1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Excusez-moi!
2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assas et Montpellier,
c'est le même code ?
3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Oui, 67.
4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Puis-je vous aider?
6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
Donne-moi cette photo ! Descendre!
7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Soyez gentil. C'est pour moi.
8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Descendez, ou je monte.
9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
Je viens.
10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
Pour Nicolas et Marianne ce jour-là...
11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
ce n'était pas un jour comme les autres.
12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Donne-moi ça !
13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
C'est terrible.
14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Qui t'a envoyé ?
- Je suis indépendant.
15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Tu sais, il y a des gens
et je les connais...
16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
qui paierait cher...
17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Je ne veux pas de bruit. Combien?
18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Beaucoup.
19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Dis-moi le prix !
20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
Une centaine...
21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 francs ?
- Fois 10.
22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
C'était juste pour tuer le temps...
23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
qu'ils ont joué cette scène,
24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
ou cachaient-ils leur peur
de ce qui allait arriver ?
25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
Pour Marianne...
26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
cette peur était absurde
et sans véritable cause.
27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
J'appellerai la police.
28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Vous finirez en prison.
29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Si j'étais toi, je ne le ferais pas...
30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Essayez-vous de me faire peur ?
31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
Tu sais quelque chose ?
32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
Je sais...
33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
tout.
34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
Je n'ai pas d'argent sur moi.
35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Faisons un marché.
36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Vous aimeriez visiter ma chambre ?
- Oui...
37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Je suis sûr que nous pouvons parler.
38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
Pourquoi a-t-elle soudainement
tu es si mal à l'aise ?
39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
À cause de cette visite
aux Frenhofer ?
40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
Cela a été décidé si vite...
41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
C'est venu de nulle part.
42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Je veux un café.
43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Bien sûr.
44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Prends ma tasse si ça ne te dérange pas.
45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Sucre?
- Je ne prends jamais de sucre.
46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Vous avez dû entendre vos yeux...
47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
sont belles.
48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Vous devez avoir entendu
les vôtres ne sont pas mal non plus.
49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Vous montez ?
50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
En montant.
51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
C'est lui ?
52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Oui, c'est Balthazar,
53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
c'est Porbus.
54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
Ça va ?
55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
Tu as bien dormi ?
56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Super. Nous descendons.
57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Prenez votre temps.
Je vais prendre un café dans la cour.
58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Marianne va bien ?
59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Très bien.
Allez.
60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
Porbus.
61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
Cet homme a changé leur vie
il y a quelques mois.
62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Je suis peut-être trop tôt.
Genève est plus proche que je ne le pensais.
63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
Je te connais. Vous conduisez comme un fou.
64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
C'est vrai, tu m'as manqué.
Quand je dis toi, je veux dire...
65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
La voilà qui arrive !
66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
Porbus est avant tout un chimiste.
67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Tu es splendide.
68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Merci.
69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
Un simple...
70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
la formule peut parfois
apporter beaucoup d'argent.
71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
C'est une façon
pour commencer à collectionner des maisons,
72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
femmes, peintures.
73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
Oui.
74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
Il s'agira de peintures.
75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
Nicolas est peintre.
76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
On y va en voiture ?
77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
C'est très proche,
vous devez l'avoir déjà dépassé.
78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
Et Marianne...
79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
C'est la seule chose que vous pouvez voir.
80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
Marianne aime Nicolas.
81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Vous êtes impatient ?
82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Non, c'est Nicolas qui est tellement excité.
83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
N'exagérez pas.
84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Je dis moins que la vérité.
85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
Comment es-tu venu
de Montpellier ?
86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Nous avons appelé un taxi.
87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
C'est le seul moyen.
88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Tu vois, ce chemin est vers Prades,
89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
et celui-ci va
au Pic Saint Loup.
90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
Les vues vous inspirent-elles ?
91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Vous avez apporté vos pinceaux ?
92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Non, je ne peux travailler qu'à ma place.
93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Alors le Maître sera triste.
94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Il aime ce que tu fais.
95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
Il est aussi intéressé par toi
comme tu es en lui.
96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
J'en doute.
97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Quelque chose ne va pas ?
98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
Je suis jaloux.
99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Il est de moins en moins intéressé...
100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
en moi et plus encore chez Frenhofer.
101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
Est-il vraiment un génie ?
102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Je n'ai trouvé aucun livre sur lui.
103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Il y en avait un...
104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
en 74. Épuisé maintenant.
105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
Et sa dernière exposition ?
106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Avant même ta naissance,
chère Mademoiselle.
107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Je me demande comment on peut vivre là.
108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
On peut très bien le faire, je vous l'assure.
109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
je vais en acheter un plus gros
après mon prochain spectacle.
110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Je ne vivrais pas dans un tel endroit.
111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Vous changerez d'avis.
112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Peut-être qu'ils n'entendent pas.
113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Bien sûr qu’ils le peuvent.
Peut-être qu'ils sont... Je ne sais pas.
114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Magali! Tu es une si grande fille maintenant.
115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
Où sont
Monsieur et Madame ?
116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Je ne sais pas, j'en avais après Justine.
117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Elle mange tous les hortensias.
Je dois y retourner.
118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Liz! Édouard ! Quelqu'un à la maison ?
119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Je suis désolé, j'étais...
120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
aider Françoise à préparer la tarte.
121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Bonjour. Je m'appelle Marianne. Oh, désolé.
122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Vous avez fait tout le chemin à pied ?
123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Tu dois mourir de soif.
Un verre ?
124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Tout ce qui est froid.
125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
Je vais l'enlever d'abord.
126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
Et Frenhofer ?
127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Françoise vous offrira un verre.
128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
Et où est ta belle voiture bleue ?
129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
J'ai pris ma belle voiture rouge.
Un tout nouveau.
130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Un rouge ?
131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
J'ai entendu des gens
avec les voitures rouges, payez une assurance plus élevée.
132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Je n'ai jamais entendu parler de ça. Pourquoi?
133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Le rouge signifie qu'ils sont dangereux.
134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Vraiment? Marianne ?
135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Pardon ?
- Suis-je dangereux ?
136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
Je ne sais pas.
Je ne te connais pas assez.
137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Oui, il l'est.
138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
À qui ?
139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Surtout pour toi.
140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Je m'en souviendrai.
141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Vous aimez les livres ?
142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Oui.
143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Ça dépend. Les anglais.
Le meilleur des romans anglais.
144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Merci.
145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
Est-ce une édition originale ?
146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Il faudrait demander à Frenho.
147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
Où est-il, je me demande.
Je lui ai rappelé ce matin.
148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Attention, c'est très poussiéreux.
149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
J'aime la poussière.
150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Vous êtes un vrai amateur de livres ?
151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Pas vraiment, j'aime ce qu'il y a à l'intérieur.
152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Marianne est écrivain.
153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Allez, Nicolas...
154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
C'est vrai, tu es écrivain ?
155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Oui... non, je veux dire, j'écris
un peu pour moi.
156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Pas seulement pour vous-même.
157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
Je t'admire...
Je ne peux même pas écrire une carte postale.
158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
C'est pourquoi certains amis se mettent en colère.
159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Moi parmi d'autres.
160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Tu n'es pas un ami.
161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Ma tarte !
162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
Que suis-je alors ?
163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Marianne, viens ici.
164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
Que fait-il ?
165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Peut-être qu'il ne veut tout simplement pas
pour nous voir.
166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
C'était juste le bon moment !
167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Alors tu es là...
168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
La salle des chimères.
C'est mon préféré...
169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
parce que c'est inutile.
170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
C'est beau. Impressionnant.
171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Il n'y a pas de fantômes ici ?
172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Non, seulement Frenhofer et moi.
173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
En plus, ce n'est pas vraiment
l'endroit pour eux.
174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
D'ailleurs...
175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Dis-nous ce que tu as fait
avec Édouard.
176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
Je ne sais pas.
Il a disparu après le petit-déjeuner.
177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
C'est étrange.
178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Peut-être qu'on sortira ?
179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Magnifique.
180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
C'est moi qui l'ai fait.
181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Il y avait une jungle ici.
Une jungle de...
182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
comment tu l'appelles ?
183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Des lauriers.
- C'est ça.
184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Lauriers roses.
185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Pour Frenhofer, cela aurait pu rester
une jungle pour toujours.
186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Merci Françoise.
187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Est-ce que...
188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Magali reste un moment ?
189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Elle a son cours de danse.
190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Quel dommage.
191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Vous n'avez pas vu M. Frenhofer ?
192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Non, il est peut-être dans son studio.
193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Certainement pas.
194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Il a simplement oublié.
195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Il a peut-être oublié.
196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Quand il pense à une chose
il oublie le reste.
197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Mais il ne pense surtout à rien.
198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Peut-être que nous sommes venus
au mauvais moment ?
199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Non, ce n'est jamais faux.
200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
Enfin. Il l'a.
201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Oh, je viens de me rappeler...
202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
J'ai ce truc,
203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
savon à l'arsenic.
204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
C'est pour les insectes. Est-il dangereux?
Puis-je le toucher ?
205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
Qu'utilisais-tu avant ?
206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT mélangé à du savon.
207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Ne le changez pas.
Et jetez votre arsenic.
208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Mais il semble...
209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
c'est une vieille formule.
210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Cela n'a pas d'importance.
211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
Je tiens à toi.
212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
Je ne veux pas qu'on te trouve
un jour avec une langue noire.
213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
Pourquoi?
214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Tu te suces les doigts.
215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.
216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Excusez-nous.
217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
C'était une question professionnelle.
218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Balthazar ne vous l'a pas dit...
219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Eh bien, il n'est pas trop tôt.
220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Donne-le à ta mère.
