1 00:00:06,250 --> 00:00:09,250 Барабанний дріб Велична музика 2 00:00:09,417 --> 00:00:15,250 ... 3 00:00:16,042 --> 00:00:20,125 Легка музика 4 00:00:20,292 --> 00:00:35,917 ... 5 00:00:36,083 --> 00:00:41,500 ... 6 00:00:41,667 --> 00:00:43,875 -Алжир, це чудове сучасне місто 7 00:00:44,042 --> 00:00:47,750 становив приблизно стільки в 1830 році. 8 00:00:48,208 --> 00:00:51,458 напівзруйновані будинки, спресовані як зерна граната. 9 00:00:51,625 --> 00:00:54,375 Тінь Фроментина може повернутися в одне з цих кафе, 10 00:00:54,917 --> 00:00:57,417 Касба все ще той, який він описав: 11 00:00:57,583 --> 00:01:00,917 суміш видів, кольорів, запахи і шуми, 12 00:01:01,083 --> 00:01:04,250 фантастична мережа звивистих вулиць, сходів. 13 00:01:04,417 --> 00:01:07,750 Але Алжир тепер – це щось інше ніж стародавня Касба! 14 00:01:07,917 --> 00:01:10,375 Франція знала, як відкрити свої вікна. 15 00:01:10,542 --> 00:01:13,375 Нове місто почалося до висот, 16 00:01:13,542 --> 00:01:16,625 розширення його артерій, зміцнюючи себе розкішними пам'ятниками, 17 00:01:17,125 --> 00:01:19,792 занадто високі будівлі і надто паризький. 18 00:01:19,958 --> 00:01:20,958 Трамвайний дзвінок 19 00:01:22,375 --> 00:01:25,583 Нерозчинна суміш західного та арабського життя 20 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 є однією з принад Алжиру. 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,958 Вони зустрічаються в Алжирі більше, ніж деінде в країні. 22 00:01:31,125 --> 00:01:33,708 Алжир, як перша посмішка Алжиру. 23 00:01:33,875 --> 00:01:37,792 Місто розгортається перед очима від засліпленого туриста вона вторглася... 24 00:01:37,958 --> 00:01:40,417 Тривожна музика 25 00:01:40,583 --> 00:01:44,292 ... 26 00:01:44,458 --> 00:01:47,125 ... 27 00:01:47,292 --> 00:01:50,292 Темна музика 28 00:01:50,458 --> 00:02:08,708 ... 29 00:02:08,875 --> 00:02:10,125 Металевий клак 30 00:02:10,292 --> 00:02:15,917 ... 31 00:02:16,083 --> 00:02:19,500 Писк 32 00:02:19,667 --> 00:02:25,042 ... 33 00:02:25,208 --> 00:02:29,208 гомін 34 00:02:29,375 --> 00:02:31,500 Настає тиша. 35 00:02:31,667 --> 00:02:33,125 Двері грюкають. 36 00:02:34,125 --> 00:02:36,208 Володіє арабською. 37 00:02:41,667 --> 00:02:43,458 Володіє арабською. 38 00:02:50,333 --> 00:02:51,417 ... 39 00:02:53,500 --> 00:02:54,708 кашель 40 00:02:54,875 --> 00:02:56,917 — Він питає вас що ти зробив. 41 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 — Я вбив араба. 42 00:03:03,792 --> 00:03:05,917 Інтригуюча музика 43 00:03:06,083 --> 00:03:40,083 ... 44 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Ми стукаємо. 45 00:03:46,292 --> 00:03:47,292 ... 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,500 ... 47 00:03:58,417 --> 00:04:00,875 -Доброго ранку. Містер Мерсо? -Так. 48 00:04:01,042 --> 00:04:02,542 — Телеграма для вас. 49 00:04:03,917 --> 00:04:05,875 добрий день -ДЯКУЮ. 50 00:04:16,458 --> 00:04:18,166 Дзвінкий посуд 51 00:04:19,583 --> 00:04:22,208 Він стукає ложкою, а потім кладе її. 52 00:04:25,833 --> 00:04:27,708 Потік води 53 00:04:28,167 --> 00:04:30,292 Гавкіт 54 00:04:30,458 --> 00:04:31,750 Крики чоловіків вдалині 55 00:04:31,917 --> 00:04:33,083 Гавкіт 56 00:04:33,250 --> 00:04:36,458 Крики чоловіків 57 00:04:36,625 --> 00:04:39,625 трафік Гомін вдалині 58 00:04:39,792 --> 00:05:20,458 ... 59 00:05:33,375 --> 00:05:36,375 Крапельниця 60 00:05:36,542 --> 00:05:41,625 ... 61 00:05:41,792 --> 00:05:44,792 трафік Легкий гомін 62 00:05:44,958 --> 00:06:14,000 ... 63 00:06:14,167 --> 00:06:15,625 Ми стукаємо. -Заходь. 64 00:06:15,792 --> 00:06:16,792 Двері відчиняються. 65 00:06:19,667 --> 00:06:20,667 Ах, Мерсо. 66 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 Так? 67 00:06:29,542 --> 00:06:30,542 Він зітхає. 68 00:06:30,708 --> 00:06:33,000 -Вибач, Це не моя вина. 69 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 -Скільки днів вам потрібно? - Два. 70 00:06:38,250 --> 00:06:40,125 -Скільки років було вашій мамі? 71 00:06:40,292 --> 00:06:41,875 — Близько шістдесяти років. 72 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 -Можеш іти. 73 00:07:00,042 --> 00:07:03,042 гомін 74 00:07:03,208 --> 00:07:16,125 ... 75 00:07:16,292 --> 00:07:19,375 Легкий гомін 76 00:07:19,542 --> 00:07:20,625 Він дме. 77 00:07:20,792 --> 00:07:24,333 Легкий гомін 78 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 (-Тут.) 79 00:07:25,667 --> 00:07:45,000 ... 80 00:07:45,167 --> 00:07:46,417 (У нас тільки одна мати.) 81 00:07:46,583 --> 00:07:50,708 ... 82 00:07:50,875 --> 00:07:53,875 гомін 83 00:07:54,042 --> 00:07:57,708 ... 84 00:07:57,875 --> 00:08:01,500 Дитина говорить нечітко. 85 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 -Ні! -Ти хочеш піти туди? 86 00:08:04,458 --> 00:08:06,458 Дитина стогне. 87 00:08:06,625 --> 00:08:09,208 -Ні! -Іди сідай. 88 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 -Ні... 89 00:08:11,417 --> 00:08:13,167 -Що ми будемо мати? 90 00:08:14,958 --> 00:08:17,500 -А я хочу верх! 91 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 -Він хоче свою верхівку. 92 00:08:20,667 --> 00:08:23,667 гомін 93 00:08:23,833 --> 00:08:39,250 ... 94 00:08:39,417 --> 00:08:40,750 - Приємного апетиту, друже. 95 00:08:41,792 --> 00:08:43,582 гомін 96 00:08:43,750 --> 00:08:45,083 Вибухи рогів 97 00:08:45,250 --> 00:08:48,250 гомін 98 00:08:48,417 --> 00:08:55,958 ... 99 00:08:56,917 --> 00:08:59,917 Двигун реве. 100 00:09:00,083 --> 00:09:21,042 ... 101 00:09:21,208 --> 00:09:24,208 Похмура музика 102 00:09:24,375 --> 00:09:32,042 ... 103 00:09:35,958 --> 00:09:47,208 ... 104 00:09:47,375 --> 00:09:49,042 - Там жарко, чи не так? 105 00:09:52,042 --> 00:10:16,417 ... 106 00:10:16,583 --> 00:10:19,583 Блеє 107 00:10:19,750 --> 00:10:29,708 ... ... 108 00:10:29,875 --> 00:10:30,917 -Ах! 109 00:10:31,792 --> 00:10:33,333 Ох там... 110 00:10:34,417 --> 00:10:36,083 Невиразні зауваження 111 00:10:36,833 --> 00:10:39,833 Блеє 112 00:10:40,000 --> 00:10:49,375 ... 113 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 Володіє арабською. 114 00:10:52,042 --> 00:10:53,875 Блеє 115 00:10:54,708 --> 00:11:00,542 ... 116 00:11:00,708 --> 00:11:02,375 Слова арабською 117 00:11:04,833 --> 00:11:08,833 Блеє 118 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Клацніть 119 00:11:12,167 --> 00:11:18,083 ... 120 00:11:19,375 --> 00:11:21,000 - Містер Мерсо? -Так. 121 00:11:21,167 --> 00:11:22,292 -Привіт сер. 122 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 Директор чекає на вас. 123 00:11:32,667 --> 00:11:34,583 -Протягом трьох років перебування тут, твоя мати 124 00:11:34,750 --> 00:11:36,000 був щасливий, правда? 125 00:11:39,542 --> 00:11:44,250 Я знаю, що ваш дохід скромний. Ви не могли його підтримувати. 126 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 -Так. 127 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 -Добре. 128 00:11:52,667 --> 00:11:57,083 Похорони відбудуться завтра об 11 ранку. Ти можеш наглядати за нею сьогодні ввечері. 129 00:11:57,750 --> 00:12:00,583 Твоя мати хотіла бути похованим релігійно 130 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 а також мати масу. 131 00:12:03,458 --> 00:12:05,708 Тому я зробив те, що було необхідно. 132 00:12:08,083 --> 00:12:09,000 -ДЯКУЮ. 133 00:12:09,167 --> 00:12:12,583 -Мені просто потрібно... маленький підпис тут внизу. 134 00:12:28,125 --> 00:12:32,458 Нечіткі дискусії 135 00:12:32,625 --> 00:12:36,750 Я доставив його до нашого моргу, so as not to impress others. 136 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 Every time there is a death, they are nervous for 2-3 days. 137 00:12:42,125 --> 00:12:43,500 доброго ранку -Доброго ранку. 138 00:12:45,333 --> 00:12:47,667 Він прочищає горло. -Ласкаво просимо. 139 00:13:03,208 --> 00:13:04,792 Двері, що відкриваються 140 00:13:06,583 --> 00:13:08,417 Закриття дверей -Ах! 141 00:13:08,583 --> 00:13:09,708 Містер Мерсо. 142 00:13:13,917 --> 00:13:15,917 I will open the coffin for you. 143 00:13:21,042 --> 00:13:24,042 You don't want to see your mother востаннє? 144 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 -Ні. 145 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 -За що? 146 00:13:32,458 --> 00:13:33,917 — Тому що це марно. 147 00:13:56,625 --> 00:13:59,208 Голки, що стикаються 148 00:14:15,458 --> 00:14:16,583 Хлопаючі двері 149 00:14:17,333 --> 00:14:20,125 Стридуляції Хтось наближається. 150 00:14:20,292 --> 00:14:24,458 Шипіти 151 00:14:24,625 --> 00:14:25,917 -Do you want to have dinner? 152 00:14:27,417 --> 00:14:28,542 -Я не голодний. 153 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 -Каву? 154 00:14:31,042 --> 00:14:32,417 - Ага, я б хотів. 155 00:14:32,583 --> 00:14:35,583 Стридуляції Шипіти 156 00:14:35,750 --> 00:14:37,750 ... 157 00:14:37,917 --> 00:14:40,792 Хтось наближається. 158 00:14:40,958 --> 00:14:42,708 Стридуляції Шипіти 159 00:14:42,875 --> 00:14:51,083 ... 160 00:14:51,250 --> 00:14:54,250 Голки, що стикаються 161 00:14:54,417 --> 00:14:57,708 Стридуляції Шипіти 162 00:14:57,875 --> 00:15:00,875 Темна музика 163 00:15:01,042 --> 00:15:09,542 ... 164 00:15:09,708 --> 00:15:10,708 дякую 165 00:15:10,875 --> 00:15:42,500 ... 166 00:15:42,667 --> 00:15:45,667 Стридуляції 167 00:15:45,833 --> 00:15:58,917 ... 168 00:15:59,083 --> 00:16:01,333 Ставимо стільці. 169 00:16:01,500 --> 00:16:02,333 -Заходь. 170 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 Панове та леді. 171 00:16:17,125 --> 00:16:18,792 Підтягніть стілець. 172 00:16:20,458 --> 00:16:22,292 Тобі там місце. 173 00:16:26,042 --> 00:16:29,042 Хтось плаче. 174 00:16:29,208 --> 00:16:37,250 ... 175 00:16:37,417 --> 00:16:41,583 -Твоя мати була тут його єдиним другом. Тепер у неї нікого немає. 176 00:16:41,750 --> 00:16:44,458 ... 177 00:16:44,625 --> 00:16:46,292 хропіння 178 00:16:53,042 --> 00:16:54,125 Мерсо дихає. 179 00:16:56,083 --> 00:16:57,083 ... 180 00:16:57,250 --> 00:16:58,500 хропіння 181 00:16:59,250 --> 00:17:23,583 ... 182 00:17:23,750 --> 00:17:27,666 У нього напад кашлю. 183 00:17:27,833 --> 00:17:35,458 ... 184 00:17:35,625 --> 00:17:37,458 Хтось наближається. 185 00:17:39,208 --> 00:17:42,375 Давай, прокидайся! Ви повертаєтеся до своїх кімнат. 186 00:17:42,958 --> 00:17:43,958 Писк 187 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 ... 188 00:18:28,875 --> 00:18:30,417 Знову хочеш кави? 189 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 -Так. 190 00:18:42,042 --> 00:18:45,042 Таємнича музика 191 00:18:45,208 --> 00:19:02,208 ... 192 00:19:02,375 --> 00:19:03,708 Крик півня 193 00:19:03,875 --> 00:19:05,792 ... 194 00:19:05,958 --> 00:19:13,792 ... 195 00:19:13,958 --> 00:19:15,958 -Привіт. -Привіт, тату, ти в порядку? 196 00:19:16,125 --> 00:19:18,917 Невиразні зауваження 197 00:19:33,083 --> 00:19:37,667 Священик молиться латиною. 198 00:19:37,833 --> 00:19:48,042 ... 199 00:19:48,208 --> 00:19:49,458 Амінь. 200 00:19:50,792 --> 00:19:53,000 Він дме. 201 00:19:55,458 --> 00:19:58,667 (-Це містер Перес. Він був нареченим твоєї мами.) 202 00:20:00,000 --> 00:20:01,042 (Вперед.) 203 00:20:07,167 --> 00:20:08,167 Вона шепоче. 204 00:20:44,625 --> 00:20:46,958 Стридуляції 205 00:20:47,125 --> 00:21:23,167 ... 206 00:21:23,708 --> 00:21:26,917 Містер Перес задихається. 207 00:21:29,583 --> 00:21:30,583 Він застогнав. 208 00:21:30,750 --> 00:21:32,750 Стридуляції 209 00:21:32,917 --> 00:21:54,083 ... 210 00:21:55,500 --> 00:21:58,500 Заклик до молитви 211 00:21:58,667 --> 00:22:05,917 ... 212 00:22:06,083 --> 00:22:09,167 Легкий гомін 213 00:22:09,333 --> 00:22:13,583 ... 214 00:22:13,750 --> 00:22:16,750 Церковні дзвони 215 00:22:16,917 --> 00:22:29,833 ... 216 00:22:30,000 --> 00:22:31,083 Він дме. 217 00:22:32,042 --> 00:22:33,042 ... 