1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,900 --> 00:00:35,513
<i>♪ Ела и ме намери </i>

4
00:00:35,557 --> 00:00:39,474
♪ <i>Чуйте моята песен</i>♪

5
00:00:39,517 --> 00:00:44,131
♪ <i>Нека те прегърна</i>♪

6
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ <i>Тук, където ти е мястото</i>♪

7
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ <i>Устните чакат</i>♪

8
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ <i>Болката ще спре</i>♪

9
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ <i>Успокойте мъката си</i>♪

10
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ <i>Мога да ти донеса мир</i>♪

11
00:01:39,229 --> 00:01:40,491
[метални звънове]

12
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
[панта скърца]

13
00:01:42,014 --> 00:01:43,015
[вратата на клетката се затръшва]

14
00:01:43,059 --> 00:01:46,018
[вой на сирена]

15
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[неясно бърборене]

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,339
[звънене на алармата]

17
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
- [пукане на електричество]
- [човек крещи]

18
00:02:04,820 --> 00:02:05,908
[затворник] Кой е това?

19
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
Не е твоя работа.

20
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
[затворник] Не знаех
Бих се преместил тук.

21
00:02:08,824 --> 00:02:09,999
Надзирателят не каза нищо

22
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
относно политическия раздел.

23
00:02:11,870 --> 00:02:13,698
[пазач в затвора] Млъкни, по дяволите.

24
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Продължавай да се движиш.

25
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[вратата се отваря]

26
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[вратата се затваря]

27
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
здрасти

28
00:02:39,594 --> 00:02:41,900
Казвам се Луис Молина.

29
00:02:41,944 --> 00:02:43,989
Излежава осемгодишна присъда.

30
00:02:44,033 --> 00:02:45,426
Сексуален престъпник.

31
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
Осъден за обществена непристойност.

32
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
С мъжкар.
В баня, не по-малко.

33
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Не ме интересува какво си направил.

34
00:02:54,261 --> 00:02:55,566
А вие сте?

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,873
[Валентин] Валентин Ареги.

36
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Политически затворник?

37
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
- Така ми казват.
- [Луис] Каквото и да е.

38
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Уважавам всички идеи,
стига да уважават моя.

39
00:03:11,887 --> 00:03:14,368
Миналата година водих гладна стачка.

40
00:03:14,411 --> 00:03:16,500
- Мислят, че им влияя лошо.
- [Луис] Ъ-ъ-ъ.

41
00:03:16,544 --> 00:03:17,936
тази сутрин,
Взех решение

42
00:03:17,980 --> 00:03:19,938
to only hear things
това ме развесели,

43
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
и гладни стачки
не са в списъка.

44
00:03:22,114 --> 00:03:24,029
- Имаш ли нещо против да готвя?
- [Валентин] Правете каквото искате.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Просто мълчи.

46
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Имам нужда от тишина, за да уча.

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,296
Е, точно сега,
няма нищо освен чай и супа

48
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
because my mother's
беше твърде болен

49
00:03:30,775 --> 00:03:33,822
да донесе хранителни стоки или списания.

50
00:03:33,865 --> 00:03:35,432
Тези ги знам наизуст.

51
00:03:35,476 --> 00:03:37,304
Добре съм със затворническата храна.

52
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Добре, но ако се обръщате
надолу по супата, защото

53
00:03:39,784 --> 00:03:42,091
- нямаш какво да предложиш...
- Нека обясня.

54
00:03:42,134 --> 00:03:44,789
Понякога може и да не
да чета,

55
00:03:44,833 --> 00:03:48,228
но ще видиш
че и без това си мълча.

56
00:03:48,271 --> 00:03:50,882
Това е защото си мисля

57
00:03:50,926 --> 00:03:53,711
и се готвя да си правя бележки.

58
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
Така че без приказки
когато четеш,

59
00:03:55,365 --> 00:03:57,411
и без приказки
когато си мислиш.

60
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
да

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Добре.

62
00:04:05,984 --> 00:04:08,857
- [Маркес] Маркес.
- [Camazon] Camazon.

63
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
- [Родригес] Родригес.
- [Зеки] Зеки.

64
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
- [Молина] Молина.
- [Хасул] Хасул.

65
00:04:14,384 --> 00:04:16,865
- Ареги.
- [Домингес] Домингес.

66
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
[Лопес] Лопес.

67
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
Наистина трябваше да го направя
това по-рано.

68
00:04:20,651 --> 00:04:22,262
Това прави всичко различно.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,525
Когато се обличах
прозорците на Монтоя,

70
00:04:24,568 --> 00:04:28,224
Не можех да си почина
докато всеки дисплей стане перфектен.

71
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
Един манекен
носеше костюм на Chanel,

72
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
и аз настоях
копринен шал Balenciaga

73
00:04:32,881 --> 00:04:35,013
да се пъхне в чантата й.

74
00:04:35,057 --> 00:04:36,928
„Е, на никой не му пука какво има
в чантата на манекен,"

75
00:04:36,972 --> 00:04:38,452
моят ръководител ми каза.

76
00:04:38,495 --> 00:04:41,672
"Да", казах аз,
извиване на едната вежда,

77
00:04:41,716 --> 00:04:44,545
като Джоан Крауфорд
в <i>Милдред Пиърс.</i>

78
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
И скъпа, познай какво?

79
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Баленсиага беше!

80
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
какво четеш

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,994
Биография на Ленин.

82
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
о Е, това звучи забавно.

83
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
„Борбата не е приключила
докато всички хора са свободни."

84
00:05:07,785 --> 00:05:10,397
Кой го каза? Хм?

85
00:05:10,440 --> 00:05:15,140
аз знам Cyd Charisse
в <i>Копринени чорапи.</i>

86
00:05:15,184 --> 00:05:17,795
„Борбата не е приключила
докато всички хора са свободни."

87
00:05:17,839 --> 00:05:19,710
Дори смешни декорации на витрини.

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Придържайте се към сценария.
Ленин не е казал "нелепо".

89
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
Ленин не изкара три дни
в една килия с теб.

90
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
О, чух как сте радикали
обичат да се възползват

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,545
на момиче, което няма късмет.

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,460
Пазачи! Пазачи!

93
00:05:30,504 --> 00:05:32,114
Той говори за синдикати!

94
00:05:32,157 --> 00:05:34,377
Той ме кара да забравя
радостите на капитализма!

95
00:05:34,421 --> 00:05:35,813
[пазач в затвора]
Какво искаш, Молина?

96
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Луис] Нищо.
Просто се лутах.

97
00:05:39,687 --> 00:05:41,602
Знам какво някой
както иска Молина.

98
00:05:41,645 --> 00:05:43,343
Да, и не си достатъчно мъж
да ми го дадеш.

99
00:05:43,386 --> 00:05:44,953
какво?

100
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
какво каза,
ти нещастен малък шибан...

101
00:05:46,433 --> 00:05:48,043
нищо
Нищо, нищо не казах.

102
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
- Ти каза нещо.
- Казах, че съм лайно.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
- По-силно.
- Казах, че съм лайно.

104
00:05:52,830 --> 00:05:54,354
Довърши го, <i>maricón.</i>

105
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Почти сте готови.

106
00:05:57,618 --> 00:05:59,663
Казах, че съм педал
лайно,

107
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
и когато ме пожелаеш,
моят гладен задник е твой.

108
00:06:03,711 --> 00:06:05,277
Може би по-късно, скъпа.

109
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Чу ли това, Ареги?
Винаги когато я поискаш.

110
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[тръшна врата]

111
00:06:26,821 --> 00:06:29,650
Ако мъж ме нарече жена,
Бих го убил.

112
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Ако мъж ме нарече мъж,
Щях да припадна.

113
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Ти си мъж.

114
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Не бива да им позволяваш
да те унижавам така.

115
00:06:41,096 --> 00:06:45,492
Скъпа, има привилегии
в деградация.

116
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
Как мислите
Имам ли тази завеса с мъниста?

117
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Защо правите
себе си тривиален?

118
00:06:49,496 --> 00:06:52,237
Защото съм тривиален.

119
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
Само че аз го знам.

120
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Вие и вашето движение
са тривиални, само вие не.

121
00:06:57,721 --> 00:07:00,594
До тези прекрасни дами,
всички сме тривиални.

122
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
до тях,
ние дори не съществуваме.

123
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Майната му.

124
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Мислиш, нали?

125
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
За момиче?

126
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Обзалагам се, че е хубава.

127
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
как се казва тя

128
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[въздишка]

129
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[неясно бърборене]

130
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[неясно шепот]

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Този <i>maricón</i>
по-добре мини.

132
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Намирам, че можете да научите
всичко, което трябва да знаете

133
00:07:55,344 --> 00:07:59,174
относно човек
като зададете един прост въпрос:

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
„Кой е любимият ти филм?“

135
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Нямам такъв.
- О, хайде.

136
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Всеки има любим филм,

137
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
въпреки че обикновено лъжат
за това.

138
00:08:06,616 --> 00:08:09,271
Лично аз не вярвам
всеки, който каже <i>Raging Bull.</i>

139
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Искам да кажа, разведри се, Рамона.

140
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
Минаха години
откакто ходих на кино.

141
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
Е, не обичаш ли да мечтаеш?

142
00:08:15,582 --> 00:08:17,061
Поне малко?

143
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
[Валентин] Мечтая
с всеки дъх, който поемам,

144
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
но не по някакъв начин
ще разбереш.

145
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Хора като теб мислят
животът е едно голямо забавление.

146
00:08:27,202 --> 00:08:30,161
Ако ти дам останалото
много добър млечен шоколад,

147
00:08:30,205 --> 00:08:31,380
мислите ли
можеш да спреш да казваш,

148
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
— Хора като теб?

149
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
прав си съжалявам

150
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Това е последното ти парче.

151
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Луис] Изяж го.

152
00:08:46,917 --> 00:08:49,137
- Не, благодаря.
- [Луис] Не мога да реша.

153
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Много ли си принципен
или просто инат?

154
00:08:52,444 --> 00:08:55,752
Може би просто много упорит.

155
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
[Луис] Това проблясък ли е?
на чувство за хумор?

156
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
И оставих слънчевите очила
в Корниш.

157
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Между другото, имам жена.

158
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
разбрах.

159
00:09:08,417 --> 00:09:12,464
Просто не те исках
за да получите някакви идеи.

160
00:09:12,508 --> 00:09:14,075
не си мой тип

161
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
търся някой
да се установя с,

162
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
не щурмуват барикадите.

163
00:09:28,742 --> 00:09:31,396
Е, за разлика от теб,
Не можех да живея без филми.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
След като баща ми почина,

165
00:09:33,181 --> 00:09:35,313
майка ми трябваше да работи нощем
като разпоредителка.

166
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
И тъй като нямаше никой
да се грижи за мен,

167
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
тя ме взе със себе си
и ме настани на първия ред.

168
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Гледах всеки филм отново и отново.

169
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Един от тях, никога няма да забравя.

170
00:09:48,805 --> 00:09:51,329
<i>Целувката на жената паяк.</i>

171
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
[Валентин] Никога не съм чувал за това.

172
00:09:53,288 --> 00:09:55,856
Действието се развива в митичен
Южна Америка държава,

173
00:09:55,899 --> 00:09:59,294
част Аржентина, част Бразилия
и 100% Холивуд.

174
00:09:59,337 --> 00:10:01,862
Със звезда
великата Ингрид Луна,

175
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
позната на онези, които я почитат
като просто La Luna.

176
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Жената паяк беше за първи път

177
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
е създадено превозно средство
специално за нея.

178
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
Сега, разберете, никой не претендира

179
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
това беше най-великият филм
правени някога.

180
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Твърде амбициозна за собственото си добро,

181
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
твърде много вкусове в яхнията,

182
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
но толкова много е красиво.

183
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Искате ли да го видите?

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,321
Как предлагате да направим това?

185
00:10:26,364 --> 00:10:28,018
Най-добрият начин.

186
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
ще ти го кажа

187
00:10:32,501 --> 00:10:34,895
Освен ако нямате
някъде другаде да бъдеш.

188
00:10:34,938 --> 00:10:37,680
Ъ-ъ-ъ-ъ. Твърде много четене
ще те накара да ослепееш.

189
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
Ти сам го каза.

190
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Освен това светлините са изгасени
всеки момент сега.

191
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
какъв филм е

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,950
[Луис] Мюзикъл, разбира се.

193
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
И ако трябва да обяснявам
"разбира се,"

194
00:10:48,473 --> 00:10:49,997
Може и аз
просто сложи край на всичко веднага.

195
00:10:50,040 --> 00:10:51,128
Мразя мюзикъли.

196
00:10:51,172 --> 00:10:52,782
И те съжалявам.

197
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Съжалявам, че съобщавам новината,

198
00:10:54,523 --> 00:10:56,307
но никой не пее в реалния живот.

199
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Е, може би трябва.

200
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Сега млъкни и слушай.

201
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
Ето светлините.
Завесата се отваря.

202
00:11:03,575 --> 00:11:05,708
Той е в великолепен техниколор.

203
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Те намокриха екрана
с допълнителни червени

204
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
и злато за този.

205
00:11:09,581 --> 00:11:12,236
Почти боли да го гледаш.

206
00:11:12,280 --> 00:11:15,500
[певци] ♪ <i>Името й е Аврора</i>♪

207
00:11:15,544 --> 00:11:18,808
♪ <i>И тя е толкова красива</i>♪

208
00:11:18,852 --> 00:11:21,289
♪ <i>Никой мъж не може да й устои</i>♪

209
00:11:21,332 --> 00:11:23,726
♪ <i>И тези</i>
<i>Които са я целували</i>♪

210
00:11:23,770 --> 00:11:27,034
♪ <i>Са лудо влюбени</i>♪

211
00:11:27,077 --> 00:11:31,603
♪ <i>Вечно влюбен</i>♪

212
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[драматична музика]

213
00:11:41,744 --> 00:11:44,399
Чакай. Хвърляш ни направо.

214
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
Не знаем нищо за историята
или героите.

215
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Е, това е мюзикъл.
Няма какво да се знае.

216
00:11:49,317 --> 00:11:51,188
Но ти си прав.

217
00:11:51,232 --> 00:11:54,626
Толкова се развълнувах, че подскочих
над началното пълзене,

218
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
което установява, че Аврора

219
00:11:56,628 --> 00:11:58,892
е успешният редактор
на чара,

220
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Най-известният в Южна Америка
модно списание.

221
00:12:02,591 --> 00:12:06,595
Това е начинът, по който тя седи
това ме убива всеки път.

222
00:12:06,638 --> 00:12:09,337
Перфектната пълнота
на нейната фигура.

223
00:12:09,380 --> 00:12:12,296
Тънка талия и заоблени бедра.

224
00:12:12,340 --> 00:12:16,213
Краката й зачервени и копринени,
дори без чорапи.

225
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
моля Без еротични описания.

226
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
И сега, увити в най-простите
нещо като копринена роба...

227
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
богинята се движи
в спалнята.

228
00:12:27,398 --> 00:12:29,139
Кендъл, закъсняваш.

229
00:12:29,183 --> 00:12:32,229
Трябва да ми помогнеш
изберете рокля за гала.

230
00:12:32,273 --> 00:12:34,579
Кендъл Несбит е на Аврора
изпълнителен асистент

231
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
и най-добър приятел.

232
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
Предаността му към нея е абсолютна.

233
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
Той живее за нея
и чрез нея.

234
00:12:41,064 --> 00:12:42,979
С други думи,
Кендъл Несбит е хомосексуалист.

235
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
разбира се
те никога не излизат и не го казват.

236
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
- Е?
- Ами актьорът, който го изигра

237
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
беше най-голямата царица
от тази страна на Дани Кей.

238
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
Но той живееше с майка си
и беше ужасен, че

239
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
ако той изобразява ролята
както беше написано,

240
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
тя щеше да го разбере.

241
00:12:55,078 --> 00:12:57,080
Така че той го съсипа и уби
цялата радост в частта.

242
00:12:57,124 --> 00:12:58,908
Сега, ако нямате нищо против,

243
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
ще опиша
Кендъл Несбит на моите мечти

244
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
вместо на
разочароваща реалност.

245
00:13:04,522 --> 00:13:06,263
Кендъл, закъсняваш.

246
00:13:06,307 --> 00:13:09,397
Трябва да ми помогнеш
изберете рокля за гала.

247
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
♪ <i>Какво да облека тази вечер?</i>♪

248
00:13:12,139 --> 00:13:14,924
♪ <i>Нямам представа</i>♪

249
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
♪ <i>Може би копринената Шанел</i>♪

250
00:13:17,797 --> 00:13:20,451
♪ <i>Сребристо синьо?</i>♪

251
00:13:20,495 --> 00:13:22,758
Трябва да изберете
повече от рокля, скъпа моя.

252
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
какво искаш да кажеш

253
00:13:24,238 --> 00:13:25,935
„Една жена не може да знае
какво да облека

254
00:13:25,979 --> 00:13:27,850
докато тя разбере за кого
тя го носи."

255
00:13:27,894 --> 00:13:30,287
уф Нещата, които казвам за пари.

256
00:13:30,331 --> 00:13:31,985
За десет години,
разкрихте зимното покритие

257
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
без мъж до себе си.

258
00:13:34,291 --> 00:13:37,251
Вашите читатели започват
да се чудя дали нещо не е наред.

259
00:13:37,294 --> 00:13:40,123
♪ <i>Кой ще бъде вашият партньор?</i>♪

260
00:13:40,167 --> 00:13:42,169
♪ <i>Може би Раул?</i>♪

261
00:13:42,212 --> 00:13:45,041
- Ъ-ъ-ъ.
- ♪ <i>Може би Мануел?</i>♪

262
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- Господи, не.
- ♪ <i>Може би Роберто?</i>♪

263
00:13:51,482 --> 00:13:56,096
♪ <i>Така че искат да знаят</i>♪

264
00:13:56,139 --> 00:13:59,316
♪ <i>Кой е моят любимец</i>♪

265
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Читателите ми не искат
да ме споделиш.

