1 00:00:18,538 --> 00:00:20,962 Se recuperará ahora. 2 00:00:20,962 --> 00:00:24,087 Y si hay algo, puedes llamarme. Incluso mañana. 3 00:00:24,751 --> 00:00:25,753 Gracias. 4 00:00:25,753 --> 00:00:28,878 Mira, Charly. 5 00:00:29,328 --> 00:00:32,453 Entonces ven. 6 00:00:32,549 --> 00:00:35,674 Mira... 7 00:00:36,624 --> 00:00:38,840 ¿Ves? 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,965 Puedes acariciarlo. 9 00:00:51,796 --> 00:00:54,921 Entonces mira. 10 00:01:03,167 --> 00:01:06,292 Bien hecho. 11 00:01:30,083 --> 00:01:33,208 el avion 12 00:01:40,463 --> 00:01:43,588 Entonces mira, mamá. ¡Está nevando! 13 00:01:55,374 --> 00:01:56,754 Buenas noches. 14 00:01:56,754 --> 00:01:59,833 Aquí. Para una buena comida esta noche. 15 00:01:59,833 --> 00:02:01,673 Gracias. Eso es muy lindo. 16 00:02:01,673 --> 00:02:03,912 No lo menciones. ¡Feliz navidad! 17 00:02:03,912 --> 00:02:07,037 Gracias. ¡Tú también! 18 00:02:08,927 --> 00:02:10,757 - Mamá... - ¿Sí? 19 00:02:10,757 --> 00:02:12,911 ...¿estará papá allí cuando lleguemos a casa? 20 00:02:12,911 --> 00:02:15,303 Sí. Se suponía que regresaría esta tarde. 21 00:02:15,303 --> 00:02:17,793 ¿Tocaría mi bicicleta? has pensado? 22 00:02:17,793 --> 00:02:19,666 ¿Le preguntaste eso? 23 00:02:19,666 --> 00:02:22,791 Hace mucho tiempo. Incluso se lo escribí. 24 00:02:39,921 --> 00:02:43,046 ¡Charly, ven a ayudarme! 25 00:02:46,631 --> 00:02:49,756 Arremángate. 26 00:03:01,707 --> 00:03:02,878 ¡Está nevando! 27 00:03:02,878 --> 00:03:05,542 Venid, niños. Nos están esperando. 28 00:03:05,542 --> 00:03:08,667 ¡Está nevando! 29 00:03:17,668 --> 00:03:19,217 ¡Los regalos! 30 00:03:19,217 --> 00:03:22,342 ¡Los regalos! ¡Los regalos! 31 00:03:39,582 --> 00:03:41,874 ¿Por qué no viene papá? 32 00:03:41,874 --> 00:03:44,455 Él acaba de llamar. Volverá esta noche. 33 00:03:44,455 --> 00:03:47,580 Lo verás mañana por la mañana. 34 00:04:39,045 --> 00:04:42,170 Papá. 35 00:04:45,124 --> 00:04:47,546 - ¿No estabas durmiendo? - Te estaba esperando. 36 00:04:47,546 --> 00:04:49,001 ¿Tienes mi regalo? 37 00:04:49,001 --> 00:04:52,126 Vuelve a tu cama. ¡Rápido! Ya voy. 38 00:04:53,289 --> 00:04:56,414 ¡Adelante! 39 00:05:08,127 --> 00:05:11,252 Aquí. 40 00:05:27,749 --> 00:05:30,874 - ¿No te gusta? - Sí... 41 00:05:34,293 --> 00:05:37,173 Bien. es tarde, deberías irte a dormir. 42 00:05:37,173 --> 00:05:40,298 Jugaremos con él mañana. ¿Bueno? 43 00:05:46,254 --> 00:05:49,377 ¿Estás enojado conmigo? porque llegué tarde a casa? 44 00:05:49,377 --> 00:05:52,502 Tuvimos dos días de tormentas. No pudimos volar. 45 00:05:52,708 --> 00:05:55,334 tuve esta noche quiero estar contigo. 46 00:05:55,334 --> 00:05:58,459 A veces quieres cosas hazlo de cierta manera, 47 00:05:58,921 --> 00:06:02,046 pero eso no siempre funciona. Y no puedes hacer nada al respecto. 48 00:06:02,665 --> 00:06:04,422 Esa no es la razón. 49 00:06:04,422 --> 00:06:07,124 ¿Así que lo que? 50 00:06:07,124 --> 00:06:10,043 lo haría en navidad conseguir una bicicleta nueva. 51 00:06:10,043 --> 00:06:13,130 Tienes un avión. Eso es aún mejor. 52 00:06:13,130 --> 00:06:15,876 Todo el mundo tiene una bicicleta. 53 00:06:15,876 --> 00:06:19,001 Pero con un avión no puedes hacer nada. 54 00:06:19,088 --> 00:06:22,213 ¿No puedes hacer nada con un avión? Mirar. 55 00:06:22,747 --> 00:06:25,872 Puedes dejar que despegue. 56 00:06:26,042 --> 00:06:28,418 Puedes hacerlo flotar. 57 00:06:28,418 --> 00:06:30,838 Puedes... 58 00:06:30,838 --> 00:06:33,963 Puedes hacer muchas cosas con él. Lo que quieras. 59 00:06:37,547 --> 00:06:40,293 Pero no importa... 60 00:06:40,293 --> 00:06:42,294 Lo puse encima del armario, 61 00:06:42,294 --> 00:06:45,419 y puedo conseguirlo para ti cuando quieras. 62 00:06:52,420 --> 00:06:53,922 Lo pondré delante. 63 00:06:53,922 --> 00:06:57,047 Entonces es cuando te duermes por ti. mirando al techo, 64 00:06:58,912 --> 00:07:02,037 como mirar al cielo. 65 00:07:04,508 --> 00:07:07,633 Y estaré con mamá mañana Hablando de tu bicicleta. 66 00:07:08,460 --> 00:07:11,170 Tal vez lo consigas para tu cumpleaños. 67 00:07:11,170 --> 00:07:14,295 ¿Ya no estás enojado? 68 00:07:14,754 --> 00:07:16,706 Necesitas dormir ahora, hombre. 69 00:07:16,706 --> 00:07:19,831 Sueña dulcemente. 70 00:07:30,758 --> 00:07:33,884 Buenas noches, papi. 71 00:07:49,042 --> 00:07:52,167 Ah, estás aquí. 72 00:07:55,670 --> 00:07:57,707 Charly estaba despierto. Lo vi. 73 00:07:57,707 --> 00:08:00,044 Le di su avión. 