1 00:00:14,380 --> 00:00:15,780 Ze komen dichterbij. 2 00:00:23,853 --> 00:00:25,233 Kijk naar jou. 3 00:00:25,234 --> 00:00:27,219 De Koning dus vertrouwen in zijn plan. 4 00:00:27,220 --> 00:00:28,739 O, zwijg, moeder. 5 00:00:28,740 --> 00:00:30,179 Die rapporten van de Godwins 6 00:00:30,180 --> 00:00:33,339 invasie in het Noorden waren een afleidingsmanoeuvre. 7 00:00:33,340 --> 00:00:35,219 - Zwijg, moeder! Stil! - Ik zei het je, 8 00:00:35,220 --> 00:00:37,779 Ik schreeuwde het van de dakspanten 9 00:00:37,780 --> 00:00:39,785 maar jij nog steeds elke kracht ingezet, 10 00:00:39,787 --> 00:00:41,534 alle kracht die we daarvoor hadden. 11 00:00:41,536 --> 00:00:43,899 God geloofde dat het waar was - Ik kan hem niet uitdagen. 12 00:00:43,900 --> 00:00:45,859 Je kunt hem niet horen. 13 00:00:45,860 --> 00:00:49,539 Het zit in je hoofd. Je kleine hoofdje. 14 00:00:49,540 --> 00:00:51,219 Eduard! 15 00:00:51,220 --> 00:00:52,520 Je hebt ons alles verloren. 16 00:00:53,500 --> 00:00:54,859 Open deze deur! 17 00:00:54,860 --> 00:00:56,160 Arg! 18 00:00:57,060 --> 00:00:58,540 Laat mij binnen! 19 00:00:59,700 --> 00:01:01,939 Open nu de deur! 20 00:01:01,940 --> 00:01:03,100 Nee, nee, nee, nee... 21 00:01:03,101 --> 00:01:05,179 Waar is mijn vrouw? 22 00:01:05,180 --> 00:01:06,380 Edward, waar is mijn vrouw?! 23 00:01:06,381 --> 00:01:09,419 U zult de Koning toespreken als "Uwe Majesteit"! 24 00:01:09,420 --> 00:01:10,749 Stel mijn geduld niet op de proef. 25 00:01:10,751 --> 00:01:12,630 - Waar is ze?! - Northumbria en Mercia 26 00:01:12,632 --> 00:01:14,231 zal deze invasie niet tolereren. 27 00:01:14,233 --> 00:01:16,538 Het leger dat je naar het noorden stuurde heeft niet eens gevochten. 28 00:01:16,540 --> 00:01:18,659 Ze zochten naar een excuus. 29 00:01:18,660 --> 00:01:21,219 De graven van Engeland tegen je staan. 30 00:01:21,220 --> 00:01:23,859 - Nee, niet doen. - Nee, nee, nee! 31 00:01:23,860 --> 00:01:24,907 Dood hem niet. 32 00:01:24,908 --> 00:01:28,700 Ik heb geen zin om af te treden een koning en ontbrand chaos. 33 00:01:30,180 --> 00:01:33,459 Dit land heeft stabiliteit nodig en een wettige erfgenaam. 34 00:01:33,460 --> 00:01:35,913 Je geeft Engeland een erfgenaam, Eduard, 35 00:01:35,914 --> 00:01:37,460 en ik laat je leven. 36 00:01:40,020 --> 00:01:41,700 Waar is mijn vrouw? 37 00:01:55,086 --> 00:01:56,499 Nee! 38 00:01:56,501 --> 00:01:57,860 Edith? 39 00:02:00,020 --> 00:02:01,339 Harold? 40 00:02:01,340 --> 00:02:02,640 Edith? 41 00:02:04,020 --> 00:02:06,059 Edith. 42 00:02:06,060 --> 00:02:08,419 Edith, het spijt me. 43 00:02:08,420 --> 00:02:10,819 Het spijt me. Het spijt me zo erg. 44 00:02:10,820 --> 00:02:12,739 Je leeft! Je bent hier! 45 00:02:12,740 --> 00:02:14,899 - Ik ben hier. Ik ben hier. - Je bent hier. 46 00:02:14,900 --> 00:02:17,005 Ik ben hier. Ik ben hier. 47 00:02:17,007 --> 00:02:19,379 - Is het gezond? - De kinderen, zijn zij...? 48 00:02:19,380 --> 00:02:22,979 Ze zijn thuis. Wessex is weer van ons, Edith. 49 00:02:22,980 --> 00:02:25,300 Haar naam is Fraya. Ze is gezond. 50 00:02:26,540 --> 00:02:27,840 Hallo, Fraya. 51 00:02:43,260 --> 00:02:45,939 Magnus, Estrid, 52 00:02:45,940 --> 00:02:47,340 kijk wie er thuis is. 53 00:02:57,340 --> 00:03:00,340 Kom op, Estrid, Magnus. Zeg hallo tegen je moeder. 54 00:03:04,580 --> 00:03:06,859 Magnus. 55 00:03:06,860 --> 00:03:08,660 Ik heb je zo gemist. 