218 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 Він застогнав. 219 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 -З вами все гаразд, містере Перес? Сперся на мене. 220 00:22:37,667 --> 00:22:40,792 гомін 221 00:22:40,958 --> 00:22:41,958 Містер Перес простогнав. 222 00:22:42,125 --> 00:22:43,792 гомін 223 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Володіє латиною. 224 00:22:47,292 --> 00:22:51,667 Він молиться латиною. 225 00:22:51,833 --> 00:23:10,292 ... 226 00:23:10,458 --> 00:23:12,792 Амінь. -Амінь. 227 00:23:12,958 --> 00:23:16,417 -In nomine Patris і Filii, і Spiritus Sancti. 228 00:23:16,583 --> 00:23:17,583 Амінь. 229 00:23:25,750 --> 00:23:28,750 Легкий гомін 230 00:23:28,917 --> 00:23:34,208 ... 231 00:23:34,375 --> 00:23:35,708 Крик люті 232 00:23:35,875 --> 00:23:37,458 -Давай, давай! 233 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 Падаль! Брудний пес! Ні! 234 00:23:40,292 --> 00:23:41,917 Падло, давай, давай. 235 00:23:42,083 --> 00:23:44,208 Стогони ха! Ти мене дратуєш! 236 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 Давай, іди сюди! Удари і крики 237 00:23:46,250 --> 00:23:48,208 На що ти маєш подивитися? 238 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 а? 239 00:23:49,542 --> 00:23:50,458 Сволота! 240 00:23:50,625 --> 00:23:51,458 Стогін 241 00:23:51,625 --> 00:23:52,625 Хлопаючі двері 242 00:24:02,083 --> 00:24:03,083 Він зітхає. 243 00:24:07,792 --> 00:24:08,792 ... 244 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 ... 245 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 ... 246 00:24:21,458 --> 00:24:22,458 ... 247 00:24:23,042 --> 00:24:25,875 Стридуляції 248 00:24:26,042 --> 00:24:29,042 хропіння 249 00:24:29,208 --> 00:24:46,833 ... 250 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 (-Дякую.) 251 00:24:48,167 --> 00:24:56,625 ... 252 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Він відкриває кран. Потік 253 00:25:14,167 --> 00:25:19,333 ... 254 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 Гавкіт 255 00:25:22,167 --> 00:25:26,833 ... 256 00:25:36,375 --> 00:25:39,375 Чайка кричить 257 00:25:39,542 --> 00:25:44,792 ... 258 00:25:44,958 --> 00:25:47,958 Легкий гомін 259 00:25:48,125 --> 00:26:17,292 ... 260 00:26:17,458 --> 00:26:18,458 -Привіт. 261 00:26:18,625 --> 00:26:24,250 ... 262 00:26:24,417 --> 00:26:25,417 -Привіт, Мері. 263 00:26:25,583 --> 00:26:27,250 -Ти добре справляєшся? -Так. 264 00:26:28,042 --> 00:26:29,708 а ти ? -Як справи? 265 00:26:30,667 --> 00:26:32,917 Ви все ще працюєте в... -Так. 266 00:26:34,083 --> 00:26:35,375 а ти ? 267 00:26:35,542 --> 00:26:36,792 - Все ще друкарка. 268 00:26:38,042 --> 00:26:39,042 -Добре. 269 00:26:41,958 --> 00:26:43,292 -Спекотно. 270 00:26:43,458 --> 00:26:44,458 Будемо купатися? 271 00:26:46,958 --> 00:26:47,958 -Добре. 272 00:26:48,125 --> 00:26:51,125 Легкий гомін 273 00:26:51,292 --> 00:26:53,792 ... 274 00:26:53,958 --> 00:26:57,167 Спокійна музика 275 00:26:57,333 --> 00:28:14,250 ... 276 00:28:14,417 --> 00:28:15,833 (-Ми туди йдемо?) -Хм. 277 00:28:16,000 --> 00:28:34,458 ... 278 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Легкий гомін 279 00:28:37,792 --> 00:28:50,375 ... 280 00:28:50,542 --> 00:28:51,542 Хм. 281 00:28:51,708 --> 00:28:54,083 Вона сміється. 282 00:29:12,417 --> 00:29:14,042 Ви в траурі? 283 00:29:18,083 --> 00:29:19,208 - Мама померла. 284 00:29:21,833 --> 00:29:24,375 Я її вчора поховав. -Вибачте. 285 00:29:28,833 --> 00:29:30,625 - Хочеш піти в кіно? 286 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 -Так. 287 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 чому ні 288 00:29:46,292 --> 00:29:47,708 -Доброго ранку. - Два місця. 289 00:29:48,000 --> 00:29:50,625 *Новини 290 00:29:50,792 --> 00:30:05,792 *... 291 00:30:05,958 --> 00:30:08,458 *-Ну, тоді я почну, ось і все. 292 00:30:09,125 --> 00:30:10,125 *Страх... 293 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 *Кашель 294 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 сміх 295 00:30:12,917 --> 00:30:14,750 *Кожен засуджений до смерті 296 00:30:15,667 --> 00:30:18,083 *відріжуть голову. сміх 297 00:30:18,250 --> 00:30:21,750 ... 298 00:30:21,917 --> 00:30:25,000 * - Шкода. *-Кожен засуджений до смерті 299 00:30:25,667 --> 00:30:26,917 *буде мати голову... 300 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 *траншея. 301 00:30:28,667 --> 00:30:30,958 сміх 302 00:30:31,125 --> 00:30:32,708 *Невиразні слова 303 00:30:32,875 --> 00:30:34,167 *-Ствердно. 304 00:30:35,000 --> 00:30:37,958 *-Кожен засуджений до смерті йому відріжуть голову. 305 00:30:38,125 --> 00:30:39,167 * Правильно? 306 00:30:40,875 --> 00:30:42,750 *-І... задумливо! 307 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 *-Задумливо. 308 00:30:49,917 --> 00:30:51,375 *Кожен засуджений до смерті... 309 00:30:52,250 --> 00:30:53,083 *траншея. 310 00:30:53,250 --> 00:30:55,125 сміх * - Комічно! 311 00:30:55,292 --> 00:30:57,208 ... 312 00:30:57,375 --> 00:31:00,042 *-Все дурниці... *Фернандель кашляє. 313 00:31:00,208 --> 00:31:04,542 *Він сміється. Сміх в кімнаті 314 00:31:04,708 --> 00:31:17,542 ... 315 00:31:30,292 --> 00:31:31,292 Вибух рогу 316 00:31:41,583 --> 00:31:44,583 М'яка музика 317 00:31:44,750 --> 00:32:32,917 ... 318 00:32:33,083 --> 00:32:43,083 ... 319 00:32:43,250 --> 00:32:46,625 Пташиний спів 320 00:32:46,792 --> 00:32:48,583 Він зітхає. 321 00:32:48,750 --> 00:32:50,208 Пташиний спів 322 00:32:50,375 --> 00:32:54,542 ... 323 00:32:54,708 --> 00:32:56,458 Він зітхає. 324 00:32:56,625 --> 00:32:59,625 Пташиний спів 325 00:32:59,792 --> 00:33:07,042 ... 326 00:33:07,208 --> 00:33:08,208 Він застогнав. 327 00:33:08,375 --> 00:33:11,375 Пташиний спів 328 00:33:11,542 --> 00:33:13,875 ... 329 00:33:14,042 --> 00:33:16,917 Церковні дзвони Гавкіт 330 00:33:17,083 --> 00:33:24,625 ... ... 331 00:33:24,792 --> 00:33:27,708 — кричить здалеку Саламано. 332 00:33:27,875 --> 00:33:37,208 ... ... 333 00:33:40,333 --> 00:33:42,125 Шипіти 334 00:33:42,292 --> 00:33:54,792 ... 335 00:33:54,958 --> 00:33:56,125 Вибухи рогів 336 00:33:56,292 --> 00:33:59,292 Гомін вдалині 337 00:33:59,458 --> 00:34:06,292 ... 338 00:34:06,458 --> 00:34:09,125 - Не відкрито. Вставай, виходь! 339 00:34:09,292 --> 00:34:11,167 Вставай, от і все. 340 00:34:11,333 --> 00:34:12,792 Очищено! -Але чому? 341 00:34:12,958 --> 00:34:15,667 - Я ж сказав тобі йти геть! Давай, іди геть. 342 00:34:15,833 --> 00:34:18,833 Чайка кричить 343 00:34:19,000 --> 00:34:21,667 ... 344 00:34:21,833 --> 00:34:25,417 Темна музика 345 00:34:25,583 --> 00:35:18,875 ... 346 00:35:19,042 --> 00:35:50,625 ... 347 00:36:01,042 --> 00:36:04,833 Рев двигуна 348 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 -Давай! 349 00:36:06,167 --> 00:36:13,833 ... 350 00:36:14,000 --> 00:36:16,583 гомін 351 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 - Приємної їжі. 352 00:36:17,917 --> 00:36:19,917 ... 353 00:36:20,083 --> 00:36:22,167 Як справи, чи не було важко? 354 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 -Ні. 355 00:36:23,958 --> 00:36:26,167 -Тим краще. доброго ранку -Доброго ранку. 356 00:36:26,333 --> 00:36:27,708 -Тримай. -ДЯКУЮ. 357 00:36:32,958 --> 00:36:33,958 Він зітхає. 358 00:36:34,125 --> 00:36:37,125 Темна музика 359 00:36:37,292 --> 00:36:39,458 ... 360 00:36:39,625 --> 00:36:42,625 гомін 361 00:36:42,792 --> 00:36:48,958 ... ... 362 00:36:49,125 --> 00:36:52,125 Невиразний спір 363 00:36:52,292 --> 00:37:03,917 ... ... 364 00:37:04,083 --> 00:37:07,125 - Ви, брудні виродки! Блін, мій костюм. 365 00:37:07,292 --> 00:37:09,583 ... 366 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 Зла! 367 00:37:11,833 --> 00:37:14,083 прокляття! Ой Мерсо, як справи? 368 00:37:14,250 --> 00:37:18,375 ... 369 00:37:23,125 --> 00:37:25,292 У мене є вино і пудинг, що ти думаєш 370 00:37:28,083 --> 00:37:29,083 Давай, давай. 371 00:37:34,958 --> 00:37:38,458 Шипляча їжа Гавкіт вдалині 372 00:37:38,625 --> 00:37:51,750 ... 373 00:37:59,042 --> 00:38:01,458 Ось і маєте, хороший пудинг. 374 00:38:05,000 --> 00:38:06,167 Зітхання 375 00:38:11,417 --> 00:38:14,958 Ви бачите араба з минулого? Він був братом Джеміли. 376 00:38:15,875 --> 00:38:17,917 І він хоче мене тому що вона моя курка. 377 00:38:19,125 --> 00:38:21,667 Я підтримую цю суку. Я плачу за все. 378 00:38:23,083 --> 00:38:27,250 Якби вона працювала півдня, Це б мене влаштувало. 379 00:38:27,417 --> 00:38:30,917 Але вона не хоче, вона каже, що не може цього зробити. 380 00:38:32,417 --> 00:38:35,167 Зітхання Я даю йому 20 франків на день. 381 00:38:35,333 --> 00:38:37,417 Я плачу за його панчохи, його оренду, 382 00:38:37,958 --> 00:38:41,458 і вона п'є каву з друзями весь день. 383 00:38:42,625 --> 00:38:44,792 Там я знав, що був обман. 384 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Я набрав це, 385 00:38:48,167 --> 00:38:50,250 і вона сказала про це своєму братові. 386 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 Я сказав йому всю правду: 387 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 його єдина мета, 388 00:38:56,875 --> 00:38:59,625 для неї це було весело зі своєю річчю. 389 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Хм. 390 00:39:04,625 --> 00:39:06,750 Що ви думаєте про мій бізнес? 391 00:39:10,208 --> 00:39:11,208 -Я не знаю. 392 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 - Як ви вважаєте, тут є обман? 393 00:39:18,500 --> 00:39:20,083 - Ніколи не дізнаєшся. 394 00:39:20,250 --> 00:39:21,958 - Добре, все одно, я, моя ідея, 395 00:39:22,125 --> 00:39:24,292 було б написати йому листа. 396 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Ось так вона повертається, Я сплю з нею, 397 00:39:27,000 --> 00:39:28,250 і я її виганяю. 398 00:39:30,042 --> 00:39:31,542 Ви могли б мені допомогти. 399 00:39:31,708 --> 00:39:34,167 Похмура музика 400 00:39:34,333 --> 00:39:35,500 -Що ти маєш на увазі? 401 00:39:35,667 --> 00:39:37,292 -Добре написати листа. 402 00:39:37,458 --> 00:39:39,583 ... 403 00:39:39,750 --> 00:39:42,000 Джеміла. Джеміла Хамдані. 404 00:39:42,167 --> 00:39:48,458 ... 405 00:39:49,083 --> 00:39:50,542 У вас гарний текст. 406 00:39:50,708 --> 00:39:52,792 ... 407 00:39:52,958 --> 00:39:56,500 Я знав, що ти знаєш життя, але не так. 408 00:39:57,542 --> 00:39:59,875 Тепер ти справжній друг! Він сміється. 409 00:40:00,042 --> 00:40:02,333 ... 410 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 так, ти справжній друг. 411 00:40:05,583 --> 00:40:07,750 Не відпускай себе, мій старий. 412 00:40:08,333 --> 00:40:11,792 Я знав про твою матір. Сумно, але так воно і є. 413 00:40:12,708 --> 00:40:13,875 Це життя. 414 00:40:14,042 --> 00:40:16,917 ... 415 00:40:23,125 --> 00:40:24,542 Маленькі бурчання 416 00:40:26,500 --> 00:40:28,917 Між чоловіками, ми завжди розуміємо один одного. 417 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Бурмотіння 418 00:40:40,208 --> 00:40:44,000 Гавкіт 419 00:40:44,167 --> 00:40:45,417 ... 420 00:40:45,583 --> 00:40:47,333 Крики люті Стогін 421 00:40:48,292 --> 00:40:50,417 ... 422 00:40:51,917 --> 00:40:52,917 Гавкіт 423 00:40:54,833 --> 00:40:57,833 Серйозна музика 424 00:40:58,000 --> 00:41:35,667 ... 425 00:41:35,833 --> 00:42:13,417 ... 426 00:42:13,583 --> 00:42:15,250 Вона читає йому лекції арабською. 427 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 ... 428 00:42:18,042 --> 00:42:24,208 ... 429 00:42:27,417 --> 00:42:31,000 Зітхає 430 00:42:33,708 --> 00:42:34,708 ... 431 00:42:37,458 --> 00:42:49,833 ... 432 00:42:51,042 --> 00:42:54,042 Заклик до молитви 433 00:42:54,208 --> 00:43:03,458 ... 434 00:43:04,000 --> 00:43:06,583 Гавкіт Крики люті 435 00:43:06,750 --> 00:43:12,583 ... 436 00:43:12,750 --> 00:43:15,167 (-Що це?) - Це має бути Саламано, 437 00:43:15,333 --> 00:43:16,333 сусід. 