266
00:14:00,752 --> 00:14:02,493
Освен това имам теб.

267
00:14:02,537 --> 00:14:07,759
♪ <i>О, ще танцувам сама</i>♪

268
00:14:07,803 --> 00:14:10,501
♪ <i>Докато не танцувам</i>
<i>С мъжа на моите мечти</i>♪

269
00:14:10,545 --> 00:14:13,548
♪ <i>Ще танцувам сама</i>♪

270
00:14:13,591 --> 00:14:16,638
♪ <i>Толкова абсурдно</i>
<i>Както вероятно изглежда</i>♪

271
00:14:16,681 --> 00:14:19,206
♪ <i>Докато не танцувам</i>
<i>С любовта на моя живот</i>♪

272
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ <i>Човекът, който ще ми се обади</i>
<i>Неговата собствена</i>♪

273
00:14:22,165 --> 00:14:25,386
♪ <i>Докато не танцувам</i>
<i>С любовта на моя живот</i>♪

274
00:14:25,429 --> 00:14:28,171
♪ <i>Не ми предлагайте партньори</i>♪

275
00:14:28,215 --> 00:14:31,261
♪ <i>Хор от непознати</i>♪

276
00:14:31,305 --> 00:14:35,700
♪ <i>Ще танцувам сам</i>♪

277
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[свири оптимистична музика]

278
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
- [Валентин] Значи е фригидна.
- Какво?

279
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Тя има осакатяващ страх
на физическа интимност.

280
00:14:47,538 --> 00:14:49,540
Най-вероятно тя е придобила
чувство на срам

281
00:14:49,584 --> 00:14:51,499
около секса в ранна детска възраст,

282
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
и се опитва да контролира
нейните забранени желания

283
00:14:53,893 --> 00:14:56,373
като възрастен
я направи недееспособна

284
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
да се наслаждавам на добър чукане.

285
00:14:57,853 --> 00:14:59,246
Е, извинете.

286
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Аврора е особена,
това е всичко

287
00:15:01,030 --> 00:15:02,640
- да
- Тя има високи стандарти.

288
00:15:02,684 --> 00:15:04,120
- Добре.
- Безупречен вкус.

289
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Каквото и да е.

290
00:15:07,950 --> 00:15:10,474
Ако ще се забавляваш,
Няма да продължавам.

291
00:15:10,518 --> 00:15:13,042
Това е произведение на изкуството.
Това означава много за мен.

292
00:15:13,086 --> 00:15:18,004
[Валентин] И така, трябва ли
просто да седя и да слушам?

293
00:15:18,047 --> 00:15:20,441
- Не мога да коментирам?
- Точно така.

294
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Защото така правят хората
когато гледат филм.

295
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Валентин] Добре.

296
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
ще мълча.

297
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[водни пръски]

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,593
Сега ще призная,

299
00:15:42,637 --> 00:15:45,074
Аврора е виждала
психиатър.

300
00:15:45,118 --> 00:15:47,120
И той подозира
че нейната неспособност

301
00:15:47,163 --> 00:15:49,600
да се обвържа с мъж
по някакъв начин е свързано

302
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
към потиснат спомен

303
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
и мистериозната музикална тема
което преследва сънищата й.

304
00:15:54,997 --> 00:15:59,306
Лекарят я увещава
да бъде по-отворен към нейните желания.

305
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[свири джаз]

306
00:16:04,789 --> 00:16:07,183
[Луис]
<i>Аврора все още не е убедена,</i>

307
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
<i>докато тя не я посети</i>
<i>четец на карти таро</i>

308
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
<i>който й дава същия съвет.</i>

309
00:16:11,318 --> 00:16:15,975
♪ <i>Снощи</i>
<i>Отидох да видя циганина</i>♪

310
00:16:16,018 --> 00:16:17,759
[фотограф]
тук. благодаря

311
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ <i>И, о</i>
<i>Нещата, които тя трябваше да каже</i>♪

312
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ <i>Тя ми каза</i>
<i>Бих срещнал непознат</i>♪

313
00:16:29,989 --> 00:16:32,948
♪ <i>Слаб, красив герой</i>♪

314
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ <i>Кой ще влезе</i>
<i>И ме помете</i>♪

315
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ <i>Седнах там</i>
<i>Трепене на нейната маса</i>♪

316
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ <i>И помириса тамяна</i>
<i>Във въздуха</i>♪

317
00:16:54,448 --> 00:16:57,712
♪ <i>„Някой ден ще чуеш вик“</i>♪

318
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ <i>Тя ми каза</i>♪

319
00:17:00,628 --> 00:17:03,283
♪ <i>„Остър, пронизителен звук</i>♪

320
00:17:03,326 --> 00:17:06,808
♪ <i>И когато се огледаш наоколо</i>♪

321
00:17:06,851 --> 00:17:10,159
♪ <i>Любовта на живота ти</i>♪

322
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ <i>Ще бъда там"</i>♪

323
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[джаз музиката продължава]

324
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Аврора се смее]

325
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
[Луис] <i>Аврора танцува</i>
<i>с дузина мъже,</i>

326
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
<i>но не се интересува от нищо.</i>

327
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[и двамата се смеят]

328
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[ахва]

329
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[Луис] <i>Влез Армандо,</i>

330
00:18:02,559 --> 00:18:04,822
<i>най-великият фотограф</i>
<i>в Южна Америка,</i>

331
00:18:04,866 --> 00:18:06,520
<i>истински артист.</i>

332
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
Аврора го е наела
да снимам зимния брой,

333
00:18:09,392 --> 00:18:12,917
но не са се срещали
до този момент.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,484
Нека позная.

335
00:18:14,528 --> 00:18:16,486
Този фотограф
не е просто гений.

336
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
Той е висок, мургав и красив.

337
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
разбира се

338
00:18:20,447 --> 00:18:22,275
- Това е истинският му талант.
- О, не.

339
00:18:22,318 --> 00:18:23,754
Той също пее и танцува.

340
00:18:23,798 --> 00:18:25,495
о

341
00:18:25,539 --> 00:18:27,018
нелепо.

342
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Хм. Само ако можеше да го видиш
както правя аз.

343
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[свири джаз]

344
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ <i>„Не мога да ти кажа</i>
<i>Как ще го срещнеш</i>♪

345
00:18:47,038 --> 00:18:53,044
♪ <i>Или кога ще се срещнете</i>
<i>Вашата любов или къде“</i>♪

346
00:18:53,088 --> 00:18:56,352
♪ <i>„Но скоро,</i>
<i>Ще чуете този вик"</i>♪

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ <i>Тя ми каза</i>♪

348
00:18:59,094 --> 00:19:02,576
♪ <i>"И ще се огледаш"</i>♪

349
00:19:02,619 --> 00:19:04,708
[певци] ♪ <i>Ще се огледаш</i>♪

350
00:19:04,752 --> 00:19:06,797
♪ <i>"При това остро, пронизително"</i>♪

351
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
[певци] ♪ <i>Остър пиърсинг</i>♪

352
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
♪ <i>Остър пиърсинг</i>♪

353
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
♪ <i>Остър пиърсинг</i>♪

354
00:19:11,715 --> 00:19:15,371
Пръстите им се докосват,
изтръпване от електричество.

355
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Шшт

356
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Довеждат някого
от разпит.

357
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Всичко, което искате да кажете
професорът Ареги?

358
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
добре?

359
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Познаваш го, нали?

360
00:19:54,236 --> 00:19:56,020
Е, скъпа,
ако изглеждах така,

361
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
И аз бих искал торба на главата си.

362
00:20:01,722 --> 00:20:04,028
млъкни! Млъкни по дяволите!

363
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
Да, познавам го.

364
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Той е смел човек,
а ти му се подигра!

365
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
Ти и твоите шалове
и вашите завеси с мъниста!

366
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Отвращаваш ме.

367
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Не трябваше да го правя.

368
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
съжалявам

369
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
и аз съжалявам

370
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Беше лоша шега.

371
00:20:39,499 --> 00:20:43,546
И така, Молина.
имаш ли нещо за мен

372
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
С уважение, Надзирател,

373
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
Мисля, че заложихте
грешният човек.

374
00:20:48,116 --> 00:20:50,553
Не можех да имам по-малко общо
с този човек.

375
00:20:50,597 --> 00:20:53,774
Честно казано, не мисля
той някога ще ми се довери.

376
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Говорил ли е за някого
той работи с?

377
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Без имена?

378
00:21:00,215 --> 00:21:01,564
Нито дори в съня си?

379
00:21:01,608 --> 00:21:03,653
Е, откъде да знам?
и аз съм заспал.

380
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Е, може би трябва да поспиш
по-малко и слушайте повече.

381
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Ще продължа да опитвам. обещавам

382
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
О, имам добри новини.

383
00:21:16,840 --> 00:21:19,843
Убедих комисията за условно освобождаване
да разгледам твоя случай.

384
00:21:19,887 --> 00:21:21,889
Е, това е прекрасно.
благодаря

385
00:21:21,932 --> 00:21:24,065
Това би направило майка ми толкова щастлива
да ме види отново у дома.

386
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
да Майка ти.

387
00:21:26,546 --> 00:21:30,114
Страхувам се, че тя се обърна
за по-лошо.

388
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Още един малък инфаркт.

389
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
не се притеснявай
Тя е вън от опасност.

390
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Не, тя крие опасността вътре.

391
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Сърцето й е уморено
от толкова много прощаване.

392
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Аз съм толерантен човек, Молина.

393
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Не се отвращавам
от дегенерати като теб.

394
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Луис си тананика]

395
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Молина.

396
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
да

397
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Видяхте ли надзирателя тази сутрин?

398
00:22:29,043 --> 00:22:30,479
Как разбрахте?

399
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Има хиляди очи
на това място.

400
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Доносник ли си?

401
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
разбира се
Какво друго щях да правя тук?

402
00:22:43,840 --> 00:22:47,148
Надзирателят не те е питал
нещо за мен?

403
00:22:47,191 --> 00:22:49,585
Не, майка ми е,
тя е била болна,

404
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
както вече ти казах.

405
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
окей

406
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Слава Богу, тя има леля ми Чича
да се грижи за нея.

407
00:22:59,682 --> 00:23:01,467
точно така

408
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
Ти си единствено дете.

409
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Да, винаги е било така
само ние двамата.

410
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
- От голямо семейство ли сте?
- [Валентин] Огромен.

411
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
Последният път, когато се прибрах,
баща ми попита,

412
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
"Кой си ти?"

413
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Майка ми едва не го уби.

414
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
"Не мога да следя, жено,"
каза той.

415
00:23:19,833 --> 00:23:22,226
<i>Et voila,</i>чувство за хумор!

416
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
- Марта също смяташе, че е смешно.
- Коя е Марта?

417
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
- Приятелката ти?
- Никой.

418
00:23:28,494 --> 00:23:31,322
о Марта е никоя? Хм.

419
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Хей, погледни ме.

420
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Не искаш да знаеш
нещо за мен.

421
00:23:37,198 --> 00:23:39,940
Единствената причина да съм още жив

422
00:23:39,983 --> 00:23:42,203
защото имам информация
те искат,

423
00:23:42,246 --> 00:23:44,292
и няма да спрат
докато го получат.

424
00:23:44,335 --> 00:23:45,989
разбираш ли

425
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Ти беше в опасност
в минутата, в която ме срещна.

426
00:23:49,558 --> 00:23:52,909
Скъпа, аз съм аранжор.

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,695
Когато става въпрос за насилие
сваляне на хунтата,

428
00:23:55,738 --> 00:23:57,740
Не мисля, че очакват
да видя куп мацки

429
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
водейки похода.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
съжалявам

431
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Настръхвам всеки път
подиграваш се.

432
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Луис] Светлините скоро ще изгаснат.

433
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
Искаш ли да продължа
със снимката?

434
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Да, човече, каквото и да е.

435
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
Аврора и Армандо
прекарвайте всяка минута заедно.

436
00:24:34,647 --> 00:24:36,170
Те работят през деня
и играйте през нощта.

437
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
Майната през нощта.

438
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Не, хората не правят това
в мюзикъли.

439
00:24:40,914 --> 00:24:43,525
- да Но романтични ли са?
- [Луис] Още не.

440
00:24:43,569 --> 00:24:47,181
Както ви казах, Аврора работи
чрез някои проблеми с ангажиментите.

441
00:24:47,224 --> 00:24:49,749
да Тя е построила стена
около себе си,

442
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
толкова дебел, че дори и куршуми
може да премине през него.

443
00:24:53,927 --> 00:24:56,669
Оказва се, че идва Армандо
от същото село

444
00:24:56,712 --> 00:24:58,975
където е родена Аврора,
път на север,

445
00:24:59,019 --> 00:25:00,716
в края на джунглата.

446
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Той я убеждава да го направи
фотосесия там горе,

447
00:25:02,892 --> 00:25:04,590
сред хората.

448
00:25:04,633 --> 00:25:07,810
Вижте, въпреки че
той е известен художник,

449
00:25:07,854 --> 00:25:10,857
Армандо вижда себе си
като обикновен човек.

450
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
[звънец]

451
00:25:14,643 --> 00:25:18,255
[Армандо] За мен истинска красота
няма нищо общо с модата.

452
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Истинската красота е това.

453
00:25:23,173 --> 00:25:25,872
[свири тиха музика]

454
00:25:25,915 --> 00:25:29,049
♪ <i>Един обикновен човек</i>♪

455
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ <i>Иска ежедневен живот</i>♪

456
00:25:32,400 --> 00:25:34,054
♪ <i>В ежедневна къща</i>♪

457
00:25:34,097 --> 00:25:35,621
♪ <i>Правете ежедневни неща</i>♪

458
00:25:35,664 --> 00:25:38,928
♪ <i>С обикновена съпруга</i>♪

459
00:25:38,972 --> 00:25:42,279
♪ <i>И всеки ден</i>
<i>Той бърза за вкъщи</i>♪

460
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
♪ <i>Закача ежедневната си шапка</i>♪

461
00:25:45,544 --> 00:25:47,937
♪ <i>И намира своето обикновено куче</i>♪

462
00:25:47,981 --> 00:25:49,722
♪ <i>Бяга право към ръцете му</i>♪

463
00:25:49,765 --> 00:25:52,072
♪ <i>За ежедневното му потупване</i>♪

464
00:25:52,115 --> 00:25:55,423
♪ <i>И ежедневната мисъл</i>♪

465
00:25:55,466 --> 00:25:58,731
♪ <i>В ежедневната му глава</i>♪

466
00:25:58,774 --> 00:26:00,471
♪ <i>Време е за игра на къща</i>♪

467
00:26:00,515 --> 00:26:02,125
♪ <i>С ежедневната си съпруга</i>♪

468
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
♪ <i>В ежедневното им легло</i>♪

469
00:26:05,389 --> 00:26:08,741
♪ <i>Да, те са</i>
<i>Ежедневен чифт</i>♪

470
00:26:08,784 --> 00:26:11,961
♪ <i>По всякакъв начин</i>♪

471
00:26:12,005 --> 00:26:16,270
♪ <i>С изключение на това, че не намираш любов</i>
<i>Като техните</i>♪

472
00:26:16,313 --> 00:26:18,664
♪ <i>Всеки ден</i>♪

473
00:26:18,707 --> 00:26:20,535
[щракване на камерата]

474
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[нежната музика продължава]

475
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Аврора се смее]

476
00:27:24,860 --> 00:27:28,342
- ♪ <i>И ежедневната им целувка</i>♪
- ♪ <i>И ежедневната им целувка</i>♪

477
00:27:28,385 --> 00:27:31,562
- ♪ <i>Когато гасят светлината</i>♪
- ♪ <i>Докато светят светлината</i>♪

478
00:27:31,606 --> 00:27:33,477
♪ <i>Трябва да ви уверя</i>
<i>Моите приятели</i>♪

479
00:27:33,521 --> 00:27:35,044
♪ <i>Въсторгата свършва</i>♪

480
00:27:35,088 --> 00:27:38,265
♪ <i>Всяка ежедневна вечер</i>♪

481
00:27:38,308 --> 00:27:41,442
♪ <i>Те са като двойката</i>
<i>В съседство</i>♪

482
00:27:41,485 --> 00:27:45,054
♪ <i>Ти трябва да кажеш</i>♪

483
00:27:45,098 --> 00:27:49,189
♪ <i>С изключение на това, че не намираш любов</i>
<i>Като техните</i>♪

484
00:27:49,232 --> 00:27:53,193
♪ <i>Не намираш любов</i>
<i>Като техните</i>♪

485
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[и двамата] ♪ <i>Не намираш любов</i>
<i>Като техните</i>♪

486
00:27:58,198 --> 00:28:01,505
♪ <i>Всеки ден</i>♪

487
00:28:01,549 --> 00:28:05,335
♪ <i>Всеки ден</i>♪

488
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ <i>Всеки ден</i>♪

489
00:28:14,475 --> 00:28:17,391
Това е друга причина
Мразя мюзикъли.

490
00:28:17,434 --> 00:28:19,219
Те са си чиста пропаганда,

491
00:28:19,262 --> 00:28:22,135
направени от управляващата класа
да приспи умовете на хората.

492
00:28:22,178 --> 00:28:24,224
О, Господи, вземи ме сега.

493
00:28:24,267 --> 00:28:26,443
[Валентин] Не виждаш ли
колко регресивен е този филм?

494
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
Фотографът
се чувства застрашен

495
00:28:28,097 --> 00:28:29,446
от могъща жена,

496
00:28:29,490 --> 00:28:31,971
затова иска да я обърне
в изтривалка.

497
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
не! Имаше много повече уважение
за жените в онези дни.

498
00:28:35,322 --> 00:28:36,932
Тяхната красота им даваше сила!