56 00:03:10,900 --> 00:03:12,700 Het spijt me zo dat ik zo lang weg ben geweest. 57 00:03:13,860 --> 00:03:17,660 Estrid, wil je? om je zus, Fraya, te ontmoeten? 58 00:03:23,700 --> 00:03:26,459 Ik herinner me een klein meisje die van paarden hield. 59 00:03:26,460 --> 00:03:28,779 En in feite had ze haar eigen kleintje gemaakt van hout, 60 00:03:28,780 --> 00:03:30,900 en de naam was Agnes. 61 00:03:32,780 --> 00:03:34,080 Het is Edith. 62 00:03:37,620 --> 00:03:39,060 Hier. 63 00:03:52,820 --> 00:03:56,220 Wist je dat van Fraya? voordat je werd meegenomen? 64 00:03:59,180 --> 00:04:00,940 Dan ben ik blij dat je het mij niet verteld hebt. 65 00:04:02,980 --> 00:04:05,059 Toen jij er niet was op dat strand 66 00:04:05,060 --> 00:04:07,860 en ik moest de tweeling veilig houden, maar dat deed ik niet... 67 00:04:08,980 --> 00:04:10,499 Ik wist niet wat ik deed, 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,179 jou achterlatend. 69 00:04:12,180 --> 00:04:14,060 Ik kon het niet zien of... 70 00:04:15,700 --> 00:04:18,260 Jij... Je hebt het juiste gedaan, weet je. 71 00:04:19,620 --> 00:04:21,420 Zorgde ervoor dat de kinderen veilig waren. 72 00:04:31,380 --> 00:04:32,680 Weet je nog? 73 00:04:35,780 --> 00:04:38,460 Je weet dat een veer dat niet doet maak alles goed. 74 00:04:39,700 --> 00:04:42,020 Maar dit vind jij leuk. 75 00:04:44,900 --> 00:04:47,420 Ik vind het leuk hoe het is geeft je kippenvel. 76 00:04:48,940 --> 00:04:51,940 Je denkt echt zo hoog van jezelf, nietwaar? 77 00:04:55,820 --> 00:04:59,180 Wat er ook uit elkaar ligt heeft ons ontnomen... 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,260 ze kunnen dit niet aan. 79 00:05:03,700 --> 00:05:05,000 Ons. 80 00:05:06,260 --> 00:05:07,900 Die verdomde veer. 81 00:05:31,060 --> 00:05:33,740 Ik bad heel vurig tot God vandaag, Uwe Hoogheid. 82 00:05:35,300 --> 00:05:37,459 O, dat zou hij graag horen. 83 00:05:37,460 --> 00:05:39,460 Ik bad voor hem om ons te zegenen met een zoon. 84 00:05:42,940 --> 00:05:44,460 Hij heeft jouw gebeden niet nodig. 85 00:05:45,780 --> 00:05:48,620 Ik dacht dat ik misschien op bezoek zou komen uw kamer vanavond. 86 00:05:51,380 --> 00:05:53,539 Eh... 87 00:05:53,540 --> 00:05:55,179 Niet vanavond. 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,179 Uwe Hoogheid, de wensen van mijn broer voor een erfgenaam waren zeer specifiek. 89 00:05:58,180 --> 00:05:59,480 O, hou je mond. 90 00:06:03,180 --> 00:06:04,480 Ik ben Koningin. 91 00:06:06,060 --> 00:06:09,699 Vrouw van de koning en zus van een graaf. 92 00:06:09,700 --> 00:06:14,019 Jij bent echter eenvoudig moeder van de man die verloor. 93 00:06:14,020 --> 00:06:16,699 Dus ik stel je voor denk eens na over je toon, Emma. 94 00:06:16,700 --> 00:06:19,060 Je broer zal het niet lang volhouden. Wees daar zeker van. 95 00:06:20,500 --> 00:06:24,220 En uw Koning antwoordt alleen voor de Almachtige en voor mij. 96 00:06:25,340 --> 00:06:27,140 Waarom neuk je niet met iemand anders? 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,300 Je vermaakt me wel. 98 00:06:31,820 --> 00:06:34,939 Een klein prikje in de huid en de Normandische dame trekt zich terug 99 00:06:34,940 --> 00:06:37,459 om de goot Dane te onthullen Ik vermoed dat je dat altijd al bent geweest. 100 00:06:37,460 --> 00:06:39,339 Maak geen vijand van mij. 101 00:06:39,340 --> 00:06:40,640 Of wat? 102 00:06:41,464 --> 00:06:42,744 Moeder. 