74 00:08:00,044 --> 00:08:02,537 - ¿Estaba feliz? - No. Decepcionado. 75 00:08:02,537 --> 00:08:04,503 Esperaba una bicicleta. 76 00:08:04,503 --> 00:08:07,543 Trabajé en ello día y noche. 77 00:08:07,543 --> 00:08:10,668 entonces estaría listo esta noche y... 78 00:08:11,125 --> 00:08:14,250 El que está decepcionado eres tú. 79 00:08:15,038 --> 00:08:17,344 Es un avión hermoso. 80 00:08:17,344 --> 00:08:19,915 Me encantaría tener uno así han recibido. 81 00:08:19,915 --> 00:08:22,835 Muchísimo. 82 00:08:22,835 --> 00:08:25,960 Mejor que una bicicleta. 83 00:08:27,163 --> 00:08:29,844 ¿No recibiré un regalo? 84 00:08:29,844 --> 00:08:32,969 Está en el piano. 85 00:09:50,593 --> 00:09:53,718 ¡Guardia! 86 00:09:56,706 --> 00:09:59,831 ¡Ay! 87 00:10:01,543 --> 00:10:04,668 ¡Espérame! 88 00:10:16,508 --> 00:10:19,633 ¡Papá! 89 00:10:34,458 --> 00:10:35,677 Papá. 90 00:10:35,677 --> 00:10:38,802 ¿Qué estás haciendo ahí? Entra. 91 00:10:38,872 --> 00:10:41,165 ¿No has olvidado mi regalo? 92 00:10:41,165 --> 00:10:44,290 No quiero hablar de eso aquí. Entra. 93 00:10:45,004 --> 00:10:47,849 Pronto estará disponible la bicicleta que quiero. ya no está ahí. 94 00:10:47,849 --> 00:10:50,974 ¡Hablaremos de eso más tarde! ¡Entra antes de que me enoje! 95 00:11:33,466 --> 00:11:35,625 "Charly, no te preocupes. 96 00:11:35,625 --> 00:11:37,846 "No me olvidé de tu bicicleta. 97 00:11:37,846 --> 00:11:40,971 "No quiero despertarte, duermes muy bien. 98 00:11:42,220 --> 00:11:44,837 "Regresaré en unos días. 99 00:11:44,837 --> 00:11:47,962 “Tu padre que te ama”. 100 00:11:49,009 --> 00:11:51,464 mercedes, Mi cumpleaños es dentro de seis días. 101 00:11:51,464 --> 00:11:52,663 ¡Tranquilo! 102 00:11:52,663 --> 00:11:54,217 Luego consigo una bicicleta. 103 00:11:54,217 --> 00:11:55,833 - No digas eso. - ¿Qué quieres decir? 104 00:11:55,833 --> 00:11:58,958 Entonces no lo entenderás. 105 00:12:02,916 --> 00:12:06,041 - Mirar. - ¿Dónde encontraste eso? 106 00:12:08,256 --> 00:12:11,381 Por favor tenga en cuenta... 107 00:12:13,838 --> 00:12:15,544 ¡Un ratón! 108 00:12:15,544 --> 00:12:17,168 ¡Oye, siéntate! 109 00:12:17,168 --> 00:12:20,293 ¡Sentarse! ¡Vuelve a tu casa! 110 00:12:20,336 --> 00:12:22,840 Oye, oye, oye... Levántate. 111 00:12:22,840 --> 00:12:24,631 ¿Qué es eso? 112 00:12:24,631 --> 00:12:27,756 - ¿Quién trajo esto? - ¡Mercedes, maestro! 113 00:12:30,253 --> 00:12:33,378 Mercedes, no aguantes más bichos. a la escuela. 114 00:12:33,875 --> 00:12:37,000 No puedo evitarlo. Él mismo se metió en mi bolso. 115 00:12:49,519 --> 00:12:52,644 - ¡Hola Charly! Nos vemos mañana. - Adiós. 116 00:13:36,300 --> 00:13:39,425 Vamos, Charlie. 117 00:13:47,924 --> 00:13:51,049 Charly, ahora lo harás hay que ser muy valiente. 118 00:13:53,628 --> 00:13:56,753 Hay esta mañana sucedió algo muy malo. 119 00:14:02,011 --> 00:14:04,507 tu padre tuvo un accidente 120 00:14:04,507 --> 00:14:07,632 y él está muerto. 121 00:14:12,922 --> 00:14:15,964 Abuelo... 122 00:14:15,964 --> 00:14:19,089 Sí, muchacho. ¿Qué quieres decirme? 123 00:14:19,963 --> 00:14:23,088 ¿Puedo ir a hacer mi tarea? 124 00:14:36,763 --> 00:14:39,753 el era un valiente y hombre devoto. 125 00:14:39,753 --> 00:14:42,878 el lo habia elegido para servir al estado, 126 00:14:43,218 --> 00:14:44,634 una elección exigente 127 00:14:44,634 --> 00:14:47,759 dada la fuerte presión y los deberes que lo acompañan. 128 00:14:49,046 --> 00:14:52,171 Teniente coronel Pierre Lassal ella sabia 129 00:14:52,475 --> 00:14:55,046 y los aceptó de forma completamente consciente. 130 00:14:55,046 --> 00:14:57,723 Eso habló por este hombre. 131 00:14:57,723 --> 00:15:00,298 es digno elegir el ejercito 132 00:15:00,298 --> 00:15:03,423 y sacrificarte para defender a tu país. 133 00:15:35,009 --> 00:15:37,598 - Buen día. ¿Es usted la esposa de Pierre? - Sí. 134 00:15:37,598 --> 00:15:40,302 Xavier Montaigu. trabajé con tu marido 135 00:15:40,302 --> 00:15:42,134 en la misma oficina. 136 00:15:42,134 --> 00:15:45,259 soy tan libre para traer sus cosas. 137 00:15:45,549 --> 00:15:48,674 - Tienes una casa preciosa. - Gracias. 138 00:15:50,053 --> 00:15:53,178 Tu marido era un excelente piloto. y extraordinario ingeniero. 139 00:15:54,594 --> 00:15:57,719 Supuestamente el mejor. su muerte deja un gran vacío. 140 00:16:05,093 --> 00:16:08,007 - ¿Es esa tu casa en las Landas? - ¿Lo sabes? 141 00:16:08,007 --> 00:16:11,132 Pierre hablaba de ello a menudo. 