek a nyári szünet kezdete óta történtek. 53 00:14:36,084 --> 00:14:37,745 Mitől olyan furcsa ez az eset... 54 00:14:37,986 --> 00:14:46,690 ...minden nőt megöltek megharapta valami akkora, mint egy medve. 55 00:14:48,363 --> 00:14:52,891 Annak ellenére, hogy vizsgálat indult a áldozatok, kapcsolatuk nem ismert. 56 00:14:53,668 --> 00:15:02,076 A hatóságok szerint ezek a gyilkosságok válogatás nélkül, kegyetlenségük miatt. 57 00:15:26,401 --> 00:15:28,392 Miko és Shizuka késik. 58 00:16:55,757 --> 00:16:57,486 Furcsa... 59 00:16:58,960 --> 00:17:01,554 Állítólag ő... 60 00:21:09,910 --> 00:21:10,740 Shizuka! 61 00:21:11,479 --> 00:21:12,776 Shizuka, mi történt? 62 00:21:13,014 --> 00:21:15,608 Shizuka, Shizuka! 63 00:22:48,142 --> 00:22:48,938 Misaki! 64 00:22:49,977 --> 00:22:51,103 Misaki, itt vagy? 65 00:22:51,846 --> 00:22:53,143 Válaszolj nekem! 66 00:24:19,833 --> 00:24:20,857 Jó estét. 67 00:24:21,702 --> 00:24:22,930 Holnap találkozunk. 68 00:24:26,040 --> 00:24:28,804 Miyu, ugyanabban az étteremben találkozunk. 69 00:24:29,410 --> 00:24:33,312 Bocs, de a nővérem váratlanul rosszul lett... 70 00:24:33,414 --> 00:24:35,439 ...szóval azonnal haza kell mennem. 71 00:24:35,916 --> 00:24:36,746 Viszontlátásra. 72 00:24:43,757 --> 00:24:44,724 újra találkozunk? 73 00:24:45,226 --> 00:24:47,387 A nővére már megint nincs jól? 74 00:24:50,364 --> 00:24:51,353 Egy üzeneted van. 75 00:24:52,766 --> 00:24:54,734 Miko, én vagyok Misaki. 76 00:24:54,802 --> 00:24:56,997 Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretünket. 77 00:24:57,238 --> 00:25:01,538 A szüleim felhívtak és szóltak vigyenek maguk után valamit Naritának. 78 00:25:01,842 --> 00:25:05,369 Ideges voltam, de megteszem viselkedj úgy, mint egy jó lány. 79 00:25:05,479 --> 00:25:09,939 Jelenleg Naritában vagyok és holnap felhívlak. 80 00:25:10,017 --> 00:25:10,574 Viszlát! 81 00:25:17,324 --> 00:25:18,052 Miyu. 82 00:25:19,493 --> 00:25:21,085 hol voltál? 83 00:25:22,463 --> 00:25:24,931 Csak a hangodat érem el üzenetet, amikor hívom. 84 00:25:25,799 --> 00:25:28,393 Most kerülnie kell, hogy egyedül menjen ki. 85 00:25:30,471 --> 00:25:32,666 Itt vannak a közelben. 86 00:25:35,175 --> 00:25:36,233 Találkoztál velük? 87 00:25:37,311 --> 00:25:38,573 Nem közvetlenül. 88 00:25:39,847 --> 00:25:42,338 De éreztem valamit Misaki lakásán. 89 00:25:42,983 --> 00:25:45,349 Valami nagyon rosszat éreztem. 90 00:29:16,163 --> 00:29:17,130 Üdvözöljük. 91 00:29:19,433 --> 00:29:21,196 Misaki, gyere ide. 92 00:29:21,702 --> 00:29:25,729 Shizuka, sajnálom megszegjük ígéretünket. 93 00:29:25,806 --> 00:29:26,636 Szó se róla. 94 00:29:26,974 --> 00:29:31,468 Mellesleg mit a szüleid elmentek? 95 00:29:31,778 --> 00:29:34,076 El tudod ezt hinni? 