103 00:06:42,746 --> 00:06:43,981 Wat? 104 00:06:43,982 --> 00:06:47,459 Heb je iets om tegen mij te zeggen, heb je? Wat? 105 00:06:47,460 --> 00:06:51,259 Het is tijd voor de Koning een opvolger te benoemen. 106 00:06:51,260 --> 00:06:54,539 Iemand die sterk genoeg is om te doen wat je niet kon. 107 00:06:54,540 --> 00:06:56,619 Ik, ehm... 108 00:06:56,620 --> 00:06:59,180 ik... zie daar geen noodzaak voor. 109 00:07:01,260 --> 00:07:04,733 Hij kon de weg niet vinden toch in je ondergoed. 110 00:07:04,735 --> 00:07:06,179 Laat staan ​​wat eronder ligt. 111 00:07:06,180 --> 00:07:07,659 Ik zou een kaart voor hem moeten tekenen. 112 00:07:07,660 --> 00:07:09,699 Wat aardig van je om het aan te bieden. 113 00:07:09,700 --> 00:07:11,060 Maar geen kaart nodig. 114 00:07:15,020 --> 00:07:16,320 Ik zal ervoor zorgen. 115 00:07:32,780 --> 00:07:34,620 Goed? Heb je Henri gevonden? 116 00:07:37,180 --> 00:07:39,099 Hij is weggekomen. 117 00:07:39,100 --> 00:07:42,219 Maar de val bij de River Dives werkten. 118 00:07:42,220 --> 00:07:44,020 De baronnen speelden hun rol. 119 00:07:47,180 --> 00:07:49,179 Laat hem rennen. 120 00:07:49,180 --> 00:07:50,659 Henry weet dat hij klaar is. 121 00:07:50,660 --> 00:07:52,140 Als Henry dood is... 122 00:07:53,700 --> 00:07:55,580 dan is dit voorbij. 123 00:07:57,300 --> 00:07:58,600 Waar is mijn broer? 124 00:07:59,860 --> 00:08:01,160 Zoek Odo. 125 00:08:05,780 --> 00:08:07,659 Het is goed u te zien, vader. 126 00:08:07,660 --> 00:08:09,331 - Hoe is het met je gezondheid? - Stil. 127 00:08:09,332 --> 00:08:11,219 Je klinkt als je moeder. 128 00:08:11,220 --> 00:08:12,779 Ik ben gewoon blij om terug te zijn. 129 00:08:12,780 --> 00:08:14,819 Heb je het nieuws gehoord uit Northumbria? 130 00:08:14,820 --> 00:08:16,120 Graaf Siward is dood. 131 00:08:17,353 --> 00:08:20,899 Ja, u moet het tijdelijke een naam geven opvolger op de bruiloft van Tostig. 132 00:08:20,900 --> 00:08:22,619 En Tostigs donder stelen? 133 00:08:22,620 --> 00:08:24,379 Tostigs donder? 134 00:08:24,380 --> 00:08:26,499 Je moet dit niet laten voortwoekeren. 135 00:08:26,500 --> 00:08:30,499 Northumbria heeft een leider nodig en het zal Sweyn goed doen. 136 00:08:30,500 --> 00:08:32,739 Tostig is de betere keuze. 137 00:08:32,740 --> 00:08:35,459 Waar heb je het over? 138 00:08:35,460 --> 00:08:37,179 Tostig? 139 00:08:37,180 --> 00:08:38,860 Hij is enthousiast en hij is loyaal. 140 00:08:40,153 --> 00:08:41,326 Mijn hond is trouw. 141 00:08:41,327 --> 00:08:44,259 Dat betekent niet Ik zal hem tot graaf maken. 142 00:08:44,260 --> 00:08:45,859 Sweyn moet bezig zijn. 143 00:08:45,860 --> 00:08:48,699 Northumbria zal dat wel doen houd hem uit de problemen. 144 00:08:48,700 --> 00:08:50,659 Bovendien was het hem beloofd. 145 00:08:50,660 --> 00:08:51,960 Hij is de oudste. 146 00:08:53,700 --> 00:08:56,140 Het zal zo zijn de graaf van Wessex die beslist. 147 00:09:01,980 --> 00:09:04,460 Weet je, de titel niet maak de man, Harold. 148 00:09:05,900 --> 00:09:09,939 Je zwaaide met een goed zwaard in de strijd de afgelopen maanden... 149 00:09:09,940 --> 00:09:12,139 maar dat was nog maar het begin. 150 00:09:12,140 --> 00:09:13,860 Er ligt een lange weg voor je. 151 00:09:15,500 --> 00:09:18,060 Het is maar goed dat ik terug ben. 152 00:09:30,820 --> 00:09:32,499 Odo. 153 00:09:32,500 --> 00:09:33,979 Er is mij verteld dat je gevlucht bent. 154 00:09:33,980 --> 00:09:36,259 Voor wat het waard is, Ik was het land niet ontvlucht. 