142 00:16:17,420 --> 00:16:20,545 Pedro trabajó a un programa avanzado. 143 00:16:20,973 --> 00:16:22,932 Debemos terminar su trabajo, 144 00:16:22,932 --> 00:16:25,834 pero pueden algunos documentos no encontrar. 145 00:16:25,834 --> 00:16:28,543 - ¿Guardaba cosas aquí? - Ni idea. 146 00:16:28,543 --> 00:16:31,096 Pierre rara vez hablaba de su trabajo. 147 00:16:31,096 --> 00:16:34,221 Si encuentras algo Cualquier cosa que nos pueda interesar, por favor llámame. 148 00:16:35,215 --> 00:16:38,340 Lo haré. 149 00:16:43,126 --> 00:16:46,251 Mamá, ¿qué hay en esa caja? 150 00:16:46,967 --> 00:16:48,922 Las cosas de papá del laboratorio. 151 00:16:48,922 --> 00:16:52,047 ¿Por qué no lo abres? 152 00:16:52,497 --> 00:16:55,622 Lo abriré más tarde. 153 00:17:12,297 --> 00:17:15,422 ¡Mamá! 154 00:17:28,257 --> 00:17:31,382 ¿Mamá? 155 00:18:03,717 --> 00:18:06,842 ¿Mamá? 156 00:18:12,050 --> 00:18:15,175 Mamá. 157 00:18:56,418 --> 00:18:59,543 "Charly, no te preocupes. No me olvidé de tu bicicleta. 158 00:19:00,678 --> 00:19:02,585 "No quiero despertarte, 159 00:19:02,585 --> 00:19:04,256 "Duermes muy bien. 160 00:19:04,256 --> 00:19:07,382 "Regresaré en unos días. Tu padre que te ama”. 161 00:20:58,714 --> 00:21:01,839 ¡Mami! 162 00:21:02,174 --> 00:21:04,006 ¡Mami! 163 00:21:04,006 --> 00:21:05,417 ¡Mami! 164 00:21:05,417 --> 00:21:08,542 ¿Tienes el avión? poner en el estante? 165 00:21:08,838 --> 00:21:11,963 El avión de papá... ¿Lo pusiste en el estante? 166 00:21:12,339 --> 00:21:15,379 No. ¿Qué quieres decir? 167 00:21:15,379 --> 00:21:18,504 ¿Puedes venir y ayudarme? 168 00:21:27,838 --> 00:21:29,548 Que hermoso avión. 169 00:21:29,548 --> 00:21:32,673 - ¿Dónde está Mercedes? - Allá. 170 00:21:44,091 --> 00:21:47,216 -Mercedes... - Shh. 171 00:21:47,591 --> 00:21:50,716 ¿Qué estás haciendo? 172 00:22:02,991 --> 00:22:05,198 Mercedes. 173 00:22:05,198 --> 00:22:08,323 Shh. 174 00:22:24,869 --> 00:22:27,118 - ¿Qué estás haciendo? - Eso es un secreto. 175 00:22:27,118 --> 00:22:29,573 - Yo también tengo un secreto. - ¿Oh sí? ¿Qué? 176 00:22:29,573 --> 00:22:31,617 No puedo decírselo a nadie. 177 00:22:31,617 --> 00:22:33,543 ¿Y si le digo al mío? 178 00:22:33,543 --> 00:22:34,784 Bueno. 179 00:22:34,784 --> 00:22:37,076 - ¿Lo prometes? - Sí. 180 00:22:37,076 --> 00:22:40,201 - Empieza tú. - No. Empieza tú. 181 00:22:41,119 --> 00:22:44,115 Entierro mi objeto favorito en el suelo 182 00:22:44,115 --> 00:22:46,043 y pide un deseo. 183 00:22:46,043 --> 00:22:49,168 Si el objeto desaparece, mi deseo se hace realidad. 184 00:22:50,364 --> 00:22:52,168 Ahora tu. 185 00:22:52,168 --> 00:22:55,293 Mi avión está volando. aterrizó por sí solo otra vez. 186 00:22:56,664 --> 00:22:59,115 Eso no es posible. No te creo. 187 00:22:59,115 --> 00:23:02,240 Veamos entonces. 188 00:23:09,787 --> 00:23:11,409 Avión, vuela. 189 00:23:11,409 --> 00:23:14,332 Avión, vuela, por favor. 190 00:23:14,332 --> 00:23:17,457 ¿Por qué no te mueves? Sé que vuelas. ¡Vamos! 191 00:23:21,030 --> 00:23:24,155 Oye, avión, ¿puedes oírme? Contéstame. 192 00:23:42,120 --> 00:23:45,245 mentiste para descubrir mi secreto! 193 00:23:45,245 --> 00:23:48,371 Charly siempre termina mal con mentirosos! 194 00:23:51,410 --> 00:23:54,535 Dame una señal si no puedes volar. 195 00:23:54,583 --> 00:23:57,708 Mueve tus alas o di algo. 196 00:24:00,613 --> 00:24:03,738 Oye, avión, ¿puedes oírme? 197 00:24:05,463 --> 00:24:08,588 Oye, avión, ¿puedes oírme? 198 00:24:25,661 --> 00:24:28,115 Mamá, no quiero ir a la escuela. 199 00:24:28,115 --> 00:24:31,240 - ¿Tienes miedo de algo? - Simplemente no quiero. 200 00:24:31,701 --> 00:24:34,408 Tienes que ir a la escuela. 201 00:24:34,408 --> 00:24:35,834 ¿Por qué? 202 00:24:35,834 --> 00:24:38,959 Voy a volver a trabajar. Ya no puedo cuidarte más. 203 00:24:39,119 --> 00:24:42,244 Entonces me quedaré solo en casa. 204 00:24:42,871 --> 00:24:45,996 Todos los niños van a la escuela. Entonces tú también. 205 00:24:46,036 --> 00:24:48,616 no quiero irme sin mi avión. 206 00:24:48,616 --> 00:24:51,741 Buenos días, señora. ¿Estás bien, Charly? 207 00:24:52,917 --> 00:24:56,042 - ¿Quieres llevarte tu avión contigo? - Sí. 208 00:24:56,162 --> 00:24:59,287 Esa es una buena idea. Muéstralo a la clase. 209 00:25:14,582 --> 00:25:17,707 - ¿Ese avión es tuyo? - ¿Cómo lo conseguiste? 210 00:25:17,789 --> 00:25:20,662 - Mi padre lo hizo. - ¿Está realmente muerto? 