221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Attendez. Mettez-le sur mon bureau.
Merci.
222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Aujourd'hui, c'est quoi ?
223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Lundi.
224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Oui, lundi.
225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
J'ai complètement oublié.
226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
C'est Marianne.
227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Excusez-moi.
228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Vous connaissez Nicolas ?
229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
J'ai complètement oublié. Incroyable.
230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
C'est dommage.
231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Inexcusable.
232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
Il fait si chaud...
233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Allez, on ne va pas pleurer.
234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Je sais pourquoi tu es ici.
235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Allons-y.
236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
Il fait cool là-dedans...
237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Quelque chose est étrange.
238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Il se passe quelque chose d'étrange.
239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Je vais mettre une table panoramique ici.
240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
Avec un télescope.
241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
Avec un emplacement pour pièces de 10 F.
242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Vous seriez en mesure de regarder la vue.
243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
Nous ne nous en soucions pas
à propos de la vue, n'est-ce pas ?
244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Je sens que tu frissonnes déjà intérieurement.
C'est par ici.
245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
C'est ici.
246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Cela ressemble à une église.
247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
En fait, c'est une vieille grange.
248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Les écuries étaient en bas.
249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Ce serait bien de travailler
dans un atelier comme ça, n'est-ce pas ?
250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Je ne suis pas venu ici depuis 2 mois.
251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Vous êtes devenu terriblement paresseux.
252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Tu sais pourquoi je t'ai oublié ?
253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Parce que j'avais peur.
J'ai peur de toi.
254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
De nous ?
255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Oui. Ne le prenez pas mal.
256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Liz et moi sommes venus ici
257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
à un état de parfaite stabilité.
258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Du bonheur, pourrait-on dire.
259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Vous portez malheur.
260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Tu es devenu fou, Frenho.
261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Je ne blâme personne.
Rien ne peut être fait.
262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
D'ailleurs,
le pire va bientôt arriver.
263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
As-tu bu ?
Tu es allé boire à Roussel ?
264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
En franchissant la porte
tu as apporté des ennuis,
265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
mais toi aussi tu seras malheureux.
266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
J'admire ton travail,
mais je n'ai jamais voulu être un intrus.
267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Vous m'avez invité.
268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Bien sûr...
269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Vous voulez voir, vous voulez savoir.
270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Tu es plus intéressé par mon travail
que moi-même.
271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Exactement.
272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Rien de nouveau ?
273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Rien pour toi, vieux salaud.
274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Entrez.
275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Voici les plus anciens.
276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
Et ici aussi.
277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Tout est en désordre.
278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Je ne le garde pas bien rangé.
279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Tu ne viens pas ?
C'est plus sympa.
280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Celui-ci est préhistorique.
J'avais alors 12 ans.
281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Vous pouvez les consulter.
282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Celui-là, c'est quoi ?
283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Pas mal. C'est celui de quelqu'un d'autre.
284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
Et ici...
285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Aucun commentaire.
286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
C'est extraordinaire.
287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Pas mal. Ce n'est rien en fait.
288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Il n'y a pas de sang.
289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Si je vais jusqu'au bout
il y a du sang sur la toile.
290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Vous allez trop loin.
291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
Pas du tout.
292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
Sur La Belle Noiseuse on voit du sang.
293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
C'est quoi La Belle Noiseuse ?
294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- Pendant 5 ans tu n'as rien dit ?
- Cela m'a échappé.
295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Celui-ci me plaît aussi.
296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Puis-je voir cette Noiseuse ?
297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
Cela n'existe pas.
C'était juste une idée. J'y ai renoncé.
298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Cela existe.
299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
Quoi?
300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Cela existe.
301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Ça doit être ici.
302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
Pourquoi La Belle Noiseuse ?
303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Juste parce que.
304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
C'est un nom
d'une courtisane du XVIIe siècle.
305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Catherine Lescault.
Elle a eu une vie de fou.
306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Lire sa vie...
307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
J'ai soudain eu envie d'un tableau.
308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Je viens de la voir comme ça.
309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Il était 3 heures du matin, je n'arrivais pas à dormir...
310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
À cause de moi.
311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Rire! C'est ta faute.
312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
Moi?
313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Oui, la Noiseuse c'est toi.
314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
Que signifie noiseuse ?
315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
C'est à cause du bruit. Des noix.
316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Comme devenir fou.
317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Tu le sais ?
- Oui.
318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
Au Québec, tout le monde le dit.
J'y ai vécu.
319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
"Vous êtes une personne bruyante."
320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
C'est tout. Des noix.
321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Une douleur dans le cul.
322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Donc le tableau existe...
323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Non, je te l'ai déjà dit.
324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Si l'idée ne te rend pas malade,
peut-être que nous pourrions dîner.
325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Allez, c'est prêt.
326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Je ne pouvais pas pardonner à Nicolas
s'il m'a laissé dans le doute.
327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Tu l'aimes ?
328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Une sacrée façon de poser des questions.
329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
C'est embarrassant.
330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
C'est bon signe.
Ça veut dire que je suis intéressé.
331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Amusons-nous. Buvons.
332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
À la vie !
333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Ce vin est bon.
334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Délicieux.
335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Non, merci.
336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Les Morier sont charmants aussi.
337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
C'est dommage que le vieil homme ait poussé
sa femme sous un train express.
338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
Ensuite
il s'est pendu chez lui.
339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
Dans la maison là-haut.
340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
C'était la duchesse d'Uz...
341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
tu dis ça...?
342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Qui le lui a donné.
343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
D'ailleurs,
tous ses enfants ont mal fini.
344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Ils sont tous allés à...
345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
écoles d'agronomie.
346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
Et il en avait 12.
347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Alors, tu aimes Nicolas.
348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
Et il t'adore aussi.
349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
C'est clair à voir.
350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Ne le prenez pas mal. Il est comme ça.
351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
C'est bon. J'écoute.
352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
L'accepterais-tu
s'il aimait peindre plus que toi ?
353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Accepteriez-vous...
354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
le perdre pour un tableau ?
355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
Quoi qu'il en soit,
356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
si Nicolas ne voulait pas y aller
pendant tout le trajet, je le perdrais.
357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Je le quitterais.
358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Perdre? Pourquoi?
359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Nous voulons la vérité en peinture.
C'est cruel.
360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...Tu ne m'as pas perdu.
361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Presque.
362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Attends, laisse-moi m'en occuper...
363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
C'est OK.
364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Où ai-je mis mes lunettes ?
365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Oh, désolé.
366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
Je sais.
367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Je les ai laissés en studio.
368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Je vais les chercher.
- Je vais avec toi.
369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Puis-je m'appuyer sur toi, Nicolas ?
370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Je suis bancal.
371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Attends, je vais t'aider.
372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
Ce qui s'est passé?
373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Rien. Un peu d'épilepsie,
374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
ou quelque chose comme ça.
375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Laissez-le.
Françoise le fera demain.
376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Puis-je vous poser une question ?
377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Qui étais-tu
avant de rencontrer ton mari ?
378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Je voulais être architecte.
379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Mais je n'avais aucun talent.
380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
Pourquoi?
381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Parce que...
382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
Ça doit être difficile
vivre avec un homme comme lui.
383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
C'est complètement insupportable.
384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Mais je suis fou aussi,
donc d'une manière ou d'une autre, nous nous en sortons.
385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
Quoi qu'il en soit,
Je ne pouvais pas vivre différemment.
386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
Vous n'aviez pas d'autres projets ?
387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Mon projet était de vivre avec lui.
388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
Ce n'était pas si facile.
389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Vous savez, j'ai aussi mes petits boulots.
390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Je n'accepte pas de petits boulots.
391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Vous avez déjà publié ?
392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Oui. Un livre pour enfants.
Pour les 13 à 14 ans.
393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
De quoi s’agit-il ?
394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
C'est intéressant.
J'adore les livres pour enfants.
395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
C'est une histoire
de la fille d'un diplomate.
396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
C'est dans une dictature militaire.
397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Elle tombe amoureuse du dictateur
fils. Cela provoque une révolution.
398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
Le titre est
Une arme secrète aux yeux d'or.
399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Oh, c'est sympa.
400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Non, c'est complètement stupide.
Juste pour mettre la main. Et...
401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
J'en ai assez des petits boulots...
402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
et je ne veux pas
dépendre de Nicolas.
403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Il y a un an, nous étions tous les deux pareils.
404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
Il pense toujours que c'est le cas.
405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Tu veux un morceau de tarte ?
406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Non merci.
407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Quelque chose a changé
depuis son premier spectacle.
408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Je dois me défendre.
409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
C'est lui qui est fragile, je pense.
410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
Quoi qu'il en soit, nous finirons
en se battant les uns contre les autres.
411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Je le sais, je le ressens.
412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
Je comprends.
413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
Je sais...
414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
Il a gagné la guerre.
415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Personne n'a gagné la guerre.
416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Chacun soigne ses propres blessures.
417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Nous avons fait la paix.
418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
Le traité est solide.
419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Roche solide.
420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Les voici...
421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Alors revenons aux dames.
422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Attendez. Y a-t-il...
423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Puis-je avoir quelque chose
pour venir me chercher ?
424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Tu veux rester la nuit ?
425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Non, quelqu'un m'attend.
426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
En plus, je me sens bien maintenant, très bien.
427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Je ne veux pas rester ici.
C'était même difficile de venir.
428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Quand je vois un tableau récent...
429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
la souffrance ici est insupportable.
430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
Au moins, c'est plus frais ici.
431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Il y a du silence.
432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Silence?
433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Tu n'entends pas la forêt ?
434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
Le son, le murmure,
tout le temps.
435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
C'est comme la mer.
436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Tout comme la mer.