96 00:29:34,381 --> 00:29:37,441 Otthagyták az útlevelüket, amikor elmentek a tengerentúli útra. 97 00:29:38,418 --> 00:29:39,817 Olyan hülyék. 98 00:29:39,887 --> 00:29:41,946 Pontosan olyan, mint a szüleid. 99 00:29:49,029 --> 00:29:50,496 Elnézést a rövid értesítésért. 100 00:29:50,931 --> 00:29:53,491 A nővérem nagyon szeretné menj velünk. Nem bánod? 101 00:29:54,234 --> 00:29:56,395 Elvisz minket. 102 00:29:57,004 --> 00:29:59,302 Megspórolhatjuk a vonatjegyet. 103 00:29:59,673 --> 00:30:02,665 Miért ne, Misaki? 104 00:30:02,809 --> 00:30:04,970 A nővéredet mindig szívesen látjuk. 105 00:30:05,312 --> 00:30:08,110 Mindig is szeretem a tévériportereket. 106 00:30:09,449 --> 00:30:10,814 Köszönöm a liftet! 107 00:30:10,884 --> 00:30:11,612 Helló. 108 00:30:11,985 --> 00:30:12,679 Helló. 109 00:30:15,222 --> 00:30:17,713 Mennyi ideig tart autóval? 110 00:30:18,325 --> 00:30:19,257 Nem tudom. 111 00:30:26,767 --> 00:30:29,930 Hú, micsoda nagy udvar! 112 00:30:30,404 --> 00:30:35,569 Apám büszke rá itt gyakorolhatja a golfozást. 113 00:30:36,977 --> 00:30:38,410 Hú, medence! 114 00:30:43,083 --> 00:30:46,484 Misaki, miért nem? vedd le a ruháidat? 115 00:30:52,426 --> 00:30:55,327 Misaki nem esett el áldozatuk, igaz? 116 00:30:57,497 --> 00:30:59,294 Rosszul tippelted, igaz? 117 00:31:00,667 --> 00:31:02,225 Talán. 118 00:31:03,370 --> 00:31:04,997 Miko, miért nem úszol? 119 00:31:05,305 --> 00:31:06,237 mi van veled? 120 00:31:06,707 --> 00:31:10,473 Ki fog felkészülni vacsora ha játszom veled? 121 00:31:11,345 --> 00:31:14,906 És nem akarom a testemet egy fiatal lányhoz képest... 122 00:31:19,319 --> 00:31:20,752 Hideg van. 123 00:31:52,052 --> 00:31:52,575 Mi ez? 124 00:32:02,863 --> 00:32:03,921 Rendben! 125 00:32:42,803 --> 00:32:43,565 Miyu! 126 00:32:46,573 --> 00:32:47,369 Mi történt? 127 00:33:01,421 --> 00:33:05,551 Azt hittem, ő először csak játszadoz. 128 00:33:06,960 --> 00:33:13,388 De úgy úszott, mint a hal... 129 00:33:14,968 --> 00:33:18,836 kezdtem félni. 130 00:33:19,673 --> 00:33:21,368 Nem sokra emlékszem utána. 131 00:33:25,345 --> 00:33:28,314 Aggódom érte. 132 00:33:28,815 --> 00:33:30,043 Jól van? 133 00:33:31,451 --> 00:33:32,315 Ne aggódj. 134 00:33:33,286 --> 00:33:34,810 Miko vele van. 135 00:33:37,190 --> 00:33:39,658 Próbálj meg pihenni. 136 00:33:56,409 --> 00:33:57,398 Hogy van? 137 00:33:58,745 --> 00:34:01,737 Alszik békésen, mintha mi sem történt volna. 138 00:34:02,949 --> 00:34:07,352 Miyu, érintsd meg a testét. 139 00:34:22,302 --> 00:34:23,394 Miko. 140 00:34:24,571 --> 00:34:27,540 Én, én... 141 00:34:28,108 --> 00:34:30,838 Misaki, mi történt? 142 00:34:31,311 --> 00:34:32,471 Minden rendben. 143 00:34:32,646 --> 00:34:33,510 Minden rendben. 144 00:34:34,014 --> 00:34:39,316 Nagyon jól éreztem magam úszás közben. 