211 00:25:20,662 --> 00:25:21,994 Vamos a ver. 212 00:25:21,994 --> 00:25:25,119 Dar aquí. 213 00:25:26,994 --> 00:25:30,119 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 214 00:25:31,657 --> 00:25:34,782 Antes de empezar quiero que necesitamos a Charly, que está de vuelta, 215 00:25:35,453 --> 00:25:36,542 Bienvenido. 216 00:25:36,542 --> 00:25:38,996 ¡Bienvenido Charly! 217 00:25:38,996 --> 00:25:42,121 Y quiero que esté allí más tarde durante el descanso. 218 00:25:42,497 --> 00:25:45,245 dos niños se quedan con él y dile 219 00:25:45,245 --> 00:25:48,200 lo que nosotros hizo durante su ausencia. 220 00:25:48,200 --> 00:25:51,325 ¿Quién quiere hacer eso? 221 00:25:51,910 --> 00:25:54,826 - ¿Y tú, Mercedes? - No. 222 00:25:54,826 --> 00:25:57,951 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. Entonces lo haré yo mismo. 223 00:25:58,575 --> 00:26:01,700 Charly, ¿te gustarían tus compañeros? muestra tu avión? 224 00:26:04,959 --> 00:26:06,412 Está bien. 225 00:26:06,412 --> 00:26:09,537 Coge tus cuadernos y anota lo que escribo en la pizarra. 226 00:26:37,246 --> 00:26:40,371 vocales 227 00:26:40,617 --> 00:26:43,170 Charly, ¿qué pasa? 228 00:26:43,170 --> 00:26:46,295 ¿Quieres contarnos algo? 229 00:26:46,708 --> 00:26:49,833 Luego siéntate de nuevo. 230 00:27:30,783 --> 00:27:32,584 ¡Basta! 231 00:27:32,584 --> 00:27:34,536 ¿Estás loco? 232 00:27:34,536 --> 00:27:35,784 ¡Sentarse! 233 00:27:35,784 --> 00:27:38,581 ¡Tú empezaste! ¡Así que córtalo ahora! 234 00:27:38,581 --> 00:27:40,072 ¡Calma! 235 00:27:40,072 --> 00:27:41,626 ¿Cómo hiciste eso? 236 00:27:41,626 --> 00:27:43,909 ¡Vuelve a tu casa! 237 00:27:43,909 --> 00:27:45,996 ¡Basta! ¡Quédate sentado! 238 00:27:45,996 --> 00:27:48,158 - Ustedes quédense... - ¡Empezó! 239 00:27:48,158 --> 00:27:50,991 ¡Te quedarás aquí durante el descanso! 240 00:27:50,991 --> 00:27:54,116 ¡Él empezó! 241 00:28:29,950 --> 00:28:33,075 Vamos, muévete. Muéstrame. 242 00:28:43,586 --> 00:28:46,711 Muévete de nuevo, por favor. 243 00:29:06,285 --> 00:29:09,410 ¡Estás vivo, lo sabía! 244 00:29:14,871 --> 00:29:17,996 Enciéndelo una vez para decir que sí. y dos veces para decir que no. 245 00:29:31,783 --> 00:29:34,463 ¿Eres mi amigo? 246 00:29:34,463 --> 00:29:37,588 ¿Eres mi amigo? 247 00:29:44,004 --> 00:29:47,129 Te lo ruego, vuela. te lo ruego... 248 00:29:56,421 --> 00:29:58,637 Vamos, vuela. 249 00:29:58,637 --> 00:30:01,762 Vuela... 250 00:30:18,297 --> 00:30:21,422 ¡Cuidado! 251 00:31:17,794 --> 00:31:20,919 Mamá, quiero decirle algo a papá. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,305 - ¿Qué quieres decirle? - Que mi avión vuele. 253 00:31:30,006 --> 00:31:32,090 ¿Dónde está él ahora? 254 00:31:32,090 --> 00:31:35,215 - ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde está papá ahora? 255 00:31:39,717 --> 00:31:42,842 ¿Crees que está en el cielo? 256 00:31:43,831 --> 00:31:45,722 No sé. 257 00:31:45,722 --> 00:31:48,847 cuando estés muerto ¿vas al cielo de todos modos? 258 00:31:50,132 --> 00:31:53,257 Sí. Algunas personas piensan que, otros piensan otra cosa. 259 00:31:54,298 --> 00:31:57,423 - Eso depende. - ¿De qué depende eso? 260 00:31:57,503 --> 00:32:00,628 Eso depende de su religión, de su cultura. 261 00:32:01,383 --> 00:32:04,377 Muchas cosas. 262 00:32:04,377 --> 00:32:07,261 ¿Y tú qué piensas? 263 00:32:07,261 --> 00:32:10,386 que el esta ahi donde queremos que esté. 264 00:32:25,256 --> 00:32:26,923 Tengo que ir a trabajar. 265 00:32:26,923 --> 00:32:29,964 Marieta te cuidará. ¿Serás dulce? 266 00:32:29,964 --> 00:32:33,089 Sí, mamá. 267 00:33:23,335 --> 00:33:26,460 Suceden cosas muy raras en esta casa. 268 00:34:03,424 --> 00:34:05,632 ¿Charlie? 269 00:34:05,632 --> 00:34:08,757 ¡Charlie! 270 00:34:13,379 --> 00:34:16,504 ¡Señora, Charly está en el tejado! ¿Qué tengo que hacer? ¡Ven rápido! 271 00:34:29,417 --> 00:34:32,542 ¡Charlie! ¡Charlie! ¿Me oyes? ¡Contéstame! 272 00:34:33,214 --> 00:34:36,180 -¡Charly! - ¡Cuidado, que vamos a buscarte! 273 00:34:36,180 --> 00:34:39,305 Tengo miedo de que se caiga. 274 00:34:40,716 --> 00:34:43,294 pregúntale a tu padre Ven con una escalera. 275 00:34:43,294 --> 00:34:44,836 Su avión está volando. 276 00:34:44,836 --> 00:34:47,961 ¡Apurarse! 277 00:35:33,346 --> 00:35:35,875 Charly... 278 00:35:35,875 --> 00:35:39,000 no te muevas. 279 00:35:55,548 --> 00:35:58,673 Volar. Vamos, vuela. 280 00:36:08,834 --> 00:36:11,959 Volar. 