155 00:09:36,260 --> 00:09:38,139 Ik kwam eigenlijk terug het land in. 156 00:09:38,140 --> 00:09:40,490 - Dit is allemaal een misverstand. - Genoeg. 157 00:09:43,980 --> 00:09:45,860 Wat ga ik met je doen, hè? 158 00:09:48,940 --> 00:09:51,460 Stuur mij op weg met een zakje goud? 159 00:09:52,780 --> 00:09:56,139 Ik denk geen goud zal je een plezier doen. 160 00:09:56,140 --> 00:09:57,500 Ik denk... 161 00:09:58,900 --> 00:10:01,739 je hebt wat begeleiding nodig vanuit een hogere roeping. 162 00:10:01,740 --> 00:10:02,860 Ja. 163 00:10:02,861 --> 00:10:04,939 Ik heb een beslissing voor je genomen. 164 00:10:04,940 --> 00:10:06,259 Wat voor soort besluit? 165 00:10:06,260 --> 00:10:08,299 Je bent een verhalenverteller, Odo. 166 00:10:08,300 --> 00:10:10,419 Ik stuur je ergens heen... 167 00:10:10,420 --> 00:10:12,819 je fantasie kan de vrije loop laten. 168 00:10:12,820 --> 00:10:15,019 Waar leugens er niet toe doen. 169 00:10:15,020 --> 00:10:17,819 Ik stuur je naar Bayeux kerkman te worden. 170 00:10:17,820 --> 00:10:19,140 Naar Bayeux? 171 00:10:20,420 --> 00:10:21,739 Nee. 172 00:10:21,740 --> 00:10:23,059 Nee, ze lieten mij daar nooit binnen. 173 00:10:23,060 --> 00:10:26,499 De hoeveelheid geld Ik betaal ze, ze laten je binnen. 174 00:10:26,500 --> 00:10:29,859 Oh, William, alsjeblieft, niet de kerk. 175 00:10:29,860 --> 00:10:33,060 Dit komt misschien als een schok voor u, maar ik ben niet bepaald een godvrezend man. 176 00:10:36,820 --> 00:10:38,459 Je hebt het onze moeder beloofd jij zou mij beschermen. 177 00:10:38,460 --> 00:10:41,020 En waar beter dan in de boezem van de kerk? 178 00:10:42,020 --> 00:10:44,019 - Willem, alsjeblieft. - Veel succes, Uwe Genade. 179 00:10:44,020 --> 00:10:46,013 Willem, luister gewoon even tegen mij. 180 00:10:46,014 --> 00:10:48,619 Willem, alsjeblieft! Luister gewoon naar mij. 181 00:10:48,620 --> 00:10:49,700 - Willem...! - Volgende. 182 00:10:49,701 --> 00:10:51,540 Bayeux, Willem? Echt? 183 00:10:55,100 --> 00:10:56,859 Dochter. 184 00:10:56,860 --> 00:10:58,180 Je bent vroeg. 185 00:11:00,660 --> 00:11:03,020 Charmante plek om te bespreken de moord op een koning. 186 00:11:04,860 --> 00:11:08,499 We weten dat Henry ondergedoken is terwijl hij zijn troepen herbouwt. 187 00:11:08,500 --> 00:11:10,619 Onze spionnen raden Vitry aan. 188 00:11:10,620 --> 00:11:12,099 Ben je het er niet mee eens? 189 00:11:12,100 --> 00:11:14,579 Waarom gebruikte je mij om te voeden? valse informatie aan Henry 190 00:11:14,580 --> 00:11:15,780 voordat je aanvalt? 191 00:11:15,781 --> 00:11:19,231 Waarom loog je tegen mij in Vlaanderen? over het feit dat je geen contact met hem hebt? 192 00:11:25,100 --> 00:11:29,499 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde dat als Henry zou sterven... 193 00:11:29,500 --> 00:11:31,779 ik zou worden de voogd van zijn zoon, 194 00:11:31,780 --> 00:11:33,219 en dus zijn naaste adviseur? 195 00:11:33,220 --> 00:11:35,180 Zou dat iets interessants zijn? 196 00:11:36,620 --> 00:11:37,740 Is dit waar? 197 00:11:37,741 --> 00:11:39,859 Je moeder was het met hem eens. 198 00:11:39,860 --> 00:11:41,659 Als Henry sterft, dan onze familie 199 00:11:41,660 --> 00:11:44,060 neemt de rol van beschermer op zich aan zijn zoon Filippus. 