437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
C'est le son fossile
de l'univers.
438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
C'est le son des origines.
439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
La forêt et la mer
mélangés ensemble.
440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
C'est ça la peinture.
441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
Vous ne pensez pas ?
442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Non, je ne le fais pas. Pour moi, ce n'est pas ça.
443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Pour moi, la peinture est le trait.
444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Une couleur qui se démarque.
445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Un jaune de cadmium, un rouge clignotant.
446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Quelque chose de pointu, terminé.
447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Vraiment?
448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Chaque fois que je sentais que j'avais fini
un tableau,
449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
je l'ai terminé...
450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
Je me suis toujours dit
J'aurais dû aller plus loin,
451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
essayez un peu plus fort.
452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Prenez le risque.
453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
N'as-tu jamais endommagé
une peinture va...
454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
"plus loin" ?
455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
J'ai. Plusieurs fois.
456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Il faut prendre le risque.
457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Mais pas tout le monde
en est capable.
458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Pas tout le monde
peut inventer de nouvelles choses.
459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
Je pense...
460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
tous les artistes, même les moins doués,
devrait prendre des risques.
461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Pas ceux qui n’en sont pas capables.
462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
Que devraient-ils faire ?
463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Ils devraient aider les autres.
464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Tu devrais recommencer à peindre.
465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Je suis trop impatient.
466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
Et ça ne m'intéresse plus.
467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
J'ai besoin d'un chef-d'œuvre, ou rien.
468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
Et la Noiseuse ?
469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Impossible.
470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
C'était Liz et maintenant c'est trop tard.
471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
C'était alors presque une catastrophe.
472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
Pourquoi pas Marianne ?
473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
Avec Marianne...?
474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
C'est peut-être possible, c'est vrai.
475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Plus que possible.
476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
C'est elle.
477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
Tu veux dire que tu veux Marianne
poser pour toi ?
478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
Pourquoi pas?
479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
Cela pourrait être intéressant.
480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
Quand pars-tu ?
481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Cela devrait être dans 2 jours.
Mais rien n’est encore définitif.
482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Prends ton temps,
réfléchissez-y.
483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
C'est bon. Elle posera pour vous.
484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
Je dois partir,
J'ai 120 kilomètres à parcourir.
485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Mais quand tu auras fini
Je veux voir le tableau.
486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Quant à moi, je l'achète.
Au prix du marché.
487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
C'est une affaire honnête.
488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Je pars.
- Comment s'appelle-t-elle cette fois ?
489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Je suis sûr qu'elle ne s'appelle pas Natasha.
490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Embrasse-la de ma part.
491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Vous pouvez compter sur moi.
Au revoir, ma belle.
492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
À bientôt. Très bientôt.
493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Nous y irons aussi.
494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
Tu t'en vas aussi ?
495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
On verra avant que tu partes ?
496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Bien sûr.
497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Bien sûr.
498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
A demain Marianne...
499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
Au revoir.
500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
Pourquoi « à demain » ?
501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Qui d'autre ? Frenhofer a dit :
"à demain, Marianne".
502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Je pense qu'il t'aimerait
poser pour lui. Beaucoup.
503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
De quoi s'agit-il ?
504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Il m'a demandé si tu le ferais.
505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
Et tu as dit oui.
506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Eh bien, j'ai dit oui.
507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Voici la tisane.
508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Vous la rencontrez demain ?
509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Réunion n'est pas le bon mot.
510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Ce sont des jeunes sympas.
511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Ils ont quelque chose.
512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Oui, ils sont gentils.
513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
Il a beaucoup de talent ?
514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Je devrais le dire.
Et beaucoup de passion aussi.
515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Il m'a presque fait recommencer.
516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
Tous les deux m'ont rendu
le goût pour cela.
517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
Ça fait longtemps
que je n'ai pas...
518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Je pense que je vais réessayer.
519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
J'en ai assez des autoportraits.
520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
Pourquoi pas? C'est une bonne idée.
521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
Je vais la peindre.
522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Elle...
523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Je sais ce que tu veux dire.
524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Écouter...
525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Vous n'êtes pas obligé de faire...
526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
n'importe quoi.
527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Vraiment? Merci.
528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
D'ailleurs, laissez-moi vous expliquer...
529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Explique quoi ?
530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Comment dois-je poser ?
531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Nu, je suppose.
532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
J'ai vu ses peintures.
533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
Je ne voulais pas dire...
534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Ce n'est peut-être pas ce que tu voulais dire,
mais ne dites pas que vous ne le saviez pas.
535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Tu m'as vendu le cul !
536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Bougez vos pieds !
537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Écoute Marianne...
538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
Il veut quelque chose de différent
qu'un simple portrait.
539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
C'est plus...
540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Peut-être que j'avais tort, mais...
541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Je devais l'aider.
542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Même si c'était le chef d'oeuvre
tu aurais dû me laisser décider.
543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
C'est le chef d'oeuvre.
544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
Quoi qu'il en soit, ça peut l'être.
C'est La Belle Noiseuse.
545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Un projet qu'il a abandonné il y a 10 ans.
Il veut recommencer avec toi.
546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Je m'en fous complètement.
547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Ce type est ridicule !
548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
"Nous voulons la vérité en peinture".
549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
"La vérité est cruelle,
il faut du sang sur la toile".
550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
Et c'est parti pour ça !
Tu es pathétique !
551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Arrêtez ça !
552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Regarde-moi...
553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
Va te faire foutre !
554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Nous en reparlerons demain...
555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
D'accord ?
556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Éteignez-le !
557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Bonne nuit, mon amour.
558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
J'ai mal au ventre.
559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
J'ai rendez-vous...
560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Entrez. Suivez-moi.
561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Bonjour.
562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Thé ou café ?
563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Du café s'il vous plaît.
564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Je vais travailler.
566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
Allez,
nous ferons les yeux du duc.
567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
Oh ouais!
568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Suis-je trop tôt ?
569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
Pas du tout.
570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Vous avez fini ?
571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Oui.
572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Toujours pareil. Rien n'est en place.
573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Asseyez-vous où vous voulez...
574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Aidez-moi, s'il vous plaît.
575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Tiens... attends.
576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
C'est exact.
577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Merci.
578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
On peut commencer comme ça.
Cela n'a pas d'importance.
579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Cela peut commencer par n’importe quelle partie.
580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Asseyez-vous.
581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Voudrais-tu te redresser
tes épaules, s'il te plaît ?
582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
C'est exact.
583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Regardez-moi. Directement en face.
584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
Je ne sais pas...
585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
si Nicolas dessine.
586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Certains préfèrent aller tout droit
à la toile.
587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Un saut dans l'inconnu.
588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Tout le monde est différent.
589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Levez-vous, s'il vous plaît.
590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Approchez-vous, s'il vous plaît.
591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Pouvez-vous relever vos cheveux, s'il vous plaît ?
592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Puis-je avoir un pinceau ?
593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Reculez un peu.
594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Sur cet accessoire. Droite.
595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Regardez-moi.
596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Ton regard me dérange.
597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Excusez-moi.
Une robe de chambre est là-haut.
598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
Derrière le rideau.
599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Prenez 1 longueur d'avance.
600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Voudriez-vous s'il vous plaît rejoindre
tes mains derrière le dos ?
601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Je ne pensais pas vraiment que tu viendrais.
602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Bonjour.
603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Est-ce que Madame Frenhofer est à la maison ?
604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Oui, suis-moi.
605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Cela ne vous dérange pas.
Je suis allergique à la peau de lion.
606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
C'est à l'étage.
607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
C'est haut.
608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Oui, très élevé.
609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Oh, tu m'as fait peur.
Je pensais que c'était la police.
610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Ces espèces sont protégées.
611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Je risque une peine.
612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
Et Magali... elle est mineure.
613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Marianne est avec ton mari ?
614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Bien sûr.
615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Je n'aurai plus besoin de toi.
Va aider ta mère.
616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Pouvez-vous m'aider?
Tenez l'aile, s'il vous plaît.
617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Plus large, s'il vous plaît.
618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Celui-ci va être difficile.
619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
Cela fait longtemps...
620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
A-t-il eu beaucoup de modèles après vous ?
621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
C'est la première fois depuis de nombreuses années.
622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Tu es blanc comme un drap. Même vert.
623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Ne t'inquiète pas. Frenho est un gentleman.
624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Vous n'avez pas à avoir peur.
625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Je n'ai pas peur de lui.
626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Je n'aurais jamais dû.
Je ne sais pas quoi faire.
627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Il n'y a rien à faire maintenant.
628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
Il est trop tard pour demander
si tu vas être blessé.
629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Donnez-moi l'aile... Lâchez prise...
630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Vous allez le gâcher.
631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Qu'est-ce que tu as ?
632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Par ici.
633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
j'ai aussi une petite bosse
où tu m'as frappé hier.
634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Ici, je le sens.
635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Combien de temps vont-ils... ?
636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
Je ne sais pas.
637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Peut-être toute la journée.
Peut-être 5 minutes.
638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
De combien de temps avez-vous besoin ?
639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Je travaille avec des photos.
640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Vous le connaissiez depuis longtemps...
641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
avant de poser pour lui...
642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
la première fois ?
643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
Je ne l'avais pas du tout connu.
644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Je l'ai fait pour payer mes études.
645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Il était tellement...
646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
si attirant que je suis tombé d'un coup...
647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Je suis vraiment tombé.
J'ai renversé une chaise.
648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
La chaise, la table, les couleurs...
649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Il m'a aidé à me lever.
650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
J'ai rencontré Marianne dans le métro.
il y a 3 ans.
651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Elle avait vraiment l'impression
se jeter à terre.
652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
Je lui ai parlé...
et nous sommes restés ensemble.