438 00:43:17,833 --> 00:43:20,667 У нього є собака, він б'є його і кричить на нього. 439 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 (-Бідний звір.) 440 00:43:23,542 --> 00:43:24,958 — Як старе подружжя. 441 00:43:29,250 --> 00:43:30,833 Я йду за покупками. 442 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Я повернусь. 443 00:43:47,250 --> 00:43:50,250 Шипляча їжа 444 00:43:50,417 --> 00:43:52,667 ... 445 00:43:52,833 --> 00:43:53,833 -Ти любиш мене? 446 00:43:54,000 --> 00:43:55,917 ... 447 00:43:56,083 --> 00:43:57,208 -Це нічого не означає. 448 00:43:58,167 --> 00:43:59,458 -Ну... так. 449 00:43:59,625 --> 00:44:01,458 ... 450 00:44:01,625 --> 00:44:02,958 - Мені здається ні. 451 00:44:03,125 --> 00:44:06,375 ... 452 00:44:06,542 --> 00:44:10,292 Крики люті вдалині 453 00:44:10,458 --> 00:44:12,583 ... 454 00:44:12,750 --> 00:44:14,958 -Знову твій сусід і його собака? 455 00:44:15,125 --> 00:44:17,000 ... 456 00:44:17,167 --> 00:44:18,792 - Ні, це має бути Раймонд. 457 00:44:18,958 --> 00:44:23,083 Невиразні крики 458 00:44:23,250 --> 00:44:25,000 -Що відбувається? - Це звідси. 459 00:44:25,167 --> 00:44:27,000 ... 460 00:44:27,167 --> 00:44:28,792 Треба щось робити. 461 00:44:29,583 --> 00:44:32,500 Чи можемо ми викликати агента? - Один йде. 462 00:44:33,292 --> 00:44:34,958 — Сюди, офіцер! 463 00:44:35,583 --> 00:44:36,583 -Ну що, де це? 464 00:44:36,750 --> 00:44:38,083 Жінка кричить. 465 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Він б'є. -Поліція! 466 00:44:40,792 --> 00:44:41,625 ВІДЧИНЕНО! 467 00:44:43,458 --> 00:44:44,958 -Так, так... 468 00:44:45,125 --> 00:44:47,083 -Ти йдеш! поспішайте! 469 00:44:48,417 --> 00:44:50,083 - Давай... -Тоді добре? 470 00:44:51,083 --> 00:44:52,542 -Він вдарив мене. 471 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Він мене вдарив. -Це неправда. 472 00:44:54,500 --> 00:44:56,458 -Ваше ім'я? -Раймонд Синтес. 473 00:44:56,625 --> 00:44:59,292 - Забери сигарету. - Я закінчую. 474 00:44:59,750 --> 00:45:01,000 Вигуки 475 00:45:01,167 --> 00:45:02,167 О, так. 476 00:45:02,792 --> 00:45:05,625 так... Чи можу я все одно підняти недопалок? 477 00:45:05,792 --> 00:45:07,042 -Ви знаєте, що агент, 478 00:45:07,208 --> 00:45:09,167 Це не маріонетка, розумієш? -Так. 479 00:45:09,333 --> 00:45:10,167 -Він вдарив мене. 480 00:45:10,333 --> 00:45:12,375 Це звідник. - Скажи чоловікові 481 00:45:12,542 --> 00:45:15,708 що це звідник, це законно? -Замовкни. 482 00:45:15,875 --> 00:45:17,667 — Побачиш, суко. -Цього досить. 483 00:45:17,833 --> 00:45:19,375 Синтес, чекаєш на виклик 484 00:45:19,542 --> 00:45:21,667 у відділку міліції. А ти, ти геть! 485 00:45:21,833 --> 00:45:24,042 Зникни, перш ніж я тебе покличу! 486 00:45:24,208 --> 00:45:25,542 Пошепки 487 00:45:25,708 --> 00:45:29,083 Кинь пити, ти себе бачив? Тобі має бути соромно. 488 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Давай, додому! 489 00:45:31,958 --> 00:45:33,583 Зараз же всі йдуть! 490 00:45:34,125 --> 00:45:36,375 О! Поспішаймо туди, о! 491 00:45:36,542 --> 00:45:38,750 гомін 492 00:45:38,917 --> 00:45:48,458 ... 493 00:45:50,417 --> 00:45:52,167 - Ви знаєте цю жінку? 494 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 -Ні. 495 00:45:56,875 --> 00:45:58,250 - Вона повія? 496 00:45:59,542 --> 00:46:01,458 -Я не знаю, вона його коханка. 497 00:46:03,542 --> 00:46:05,000 - Це вас не хвилювало? 498 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 -Що? 499 00:46:11,917 --> 00:46:12,917 - Нехай він її вдарить. 500 00:46:14,458 --> 00:46:15,792 - Це їхня справа. 501 00:46:25,708 --> 00:46:26,833 (-Я збираюся йти.) 502 00:46:44,917 --> 00:46:46,208 Двері відчиняються. 503 00:46:48,667 --> 00:46:49,667 Двері грюкають. 504 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Ми стукаємо. 505 00:46:57,000 --> 00:46:58,167 -Я тобі заважаю? 506 00:46:58,792 --> 00:47:00,833 -Ні. -О, це добре. 507 00:47:09,250 --> 00:47:12,292 Я покарав її, вона отримала побиття, на яке заслуговує. 508 00:47:15,250 --> 00:47:17,042 А агент мені байдуже. 509 00:47:17,750 --> 00:47:19,917 Я знаю, як це зробити з ними. 510 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 Ви очікували 511 00:47:25,375 --> 00:47:27,208 я повинен це набрати? Ви нічого не кажете. 512 00:47:28,583 --> 00:47:30,000 - Я нічого не очікував. 513 00:47:31,083 --> 00:47:32,417 Я не люблю агентів. 514 00:47:32,583 --> 00:47:35,292 -Це нормально, Це все фігня. 515 00:47:37,292 --> 00:47:39,917 Гаразд, ходімо, я пригощу вас випивкою. Він застогнав. 516 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 ... 517 00:47:43,375 --> 00:47:45,417 Легкий гомін 518 00:47:45,583 --> 00:47:48,042 Гей, чи не могли б ви стати моїм свідком? 519 00:47:48,208 --> 00:47:49,458 - Як так? 520 00:47:49,625 --> 00:47:53,250 — Захищатися у відділку міліції. - Я б не знав, що сказати. 521 00:47:53,792 --> 00:47:56,583 -Ти кажеш, що ця сука не поважав мене. 522 00:47:57,417 --> 00:47:59,417 -І це все? -Так, це все. 523 00:48:00,333 --> 00:48:01,250 -Добре. 524 00:48:01,417 --> 00:48:04,083 -Після цього йдемо в бордель. Це я полощу. 525 00:48:04,833 --> 00:48:07,417 - Дякую, але мені це не подобається. -Ти маєш рацію. 526 00:48:09,958 --> 00:48:12,583 Вона була мила, маленька у вашому домі. 527 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 Як її звуть? -Одружений. 528 00:48:15,042 --> 00:48:16,833 -Одружений. Це гарно, Марі. 529 00:48:21,667 --> 00:48:23,583 Невиразні зауваження 530 00:48:23,750 --> 00:48:26,708 Знаєш, я люблю блондинок. Приходьте на 5 хвилин. 531 00:48:26,875 --> 00:48:28,958 5 хвилин! Давай, лайно. 532 00:48:29,125 --> 00:48:30,750 Злюсь, ці незаймані. 533 00:48:31,500 --> 00:48:34,792 Саламано, що відбувається? -Гнила! 534 00:48:37,375 --> 00:48:38,625 - Де твій пес? 535 00:48:39,750 --> 00:48:42,250 — Він був зі мною на маневровому полі, 536 00:48:42,417 --> 00:48:46,542 Я зупинився, щоб подивитися «Король втечі» і він зник! 537 00:48:46,708 --> 00:48:48,792 — Неважливо, він повернеться. 538 00:48:48,958 --> 00:48:51,042 - Мені довелося змінити йому комір, 539 00:48:51,208 --> 00:48:54,417 але я б ніколи не повірила що він міг піти так. 540 00:48:54,583 --> 00:48:56,250 -Іди до фунта. 541 00:48:56,917 --> 00:48:58,708 Заплатіть і вам повернуть. 542 00:48:59,917 --> 00:49:00,917 -Скільки? 543 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 Скільки мені це коштуватиме? 544 00:49:04,458 --> 00:49:05,792 -Я не знаю. 545 00:49:05,958 --> 00:49:08,583 -Заплачу за цю падло, а? 546 00:49:08,750 --> 00:49:10,083 Може померти! 547 00:49:10,250 --> 00:49:12,500 -Добре... Гаразд, до нових зустрічей. 548 00:49:14,333 --> 00:49:17,333 Хтось наближається. 549 00:49:17,500 --> 00:49:20,583 ... 550 00:49:20,750 --> 00:49:21,833 Ми стукаємо. 551 00:49:28,292 --> 00:49:29,125 -Так? 552 00:49:29,292 --> 00:49:32,667 - Вони не заберуть це в мене, Містер Мерсо? 553 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Мені повернуть? 554 00:49:35,417 --> 00:49:37,667 Інакше що зі мною буде? 555 00:49:38,417 --> 00:49:40,750 -Фунт тримає собак 3 дні. 556 00:49:41,958 --> 00:49:42,958 після... 557 00:49:43,750 --> 00:49:45,542 не знаю Він зітхає. 558 00:49:47,667 --> 00:49:49,125 Доброго вечора, пане Саламано. 559 00:49:55,833 --> 00:49:57,125 Він плаче. 560 00:49:57,292 --> 00:49:59,708 ... 561 00:50:04,875 --> 00:50:07,875 Серйозна музика 562 00:50:08,042 --> 00:50:19,208 ... 563 00:50:19,375 --> 00:50:20,958 Дзвонить телефон. 564 00:50:21,125 --> 00:50:22,667 ... 565 00:50:23,292 --> 00:50:24,458 -Здорові були ? 566 00:50:24,625 --> 00:50:25,917 *Невиразні слова 567 00:50:26,083 --> 00:50:27,917 Мерсо. Це для вас. 568 00:50:28,083 --> 00:50:31,833 ... 569 00:50:36,042 --> 00:50:36,875 -Здорові були ? 570 00:50:37,042 --> 00:50:39,792 -Так, це Реймонд, ти в порядку? *-Гм, так... 571 00:50:39,958 --> 00:50:41,625 - Я просто хотів тобі сказати... 572 00:50:41,792 --> 00:50:42,625 *-Що? 573 00:50:42,792 --> 00:50:44,917 - Араби пішли за мною весь день. 574 00:50:45,083 --> 00:50:49,583 *І ще був брат Джеміли тож якщо побачите, повідомте мені. 575 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 -Добре. 576 00:50:51,125 --> 00:50:55,000 -Інакше ти хочеш взяти свого маленького на пляжі? У друга є сарай. 577 00:50:55,167 --> 00:50:56,000 *-Так. 578 00:50:56,167 --> 00:50:57,583 Я поговорю з ним про це. 579 00:50:57,750 --> 00:50:58,833 -Мерсо. 580 00:50:59,000 --> 00:51:01,375 Приходьте до мене в офіс. -Так, сер. 581 00:51:02,583 --> 00:51:03,667 Я повинен залишити вас. 582 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 -Давай. 583 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Легкий гомін 584 00:51:08,167 --> 00:51:09,750 ... 585 00:51:09,917 --> 00:51:12,333 – Я планую відкрити офіс у Парижі. 586 00:51:12,500 --> 00:51:15,708 Щоб вести наш бізнес з великими компаніями. 587 00:51:17,167 --> 00:51:18,292 Вам цікаво? 588 00:51:20,750 --> 00:51:23,042 Ти молодий, може тобі це сподобається. 589 00:51:23,208 --> 00:51:26,292 Живучи в Парижі, подорож частина року. 590 00:51:27,792 --> 00:51:28,792 -Так. 591 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 не знаю 592 00:51:31,458 --> 00:51:34,125 - Зміна життя тобі не цікаво? 593 00:51:36,250 --> 00:51:38,917 - Змінити своє життя, Я не думаю, що це можливо. 594 00:51:39,917 --> 00:51:42,000 А потім, всі життя рівні. 595 00:51:44,417 --> 00:51:46,500 Життя тут мене не радує. 596 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 -Твоя відсутність амбіцій, 597 00:51:48,667 --> 00:51:51,000 немає нічого гіршого в бізнесі. 598 00:51:52,417 --> 00:51:53,667 Ви можете розпоряджатися. 599 00:51:56,625 --> 00:51:59,167 – І він запропонував вам там працювати? -Так. 600 00:51:59,333 --> 00:52:01,458 -Я хотів би побачити Париж, який він? 601 00:52:01,625 --> 00:52:02,625 -Брудний. 602 00:52:03,250 --> 00:52:06,000 Стіни чорні, скрізь є голуби, 603 00:52:06,708 --> 00:52:08,375 людей мають білу шкіру. 604 00:52:08,917 --> 00:52:09,958 -Ой... 605 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 Маленький сміх 606 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 - Ти не хочеш, щоб ми одружилися? -Мені байдуже. 607 00:52:15,875 --> 00:52:16,875 Якщо хочеш. 608 00:52:17,958 --> 00:52:19,042 -То ти мене любиш? 609 00:52:19,208 --> 00:52:21,542 - Я вже казав тобі, це нічого не означає. 610 00:52:22,667 --> 00:52:24,292 - Навіщо тоді одружуватися зі мною? 611 00:52:26,083 --> 00:52:27,917 - Тому що це не має значення. 612 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 Якщо хочеш, давай одружимося. 613 00:52:35,625 --> 00:52:37,875 -Одруження, це серйозна річ. 614 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 -Ні. 615 00:52:41,417 --> 00:52:42,417 Я так не думаю. 616 00:52:43,167 --> 00:52:46,625 Дитина плаче. 617 00:52:46,792 --> 00:52:49,792 ... Меланхолійна музика 618 00:52:49,958 --> 00:53:01,167 ... ... 619 00:53:01,333 --> 00:53:04,792 — Ви б прийняли таку ж пропозицію від іншої жінки? 620 00:53:05,625 --> 00:53:06,708 -Природно. 621 00:53:07,417 --> 00:53:19,292 ... 622 00:53:19,458 --> 00:53:20,292 - Я теж, 623 00:53:20,458 --> 00:53:22,333 Іноді я думаю, чи люблю я тебе. 624 00:53:22,500 --> 00:53:25,667 ... 625 00:53:27,542 --> 00:53:29,958 Ти дивний, не такий як інші. 626 00:53:30,875 --> 00:53:32,625 Ви говорите все, що думаєте. 627 00:53:34,792 --> 00:53:35,792 -Це нормально. 628 00:53:37,583 --> 00:53:38,583 -Я не знаю. 629 00:53:39,667 --> 00:53:41,333 Іноді це може нашкодити. 630 00:53:44,583 --> 00:53:46,750 Мабуть, тому що ти мені подобаєшся. 631 00:53:47,417 --> 00:53:49,833 Можливо, одного разу ти мені огидишся. 632 00:53:56,042 --> 00:53:57,917 Але я хочу вийти заміж з вами. 633 00:54:00,708 --> 00:54:01,708 -Добре. 