281 00:36:18,140 --> 00:36:21,265 ¡No! 282 00:36:37,924 --> 00:36:40,253 Charly, respóndeme ahora. 283 00:36:40,253 --> 00:36:42,255 ¿Por qué subiste al tejado? 284 00:36:42,255 --> 00:36:44,932 quería volar lejos con mi avión. 285 00:36:44,932 --> 00:36:48,057 Pero no puede volar. Es un juguete. 286 00:36:48,253 --> 00:36:49,795 Vuela. 287 00:36:49,795 --> 00:36:51,585 ¡Charly, basta! 288 00:36:51,585 --> 00:36:54,710 ¡Eso no es posible! 289 00:36:55,051 --> 00:36:58,176 te das cuenta que podrías haber muerto? 290 00:36:58,839 --> 00:37:01,170 Prométeme no volver a hacer esto nunca más. 291 00:37:01,170 --> 00:37:04,295 ¡Prométemelo, Charly! ¡Mírame cuando te hablo! 292 00:37:07,715 --> 00:37:09,673 Bueno. 293 00:37:09,673 --> 00:37:12,798 - Ya no puedes jugar con él. - ¡No! ¡No! 294 00:37:13,841 --> 00:37:16,966 - ¡No! - ¡Suéltate, Charly! ¡Basta! 295 00:37:25,549 --> 00:37:28,674 -Charl Me encanta - ¡No! pag. 296 00:37:29,209 --> 00:37:32,334 Basta, te lastimarás. Basta. 297 00:37:33,803 --> 00:37:36,548 ¡Devuélvemelo! 298 00:37:36,548 --> 00:37:39,673 Suelta la llave. 299 00:37:45,668 --> 00:37:48,793 - ¡Siéntate aquí! - ¡No! 300 00:38:00,507 --> 00:38:03,632 ¡Mami! 301 00:38:46,547 --> 00:38:49,672 Mamá, estoy cansada. ¿Puedo irme a la cama? 302 00:38:50,181 --> 00:38:53,306 Sí, claro. 303 00:38:57,673 --> 00:39:00,798 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 304 00:39:13,256 --> 00:39:15,097 - ¿Hola? -¿Xavier Montaigu? 305 00:39:15,097 --> 00:39:17,757 - ¿Con quién estoy hablando? - Con la esposa de Pierre. 306 00:39:17,757 --> 00:39:20,882 Ah, ¿cómo estás? 307 00:39:23,211 --> 00:39:26,336 - Eso es rápido. - Me apresuré. 308 00:39:40,040 --> 00:39:43,165 tu dices esto ¿Es el trabajo de un juguete? 309 00:39:43,335 --> 00:39:45,875 - ¿Lo logró Pierre? - Sí. 310 00:39:45,875 --> 00:39:49,000 - ¿Dónde está el avión? - En el dormitorio de Charly. 311 00:39:50,080 --> 00:39:53,205 ¿Puedo verlo? 312 00:40:44,212 --> 00:40:47,297 ¿Tu hijo ¿Un control remoto para ello? 313 00:40:47,297 --> 00:40:50,422 No. 314 00:41:03,210 --> 00:41:06,335 Lo llevaré al laboratorio. Lo traeré de vuelta pronto. 315 00:41:22,124 --> 00:41:24,546 ¿Dónde está mi avión? 316 00:41:24,546 --> 00:41:26,788 Uno de los colegas de papá se lo llevó. 317 00:41:26,788 --> 00:41:29,633 - ¿Por qué? - Para estudiarlo. 318 00:41:29,633 --> 00:41:31,044 ¡No quiero eso! 319 00:41:31,044 --> 00:41:34,169 Casi saltaste del techo rompió todo. 320 00:41:34,417 --> 00:41:37,542 - Es peligroso... - ¡Es el avión de papá! 321 00:41:47,717 --> 00:41:50,842 Charly, lo traerá de vuelta. 322 00:41:51,007 --> 00:41:54,044 Charly, respóndeme. 323 00:41:54,044 --> 00:41:57,169 ¿Charlie? 324 00:42:01,667 --> 00:42:04,792 ¡Charlie! 325 00:42:25,879 --> 00:42:29,004 Charly, ¿eres tú? 326 00:42:53,081 --> 00:42:55,496 ¡Charlie! 327 00:42:55,496 --> 00:42:58,621 ¡Charlie! 328 00:43:09,958 --> 00:43:11,916 Mercedes. 329 00:43:11,916 --> 00:43:13,999 Mercedes, soy yo, Charly. 330 00:43:13,999 --> 00:43:17,124 Mercedes, despierta. 331 00:43:17,284 --> 00:43:18,423 ¿Qué deseas? 332 00:43:18,423 --> 00:43:21,006 - Tienes que prestarme tu bicicleta. - ¿Por qué? 333 00:43:21,006 --> 00:43:23,874 Préstamelo, por favor. Es importante. 334 00:43:23,874 --> 00:43:27,000 Si no me dices por qué, no lo conseguirás. 335 00:43:27,000 --> 00:43:30,125 ¿Tiene que ver con tu avión? 336 00:43:31,081 --> 00:43:34,206 te presto mi bicicleta, pero iré contigo. 337 00:43:52,582 --> 00:43:55,707 - ¿Todavía está lejos? - Continúe. 338 00:44:01,457 --> 00:44:04,582 Estoy cansado de eso. Ahora tienes que andar en bicicleta. 339 00:44:05,833 --> 00:44:08,089 - ¿Escuchaste eso? - Esos están muertos. 340 00:44:08,089 --> 00:44:09,997 ¿Oh sí? ¿Crees? 341 00:44:09,997 --> 00:44:13,122 Por la noche vienen los muertos al bosque. 342 00:44:21,545 --> 00:44:24,670 ¡Vamos ahora! 343 00:45:03,455 --> 00:45:06,580 Aquí lo tienes. Mirar. 344 00:45:15,715 --> 00:45:18,840 - ¿Cómo quieres entrar ahí? - No sé. 345 00:45:22,251 --> 00:45:25,376 ¡Cuidar! ¡Cuidar! 346 00:45:29,708 --> 00:45:32,833 ¡Shh! Ven aquí. 347 00:45:33,791 --> 00:45:36,916 ¡Venir! 348 00:45:49,624 --> 00:45:51,499 Escóndete bien. 349 00:45:51,499 --> 00:45:54,624 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! 350 00:45:56,798 --> 00:45:59,923 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! 351 00:46:04,129 --> 00:46:06,124 - ¿Qué está sucediendo? - Ayúdame. 