499
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Предполагам, че предпочиташ
филмите, които правят сега,

500
00:28:39,282 --> 00:28:42,111
тази мрачна купа за прах
управляван от г-жа Сиси Спейсек,

501
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
Г-жа Мерил Стрийп,
Г-жо Глен Клоуз,

502
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
и г-н Гленда Джаксън,

503
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
четирите конници
на Апокалипсиса!

504
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
[Валентин]
Поне са истински актьори

505
00:28:48,944 --> 00:28:50,250
играят истински герои.

506
00:28:50,293 --> 00:28:52,078
Не като
тези глупави фантастични фигури

507
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
- много обичаш.
- [Луис] Фонд?

508
00:28:53,862 --> 00:28:56,604
Не ги обичам,
обичам ги!

509
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
Аврора е божествена.

510
00:28:58,301 --> 00:28:59,999
- Хайде де.
- [Луис] Тя е перфектната жена,

511
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
и Армандо е моя идея
на истински мъж.

512
00:29:04,220 --> 00:29:05,787
наистина ли

513
00:29:05,831 --> 00:29:08,834
И какво точно е това?

514
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
Няма да ви отегчавам
с моите предпочитания.

515
00:29:10,444 --> 00:29:12,272
[Валентин] О, не, моля те,
давай напред нямам нищо против

516
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
Защото не искам да скучая
според твоето мнение за тях.

517
00:29:14,578 --> 00:29:17,712
Не, не, не, интересува ме.

518
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Какво според вас е истинският мъж?

519
00:29:21,455 --> 00:29:24,501
Някой, който е силен,
който не се страхува да поеме отговорност.

520
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Особено в собствения си дом.

521
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
Не мислиш за мъже и жени

522
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
трябва да бъдат равноправни партньори
в дома?

523
00:29:30,507 --> 00:29:32,814
Истинска жена
не иска равенство.

524
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
Няма ритник за това.

525
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
Ритник? Какъв ритник?

526
00:29:36,992 --> 00:29:39,865
Изтръпването, което получаваш, когато мъж
слага ръката си около теб

527
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
- когато си малко уплашен.
- О, Боже мой.

528
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
Каква купчина глупости!

529
00:29:45,044 --> 00:29:46,915
Каквото и да е. Така се чувствам.

530
00:29:46,959 --> 00:29:49,788
[Валентин] Не, това е как
научени сте да чувствате.

531
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
- Това не ни води доникъде.
- [аларма звъни]

532
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
пожелавам ти
лека нощ тогава, а?

533
00:30:20,427 --> 00:30:22,995
- Молина.
- [Луис] Хмм.

534
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Съвсем буден съм.

535
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Разкажи ми малко повече за филма.

536
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Ще ме изкара.

537
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Още малко.

538
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
моля

539
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Добре, но без повече прекъсване.

540
00:30:56,942 --> 00:30:59,988
Армандо взема Аврора
до единствената гореща точка в града.

541
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
- [възпроизвеждане на джаз музика]
- [аплодисменти на тълпата]

542
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[наздраве и аплодисменти]

543
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Забрави фотографията, Армандо,

544
00:31:36,982 --> 00:31:38,418
трябва да отворите
школа по танци.

545
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
да Човек с толкова много таланти.

546
00:31:45,599 --> 00:31:47,296
наздраве

547
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
наздраве

548
00:31:49,342 --> 00:31:51,518
[жена] Добре дошъл у дома, страннико.

549
00:31:51,561 --> 00:31:53,563
[Луис] <i>Влез Паулина Пас.</i>

550
00:31:53,607 --> 00:31:55,348
Дълъг нос, пухкави вежди,

551
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
и очите като тъпи
като два увити карамела.

552
00:31:57,654 --> 00:31:59,352
[Валентин] Разбирам.
Не я харесваш.

553
00:31:59,395 --> 00:32:00,831
[Луис] Всеки мисли
тя е красива,

554
00:32:00,875 --> 00:32:03,312
но тя не издържа
свещ за Аврора.

555
00:32:03,356 --> 00:32:05,358
Единственото й предимство е младостта й,

556
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
която тя държи като мачете.

557
00:32:07,838 --> 00:32:09,884
От пътя си личи
тя поздравява Армандо

558
00:32:09,928 --> 00:32:11,451
<i>че някога са били предмет</i>

559
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
<i>и че тя все още носи</i>
<i>факла.</i>

560
00:32:14,193 --> 00:32:16,543
Сюжетът изтънява.

561
00:32:16,586 --> 00:32:20,416
Паулина прави голямо шоу
да бъдеш милостив към Аврора.

562
00:32:20,460 --> 00:32:22,636
Надявам се, че се наслаждавате
вашият престой тук.

563
00:32:22,679 --> 00:32:25,856
Сигурен съм, че нашето малко селце
не може да се сравни с големия град.

564
00:32:25,900 --> 00:32:27,989
О, аз съм роден в това село.

565
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Отдалечихме се
когато бях малко момиче.

566
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
О, това беше преди моето време.

567
00:32:36,563 --> 00:32:39,174
Може би нашите семейства знаят
един друг.

568
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Съмнявам се.

569
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Бяхме прости хора.

570
00:32:44,353 --> 00:32:46,094
[Луис] <i>И аз обожавам този момент.</i>

571
00:32:46,138 --> 00:32:48,444
<i>Аврора показва</i>
<i>онова глупаво, надуто момиче</i>

572
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
<i>как изглежда истинският клас.</i>

573
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
И тогава стаята утихна.

574
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
<i>Всички погледи се обръщат.</i>

575
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
<i>Джони Дезидерио пристигна.</i>

576
00:33:03,851 --> 00:33:05,418
[Валентин] <i>Злодеят, най-накрая!</i>

577
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
[Луис] <i>Не, суперзлодеят!</i>

578
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
<i>Двубитов гангстер </i>
<i>който окървави селото</i>

579
00:33:09,552 --> 00:33:12,120
<i>и хората му съхнат с години.</i>

580
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Най-накрая малко забавни хора.

581
00:33:18,605 --> 00:33:22,000
Как може да понесе да я докосват
от тази хлебарка?

582
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[свири оптимистична джаз музика]

583
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Луис]
<i>Този клуб е неговата площадка,</i>

584
00:33:40,235 --> 00:33:42,629
<i>и той се отнася към всички</i>
<i>като неговата играчка.</i>

585
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[оптимистичната джаз музика продължава]

586
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
[Луис] <i>Нещото, което обичам</i>
<i>за La Luna</i>

587
00:33:54,858 --> 00:33:56,773
<i>това няма значение</i>
<i>колко се старае Холивуд</i>

588
00:33:56,817 --> 00:33:59,298
<i>за да изглежда изцяло американска,</i>

589
00:33:59,341 --> 00:34:01,430
<i>тя никога не е спирала да бъде латиноамериканка.</i>

590
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[свири оптимистична джаз музика]

591
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[наздраве и аплодисменти]

592
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[оптимистичната джаз музика продължава]

593
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[наздраве и аплодисменти]

594
00:35:01,490 --> 00:35:03,362
[смее се]

595
00:35:03,405 --> 00:35:05,712
- Това беше невероятно.
- [Аврора] Благодаря ви.

596
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Просто се забавлявам малко.

597
00:35:09,933 --> 00:35:10,760
дай ми

598
00:35:11,805 --> 00:35:13,633
Мисля да се включа.

599
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Ако ме извините.

600
00:35:16,375 --> 00:35:19,029
Разбира се, Армандо.

601
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Ще се видим във фоайето
на сутринта?

602
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
съжалявам

603
00:35:29,431 --> 00:35:31,390
Той все още се грижи за нея.

604
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
Кендъл Несбит
се е чувствал игнориран

605
00:35:33,609 --> 00:35:36,221
откакто влезе Армандо
картината.

606
00:35:36,264 --> 00:35:39,311
<i>Сега той отново има цел.</i>

607
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Хайде да си легнем.

608
00:35:44,881 --> 00:35:48,146
И с това казвам <i>чао.</i>

609
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Лека нощ, Валентин.

610
00:35:49,669 --> 00:35:51,671
Не, не спирай сега.

611
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Това е куп глупави клишета,

612
00:35:53,412 --> 00:35:55,805
но поне
тези нови знаци инжектират

613
00:35:55,849 --> 00:35:57,503
малко драматичен конфликт.

614
00:35:57,546 --> 00:36:00,027
По-добре да си тръгна
публиката иска повече.

615
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Спи спокойно.

616
00:36:05,206 --> 00:36:06,773
- Молина?
- Хм.

617
00:36:06,816 --> 00:36:08,688
Тази песен Аврора продължава да чува,

618
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
— помисли си нейният лекар
може да е свързано

619
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
- до някаква травма от детството.
- О, Господи, остави я.

620
00:36:14,172 --> 00:36:16,086
Мислите ли някога
ти се идентифицираш с нея

621
00:36:16,130 --> 00:36:18,001
защото си страдал
нещо подобно?

622
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
[Луис] Имате ли теория?
за всичко?

623
00:36:19,786 --> 00:36:22,876
Ти каза, че е само
винаги ти и майка ти.

624
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
- Къде беше баща ти?
- [Луис] Той почина, когато бях на четири.

625
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
Какво от това?

626
00:36:27,446 --> 00:36:28,751
Не е ли очевидно?

627
00:36:28,795 --> 00:36:30,449
Тази ранна зависимост
на майка ти

628
00:36:30,492 --> 00:36:33,016
- е това, което те направи хомосексуалист.
- О, наистина ли?

629
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
- Говорете за клишета.
- Не, не, изслушай ме.

630
00:36:35,628 --> 00:36:38,108
без баща,
— опитва се чувствителното момче

631
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
за да угоди на майка си
като поема

632
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
- нейните по-възпитателни качества.
- да

633
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
Точно както мачото се опитва
за да угоди на баща си

634
00:36:44,593 --> 00:36:46,465
- като стана революционер.
- не

635
00:36:46,508 --> 00:36:48,293
Не съм мачо.

636
00:36:48,336 --> 00:36:50,643
Мразя мачо
и всичко това означава.

637
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
О, така ли?

638
00:36:54,386 --> 00:36:56,257
Честно казано, мислите ли
ти ми казваш нещо

639
00:36:56,301 --> 00:36:57,824
че не съм чувал
хиляди пъти преди?

640
00:36:57,867 --> 00:36:59,086
След това ще кажете

641
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
че правилната жена
ще ме преобрази,

642
00:37:01,088 --> 00:37:03,830
защото няма нищо по-добро
отколкото добра жена.

643
00:37:03,873 --> 00:37:06,963
За което казвам, съгласен съм!

644
00:37:07,007 --> 00:37:09,139
И тъй като няма нищо по-добро
отколкото жена,

645
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Искам да бъда един.

646
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
Защо продължаваш да го повтаряш?

647
00:37:13,274 --> 00:37:16,408
Защото е вярно.
защо не ми вярваш

648
00:37:16,451 --> 00:37:18,540
Знаеш ли в какво вярвам?

649
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
аз вярвам
че хората те гледат

650
00:37:20,890 --> 00:37:23,284
и виждат чудовище,

651
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
така че ти играеш ролята.

652
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Но Молина,

653
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
ти не си чудовище.

654
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
ти си мъж

655
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Светлината от свещта
поддържа ме.

656
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
имаш ли нещо против

657
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[свири тиха музика]

658
00:38:36,009 --> 00:38:40,883
♪ <i>Тя носи сатен</i>♪

659
00:38:40,927 --> 00:38:44,060
♪ <i>испанска дантела</i>♪

660
00:38:44,104 --> 00:38:47,716
♪ <i>Тя чувства</i>
<i>Четка за дива чинчила</i>♪

661
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
♪ <i>През лицето й</i>♪

662
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ <i>Тя е късметлийка</i>♪

663
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ <i>Тя е жена</i>♪

664
00:39:03,166 --> 00:39:06,169
♪ <i>Тя носи диаманти</i>♪

665
00:39:06,213 --> 00:39:08,868
♪ <i>Ярки като звезди</i>♪

666
00:39:08,911 --> 00:39:14,221
♪ <i>Тя има любовници отворени врати</i>
<i>За луксозни коли</i>♪

667
00:39:14,264 --> 00:39:16,832
♪ <i>Тя е късметлийка</i>♪

668
00:39:16,876 --> 00:39:19,226
♪ <i>Късметлия</i>♪

669
00:39:19,269 --> 00:39:25,101
♪ <i>Тя е жена</i>♪

670
00:39:25,145 --> 00:39:27,756
♪ <i>Парфюм от Lanvin</i>♪

671
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
♪ <i>Да потупвам китката й</i>♪

672
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
♪ <i>Таен дневник с лента</i>♪

673
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
♪ <i>От всички мъже, които е целувала</i>♪

674
00:39:35,808 --> 00:39:39,551
♪ <i>Толкова много мъже</i>♪

675
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ <i>Тя е целуната</i>♪

676
00:39:46,166 --> 00:39:49,735
♪ <i>Люлякови води</i>♪

677
00:39:49,778 --> 00:39:52,781
♪ <i>Изкъпете кожата й</i>♪

678
00:39:52,825 --> 00:39:58,265
♪ <i>В операта разпоредителите ахват</i>
<i>Когато тя влезе</i>♪

679
00:39:58,308 --> 00:40:00,615
♪ <i>Подаръци от шоколад</i>♪

680
00:40:00,659 --> 00:40:03,052
♪ <i>Розите също</i>♪

681
00:40:03,096 --> 00:40:08,406
♪ <i>Ръчно доставени бележки</i>
<i>Признавайки "Обичам те"</i>♪

682
00:40:08,449 --> 00:40:10,799
♪ <i>Млечни лосиони</i>♪

683
00:40:10,843 --> 00:40:13,280
♪ <i>Ароматизирани кремове</i>♪

684
00:40:13,323 --> 00:40:18,851
♪ <i>Тя е кулминацията</i>
<i>От вашите цветни мечти</i>♪

685
00:40:18,894 --> 00:40:24,683
♪ <i>Колко късметлия можеш да си?</i>♪

686
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ <i>Късметлия, ще се съгласите</i>♪

687
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ <i>И аз желая</i>♪

688
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ <i>Че тя бях аз</i>♪

689
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ <i>Тази жена</i>♪

690
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[вратите на клетката тракат]

691
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Това е твоя грешка, <i>maricón.</i>

692
00:41:19,128 --> 00:41:20,303
[викове]

693
00:41:20,347 --> 00:41:21,435
Има си приятелка.

694
00:41:21,479 --> 00:41:22,654
Тя се казва Марта.

695
00:41:22,697 --> 00:41:24,612
- [Оскар] Коя Марта?
- Не знам.

696
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
- Имаме нужда от повече.
- [Луис] Как мога да ти взема повече

697
00:41:26,266 --> 00:41:27,659
ако го отведеш?

698
00:41:27,702 --> 00:41:29,487
приближавам се,
Просто ми трябва повече време.

699
00:41:29,530 --> 00:41:31,401
Времето е едно нещо
не мога да ти дам.

700
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Нещата идват на върха,
имаме нужда от информация.

701
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
Е, мъченията няма да работят
за него, толкова знам.

702
00:41:35,405 --> 00:41:38,408
- Ние не измъчваме хората тук.
- [Луис] Не,

703
00:41:38,452 --> 00:41:41,890
но ако го върнеш обратно
от разпита му,

704
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
Мога да ти дам пълното й име,
и много повече.

705
00:41:44,850 --> 00:41:47,505
- Моля ви. умолявам те.
- О, Молина.

706
00:41:47,548 --> 00:41:50,682
Имате ли малко влюбване
на това парче лайно?

707
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
Разбира се че не.
Просто искам да видя майка си.

708
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Колкото по-скоро Ареги проговори,
колкото по-бързо излезеш.

709
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[метална врата скърца]

710
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Валентин изсумтя]

711
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[аларма звъни]

712
00:42:26,152 --> 00:42:27,762
Ла Луна.

713
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
Помогнете ми, моля.

714
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Не мога да бъда сам.

715
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
не мога да съм тук

716
00:42:35,553 --> 00:42:37,946
Спаси ме, Луна.

717
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Отведи ме.

718
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
да

719
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
На филм.

720
00:42:50,611 --> 00:42:54,006
[драматична музика]

721
00:42:54,049 --> 00:42:56,878
♪ <i>Когато чувстваш</i>
<i>Отидеш по дяволите</i>♪

722
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ <i>В ръчна кошница</i>♪

723
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
♪ <i>И светът</i>
<i>В който живеете</i>♪

724
00:43:03,015 --> 00:43:06,279
♪ <i>Няма рай</i>♪

725
00:43:06,322 --> 00:43:08,977
[La Luna]
♪ <i>Имам някои съвети, които мога да дам</i>♪

726
00:43:09,021 --> 00:43:11,197
♪ <i>Нуждаете се, но го попитайте</i>♪

727
00:43:11,240 --> 00:43:13,547
♪ <i>Много се радвам да споделя</i>♪

728
00:43:13,591 --> 00:43:18,421
♪ <i>Този добър съвет</i>♪

729
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[свири оптимистична джаз музика]

730
00:43:23,035 --> 00:43:27,996
♪ <i>Трябва да научиш</i>
<i>Как да не си там, където си</i>♪

731
00:43:28,040 --> 00:43:32,914
♪ <i>Колкото повече се сблъсквате с реалността</i>
<i>Колкото повече имаш белег</i>♪

732
00:43:32,958 --> 00:43:35,613
♪ <i>Така че затворете очи</i>
<i>И ще станеш</i>♪

733
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
♪ <i>Филмова звезда</i>♪

734
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ <i>Защо трябва да останеш</i>♪

735
00:43:41,009 --> 00:43:43,490
♪ <i>Къде си?</i>♪

736
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[оптимистичната джаз музика продължава]

737
00:43:48,016 --> 00:43:51,019
♪ <i>Трябва да научиш</i>
<i>Как да не виждам</i>♪

738
00:43:51,063 --> 00:43:53,065
♪ <i>Какво си видял</i>♪

739
00:43:53,108 --> 00:43:55,633
♪ <i>Частът на ада</i>
<i>Ти наричаш своя живот</i>♪

740
00:43:55,676 --> 00:43:57,939
♪ <i>Той е груб и подъл</i>♪

741
00:43:57,983 --> 00:44:03,118
♪ <i>Защо не легнеш до мен</i>
<i>На филмов екран?</i>♪

742
00:44:03,162 --> 00:44:05,860
♪ <i>Защо трябва да видиш</i>♪

743
00:44:05,904 --> 00:44:07,993
♪ <i>Какво си видял?</i>♪

744
00:44:08,036 --> 00:44:10,648
♪ <i>И ако намерите</i>
<i>Че попаднеш в затвора</i>♪

745
00:44:10,691 --> 00:44:13,041
♪ <i>Малко фантазия</i>
<i>Няма да се провали</i>♪

746
00:44:13,085 --> 00:44:16,044
♪ <i>Това е просто като ABC</i>♪

747
00:44:16,088 --> 00:44:18,394
♪ <i>Ела тук горе</i>♪

748
00:44:18,438 --> 00:44:21,049
♪ <i>Играй с мен</i>♪

749
00:44:21,093 --> 00:44:25,227
♪ <i>Играй с мен</i>♪

750
00:44:25,271 --> 00:44:27,012
- [режисьор] Светлини.
- [Ла Луна се смее]

751
00:44:27,055 --> 00:44:28,230
[режисьор] Камера.