653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Très romantique.
654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Très...
655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
Il savait
de quoi il parlait...
656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
quand il a demandé si elle était prête
me sacrifier pour un tableau.
657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Non...
658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
il parle sans raison ni rime.
659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Ou la raison.
- Pardon?
660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Ou la raison. Rime ou raison.
661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Oui. Sans raison ni rime.
662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Je ne pourrais pas supporter qu'elle soit blessée.
663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
Au début, elle avait besoin de moi.
664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Maintenant, c'est moi qui ai besoin d'elle.
665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Si elle s'en allait
tout serait détruit.
666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Tout ce que je suis et tout ce que je fais.
667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Tout.
668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Ne pars pas comme ça.
669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Nous pouvons attendre ensemble.
670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Non, je ne veux pas attendre.
671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
Je ne peux pas. Je suis désolé.
672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
J'ai des fourmillements dans les jambes.
673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Arrêtons-nous.
674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
C'est mieux quand même.
675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Je ne fais rien de bien.
676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Alors, c'est fini ?
677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Eh bien, oui.
678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Alors, au revoir.
679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- On se verra à Paris peut-être.
- A Paris ? Ici. Demain.
680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
Je pensais...
681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
Vous êtes...
682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Comme ça s'est mal passé...
683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
tu pensais
Je te laisserais partir comme ça.
684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
C'est normal.
J'étais aussi mal à l'aise que toi.
685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Encore plus...
686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
paralysé.
687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
Je t'attendrai demain...
688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
10 heures.
689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
C'est trop tôt ?
690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
Au revoir.
691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- Ce n'était pas bon ?
- Très bien.
692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Un cauchemar. Pour rien.
693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
Que dit Édouard ?
694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Il dit que tout va bien.
695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Attendez! Vous a-t-il demandé de revenir ?
696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Oui.
697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Mais je ne suis pas venu pour ça.
698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Je ne suis pas fait pour ça.
699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
S'il vous plaît...
700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
essayez. C'est vraiment important pour lui.
701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
Je ne sais pas...
702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Je le fais.
703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Revenez demain.
704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Je ne sais pas pourquoi il a besoin de moi.
705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
Il a fait une erreur
et ne veut pas l'admettre.
706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Je suis sûr que ce n'est pas comme ça.
707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
Je suis sûr.
Je l'ai senti tout de suite. Je suis sûr...
708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
vous le trouverez également intéressant.
Vous verrez.
709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Je te reverrai. Par ici.
710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Demain, tu entres par ici.
711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
C'est toujours ouvert.
712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Vous n'êtes pas obligé de sonner.
713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
Au revoir.
714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
Est-ce difficile ?
715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Oui c'est le cas.
716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
Bâtard...
717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Elle ne voulait pas revenir.
718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Je courrais après elle.
Je ne la laisserais pas partir.
719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
Tu es tellement intéressé par elle ?
720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
Ce n'est pas le mot.
Elle me harcèle.
721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Tu veux dire que c'est une peste ?
722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Plutôt une belle poitrine.
723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Un sein. Espèce de salaud. J'en étais sûr...
724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Tu es allé te promener ?
725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
J'ai marché.
726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Tu es revenu il y a longtemps ?
- Non. 5 minutes.
727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Donc...?
728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
Quoi donc ?
729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
C'était bien ?
730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Plus que bien.
731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
Ce qui veut dire... ?
732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Je n'ai jamais vu ça.
733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Ce type est un magicien.
Il va droit au but.
734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
Ce qui m'est arrivé est unique.
735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Tu dis ça pour m'énerver.
736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Si la vérité vous ennuie...
737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
Il a fini ?
738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
Vous plaisantez. j'y retourne
demain. 10 heures du matin.
739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Pas de sucre.
740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Donnez-moi le...
741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Enlève ton collier.
742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
Je me sens comme un débutant avec toi. Alors...
743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Je le ferai comme les étudiants de l’Académie.
A commencer par l'arrière...
744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
pour voir ta fondation,
votre solde...
745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
voyez comment vous vous situez. Tourner.
746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Comme ça.
747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Droit.
748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Les mains sur les hanches.
749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Est-ce que je relève mes cheveux ?
750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Non, desserrez-le simplement, c'est OK.
751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Mais reste droit,
tu es comme nous tous.
752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Personne ne t'a appris à marcher
avec une machine à coudre sur la tête ?
753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Imaginez-le comme ça.
754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Droit! Comme si tu étais allongé
au plafond.
755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Ça fait mal.
756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Ça veut dire que c'est bon.
757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Appuyez-vous contre lui.
758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Arc. Je veux voir ta colonne vertébrale.
759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Étirez vos bras.
760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
La main... ici.
761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Celui-ci... ici... C'est vrai.
762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
Je vais avoir une crampe...
763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Tu l'as ou pas ?
- Pas encore, mais je le ferai.
764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Dis-moi quand tu l'auras.
765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Mettez tout votre poids
de l'autre côté, s'il vous plaît.
766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
La nuque me fait mal.
767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Oubliez ça.
768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
Dans le passé
ils ont attaché les modèles.
769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Ils les ont pendus par les poignets
ou les chevilles pour garder la pose.
770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
Ce n'est pas la pose que je veux.
771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
A quoi penses-tu...
772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
à ce moment ?
773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- A propos de ton amant, Nicolas ?
- Non.
774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
À propos de moi.
775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Je l'ai... une crampe.
776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Alors bouge un peu.
777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Revenir.
778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Je ne veux pas voir ton visage.
779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
Le pied.
780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
En voudriez-vous ?
781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Tu n'as jamais faim ? Je pourrais en manger 10.
782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Je n'aime pas particulièrement le jambon.
783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Connaissez-vous Rubek?
784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
Le sculpteur...
785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Mort maintenant.
786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Mort dans une avalanche en Norvège...
787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
avec son seul modèle.
788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
Il a fait 2 ou 3 choses
ce n'était pas mal.
790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
En marbre.
791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
Une résurrection...
792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Il aurait pu être génial...
793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
C'est dommage.
794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Tu restes coincé à l'intérieur
de ce que vous recherchez.
795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Posséder...
796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Ils recherchent tous une possession.
797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Ils ne savent pas que c'est impossible.
798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Tout abandonner est effrayant.
799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Elle s'appelait Irène.
800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Rubek et Irène.
801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Une fille étrange.
802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Un peu fou, je pense.
803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
Je l'avais connue avant lui.
804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
De cette façon, tu lui ressembles un peu.
805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
J'ai dû la peindre
exactement dans cette pose.
806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Une de mes premières peintures.
807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Tellement déconcertante, leur mort.
808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Presque toutes les filles,
les modèles avant Liz...
809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
il y en avait tellement.
Je les ai tous oubliés.
810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Je les ai récupérés dans la rue.
811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
A chaque fois une torture.
812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
Ça a marché ?
813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Ils ont consenti ?
814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Presque toujours.
815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Il y en avait une... comment s'appelait-elle ?
816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Je l'ai gardée longtemps...
817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
il y avait quelque chose chez elle...
818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Une sorte d'indifférence...
819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
provocateur, presque insultant.
820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Allongez-vous.
821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Nue, elle avait l'air
comme si elle était habillée
822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
et habillée, elle avait l'air nue.
823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Tout le contraire de Liz.
824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
Et Liz ?
825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Vous l'avez rencontrée dans la rue ?
826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
Non.
827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
Dans un café près de l'Odéon.
828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Son dos était nu,
829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
c'était avril et elle frissonnait.
830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Il pleuvait des seaux.
831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
J'ai couvert ses épaules
avec ma veste.
832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Alors, elle m'a dit...
833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
Qu'est-ce que c'est ?
834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Je veux une cigarette.
835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Plus tard.
836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Allez.
837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Ici.
838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Ici.
839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Attends... ici.
840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
Que t'a-t-elle dit ?
841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
La première fois au café ?
842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Qu'elle a posé pour de l'argent.
843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
J'aime les coïncidences.
844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
Je ne sais pas si c'était ça
et elle ne le dit jamais.
845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Droit, les doigts droits.
846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
Quoi qu'il en soit, au début je la voulais,
avant de vouloir la peindre.
847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Pour la première fois, j'ai eu peur.
848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
La peur est devenue la force motrice
derrière ce que j'ai fait.
849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Un changement de vitesse,
comme un tourbillon.
850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
Je suis devenu aveugle.
851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Une peinture tactile.
852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Comme si c'était...
853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
comme si c'étaient mes doigts qui voyaient...
854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
et se commandèrent.
855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
C'est ce que je recherche.
856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
C'est ce que je veux.
857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Oui, c'est ça !
858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
C'était alors, peut-être...
859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
que je suis devenu un vrai peintre.
860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Alors pourquoi ?
861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
Pourquoi n'ai-je pas continué ?
862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
J'en serais mort.
863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Sinon, elle l'aurait fait.
864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
En plus...
865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
C'est assez maintenant.
866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Allez, on a eu le reste.
Au travail !
867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Ici.
868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Tu as l'air triste.
Est-ce à cause de ton fiancé ?
869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
Je n'ai pas de fiancé.
870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
Et Joseph de Triadou ?
871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
je ne le vois plus,
Je ne l'aime plus.
872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
Et il est parti.
873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
Loin?
874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
À Saint-Vincent.
875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Oh, c'est à au moins 3 km d'ici.
876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
Oh non, tu ne vas pas pleurer.
877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
C'est le truc qui pique.
878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Allez, tenez le perchoir, s'il vous plaît.
879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Tu sais, une fois j'étais...
880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
triste, très triste.
881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
Quelle en était la raison ?
882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
La raison n'est pas importante...
À cause de mon amant.
883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Monsieur Frenhofer ?