352 00:46:06,124 --> 00:46:09,249 Me lastimé. Creo que rompí algo. 353 00:46:24,586 --> 00:46:26,912 ¿Qué está sucediendo? 354 00:46:26,912 --> 00:46:30,037 No tienes nada en absoluto. No finjas. Levantarse. 355 00:46:30,173 --> 00:46:33,298 Eso no funciona, está roto. 356 00:46:34,830 --> 00:46:36,918 ¿Qué haces aquí tan tarde? 357 00:46:36,918 --> 00:46:39,627 Fui en bicicleta y me perdí. 358 00:46:39,627 --> 00:46:42,752 - Entonces llamaremos a tus padres. - Realmente no puedo levantarme. 359 00:47:54,627 --> 00:47:57,126 - Sonó tu celular. - Gracias. 360 00:47:57,126 --> 00:48:00,251 Espera un minuto. ¿Podrías echarle un vistazo a esto? 361 00:48:02,040 --> 00:48:05,165 ¿Puede este avión volar? 362 00:48:08,499 --> 00:48:11,624 Nada mecánico. Puede flotar, pero no volar. 363 00:48:12,293 --> 00:48:13,626 Yo también lo creo 364 00:48:13,626 --> 00:48:16,711 pero la esposa de Pierre Dijo que estaba volando por la casa. 365 00:48:16,711 --> 00:48:18,332 Ella se lo está inventando. 366 00:48:18,332 --> 00:48:21,457 Guardia. Déjame mostrarte algo más. 367 00:49:29,666 --> 00:49:32,791 Ni una abolladura, ni un rasguño, nada. 368 00:49:33,036 --> 00:49:36,161 - Nunca había visto nada parecido. - ¿Se hizo aquí? 369 00:49:36,381 --> 00:49:38,953 Ni idea, y tampoco sé qué. 370 00:49:38,953 --> 00:49:42,078 No conozco este material. 371 00:49:48,457 --> 00:49:50,416 lo pondria en la caja fuerte 372 00:49:50,416 --> 00:49:53,421 y mañana temprano por la mañana informar al jefe. 373 00:49:53,421 --> 00:49:56,546 Bueno, nos vemos mañana. Descansa un poco. 374 00:50:29,586 --> 00:50:31,960 - ¿Hola? - Me acabas de llamar. 375 00:50:31,960 --> 00:50:35,085 Charly ha desaparecido y está desaparecido. Creo que irá al laboratorio. 376 00:50:36,793 --> 00:50:39,503 - ¿Por qué? - Revisó las cosas de Pierre. 377 00:50:39,503 --> 00:50:42,628 El edificio está vigilado, pero si lo encuentro, te llamaré. 378 00:50:43,208 --> 00:50:46,333 Por favor quédense en casa. 379 00:51:38,781 --> 00:51:41,906 vivo encerrado con perros en un cuarto oscuro. 380 00:51:42,102 --> 00:51:45,227 No quiero volver. No son mis padres. 381 00:53:02,687 --> 00:53:05,812 ¡Charlie! 382 00:53:11,700 --> 00:53:14,825 Charly, ¿puedes oírme? ¡Contéstame! 383 00:53:38,023 --> 00:53:41,148 ¡Allá! 384 00:53:41,440 --> 00:53:44,565 ¡Cuidar! ¡Correr! ¡Correr! 385 00:53:46,229 --> 00:53:49,354 ¡Hay soldados por todas partes! ¡Correr! ¡Rápido! 386 00:54:01,612 --> 00:54:04,737 ¡Estarse quieto! 387 00:54:30,978 --> 00:54:34,103 Charlie. 388 00:54:44,437 --> 00:54:47,562 Charly, ten cuidado. 389 00:54:47,694 --> 00:54:50,819 no quiero quitármelo Sólo quiero estudiarlo. 390 00:54:53,854 --> 00:54:55,274 Volar. 391 00:54:55,274 --> 00:54:58,399 Volar. 392 00:54:58,773 --> 00:55:01,898 Volar. 393 00:55:09,105 --> 00:55:12,230 Te lo ruego. 394 00:56:35,308 --> 00:56:38,433 ¿Ey? 395 00:57:16,261 --> 00:57:19,386 Xavier Montaigu. Di algo. 396 00:57:32,182 --> 00:57:35,307 ¡Ay! 397 00:57:50,893 --> 00:57:54,018 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 398 00:57:54,111 --> 00:57:56,687 - ¡Me estás haciendo daño! - Voy a llamar a la policía. 399 00:57:56,687 --> 00:57:58,354 - ¡Me estás haciendo daño! - Vamos. 400 00:57:58,354 --> 00:58:01,282 - ¡Déjala ir! ¡Basta! - ¿La conoces? 401 00:58:01,282 --> 00:58:03,523 Ella es la hija de mi vecina. 402 00:58:03,523 --> 00:58:05,898 ¡Llévala contigo o la desollaré! 403 00:58:05,898 --> 00:58:09,023 - ¿Dónde está Charly? - No sé. 404 00:58:13,067 --> 00:58:15,235 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 405 00:58:15,235 --> 00:58:18,313 catalina, ¿Qué sabes sobre este avión? 406 00:58:18,313 --> 00:58:20,734 - ¡Nada! - ¡Pierre debió haber dicho algo! 407 00:58:20,734 --> 00:58:22,686 - ¿Qué quieres decir? - Es importante. 408 00:58:22,686 --> 00:58:25,811 - ¿Dónde está Charly? - ¡Salió volando del tejado! 409 00:59:19,150 --> 00:59:22,275 ¿Mercedes? 410 00:59:23,471 --> 00:59:26,596 Mercedes, ¿eres tú? 411 00:59:44,341 --> 00:59:47,466 tienes que ayudarme para encontrar a mi padre. 412 01:00:00,103 --> 01:00:01,345 No tengas miedo. 413 01:00:01,345 --> 01:00:04,098 No tengas miedo, estoy contigo. 414 01:00:04,098 --> 01:00:07,223 Cuando encontremos a mi padre, salgamos de aquí. 415 01:00:47,056 --> 01:00:49,515 El dispositivo no es muy preciso. 416 01:00:49,515 --> 01:00:52,640 Echa un vistazo por aquí. Si te pierdes, llámame. 417 01:00:53,801 --> 01:00:56,926 Cuidado, es posible que te encuentres con jabalíes. 