145 00:34:39,920 --> 00:34:43,117 Nem volt nehézségem belélegezni a vizet. 146 00:34:44,624 --> 00:34:47,684 De hirtelen erős késztetést éreztem... 147 00:34:48,695 --> 00:34:54,429 Nyugi Misaki, oké? 148 00:34:55,168 --> 00:34:57,762 Beszélhetsz később, rendben? 149 00:35:04,377 --> 00:35:05,867 Olyan hideg a teste. 150 00:35:07,047 --> 00:35:09,106 Ez nem egy élő emberi test. 151 00:35:11,151 --> 00:35:14,917 De amikor megfogtam, őt a testhőmérséklet normális volt. 152 00:35:19,793 --> 00:35:21,192 Misaki nem viselkedett normálisan. 153 00:35:22,395 --> 00:35:27,924 Ahogy úszott és mennyi ideig volt a víz alatt... 154 00:35:30,370 --> 00:35:32,031 ...messze meghaladta az emberi képességeket. 155 00:35:33,340 --> 00:35:34,807 Biztos vagyok benne, hogy meg akart ölni. 156 00:35:36,343 --> 00:35:37,139 Ők azok? 157 00:35:37,210 --> 00:35:37,972 Nem tudom. 158 00:35:40,046 --> 00:35:42,571 Miért manipulálták Misaki testét? 159 00:35:44,050 --> 00:35:45,415 Milyen varázslatot varázsoltak rá? 160 00:35:49,689 --> 00:35:52,453 Talán már nem Misaki. 161 00:35:55,262 --> 00:35:56,092 Lehetséges. 162 00:35:57,264 --> 00:35:58,196 Stop. 163 00:35:58,531 --> 00:35:59,828 Ő a legjobb barátnőm. 164 00:36:00,000 --> 00:36:03,299 Nem érdekli őket, hogy a barátod-e. 165 00:36:04,137 --> 00:36:05,331 Nincsenek érzelmeik. 166 00:36:06,806 --> 00:36:10,139 Nem akarom azt hinni, hogy az enyém legjobb barátját támadták meg. 167 00:36:15,215 --> 00:36:17,615 Miko, ne engedj az érzéseidnek. 168 00:36:19,085 --> 00:36:20,848 Szembe kell néznie a tényekkel. 169 00:36:22,188 --> 00:36:25,783 Legalább meg kellene nyugodnunk. 170 00:36:26,426 --> 00:36:28,519 Ha elveszítjük érzelmeinket, már nem vagyunk emberek. 171 00:36:30,530 --> 00:36:31,554 Ne vedd rossz irányba. 172 00:36:47,714 --> 00:36:49,545 Miyu, nem félsz? 173 00:36:50,350 --> 00:36:52,079 Persze hogy félek. 174 00:36:53,253 --> 00:36:55,414 De nincs időnk félni. 175 00:36:55,922 --> 00:36:57,082 Nem bírom tovább. 176 00:36:57,457 --> 00:37:00,426 Nem szeretek veszekedni szörnyek és minden őrült edzés. 177 00:37:01,761 --> 00:37:02,625 Én, én... 178 00:37:06,299 --> 00:37:07,926 Én csak egy rendes lány vagyok. 179 00:37:10,303 --> 00:37:11,736 Nem vagyunk rendszeresek. 180 00:37:12,872 --> 00:37:15,807 A Bido család az egyetlen amely képes megküzdeni azokkal, akik... 181 00:37:17,277 --> 00:37:19,404 ...száz évente egyszer jelenik meg. 182 00:37:20,547 --> 00:37:22,208 Ezt meg kell értened. 183 00:37:23,516 --> 00:37:26,576 Harcolni ellenük, a családunkkal minden gyereket női kézből nevel... 184 00:37:26,820 --> 00:37:30,312 ...szóval tiszta nőstényünk van nindzsa vére generációk óta. 185 00:37:43,536 --> 00:37:46,562 Misaki, mit csinálsz? 186 00:37:48,375 --> 00:37:49,899 jól vagy most? 187 00:37:51,111 --> 00:37:52,476 Kérlek, ne beszélj. 