884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Bien sûr que non. J'avais ton âge.
885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai pris de la pâte à modeler...
886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
et j'ai fait une petite figurine.
887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
j'ai collé un morceau
des cheveux de mon fiancé...
888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
et j'ai commencé à enfoncer des aiguilles
dans son corps.
889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
Je me sentais mieux avec le premier...
890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
et avec le trente troisième
J'allais vraiment bien.
891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
Et lui ?
892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Tu veux dire le fiancé ?
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Je suis sûr qu'il est décédé à l'âge de 33 ans.
894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Comme Jésus.
895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Mais ce salaud n’était pas Jésus.
896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Je vais te briser en morceaux...
897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Je vais te sortir de ton corps...
898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
te sortir de ta carcasse.
899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Vous l'avez déjà fait.
900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
Vous le pensez ? Tu penses que je vais prendre
qu'est-ce que tu me donnes ?
901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
Je veux connaître et voir l'intérieur
de votre corps.
902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
C'est pour ça que je ne peux pas bouger du tout ?
903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Vous n'êtes pas libre et moi non plus.
904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
Comme ça !
905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Quand j'étais petite, j'adorais tirer
mes jouets en morceaux.
906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
Je veux voir...
907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Combien de modèles j'ai épuisé...
908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
jusqu'à ce que leurs os soient disloqués.
909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Une fois, j'ai désarticulé l'épaule de Liz.
910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Maintenant c'est moi !
- Allez, je ne te fais pas de mal.
911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
Tout le corps,
pas seulement quelques morceaux...
912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Je m'en fiche de tes seins,
les jambes, tes lèvres...
913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
J'en veux plus.
914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Je veux tout.
915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
Le sang, le feu, la glace...
Tout cela est à l'intérieur de votre corps.
916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Je vais tout prendre.
917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
je vais le sortir de toi
et mettez-le dans ce cadre.
918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Ici!
919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
Dans ce blanc.
920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Comme ça.
921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Je vais savoir ce qu'il y a à l'intérieur...
922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
sous ta fine surface...
923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Je veux l'invisible.
924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Non, ce n'est pas ça !
925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
Je veux...
926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
Ce n'est pas moi qui veux...
927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
C'est la ligne... le trait...
928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Personne ne sait ce qu'est un accident vasculaire cérébral.
929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
Et je le recherche.
930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Je cours, je cours...
931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
Où vais-je ?
932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
Vers le ciel ? Pourquoi pas?
933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
Pourquoi un accident vasculaire cérébral n'éclaterait-il pas le ciel ?
934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Comme tu veux, mais j'en ai marre.
935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Cela ne fait que commencer.
936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Plus de seins, plus de ventre,
plus de cuisses, plus de fesses !
937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Des tourbillons !
938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Galaxies, flux et reflux...
939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Des trous noirs !
940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
Le brouhaha originel,
tu n'en as jamais entendu parler ?
941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
C'est quoi
J'ai toujours voulu de toi.
942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
Je vais t'émietter,
943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
tu vas rompre.
944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Nous verrons ce qu'il reste de vous...
945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
quand tu oublies tout.
946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Ne vous inquiétez pas, vous le récupérerez...
947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
si tu le veux toujours.
948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Tu es pourri.
949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
Je ne suis rien. Je ne fais rien.
950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Je ne veux rien, je te l'ai dit.
C'est la peinture...
951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Toi et moi, nous sommes juste impliqués.
952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Ça va être un tourbillon,
une cataracte, un maelström...
953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Plus vite, plus vite...
954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
jusqu'à ce que vous ne voyiez rien, ne ressentiez rien.
955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
Mach 1, Mach 2, Mach 3.
956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
Vos oreilles ne bourdonnent pas ?
957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
Je n'ai plus d'oreilles,
Je ne peux pas sentir mon corps.
958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Très bien, moi non plus.
959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
C'est presque ça... presque.
960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Tout ce dont nous avons besoin c'est juste...
961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
Je suis désolé...
962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
C'est ce que je dis ?
963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
C'est moi...
964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Je suis désolé, ce n'est pas toi, c'est moi...
965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Écoute, Julienne. Je ne peux pas revenir.
966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Tu dois le faire pour moi.
967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Non, je ne veux pas l'appeler.
Je préfère que tu ailles à la galerie.
968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
Il t'aime bien. Ce sera mieux.
969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Dis-lui ce que tu veux, invente-le.
970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Nous prendrons les photos la semaine prochaine.
971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Je vais aussi bien que je peux.
972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
C'est Marianne et ce n'est pas le cas.
Elle vit sa propre vie.
973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Écouter...
974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
tout ce que je te demande c'est
pour prendre soin de ce catalogue.
975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Gros bisou.
976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Oui, moi aussi. Beaucoup.
977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Pouvons-nous continuer ?
978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Combien de temps ai-je dormi ?
979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Une éternité... un quart d'heure.
980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Je rêvais d'un énorme...
981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
chat sauvage qui pendait
de mon doigt.
982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Ici...
983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Comme ça ?
- Oui.
984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Excusez-moi, je...
Je ne t'ai pas vu.
985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
Non, c'est moi...
986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
C'est Edouard qui...
987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Je ne t'ai pas dit de tourner la tête.
988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Alors...
989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Pouvez-vous voir quelque chose ?
990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Je pense que oui... Oui.
991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Je ne peux pas rester, Françoise a besoin de moi.
993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
Je dois y aller.
994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
J'y vais.
995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
C'est toi qui lui as dit de venir ?
996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
Ce ne sont pas vos affaires.
997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
Pourquoi?
998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
Quoi?
999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
Pourquoi l'as-tu abandonné ?
1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
Abandonner quoi ?
1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
Le vieux tableau avec Liz.
1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
Pourquoi es-tu si intéressé ?
Liz n'est pas toi.
1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Mais c'est celui-là...
1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
C'est cette peinture
tu voulais recommencer.
1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Vous ne pourrez jamais recommencer.
1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Arrête de te moquer de moi.
1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Dis-moi pourquoi
Je suis nue devant toi.
1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
J'ai besoin de toi.
1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
Pourquoi moi ?
1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
Pourquoi moi ? C'était alors Liz...
1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Tu es trop curieux.
Vous aimeriez tout savoir d'un coup.
1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Avant tout le monde.
1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Avant que les choses n'arrivent.
1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
On ne peut le savoir qu'après.
1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
Et pas avec certitude.
1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
Pourquoi m'utilises-tu ?
1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
Ce n'est pas moi que tu voulais peindre,
tu as dit.
1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
C'est toi et ce n'est pas toi.
1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
C'est plus que toi.
1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Vous êtes plus nombreux que vous ne pouvez l'imaginer.
1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Si le tableau est vrai...
1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
ce sera toi.
1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Je ne comprends pas.
1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Moi non plus. Tant mieux !
1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Mais je dois comprendre !
1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Comprendre, savoir...
1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Personne n’en veut vraiment.
Personne. Même...
1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
le fort...
1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
je suis fort....
1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
Je pense.
1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Nous verrons cela.
1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Tu veux que je m'enfuie.
1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
C'est ce que tu voulais.
1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- Depuis le début.
- Non. Je veux que tu te battes.
1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Il faudra être fort jusqu'au bout.
1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Je commence à te voir...
1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Je ne fais que commencer.
1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Mais... tenez-vous droit !
1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Tu veux arrêter ?
1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Je pense que ce serait mieux.
1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Quelque chose ne va pas ?
1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
Je ne sais pas.
1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
On peut sûrement
en tirer quelque chose.
1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Mais pas moi.
1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Pendant un moment j'ai cru
Je l'avais trouvé...
1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
un miracle. Mais non...
1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Je l'ai fait 100 fois.
1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Je peux le refaire, meilleur ou pire.
1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Mais à quoi ça sert...
1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
Je préfère mourir...
1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Vous abandonnez trop vite.
1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
Tu me le dis ?
1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Tu m'as dit de me battre.
Si tu abandonnes maintenant, je penserai que c'est moi...
1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
que c'est ma faute.
1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
C'est moi.
Mes paroles t'ont enivré.
1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
C'est tout ce que je peux encore faire. Assez.
1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
Non.
1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
Il y a moi.
1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
Je compte aussi.
1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Tu m'as tellement fait mal,
1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
ça pour un instant
Je ne pouvais pas respirer.
1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Vous non plus.
1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Quelque chose est arrivé.
1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Nous pouvons aller plus loin.
1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Plus loin? Oui...
1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Jusqu’au fameux point de non-retour.
1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
C'est ce que je ne peux plus atteindre.
1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Nous ferions mieux de l'oublier.
1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Tu m'as emmené avec toi.
1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Quoi que tu dises,
tu m'as forcé à venir avec toi.
1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Tu ne peux pas me laisser comme ça,
tout seul dans ce vide.
1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Vous avez peur.
Je n'ai plus peur.
1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Je serai là demain matin.
10 heures.
1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Tu es sûr qu'elle s'est mise en colère hier ?
1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
L'idée semble vous plaire.
1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Je pensais que tu la voulais...
1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
être le modèle de Frenhofer.
1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Je pensais que tu voulais
pour voir ce tableau.
1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
J'ai changé d'avis.
1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Tout d'abord, je veux voir
Marianne en personne...
1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
et rentre vite chez toi.
1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Ne soyez pas si pressé.
1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
Que veux-tu dire?
1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Je suis à la hauteur de ses tours.
1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Si Frenho a pensé à...
1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Excusez-moi.
1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Tu es venu pour moi ?
1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Écoute,
1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
on le quitte, on rentre à la maison.
1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Non, nous ne rentrons pas à la maison.
1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
Je pensais que tu...
1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Vous aviez tort.