634 00:54:08,500 --> 00:54:11,500 Заклик до молитви 635 00:54:11,667 --> 00:54:27,792 ... 636 00:54:33,500 --> 00:54:36,417 -Я повертаюся з фунту, моєї собаки немає. 637 00:54:38,083 --> 00:54:40,792 Мені розповіли працівники що його, мабуть, розчавили. 638 00:54:45,375 --> 00:54:46,625 -Хочеш зайти? 639 00:54:47,667 --> 00:54:48,958 Саламано подумав. 640 00:54:50,417 --> 00:54:52,042 (-Так.) Він застогнав. 641 00:54:57,750 --> 00:54:59,542 Я пізно вийшла заміж. 642 00:55:00,958 --> 00:55:05,125 Я ніколи не був щасливий зі своєю дружиною, але я звик до цього. 643 00:55:05,875 --> 00:55:07,667 Коли вона померла, 644 00:55:07,833 --> 00:55:09,833 Я почувався дуже самотнім. 645 00:55:11,417 --> 00:55:14,792 Отже, друг по майстерні подарувала мені цуценя. 646 00:55:16,875 --> 00:55:18,458 Я годувала його з пляшечки. 647 00:55:20,000 --> 00:55:24,375 Собака живе менше. Ми в той же час постаріли. 648 00:55:28,292 --> 00:55:29,917 У нього був поганий характер, 649 00:55:31,375 --> 00:55:33,167 у нас були суперечки, 650 00:55:34,000 --> 00:55:35,667 але він був хорошим собакою... 651 00:55:38,250 --> 00:55:42,333 — Він був гарної породи. Саламано вибухає сміхом. 652 00:55:42,875 --> 00:55:45,250 - Це волосся щоб він був красивішим. 653 00:55:45,417 --> 00:55:47,958 А ти його не знав до своєї хвороби. 654 00:55:49,958 --> 00:55:52,958 кожен день, Я намазала його маззю. 655 00:55:55,708 --> 00:55:58,083 Але його справжня хвороба, 656 00:55:58,250 --> 00:55:59,833 це була старість. 657 00:56:01,167 --> 00:56:03,375 Ми не можемо це вилікувати. 658 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 Твоя бідна мати, 659 00:56:10,083 --> 00:56:11,958 вона дуже любила мою собаку. 660 00:56:15,792 --> 00:56:18,583 Ви, мабуть, дуже нещасливі з моменту його смерті. 661 00:56:27,208 --> 00:56:30,208 Сподіваюся, собаки не буде гавкати сьогодні ввечері. 662 00:56:30,375 --> 00:56:32,500 Я все ще вірю що це моє. 663 00:56:42,375 --> 00:56:44,208 хропіння Мерсо дихає. 664 00:56:46,750 --> 00:56:48,667 ... 665 00:56:55,458 --> 00:56:56,958 хропіння 666 00:56:58,542 --> 00:57:00,042 ... 667 00:57:01,708 --> 00:57:03,250 ... 668 00:57:03,792 --> 00:57:04,625 Скрипить 669 00:57:06,167 --> 00:57:07,167 ... 670 00:57:14,333 --> 00:57:17,333 Темна музика 671 00:57:17,500 --> 00:57:33,458 ... 672 00:57:33,625 --> 00:57:36,625 трафік Легкий гомін 673 00:57:36,792 --> 00:57:42,125 ... 674 00:57:42,292 --> 00:57:43,417 -Підемо? 675 00:57:43,583 --> 00:57:44,958 -Сінтес прибуде. 676 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 — Нам його чекати? 677 00:57:46,667 --> 00:57:52,625 ... 678 00:57:52,792 --> 00:57:54,833 -Мадам, Вклоняюся тобі. 679 00:57:55,000 --> 00:57:56,458 у мене все добре? 680 00:57:56,625 --> 00:57:59,125 З тобою все гаразд, Мерсо? Готові до купання? 681 00:57:59,292 --> 00:58:00,917 Чого він хоче? 682 00:58:03,917 --> 00:58:07,042 -Що відбувається? -Араби розлючені на Синтеса. 683 00:58:07,208 --> 00:58:10,125 -За що? -Ой... дурниці, міс. 684 00:58:10,292 --> 00:58:12,375 Гаразд, давай, ми спізнимося на автобус. 685 00:58:13,792 --> 00:58:16,792 Загрозлива музика 686 00:58:16,958 --> 00:58:23,000 ... 687 00:58:23,167 --> 00:58:27,125 Вони говорять арабською. 688 00:58:27,292 --> 00:58:32,792 ... 689 00:58:32,958 --> 00:58:34,167 Іди! Іди! Іди. 690 00:58:34,333 --> 00:58:35,917 ... 691 00:58:36,083 --> 00:58:37,083 Вибух рогу 692 00:58:37,250 --> 00:59:12,958 ... 693 00:59:13,125 --> 00:59:16,125 Музика стає тихішою. 694 00:59:16,292 --> 00:59:34,792 ... 695 00:59:34,958 --> 00:59:36,125 Гей, Массон! 696 00:59:36,292 --> 00:59:37,958 -Раймонд! -Як це виглядає? 697 00:59:38,125 --> 00:59:39,625 Массон сміється. 698 00:59:41,667 --> 00:59:43,667 -Мене це радує. 699 00:59:48,458 --> 00:59:50,083 - Я роблю презентації. 700 00:59:50,250 --> 00:59:52,792 Мерсо, Марі. Марі, Мерсо, Массон. 701 00:59:53,333 --> 00:59:56,333 Темна музика 702 00:59:56,500 --> 01:00:06,542 ... 703 01:00:06,708 --> 01:00:08,208 -Вона дивовижна, чи не так? 704 01:00:08,375 --> 01:00:09,833 -Так, вона мила. 705 01:00:11,583 --> 01:00:12,625 Марнотратство. 706 01:00:12,792 --> 01:00:14,750 Массон сміється. 707 01:00:16,167 --> 01:00:17,167 ... 708 01:00:17,333 --> 01:00:20,208 ... 709 01:00:30,208 --> 01:00:31,208 Він дме. 710 01:00:39,708 --> 01:00:42,042 - Ти не цілував мене сьогодні. 711 01:00:43,750 --> 01:00:45,750 Мері сміється. 712 01:00:45,917 --> 01:00:47,458 Ти повний піску! 713 01:00:48,792 --> 01:00:49,917 Давай змити. 714 01:00:50,625 --> 01:00:51,625 Вона сміється. 715 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 приходь! 716 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 давай ! 717 01:01:03,917 --> 01:01:05,417 -На здоров'я, мій Раймонде. 718 01:01:08,375 --> 01:01:10,417 Приємно, що ти тут. 719 01:01:12,167 --> 01:01:13,458 — Ось хліб. 720 01:01:13,625 --> 01:01:14,750 Насолоджуйтесь їжею! 721 01:01:14,917 --> 01:01:16,708 - Яка ця риба? 722 01:01:16,875 --> 01:01:18,875 -Це смачно. — Ах, я був голодний! 723 01:01:19,042 --> 01:01:22,625 -Ах! Мені подобається ця малеча, а! сміх 724 01:01:23,167 --> 01:01:24,208 Це було дуже добре. 725 01:01:24,375 --> 01:01:26,292 -Ти знаєш, котра година? -Ні. 726 01:01:26,458 --> 01:01:28,625 - Одинадцята тридцять. -Так рано? 727 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 -Час обіду, Це коли ти голодний, чи не так? 728 01:01:30,583 --> 01:01:31,583 -Це правда. 729 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 -Добре, давай. 730 01:01:33,792 --> 01:01:37,292 -Після обіду вона дрімає. Я, я ходжу. 731 01:01:38,458 --> 01:01:41,167 Гаразд, ходімо гуляти! Синтес дихає. 732 01:01:41,333 --> 01:01:43,250 давай ! -Давай. 733 01:01:43,417 --> 01:01:44,417 Він гарчить. 734 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Давай, вставай, Мерсо! 735 01:02:02,417 --> 01:02:04,125 І лайно... -Що? 736 01:02:04,958 --> 01:02:07,292 -Гей, Мерсо, Ви його впізнаєте? 737 01:02:07,458 --> 01:02:10,000 -Хто це? -Брат Джеміли, він всюди ходить за мною. 738 01:02:14,042 --> 01:02:15,708 Темна музика 739 01:02:15,875 --> 01:02:18,542 Массон, якщо буде бійка, візьми того з беретом. 740 01:02:18,708 --> 01:02:22,250 Я беру блакитний. Якщо є 3-й, це для вас. 741 01:02:22,417 --> 01:02:23,417 давай ! 742 01:02:23,583 --> 01:02:27,083 ... 743 01:02:27,250 --> 01:02:30,292 Отже, миле серце, у мене гарні очі, але все одно... 744 01:02:30,458 --> 01:02:31,375 гарчати 745 01:02:31,542 --> 01:02:34,792 Ти лайно! Мерсо, подивись, що я з ним роблю! 746 01:02:34,958 --> 01:02:36,083 - Увага! 747 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 -До біса! 748 01:02:38,000 --> 01:02:39,250 Він мене порізав! 749 01:02:39,417 --> 01:02:41,750 Сволоч, він мене підрізав. -Раймонд, ти в порядку? 750 01:02:44,792 --> 01:02:46,625 Реймонд простогнав. 751 01:02:46,792 --> 01:02:48,292 -Проклятий. 752 01:02:49,417 --> 01:02:51,458 -Що сталося? - Нічого. 753 01:02:51,625 --> 01:02:53,333 — Але ж у вас тече кров! -Ні! 754 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 — Є лікар 755 01:02:54,667 --> 01:02:55,833 який приходить у неділю. 756 01:02:56,000 --> 01:02:58,125 -Поспішайте! але так... 757 01:03:03,667 --> 01:03:04,667 -Хто це був? 758 01:03:05,500 --> 01:03:07,542 -Раніше араби. 759 01:03:07,708 --> 01:03:09,042 — Вони стежили за нами? 760 01:03:09,625 --> 01:03:10,625 -Звичайно. 761 01:03:11,167 --> 01:03:13,250 -Чого вони хочуть? -Я не знаю. 762 01:03:14,208 --> 01:03:15,333 - Ти не боявся? 763 01:03:16,708 --> 01:03:17,833 - Ні, не дуже. 764 01:03:20,458 --> 01:03:21,458 -Я хочу піти. 765 01:03:22,958 --> 01:03:23,958 -Одружений. 766 01:03:24,125 --> 01:03:27,125 Драматична музика 767 01:03:27,292 --> 01:03:54,583 ... 768 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 так? 769 01:03:55,917 --> 01:03:58,667 — Лікар сказав, що нічого. 770 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 - Я повертаюся. 771 01:04:01,833 --> 01:04:03,917 -Де? -Я йду гуляти. 772 01:04:04,083 --> 01:04:06,292 - Стоп, Раймонде! -Не сердься. 773 01:04:06,458 --> 01:04:07,292 - Ми вас супроводжуватимемо. 774 01:04:07,458 --> 01:04:09,958 -Гей! До біса, ось ти. 775 01:04:13,125 --> 01:04:14,125 -Що ти робиш? 776 01:04:15,167 --> 01:04:16,833 -Я йду. -Ти впевнений? 777 01:04:17,000 --> 01:04:19,125 Темна музика 778 01:04:19,292 --> 01:04:40,333 ... 779 01:04:40,500 --> 01:04:41,708 -Вони все ще там. 780 01:04:42,542 --> 01:04:44,000 Володіє арабською. 781 01:04:44,167 --> 01:04:50,875 ... 782 01:04:51,042 --> 01:04:51,875 Що мені робити, 783 01:04:52,042 --> 01:04:53,500 Я зніму це? -Ні. 784 01:04:53,667 --> 01:04:56,458 -Що, так? - Ні, якщо він не вийме свого ножа. 785 01:04:56,625 --> 01:04:59,458 ... 786 01:04:59,625 --> 01:05:02,458 -Ні. Візьміть це чоловік до чоловіка і дай мені свій револьвер. 787 01:05:04,875 --> 01:05:07,417 - Якщо він витягне ніж, я його застрелю. -Так, добре, 788 01:05:07,583 --> 01:05:08,583 тут. 789 01:05:10,792 --> 01:05:14,042 -А, ну ось, петарда і нікого не залишилося, а? 790 01:05:14,208 --> 01:05:17,417 ... 791 01:05:17,583 --> 01:05:18,583 Гаразд, ходімо звідси. 792 01:05:18,750 --> 01:05:23,833 ... 793 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 -О, Реймонде... з тобою все гаразд? 794 01:05:29,292 --> 01:05:32,042 -Так, нема потреби так панікувати! 795 01:05:32,208 --> 01:05:34,792 Бачачи всюди зло, ми притягуємо його. 796 01:05:35,958 --> 01:05:37,833 - Я хочу піти. 797 01:05:38,458 --> 01:05:40,667 - Хочеш щось випити? 798 01:05:40,833 --> 01:05:43,833 Драматична музика 799 01:05:44,000 --> 01:06:20,792 ... 800 01:06:20,958 --> 01:07:09,875 ... 801 01:07:10,042 --> 01:08:06,250 ... 802 01:08:06,417 --> 01:08:08,833 Постріли 803 01:08:09,000 --> 01:08:21,292 ... 804 01:08:21,457 --> 01:08:23,375 -Тоді все затряслося. 805 01:08:25,457 --> 01:08:28,042 Море понесло густий і вогненний подих. 806 01:08:29,707 --> 01:08:32,667 Мені здавалося, що небо відкривається на всьому її протязі 807 01:08:32,832 --> 01:08:34,332 пустити вогонь. 808 01:08:34,792 --> 01:08:38,667 Вся моя істота напружилася і я міцніше стиснув руку на револьвері. 809 01:08:39,582 --> 01:08:40,957 Спусковий гачок піддався, 810 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 Я доторкнувся до полірованого черева прикладу, і воно там, 811 01:08:46,207 --> 01:08:50,332 у звучанні і сухий, і оглушливо, що все почалося. 812 01:08:50,957 --> 01:08:53,000 Я струснув піт і сонце. 813 01:08:54,375 --> 01:08:57,582 Я зрозумів, що знищив баланс дня, 814 01:08:57,750 --> 01:09:01,250 надзвичайна тиша пляжу де я був щасливий. 815 01:09:02,582 --> 01:09:05,250 Так я вистрілив ще 4 рази на інертне тіло 816 01:09:05,417 --> 01:09:08,042 куди потонули кулі без його появи. 817 01:09:10,417 --> 01:09:12,750 І це було як чотири короткі постріли 818 01:09:12,917 --> 01:09:15,250 що я влучив на дверях нещастя. 819 01:09:15,417 --> 01:09:17,957 Темна музика 820 01:09:18,125 --> 01:09:21,125 ... хропіння 821 01:09:21,292 --> 01:09:43,957 ... ... 822 01:09:44,125 --> 01:09:47,292 Двері відчиняються. 823 01:09:48,125 --> 01:09:52,457 Пташиний спів 824 01:09:52,625 --> 01:09:53,875 - Давай, проведемо тебе. 825 01:09:54,042 --> 01:09:59,208 ... 826 01:09:59,375 --> 01:10:00,375 Він дме. 827 01:10:00,542 --> 01:10:04,250 Пташиний спів 828 01:10:04,417 --> 01:10:05,792 Мерсо дихає. 829 01:10:05,958 --> 01:10:08,375 Пташиний спів 830 01:10:08,542 --> 01:10:11,667 Двері зачиняються. 831 01:10:11,833 --> 01:10:14,833 Крики в'язнів 832 01:10:15,000 --> 01:10:23,250 ... 833 01:10:23,417 --> 01:10:25,542 -Можна сигарету? -Ні. 834 01:10:25,708 --> 01:10:41,875 ... 835 01:10:42,042 --> 01:10:45,042 Чайка кричить 836 01:10:45,208 --> 01:11:06,125 ... 837 01:11:07,208 --> 01:11:09,417 Двері відчиняються. 