188 00:37:54,114 --> 00:37:55,809 Csak ezt akartam csinálni. 189 00:38:16,036 --> 00:38:19,267 Ezt sosem képzeltem a barátom részt vett. 190 00:38:21,141 --> 00:38:23,473 Tehát meg kell találnunk hamarosan, és szabaduljon meg tőlük. 191 00:38:24,344 --> 00:38:25,777 Ellenkező esetben a szám az áldozatok száma növekedni fog. 192 00:38:27,881 --> 00:38:29,644 Nem tudunk elbukni. 193 00:38:31,551 --> 00:38:33,883 Ez a sorsa a nők, akik a Bido családban születtek. 194 00:38:35,889 --> 00:38:38,221 Az vagy te és én. 195 00:38:44,631 --> 00:38:48,727 A borzasztó hangulat alapján I múltkor éreztem és a varázslat Misakin... 196 00:38:49,569 --> 00:38:50,866 ...Biztos vagyok benne, hogy egy szörnyeteg van itt. 197 00:38:51,938 --> 00:38:52,597 Minden rendben. 198 00:38:53,306 --> 00:38:56,275 Képesek leszünk rá győzd le, ha együtt harcolunk. 199 00:38:57,977 --> 00:39:01,504 Nagymama mesélte, hogy csak a egyetlen szörny is jöhet erre az oldalra... 200 00:39:01,881 --> 00:39:03,109 ...a pecséten keresztül. 201 00:43:24,711 --> 00:43:28,010 Miyu, sajnálom az előzőt. 202 00:43:28,581 --> 00:43:29,309 Rendben van. 203 00:43:30,350 --> 00:43:32,716 Megyek megnézni Misakit és Shizukát. 204 00:44:10,857 --> 00:44:12,916 Shizuka, ébren vagy már? 205 00:44:14,193 --> 00:44:15,182 jobban érzi magát? 206 00:44:15,661 --> 00:44:17,492 Igen, köszönöm. 207 00:44:17,830 --> 00:44:19,058 jól vagyok. 208 00:44:19,966 --> 00:44:21,228 Már majdnem készen vagyunk az evésre. 209 00:44:21,667 --> 00:44:26,400 Miyuval főztem, ősi Bido családi recept, amely energiát ad. 210 00:44:26,572 --> 00:44:27,470 Jó az íze. 211 00:44:28,107 --> 00:44:30,234 Bocsánat, Miko. 212 00:44:30,843 --> 00:44:33,573 Elment az étvágyam. 213 00:44:35,581 --> 00:44:37,071 Értem. 214 00:44:38,284 --> 00:44:42,015 Kérlek mondd: "Sajnálom" a nővéredhez értem. 215 00:44:42,555 --> 00:44:44,580 Oké, ne aggódj. 216 00:45:04,677 --> 00:45:08,340 Miko, feküdj le és aludj. 217 00:45:08,414 --> 00:45:08,903 Igen. 218 00:46:58,691 --> 00:46:59,555 Shizuka! 219 00:47:17,777 --> 00:47:19,768 Ez az, amit én várható a Bido családtól. 220 00:47:20,713 --> 00:47:22,772 jó vagy elég ahhoz, hogy elkerüljem a támadásomat. 221 00:47:23,416 --> 00:47:24,405 A Shikima klán! 222 00:47:36,028 --> 00:47:42,592 Igen, a nevem Hanzaki. 223 00:50:11,317 --> 00:50:12,147 hova mentél? 224 00:50:12,818 --> 00:50:14,877 Gyere és küzdj tisztességesen. 225 00:50:26,565 --> 00:50:28,590 Üldöztél, ahogy vártam. 226 00:50:30,469 --> 00:50:33,029 Ez szakadás egy másik világ felé. 227 00:50:35,007 --> 00:50:39,137 Csak várj rám amíg nem jövök találkozni veled. 228 00:54:12,624 --> 00:54:14,251 Miért nem jössz ki? 229 00:54:15,060 --> 00:54:16,584 A harcunk még nem ért véget. 