200 00:11:45,140 --> 00:11:47,540 En je hebt Willem nodig om je vuile werk te doen. 201 00:11:48,940 --> 00:11:50,899 Ik heb altijd geloofd bij uw man. 202 00:11:50,900 --> 00:11:52,200 Hij krijgt dingen gedaan. 203 00:11:55,260 --> 00:11:57,419 Tussen ons drieën, 204 00:11:57,420 --> 00:11:59,899 wij zullen alles controleren. 205 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 Vind Hendrik. 206 00:12:04,660 --> 00:12:05,960 Charmante dochter. 207 00:12:09,500 --> 00:12:11,299 Hoi. 208 00:12:11,300 --> 00:12:12,620 Kan jouw vader ons helpen? 209 00:12:14,980 --> 00:12:16,540 Ik geloof dat hij dat kan. 210 00:12:17,740 --> 00:12:19,040 En hij heeft ons een aanbod gedaan. 211 00:12:21,420 --> 00:12:25,260 Als Henry sterft, wordt Baldwin dat voogd van zijn zoon Philip. 212 00:12:27,940 --> 00:12:29,660 Controle over Frankrijk? 213 00:12:31,180 --> 00:12:33,379 Wist u hiervan? 214 00:12:33,380 --> 00:12:35,219 Niet tot vanochtend. 215 00:12:35,220 --> 00:12:38,099 - Zal hij ons verraden? - Ik denk niet dat hij je zal verraden. 216 00:12:38,100 --> 00:12:40,859 Ik denk dat Baldwin diep van binnen meer is bang voor jou dan voor Henry. 217 00:12:40,860 --> 00:12:43,210 - Daarom heeft hij jou nodig om hem te vermoorden. - En wat dan? 218 00:12:43,211 --> 00:12:45,339 En dan ben jij de enige persoon waar hij bang voor is. 219 00:12:45,340 --> 00:12:47,819 Goed. Daar kan ik mee werken. 220 00:12:47,820 --> 00:12:49,699 Binnenkort is dit voorbij. 221 00:12:49,700 --> 00:12:52,539 Oeh... 222 00:12:52,540 --> 00:12:53,580 Zal het? 223 00:12:53,581 --> 00:12:56,179 - Zal wat? - Ben je klaar? 224 00:12:56,180 --> 00:12:58,819 Als het klaar is, is het voorbij. 225 00:12:58,820 --> 00:13:00,340 Dan vermoord je Henry. 226 00:13:02,420 --> 00:13:04,260 Dood hem, dan zijn we vrij. 227 00:13:11,420 --> 00:13:14,940 Iedereen, de bruid en bruidegom! 228 00:13:19,860 --> 00:13:22,499 Hier. Het is een klein huwelijkscadeau. 229 00:13:22,500 --> 00:13:24,219 Houd Wessex dicht bij je hart. 230 00:13:24,220 --> 00:13:25,659 Edith, dat is zo aardig van je. 231 00:13:25,660 --> 00:13:27,739 Luister, broer, Je hebt goed gevochten tegen... 232 00:13:27,740 --> 00:13:29,600 Ja, ik weet dat ik goed heb gevochten 233 00:13:29,601 --> 00:13:31,286 was daar en iedereen zag het. 234 00:13:32,420 --> 00:13:36,300 Ik heb naast je gevochten omdat Ik ben loyaal aan Wessex, niet aan jou. 235 00:13:39,020 --> 00:13:40,859 Sweyn, dit kan niet doorgaan. 236 00:13:40,860 --> 00:13:42,160 O, kan dat niet? 237 00:13:43,540 --> 00:13:45,215 Nou, jij bent nu mijn graaf, Harold, 238 00:13:45,216 --> 00:13:46,890 dus waarom jij niet mij bevelen te stoppen? 239 00:13:48,300 --> 00:13:50,499 Of heb je de ballen genoeg daarvoor? 240 00:13:50,500 --> 00:13:51,939 Sweyn... 241 00:13:51,940 --> 00:13:53,240 Aha! 242 00:13:54,580 --> 00:13:58,179 Kijk wie zich verwaardigt om ons te zegenen met haar koninklijke aanwezigheid. 243 00:13:58,180 --> 00:14:00,299 Hallo, zuster. 244 00:14:00,300 --> 00:14:02,019 Heeft de Koning je al ingestopt? 245 00:14:02,020 --> 00:14:03,460 Haha! Heel grappig. 246 00:14:04,540 --> 00:14:06,299 Kom op, luie feeën! 247 00:14:06,300 --> 00:14:08,780 Laten we dit ding beginnen. 248 00:14:10,700 --> 00:14:11,467 Judith. 249 00:14:11,468 --> 00:14:14,819 Nou ja, als je dat niet kunt trouw met een echte man, 250 00:14:14,820 --> 00:14:17,499 het minste wat je kunt doen is dansen met één. 251 00:14:17,500 --> 00:14:19,459 Als je het dansen kunt noemen. Let op je voeten, Judith. 