838 01:11:13,167 --> 01:11:15,875 -Привіт, Я ваш призначений судом адвокат. 839 01:11:16,042 --> 01:11:17,958 Ви не хотіли адвоката, але... 840 01:11:18,125 --> 01:11:20,042 кожен чоловік заслуговує на захист. 841 01:11:20,208 --> 01:11:21,333 Це закон. 842 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 Інформацію взяли на ваше приватне життя. 843 01:11:24,500 --> 01:11:26,042 Ми знаємо що твоя мати померла 844 01:11:26,208 --> 01:11:27,042 в притулку. 845 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 Інструктори написали, що... 846 01:11:29,167 --> 01:11:33,208 «Ви виявили нечутливість» під час поховання. 847 01:11:33,375 --> 01:11:34,375 Це правда? 848 01:11:36,333 --> 01:11:38,958 Мене це хвилює, але це дуже важливо. 849 01:11:39,125 --> 01:11:42,458 Це може бути аргументом для сторони обвинувачення досить важкий. 850 01:11:42,625 --> 01:11:43,708 Ви були засмучені, 851 01:11:43,875 --> 01:11:44,875 того дня? 852 01:11:46,875 --> 01:11:49,333 — Я втратив звичку запитувати себе. 853 01:11:50,750 --> 01:11:52,542 -Але ви любили свою маму? 854 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 — Безперечно, як і всі. 855 01:11:59,583 --> 01:12:01,667 Але ми всі бажали смерті коханої людини. 856 01:12:01,833 --> 01:12:04,958 -Ти не повинен говорити це в аудиторії, 857 01:12:05,125 --> 01:12:07,167 ні перед слідчим суддею. 858 01:12:11,167 --> 01:12:14,125 - Коли я ховав маму, Я дуже втомився, 859 01:12:14,917 --> 01:12:16,042 Я був сонний, 860 01:12:17,375 --> 01:12:20,292 Я не усвідомлював того, що відбувалося. 861 01:12:21,917 --> 01:12:25,125 І очевидно, Я волів би, щоб вона не померла. 862 01:12:26,917 --> 01:12:29,667 -Могли б ви сказати на слуханні 863 01:12:29,833 --> 01:12:33,000 що того дня ти домінував ваші природні почуття? 864 01:12:33,708 --> 01:12:34,708 Ваші емоції? 865 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 -Ні. 866 01:12:37,125 --> 01:12:38,750 Тому що це неправда. 867 01:12:38,917 --> 01:12:43,083 - Попереджаю, співробітники притулку дадуть свідчення. 868 01:12:43,250 --> 01:12:45,125 Це може працювати для вас брудний трюк. 869 01:12:46,083 --> 01:12:49,000 — Не бачу, який це має зв’язок з моїм бізнесом. 870 01:12:49,583 --> 01:12:54,167 - Слухай, ти не перший, не останній, хто вбив араба. 871 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 Це не так в чому вас будуть звинувачувати. 872 01:12:57,500 --> 01:12:59,125 Тож повір мені, 873 01:12:59,292 --> 01:13:01,208 Я знаю французьке правосуддя. 874 01:13:25,875 --> 01:13:27,000 -Мерсо! 875 01:13:27,167 --> 01:13:28,417 У вас гість. 876 01:13:28,583 --> 01:13:29,583 Двері відчиняються. 877 01:13:29,750 --> 01:13:32,750 Гомін вдалині 878 01:13:32,917 --> 01:13:40,500 ... 879 01:13:40,667 --> 01:13:45,208 Змішані дискусії, арабською та французькою мовами 880 01:13:45,375 --> 01:14:04,167 ... 881 01:14:04,333 --> 01:14:05,333 -Я тут! 882 01:14:05,500 --> 01:14:08,083 ... 883 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 я тут 884 01:14:09,417 --> 01:14:11,917 ... 885 01:14:12,083 --> 01:14:14,208 - Я бачив адвоката вчора! -Так? 886 01:14:14,708 --> 01:14:16,458 У вас є все, що ви хочете? 887 01:14:18,250 --> 01:14:19,667 -Так все. 888 01:14:20,417 --> 01:14:22,458 -Вас вітають Раймонд і Селеста. 889 01:14:23,667 --> 01:14:24,667 -ДЯКУЮ. 890 01:14:25,333 --> 01:14:29,083 - Я повернувся до роботи. -Жанна, вона не хотіла це брати! 891 01:14:29,750 --> 01:14:32,208 Я сказав, що ти повернеш його на вихід! 892 01:14:32,375 --> 01:14:33,833 -З ним все гаразд? 893 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 -У нього все чудово! -Треба зберігати надію! 894 01:14:39,583 --> 01:14:42,250 Коли ти вийдеш, ми одружимося. 895 01:14:42,792 --> 01:14:43,708 -Ти так думаєш? 896 01:14:43,875 --> 01:14:44,875 -Так. 897 01:14:46,458 --> 01:14:47,750 Ви будете виправдані. 898 01:14:49,042 --> 01:14:51,667 Ми знову можемо плавати, плавати разом. 899 01:14:51,750 --> 01:14:53,375 - Обережно, я тебе люблю! 900 01:14:56,292 --> 01:14:58,042 - Тобі більше нічого мені сказати? 901 01:14:58,667 --> 01:15:01,333 Удари по брусах — Кінець, ходімо! 902 01:15:01,917 --> 01:15:02,917 -Я не знаю. 903 01:15:04,083 --> 01:15:05,167 -До побачення, мамо. 904 01:15:08,917 --> 01:15:11,833 Удари по брусах — Давай, поспішаймо! 905 01:15:15,125 --> 01:15:16,917 -Чим ти займаєшся своїми днями? 906 01:15:17,083 --> 01:15:19,292 -Шикуйтеся! Рухайся вперед! 907 01:15:19,833 --> 01:15:20,833 - Я вбиваю час. 908 01:15:22,917 --> 01:15:23,917 Я прочитав статтю 909 01:15:24,083 --> 01:15:25,333 на старій газеті, 910 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 новина. 911 01:15:27,667 --> 01:15:28,667 -Так? 912 01:15:28,833 --> 01:15:30,750 - На чоловіка в Чехословаччині. 913 01:15:30,917 --> 01:15:31,917 -Давай, давай! 914 01:15:33,625 --> 01:15:35,792 -Він пішов, щоб збагатитися. 915 01:15:35,958 --> 01:15:39,333 Через 25 років, він став багатим, одружився і став батьком. 916 01:15:42,083 --> 01:15:44,250 Тому він повернувся у своєму селі. 917 01:15:45,167 --> 01:15:49,708 Його мати разом із сестрою керувала готелем, він хотів їх здивувати. 918 01:15:49,875 --> 01:15:51,417 Темна музика 919 01:15:51,583 --> 01:15:53,333 Але вони його не впізнали. 920 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 грати, він взяв кімнату 921 01:15:57,792 --> 01:15:59,375 і він показав свої гроші. 922 01:15:59,542 --> 01:16:01,625 ... 923 01:16:01,792 --> 01:16:05,167 Вночі мати і сестра піднявся до кімнати. 924 01:16:06,417 --> 01:16:09,000 А щоб вкрасти його, вони вбили його молотками. 925 01:16:10,375 --> 01:16:12,625 Потім викинули в річці. 926 01:16:13,792 --> 01:16:15,250 - Це справді сталося? 927 01:16:15,958 --> 01:16:16,958 -Так. 928 01:16:17,125 --> 01:16:20,250 ... 929 01:16:20,417 --> 01:16:24,375 Наступного дня, коли зрозуміли кого вони вбили, 930 01:16:24,542 --> 01:16:25,833 мати повісилася, 931 01:16:27,000 --> 01:16:29,250 і дівчина кинулася в колодязі. 932 01:16:30,667 --> 01:16:31,708 -Це жахливо! 933 01:16:33,083 --> 01:16:35,500 -Він це заслужив. - Чому ти це кажеш? 934 01:16:36,167 --> 01:16:37,667 - Ти ніколи не повинен грати. 935 01:16:38,292 --> 01:16:40,000 - Грати? -Так. 936 01:16:41,125 --> 01:16:42,333 Навіщо брехати? 937 01:16:44,000 --> 01:16:47,000 Темна музика 938 01:16:47,167 --> 01:16:52,042 ... 939 01:16:52,208 --> 01:16:55,333 Вона втішає її арабською. 940 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 (-Дякую.) 941 01:16:57,542 --> 01:17:10,417 ... 942 01:17:10,583 --> 01:17:13,583 ... Легкий гомін 943 01:17:13,750 --> 01:17:30,792 ... ... 944 01:17:30,958 --> 01:17:36,625 ... 945 01:17:36,792 --> 01:17:39,208 сьогодні, Я повернувся до лазні. 946 01:17:40,208 --> 01:17:41,875 Я доплив до буйка, 947 01:17:42,500 --> 01:17:44,333 Я ліг на сонці, 948 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 Я закрив очі і... 949 01:17:47,917 --> 01:17:50,333 Я відчув, як твоя голова лежить мені на животі. 950 01:17:50,500 --> 01:17:55,417 ... 951 01:17:55,583 --> 01:17:58,167 Коли я знову відкрив очі, тебе там не було. 952 01:17:58,333 --> 01:18:01,917 ... 953 01:18:02,083 --> 01:18:03,833 Чому ви вбили цього чоловіка? 954 01:18:04,000 --> 01:18:07,667 ... 955 01:18:07,833 --> 01:18:10,917 Нащо ти зламав це щастя хто нас чекав? 956 01:18:11,083 --> 01:18:26,042 ... 957 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 Двері відчиняються. 958 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 - Ваші руки. 959 01:18:58,708 --> 01:19:03,000 Не нагорі 960 01:19:03,167 --> 01:19:06,917 ... 961 01:19:07,083 --> 01:19:08,833 - Це суд, який влаштовується. 962 01:19:10,417 --> 01:19:11,792 Хочеш сигарету? 963 01:19:13,625 --> 01:19:14,625 Ви нервуєте? 964 01:19:19,958 --> 01:19:20,958 -Ні. 965 01:19:23,333 --> 01:19:25,792 мені цікаво, Я ніколи не бачив суду. 966 01:19:26,917 --> 01:19:27,917 - Ти побачиш, 967 01:19:29,458 --> 01:19:30,625 швидко втомлюється! 968 01:19:33,500 --> 01:19:34,500 Він дме. 969 01:19:34,667 --> 01:19:37,667 Рінгтон 970 01:19:37,833 --> 01:19:39,875 ... 971 01:19:40,042 --> 01:19:43,042 Легкий гомін 972 01:19:43,208 --> 01:19:44,542 Дзвін припиняється. 973 01:19:44,708 --> 01:19:47,708 Легкий гомін 974 01:19:47,875 --> 01:19:59,667 ... 975 01:19:59,833 --> 01:20:01,125 Відчиняються двері. 976 01:20:01,292 --> 01:20:03,375 Легкий гомін 977 01:20:03,542 --> 01:20:06,542 Настає тиша. 978 01:20:16,167 --> 01:20:17,167 - Суд! 979 01:20:23,833 --> 01:20:25,292 – Слухання відкрито. 980 01:20:29,750 --> 01:20:33,375 Перш ніж почати, Прошу громадськість зберігати спокій. 981 01:20:33,542 --> 01:20:36,125 При найменшому випадку, Я буду евакуюватися з кімнати. 982 01:20:36,292 --> 01:20:39,042 Ми почнемо шляхом допиту 983 01:20:39,208 --> 01:20:40,292 від пана Мерсо. 984 01:20:41,167 --> 01:20:43,208 Підсудний, будь ласка, встаньте. 985 01:20:46,583 --> 01:20:49,583 Ми описуємо вас як мовчазна людина 986 01:20:50,208 --> 01:20:51,875 і вилучено. 987 01:20:52,708 --> 01:20:54,083 як ти думаєш 988 01:20:55,750 --> 01:20:58,542 - Мені ніколи нема чого сказати, тому мовчу. 989 01:20:58,708 --> 01:21:00,625 - Це найкраща причина. 990 01:21:00,792 --> 01:21:03,583 Крім того, це не має значення, що нас цікавить, 991 01:21:03,750 --> 01:21:04,750 це ти. 992 01:21:06,083 --> 01:21:09,708 Є речі, які уникають нас і ви повинні нам допомогти 993 01:21:09,875 --> 01:21:11,292 щоб зрозуміти їх. 994 01:21:12,250 --> 01:21:14,875 Перш за все, ти шкодуєш про свій вчинок? 995 01:21:17,750 --> 01:21:19,792 — Я радше відчуваю певну нудьгу. 996 01:21:19,958 --> 01:21:21,417 протести 997 01:21:21,583 --> 01:21:23,417 Клацніть 998 01:21:23,583 --> 01:21:24,708 -Тихо! 999 01:21:24,875 --> 01:21:26,708 Настає тиша. 1000 01:21:26,875 --> 01:21:31,083 У день трагедії ви добре стріляли 5 пострілів поспіль? 1001 01:21:33,083 --> 01:21:34,208 — Один раз стріляв 1002 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 і через кілька секунд, Ще 4 постріли. 1003 01:21:38,292 --> 01:21:42,250 -Чого ти чекав між 1-м і 2-м пострілом? 1004 01:21:44,208 --> 01:21:48,250 А чому ти стріляв на тілі... на землі? 1005 01:21:51,458 --> 01:21:52,667 Містер Мерсо? 1006 01:21:54,333 --> 01:21:58,208 -Містер Президенте, мій клієнт виснажений and with this heat... 1007 01:21:58,375 --> 01:21:59,208 -Okay, so be it. 1008 01:21:59,375 --> 01:22:00,375 Either or. 1009 01:22:01,500 --> 01:22:02,542 Mr. Prosecutor, 1010 01:22:02,708 --> 01:22:03,708 any questions? 1011 01:22:03,875 --> 01:22:07,958 - Так, з вашого дозволу, Я хотів би запитати пана Мерсо, 1012 01:22:08,667 --> 01:22:11,958 коли він повернувся на пляж near the source, 1013 01:22:12,125 --> 01:22:15,542 це було добре з наміром to kill the victim? 1014 01:22:15,708 --> 01:22:16,708 -Ні. 1015 01:22:17,833 --> 01:22:20,833 -So why were you armed? of a revolver? 1016 01:22:21,000 --> 01:22:23,958 І навіщо повертатися сюди precisely? 1017 01:22:24,750 --> 01:22:26,542 -It was chance. протести 1018 01:22:26,708 --> 01:22:27,708 -Chance? 1019 01:22:28,625 --> 01:22:32,250 Саме цей шанс підштовхнув вас to shoot a native? 1020 01:22:35,083 --> 01:22:35,917 -Так. 1021 01:22:36,083 --> 01:22:37,375 - І в 5 разів? 1022 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 -Так. 1023 01:22:40,833 --> 01:22:43,333 - Дякую, пане президенте. протести 1024 01:22:43,500 --> 01:22:45,583 ... 1025 01:22:45,750 --> 01:22:47,375 Клацніть 1026 01:22:47,542 --> 01:22:49,125 ... 1027 01:22:49,292 --> 01:22:51,500 -Тихо, будь ласка! Тиша! 1028 01:22:52,458 --> 01:22:54,750 -РС. Мерсо скаржився на сина? 1029 01:22:54,917 --> 01:22:57,708 -Так, але всі мешканці скаржитися. 1030 01:22:57,875 --> 01:23:01,083 -Вона звинуватила його в тому, що він її посадив? -Так. 1031 01:23:01,833 --> 01:23:04,958 — І що ти помітив у ставленні пана Мерсо 1032 01:23:05,125 --> 01:23:06,708 день похорону? 