1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Nous ne pouvons pas rester. J'ai mon travail.
1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Vous êtes libre de partir. Je reste.
1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
A demain, Liz.
1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Disons que c'est un jour.
1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Allons nous coucher.
1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Eh bien, elle avait l'air plutôt
déterminé ce soir.
1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Oui, elle y a mis tout son cœur.
1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Je me demande pourquoi.
1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Vous vous demandez vraiment. Est-ce ainsi?
1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
Et toi?
1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
C'est toi qui l'as fait monter et descendre.
1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
De haut en bas, de haut en bas...
1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
N'exagérez pas.
1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Nous avons travaillé...
1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
J'ai remarqué.
1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Ne vous enfuyez pas.
1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Je ne m'enfuis pas. Je suis juste fatigué.
1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Tu n'as pas travaillé comme ça
depuis longtemps.
1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Cela doit être vraiment important.
1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
Que veux-tu dire par "important" ?
1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Vous savez très bien ce que je veux dire.
1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
C'est ça ?
1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
Je ne sais pas.
1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Je pense que tu joues avec cette fille.
1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Vous ne vous souciez pas du danger.
1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Quels grands mots. Ne dramatisez pas.
1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Parfois
tu es un lâche méprisable.
1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
Et tu me rends malade.
1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
Et toi...
1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Bonjour.
1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Prenez votre temps.
1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Edouard dort toujours.
1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Veux-tu lui dire
J'attends, s'il te plaît ?
1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Bien sûr.
1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Sois prudent.
1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Attention à quoi ?
1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Il valorise son travail
plus que toute autre chose.
1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Cela peut causer beaucoup de dégâts...
1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
aux gens.
1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Merci.
Je vais essayer de me défendre.
1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
S'il veut te peindre le visage...
1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
refuser.
1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Je suis désolé, non.
1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Tu veux du café ?
- Non, merci.
1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
je viens de prendre mon petit déjeuner
à l'hôtel. 2 croissants.
1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
J'aurais pu dire : "Je viens de chier."
1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Vous seriez tout aussi intéressé.
1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Je te trouve vraiment intéressant.
Il n'est pas nécessaire de...
1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Regarde-moi en face.
1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
C'est la seule chose que tu as oublié.
1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Aide-moi.
1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Attention!
1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
Votre façon de travailler est votre affaire...
1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Laissez-moi être moi-même.
1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Attention au tableau !
1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Laisse-moi trouver...
1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
chez moi...
1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
ma façon de bouger...
1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
mon timing.
1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Si cela ne vous plaît pas, nous arrêterons.
1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Quand je suis venu ici pour la première fois...
1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
j'ai pensé à
la chapelle de mon internat.
1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Je me sentais très mal à l'école...
et bien en même temps.
1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Tout était interdit.
1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
J'étais malade tout le temps.
1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Chaque matin, je voulais rester...
1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
accroupi dans le lit.
1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Des fièvres terribles...
1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Comme ça...
1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
Où es-tu ?
1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
Je suis là.
1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Écouter...Regarder...
1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
Finalement, ils en ont eu marre
et m'a jeté dehors.
1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
Pourquoi devrais-je continuer maintenant ?
1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
Ce n'est pas exactement la même chose.
1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Non...
1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
mais la fièvre...
1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
est de retour. Toute la nuit.
1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
C'est comme avant Nicolas.
1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Des cauchemars...
1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Nicolas n'a rien fait pour toi ?
1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Il me déteste.
Il pense que je suis fou de toi.
1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
C'est un foutu imbécile.
1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Un imbécile et un salaud.
1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Mais avant tout un imbécile.
1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Non, d'abord un foutu salopard.
1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
Après tout, je ne sais pas.
1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
Quoi qu'il en soit, tout cela est de sa faute.
1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
Et aussi le mien.
1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Non...
1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Il lui fallait juste un prétexte.
1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
Ce n'est pas vrai, je suis injuste.
1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Je pense qu'il est fier d'avoir
quelque chose à voir avec votre travail.
1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Quelque chose comme ça.
1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Il ne s'est pas rendu compte...
1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
il pouvait tout faire sauter.
1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
Pourquoi? Il n'y a aucune raison...
1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Arrêtez de faire semblant.
1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Comme un chat devant...
1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
d'un oiseau.
1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
Qu'est-ce que c'est?
1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Rien... continuez.
1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Continuer quoi ?
1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Je te raconte ma vie
s'arrêter.
1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Tout est fini
entre Nicolas et moi...
1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
et je ne sais même pas
comment c'est arrivé.
1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
C'est le seul homme avec qui je pourrais vivre.
1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
D’autres, je leur crache au visage.
1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Y compris vous.
1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Quelle violence...
1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
C'est tout. Maintenant, moque-toi de moi.
1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Je m'en fiche de toi avec Liz...
1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
mais Nicolas...
1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Restez à l'écart !
1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Mais pourquoi as-tu déménagé ?
Le geste, le regard...
1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
ils allaient très bien...
1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
J'ai presque fini. C'est une tour.
1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Notre délicieux corbeau...
1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
Et c'est le fameux poison.
1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Allez-y doucement. Je ne l'utilise pas.
1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Je le garde parce qu'il est vieux et joli.
1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Un cou vert...
1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Un tableau d'Oudry, pourrait-on dire.
1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Je pense qu'il y en a un comme ça...
1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
au Musée Fabre, près de l'escalier.
1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
La tête baissée...
1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
C'est vrai, les animaux posent aussi.
1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Dis-moi quelque chose.
1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Connaissiez-vous Frenho ?
1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
Et lui ?
1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
Vous avez compris...
1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
il voulait recommencer
avec la Noiseuse,
1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
avec la fille.
1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
Il t'a dit ça ?
1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
Et alors ? C'est la meilleure chose
cela pourrait arriver.
1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
Je ne sais pas.
1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
Il est devenu tellement découragé
la première fois.
1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
On ne peut pas toujours se protéger.
1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
C'est décent de votre part de dire ça.
1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Pour vous, c'est facile.
1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Quand tout sera fini
vous venez récupérer les morceaux.
1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Sauf quand c'est moi par terre.
1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Cela m'est arrivé.
1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
La dernière fois au dîner.
1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Pas ça.
Vous savez très bien ce que je veux dire.
1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Que le passé soit révolu... Balto.
- Ne m'appelle pas Balto.
1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Il n'y a plus de Balto.
1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Vous a-t-il parlé du tableau ?
Vous l'avez vu ?
1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Juste un petit peu.
1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
Que veux-tu dire?
1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Je te déteste.
1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Vous êtes venu à cause de ça.
1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Juste pour savoir comment ça se passe.
1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
Une visite amicale, mon pied !
1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
Pour l'hypocrisie, tu es le meilleur.
1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Arrêtez-le.
1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
J'aurais pu appeler, mais je suis là.
1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
J'avais envie de te voir.
1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Tu sais très bien...
1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Alors pourquoi tu ne restes pas
pour le dîner ?
1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
je ne veux pas le voir
jusqu'à ce qu'il ait fini.
1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
Et je dois être à Grenoble ce soir.
1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Vous pensez qu'il est sur la bonne voie ?
1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Dégagez-vous ou je vous bourre.
1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Comme vous le souhaitez.
1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
N'oubliez pas. Le samedi
J'arrive, quoi qu'il arrive.
1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
J'espère qu'il me montrera quelque chose.
1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Dis-lui toi-même.
1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Êtes-vous M. Frenhofer?
1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
Il n'est pas là.
Voici Mme Frenhofer.
1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Tu veux voir mon mari ?
1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Non, je cherche Nicolas Wartel.
1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Savez-vous où je pourrais le trouver ?
1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Il est peut-être à l'auberge du village.
1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Merci. Au revoir.
1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Je m'appelle Julienne, sa sœur.
1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
Merde!
1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Puis-je en avoir ?
1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Plus.
1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Alors, je vais...
1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
je vous raconte une énigme.
1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
Qu'est-ce qui marche...
1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
sur une piste creuse,
1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
ne s'endort jamais...
1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
et n'y retourne jamais ?
1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
Je ne sais pas.
1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
Est-ce toi ?
1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Non, pas vraiment.
1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- C'est moi ?
- Non...
1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
pas du tout. N'exagérez pas.
1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
J'abandonne.
1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
C'est une rivière.
1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Un ruisseau.
1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Oui bien sûr. Une rivière.
1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Déçu?
1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
Non!
1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Tu es toujours déçu
avec la réponse.
1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Tu le dis parce que tu penses...
1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
tu seras déçu quand j'aurai fini.
1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Non, je ne le fais pas.
1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
Je n'attends rien.
J'ai perdu la notion du temps.
1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Je pourrais avoir 100 ans, ou un bébé.
1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
J'ai l'impression d'être dans un tunnel sans lumière,
1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
pas de pluie, pas de vent, pas de soleil,
ni froid, ni chaleur...
1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Il y a juste une toute petite lumière
juste à la toute fin...
1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
vacillant...
1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
vacillant...
1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
Je t'ai trouvé.
1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Non, je t'ai encore perdu.
1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
Pourquoi as-tu déménagé ?
1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
L'ai-je fait ?
1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Bien sûr, c'est ma faute.
1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Oui, c'est toi qui as déménagé.
1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Non, c'est toi, viens ici...
1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Tu étais comme ça...
1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
et où étais-je ?
1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Non.
- Quoi ? Étais-je là ?
1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Ici. Non...
1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Étais-je comme ça ?
1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- J'étais... ici.
- Non.
1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Ou ici ?
1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Ici. Juste ici.
1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
Quoi? Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Ne bouge pas. Regardez-moi.
Donc, j'étais comme ça.
1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Dis-moi où j'étais.