252 00:14:19,460 --> 00:14:20,760 Laat me in de steek! 253 00:14:25,380 --> 00:14:29,339 Tostig, ik heb een cadeau voor je. 254 00:14:29,340 --> 00:14:30,540 Wauw, dat is net zoiets... 255 00:14:30,541 --> 00:14:32,500 Het is een replica van Alfred de Grote. 256 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 Elke Godwin-man zou er een moeten hebben. 257 00:14:36,820 --> 00:14:38,980 Dank je, broeder. Bedankt. 258 00:14:40,340 --> 00:14:41,640 Hier. 259 00:14:44,940 --> 00:14:47,220 Waarom ga je niet en hallo zeggen tegen vader? 260 00:15:42,500 --> 00:15:44,020 Leuk je weer te zien, Thomas. 261 00:15:45,420 --> 00:15:47,379 Zoals altijd... 262 00:15:47,380 --> 00:15:49,019 Uw Hoogheid. 263 00:15:49,020 --> 00:15:50,300 Oh, wat formeel. 264 00:15:50,301 --> 00:15:52,779 Ik heb veel liever dat je mij belt hoe je mij vroeger noemde. 265 00:15:52,780 --> 00:15:55,580 Dan had je dat niet moeten doen met de koning trouwen, zou jij dat willen? 266 00:15:58,020 --> 00:16:00,220 Koningen zijn niet alles ze waren er kapot van. 267 00:16:02,460 --> 00:16:04,860 Rustig, alsjeblieft. Iedereen, rustig. 268 00:16:16,220 --> 00:16:20,659 Het is gebruikelijk bij gelegenheden als deze 269 00:16:20,660 --> 00:16:23,540 voor het hoofd van het gezin een toespraak houden. 270 00:16:24,620 --> 00:16:27,579 Al te lang nu, wij zijn weg geweest, 271 00:16:27,580 --> 00:16:30,939 en weer thuis zijn... 272 00:16:30,940 --> 00:16:33,059 is echt een geschenk. 273 00:16:33,060 --> 00:16:36,219 Net zoals mijn nieuwe dochter, Judith, 274 00:16:36,220 --> 00:16:38,660 is een mooi geschenk om ons thuis te verwelkomen. 275 00:16:39,740 --> 00:16:41,699 En zo ook op deze dag 276 00:16:41,700 --> 00:16:45,299 is een zegen van het christelijk huwelijk 277 00:16:45,300 --> 00:16:48,699 tussen mijn lieve zoon, Tostig, 278 00:16:48,700 --> 00:16:51,819 en mijn nieuwe dochter, Judith, 279 00:16:51,820 --> 00:16:55,900 bondgenoot van de grote huizen van Wessex en Vlaanderen. 280 00:16:57,220 --> 00:17:01,700 En dat zou elke vader zijn trots op zo’n nobele unie. 281 00:17:03,500 --> 00:17:08,339 Een drankje... aan de bruid en bruidegom. 282 00:17:08,340 --> 00:17:09,860 Aan de bruid en bruidegom. 283 00:17:12,100 --> 00:17:15,897 Wij zijn blij voor Tostig en Judith. 284 00:17:15,898 --> 00:17:17,219 Dank u, vader. 285 00:17:17,220 --> 00:17:19,779 Niet alleen vanwege hun... 286 00:17:19,780 --> 00:17:21,107 nobele unie, 287 00:17:21,108 --> 00:17:25,019 maar ook vanwege hun liefde voor elkaar. 288 00:17:25,020 --> 00:17:29,899 Ik heb op mijn kleine broertje gelet groeien van een jongen naar een man 289 00:17:29,900 --> 00:17:32,259 sinds ik jou ontmoette, Judith. 290 00:17:32,260 --> 00:17:36,419 We kunnen je plagen als vechter, Tostig. 291 00:17:36,420 --> 00:17:38,819 We kunnen je als ruiter bespotten. 292 00:17:38,820 --> 00:17:41,433 Jij bent, zoals we zojuist hebben gezien, 293 00:17:41,434 --> 00:17:42,980 een vreselijke danseres. 294 00:17:48,393 --> 00:17:50,046 Maar Tostig, 295 00:17:51,154 --> 00:17:54,059 je hebt een kracht in jezelf, 296 00:17:54,060 --> 00:17:57,580 een goedheid die niemand van ons kan ontkennen. 297 00:18:02,180 --> 00:18:07,979 En dus weet ik dat Tostig dat zal zijn goed ondersteund door jullie allemaal 298 00:18:07,980 --> 00:18:12,300 in zijn taken als de nieuwe graaf van Northumbria. 