418 01:00:58,178 --> 01:01:01,221 - Ve a esperar en el auto. - Me quedaré contigo. 419 01:01:01,221 --> 01:01:04,346 - ¿Por qué? - Tengo miedo de los jabalíes. 420 01:01:57,098 --> 01:02:00,223 ¿Papá? 421 01:02:03,014 --> 01:02:06,139 ¿Papá? 422 01:02:06,185 --> 01:02:09,310 Charly, ¿eres tú? 423 01:03:15,973 --> 01:03:17,766 ¿Escuchaste eso? 424 01:03:17,766 --> 01:03:20,891 Debe ser un jabalí. 425 01:03:24,220 --> 01:03:27,345 ¡Charlie! 426 01:03:52,264 --> 01:03:55,389 Xavier, ¿puedes oírme? 427 01:04:05,099 --> 01:04:08,224 ¿Qué pasó? 428 01:04:08,384 --> 01:04:11,014 Debo haberme desmayado. 429 01:04:11,014 --> 01:04:14,139 ¿Estás buscando esto? 430 01:04:18,887 --> 01:04:20,888 Ya no funciona. 431 01:04:20,888 --> 01:04:24,013 Llamaremos a la gendarmería. pasar la zona. 432 01:04:44,187 --> 01:04:45,313 Hola señora. 433 01:04:45,313 --> 01:04:48,271 ¿Vas a casa? si tu hijo regresa. 434 01:04:48,271 --> 01:04:51,396 Yo te llevaré. 435 01:04:54,300 --> 01:04:55,598 ¿A dónde vamos? 436 01:04:55,598 --> 01:04:58,392 Te llevaré a casa. Tus padres te están esperando. 437 01:04:58,392 --> 01:05:01,517 Quiero esperar a Charly contigo. 438 01:05:01,556 --> 01:05:04,681 Bueno. Yo los llamaré. 439 01:05:05,007 --> 01:05:08,132 Gendarmería 440 01:06:12,265 --> 01:06:13,803 Aguanta ahí. Aguanta ahí. 441 01:06:13,803 --> 01:06:16,928 Por encima de eso podemos volar de nuevo. 442 01:07:06,140 --> 01:07:09,140 “Meteorito encontrado en el desierto egipcio. 443 01:07:09,140 --> 01:07:11,178 "Asunto extraordinario. 444 01:07:11,178 --> 01:07:14,303 "Para los más ligeros y fuertes avión en el mundo." 445 01:08:05,563 --> 01:08:08,688 ¿Qué estás haciendo? 446 01:08:11,102 --> 01:08:14,227 ¿Adónde vas? 447 01:08:18,111 --> 01:08:21,236 Vamos, quédate aquí. Quédate aquí... 448 01:08:23,069 --> 01:08:26,194 Por favor, quédate aquí. 449 01:08:26,349 --> 01:08:29,474 Quédate conmigo. 450 01:09:35,314 --> 01:09:37,147 Vete a casa y no digas nada. 451 01:09:37,147 --> 01:09:39,435 - ¿Adónde vas? - Eso es un secreto. 452 01:09:39,435 --> 01:09:40,696 Quiero ir contigo. 453 01:09:40,696 --> 01:09:43,478 Eso no es posible. Tienes que volver a casa. 454 01:09:43,478 --> 01:09:46,603 ¡Vamos, rápido! 455 01:10:09,267 --> 01:10:10,779 Hola señora. 456 01:10:10,779 --> 01:10:13,904 - ¿Necesitas algo? - No. Ya vuelvo. 457 01:11:13,643 --> 01:11:14,864 ¿A dónde fue ella? 458 01:11:14,864 --> 01:11:16,939 - ¿Qué dijo ella? -Nada especial. 459 01:11:16,939 --> 01:11:20,064 Pero parecía como si buscara algo en el aire. 460 01:12:33,570 --> 01:12:36,695 ¿Hay alguien ahí? 461 01:12:44,141 --> 01:12:47,266 ¿Hay alguien ahí? 462 01:13:04,895 --> 01:13:08,020 ¡Charlie! 463 01:13:12,654 --> 01:13:15,779 Charly, soy yo. 464 01:13:20,230 --> 01:13:22,189 ¿Me oyes? 465 01:13:22,189 --> 01:13:25,314 Charly, ¿puedes oírme? 466 01:14:15,731 --> 01:14:18,725 - ¿Dónde lo encontraste? - Allá arriba. 467 01:14:18,725 --> 01:14:20,153 ¿Qué tiene? 468 01:14:20,153 --> 01:14:22,695 Tal vez una insolación No lo sé. 469 01:14:22,695 --> 01:14:25,820 ¿Dónde está el avión? 470 01:14:57,106 --> 01:15:00,231 Charly, ¿puedes oírme? 471 01:15:02,143 --> 01:15:05,268 Intenta moverte. 472 01:15:11,728 --> 01:15:13,193 Mamá... 473 01:15:13,193 --> 01:15:14,681 Sí. ¿Qué es? 474 01:15:14,681 --> 01:15:17,806 Perdí mi avión. 475 01:15:21,445 --> 01:15:24,570 Vuelve a dormir. 476 01:17:07,189 --> 01:17:10,314 ¡Hacerse a un lado! 477 01:17:10,731 --> 01:17:13,856 ¡Cuidado! 478 01:17:14,898 --> 01:17:18,023 ¡No lo toques! 479 01:17:18,517 --> 01:17:21,642 ¡No lo toques! 480 01:17:23,401 --> 01:17:26,526 ¡Catherine! ¡No lo toques! ¡No! 481 01:18:12,019 --> 01:18:15,144 ¡Detener! ¡Detener! 482 01:18:15,363 --> 01:18:17,354 “¡Para!”, digo! 483 01:18:17,354 --> 01:18:20,479 ¡Deténgase inmediatamente! ¡Deténgase inmediatamente! 484 01:18:57,148 --> 01:18:59,727 Mamá, ¿dónde estamos? 485 01:18:59,727 --> 01:19:01,904 En ruta. Ambos nos vamos. 486 01:19:01,904 --> 01:19:04,982 - Mamá... - Sólo duerme. Tomará un tiempo. 487 01:19:04,982 --> 01:19:07,440 - ¿Mamá? - ¿Sí? 488 01:19:07,440 --> 01:19:10,565 - ¿Adónde vamos? - Al mar. 489 01:19:11,811 --> 01:19:14,936 ¿Por qué no nos vamos a casa? 490 01:19:15,685 --> 01:19:17,938 La gente del laboratorio nos está buscando. 491 01:19:17,938 --> 01:19:20,814 ellos quieren saber cómo está hecho tu avión. 492 01:19:20,814 --> 01:19:23,939 - Nunca habían visto uno así. - Porque es mágico. 