1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Où étais-je ?
1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Où étais-je ?
1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Arrêtez-le. Où étais-je ?
1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Non, soyons sérieux.
1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
Je suis sérieux.
1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Nous avons du travail à faire. Allez!
1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
Où es-tu?
1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
Je suis là. Où d'autre ?
1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Arrête de bouger, allez.
1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Restez tranquille, ou je vais me mettre en colère.
1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Excusez-moi, quelqu'un m'a appelé ?
1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
Tu es incroyable !
1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Je pensais que tu bouderais...
1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
mais tu ne pouvais pas te mettre en colère
de me voir.
1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Vous avez bien compris.
1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
C'est réglé avec la galerie.
1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Je m'en fiche de la galerie.
1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Dis-moi tout.
1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Maintenant, vous pouvez vous reposer.
1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
J'aimerais aller dormir...
1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
je peux dormir ici ?
1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Certainement pas ici,
1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
mais tu peux te reposer dans la maison.
1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Il y a des chambres pour les amis.
1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
Je dois téléphoner...
1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Il y a un appel pour vous.
1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Oui, c'est toi ?
1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Non, ça n'en vaut pas la peine.
1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Il peut faire froid la nuit.
1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
C'est sympa.
1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
Il y a de belles choses à l'intérieur...
1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Je suis sûr que celui-ci vous conviendra.
1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Je n'aime pas les bijoux.
1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Vous n'avez jamais rien eu de pareil.
1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Essayez-le...
1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Attends, laisse-moi le faire pour toi.
1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
J'ai dit non !
1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
J'en ai assez de toi
me traite comme une poupée.
1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
Je suis désolé...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
C'est bon.
1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Tout va bien, c'est faux.
1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Bonne nuit, Marianne.
1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Tu ne viens pas ?
- Je ne peux pas. Pas maintenant.
1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
Où vas-tu?
1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
À l'atelier. Ne m'attends pas.
1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
Bon sang! Qu'est-ce que c'est?
1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Tu as agité
pour la dernière heure.
1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Je ne peux pas dormir.
1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Moi non plus.
1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
C'est la chambre...
1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Tout comme la rue de l'Echiquier.
1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Celui-là est plus gros.
1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
Le plafond est plus haut...
1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Comme je détestais ce studio...
1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Vous ne l'avez pas toujours dit...
1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Avant Marianne, tu adorais ça.
1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Vous êtes écœurant. Ce n'est pas vrai.
1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Je n'aurais pas dû venir ici.
1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
Je ne te l'ai pas demandé...
1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Tu n'avais rien d'autre à faire ?
1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
Bien sûr,
J'avais beaucoup à faire...
1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
mais je choisis toujours le pire... toi.
1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
Vous savez quoi? J'ai trouvé un travail.
1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Il était grand temps...
1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Devinez où !
1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Je ne te manque jamais...
1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Tu ne veux jamais savoir comment je vais,
tu ne m'écris jamais...
1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Arrêtez ça...
De toute façon, je ne te crois pas.
1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
Tu n'as rien trouvé,
tu ne vas nulle part.
1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Croyez-le ou non, lundi je suis parti
et tu ne me reverras plus jamais.
1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Où est Wellington?
1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
L'autre bout du monde.
Tu n'aurais jamais pensé que je serais capable de le faire.
1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
J'ai réfléchi à cette chose
pendant 2 mois.
1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Un super site, un excellent salaire.
1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Tu ne peux pas me faire ça...
1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
Cela valait un million.
1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Je ne regrette pas d'être venu ici.
1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Tu fais ce que tu veux...
1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
seulement c'est un mauvais moment pour moi.
1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Oui, on ne supporte pas la solitude.
1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Qui peut le supporter ?
- Je peux.
1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Ne t'inquiète pas, Nicolas,
Marianne ne partira pas comme ça.
1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
Tu la détestes...
1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Je lui donnerais sûrement mon billet d'avion.
1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
Vous aimerez ça.
Je ne suis pas vraiment sûr de partir.
1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Je n'utiliserai pas ce ticket.
1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Vous êtes déçu ?
1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Non, mais si c'est à cause de moi...
1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas vous.
1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
C'est le gars qui m'a proposé le poste.
Il m'aime et ça me rend malade.
1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Mais si c'est bien payé...
1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
Allez, fais-moi marcher dans la rue !
1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Vous pensez toujours à cet appel ?
1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
Je n'ai même pas le courage
aller chez les Frenhofer...
1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
Ce n'est pas difficile.
1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Parlez pour vous.
1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
J'y vais. Demain, je le ferai.
1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Voilà le café.
1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Je suis allé au studio.
1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Je l'ai vu.
1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
Je sais.
1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
Je suis désolé...
1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Je n'ai pas pu te trouver, alors...
1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Ne soyez pas désolé.
1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Cela vous dérange.
1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
C'est un travail en cours. Je n'aime pas...
1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Oui, je sais.
1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Mais dis-moi quelque chose...
1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
Depuis quand
pour un travail en cours...
1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
tu dois en détruire un autre ?
1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
Ce n'est pas...
1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Un vieux, O.K., abandonné, O.K....
1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
mais il y avait mon visage là
1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
et j'ai aimé ça.
1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Tu as dû m'anéantir.
1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
Ce n'est pas toi que j'ai anéanti.
1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Quel est le mot pour ça ?
Vous m'avez remplacé, oui.
1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Tu mets des fesses
à la place de mon visage.
1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Donne-moi du café.
1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Je ne pouvais pas faire les choses différemment.
1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
Je ne peux pas continuer le travail
1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
si je garde des souvenirs, des regrets...
1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Je devais juste le faire.
1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
Et croyez-le ou non,
ce n'était pas facile pour moi.
1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Je peux imaginer.
1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Tu as dû passer une nuit épouvantable.
1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Inconfortable
à tous points de vue.
1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Tu penses que je suis juste jaloux.
1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Vous vous attendez à ce que j'éclate.
1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
Je ne le ferai pas.
1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Mais il y a dix ans, quand tu as commencé
1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
le travail que vous venez de bâcler.
1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Souviens-toi...?
1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Nous ne sommes pas sortis du studio
pendant une semaine...
1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
nous avons dormi sur le petit matelas...
1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
il n'y avait ni jour, ni nuit...
1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
tu te souviens ?
1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Je fais. C'est exactement le genre de souvenir
Je ne veux pas.
1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Pas maintenant...
1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
A cette époque tu étais encore...
1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
tellement plein d'idées et d'énergie.
1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
Tu sais ce que je pensais quand
Je t'ai vu dormir ?
1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Non, je ne veux pas savoir.
1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
Et pourtant je vais vous le dire.
1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Non, tu as raison...
1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
Je ne vous le dirai pas.
1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
C'est drôle.
1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Il vous ressemble de plus en plus.
1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
Vous rendez-vous compte ? il y a 10 ans...
1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
vous arrêtez de chercher.
1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Juste au moment où tu aurais dû partir
jusqu'au bout.
1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
Et tu as eu peur...
1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Je serais parti.
1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
J'étais prêt à tout accepter...
1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
parce que nous nous étions rencontrés
et c'était plus fort qu'avant.
1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Tu veux dire plus fort
qu'avant Balthazar ?
1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Peu importe Porbus !
1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
Il a souffert plus que toi
et il souffre toujours.
1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Il s'agit de toi et moi.
1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
Ce que vous avez fait, c'est...
1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
nous diminuer.
1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Vous nous avez rendus malades les uns des autres.
1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Ne parle pas comme ça.
1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
Pourquoi pas?
1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Parce que nous avons eu
une belle vie à deux ?
1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Le bonheur, comme vous l'appelez.
1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Mais du bonheur à ce prix...
1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
est triste.
1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Tu es triste Frenho...
1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Regardez-vous.
1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
C'était ça, ce matin ?
1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Non, ce n'est pas ce que je pensais à l'époque.
1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Tu es triste parce que
tu n'es plus jeune.
1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Votre force vous a quitté.
1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
il y a 10 ans, ce tableau
était le début d’une histoire.
1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Mais maintenant, ce n'est pas un nouveau départ...
1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
C'est la fin...
1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Vous le dites si froidement.
1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Comment veux-tu que je le dise ?
1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Vous mentez depuis 10 ans.
1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
C'est facile de continuer.
Tout le monde le fait. Continuez, si vous le souhaitez.
1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Tu es cruel.
1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
Je suis juste comme ça...
1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Cruel.
1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Vous ne l'avez pas remarqué avant ?
1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Ne devenez pas flasque.
1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Étirez-vous complètement tout le temps.
1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Regardez-moi.
1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
Il dit...
1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
il se sent pris au piège...
1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
qu'il a accepté
une sorte d'accord.
1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Alors je suis venu vers vous.
1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Il s'inquiète pour Marianne.
1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
Il pense qu'ils vont avoir...
comment tu l'appelles...
1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
une liaison, ou quelque chose comme ça.
1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Je pense qu'il a tort,
mais il a raison de s'inquiéter.
1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Frenho est probablement en train de terminer
la peinture.
1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Marianne ferait mieux de ne pas le voir...
1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
quand c'est fini.
1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
Pourquoi?
1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
Que peut-il faire ?
1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Frenhofer ne la protégera pas.
1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
J'étais son modèle depuis longtemps...
1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
son modèle préféré....
1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
unique, pourrait-on dire.
1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
D'abord...
1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
il voulait me peindre
parce qu'il m'aimait,
1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
et puis...
1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Et puis parce qu'il m'aimait...
1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
il ne voulait pas me peindre.
1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
C'était moi ou la peinture,
c'est ce qu'il a dit.
1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
Je ne comprends pas.
1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
Ce n'était pas une question
de la vie et de la mort.