752
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
И действие!

753
00:44:30,580 --> 00:44:33,409
♪ <i>Трябва да научиш</i>
<i>Как да не се прави</i>♪

754
00:44:33,453 --> 00:44:35,498
♪ <i>Какво си направил</i>♪

755
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ <i>Изстрелът с пистолет не може да убие</i>
<i>Ако разтоварите пистолета</i>♪

756
00:44:41,591 --> 00:44:44,246
♪ <i>Така че постройте дворец</i>
<i>Където ти си шах</i>♪

757
00:44:44,290 --> 00:44:46,684
♪ <i>И ще се прегърнем</i>
<i>В този Shangri-La</i>♪

758
00:44:46,727 --> 00:44:49,208
♪ <i>Ако избягаш</i>♪

759
00:44:49,251 --> 00:44:51,950
♪ <i>Малине</i>♪

760
00:44:51,993 --> 00:44:55,431
♪ <i>Откъде се намирате</i>♪

761
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[свири оптимистична джаз музика]

762
00:45:04,527 --> 00:45:09,315
♪ <i>Трябва да научиш</i>
<i>Как да не си там, където си</i>♪

763
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ <i>Колкото повече се сблъсквате с реалността,</i>
<i>Колкото повече имаш белег</i>♪

764
00:45:14,233 --> 00:45:17,149
♪ <i>Така че затворете очи</i>
<i>И ще станеш</i>♪

765
00:45:17,192 --> 00:45:19,281
♪ <i>Филмова звезда</i>♪

766
00:45:19,325 --> 00:45:20,674
♪ <i>Защо трябва да останеш</i>♪

767
00:45:20,718 --> 00:45:22,328
[певци] ♪ <i>Трябва ли да останеш</i>♪

768
00:45:22,371 --> 00:45:25,331
[всички] ♪ <i>Къде си?</i>♪

769
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[свири оптимистична джаз музика]

770
00:45:34,122 --> 00:45:39,345
♪ <i>Защо не легнеш до мен</i>
<i>На филмов екран?</i>♪

771
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ <i>Защо трябва да видиш</i>♪

772
00:45:41,695 --> 00:45:44,002
♪ <i>Какво си видял?</i>♪

773
00:45:44,045 --> 00:45:46,613
♪ <i>И ако намерите</i>
<i>Че попаднеш в затвора</i>♪

774
00:45:46,656 --> 00:45:48,963
♪ <i>Малко фантазия</i>
<i>Няма да се провали</i>♪

775
00:45:49,007 --> 00:45:51,879
♪ <i>Това е просто като ABC</i>♪

776
00:45:51,923 --> 00:45:54,099
♪ <i>Ела тук горе</i>♪

777
00:45:54,142 --> 00:45:56,623
♪ <i>Играй с мен</i>♪

778
00:45:56,666 --> 00:45:57,929
♪ <i>Играй с мен</i>♪

779
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[свири оптимистична джаз музика]

780
00:46:20,908 --> 00:46:25,521
[всички] ♪ <i>И ако намерите</i>
<i>Че попаднеш в затвора</i>♪

781
00:46:25,565 --> 00:46:30,135
♪ <i>Малко фантазия</i>
<i>Няма да се провали</i>♪

782
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ <i>Това е просто като ABC</i>♪

783
00:46:35,401 --> 00:46:37,707
[La Luna] ♪ <i>Ела тук горе</i>♪

784
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ <i>Играй с мен</i>♪

785
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ <i>Изгасете светлините</i>
<i>И включете ума си</i>♪

786
00:46:50,982 --> 00:46:56,074
♪ <i>И мога да ти обещая</i>
<i>Ще намерите</i>♪

787
00:46:56,117 --> 00:47:00,469
♪ <i>Ще харесате моя план</i>♪

788
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ <i>Най-сладкият ми фен</i>♪

789
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ <i>Моят водещ мъж</i>♪

790
00:47:10,610 --> 00:47:14,135
♪ <i>Навсякъде</i>♪

791
00:47:14,179 --> 00:47:18,270
♪ <i>Ти си</i>♪

792
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[крещи]

793
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[неясно бърборене]

794
00:47:38,029 --> 00:47:40,422
о боже Убихте ли го?

795
00:47:40,466 --> 00:47:42,816
Няма да се разминете с това!

796
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
махай се оттук!

797
00:47:48,604 --> 00:47:50,650
О, мили Исусе.

798
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Колко още от това
можеш ли да издържиш

799
00:47:54,088 --> 00:47:56,177
Защо просто не им кажеш
какво искат?

800
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Тогава всичко това ще свърши!

801
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[възпроизвеждане на акустична музика]

802
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[затворник 1 пее на испански]

803
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[затворници пеят на испански]

804
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[затворник 2 пее на испански]

805
00:49:22,916 --> 00:49:25,092
[затворник 1 пее на испански]

806
00:49:25,136 --> 00:49:28,966
[затворници пеят на испански]

807
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[пее на испански]

808
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
[Луис]
Когато Джони Дезидерио осъзнава

809
00:49:41,543 --> 00:49:43,545
че Паулина все още е влюбена
с Армандо,

810
00:49:43,589 --> 00:49:46,026
той кара своите главоломци да го отвличат
и го победи сурово.

811
00:49:46,070 --> 00:49:48,420
Винаги затварям очи
по време на тази част.

812
00:49:48,463 --> 00:49:51,858
Те зарязват Армандо на ръба
от гората на джунглата.

813
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
И тогава, изведнъж,

814
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Аврора е там.

815
00:49:57,081 --> 00:49:58,734
Тя не трепва
при вида му.

816
00:49:58,778 --> 00:50:00,171
Тя е толкова смела.

817
00:50:00,214 --> 00:50:01,694
В този момент съм развалина.

818
00:50:01,737 --> 00:50:03,391
Сълзите
се стичат по бузите ми.

819
00:50:03,435 --> 00:50:06,264
Винаги се губиш
в емоцията.

820
00:50:06,307 --> 00:50:07,917
Просто искам да знам
какво става.

821
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Е, тя пее, разбира се.

822
00:50:09,484 --> 00:50:11,095
- О, не.
- [Луис] Не, не, не, не, не.

823
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
кълна се в Бога,
не е това, което си мислиш.

824
00:50:12,922 --> 00:50:15,273
Това е най
естествено нещо, което можете да си представите.

825
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Аврора] ♪ <i>Правя чудеса</i>♪

826
00:50:25,457 --> 00:50:30,853
♪ <i>Въпреки удара на камшика </i>
<i>Накара плътта ви да се разкъса</i><i>♪</i>

827
00:50:30,897 --> 00:50:35,989
♪ <i>Ще поставя устните си</i>
<i>Върху теб навсякъде</i>♪

828
00:50:36,033 --> 00:50:41,212
♪ <i>И аз ще го направя</i>♪

829
00:50:41,255 --> 00:50:45,825
♪ <i>Чудеса</i>♪

830
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Спрете.

831
00:50:48,393 --> 00:50:49,742
съжалявам

832
00:50:49,785 --> 00:50:51,700
Не се разстройвай.

833
00:50:51,744 --> 00:50:54,399
Не мога да запазя ума си
върху историята.

834
00:50:54,442 --> 00:50:58,185
Когато говориш за Аврора,
просто виждам...

835
00:50:58,229 --> 00:51:00,144
Марта.

836
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Предполагам, че трябва да излезе
по един или друг начин.

837
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
какво?

838
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Слабост.

839
00:51:08,630 --> 00:51:11,024
Е, това не е слабост.
Това е любов.

840
00:51:11,068 --> 00:51:12,765
[Валентин]
Странно е как не можеш да помогнеш

841
00:51:12,808 --> 00:51:14,593
привързвам се към някого.

842
00:51:14,636 --> 00:51:19,424
Сякаш умът
просто излъчва сантимент.

843
00:51:19,467 --> 00:51:20,816
В това ли вярваш?

844
00:51:20,860 --> 00:51:22,949
Като спукан кран.

845
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Не можете да спрете капките.

846
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
В момента бих дал всичко
да мога да я задържа.

847
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Само като си помисля за нея,

848
00:51:39,748 --> 00:51:41,359
това е мъчение.

849
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Не, никога не трябва да се отблъсквате
приятни мисли.

850
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Легнете.

851
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
повярвай ми

852
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
затвори очи

853
00:51:59,507 --> 00:52:01,509
сега,

854
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
когато кажа "Аврора",

855
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
виждаш Марта.

856
00:52:08,473 --> 00:52:13,391
♪ <i>Правя чудеса</i>♪

857
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Марта] ♪ <i>Правя чудеса</i>♪

858
00:52:22,530 --> 00:52:27,709
♪ <i>Докато те притискам към себе си</i>
<i>И гали всяка синина</i>♪

859
00:52:27,753 --> 00:52:33,541
♪ <i>Това, което дойдох тук, за да дам</i>
<i>Не трябва да отказвате</i>♪

860
00:52:33,585 --> 00:52:37,850
[Аврора и Марта]
♪ <i>Има любов</i>♪

861
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
♪ <i>В моето докосване</i>♪

862
00:52:40,113 --> 00:52:44,813
♪ <i>Това е ваше за използване</i>♪

863
00:52:44,857 --> 00:52:48,904
♪ <i>И ако решите</i>♪

864
00:52:48,948 --> 00:52:53,953
♪ <i>Просто дишай името ми</i>♪

865
00:52:53,996 --> 00:52:58,523
♪ <i>И аз ще бъда там</i>♪

866
00:52:58,566 --> 00:53:04,529
♪ <i>Правете чудеса</i>♪

867
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ <i>Правя чудеса</i>♪

868
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ <i>Има чудеса</i>♪

869
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ <i>В мен</i>♪

870
00:53:42,567 --> 00:53:43,785
Ето, мосю,

871
00:53:43,829 --> 00:53:45,439
нашият специалитет за вечерта

872
00:53:45,483 --> 00:53:47,615
<i>flambé de merde.</i>

873
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Боб и ориз.

874
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Това е много за мен.

875
00:53:53,273 --> 00:53:54,535
- Вземете моя.
- Не, благодаря.

876
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Да, знам. Яж, яж.

877
00:53:59,061 --> 00:54:00,498
хайде

878
00:54:00,541 --> 00:54:01,977
Този ориз а ла лепило

879
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- не е лошо тази вечер.
- Мм-хмм.

880
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
[Валентин]
Винаги ли се храниш така?

881
00:54:09,376 --> 00:54:11,160
Вземете мъжки хапки.

882
00:54:11,204 --> 00:54:14,076
аз не съм животно,
Хапвам дамски.

883
00:54:14,120 --> 00:54:15,382
Как се храни твоята Марта?

884
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
не знам,
Никога не съм забелязвал.

885
00:54:17,863 --> 00:54:20,692
Това е последното нещо
мъж забелязва за жена.

886
00:54:20,735 --> 00:54:23,521
Хм. Ако обичам някого,
Забелязвам всичко за тях.

887
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
Как ядат, как спят,
всичко

888
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
имаш ли някой

889
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
- Колега?
- съжалявам колега?

890
00:54:30,876 --> 00:54:32,965
Аз веднага снимка
Роналд Рейгън.

891
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Знаеш какво имах предвид.

892
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Името му е Габриел.

893
00:54:40,146 --> 00:54:41,843
Той е сервитьор
в цяла нощ ресторант

894
00:54:41,887 --> 00:54:43,280
в Трокадеро.

895
00:54:43,323 --> 00:54:45,064
Всичко при него е перфектно.

896
00:54:45,107 --> 00:54:47,022
Начинът, по който върви,

897
00:54:47,066 --> 00:54:49,547
нежният му глас
с лек привкус.

898
00:54:49,590 --> 00:54:51,810
Звучи като
още една твоя фантазия.

899
00:54:51,853 --> 00:54:53,507
Не, той е изключително истински.

900
00:54:53,551 --> 00:54:55,814
[подиграва се] Липсва ли ти?

901
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
аз правя,
но не по начина, по който имаш предвид.

902
00:54:59,208 --> 00:55:00,732
Никога не сме правили любов.

903
00:55:00,775 --> 00:55:02,647
- Никога не си се чукал?
- не

904
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
Дори не сме се докосвали.

905
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
не го разбирам

906
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
той е...

907
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
женен.

908
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Две деца.

909
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
При нас отне една година
просто да станем приятели.

910
00:55:19,751 --> 00:55:22,188
Е, трябваше да види
че го уважавах.

911
00:55:22,231 --> 00:55:24,408
аз знам
Не звучи много,

912
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
но той ми каза разни неща
че никога не е казвал на никой друг.

913
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
И аз го направих.

914
00:55:33,155 --> 00:55:34,505
Посещава ли те?

915
00:55:34,548 --> 00:55:36,028
не

916
00:55:36,071 --> 00:55:37,899
Семейството му го занимава.

917
00:55:37,943 --> 00:55:40,206
И той работи усилено,
двойни смени понякога.

918
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
Хм.

919
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Пращам му писма, но...

920
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
минаха три години.

921
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Понякога се чудя
ако изобщо ме помни.

922
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
знаеш какво

923
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Тази вечер няма да уча.

924
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Защо не отидем на кино?

925
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Добре.

926
00:56:15,981 --> 00:56:18,505
Хм, къде бяхме?

927
00:56:18,549 --> 00:56:21,073
Армандо е бит
от гангстерите.

928
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
А, да, разбира се.

929
00:56:25,425 --> 00:56:28,123
Някои селяни го носят
дълбоко в гората

930
00:56:28,167 --> 00:56:31,257
където Джони Дезидерио
няма да го намери.

931
00:56:31,300 --> 00:56:33,651
Вземат го
в тази странна къща,

932
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
всичко в камък,
покрив покрит със слама,

933
00:56:36,131 --> 00:56:39,265
цялото място
обрасъл с растения от джунглата.

934
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Клеменсия живее там.

935
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Тя е старейшината на селото.

936
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
<i>Почти сляп,</i>
<i>но тя вижда всичко.</i>

937
00:56:48,187 --> 00:56:49,971
<i>След като Армандо заспи,</i>

938
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Клеменсия казва на Аврора
страшна легенда.

939
00:56:53,758 --> 00:56:57,457
<i>От векове,</i>
<i>дивите зверове от джунглата</i>

940
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
<i>би полудял от глад</i>
<i>през зимата.</i>

941
00:57:01,592 --> 00:57:03,245
Щяха да слязат
от планините

942
00:57:03,289 --> 00:57:05,378
и в селото,
убивайки всички.

943
00:57:05,422 --> 00:57:09,077
Хората потърсили помощ
от жената паяк.

944
00:57:09,121 --> 00:57:12,037
Вълшебно създание
роден от човешка майка

945
00:57:12,080 --> 00:57:15,432
<i>и всемогъщ</i>
<i>горски дух.</i>

946
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Тя предложи защита

947
00:57:18,739 --> 00:57:21,699
искайки едно нещо в замяна.

948
00:57:21,742 --> 00:57:25,398
Че веднъж на всеки десет години,

949
00:57:25,442 --> 00:57:27,966
жена от село

950
00:57:28,009 --> 00:57:31,360
би предложил
мъжът, когото обича,

951
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
като жертва.

952
00:57:34,538 --> 00:57:37,715
Ти си роден
в една от тези нощи.

953
00:57:37,758 --> 00:57:39,934
В смисъл един ден

954
00:57:39,978 --> 00:57:43,198
ще трябва да предложите
собствена жертва.

955
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[драматична музика]

956
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Това обяснява толкова много.

957
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Защо нашето семейство
напусна селото, защо...

958
00:58:05,351 --> 00:58:07,658
Защо не мога да обичам.

959
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
Тя ви се обади обратно.

960
00:58:09,921 --> 00:58:13,490
Да, с нейната песен.

961
00:58:13,533 --> 00:58:15,448
[Клеменсия] Когато тя се появи,

962
00:58:15,492 --> 00:58:18,538
означава някой
е на път да умре.

963
00:58:18,582 --> 00:58:23,064
♪ <i>Скоро го усещам</i>♪

964
00:58:23,108 --> 00:58:27,939
♪ <i>Някак си скоро</i>♪

965
00:58:27,982 --> 00:58:32,421
♪ <i>Ще го имам</i>♪

966
00:58:32,465 --> 00:58:37,470
♪ <i>Всеки момент</i>♪

967
00:58:37,514 --> 00:58:41,039
[Луис] Бях на осем години
когато я видях за първи път.