299 00:18:14,340 --> 00:18:16,179 Nee, nee, nee. Ik denk dat je je vergist. 300 00:18:16,180 --> 00:18:18,779 - De graaf vergist zich. - De graaf van Wessex vergist zich nooit. 301 00:18:18,780 --> 00:18:20,859 En de graaf van Wessex benoemt Tostig 302 00:18:20,860 --> 00:18:23,499 als de nieuwe graaf van Northumbria. 303 00:18:23,500 --> 00:18:25,260 Aan de graaf van Northumbria. 304 00:18:35,060 --> 00:18:36,579 Gefeliciteerd, broer. 305 00:18:36,580 --> 00:18:39,379 Harold, dit is niet waar we het over hadden. Ik... Ik ben hier niet tegen opgewassen. 306 00:18:39,380 --> 00:18:41,299 Ik niet... Ik wil dit niet. 307 00:18:41,300 --> 00:18:43,499 Wij wel. De familie heeft dit nodig. 308 00:18:43,500 --> 00:18:45,459 Ik dacht dat we dat altijd al wilden om meer te zijn dan alleen een baby. 309 00:18:45,460 --> 00:18:47,779 - Ja, dat doe ik. Maar... - Zodra de kleinzonen van Earl Siward volwassen zijn, 310 00:18:47,780 --> 00:18:48,962 onze overeenkomst zal worden afgehandeld. 311 00:18:48,963 --> 00:18:50,419 Ik heb dit nodig van jij alleen tot dan. 312 00:18:50,420 --> 00:18:53,580 Luister, je kunt dit, Tostig. Ik zal je steunen. 313 00:18:54,700 --> 00:18:56,980 Het kan Sweyn niet zijn. Ja? 314 00:18:58,300 --> 00:19:00,740 - Ja? - Ja. 315 00:19:04,380 --> 00:19:07,379 Harold, jij maakt het bekend je hebt je vergist 316 00:19:07,380 --> 00:19:09,019 - en Sweyn wordt Earl genoemd. - Ik denk het niet. 317 00:19:09,020 --> 00:19:10,486 Tostig is nog niet klaar. Dat moet je weten. 318 00:19:10,487 --> 00:19:11,499 Het komt wel goed met hem, moeder. 319 00:19:11,500 --> 00:19:13,299 Judith zal hem begeleiden, net zoals je dat met vader doet. 320 00:19:13,300 --> 00:19:14,900 Harold, je moet dit zien. 321 00:19:19,740 --> 00:19:21,040 Ach... 322 00:19:23,020 --> 00:19:24,659 Verlaat ons. Verlaat ons! 323 00:19:24,660 --> 00:19:26,819 Sweyn, wat ben je aan het doen? Niet op het kerkhof. 324 00:19:26,820 --> 00:19:28,980 Niet tegen de mensen van Wessex, Tostig? 325 00:19:30,140 --> 00:19:32,899 De mensen voor wie ik ben geboren om te dienen? 326 00:19:32,900 --> 00:19:34,660 Voor wie leef ik om te behagen? 327 00:19:37,820 --> 00:19:42,339 Om aan voorbij te gaan een jongere broer is klein. 328 00:19:42,340 --> 00:19:43,640 Maar voor beide? 329 00:19:44,860 --> 00:19:47,699 Ik laat me niet zo vernederen! 330 00:19:47,700 --> 00:19:48,980 Dit was niet mijn schuld. 331 00:19:48,981 --> 00:19:51,259 Sweyn, dit is niet persoonlijk. 332 00:19:51,260 --> 00:19:53,739 Nou, het voelt behoorlijk verdomd persoonlijk voor mij, Tostig. 333 00:19:53,740 --> 00:19:55,059 Je maakt nog steeds deel uit van deze familie. 334 00:19:55,060 --> 00:19:56,659 Harold zal een plek voor je vinden. 335 00:19:56,660 --> 00:19:59,419 O ja, ik weet het. Hier. 336 00:19:59,420 --> 00:20:02,579 In de grond met al deze andere dode mannen. 337 00:20:02,580 --> 00:20:05,779 Met alle anderen hij heeft er verder geen zin meer in. 338 00:20:05,780 --> 00:20:09,059 Om te voorkomen dat ik in de weg loop van zijn mars naar de macht! 339 00:20:09,060 --> 00:20:11,740 Sweyn, dat is genoeg! Dat is genoeg! 340 00:20:16,660 --> 00:20:19,100 Blijf nuttig voor hem, Tostig. 341 00:20:20,540 --> 00:20:21,840 Dat is mijn advies. 342 00:20:23,780 --> 00:20:25,500 Blijf nuttig voor hem. 343 00:20:30,020 --> 00:20:32,939 Ik moet de wereld buigen aan zijn ego, toch? 344 00:20:32,940 --> 00:20:34,379 Is dat goede politiek? 