1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
Pourquoi pas?
1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
On dit que quand on se noie...
1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
tu vois soudain toute ta vie.
1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Tous les souvenirs oubliés.
1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
En une fraction de seconde.
1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
Est-ce vraiment possible...
1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
pour capturer toute une vie...
1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
sur la toile d'un tableau ?
1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Juste comme ça... avec quelques...
1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
des traces de peinture ?
1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Cela semble incroyable...
1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
mais en fait c'est ça
Frenhofer cherchait.
1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Tu veux dire que c'est quelque chose...
1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
sans vergogne ?
1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Oui, c'est ça... sans vergogne.
1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
Ce n'est pas la chair qui est sans vergogne,
1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
ce n'est pas la nudité...
1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
c'est autre chose.
1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Baissez votre bras.
1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Tournez votre visage.
1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Regardez-moi.
1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Levez la main.
1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Retournez-le.
1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Comme ça.
1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
C'est différent.
1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Non, c'est plus précis.
1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Vous cherchez quelque chose...
1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
quelque chose que vous avez vu une fois ?
1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Peut être.
1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Est-ce fini ?
1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Peut être.
1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Puis-je jeter un oeil maintenant ?
1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
C'est fini ?
1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Tu me le diras.
1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Quelqu'un ici ?
1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
Manquer?
1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
S'en aller!
1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Quelque chose ne va pas ? Je vais le dire à Madame.
1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Je vais bien.
1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
Que faites-vous ici?
Où est Nicolas ?
1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Il est sorti... Il n'allait pas bien.
- Dis-lui que je pars.
1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- Que ferez-vous?
- Sortez d'ici.
1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Sans parler à Nicolas ?
1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Écoute Julienne, tu n'es pas sa femme.
1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Je t'ai supporté longtemps...
1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
mais maintenant occupe-toi de tes affaires
et laisse-nous tranquille.
1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
Fermez-la! Pensez-vous que mettre en place
avec toi, c'était un plaisir ?
1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 logements sur 6 mètres carrés...
1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
rentrer tard à la maison
pour ne pas te voir faire ça...
1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
mais j'ai dit que nous trouverions une solution...
1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Alors je l'ai trouvé, je viens de partir.
1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Moi seul sais combien je l'ai payé.
1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Alors tu ne le laisseras pas comme ça.
1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
De toute façon, je ne peux pas rester avec lui.
Je ne l'aime pas assez.
1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Rien que toi-même...
1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
Ce n'est pas vrai... si seulement tu voyais...
1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
je dois y aller
avant qu'ils ne le découvrent.
1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Qui se soucie d’eux ?
Tout est dans ta tête.
1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
Ce n'est pas dans ma tête.
1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
Je l'ai vu.
1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Une chose qui était froide et sèche.
1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
C'était moi.
1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
De quoi parles-tu?
1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Si tu quittes Nicolas,
tu lui dis.
1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
Je ne peux pas.
1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Alors repose-toi un peu.
1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Attendez au moins une nuit.
1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
C'est exact.
Demain est un autre jour.
1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Je suis fatigué.
1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Tu peux dormir dans ma chambre.
1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Je vais parler à Nicolas.
1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
Vous vous êtes enfin échappé ?
1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
J'ai attendu que maman s'endorme.
Si elle se réveille...
1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Elle ne le fera pas.
1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
A moins qu'elle ne trébuche.
Elle marche dans son sommeil.
1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
Elle est belle.
1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- C'est la demoiselle ?
- Oui.
1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Maintenant, écoute...
1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Je suis beaucoup plus âgé que toi...
mais nous partagerons un secret.
1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Pouvez-vous garder un secret ?
1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Oui.
1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Tenez-le.
1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Tenez-le fermement.
1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Aide-moi...
1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
Est-ce le secret ?
1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Tenez-le...
1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
C'est comme les lettres de Joseph...
1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
ils sont tous rangés dans une boîte à chaussures...
1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
que j'ai caché dans la serre,
dans le potager...
1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
derrière les vieux arrosoirs.
1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Quand il pleut
J'aime y aller...
1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
pour les lire.
1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
On s'y sent bien quand il pleut.
1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Oui, mais cette fois...
1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
qu'il pleuve ou non,
1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
il ne faut jamais le regarder. Jamais.
1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Notre secret...
1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
ça veut dire que tu n'as jamais vu
ce tableau. Cela n'existe pas.
1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Est-ce que tu comprends?
1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Oui Monsieur.
1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Combien de temps dois-je le conserver ?
1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Toujours. Même quand je suis parti.
1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
Quel est le problème?
1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Des étoiles filantes...
1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Faites un vœu.
1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
Il est un peu tard pour faire un vœu.
1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
Pourquoi tu dis ça ?
1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Parce que j'ai arrêté de m'attendre à des choses.
1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Tu sais ce que je pensais
ce matin...
1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
quand je t'ai vu dormir
en studio ?
1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Je pensais que tu étais mort...
et moi aussi...
1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
je suis mort...
1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
et alors ?
1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
C'est une drôle d'amour...
1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
coucher ensemble pour la première fois
dans une tombe...
1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
J'aimerais savoir...
1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
après un tel épuisement...
1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
ce qui reste mort...
1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
et ne peut pas être restauré.
1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Tout.
1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Nous y sommes donc.
1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
Ce n'est pas le plus
moment merveilleux pour moi.
1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
Je peux à peine le supporter
touche à sa fin.
1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Peut-être que tu t'attendais
quelque chose de différent...
1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
Moi aussi, d’une certaine manière.
1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Une œuvre achevée est un bébé qui vient de naître.
1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
J'ai besoin de temps pour comprendre ce que c'est...
1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
ce que ce sera.
1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Mais je n'ai plus le temps...
1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
C'est ma première œuvre posthume.
1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
C'est beaucoup plus cher.
1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
Ce que tu as fait est magnifique.
1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Tu veux dire la peinture ?
1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Je veux dire la peinture,
le vrai...
1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
et aussi ce que vous avez fait.
1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
J'espérais te surprendre.
1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Tu me surprendras toujours...
1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
toujours.
1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Puis-je avoir une cigarette ?
1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Tu fumes trop, Marianne.
1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
J'aime noircir mes poumons.
1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
Marianne enfilée
encore son vieux masque...
1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
ou peut-être qu'elle en a pris un nouveau.
1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
J'aime beaucoup ta sœur.
1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un comme elle.
1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Je ne sais pas si j'ai de la chance,
mais je devrai l'être.
1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
Oh non, tout ira bien.
1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
Qu'est-ce qui a duré 3 ans
je ne peux pas m'arrêter en 3 jours.
1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
Vous le pensez ?
1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
J'en suis sûr.
1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Alors, qu'en pensez-vous ?
1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
C'est gentil, mais je ne comprends rien.
1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Vous n'aimez pas la peinture moderne...
1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Non, tout ce que j'aime, c'est Titien.
1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
C'est Titien que j'ai fait !
1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Vous êtes satisfait ?
C'est ce que tu voulais ?
1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Tout ce que je voulais, c'était un tableau.
Je l'ai.
1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Prenons encore du champagne.
1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Tu es toujours là ?
1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
Pourquoi pas au travail ?
1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
J'ai besoin d'un temps gris
et la lumière parisienne.
1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Qui n'en a pas besoin ?
1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
J'aimerais vous poser une question.
1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Tu as dit que tu cherchais
pour la vérité dans un tableau...
1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
Est-ce toujours le cas ?
1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Tu demandes en tant qu'ami,
ou comme ennemi ?
1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Je ne pense pas qu'un peintre ait des ennemis.
1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Sauf ses mauvaises peintures.
1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
Que devrais-je penser que tu veux dire ?
1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Pensez ce que vous voulez.
1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Je t'admirerai toujours, mais...
1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Je suis désolé pour toi aussi.
1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Je n'aimerais pas finir comme toi...
dans une comédie.
1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Restez comme vous êtes. Je t'aime bien.
1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
C'est un peu plus frais...
1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
Cela ne me dérange pas.
1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
Ce n'est pas ça...
1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
Je comprends.
1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Pour moi, c'est aussi difficile.
1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Nous aimons tous les deux quelqu'un pour qui
tout le reste vient en premier.
1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Non, c'est une vocation.
1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Votre frère a un grand talent.
1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Il vous doit beaucoup, dit-il.
1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Mais il ne sait pas comment
Je crois en lui.
1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
Et quelle force
mon amitié pour lui l'est.
1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Je n'ai jamais vraiment osé lui dire.
1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Quelqu'un d'une telle modestie...
1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
Nous n'avons pas eu le temps
se connaître.
1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
je serais heureux
dîner avec toi...
1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
et lui quelque temps.
1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
Alors l'histoire arrive
à sa fin bientôt.
1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Je ne trouve pas les mots.
1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
En peinture
ce qui est dit ne compte pas.
1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
Tu as raison.
1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Parlons chiffres.
1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
Qu'est devenue Marianne...
1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
vous ne le saurez pas ce soir.
1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
Marianne ? C'est moi.
1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
Avant, c'était moi.
1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
Je ne t'ai pas cru quand
tu as essayé de me prévenir l'autre jour.
1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Oublie ça. Maintenant tu vois
Je n'aurais pas dû avoir peur.
1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Non, tu avais raison
et je ne le savais pas.
1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Je ne l'ignore plus.
1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Je voulais que tu le saches.
1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
Ça va ?
1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
J'ai peur.
1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
J'ai emballé nos affaires.
1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Nous ferions mieux de partir tôt
pour éviter les embouteillages.
1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Nous pourrions prendre un long chemin
à travers l'Espagne.
1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Barcelone...
1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Montserrat....
1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
Non.