1033 01:23:07,458 --> 01:23:10,000 -Він був... дуже спокійний. 1034 01:23:11,125 --> 01:23:12,292 -Спокійно? 1035 01:23:12,458 --> 01:23:14,042 - Так, це мене здивувало. 1036 01:23:14,208 --> 01:23:17,583 Він не хотів бачити тіло матері, він не плакав 1037 01:23:17,750 --> 01:23:21,000 і він пішов не звернувши уваги на його могилу. 1038 01:23:21,167 --> 01:23:22,083 Вигуки 1039 01:23:22,250 --> 01:23:24,042 -Містер Мерсо випив 1040 01:23:24,208 --> 01:23:25,417 кава з молоком, 1041 01:23:25,583 --> 01:23:27,583 він спав, курив... 1042 01:23:27,750 --> 01:23:30,667 -Але ти з ним курила, чи не так? 1043 01:23:30,833 --> 01:23:33,083 — Хто тут злочинець? 1044 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 А чому брудний свідки обвинувачення? 1045 01:23:36,417 --> 01:23:38,000 -Дайте відповідь на запитання. 1046 01:23:38,167 --> 01:23:42,125 - Я знаю, що я був неправий, але я не смів відмовитися від його цигарки. 1047 01:23:42,292 --> 01:23:44,417 -Містер Мерсо, це правильно? 1048 01:23:46,667 --> 01:23:48,833 -Так, Я запропонував йому сигарету. 1049 01:23:49,625 --> 01:23:53,417 -Але... це я йому дав кава з молоком. 1050 01:23:53,583 --> 01:23:55,208 сміх -Дякую. 1051 01:23:55,375 --> 01:23:57,667 Панове журі це оцінять. 1052 01:23:57,833 --> 01:24:00,667 — Особливо я знав Пані Мерсо. 1053 01:24:00,833 --> 01:24:02,958 Я зустрів його сина що колись, 1054 01:24:03,125 --> 01:24:05,000 день похорону. 1055 01:24:05,167 --> 01:24:07,208 — І що він робив того дня? 1056 01:24:08,083 --> 01:24:11,250 -Е... Я вже не дуже добре пам'ятаю. 1057 01:24:12,167 --> 01:24:14,542 Мені було дуже боляче, а потім... 1058 01:24:15,500 --> 01:24:17,583 Я втратив свідомість. 1059 01:24:18,667 --> 01:24:20,542 Я не бачив, що він робив... 1060 01:24:20,708 --> 01:24:23,458 -Ви бачили, як пан Мерсо плаче? 1061 01:24:23,625 --> 01:24:24,875 -Ні. 1062 01:24:25,042 --> 01:24:27,500 - Але ти бачив це? хто не плакав? 1063 01:24:28,208 --> 01:24:29,542 -Ні. 1064 01:24:29,708 --> 01:24:31,792 -Ось зображення цього суду. 1065 01:24:32,250 --> 01:24:35,000 Все правда і ніщо неправда! 1066 01:24:35,167 --> 01:24:38,042 Вибухи сміху 1067 01:24:38,208 --> 01:24:41,292 -Містер Мерсо був одним із ваших клієнтів? -Так. 1068 01:24:41,833 --> 01:24:43,875 Але понад усе він був другом. 1069 01:24:44,042 --> 01:24:45,458 Хороша людина. 1070 01:24:45,625 --> 01:24:47,417 Він говорив не заради того, щоб щось сказати. 1071 01:24:47,583 --> 01:24:49,375 – Пенсію платив? 1072 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 - Так, це були деталі між нами. 1073 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 — А що ви думаєте про його злочин? 1074 01:24:58,750 --> 01:25:01,417 - Для мене це нещастя, Пане Президенте. 1075 01:25:01,583 --> 01:25:03,000 - Ви можете уточнити? 1076 01:25:04,250 --> 01:25:06,667 — Справжнє нещастя. -Дякую. 1077 01:25:06,833 --> 01:25:09,792 - Нещастя, це залишає вас беззахисними. 1078 01:25:09,958 --> 01:25:14,625 - Так, це зрозуміло. Ми є саме там судити про ці нещастя. 1079 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 дякую 1080 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 Наступний свідок! 1081 01:25:21,500 --> 01:25:24,417 Ви знали матір пана Мерсо? -Так. 1082 01:25:24,875 --> 01:25:26,458 Вона була моєю сусідкою. 1083 01:25:27,542 --> 01:25:28,750 але... 1084 01:25:29,417 --> 01:25:31,500 їм більше нічого було сказати один одному. 1085 01:25:32,833 --> 01:25:36,208 Бідна старенька взагалі не говорив. 1086 01:25:37,125 --> 01:25:39,042 Тому він його розмістив. 1087 01:25:40,792 --> 01:25:42,083 Ви повинні зрозуміти. 1088 01:25:42,250 --> 01:25:43,333 -Добре. 1089 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 - Я хотів би дещо додати. -Так. 1090 01:25:49,375 --> 01:25:53,208 -Містер Мерсо завжди був дуже добрим з моєю собакою. 1091 01:25:53,375 --> 01:25:55,208 Вибухи сміху 1092 01:25:55,375 --> 01:25:58,792 -Ви б сказали, містере Саламано, що містер Мерсо... 1093 01:25:58,958 --> 01:26:02,333 було приємніше до вашої собаки ніж з мамою? 1094 01:26:02,500 --> 01:26:05,500 Обурені вигуки 1095 01:26:05,667 --> 01:26:08,500 ... 1096 01:26:08,667 --> 01:26:09,500 -Ммм... 1097 01:26:10,542 --> 01:26:12,208 -Дякую, пане Саламано. 1098 01:26:13,208 --> 01:26:14,417 Наступний свідок. 1099 01:26:15,375 --> 01:26:17,375 - Міс Кардона! 1100 01:26:17,542 --> 01:26:20,292 Серйозна музика 1101 01:26:20,458 --> 01:26:26,333 ... 1102 01:26:26,500 --> 01:26:28,500 -Привіт, міс. -Доброго ранку. 1103 01:26:29,083 --> 01:26:31,500 - Як давно ти знаєш Містер Мерсо? 1104 01:26:31,667 --> 01:26:32,917 - Ми знали один одного 1105 01:26:33,083 --> 01:26:34,333 приблизно 3 роки тому, 1106 01:26:35,292 --> 01:26:37,417 але ми були втратив з поля зору. 1107 01:26:38,333 --> 01:26:40,958 - Які були ваші звіти? з обвинуваченим? 1108 01:26:42,000 --> 01:26:43,167 -Я її друг. 1109 01:26:44,708 --> 01:26:46,292 Ми мали одружитися. 1110 01:26:46,458 --> 01:26:48,875 - Коли саме зустрічатися з вашим романом? 1111 01:26:50,583 --> 01:26:52,458 -Це було рік тому. 1112 01:26:53,583 --> 01:26:54,708 Минулого літа. 1113 01:26:55,458 --> 01:26:58,458 - Після смерті Мадам Мерсо, так? 1114 01:26:59,458 --> 01:27:01,125 -Так, можливо. 1115 01:27:01,792 --> 01:27:04,958 -А чи можете ви нам сказати ваша зустріч? 1116 01:27:08,167 --> 01:27:09,375 -Я вже не пам'ятаю 1117 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 деталі. 1118 01:27:10,708 --> 01:27:13,542 -Незалежно від деталей, ми хочемо фактів. 1119 01:27:18,667 --> 01:27:20,667 - Ми знову зустрілися в лазні, 1120 01:27:21,250 --> 01:27:22,875 ми плавали разом, 1121 01:27:24,333 --> 01:27:26,333 потім ми пішли в кіно, 1122 01:27:26,958 --> 01:27:28,000 потім... 1123 01:27:28,167 --> 01:27:29,167 -Так? 1124 01:27:30,792 --> 01:27:32,000 Віддалений кашель 1125 01:27:33,833 --> 01:27:36,250 — Ми пішли до нього додому. Вигуки 1126 01:27:36,417 --> 01:27:37,542 — У нього? 1127 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 -Так. 1128 01:27:40,125 --> 01:27:41,875 -Після ваших декларацій, 1129 01:27:42,042 --> 01:27:45,083 Я перевірив програми цієї дати. 1130 01:27:45,250 --> 01:27:47,458 Ти пам'ятаєш фільм що ти побачив? 1131 01:27:48,292 --> 01:27:50,750 -Це був фільм із Фернанделем, Я вірю. 1132 01:27:51,542 --> 01:27:54,500 - Панове присяжні, наступного дня після смерті матері, 1133 01:27:54,667 --> 01:27:56,333 цей чоловік приймав ванну, 1134 01:27:56,500 --> 01:27:58,542 почав нерегулярний роман, 1135 01:27:58,708 --> 01:28:01,833 і збирався посміятися з фільму від Fernandel... 1136 01:28:02,000 --> 01:28:03,250 Шпунц! 1137 01:28:03,417 --> 01:28:04,708 Вибухи сміху 1138 01:28:04,875 --> 01:28:06,333 Все сказано! -Але ні. 1139 01:28:07,833 --> 01:28:10,500 Це не те, там щось інше! 1140 01:28:10,667 --> 01:28:13,333 Мене змушують стверджувати протилежне того, що я думаю. 1141 01:28:13,500 --> 01:28:14,375 Тож розкажіть нам 1142 01:28:14,542 --> 01:28:15,792 що ти думаєш, 1143 01:28:15,958 --> 01:28:17,708 Міс Кардона. 1144 01:28:18,625 --> 01:28:20,125 -Це був нещасний випадок. 1145 01:28:21,208 --> 01:28:22,458 Непорозуміння. 1146 01:28:22,625 --> 01:28:24,958 -Аварія чи непорозуміння? 1147 01:28:27,083 --> 01:28:28,083 - Ви повинні в це повірити. 1148 01:28:28,875 --> 01:28:30,250 Це було не навмисно. 1149 01:28:31,542 --> 01:28:32,667 Він не бреше. 1150 01:28:34,208 --> 01:28:35,292 Ніколи. 1151 01:28:37,917 --> 01:28:39,125 -Дякую. 1152 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 Останній свідок. -Містер Раймонд Синтес! 1153 01:28:43,417 --> 01:28:45,583 -Містер президент, Мерсо невинний. 1154 01:28:45,750 --> 01:28:46,750 сміх 1155 01:28:46,917 --> 01:28:48,875 — Ми не питаємо вашої думки. 1156 01:28:49,042 --> 01:28:51,750 (-Я все одно це кажу.) - Просто факти. 1157 01:28:52,583 --> 01:28:55,958 Яким був характер ваших стосунків? з жертвою? 1158 01:28:56,125 --> 01:29:00,625 - Жертві я не сподобався тому що я випадково вдарив його сестру. 1159 01:29:00,792 --> 01:29:03,292 – У жертви були причини ненавидіти пана Мерсо? 1160 01:29:03,458 --> 01:29:05,250 - Ні, це збіг обставин, 1161 01:29:05,417 --> 01:29:08,417 їх зустріч на пляжі. -Але це містер Мерсо 1162 01:29:08,583 --> 01:29:10,958 хто написав листа у витоках цієї трагедії? 1163 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 — Так, але це був збіг обставин. 1164 01:29:13,125 --> 01:29:14,667 - Знову він! Хм. 1165 01:29:15,208 --> 01:29:16,958 Такий же шанс, я уявляю, 1166 01:29:17,125 --> 01:29:20,000 коли шльопаєш коханку і що він не втручається. 1167 01:29:20,167 --> 01:29:21,167 -Так точно. 1168 01:29:21,333 --> 01:29:25,000 — І коли він стане вашим свідком з неправдивими заявами. 1169 01:29:25,167 --> 01:29:26,875 -Ось і все. -Що є 1170 01:29:27,042 --> 01:29:29,083 ваші засоби існування, Містер Синтес? 1171 01:29:29,250 --> 01:29:30,542 — Я комірник. 1172 01:29:30,708 --> 01:29:32,125 Він сміється. - Справді? 1173 01:29:32,292 --> 01:29:34,958 -Так, дійсно. - Панове присяжні, 1174 01:29:35,125 --> 01:29:38,292 це загальновідомо що містер Раймонд Сінтес, 1175 01:29:38,458 --> 01:29:39,708 свідок захисту, 1176 01:29:39,875 --> 01:29:42,083 працює сутенером. 1177 01:29:42,250 --> 01:29:43,917 І це сестра жертви 1178 01:29:44,083 --> 01:29:46,500 була рідною повією 1179 01:29:46,667 --> 01:29:49,042 що він змушений працювати в публічному будинку. 1180 01:29:49,208 --> 01:29:51,250 Вигуки -Сміття. Фігня. 1181 01:29:51,417 --> 01:29:54,292 -А обвинувачений, містер Мерсо, був його спільником 1182 01:29:54,458 --> 01:29:56,917 в жахливій драмі найгіршого роду. 1183 01:29:57,083 --> 01:30:00,083 - Це починає мене дратувати. Це сміття! 1184 01:30:00,250 --> 01:30:04,125 -Містер Прокурор, продовжуйте. - Мені мало що додати. 1185 01:30:04,292 --> 01:30:06,250 О, так! Е... 1186 01:30:07,833 --> 01:30:10,500 Обвинувачений був... вашим другом? 1187 01:30:10,667 --> 01:30:11,625 -Так, це було... 1188 01:30:11,792 --> 01:30:13,292 Нарешті, він мій хлопець. 1189 01:30:13,458 --> 01:30:16,833 -А ви, пане Мерсо, ти б сказав, що він був твоїм другом? 1190 01:30:22,750 --> 01:30:23,875 -Так. 1191 01:30:24,042 --> 01:30:27,125 -Так він убив тубільця з марних причин, 1192 01:30:27,292 --> 01:30:30,875 щоб допомогти своєму другові, після смерті матері. 1193 01:30:31,042 --> 01:30:32,333 -Але містер Мерсо 1194 01:30:32,500 --> 01:30:36,375 його звинувачують у вбивстві араба чи поховав свою матір? 1195 01:30:36,542 --> 01:30:39,250 - Між цими двома станами речей є певна відмінність 1196 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 глибокі стосунки, жалюгідний, істотний. 1197 01:30:42,792 --> 01:30:44,083 І я звинувачую цю людину 1198 01:30:44,250 --> 01:30:47,375 поховати матір з серцем злочинця. 1199 01:30:47,542 --> 01:30:49,667 Вигуки 1200 01:30:49,833 --> 01:30:51,667 Клацніть – У засіданні оголошено перерву. 1201 01:30:51,833 --> 01:30:53,875 Дебати відновляться завтра. 1202 01:31:26,542 --> 01:31:28,125 - Мені шкода твого брата. 1203 01:31:29,583 --> 01:31:31,708 - Мій брат, нікого не хвилює. 1204 01:31:33,458 --> 01:31:34,583 Він араб. 1205 01:31:37,458 --> 01:31:39,583 Враховується лише ваша французька зі своєю матір'ю. 1206 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 Він повинен піти додому. 1207 01:31:42,625 --> 01:31:44,125 — Його місце тут. 1208 01:31:44,292 --> 01:31:46,125 Джеміла сміється. 1209 01:31:46,292 --> 01:31:48,792 Темна музика 1210 01:31:48,958 --> 01:31:51,417 ... 1211 01:31:51,583 --> 01:31:52,667 Джеміла плаче. 1212 01:31:52,833 --> 01:31:59,500 ... 1213 01:31:59,667 --> 01:32:02,667 ... Легкий гомін 1214 01:32:02,833 --> 01:32:26,417 ... ... 1215 01:32:26,583 --> 01:32:41,417 ... 1216 01:32:41,583 --> 01:32:43,917 ... Заклик до молитви 1217 01:32:44,083 --> 01:32:46,333 ... ... 