968
00:58:41,082 --> 00:58:43,520
Можете да си представите
колко ужасен бях.

969
00:58:43,563 --> 00:58:45,478
Не спах цяла седмица!

970
00:58:45,522 --> 00:58:48,046
Между другото, споменах ли това
Ингрид Луна изигра и двете роли?

971
00:58:48,089 --> 00:58:49,482
Няколко пъти.

972
00:58:49,526 --> 00:58:50,614
Какъв тур де сила.

973
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[стенове]

974
00:58:52,877 --> 00:58:54,487
Какво е?

975
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
[стене] Момичето е прецакано!

976
00:58:56,489 --> 00:58:59,057
- Какво момиче?
- Аз, глупако! Стомахът ми е.

977
00:58:59,100 --> 00:59:02,669
- Ще повърнеш ли? Чакай.
- Не, по-надолу е.

978
00:59:02,713 --> 00:59:04,192
Спазми в слабините ми. [крещи]

979
00:59:04,236 --> 00:59:05,759
Дишайте.

980
00:59:05,803 --> 00:59:08,196
хей

981
00:59:08,240 --> 00:59:10,024
- Тази храна беше отровена.
- Не, не, не.

982
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
Тогава и двамата щяхме да сме болни.
Това са ми нервите.

983
00:59:12,070 --> 00:59:13,506
Просто бях на ръба цял ден.
[крещи]

984
00:59:13,550 --> 00:59:15,508
- Дишай. Дишайте.
- Потърсете помощ.

985
00:59:15,552 --> 00:59:17,118
- Не мога да се справя с това.
- [Валентин] Стражи!

986
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Пазачи! Пазачи!

987
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Луис крещи]

988
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
моля [задъхан]

989
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[доктор] Спи.

990
00:59:37,356 --> 00:59:39,227
Освободете болката.

991
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[свири предчувствена музика]

992
00:59:43,405 --> 00:59:49,324
[Жената паяк]
♪ <i>Ела и ме намери</i>♪

993
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ <i>Чуйте моята песен</i>♪

994
00:59:59,421 --> 01:00:01,119
Добър вечер

995
01:00:01,162 --> 01:00:02,294
как беше

996
01:00:02,337 --> 01:00:03,904
тръгвай си

997
01:00:03,948 --> 01:00:06,472
Знаеш как съм бил.

998
01:00:06,515 --> 01:00:08,561
Искам само да говоря.

999
01:00:08,605 --> 01:00:10,302
♪ <i>Защо се страхуваш?</i>♪

1000
01:00:10,345 --> 01:00:14,045
♪ <i>Винаги съм го правил</i>
<i>Страхувах се от теб</i>♪

1001
01:00:14,088 --> 01:00:15,786
♪ <i>Но защо?</i>♪

1002
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Луис] ♪ <i>Не знам</i>♪

1003
01:00:23,881 --> 01:00:25,752
♪ <i>Ще се промени</i>♪

1004
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
♪ <i>Някой ден ще ме познаеш</i>
<i>Като ваш приятел</i>♪

1005
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ <i>Не, никога приятелю, тръгвай си</i>♪

1006
01:00:40,245 --> 01:00:42,203
[Жената паяк]
♪ <i>Но аз съм красив</i>♪

1007
01:00:42,247 --> 01:00:43,509
♪ <i>Да, ти си</i>♪

1008
01:00:43,552 --> 01:00:45,380
♪ <i>И ми е топло</i>♪

1009
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
♪ <i>И мил и нежен</i>♪

1010
01:00:48,427 --> 01:00:52,257
♪ <i>Защо не ме харесваш?</i>♪

1011
01:00:52,300 --> 01:00:57,610
♪ <i>Не знам</i>♪

1012
01:00:57,654 --> 01:01:00,526
♪ <i>Някой ден ще разбереш</i>♪

1013
01:01:00,569 --> 01:01:02,702
♪ <i>Аз съм твой приятел</i>♪

1014
01:01:02,746 --> 01:01:06,053
♪ <i>Някой ден ще ме целунеш</i>♪

1015
01:01:06,097 --> 01:01:07,402
[Луис] ♪ <i>Никога, никога!</i>♪

1016
01:01:07,446 --> 01:01:09,927
♪ <i>Тръгвай си, махай се!</i>♪

1017
01:01:09,970 --> 01:01:15,933
♪ <i>Някой ден ще се предадеш</i>♪

1018
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ <i>Разбира се, че ще го направиш</i>♪

1019
01:01:19,937 --> 01:01:23,027
♪ <i>Всички мъже го правят</i>♪

1020
01:01:23,070 --> 01:01:26,813
♪ <i>Да, всички мъже ме целуват</i>♪

1021
01:01:26,857 --> 01:01:30,469
♪ <i>И вие също ще го направите</i>♪

1022
01:01:30,512 --> 01:01:33,951
♪ <i>Ще разтвориш устните ми</i>♪

1023
01:01:33,994 --> 01:01:36,780
♪ <i>И си почивай там</i>♪

1024
01:01:36,823 --> 01:01:42,960
♪ <i>Ще прокарате пръстите си</i>
<i>През косата ми</i>♪

1025
01:01:43,003 --> 01:01:45,876
♪ <i>Вашите викове на удоволствие</i>♪

1026
01:01:45,919 --> 01:01:49,140
♪ <i>Ще стопли хладния нощен въздух</i>♪

1027
01:01:49,183 --> 01:01:54,928
♪ <i>Когато ме целунеш</i>♪

1028
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ <i>И ще ме целунеш</i>♪

1029
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ <i>Но не сега</i>♪

1030
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ <i>Все още не</i>♪

1031
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ <i>Не сега</i>♪

1032
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[вратите на клетката тракат]

1033
01:02:38,363 --> 01:02:39,538
как си

1034
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
[Луис] Все още съм малко замаян.

1035
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Кастеланос] Хей.
Вижте какво още ви донесохме.

1036
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
майната ти

1037
01:03:01,603 --> 01:03:02,909
съжалявам

1038
01:03:02,953 --> 01:03:06,130
Не ме хранеха
за три дни.

1039
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Не ми пука
какво слагат в него.

1040
01:03:14,051 --> 01:03:17,445
Няма да се чувствам добре
освен ако не ти кажа нещо.

1041
01:03:17,489 --> 01:03:19,578
Липсвах ти аз знам

1042
01:03:19,621 --> 01:03:22,799
Прегледах твоите неща
докато те нямаше.

1043
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Трябваше да съм сигурен
Можех да ти се доверя.

1044
01:03:26,628 --> 01:03:28,369
А вие можете ли?

1045
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Не съм казвал нищо
ти нещо за мен.

1046
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Сега чувствам
Дължа ти доверие.

1047
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Тук вътре всичко е
трябва да е 50-50, нали?

1048
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
окей

1049
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Марта не е в движението.

1050
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Това е изненада.

1051
01:03:54,700 --> 01:03:58,443
Тя напусна, след като се запознахме.

1052
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Тя беше щастлива
просто да сме заедно.

1053
01:04:01,794 --> 01:04:03,927
каква е тя

1054
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Тя произхожда от богато семейство.

1055
01:04:08,888 --> 01:04:11,325
Кара малък червен мерцедес.

1056
01:04:11,369 --> 01:04:13,980
- не
- 280 SL.

1057
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
[смее се]

1058
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Тя дори играе голф.

1059
01:04:17,288 --> 01:04:19,333
Тя звучи божествено.

1060
01:04:19,377 --> 01:04:20,987
тя има ли брат

1061
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Валентин] Тя е всичко
Трябва да мразя.

1062
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[смее се] Аз съм лицемер.

1063
01:04:35,001 --> 01:04:37,569
- [стене]
- [Луис] Какво?

1064
01:04:37,612 --> 01:04:40,267
- О, мамка му.
- [Луис] Какво? какво не е наред

1065
01:04:40,311 --> 01:04:42,922
Бях прав.
Те ни тровят.

1066
01:04:42,966 --> 01:04:44,271
О, аз... ще доведа охраната.

1067
01:04:44,315 --> 01:04:45,925
не, не

1068
01:04:45,969 --> 01:04:48,145
Ще ми дадат морфин.

1069
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Те те привличат,
тогава губите съпротивата си.

1070
01:04:53,411 --> 01:04:55,674
Но не, няма да можете
да издържа на болката.

1071
01:04:55,717 --> 01:04:58,764
Аз мога. Просто ми помогни да седна.

1072
01:04:58,807 --> 01:05:00,070
Добре, добре, добре, добре.

1073
01:05:00,113 --> 01:05:01,506
ще се оправиш ще се оправиш

1074
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
окей всичко си наред

1075
01:05:03,203 --> 01:05:04,509
всичко ще е наред

1076
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[мрънка]

1077
01:05:08,382 --> 01:05:11,037
Хей, хей, хей.
Хайде, Валентин.

1078
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
ти добре ли си

1079
01:05:13,648 --> 01:05:15,868
Обещай, че няма да го направиш
нека ме вземат.

1080
01:05:15,912 --> 01:05:17,435
Лекарят може да успее
да ти помогна.

1081
01:05:17,478 --> 01:05:19,524
Обещай ми.

1082
01:05:19,567 --> 01:05:21,395
окей обещавам окей

1083
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
О, не.

1084
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
какво?

1085
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
- О, не.
- [Луис] Какво?

1086
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Какво е?

1087
01:05:35,322 --> 01:05:36,976
Толкова ме е срам.

1088
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
аз...

1089
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
осрах се.

1090
01:05:44,331 --> 01:05:46,681
окей всичко е наред

1091
01:05:46,725 --> 01:05:47,944
всичко ще е наред
да

1092
01:05:47,987 --> 01:05:49,946
- съжалявам
- Да, да, да.

1093
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
- Всичко е наред, а?
- Добре. окей

1094
01:05:52,122 --> 01:05:53,514
Недей, недей, недей.

1095
01:05:53,558 --> 01:05:54,907
Не използвайте одеялото.

1096
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
Ще ви трябва, за да ви стопли.

1097
01:05:56,865 --> 01:05:58,389
да прав си благодаря

1098
01:05:58,432 --> 01:06:00,521
Нека да взема нещо за теб
да се изчистите.

1099
01:06:00,565 --> 01:06:02,567
- Не, не твоята риза.
- Добре е.

1100
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Утре ще го измия.

1101
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
- Моля ви.
- Добре.

1102
01:06:06,179 --> 01:06:07,615
да

1103
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
[стенове]

1104
01:06:09,052 --> 01:06:10,575
мамка му

1105
01:06:10,618 --> 01:06:13,056
Валентин, позволи ми да го направя.

1106
01:06:13,099 --> 01:06:15,797
Остави ме да го направя. моля

1107
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Нека помогна.

1108
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
- Майната му!
- не

1109
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
о окей

1110
01:06:27,548 --> 01:06:29,333
можеш ли да направиш това

1111
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Можете ли да получите това?
- [мрънка]

1112
01:06:33,815 --> 01:06:36,993
- Мина ли?
- Добре?

1113
01:06:37,036 --> 01:06:38,516
Вашите гащи
държеше по-голямата част от него.

1114
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
окей окей

1115
01:06:42,563 --> 01:06:44,957
Добре, внимателно, внимателно,
внимателен, внимателен.

1116
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Добре, добре.

1117
01:06:46,741 --> 01:06:47,916
О, внимателно, внимателно.

1118
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
окей Добре, добре, добре.

1119
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
О, не.

1120
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Това не те ли отвращава?

1121
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Е, не искам да правя
кариера от това.

1122
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
- Чисто ли е?
- да

1123
01:07:08,415 --> 01:07:10,548
[пазач в затвора] Arregui.

1124
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Помощ. Помощ.

1125
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
какво правиш там

1126
01:07:18,947 --> 01:07:21,211
Какво мислиш, че правим?
имаш ли нещо против

1127
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
От теб ми се гади.

1128
01:07:26,520 --> 01:07:27,739
Това беше добре.

1129
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
благодаря [задъхан]

1130
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Молина,
махни ума ми от болката.

1131
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Филмът...

1132
01:07:47,237 --> 01:07:48,847
да Аврора.

1133
01:07:48,890 --> 01:07:49,978
Тя е гореща. Тя е гореща.

1134
01:07:50,022 --> 01:07:51,545
точно така

1135
01:07:51,589 --> 01:07:53,547
- Искам да я чукам.
- Искаш да я чукаш,

1136
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
и искам да съм тя.

1137
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Да, това е смешно.

1138
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Сега, след като Армандо се възстанови,

1139
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
той се връща на село
с Аврора.

1140
01:08:10,825 --> 01:08:14,960
[свири празнична музика]

1141
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Луис]
<i>Точно навреме за карнавала.</i>

1142
01:08:22,533 --> 01:08:24,535
<i>- Но това, което не виждат...</i>
- [Армандо] Спри.

1143
01:08:24,578 --> 01:08:27,494
Чакай. трябва да говоря с теб

1144
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Луис] <i>...това на някой ли е</i>
<i>следвайки ги.</i>

1145
01:08:31,411 --> 01:08:33,413
Това са добри хора.

1146
01:08:33,457 --> 01:08:35,894
И те са готови да се надигнат
срещу чудовището

1147
01:08:35,937 --> 01:08:37,635
който унищожава живота им.

1148
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Не мога да ги оставя сега.

1149
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Искам да останеш с мен.

1150
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Какво става в това село
не е моя грижа.

1151
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
Не знам нищо за това.

1152
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
И още по-малко ме интересува.

1153
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Ти си точно като Аврора.

1154
01:08:58,090 --> 01:08:59,439
Хей, не се подигравай.

1155
01:08:59,483 --> 01:09:01,224
не бях.

1156
01:09:01,267 --> 01:09:03,313
La Luna е толкова страхотна
в тази сцена.

1157
01:09:03,356 --> 01:09:05,793
<i>„Аз съм жена“, казва тя.</i>

1158
01:09:05,837 --> 01:09:09,623
<i>„Живея само за изкуството</i>
<i>и любов и красота."</i>

1159
01:09:09,667 --> 01:09:11,277
<i>Но това е нещото,</i>

1160
01:09:11,321 --> 01:09:13,192
тя само се преструва
да не ти пука.

1161
01:09:13,236 --> 01:09:15,020
Бебе. Е, сега.

1162
01:09:15,063 --> 01:09:16,500
[Луис] <i>Тя се опитва</i>
<i>да накара Армандо да я мрази.</i>

1163
01:09:16,543 --> 01:09:18,154
- [Валентин] <i>Проклятието.</i>
- [Луис] <i>Да!</i>

1164
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
<i>Тя иска да го спаси</i>
<i>от Жената паяк.</i>

1165
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
<i>Забележете, че лицето</i>
<i>който ги следва</i>

1166
01:09:36,172 --> 01:09:37,738
<i>допълни питието на Армандо.</i>

1167
01:09:37,782 --> 01:09:39,523
[Валентин]
Това е изкуство, което имитира живота.

1168
01:09:39,566 --> 01:09:41,264
Защо имам чувството

1169
01:09:41,307 --> 01:09:43,396
ти си измисляш това
докато вървиш?

1170
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Не бих го оставил покрай мен.

1171
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
хей

1172
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Извинете. съжалявам

1173
01:09:50,664 --> 01:09:53,493
моля тук

1174
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Виж, вземи моята.

1175
01:09:55,756 --> 01:09:57,671
Ще си взема друг.

1176
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[празничната музика продължава]

1177
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Луис] <i>Тя започва да се чувства замаяна.</i>

1178
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
<i>Лекарството започва да действа.</i>

1179
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Аврора отваря очи.

1180
01:10:25,003 --> 01:10:26,961
Сега сме в нейния сън.