493 01:19:25,101 --> 01:19:26,612 Mamá, 494 01:19:26,612 --> 01:19:29,737 ¿Crees que nosotros ¿Encontrará mi avión? 495 01:19:30,397 --> 01:19:33,522 No sé. 496 01:19:33,688 --> 01:19:36,813 esta noche soy voló desde el techo del laboratorio. 497 01:19:37,355 --> 01:19:40,480 He volado sobre los árboles. Vi las casas, los caminos 498 01:19:41,273 --> 01:19:43,897 y el bosque desde arriba. 499 01:19:43,897 --> 01:19:47,022 ¿No me crees? 500 01:19:47,769 --> 01:19:50,894 Sí. 501 01:20:31,440 --> 01:20:34,565 ¿Qué estás haciendo ahí? 502 01:20:35,435 --> 01:20:36,697 Venir. 503 01:20:36,697 --> 01:20:39,822 Sal del auto. 504 01:20:40,105 --> 01:20:43,230 Shh. Espérame aquí. 505 01:21:06,393 --> 01:21:08,947 Charly... Charly, despierta. 506 01:21:08,947 --> 01:21:12,072 Despierta, estamos aquí. 507 01:21:12,400 --> 01:21:15,525 Mira quién está aquí. 508 01:21:53,773 --> 01:21:56,017 - ¡Duermo aquí! - ¡No, yo! 509 01:21:56,017 --> 01:21:57,820 - ¡No, yo! - ¡I! 510 01:21:57,820 --> 01:21:59,652 - ¡Duermo aquí! - ¡No, yo! 511 01:21:59,652 --> 01:22:02,777 ¡Duermo aquí! 512 01:22:07,316 --> 01:22:10,441 Así es como se puede hacer. Ve a jugar afuera. 513 01:22:25,644 --> 01:22:28,769 ¡Mami! 514 01:22:28,773 --> 01:22:31,898 ¡Mami! 515 01:22:36,355 --> 01:22:39,480 ¡Mirar! ¡Lo encontré en la arena! 516 01:22:43,778 --> 01:22:46,903 ¡Mercedes! 517 01:23:09,353 --> 01:23:11,519 Volar. 518 01:23:11,519 --> 01:23:13,265 Volar. 519 01:23:13,265 --> 01:23:16,390 ¿Tu avión ya no funciona? 520 01:23:21,482 --> 01:23:24,396 Gracias. 521 01:23:24,396 --> 01:23:27,521 Aquí. 522 01:23:38,982 --> 01:23:42,107 Cuando termines de comer, vamos a dormir. 523 01:23:42,312 --> 01:23:45,437 Necesitamos descansar, estamos cansados. 524 01:24:00,769 --> 01:24:03,894 Buenas noches. Sueña dulcemente. 525 01:24:04,148 --> 01:24:06,562 Buenas noches. 526 01:24:06,562 --> 01:24:09,687 - Mamá. - ¿Sí? 527 01:24:10,196 --> 01:24:13,321 Mi avión ya no funciona. 528 01:24:14,562 --> 01:24:17,687 - ¿Está seguro? - Sí. Lo he probado todo. 529 01:24:18,396 --> 01:24:21,521 Incluso hablé con él. Ya no funciona. 530 01:24:22,279 --> 01:24:25,404 Inténtelo de nuevo mañana. 531 01:24:25,648 --> 01:24:28,773 Ahora vete a dormir. 532 01:24:32,855 --> 01:24:35,980 Si mi avión no funciona, Nunca podré encontrar a papá otra vez. 533 01:24:48,895 --> 01:24:51,563 Y si no puedo encontrar a papá, 534 01:24:51,563 --> 01:24:54,688 no puedo decirle lo que quiero decirle. 535 01:24:56,187 --> 01:24:59,312 Si quieres decirle algo, puedes hablar con él. 536 01:24:59,565 --> 01:25:02,690 Puede que no responda, pero él te escuchará. 537 01:25:07,273 --> 01:25:10,398 Ahora vete a dormir. 538 01:25:23,353 --> 01:25:26,478 charlie, Tienes que enterrar tu avión. 539 01:28:24,149 --> 01:28:27,274 Charlie. 540 01:28:27,698 --> 01:28:30,823 ¡Papá! 541 01:29:03,149 --> 01:29:06,274 Charly... 542 01:29:07,985 --> 01:29:11,072 Mírame. 543 01:29:11,072 --> 01:29:14,197 Tienes que volver con tu madre. Ella te necesita. 544 01:29:15,111 --> 01:29:18,236 Tienes que ser grande y fuerte. convertirse para ella. 545 01:29:18,396 --> 01:29:21,521 Vuelve con ella. 546 01:29:22,079 --> 01:29:25,024 Dile que estoy pensando en ella. 547 01:29:25,024 --> 01:29:28,149 Dile que la amo. 548 01:29:28,198 --> 01:29:31,323 Ya sabes, Charly, Aunque ya no puedas verme 549 01:29:31,684 --> 01:29:34,529 Siempre estaré ahí para ti. 550 01:29:34,529 --> 01:29:37,654 Incluso si te has convertido en un hombre, toda tu vida. 551 01:29:38,319 --> 01:29:41,444 Mira un punto fijo en el cielo. y sabrás que estoy pensando en ti. 552 01:29:48,026 --> 01:29:49,780 ¿Conseguiré una sonrisa? 553 01:29:49,780 --> 01:29:52,905 Quiero ver tu sonrisa antes de irme. 554 01:30:22,106 --> 01:30:25,231 ¡Papá! 555 01:30:28,406 --> 01:30:31,531 queria decirte que era feliz cuando tomé el avión. 556 01:30:53,734 --> 01:30:56,859 Adiós, papá. 557 01:31:34,149 --> 01:31:37,274 Mamá, quiero volver a casa. 558 01:31:38,409 --> 01:31:40,190 ¿oh sí? 559 01:31:40,190 --> 01:31:43,109 ¿Y tu avión? 560 01:31:43,109 --> 01:31:46,234 Ya no lo quiero. Lo dejaré aquí. 561 01:31:46,442 --> 01:31:49,567 - ¿Está seguro? - Sí. 562 01:31:50,281 --> 01:31:53,406 - ¿Quién es el primero en llegar? - ¡Por el baúl! 563 01:32:02,648 --> 01:32:04,651 ¿Mamá? 564 01:32:04,651 --> 01:32:07,776 Vi a papá anoche. 565 01:32:08,820 --> 01:32:11,945 Tenía que decir que te ama. 566 01:37:25,237 --> 01:37:26,279 Traducción: Ilonka van Gerven Subtítulos: Eclair Media