1218 01:32:46,500 --> 01:32:50,667 ... 1219 01:32:51,750 --> 01:32:52,750 -Давай, давай. 1220 01:32:56,333 --> 01:32:57,792 Давай, іди далі. 1221 01:33:05,917 --> 01:33:06,917 - Панове присяжні, 1222 01:33:07,667 --> 01:33:11,542 Я надам докази перед вами про умисність злочину 1223 01:33:11,708 --> 01:33:13,375 і я зроблю це двічі. 1224 01:33:13,542 --> 01:33:17,042 Під сліпучою ясністю фактів, як уже зазначалося, 1225 01:33:17,208 --> 01:33:19,208 але також при темному освітленні 1226 01:33:19,375 --> 01:33:23,042 Що мені дасть психологія? цієї злочинної душі. 1227 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 Дійсно, 1228 01:33:24,958 --> 01:33:28,833 цей чоловік... вбили свідомо. 1229 01:33:29,000 --> 01:33:32,875 Я наполягаю на цьому, тому що це не питання звичайного вбивства, 1230 01:33:33,042 --> 01:33:37,625 необдуманого вчинку, який ви могли б вважається пом'якшеним обставинами. 1231 01:33:37,792 --> 01:33:40,958 Цей чоловік... Цей чоловік, панове, цей чоловік 1232 01:33:41,125 --> 01:33:42,542 є розумним. 1233 01:33:44,000 --> 01:33:45,375 Він знає, як відповісти. 1234 01:33:46,333 --> 01:33:48,167 Він знає ціну словам. 1235 01:33:49,375 --> 01:33:52,458 І він не діяв не розуміючи, що він робить. 1236 01:33:52,625 --> 01:33:55,417 Крім того, чи висловлював він жаль? 1237 01:33:55,583 --> 01:33:56,958 Ніколи, панове. 1238 01:33:57,125 --> 01:33:58,125 Ніколи. 1239 01:33:58,292 --> 01:34:01,458 Жодного разу під час інструктажу, цей чоловік 1240 01:34:01,625 --> 01:34:04,583 його мерзенний злочин не зворушив. 1241 01:34:06,125 --> 01:34:09,417 Однак я нахилився на душі обвинуваченого, 1242 01:34:11,458 --> 01:34:12,958 але я нічого не знайшов. 1243 01:34:13,500 --> 01:34:15,333 По правді кажучи, у нього немає. 1244 01:34:15,500 --> 01:34:18,083 Ніякі моральні принципи людей 1245 01:34:18,250 --> 01:34:19,625 йому недоступний. 1246 01:34:19,792 --> 01:34:21,208 Бо ось перед нами 1247 01:34:21,375 --> 01:34:23,958 чоловік, який морально вбиває свою матір 1248 01:34:25,125 --> 01:34:27,083 і виходить із суспільства 1249 01:34:27,250 --> 01:34:30,417 які він ігнорує найважливіші правила 1250 01:34:31,167 --> 01:34:34,042 і які він ігнорує елементарні реакції 1251 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 людського серця. 1252 01:34:35,792 --> 01:34:39,667 І який жах вселяє в мене його злочин майже поступається місцем тому, яке я відчуваю 1253 01:34:39,833 --> 01:34:41,542 перед лицем його нечутливості. 1254 01:34:43,917 --> 01:34:45,333 Я ніколи не відчував 1255 01:34:45,500 --> 01:34:46,625 цей болісний обов'язок 1256 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 компенсований, освітлений, збалансований 1257 01:34:49,542 --> 01:34:53,458 через свідомість владного і священного наказу 1258 01:34:53,625 --> 01:34:56,167 і через жах, який я відчуваю перед обличчям 1259 01:34:56,333 --> 01:34:58,750 де я не читав нічого, крім жахливих речей. 1260 01:34:58,917 --> 01:35:02,583 Тому я просто прошу вас голова цієї людини. 1261 01:35:02,750 --> 01:35:04,625 Шепіт здивування 1262 01:35:09,500 --> 01:35:10,583 -Містер Мерсо? 1263 01:35:12,667 --> 01:35:13,917 Містер Мерсо? 1264 01:35:14,708 --> 01:35:17,667 Маєте що додати? 1265 01:35:24,708 --> 01:35:28,625 Пане Президенте, у мене не було маючи намір убити араба. 1266 01:35:28,792 --> 01:35:29,875 Пошепки 1267 01:35:30,042 --> 01:35:33,125 -Але цей араб погрожував тобі своєю зброєю? 1268 01:35:36,875 --> 01:35:39,083 -Я не знаю. Пошепки 1269 01:35:39,250 --> 01:35:42,375 - Мені важко зрозуміти ваша система захисту, 1270 01:35:42,542 --> 01:35:46,042 і це було б вітатися щоб повідомити нам причини 1271 01:35:46,208 --> 01:35:48,458 хто надихнув твій вчинок. 1272 01:35:53,750 --> 01:35:54,750 Він дме. 1273 01:36:03,042 --> 01:36:04,542 — Це через сонце. 1274 01:36:04,708 --> 01:36:06,958 протести 1275 01:36:07,125 --> 01:36:09,042 ... 1276 01:36:09,208 --> 01:36:10,750 Клацніть 1277 01:36:11,417 --> 01:36:13,333 -Тихо, будь ласка! 1278 01:36:13,875 --> 01:36:16,333 Слово має захист. -Сідайте. 1279 01:36:21,708 --> 01:36:23,292 - Пане президенте, 1280 01:36:25,208 --> 01:36:27,125 панове присяжні, 1281 01:36:28,583 --> 01:36:33,000 я теж, я нахилився на душі месьє Мерсо, 1282 01:36:33,167 --> 01:36:37,250 але на відміну від видатних представника прокурора, 1283 01:36:38,208 --> 01:36:40,208 Я там щось знайшов 1284 01:36:41,167 --> 01:36:42,958 і я там читаю з відкритою книгою: 1285 01:36:43,625 --> 01:36:45,167 чесна людина, 1286 01:36:45,333 --> 01:36:47,458 скромних обставин, 1287 01:36:47,625 --> 01:36:49,458 звичайний робітник, 1288 01:36:49,625 --> 01:36:50,833 невтомний, 1289 01:36:51,000 --> 01:36:52,833 зразковий син 1290 01:36:53,000 --> 01:36:56,333 який підтримував свою матір доки міг. 1291 01:36:56,500 --> 01:36:59,125 Сподіваючись, що будинок престарілих 1292 01:36:59,292 --> 01:37:01,583 запропонувала б стара весь комфорт 1293 01:37:01,750 --> 01:37:05,292 що йому не дозволяли засоби отримати його. 1294 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 але... 1295 01:37:06,625 --> 01:37:08,917 Я здивований, панове, 1296 01:37:09,708 --> 01:37:13,375 що ми зробили стільки шуму навколо цього притулку. 1297 01:37:14,375 --> 01:37:17,500 Тому що, нарешті, якби потрібно було надати докази 1298 01:37:17,667 --> 01:37:21,542 корисності величі цих установ, 1299 01:37:22,292 --> 01:37:26,542 треба сказати, що це держава сам, хто їх субсидує. 1300 01:37:27,125 --> 01:37:29,083 Отже, так... 1301 01:37:30,292 --> 01:37:31,500 це правда, 1302 01:37:33,208 --> 01:37:34,208 Я вбив. 1303 01:37:34,375 --> 01:37:36,417 Вигуки 1304 01:37:36,583 --> 01:37:39,417 Так, я вбив рідного, 1305 01:37:39,583 --> 01:37:41,708 безперечно враховано... - Чому він каже «я»? 1306 01:37:41,875 --> 01:37:43,625 – Часто так роблять юристи. 1307 01:37:46,542 --> 01:37:49,625 -Але це був жест чистого рефлексу, 1308 01:37:51,208 --> 01:37:52,833 в момент сум'яття, 1309 01:37:53,625 --> 01:37:55,458 під палючим сонцем, 1310 01:37:56,208 --> 01:37:58,667 в гнітючу спеку, 1311 01:37:58,833 --> 01:38:01,333 перед лицем смертельної загрози 1312 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 араба, який тримав зброю, 1313 01:38:03,958 --> 01:38:05,542 цей самий ніж 1314 01:38:05,708 --> 01:38:09,000 який уже поранив пана Синтеса, 1315 01:38:09,958 --> 01:38:11,042 мій друг. 1316 01:38:11,208 --> 01:38:13,083 бити 1317 01:38:13,250 --> 01:38:14,958 Адвоката стає нечутно. 1318 01:38:15,125 --> 01:38:17,958 бити 1319 01:38:18,125 --> 01:38:20,417 ... 1320 01:38:20,583 --> 01:38:21,875 ...бути винним! 1321 01:38:22,958 --> 01:38:23,958 Але якщо ми звинувачуємо його 1322 01:38:24,125 --> 01:38:26,750 не відчувати жодних емоцій, 1323 01:38:27,792 --> 01:38:28,917 це його право, 1324 01:38:29,917 --> 01:38:31,333 це його свобода. 1325 01:38:32,167 --> 01:38:34,917 В ім'я чого суспільство має карати 1326 01:38:35,083 --> 01:38:36,458 чоловік 1327 01:38:36,625 --> 01:38:38,667 за відсутність сліз? 1328 01:38:40,875 --> 01:38:41,875 двері 1329 01:38:47,208 --> 01:38:51,208 Гаразд, все буде добре. Кілька років тюрми 1330 01:38:51,375 --> 01:38:52,500 або у в'язниці. 1331 01:38:52,667 --> 01:38:56,542 Жодних висновків я не подав щоб не засмучувати журі. 1332 01:38:57,208 --> 01:39:01,292 Тоді в будь-якому випадку є оскарження. Але результат буде сприятливим. 1333 01:39:06,375 --> 01:39:08,792 Рінгтон 1334 01:39:08,958 --> 01:39:10,667 — Приведіть обвинуваченого! 1335 01:39:10,833 --> 01:39:13,833 Легкий гомін 1336 01:39:14,000 --> 01:39:18,375 ... 1337 01:39:18,542 --> 01:39:20,500 Після обговорень, 1338 01:39:20,667 --> 01:39:25,000 обвинувачений визнаний винним у вбивстві з наперед. 1339 01:39:25,167 --> 01:39:28,250 Журі не залишилося пом'якшувальні обставини, 1340 01:39:28,417 --> 01:39:32,500 Панові Мерсо відріжуть голову на громадській площі. 1341 01:39:32,667 --> 01:39:34,792 Крики радості 1342 01:39:35,333 --> 01:39:37,250 Клацніть 1343 01:39:37,417 --> 01:39:38,417 Тихо! 1344 01:39:39,667 --> 01:39:41,333 Тихо, будь ласка! 1345 01:39:41,500 --> 01:39:43,750 Похмура музика 1346 01:39:43,917 --> 01:39:44,917 Пане Мерсо, 1347 01:39:46,000 --> 01:39:48,333 тобі є що додати? 1348 01:39:48,500 --> 01:39:51,167 ... 1349 01:39:51,333 --> 01:39:54,167 -Ні. — Поліція, заберіть обвинуваченого. 1350 01:39:54,333 --> 01:39:56,625 Слухання відкладається. Ура 1351 01:39:56,792 --> 01:40:04,792 ... ... 1352 01:40:04,958 --> 01:40:14,208 ... 1353 01:40:17,125 --> 01:40:20,125 Подих вітру 1354 01:40:20,292 --> 01:41:07,750 ... 1355 01:41:07,917 --> 01:41:09,125 Зітхання 1356 01:41:09,792 --> 01:41:10,792 ... 1357 01:41:10,958 --> 01:41:12,792 Подих вітру 1358 01:41:12,958 --> 01:41:52,625 ... 1359 01:41:52,792 --> 01:41:54,125 -Одного дня в Алжирі, 1360 01:41:55,042 --> 01:41:58,917 твій батько встав на світанку побачити страту вбивці. 1361 01:41:59,875 --> 01:42:01,750 Він був хворий до ідеї поїхати туди. 1362 01:42:03,250 --> 01:42:04,500 Але він це зробив. 1363 01:42:07,083 --> 01:42:09,250 Коли він прийшов додому, 1364 01:42:09,417 --> 01:42:11,917 його рвало весь ранок. 1365 01:42:12,083 --> 01:42:13,292 Подих вітру 1366 01:42:13,458 --> 01:43:02,250 ... 1367 01:43:02,417 --> 01:43:03,542 Сокира падає. 1368 01:43:04,333 --> 01:43:07,667 Хтось наближається. 1369 01:43:07,833 --> 01:43:09,833 Металевий клак -Мерсо! 1370 01:43:11,125 --> 01:43:12,208 Там капелан, 1371 01:43:12,375 --> 01:43:13,417 ти хочеш це побачити? 1372 01:43:15,000 --> 01:43:16,000 -Ні. 1373 01:43:17,583 --> 01:43:20,583 Темна музика 1374 01:43:20,750 --> 01:43:27,250 ... 1375 01:43:27,417 --> 01:43:28,750 Він дме. 1376 01:43:28,917 --> 01:43:57,583 ... 1377 01:43:57,750 --> 01:43:58,750 Він дме. 1378 01:43:58,917 --> 01:44:16,333 ... 1379 01:44:26,167 --> 01:44:27,417 Він дме. 1380 01:44:31,750 --> 01:44:34,750 Відчиняються двері. 1381 01:44:37,417 --> 01:44:40,417 Спокійна музика 1382 01:44:40,583 --> 01:44:58,125 ... 1383 01:44:58,292 --> 01:44:59,542 -Ти сумував за мною? 1384 01:45:01,542 --> 01:45:02,875 -Звідки я знаю? 1385 01:45:05,792 --> 01:45:13,625 ... 1386 01:45:13,792 --> 01:45:17,417 Тепер, коли наші тіла розділені, нас уже ніщо не зв'язує. 1387 01:45:22,000 --> 01:45:23,625 Я прийняв рішення. 1388 01:45:25,000 --> 01:45:28,583 Я думав, ти втомився бути дружиною засудженого до смертної кари. 1389 01:45:29,875 --> 01:45:31,958 А може ти був хворий, 1390 01:45:32,125 --> 01:45:33,208 мертвий. 1391 01:45:36,250 --> 01:45:37,875 -Тобі не надто нудно? 1392 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 -Ні. 1393 01:45:41,125 --> 01:45:43,042 Вчора я думав про свою кімнату. 1394 01:45:44,667 --> 01:45:45,875 До меблів, 1395 01:45:46,958 --> 01:45:48,125 на їхньому місці, 1396 01:45:49,167 --> 01:45:51,500 а потім до кожного об’єкта хто там був. 1397 01:45:53,833 --> 01:45:56,333 Я намагаюся кожного разу щоб не втратити свій інвентар. 1398 01:45:56,500 --> 01:45:57,958 Це займає години. 1399 01:46:00,125 --> 01:46:01,375 Я вірю, що чоловік 1400 01:46:02,167 --> 01:46:04,667 хто б не жив лише один день 1401 01:46:04,833 --> 01:46:07,417 може легко жити 100 років у в'язниці. 1402 01:46:11,833 --> 01:46:14,833 Йому б вистачило спогадів щоб не нудьгувати. 1403 01:46:18,375 --> 01:46:19,625 Знаєш, Маріє, 1404 01:46:21,458 --> 01:46:24,250 я б зрозумів що ти забудеш мене після моєї смерті. 1405 01:46:25,583 --> 01:46:27,333 Що ти любиш інших чоловіків. 1406 01:46:37,042 --> 01:46:40,167 Якби ти теж був мертвий, Я б більше не цікавився тобою. 1407 01:46:41,917 --> 01:46:42,917 Це нормально. 1408 01:46:48,000 --> 01:46:49,750 (-Але ти не помреш.) 1409 01:46:52,000 --> 01:46:54,625 - Якщо мою апеляцію буде відхилено, Я помру. 1410 01:46:58,125 --> 01:47:01,750 Потім померти в 30 або 70, яке це має значення? 