230 00:54:27,106 --> 00:54:29,267 Tudod teleportálni magad? 231 00:54:30,075 --> 00:54:33,533 A Miroku klán megteheti bármit, amit a Shikima tud. 232 00:54:40,519 --> 00:54:41,383 Ne menj. 233 00:54:43,856 --> 00:54:47,348 El fogod vinni a nővéremet el, mert könnyen megszerezted. 234 00:54:48,193 --> 00:54:50,320 Ez borzasztóan lusta tőled. 235 00:55:08,280 --> 00:55:10,976 Ha akarod, összehozlak. 236 00:55:12,384 --> 00:55:17,617 Hős leszek a szex birodalmában Barátok két Bido család nőjével. 237 00:55:20,359 --> 00:55:25,160 Inkább hülye vagy, mint lusta. 238 00:55:26,198 --> 00:55:29,861 Nem viheted el a húgomat és a szexbarátok birodalmába. 239 00:55:30,602 --> 00:55:31,296 Miért? 240 00:55:32,704 --> 00:55:35,104 Csak a Bido családból származók tudnak... 241 00:55:35,674 --> 00:55:38,802 ...fogadd el Shikimát spermiumok klánunk továbbfejlesztése érdekében. 242 00:55:40,079 --> 00:55:43,105 A nővérednek van már megkaptam a spermámat. 243 00:55:44,450 --> 00:55:45,883 Még mindig nem értetted meg... 244 00:55:47,152 --> 00:55:50,553 Egyértelmű, hogy én fogok megölni. 245 00:55:52,658 --> 00:55:53,784 Hagyd abba a dumálást. 246 00:56:40,606 --> 00:56:41,573 Hogy van ez? 247 00:56:42,674 --> 00:56:44,608 Kard nélkül nem lehet harcolni, igaz? 248 00:56:45,410 --> 00:56:47,435 Nincs szükségünk kardokra. 249 00:56:47,946 --> 00:56:50,881 Megmutatjuk a szellemet a Bido család harcművészete. 250 01:00:44,683 --> 01:00:46,241 Olyan kiváló képesség. 251 01:00:49,087 --> 01:00:51,612 Ezúttal azonban nem lesz olyan egyszerű. 252 01:03:22,040 --> 01:03:23,530 Jaj! 253 01:04:08,987 --> 01:04:10,750 Ön egy nő a Bido családból. 254 01:04:12,924 --> 01:04:14,414 A tested erős. 255 01:04:18,530 --> 01:04:22,830 Ha beléd lépek, én visszaviheti velem. 256 01:04:24,369 --> 01:04:25,768 Te vesztettél, Miko. 257 01:08:04,522 --> 01:08:06,285 Miko, jól vagy? 258 01:08:09,694 --> 01:08:10,422 Köszönöm. 259 01:08:11,763 --> 01:08:12,855 mi van veled? 260 01:08:12,931 --> 01:08:13,761 jól vagyok. 261 01:09:48,393 --> 01:09:48,984 Shizuka! 262 01:09:54,766 --> 01:09:55,391 Shizuka! 263 01:09:56,100 --> 01:09:56,896 Shizuka! 264 01:09:57,769 --> 01:09:58,360 Shizuka! 265 01:09:58,970 --> 01:09:59,629 Shizuka! 266 01:10:06,344 --> 01:10:07,242 Jó. 267 01:10:42,680 --> 01:10:46,707 Miyu, korán hazajövök, szóval kérlek vigyázz a házra. 268 01:10:47,352 --> 01:10:48,114 Viszlát. 269 01:10:48,186 --> 01:10:48,811 Hamarosan találkozunk. 270 01:10:55,793 --> 01:10:57,488 Köszönöm a várakozást. 271 01:10:57,962 --> 01:10:58,951 hogy van a nővéred? 272 01:10:59,030 --> 01:11:00,429 Egyre jobban van. 273 01:11:00,932 --> 01:11:02,832 Ez jó. 274 01:11:03,101 --> 01:11:04,068 Csináltál házi feladatot? 275 01:11:04,168 --> 01:11:04,998 Nem, nem. 276 01:11:05,269 --> 01:11:06,031 Most mi van?