1181
01:10:27,005 --> 01:10:29,529
Тя все още е решена
да прогони Армандо,

1182
01:10:29,573 --> 01:10:32,228
<i>така че тя го примамва</i>
<i>в мърлявия клуб.</i>

1183
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
<i>Но е различно.</i>

1184
01:10:34,491 --> 01:10:36,493
<i>Оцветени в наситено алено,</i>

1185
01:10:36,536 --> 01:10:38,495
<i>цветът на секса.</i>

1186
01:10:38,538 --> 01:10:41,628
<i>Това е като да си</i>
<i>в съзнанието на Аврора.</i>

1187
01:10:41,672 --> 01:10:43,543
<i>И, скъпа,</i>

1188
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
<i>това е цялата психология, от която се нуждая.</i>

1189
01:10:47,199 --> 01:10:51,508
♪ <i>Ако има война</i>
<i>Не ми носете новините</i>♪

1190
01:10:51,551 --> 01:10:56,774
♪ <i>Поканете ме на битка с бикове</i>
<i>И трябва да откажа</i>♪

1191
01:10:56,817 --> 01:11:01,344
♪ <i>Но ако искаш</i>
<i>За да привлече вниманието ми</i>♪

1192
01:11:01,387 --> 01:11:03,781
♪ <i>Хайде да правим любов</i>♪

1193
01:11:03,824 --> 01:11:05,739
[певци] ♪ <i>Дай ми любов</i>
<i>Дай ми целувки</i>♪

1194
01:11:05,783 --> 01:11:07,611
♪ <i>Дай ми любов, дай ми любов</i>
<i>Дай ми целувки, дай ми любов</i>♪

1195
01:11:07,654 --> 01:11:10,396
♪ <i>Ако има земетресение</i>
<i>Няма да присъствам</i>♪

1196
01:11:10,440 --> 01:11:12,398
[певци] ♪ <i>Дай ми целувки</i>
<i>Дай ми любов</i>♪

1197
01:11:12,442 --> 01:11:15,009
♪ <i>Ако има чума</i>
<i>Не ме кани, приятелю</i>♪

1198
01:11:15,053 --> 01:11:16,750
[певци] ♪ <i>Дай ми целувки</i>
<i>Дай ми любов, любов, любов</i>♪

1199
01:11:16,794 --> 01:11:19,231
♪ <i>Но ако искаш</i>♪

1200
01:11:19,275 --> 01:11:21,320
♪ <i>Продължете да търся</i>
<i>В твоята посока</i>♪

1201
01:11:21,364 --> 01:11:23,975
♪ <i>Хайде да правим любов</i>♪

1202
01:11:24,018 --> 01:11:25,933
[певци] ♪ <i>Дай ми любов</i>
<i>Дай ми целувки, дай ми любов</i>♪

1203
01:11:25,977 --> 01:11:27,892
♪ <i>Дай ми любов, дай ми целувки</i>
<i>Дай ми любов, любов, любов</i>♪

1204
01:11:27,935 --> 01:11:30,024
♪ <i>Дай ми любов, дай ми любов</i>
<i>Дай ми целувки, дай ми любов</i>♪

1205
01:11:30,068 --> 01:11:31,896
♪ <i>Дай ми любов, дай ми целувки</i>
<i>Дай ми любов</i>♪

1206
01:11:31,939 --> 01:11:35,856
♪ <i>Това е като даване</i>
<i>На нуждаещите се</i>♪

1207
01:11:35,900 --> 01:11:40,426
♪ <i>И нямам нищо против</i>
<i>Да си алчен</i>♪

1208
01:11:40,470 --> 01:11:45,213
♪ <i>Хайде, chico</i>
<i>Моля, бъдете бързи</i>♪

1209
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ <i>И ми донеси това, за което копнея</i>♪

1210
01:11:53,352 --> 01:11:56,486
♪ <i>Ако има пожар</i>
<i>Не ми носете маркуч</i>♪

1211
01:11:56,529 --> 01:11:58,314
[певци] ♪ <i>Дай ми целувки</i>
<i>Дай ми любов</i>♪

1212
01:11:58,357 --> 01:12:00,925
♪ <i>Наречете ме страхливец, това е вярно</i>
<i>Предполагам</i>♪

1213
01:12:00,968 --> 01:12:02,622
[певци] ♪ <i>Дай ми целувки</i>
<i>Дай ми любов, любов, любов</i>♪

1214
01:12:02,666 --> 01:12:06,670
♪ <i>Но всичко, което искам е красота</i>♪

1215
01:12:06,713 --> 01:12:08,062
[певци] ♪ <i>И така, дай ми</i>
<i>Дай ми, дай ми, дай ми</i>♪

1216
01:12:08,106 --> 01:12:09,586
♪ <i>Прегръдки</i>♪

1217
01:12:09,629 --> 01:12:10,543
[певци] ♪ <i>Дай ми, дай ми</i>
<i>Дай ми, дай ми</i>♪

1218
01:12:10,587 --> 01:12:11,936
♪ <i>Стиска</i>♪

1219
01:12:11,979 --> 01:12:12,806
[певци] ♪ <i>Дай ми, дай ми</i>
<i>Дай ми, дай ми</i>♪

1220
01:12:12,850 --> 01:12:14,417
♪ <i>Устни</i>♪

1221
01:12:14,460 --> 01:12:15,809
[певци] ♪ <i>Дай ми, дай ми</i>
<i>Дай ми, дай ми</i>♪

1222
01:12:15,853 --> 01:12:17,158
♪ <i>Целувки, така че нека не правим</i>♪

1223
01:12:17,202 --> 01:12:19,030
♪ <i>Още проблеми</i>♪

1224
01:12:19,073 --> 01:12:20,771
- ♪ <i>Да направим...</i>♪
- [певци] ♪ <i>Дай ми</i>♪

1225
01:12:20,814 --> 01:12:22,207
[Аврора] ♪ <i>Любов</i>♪

1226
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[певци] ♪ <i>Любов</i>♪

1227
01:12:28,605 --> 01:12:30,824
- ♪ <i>Дай ми любов</i>♪
- [Аврора] ♪ <i>Хайде, момчета</i>♪

1228
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
[певци] ♪ <i>Дай ми целувки</i>♪

1229
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
♪ <i>Ето ви</i>♪

1230
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[певци] ♪ <i>Дай ми любов</i>♪

1231
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ <i>Да!</i>♪

1232
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
[певци] ♪ <i>Дай ми любов</i>♪

1233
01:12:54,500 --> 01:12:56,589
♪ <i>Дай ми целувки</i>♪

1234
01:12:56,633 --> 01:12:58,461
♪ <i>Дай ми любов</i>♪

1235
01:12:58,504 --> 01:12:59,853
♪ <i>Целувки</i>♪

1236
01:12:59,897 --> 01:13:01,333
[Луис] <i>След като Армандо си отиде,</i>

1237
01:13:01,377 --> 01:13:03,509
Мечтата на Аврора
се превръща в кошмар.

1238
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[сумтене]

1239
01:13:15,260 --> 01:13:17,218
Ще си слепя пръстите
надолу по гърлото.

1240
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Не хапете. чуваш ли ме
Не хапете.

1241
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[повръща]

1242
01:13:29,709 --> 01:13:31,494
[пазач в затвора]
Болен ли си, Ареги?

1243
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Можем да ви заведем в клиниката.

1244
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
аз не знам
за какво говориш.

1245
01:13:36,499 --> 01:13:38,370
той е добре

1246
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
- Добре съм. добре съм
- Мм-хмм. да

1247
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Кастеланос]
Това са шибани глупости.

1248
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Луис] Добре.

1249
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Взеха ли ме?

1250
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
не

1251
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Все още си с мен.

1252
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
студено ми е

1253
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
къде съм

1254
01:14:37,603 --> 01:14:38,996
Във филм.

1255
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
ха...

1256
01:14:43,217 --> 01:14:44,610
ти...

1257
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Имаш живо въображение.

1258
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
благодаря

1259
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Твърде ярко.

1260
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Няма такова нещо.

1261
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Ти си мил човек.

1262
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Луис] Тя си отиде.

1263
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Вие сте в безопасност.

1264
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Слава богу, в безопасност си.

1265
01:15:39,099 --> 01:15:41,580
[репортер на новини] <i>Източници вътре</i>
<i>Конгресния дворец</i>

1266
01:15:41,624 --> 01:15:43,930
<i>потвърдих, че има пукнатини</i>
<i>в рамките на коалицията.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
<i>Мирни демонстрации</i>
<i>превърнаха в насилие</i>

1268
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
<i>в няколко области,</i>
<i>водене на правителство</i>

1269
01:15:47,804 --> 01:15:49,501
<i>за обявяване</i>
<i>комендантски час в цялата страна,</i>

1270
01:15:49,545 --> 01:15:51,416
<i>с начало 18:00 ч. тази вечер.</i>

1271
01:15:51,459 --> 01:15:53,374
[Оскар] Имаше една работа,

1272
01:15:53,418 --> 01:15:55,638
за да го заведа в болницата,
и дори не можахте да направите това?

1273
01:15:55,681 --> 01:15:57,944
Аз ли съм виновен, че мъжът
има желязна конституция?

1274
01:15:57,988 --> 01:16:01,078
Имате ли идея
какво става там

1275
01:16:01,121 --> 01:16:03,297
Аз не съм политик.
Не знам за тези неща.

1276
01:16:03,341 --> 01:16:04,777
Групата на Arregui е връзката

1277
01:16:04,821 --> 01:16:06,866
между предателите
вътре в правителството

1278
01:16:06,910 --> 01:16:08,694
и животните
маршируващи по улиците.

1279
01:16:08,738 --> 01:16:10,217
Ако не ги разкрием,

1280
01:16:10,261 --> 01:16:12,742
може да имаме гражданска война
на нашите ръце.

1281
01:16:12,785 --> 01:16:15,005
Той започва да се отваря.
Усещам го.

1282
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
[Оскар] Знаеш ли какво, Молина?

1283
01:16:16,484 --> 01:16:18,617
Не ми пука
за вашите чувства.

1284
01:16:18,661 --> 01:16:20,010
Разкарайте този педал оттук.

1285
01:16:20,053 --> 01:16:22,316
[Луис] Валентин има очи
навсякъде.

1286
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Той ще се чуди
защо говорех с теб.

1287
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
Кажи, че майка ти е по-добре
и тя дойде на гости.

1288
01:16:25,972 --> 01:16:27,452
О, не,
той никога няма да повярва на това.

1289
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Той винаги я познава
носи ми храна.

1290
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
Добре, ще изпратим
за някои хранителни стоки.

1291
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Кажете ни какво обикновено носи тя,
и бъдете бързи за това.

1292
01:16:42,293 --> 01:16:46,776
Е, казах му на майка ми
отличен готвач, така че...

1293
01:16:46,819 --> 01:16:48,908
две пилета от Veaugirard's
на Авенида

1294
01:16:48,952 --> 01:16:50,649
и някои от техните известни
печени картофи

1295
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
накиснати за една нощ в прясно мляко.

1296
01:16:52,129 --> 01:16:53,739
И паста от гуава.

1297
01:16:53,783 --> 01:16:56,220
Две кутии чай, една закуска,
другата лайка.

1298
01:16:56,263 --> 01:16:58,788
- А, и кондензирано мляко.
- Дръж се.

1299
01:16:58,831 --> 01:17:01,007
Мога да говоря много по-бавно,
ако искаш.

1300
01:17:01,051 --> 01:17:02,661
консерва праскови,

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,663
два сапуна,
<i>suavisimo</i>, размер за баня.

1302
01:17:04,707 --> 01:17:06,970
Две кутии супа,
буркан маринована херинга,

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
черешова мадейра и...

1304
01:17:10,495 --> 01:17:13,106
та-да. Този месец Vogue.

1305
01:17:13,150 --> 01:17:16,066
- Майка ти?
- Да, по-добре е.

1306
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
О, и вижте какво още
тя ни доведе.

1307
01:17:19,635 --> 01:17:21,201
О, не, не.

1308
01:17:21,245 --> 01:17:23,377
- Това е за теб, приятелю.
- Бихте ли млъкнали?

1309
01:17:23,421 --> 01:17:25,553
Тук има две пилета,
по един за всеки от нас.

1310
01:17:25,597 --> 01:17:28,078
[Валентин]
Не, не съм готин с това.

1311
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
Е, не го правя заради теб.

1312
01:17:29,732 --> 01:17:31,559
Не мога да посрещна друг ден
на тази революция

1313
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
това се случва
в стомаха си.

1314
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Добре.
- Добре. Това е решено.

1315
01:17:40,873 --> 01:17:42,614
- Молина?
- Хм?

1316
01:17:42,658 --> 01:17:45,182
Имате ли нещо против, ако имам
пилешко бутче веднага?

1317
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Е, имах нещо
по-формално предвид.

1318
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[гръм тътен]

1319
01:17:56,149 --> 01:17:58,848
Не съм много добре
казвайки това,

1320
01:17:58,891 --> 01:18:01,285
- но благодаря.
- Хм.

1321
01:18:01,328 --> 01:18:03,722
Е, имате късмет, че имате
домакиня като съкилийник.

1322
01:18:03,766 --> 01:18:05,289
Може да живееш
с хомосексуалист.

1323
01:18:05,332 --> 01:18:09,206
[смях]

1324
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Не само за храната.

1325
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Благодаря ти, че се грижиш за мен,

1326
01:18:15,734 --> 01:18:17,301
виждайки ме през.

1327
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Мисля, че щях да умра
ако не беше ти.

1328
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Какво ще кажете за последния картоф, а?

1329
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Отворете широко.

1330
01:18:30,967 --> 01:18:33,186
Не казвай на майка си, но...
[подушва]

1331
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
[въздиша] Мисля, че току-що дойдох.

1332
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Това е всичко за вас. Не повече.

1333
01:18:39,802 --> 01:18:40,977
Ще взема това.

1334
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
благодаря

1335
01:18:44,154 --> 01:18:47,026
Знаете какво би направило това
още по-добре?

1336
01:18:47,070 --> 01:18:48,288
Нека позная.

1337
01:18:48,332 --> 01:18:49,899
- Аврора?
- не

1338
01:18:49,942 --> 01:18:52,336
Не ми се иска
бягство тази вечер.

1339
01:18:52,379 --> 01:18:53,903
Искам да остана тук.

1340
01:18:53,946 --> 01:18:55,078
И какво да направя?

1341
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Луис] Слушай те.

1342
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
О, хайде. уморен съм
да чувам собствения си глас.

1343
01:19:00,344 --> 01:19:02,128
Искам да говориш.

1344
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
за какво?

1345
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Всичко.

1346
01:19:07,307 --> 01:19:08,874
окей

1347
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
окей

1348
01:19:16,447 --> 01:19:18,623
Имате стотици филми.

1349
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
Имам един.

1350
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
И има само една сцена.

1351
01:19:24,063 --> 01:19:26,196
Познаваш парка
срещу кметството?

1352
01:19:26,239 --> 01:19:27,588
[Луис] Мм-хмм.

1353
01:19:27,632 --> 01:19:29,634
Представете си хиляди
събрани хора

1354
01:19:29,677 --> 01:19:31,984
да чуя Алберто Голизар да говори.

1355
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
бях само на 15,

1356
01:19:34,073 --> 01:19:38,164
но вече знаех
за незаконните арести,

1357
01:19:38,208 --> 01:19:39,949
ескадроните на смъртта,

1358
01:19:39,992 --> 01:19:43,126
хилядите хора
който беше изчезнал.

1359
01:19:43,169 --> 01:19:46,259
Голизар попита хората
да споделят своите истории.

1360
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
по някаква причина,
той посочи мен и сестра ми.

1361
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Може би защото
изглеждахме толкова гладни.

1362
01:19:53,049 --> 01:19:54,615
кажи ни

1363
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Разкажете ни за дома
нашата страна ви е дала.

1364
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
— Нашият дом? казах.

1365
01:20:02,754 --> 01:20:05,235
Нашият дом беше направен от кал,

1366
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
парчета калай и картон
кутии, заковани заедно.

1367
01:20:12,546 --> 01:20:15,854
Когато казах това,
паркът стана много тих.

1368
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Всички искаха да чуят
нашата история.

1369
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Никога няма да забравя погледа
на лицето на сестра ми.

1370
01:20:25,516 --> 01:20:28,214
Момиче на 14 години

1371
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
който беше забелязан
за първи път в живота си.

1372
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Когато се чувстваш така,

1373
01:20:37,267 --> 01:20:39,486
не мислиш за човека
стоящ до теб

1374
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
крие картечница,

1375
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
в очакване на поръчката
да открият огън.

1376
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
когато свърши,

1377
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
Загинаха 47 души.

1378
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Две от тях бяха деца.

1379
01:21:02,161 --> 01:21:03,380
Едната беше сестра ми.

1380
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[въздиша дълбоко]

1381
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[вратата на клетката се отваря]

1382
01:21:14,826 --> 01:21:16,306
[Кастеланос]
Добри новини, Arregui.

1383
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Професорът не говореше.

1384
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Лоши новини.

1385
01:21:31,016 --> 01:21:33,976
[вратата на клетката се затваря]

1386
01:21:34,019 --> 01:21:37,283
[гръм тътен]

1387
01:21:37,327 --> 01:21:39,459
О, този беден човек.

1388
01:21:39,503 --> 01:21:41,548
Той спечели своето място в рая,
това е сигурно.

1389
01:21:41,592 --> 01:21:46,031
[въздиша] Нека бъде бързо
когато ми дойде времето.

1390
01:21:46,075 --> 01:21:47,511
не казвай това

1391
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
Не си го и помисляйте.

1392
01:21:49,469 --> 01:21:51,950
Професорът беше огромна фигура
в движението.

1393
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
Имаше контакти
високо в режима...

1394
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
Валентин, не ми казвай.

1395
01:21:54,822 --> 01:21:55,867
... включително един
на генералите.

1396
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Не искам да знам!

1397
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
прав си

1398
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
съжалявам

1399
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[звънене на алармата]

1400
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Имате ли нещо против
ако продиктувам писмо?

1401
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Опитах се да го напиша сам,
но...

1402
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
страницата продължи да плува.

1403
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
да

1404
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
тук

1405
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Скъпа Марта,

1406
01:22:35,820 --> 01:22:38,257
Пиша, защото...

1407
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
страхувам се
всичко може да свърши тук,

1408
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
че животът ми ще струва
до нищо.

1409
01:22:46,831 --> 01:22:49,355
Понякога си казвам

1410
01:22:49,399 --> 01:22:51,662
Взех нещо от теб със себе си

1411
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
и че не съм го загубил.

1412
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Но тогава осъзнавам,

1413
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
имам само аз,

1414
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
съвсем сам в тази клетка.

1415
01:23:13,510 --> 01:23:16,904
И не мога да се мия
защото съм болен

1416
01:23:16,948 --> 01:23:18,732
и ме е страх
замръзващата вода

1417
01:23:18,776 --> 01:23:20,517
ще ми причини пневмония.

1418
01:23:20,560 --> 01:23:21,779
[Луис] Чакай.

1419
01:23:21,822 --> 01:23:23,650
[Валентин] Какво?

1420
01:23:23,694 --> 01:23:26,436
прав си Замръзващата вода
може да те убие.

1421
01:23:26,479 --> 01:23:28,873
Но все още можем да ви изчистим.

1422
01:23:28,916 --> 01:23:32,833
Можех да използвам топлата вода
от чай и две кърпи,

1423
01:23:32,877 --> 01:23:34,226
един покрит със сапун
а другият просто горещ

1424
01:23:34,270 --> 01:23:36,489
и мокро, за да избършете сапуна.

1425
01:23:36,533 --> 01:23:38,056
И това ще спре сърбежа.

1426
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
разбира се

1427
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[гръм тътен]

1428
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
През цялото време
Бях с Марта...

1429
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[въздиша] Никога не съм казвал,
— Обичам те.

1430
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Никога.

1431
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Каква ужасна дума.

1432
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Не искам да умра, Молина.

1433
01:24:41,337 --> 01:24:44,992
Искам да съм дебел старец

1434
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
и имат дузина внуци.