1411 01:47:03,125 --> 01:47:05,125 В обох випадках інші чоловіки 1412 01:47:05,292 --> 01:47:08,375 та інші жінки прийде і буде жити після мене, 1413 01:47:08,542 --> 01:47:10,333 протягом тисячоліть. 1414 01:47:13,667 --> 01:47:15,333 (-А якщо вас помилують?) 1415 01:47:24,375 --> 01:47:27,125 Двері відчиняються. 1416 01:47:30,417 --> 01:47:31,750 Двері зачиняються. 1417 01:47:32,500 --> 01:47:33,667 -Не бійся. 1418 01:47:34,667 --> 01:47:36,167 Це дружній візит. 1419 01:47:37,875 --> 01:47:39,625 - Ви знаєте про моє звернення? 1420 01:47:40,167 --> 01:47:41,167 -Ні, 1421 01:47:41,708 --> 01:47:42,708 я нічого не знаю 1422 01:47:55,375 --> 01:47:59,250 Чому ти відмовився від моїх візитів? - Я не вірю в Бога. 1423 01:48:00,542 --> 01:48:01,917 -Ти впевнений? 1424 01:48:03,333 --> 01:48:05,458 - Це неважливе питання. 1425 01:48:06,292 --> 01:48:07,333 - Справді? 1426 01:48:10,667 --> 01:48:12,833 Я не впевнений що мене цікавить, 1427 01:48:13,000 --> 01:48:14,833 але я впевнений того, що мене не цікавить. 1428 01:48:15,000 --> 01:48:17,833 А про що ти говориш, Мене це не цікавить. 1429 01:48:20,083 --> 01:48:22,333 - Ви говорите занадто про відчай. 1430 01:48:22,500 --> 01:48:23,958 -Я не в розпачі. 1431 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 Мені просто страшно, це нормально. 1432 01:48:27,542 --> 01:48:29,000 — Тоді тобі Бог допоможе. 1433 01:48:31,458 --> 01:48:34,375 Кожен у вашій ситуації поверніться до нього. 1434 01:48:35,167 --> 01:48:36,417 – І це їхній вибір. 1435 01:48:38,917 --> 01:48:40,708 Я не хочу, щоб мені хтось допомагав. 1436 01:48:49,000 --> 01:48:53,417 - Я так не говорю, тому що ти ми всі засуджені на смерть. 1437 01:48:54,125 --> 01:48:55,958 - Це не втіха. 1438 01:48:57,000 --> 01:48:58,000 -Звичайно. 1439 01:48:59,208 --> 01:49:02,417 Але якщо це не сьогодні, ти помреш пізніше. 1440 01:49:03,708 --> 01:49:05,417 Виникне таке ж питання. 1441 01:49:10,250 --> 01:49:13,417 Як підійдете твоя остання година? 1442 01:49:15,167 --> 01:49:17,625 -Точно так як я підходжу до цього сьогодні. 1443 01:49:20,167 --> 01:49:22,083 - У вас немає надії? 1444 01:49:22,875 --> 01:49:26,542 А ти з думкою живеш що ти збираєшся повністю померти? 1445 01:49:26,708 --> 01:49:27,958 Тіло і душа? 1446 01:49:28,792 --> 01:49:29,792 -Так. 1447 01:49:31,583 --> 01:49:32,708 - Мені тебе шкода. 1448 01:49:33,292 --> 01:49:34,958 Мерсо надихає. 1449 01:49:41,417 --> 01:49:44,500 Я впевнений що ваша апеляція буде прийнята. 1450 01:49:46,625 --> 01:49:50,625 Але ви несете тягар гріха від якого потрібно позбутися. 1451 01:49:52,125 --> 01:49:54,167 (Справедливість людей нічого,) 1452 01:49:55,958 --> 01:49:57,917 (Божа справедливість...це все.) 1453 01:49:59,625 --> 01:50:01,833 – Це був перший, який мене засудив. 1454 01:50:02,000 --> 01:50:05,250 — Так, але в неї їх немає змив твій гріх. 1455 01:50:05,417 --> 01:50:07,542 — Я не знаю, що таке гріх. 1456 01:50:08,250 --> 01:50:10,542 Мене просто навчили що я винен. 1457 01:50:10,708 --> 01:50:11,875 Тому я плачу. 1458 01:50:12,500 --> 01:50:15,083 Я плачу, але тобі більше ні про що мене не потрібно питати. 1459 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 — Ти помиляєшся, синку. 1460 01:50:23,208 --> 01:50:24,333 Мерсо дихає. 1461 01:50:24,500 --> 01:50:26,375 Ми могли б попросити вас більше. 1462 01:50:28,042 --> 01:50:30,625 Вас можуть запитати. -Що тоді? 1463 01:50:31,583 --> 01:50:33,833 - Ми можемо попросити вас побачити... 1464 01:50:34,458 --> 01:50:35,667 - Щоб побачити що? 1465 01:50:38,958 --> 01:50:40,542 - Коли я бачу ці стіни... 1466 01:50:40,708 --> 01:50:42,417 Темна музика 1467 01:50:42,583 --> 01:50:44,042 ...все це каміння 1468 01:50:44,750 --> 01:50:46,500 які потіють болем... 1469 01:50:46,667 --> 01:50:49,000 ... 1470 01:50:49,167 --> 01:50:51,875 Мені ніколи не доводилося дивитися на них без хвилювання. 1471 01:50:52,042 --> 01:50:54,833 ... 1472 01:50:55,000 --> 01:50:57,417 Але в глибині душі я знаю 1473 01:50:57,583 --> 01:51:01,292 що навіть найжалюгідніші вас 1474 01:51:01,458 --> 01:51:04,625 бачив, як вони виходять із своєї темряви божественне обличчя. 1475 01:51:05,458 --> 01:51:07,792 Це те, що я прошу вас побачити. 1476 01:51:07,958 --> 01:51:10,583 ... 1477 01:51:10,750 --> 01:51:13,000 -Місяці тому коли я дивлюся на ці стіни. 1478 01:51:14,500 --> 01:51:16,000 Я знаю їх напам'ять. 1479 01:51:16,167 --> 01:51:19,458 ... 1480 01:51:19,625 --> 01:51:21,750 Я довго шукав там обличчя. 1481 01:51:21,917 --> 01:51:26,375 ... 1482 01:51:26,542 --> 01:51:27,792 Це Мері. 1483 01:51:30,667 --> 01:51:32,208 Даремно шукав. 1484 01:51:35,708 --> 01:51:37,083 Тепер це кінець. 1485 01:51:40,375 --> 01:51:42,500 (-Дай я тебе поцілую.) 1486 01:51:56,833 --> 01:51:59,333 - Ви коли-небудь мріяли про інше життя? 1487 01:51:59,500 --> 01:52:02,208 - Природно, але це вже не має значення. 1488 01:52:03,292 --> 01:52:05,917 - Як ти це бачиш, це інше життя? 1489 01:52:08,042 --> 01:52:10,917 -Життя, яке я міг згадати цього. 1490 01:52:13,833 --> 01:52:18,000 Досить, тепер іди. - Я хочу знову поговорити з тобою про Бога. 1491 01:52:18,583 --> 01:52:21,167 -Пане, Мені залишилося жити небагато. 1492 01:52:22,167 --> 01:52:24,208 Я не втрачу його з вашим Богом. 1493 01:52:24,958 --> 01:52:28,208 - Чому ви називаєте мене "сер" а не «мій батько»? 1494 01:52:28,375 --> 01:52:30,458 - Ти не мій батько, ти з іншими. 1495 01:52:30,625 --> 01:52:32,667 — Ні, синку, я з тобою. 1496 01:52:33,917 --> 01:52:37,542 Але ти не можеш цього знати бо в тебе сліпе серце. 1497 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 (Я буду молитися за вас.) 1498 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 -Стоп. 1499 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 СТІЙ! 1500 01:52:47,625 --> 01:52:48,958 Вашими молитвами. 1501 01:52:49,625 --> 01:52:50,667 я цього не хочу 1502 01:52:53,792 --> 01:52:57,042 Твої впевненості нічого не варті жіноче волосся. 1503 01:52:57,208 --> 01:52:59,125 Ви навіть не впевнені бути живим, 1504 01:52:59,292 --> 01:53:00,792 ти живеш як мертвий. 1505 01:53:02,000 --> 01:53:04,125 У мене ніби порожні руки, 1506 01:53:05,083 --> 01:53:06,583 але я впевнений в собі, 1507 01:53:07,708 --> 01:53:08,958 впевнений у всьому. 1508 01:53:09,625 --> 01:53:11,833 Цього життя, тут, 1509 01:53:12,375 --> 01:53:14,458 як ця смерть, що чекає на мене. 1510 01:53:15,167 --> 01:53:17,667 Так, це все, що я маю. 1511 01:53:18,333 --> 01:53:20,208 Але я дотримуюся цієї правди 1512 01:53:20,375 --> 01:53:21,833 скільки вона мене тримає. 1513 01:53:23,208 --> 01:53:25,250 Я зробив це, я не зробив те, 1514 01:53:25,417 --> 01:53:29,458 Я жив одним шляхом, Я міг би жити на іншому. А після? 1515 01:53:30,708 --> 01:53:31,708 нічого 1516 01:53:33,542 --> 01:53:35,125 Ніщо не має значення. 1517 01:53:37,125 --> 01:53:38,625 І я знаю чому. 1518 01:53:39,208 --> 01:53:40,333 І ти теж, 1519 01:53:40,500 --> 01:53:42,000 ти знаєш чому! 1520 01:53:46,708 --> 01:53:48,708 Все це життя абсурд! 1521 01:53:49,333 --> 01:53:51,167 Яке мені діло до смерті інших? 1522 01:53:51,333 --> 01:53:54,917 любов матері, твій Бог, життя, яке ми обираємо... 1523 01:53:55,750 --> 01:53:58,000 Яке мені значення, що я вбиваю француз чи араб 1524 01:53:58,167 --> 01:54:01,833 якщо мене стратять за те, що не плакала за мамою. 1525 01:54:03,583 --> 01:54:07,042 Неважливо, що хоче Марі що я виходжу за нього заміж. Або що... 1526 01:54:07,208 --> 01:54:09,500 Собака Саламано коштує як його дружина! 1527 01:54:09,667 --> 01:54:13,667 Або що Синтес теж мій друг ніж Селеста, яка набагато краща! 1528 01:54:13,833 --> 01:54:16,625 Яка різниця, якщо Марі дасть рот до іншого! 1529 01:54:16,792 --> 01:54:17,792 Ви розумієте? 1530 01:54:18,292 --> 01:54:19,292 (- Заспокойся.) 1531 01:54:19,458 --> 01:54:21,500 -Не чіпай мене. - Заспокойся. 1532 01:54:21,958 --> 01:54:24,208 -Відповісти мені. Ви розумієте чи ні? 1533 01:54:24,375 --> 01:54:25,667 - Охоронці! 1534 01:54:25,833 --> 01:54:27,125 -Ти розумієш? 1535 01:54:27,292 --> 01:54:30,458 Ми всі винні! І всі ми приречені! 1536 01:54:30,625 --> 01:54:32,458 Невиразні крики 1537 01:54:32,625 --> 01:54:35,375 - Відпусти його! -Відповісти мені! 1538 01:54:35,542 --> 01:54:37,167 -Не роби йому боляче. 1539 01:54:37,333 --> 01:54:38,583 Невиразний крик 1540 01:54:38,750 --> 01:54:42,375 Мерсо задихається. 1541 01:54:42,542 --> 01:54:43,375 Залиште це. 1542 01:54:43,542 --> 01:55:09,625 ... 1543 01:55:21,958 --> 01:55:24,958 Заклик до молитви 1544 01:55:25,125 --> 01:55:33,208 ... 1545 01:55:33,375 --> 01:55:35,750 -Вперше протягом тривалого часу, 1546 01:55:35,917 --> 01:55:37,542 Я думав про маму. 1547 01:55:37,708 --> 01:55:40,125 Спокійна музика 1548 01:55:40,292 --> 01:55:42,500 ... ... 1549 01:55:42,667 --> 01:55:45,875 Мені здалося, що я зрозуміла чому в кінці життя, 1550 01:55:46,042 --> 01:55:47,833 вона завела собі нареченого. 1551 01:55:48,000 --> 01:55:50,125 ... ... 1552 01:55:50,292 --> 01:55:52,583 Чому вона грала почати знову. 1553 01:55:52,750 --> 01:55:56,167 ... 1554 01:55:56,333 --> 01:55:57,333 там, 1555 01:55:58,208 --> 01:55:59,458 там також, 1556 01:55:59,917 --> 01:56:02,625 навколо цього притулку де згасли життя, 1557 01:56:03,333 --> 01:56:05,958 вечір був як меланхолійне перемир'я. 1558 01:56:06,125 --> 01:56:09,375 ... 1559 01:56:09,542 --> 01:56:13,292 Так близько до смерті, мама, мабуть, почувалася там звільненою, 1560 01:56:14,750 --> 01:56:16,333 і готовий пережити все це заново. 1561 01:56:16,500 --> 01:56:21,042 ... 1562 01:56:21,208 --> 01:56:22,333 ніхто, 1563 01:56:23,208 --> 01:56:25,792 ніхто не мав права плакати над нею. 1564 01:56:25,958 --> 01:56:50,292 ... 1565 01:56:51,125 --> 01:56:54,125 Темна музика 1566 01:56:54,292 --> 01:56:57,000 ... 1567 01:56:57,167 --> 01:56:58,208 І я теж, 1568 01:56:59,250 --> 01:57:01,500 Я відчував себе готовим пережити все це заново. 1569 01:57:01,667 --> 01:57:03,583 Спокійна музика 1570 01:57:03,750 --> 01:57:07,083 Ніби цей великий гнів очистив мене від зла, 1571 01:57:07,250 --> 01:57:08,708 порожній надії. 1572 01:57:08,875 --> 01:57:10,875 ... 1573 01:57:11,042 --> 01:57:14,208 До цієї ночі наповнений знаками та зірками, 1574 01:57:14,375 --> 01:57:18,625 Я відкрився вперше до ніжної байдужості світу. 1575 01:57:18,792 --> 01:57:20,750 ... 1576 01:57:20,917 --> 01:57:23,500 Пережити це так схоже на мене, 1577 01:57:23,667 --> 01:57:25,458 такі братські нарешті... 1578 01:57:25,625 --> 01:57:28,500 ... 1579 01:57:28,667 --> 01:57:31,042 ...Я відчував, що був щасливий, 1580 01:57:31,208 --> 01:57:32,958 і що я все ще був. 1581 01:57:33,125 --> 01:57:37,333 ... 1582 01:57:37,500 --> 01:57:39,167 Щоб все прожило, 1583 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 щоб я почувався менш самотнім, 1584 01:57:43,500 --> 01:57:46,875 Мені залишилося хотіти, щоб це було багато глядачів 1585 01:57:47,042 --> 01:57:48,708 в день моєї страти, 1586 01:57:49,208 --> 01:57:50,667 і вони вітають мене 1587 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 з криками ненависті. 1588 01:57:53,542 --> 01:58:45,042 ... 1589 01:58:45,208 --> 01:58:46,958 Подих вітру 1590 01:58:47,125 --> 01:58:57,667 ... 1591 01:58:57,750 --> 01:59:01,458 ... 1592 01:59:01,625 --> 01:59:04,625 Чайка кричить 1593 01:59:04,792 --> 01:59:07,708 ... 1594 01:59:07,875 --> 01:59:10,875 Подих вітру 1595 01:59:11,042 --> 01:59:24,458 ... 1596 01:59:24,625 --> 01:59:27,625 «Вбивство араба» (The Cure) 1597 01:59:27,792 --> 01:59:58,333 ... 1598 01:59:58,417 --> 02:00:09,333 ... 1599 02:00:09,417 --> 02:00:39,792 ... 1600 02:00:39,958 --> 02:01:48,417 ... 1601 02:01:48,583 --> 02:01:51,250 Субтитри: Тіфайн Мерахі 1602 02:01:51,417 --> 02:01:54,083 Субтитри: TransPerfect Media France