1435
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[хлипане]

1436
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Дай ми ръката си.

1437
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
както казах...

1438
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
спукан кран.

1439
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
- Молина.
- Хм?

1440
01:25:29,341 --> 01:25:31,082
Погледни сенките,

1441
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
свещта се лее
на стената.

1442
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Никога не си ги забелязвал?

1443
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Никога.

1444
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Винаги ги гледам.

1445
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Помага да мине времето.

1446
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[звънец на асансьора]

1447
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Последен шанс, Молина.

1448
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Искаш ли да ми кажеш нещо?

1449
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[звънец на асансьора]

1450
01:26:13,646 --> 01:26:17,302
[съдия] затворник 31452,
Сантяго Вентура,

1451
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
след надлежно разглеждане,

1452
01:26:19,086 --> 01:26:21,480
тази дъска запада
престоят в изречението ти.

1453
01:26:21,524 --> 01:26:23,569
Петицията е отхвърлена.

1454
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
- [хората мърморят]
- [жена ридае]

1455
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Луис Молина.

1456
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
[Валентин] Значи наистина си
няма да ми кажеш

1457
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
какво се случи на изслушването?

1458
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Казах, че е добре.

1459
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Значи мина добре?

1460
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Всъщност беше ужасно.

1461
01:27:00,998 --> 01:27:03,305
Отказаха ти условно освобождаване.

1462
01:27:03,348 --> 01:27:04,741
[Луис] Не.

1463
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Поне не още.

1464
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Те казаха това
когато предстои решение...

1465
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
осъдените се преместват
към различен блок.

1466
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Заминавам в края на седмицата.

1467
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
И няма да се върна.

1468
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Армандо идва
в апартамента на Аврора...

1469
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
вижда, че чантите й са опаковани.

1470
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Той гледа през прозореца.

1471
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Тази вечер е нощта.

1472
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
Жената паяк иска нейната целувка.

1473
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Армандо иска да каже на Аврора
как се чувства...

1474
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
но той не може.

1475
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Не можех да те оставя да си тръгнеш
без да се сбогуваш.

1476
01:28:23,254 --> 01:28:24,821
Сбогом, Армандо.

1477
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Луис]
<i>Това е най-ужасното нещо.</i>

1478
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Двама души, които не могат да си признаят
те са влюбени.

1479
01:28:31,741 --> 01:28:33,264
Готови ли сте?

1480
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
да

1481
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Армандо.

1482
01:28:38,225 --> 01:28:40,010
Кендъл.

1483
01:28:40,053 --> 01:28:42,317
Армандо, имаш
да се махна от тук.

1484
01:28:42,360 --> 01:28:44,841
Джони и хората му
са на път.

1485
01:28:44,884 --> 01:28:46,016
[Армандо]
Кой им каза къде съм?

1486
01:28:46,059 --> 01:28:47,452
[Паулина] Няма значение.

1487
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Ще те убият!

1488
01:28:55,068 --> 01:28:56,983
Нека дойдат.

1489
01:28:57,027 --> 01:28:59,334
Животът ми така или иначе свърши.

1490
01:28:59,377 --> 01:29:01,379
Глупости.

1491
01:29:01,423 --> 01:29:03,512
Вече имаш Паулина.

1492
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Армандо не ме иска.

1493
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
той те обича
Не знаеш ли това?

1494
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Вярно ли е, Армандо?

1495
01:29:20,224 --> 01:29:24,837
♪ <i>Други може да ме измамят,</i>
<i>Но...</i>♪

1496
01:29:24,881 --> 01:29:27,274
♪ <i>Никога ти</i>♪

1497
01:29:27,318 --> 01:29:30,234
♪ <i>Води ме, после ме остави</i>♪

1498
01:29:30,277 --> 01:29:34,325
♪ <i>Но никога ти</i>♪

1499
01:29:34,369 --> 01:29:37,807
♪ <i>Някой друг</i>
<i>Може да вземе доверието ми</i>♪

1500
01:29:37,850 --> 01:29:42,202
♪ <i>Разбий доверието ми на две</i>♪

1501
01:29:42,246 --> 01:29:45,467
♪ <i>Неща, които бихте намерили за невъзможни</i>♪

1502
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ <i>Да направя</i>♪

1503
01:29:50,733 --> 01:29:53,562
♪ <i>Други любови може да кажат</i>♪

1504
01:29:53,605 --> 01:29:56,956
♪ <i>Малко лесна лъжа</i>♪

1505
01:29:57,000 --> 01:30:00,003
♪ <i>Кажи завинаги</i>♪

1506
01:30:00,046 --> 01:30:02,048
♪ <i>Когато имат предвид</i>♪

1507
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ <i>Довиждане</i>♪

1508
01:30:08,751 --> 01:30:12,276
♪ <i>Но не, не</i>♪

1509
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ <i>Никога</i>♪

1510
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ <i>Никога ти</i>♪

1511
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
[Кендъл] Е, това не става
промени нещо, Аврора.

1512
01:30:35,299 --> 01:30:37,649
Все още имаш списание
да публикувам,

1513
01:30:37,693 --> 01:30:39,738
срокове за спазване.

1514
01:30:39,782 --> 01:30:40,913
трябва да тръгваме

1515
01:30:40,957 --> 01:30:43,350
Не мога, Кендъл.

1516
01:30:43,394 --> 01:30:45,744
Моля, опитайте и разберете.

1517
01:30:45,788 --> 01:30:49,400
Не е само защото
Обичам Армандо,

1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,708
защото той ме е направил
виж нещата през неговите очи.

1519
01:30:52,751 --> 01:30:55,711
Тези хора имат нужда от нашата помощ.

1520
01:30:55,754 --> 01:30:58,278
Не забравяйте, че аз съм един от тях.

1521
01:30:58,322 --> 01:30:59,758
но...

1522
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Аврора]
Нито дума повече, Кендъл.

1523
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Знам, че беше ти
който ни предаде.

1524
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
съжалявам

1525
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Не можех да те загубя.

1526
01:31:26,437 --> 01:31:27,830
Това е изненада.

1527
01:31:27,873 --> 01:31:29,484
Правило номер едно,

1528
01:31:29,527 --> 01:31:31,616
никога не се доверявайте на затворена кралица.

1529
01:31:31,660 --> 01:31:33,226
[смее се]

1530
01:31:33,270 --> 01:31:34,750
[Луис] Аврора няма нищо
но лоши варианти сега.

1531
01:31:34,793 --> 01:31:36,578
Отидете при Клеменсия.
Тя ще те защити.

1532
01:31:36,621 --> 01:31:37,970
не

1533
01:31:38,014 --> 01:31:39,145
Не, не джунглата.

1534
01:31:39,189 --> 01:31:40,451
Вземете колата ми.

1535
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
да вървим хайде

1536
01:31:53,029 --> 01:31:54,465
Моля те, Армандо.

1537
01:31:54,509 --> 01:31:56,728
Трябва да спрем.

1538
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Тя ни въвлича в мрежата си.

1539
01:32:00,558 --> 01:32:03,039
чуй ме! Тя ще те убие!

1540
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Аврора и Армандо
са следвани,

1541
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
но не и от Дезидерио.

1542
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
какво става

1543
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
хей

1544
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Луис ридае]

1545
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
недей така

1546
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Толкова съм уморен, Валентин.

1547
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Уморих се да страдам.

1548
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Боли ме отвътре.

1549
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
къде?

1550
01:32:52,741 --> 01:32:54,656
в гърдите ми,

1551
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
и в гърлото ми.

1552
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
тук

1553
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
да

1554
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Валентин] Какво облекчение.

1555
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
какво?

1556
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Валентин]
Отново да ме е грижа за някого.

1557
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
може ли...

1558
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Може ли и аз да те докосна?

1559
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
да

1560
01:34:25,442 --> 01:34:27,574
Легнете.

1561
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
хайде

1562
01:34:31,709 --> 01:34:33,058
Приближете се до стената.

1563
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Луис] Добре.

1564
01:34:36,279 --> 01:34:38,020
[Валентин] Твоята кожа...

1565
01:34:38,063 --> 01:34:40,457
толкова е меко.

1566
01:34:40,500 --> 01:34:42,807
- [Луис] Харесва ли ти?
- [Валентин] Да.

1567
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
да

1568
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Луис] Буден ли си?

1569
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
да

1570
01:35:02,174 --> 01:35:03,828
[Луис] Случи се странно нещо
на мен снощи.

1571
01:35:05,917 --> 01:35:09,965
[смее се] Може да се каже така.

1572
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Луис] Когато беше с мен...

1573
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
сякаш вече не бях аз.

1574
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Чувствах се като теб.

1575
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
но по-късно,
когато се върна в леглото си,

1576
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
И аз не бях ти.

1577
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
И все още не бях аз.

1578
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Бях някой друг.

1579
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Нито мъж, нито жена.

1580
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
бях нищо...

1581
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
и всичко.

1582
01:35:48,612 --> 01:35:50,222
Чувствах се като...

1583
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Извън опасност.

1584
01:35:53,835 --> 01:35:55,488
точно така

1585
01:35:55,532 --> 01:35:57,186
Как разбрахте?

1586
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
И аз го усетих.

1587
01:36:01,538 --> 01:36:03,453
Маркузе пише за това.

1588
01:36:03,496 --> 01:36:05,629
Полът като социален конструкт.

1589
01:36:05,672 --> 01:36:08,458
О, моля те, Валентин,
без теории днес.

1590
01:36:08,501 --> 01:36:10,765
Някои неща са твърде интересни
да изразя с думи.

1591
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Прав си, прав си.

1592
01:36:12,549 --> 01:36:14,116
съжалявам

1593
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
освен това

1594
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
чувствам се добре
и не искам да го развалям.

1595
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Ти знаеш най-хубавото нещо
за това да бъдеш щастлив?

1596
01:36:25,214 --> 01:36:28,173
Мислиш, че никога няма
бъди отново нещастен.

1597
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Молина.

1598
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Вашето условно освобождаване е одобрено,
по моя препоръка.

1599
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Всичко, което трябва да направя, е да го подпиша.

1600
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Какво да правя, Молина?

1601
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
благодаря

1602
01:36:54,547 --> 01:36:56,593
Майка ми ще бъде толкова щастлива.

1603
01:36:56,636 --> 01:36:58,943
Заминаваш този следобед.

1604
01:36:58,987 --> 01:37:00,423
Три часа.

1605
01:37:00,466 --> 01:37:02,033
днес?

1606
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Но все още има шанс
че можеше да говори.

1607
01:37:03,600 --> 01:37:05,384
Можете ли да повярвате на този педал?

1608
01:37:05,428 --> 01:37:07,822
Толкова много харесва затвора
той иска да остане.

1609
01:37:07,865 --> 01:37:10,346
Пригответе си нещата.

1610
01:37:10,389 --> 01:37:13,392
И запомни, Молина,

1611
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
каквото и да мислиш, че си видял тук,

1612
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
на никой не му пука.

1613
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
И край на ръчичките
с момчетата.

1614
01:37:28,320 --> 01:37:29,844
Сигурен ли си за това?

1615
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
рано или късно,
той ще ни отведе до тях.

1616
01:37:32,803 --> 01:37:34,718
в крайна сметка

1617
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
той е влюбена жена.

1618
01:37:38,896 --> 01:37:40,985
Не бъди тъжен.

1619
01:37:41,029 --> 01:37:44,641
аз не съм радвам се за теб

1620
01:37:44,684 --> 01:37:46,686
Сега можете да започнете нов живот.

1621
01:37:46,730 --> 01:37:48,645
Присъединете се към политическа група.

1622
01:37:48,688 --> 01:37:50,821
Излезте и марширувайте с
вашите гей братя и сестри.

1623
01:37:50,865 --> 01:37:52,649
Съжалявам, Валентин,

1624
01:37:52,692 --> 01:37:55,347
за мен е твърде късно
да стане революционер.

1625
01:37:55,391 --> 01:37:57,262
Но ти оцеля на място

1626
01:37:57,306 --> 01:38:00,135
че никой не се предполага
да си тръгнеш жив.

1627
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Не можеш да ми кажеш
това не те промени.

1628
01:38:04,052 --> 01:38:07,185
Боли ме да те оставя
съвсем сам в тази клетка.

1629
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Никой наоколо
да се грижа за теб.

1630
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Махам се оттук.

1631
01:38:12,974 --> 01:38:15,150
няма да умра
като професора,

1632
01:38:15,193 --> 01:38:18,153
без да предавам нататък
информацията, която имам.

1633
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
аз не съм

1634
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Валентин.

1635
01:38:29,773 --> 01:38:32,558
искам да те попитам
за подарък за тръгване.

1636
01:38:32,602 --> 01:38:35,344
Нещо, което не направихме,

1637
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
въпреки че станахме
до много по-зле.

1638
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Целувка.

1639
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
вярно е

1640
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Никога не сме го правили.

1641
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Искаш ли го сега?

1642
01:38:59,977 --> 01:39:03,807
Но... нямаме много време.

1643
01:39:03,850 --> 01:39:07,289
И все още трябва да завършим
филмът.

1644
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
да

1645
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
ела тук

1646
01:39:47,329 --> 01:39:50,767
♪ <i>Рано или късно</i>
<i>Със сигурност ще се срещнете</i>♪

1647
01:39:50,810 --> 01:39:54,205
♪ <i>В спалнята, салона</i>
<i>Или дори улицата</i>♪

1648
01:39:54,249 --> 01:39:59,167
♪ <i>Няма място на земята</i>
<i>Вероятно ще пропуснете</i>♪

1649
01:39:59,210 --> 01:40:03,127
♪ <i>Нейната целувка</i>♪

1650
01:40:03,171 --> 01:40:06,391
♪ <i>Рано или късно</i>
<i>На слънчева светлина или в мрак</i>♪

1651
01:40:06,435 --> 01:40:08,002
♪ <i>Когато червените свещи трептят</i>♪

1652
01:40:08,045 --> 01:40:09,742
♪ <i>Тя ще влезе в стаята</i>♪

1653
01:40:09,786 --> 01:40:11,440
♪ <i>И завесите ще се разклатят</i>♪

1654
01:40:11,483 --> 01:40:14,138
♪ <i>И огънят ще изсъска</i>♪

1655
01:40:14,182 --> 01:40:18,229
♪ <i>Ето целувката й</i>♪

1656
01:40:18,273 --> 01:40:23,495
♪ <i>И луната става все по-тъмна</i>♪

1657
01:40:23,539 --> 01:40:26,585
♪ <i>При отлив</i>♪

1658
01:40:26,629 --> 01:40:30,372
♪ <i>И нейните черни мъниста блестят</i>♪

1659
01:40:30,415 --> 01:40:34,767
♪ <i>И ти се мъчиш да се движиш</i>
<i>Но вие сте хванати в мрежата</i>♪

1660
01:40:34,811 --> 01:40:39,250
♪ <i>От жената паяк</i>♪

1661
01:40:39,294 --> 01:40:42,471
♪ <i>В нейната кадифена пелерина</i>♪

1662
01:40:42,514 --> 01:40:45,778
♪ <i>Можеш да крещиш</i>♪

1663
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ <i>Но не можеш да избягаш</i>♪

1664
01:40:55,658 --> 01:40:58,922
♪ <i>Рано или късно</i>
<i>Любовта ти ще пристигне</i>♪

1665
01:40:58,965 --> 01:41:00,793
♪ <i>И той докосва сърцето ти</i>♪

1666
01:41:00,837 --> 01:41:03,013
♪ <i>Вие сте нащрек и жив</i>♪

1667
01:41:03,057 --> 01:41:07,713
♪ <i>И има само една игла</i>
<i>Това може да пробие такова блаженство</i>♪

1668
01:41:07,757 --> 01:41:11,282
♪ <i>Нейната целувка</i>♪

1669
01:41:11,326 --> 01:41:15,025
♪ <i>Рано или късно,</i>
<i>Къпеш се в успех</i>♪

1670
01:41:15,069 --> 01:41:18,376
♪ <i>И вашите слуги поздравяват</i>
<i>Те не казват нищо освен „да“</i>♪

1671
01:41:18,420 --> 01:41:22,902
♪ <i>Но вашата сила е празна</i>
<i>Избледнява като мъгла</i>♪

1672
01:41:22,946 --> 01:41:26,863
♪ <i>След като сте били целунати</i>♪

1673
01:41:26,906 --> 01:41:32,173
♪ <i>И луната става все по-тъмна</i>♪

1674
01:41:32,216 --> 01:41:35,959
♪ <i>При отлив</i>♪

1675
01:41:36,002 --> 01:41:39,049
♪ <i>И дъхът ти идва по-бързо</i>♪

1676
01:41:39,093 --> 01:41:43,401
♪ <i>И ти се мъчиш да се движиш</i>
<i>Но вие сте хванати в мрежата</i>♪

1677
01:41:43,445 --> 01:41:48,319
♪ <i>От жената паяк</i>♪

1678
01:41:48,363 --> 01:41:52,149
♪ <i>В нейната кадифена пелерина</i>♪

1679
01:41:52,193 --> 01:41:55,326
♪ <i>Можеш да бягаш, можеш да крещиш</i>♪

1680
01:41:55,370 --> 01:41:58,895
♪ <i>Можеш да се скриеш</i>♪

1681
01:41:58,938 --> 01:42:02,072
♪ <i>Но не можеш</i>♪

1682
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ <i>Бягство</i>♪

1683
01:42:12,691 --> 01:42:14,040
ти?

1684
01:42:14,084 --> 01:42:15,825
Трябваше да съм сигурен, че си в безопасност.

1685
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[пърхащи крила]

1686
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[свири напрегната музика]

1687
01:42:31,145 --> 01:42:34,887
моля Чакал съм
да намеря любовта през целия си живот.

1688
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Но сега, когато имам,
искаш от мен да се откажа.

1689
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Ако вземеш Армандо,
ти също ме убиваш.

1690
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
не!

1691
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
аз те обичам

1692
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
и аз те обичам

1693
01:43:04,961 --> 01:43:09,313
- [чуруликане на птици]
- [чуруликане на насекоми]

1694
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[ридания]

1695
01:43:21,195 --> 01:43:23,022
[Валентин]
<i>Така че проклятието беше развалено.</i>

1696
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Луис] <i>Не. Беше изпълнено.</i>

1697
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Аврора обичаше Кендъл,
просто по различен начин.

1698
01:43:35,165 --> 01:43:36,427
[Валентин] <i>Това е доста интересен обрат.</i>

1699
01:43:36,471 --> 01:43:37,602
[Луис] <i>Не наистина.</i>

1700
01:43:37,646 --> 01:43:38,690
Хомосексуалистите винаги умират

1701
01:43:38,734 --> 01:43:40,126
в холивудските филми.

1702
01:43:40,170 --> 01:43:41,824
през повечето време,
те се самоубиват.

1703
01:43:41,867 --> 01:43:45,001
Не. Той даде живота си
за кауза.

1704
01:43:45,044 --> 01:43:46,437
Заради неговата саможертва,

1705
01:43:46,481 --> 01:43:48,396
селото ще продължи
да бъдат защитени.

1706
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
не

1707
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Той умря за любов.

1708
01:43:55,141 --> 01:43:56,882
<i>Аврора разпознава</i>
<i>Жената паяк</i>

1709
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
<i>за това коя е тя наистина,</i>

1710
01:43:59,929 --> 01:44:02,018
<i>нейният най-голям враг,</i>

1711
01:44:02,061 --> 01:44:03,802
<i>и нейният най-голям приятел.</i>

1712
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
<i>Тя е смърт и живот.</i>

1713
01:44:08,851 --> 01:44:10,766
<i>Тя спаси цяло село</i>

1714
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
<i>и поиска толкова малко</i>
<i>в замяна.</i>

1715
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Само една целувка.

1716
01:44:19,035 --> 01:44:23,082
<i>През нейните сълзи,</i>
<i>Аврора започва да се усмихва.</i>

1717
01:44:23,126 --> 01:44:26,085
<i>Има някакъв вид щастие</i>
<i>за всеки от нас.</i>

1718
01:44:26,129 --> 01:44:30,873
<i>Животът е хубав,</i>
<i>и това добро е любовта.</i>

1719
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[звучи ансамбълна музика]

1720
01:44:35,312 --> 01:44:40,012
[певци] ♪ <i>Името й е Аврора</i>♪

1721
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[вокализиране]

1722
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Истински холивудски край.

1723
01:44:53,591 --> 01:44:56,202
казах ти,
не е гражданин Кейн.

1724
01:44:56,246 --> 01:44:59,205
Наречете го кич, наречете го лагер,
не ми пука

1725
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
обожавам го

1726
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[въздишка]

1727
01:45:28,887 --> 01:45:31,107
Когато бях с надзирателя,

1728
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Имам чувството
че го е било страх.

1729
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
да

1730
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
Нещата се развиват бързо.

1731
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
И ако предам
вашата информация,

1732
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
ще се движат ли по-бързо?

1733
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
може би

1734
01:45:49,952 --> 01:45:52,041
И един ден може да си свободен.

1735
01:45:52,084 --> 01:45:56,262
[Кастеланос] затворник 57884,
Луис Молина, излиза.

1736
01:45:56,306 --> 01:45:58,439
Ще направя каквото ми кажеш.

1737
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[вратата на клетката се отваря]

1738
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Време е да тръгваме, Молина.

1739
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
благодаря

1740
01:46:17,980 --> 01:46:19,068
Така че няма да ме забравиш.

1741
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Няма опасност от това.

1742
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Ще ми липсваш, Молинита.

1743
01:46:29,557 --> 01:46:30,732
Червеното е вашият цвят.

1744
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[вратата на клетката се отваря]

1745
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
И винаги е било така.

1746
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[вратата на клетката се затръшва]

1747
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[заключване на вратата на клетката щраква]

1748
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[дрънчане на метални парапети]

1749
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[далечен вой на сирена]

1750
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[човек над PA
обявявам неясно]

1751
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[полицаи викат неясно]

1752
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
мамо

1753
01:48:08,351 --> 01:48:10,658
[смее се] Луис?

1754
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
ъъъъъ

1755
01:48:13,487 --> 01:48:15,445
сънувам ли

1756
01:48:15,489 --> 01:48:17,012
Не, мамо.

1757
01:48:17,055 --> 01:48:18,927
- Аз съм.
- [ридания]

1758
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
прибрах се

1759
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
здрасти

1760
01:48:33,681 --> 01:48:35,509
[Алфонсо] Революция...

1761
01:48:35,552 --> 01:48:37,641
не е нищо
но радикали и феи.

1762
01:48:37,685 --> 01:48:39,600
Един куп разглезени наглеци.

1763
01:48:39,643 --> 01:48:42,080
Да свалим генералите?

1764
01:48:42,124 --> 01:48:45,519
[смее се] Забравете.
Те ще бъдат смачкани.

1765
01:48:45,562 --> 01:48:48,043
Кръвта им ще тече
по улиците.

1766
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Ще видиш.

1767
01:48:52,351 --> 01:48:53,918
[звънене на чаша]

1768
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Тост, ако мога.

1769
01:48:57,705 --> 01:48:59,533
До скъпа лельо Чича,

1770
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
и за любовта и грижата
тя показа любимата си сестра.

1771
01:49:03,624 --> 01:49:05,669
- До Чича.
- [всички] До Чича.

1772
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[звънене на чаши]

1773
01:49:19,204 --> 01:49:20,902
[жена по телефона]
<i>Обадете се утре.</i>

1774
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
<i>Два часа.</i>

1775
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[щракване на камерата]

1776
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Габриел.

1777
01:49:39,790 --> 01:49:42,053
- здравей
- здравей

1778
01:49:42,097 --> 01:49:44,447
Не мога да остана дълго.
Това е най-натовареното ни време.

1779
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
о Изглеждаш добре.

1780
01:49:47,929 --> 01:49:49,800
как си

1781
01:49:49,844 --> 01:49:50,975
Как е семейството?

1782
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Добре. Добре.

1783
01:49:55,110 --> 01:49:56,938
- Получихте ли писмата ми?
- да

1784
01:49:56,981 --> 01:49:59,157
о Надявам се да не са били
твърде <i>de trop.</i>

1785
01:49:59,201 --> 01:50:00,811
Както биха казали французите,
"твърде много."

1786
01:50:00,855 --> 01:50:02,247
[смее се] Не, не.

1787
01:50:02,291 --> 01:50:03,858
Много им се радвах.

1788
01:50:03,901 --> 01:50:05,076
да

1789
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Е, никога не си писал обратно.

1790
01:50:07,731 --> 01:50:09,559
Бях зает.

1791
01:50:09,603 --> 01:50:12,127
Със семейството, предполагам.

1792
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Двойни смени на работа.

1793
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Мислил ли си някога за мен?

1794
01:50:25,793 --> 01:50:27,272
Вероятно трябва да се върна.

1795
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Защото мислех за теб...

1796
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
много.

1797
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Как би ми дал само
достатъчно, за да ме заинтересува...

1798
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
и нито сантиметър повече.

1799
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Съжалявам, Луис.

1800
01:50:47,553 --> 01:50:49,730
Аз съм просто обикновен човек
и не разбирам...

1801
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Да, имаш.

1802
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Много добре разбираш.

1803
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Позволи ми да те обожавам
и ти хареса.

1804
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Но никога не ми каза,

1805
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
или ми благодари.

1806
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Моля те, не идвай тук отново.

1807
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[драматична музика]

1808
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[далечен хеликоптер
бръмчащи остриета]

1809
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Махах ти всеки ден.

1810
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[въртящ се циферблат]

1811
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[жена по телефона] <i>Да?</i>

1812
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Луис] Професорът казва здравей.

1813
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
<i>Обичам те толкова много, мамо.</i>

1814
01:52:10,027 --> 01:52:12,508
<i>Ако не съм си вкъщи по времето</i>
<i>вие четете това,</i>

1815
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
<i>това означава, че съм арестуван.</i>

1816
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
<i>Само този път за нещо</i>
<i>много по-сериозно.</i>

1817
01:52:21,386 --> 01:52:23,171
<i>Ако си тръгна,</i>

1818
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
<i>Познавам леля Чича</i>
<i>винаги ще бъде до вас.</i>

1819
01:52:28,524 --> 01:52:30,178
<i>Когато за първи път отидох в затвора,</i>

1820
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
<i>Мислех, че животът ми свърши.</i>

1821
01:52:33,442 --> 01:52:35,792
<i>Тъкмо започваше.</i>

1822
01:52:35,836 --> 01:52:38,882
<i>Научих за достойнството </i>
<i>на това най-недостойно място.</i>

1823
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[клаксона на автомобила]

1824
01:52:41,842 --> 01:52:43,191
[Луис]
<i>Винаги не съм вярвал на нищо</i>

1825
01:52:43,234 --> 01:52:44,975
<i>може някога да се промени за мен.</i>

1826
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
<i>И това ме накара да съжалявам</i>
<i>за себе си.</i>

1827
01:52:48,457 --> 01:52:49,893
Един билет, моля.

1828
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
<i>Но сега не мога да живея така.</i>

1829
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
благодаря

1830
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[ръмжене]

1831
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[човек на филмовия екран]
<i>Хайде, хайде.</i>

1832
01:53:09,913 --> 01:53:12,786
<i>- Внимателно, внимателно! Стой назад.</i>
- [продължи да ръмжи]

1833
01:53:12,829 --> 01:53:14,178
[човек на филмовия екран]
<i>Хей, хайде! Архивирайте.</i>

1834
01:53:14,222 --> 01:53:15,614
<i>Бихте ли архивирали, моля?</i>

1835
01:53:15,658 --> 01:53:17,442
[продължи да ръмжи]

1836
01:53:17,486 --> 01:53:20,228
[човек на филмовия екран]
<i>Мини през това--хей, Оливър!</i>

1837
01:53:20,271 --> 01:53:21,620
- [Оливър] <i>Да.</i>
- [човек на филмовия екран] <i>Донеси</i>

1838
01:53:21,664 --> 01:53:23,274
<i>[неясно] не ядат...</i>

1839
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[няма звуков диалог]

1840
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[ръмжене продължава]

1841
01:53:37,811 --> 01:53:39,160
[човек на филмовия екран]
<i>Да, това е добре.</i>

1842
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
<i>Хей! Хайде!</i>

1843
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[човек на филмовия екран стене]

1844
01:53:46,950 --> 01:53:48,082
трябва да тръгваме

1845
01:53:48,125 --> 01:53:49,387
- Какво?
- Сега!

1846
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[свири напрегната музика]

1847
01:53:59,310 --> 01:54:00,877
- Hurry!
- [офицер 1] Спри!

1848
01:54:00,921 --> 01:54:02,574
- Спри! чуваш ли ме
- [офицер 2] Спрете, спрете!

1849
01:54:02,618 --> 01:54:04,098
[офицер 1] Спри!

1850
01:54:04,141 --> 01:54:05,534
[офицер 2] Спри!

1851
01:54:05,577 --> 01:54:07,666
- [police siren wailing]
- [стене]

1852
01:54:07,710 --> 01:54:09,059
[скърцане на гуми]

1853
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[офицер] Замръзни!

1854
01:54:11,453 --> 01:54:13,716
Не мърдай! Не го стреляй.

1855
01:54:13,759 --> 01:54:14,630
Имаме нужда от него жив.

1856
01:54:15,892 --> 01:54:18,242
хайде де! хайде де!

1857
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
- Побързайте!
- Спри!

1858
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
побързайте!

1859
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
хайде де!

1860
01:54:27,730 --> 01:54:30,515
- [офицер] Не!
- [изстрели]

1861
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Давай, давай, давай, давай!

1862
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Луис диша тежко]

1863
01:54:43,311 --> 01:54:44,790
[офицер] Стойте назад.

1864
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Върни се. Придвижете се назад.

1865
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[дишайки тежко]

1866
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[офицер] Върни се.

1867
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Отдръпнете се, моля.

1868
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[свири тиха музика]

1869
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[свири голяма музика]

1870
01:55:37,974 --> 01:55:41,238
♪ <i>Оптимистични окончания</i>♪

1871
01:55:41,282 --> 01:55:44,111
♪ <i>Страстни романси</i>♪

1872
01:55:44,154 --> 01:55:47,027
♪ <i>Красиви яки герои</i>♪

1873
01:55:47,070 --> 01:55:50,900
♪ <i>Поемане на смъртоносни шансове</i>♪

1874
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ <i>Само във филмите</i>♪

1875
01:55:57,341 --> 01:56:00,562
♪ <i>Декоративни мадони</i>♪

1876
01:56:00,605 --> 01:56:03,913
♪ <i>Напълно съвместим</i>♪

1877
01:56:03,957 --> 01:56:06,394
♪ <i>Предизвикване на злодея</i>
<i>Смело</i>♪

1878
01:56:06,437 --> 01:56:10,398
♪ <i>И двете с висок бюст и предизвикателни</i>♪

1879
01:56:10,441 --> 01:56:12,182
♪ <i>Само във филмите</i>♪

1880
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[певци] ♪ <i>Само във филмите</i>♪

1881
01:56:19,929 --> 01:56:23,063
♪ <i>Но мраморни подове</i>
<i>За плъзгане</i>♪

1882
01:56:23,106 --> 01:56:26,240
♪ <i>И завъртете примките</i>
<i>За каране</i>♪

1883
01:56:26,283 --> 01:56:31,071
♪ <i>И знойни момичета</i>
<i>Begining some beguine</i>♪

1884
01:56:31,114 --> 01:56:32,855
[певци вокализират]

1885
01:56:32,898 --> 01:56:35,989
♪ <i>Намерих, когато пораснах</i>♪

1886
01:56:36,032 --> 01:56:39,209
♪ <i>И животът стана много по-студен</i>♪

1887
01:56:39,253 --> 01:56:41,646
♪ <i>Бяха, за моя тъга</i>♪

1888
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ <i>Никъде не се вижда</i>♪

1889
01:56:59,534 --> 01:57:03,842
♪ <i>И така напръсках</i>
<i>Малко парфюм</i>♪

1890
01:57:03,886 --> 01:57:05,409
[певци]
♪ <i>Напръсках малко парфюм</i>♪

1891
01:57:05,453 --> 01:57:07,020
♪ <i>Намазах малко пудра</i>♪

1892
01:57:07,063 --> 01:57:08,630
[певци]
♪ <i>Намазах малко пудра</i>♪

1893
01:57:08,673 --> 01:57:10,806
♪ <i>И изведнъж</i>
<i>Заглушените струни</i>♪

1894
01:57:10,849 --> 01:57:14,810
♪ <i>Започнах да играя</i>
<i>Малко по-силно</i>♪

1895
01:57:14,853 --> 01:57:16,768
♪ <i>И въпреки че знаех</i>
<i>Разликата</i>♪

1896
01:57:16,812 --> 01:57:18,422
♪ <i>Продължих да се преструвам</i>♪

1897
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ <i>Бях във филмите</i>♪

1898
01:57:24,950 --> 01:57:29,085
♪ <i>Но всичко се промени</i>
<i>Когато те срещнах</i>♪

1899
01:57:29,129 --> 01:57:33,046
♪ <i>Ти промени живота ми</i>
<i>По някакъв начин</i>♪

1900
01:57:33,089 --> 01:57:36,875
♪ <i>Всичко се промени</i>
<i>Когато те срещнах</i>♪

1901
01:57:36,919 --> 01:57:39,487
♪ <i>Установих, че влизам</i>♪

1902
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ <i>Technicolor сега</i>♪

1903
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[валс инструментал
свири музика]

1904
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[изстрел]

1905
01:58:40,678 --> 01:58:44,160
♪ <i>И като тази принцеса</i>
<i>Умирай</i>♪

1906
01:58:44,204 --> 01:58:47,685
♪ <i>Тя вдигна прекрасната си глава</i>♪

1907
01:58:47,729 --> 01:58:51,254
♪ <i>И като неин любовник</i>
<i>Клекна до нея</i>♪

1908
01:58:51,298 --> 01:58:55,171
♪ <i>Това каза тя</i>♪

1909
01:58:55,215 --> 01:58:57,956
♪ <i>Разглеждайки ги</i>
<i>Нежни кафяви очи</i>♪

1910
01:58:58,000 --> 01:59:00,263
♪ <i>От неговия, тя извика</i>♪

1911
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ <i>"Viva la guerra"</i>♪

1912
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ <i>"Viva la revolución"</i>♪

1913
01:59:13,929 --> 01:59:16,018
♪ <i>"Вива..."</i>♪

1914
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ <i>Каквото и да е</i>♪

1915
01:59:27,160 --> 01:59:29,379
не!

1916
01:59:29,423 --> 01:59:32,687
[singers]
♪ <i>Името й беше Молина</i>♪

1917
01:59:32,730 --> 01:59:35,951
♪ <i>Името й беше Молина</i>♪

1918
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ <i>Името й беше Молина</i>♪

1919
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[великата музика продължава]

1920
02:00:11,813 --> 02:00:13,162
[музиката завършва]

1921
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[щраквания]

1922
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[неясно бърборене]

1923
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[човек се смее]

1924
02:00:38,753 --> 02:00:40,798
[човек] <i>Ню Йорк Таймс.</i>

1925
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[затворници аплодират
и подсвиркване]

1926
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[man laughs]

1927
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[подушва]

1928
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Успяхме, любов моя.

1929
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Успяхме.

1930
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[prisoners singing in Spanish]

1931
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[свири меланхолична музика]

1932
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[оркестрова музика]

1933
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[свири джаз]

1934
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[драматична музика]

1935
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[свири оптимистична джаз музика]