345 00:20:34,380 --> 00:20:35,779 Hij heeft tijd nodig om zich aan te passen. 346 00:20:35,780 --> 00:20:38,019 Ik bedoel, hij heeft er altijd in geloofd dat hij Earl zou zijn. 347 00:20:38,020 --> 00:20:41,539 Wat heeft hij ooit gedaan om het te verdienen, vader. Hè? 348 00:20:41,540 --> 00:20:43,459 Ik heb mijn leven aan Wessex gewijd. 349 00:20:43,460 --> 00:20:46,019 Ik heb je bestudeerd, Ik heb geluisterd, ik heb geleerd. 350 00:20:46,020 --> 00:20:48,699 Dat heb je altijd, altijd gedaan heeft mij afgewezen. 351 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 Nou, het spijt me jij denkt zo... 352 00:20:56,780 --> 00:20:58,080 Vader. 353 00:20:59,380 --> 00:21:00,859 Vader. 354 00:21:00,860 --> 00:21:02,500 Het gaat goed met me. 355 00:21:03,740 --> 00:21:05,700 Het gaat goed met me. 356 00:21:11,860 --> 00:21:13,160 Vertel me dit. 357 00:21:14,420 --> 00:21:18,500 Als de ene graaf voor de andere, Wat zou jij met Sweyn doen? 358 00:21:20,660 --> 00:21:23,060 Wij kunnen hem geen macht geven. Geen echte macht. 359 00:21:24,220 --> 00:21:26,339 Ik heb het Siward beloofd Ik zou zijn volk beschermen, 360 00:21:26,340 --> 00:21:28,299 laat Sweyn er niet op los. 361 00:21:28,300 --> 00:21:30,699 Oké, maar je moet wel geef hem iets. 362 00:21:30,700 --> 00:21:33,020 Nee, vader, dat doe ik niet. 363 00:21:35,700 --> 00:21:37,700 Dit is nu mijn verantwoordelijkheid. 364 00:21:49,940 --> 00:21:52,779 Ik hoop dat je de juiste keuze maakt, 365 00:21:52,780 --> 00:21:56,979 omdat je één ding niet wilt is Sweyn als je vijand. 366 00:21:56,980 --> 00:21:59,020 Macht is als vuur, Harold. 367 00:22:00,780 --> 00:22:03,819 Het zal je verwarmen en beschermen, 368 00:22:03,820 --> 00:22:05,555 maar als het ongecontroleerd brandt, 369 00:22:05,556 --> 00:22:08,060 het zal vernietigen alles op zijn pad. 370 00:22:12,060 --> 00:22:14,260 Uitstekend. Goed. 371 00:22:20,700 --> 00:22:22,579 Uw Hoogheid. Hoe kan ik...? 372 00:22:22,580 --> 00:22:25,459 Ik wil graag alle gelden zien behorend tot de Kroon 373 00:22:25,460 --> 00:22:28,780 die aan of op bevel werden betaald van Lady Emma in het afgelopen jaar. 374 00:22:29,940 --> 00:22:31,579 Heb je haar toestemming? 375 00:22:31,580 --> 00:22:33,179 Jij bent de koninklijke penningmeester. 376 00:22:33,180 --> 00:22:35,499 De koningin heeft een dergelijke toestemming niet nodig. 377 00:22:35,500 --> 00:22:37,459 Maar... maar ik echt zou Lady Emma moeten vragen... 378 00:22:37,460 --> 00:22:39,499 Vrouwe Emma is oud, 379 00:22:39,500 --> 00:22:42,139 maar ik zal je koningin zijn voor vele jaren. 380 00:22:42,140 --> 00:22:44,339 Dus als ik het de koning vertel Je hebt van hem gestolen, 381 00:22:44,340 --> 00:22:46,939 Denk je dat hij je hoofd zal afhakken? 382 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 of alleen je handen? 383 00:22:51,700 --> 00:22:53,000 - Ik zal... - Maak het klaar. 384 00:23:05,700 --> 00:23:08,900 Ik realiseerde me net hoe slecht onze wijn is. 385 00:23:10,260 --> 00:23:11,780 Je hebt op onze voorouders gepist. 386 00:23:13,740 --> 00:23:15,779 Dat is alles de mensen zullen het horen. 387 00:23:15,780 --> 00:23:17,099 Je hebt onze namen bezoedeld. 388 00:23:17,100 --> 00:23:19,460 Oh, je verveelt me ​​nu, Harold. 389 00:23:21,060 --> 00:23:23,499 Je verveelde me met al je 390 00:23:23,500 --> 00:23:25,180 terechte onzin. 391 00:23:26,340 --> 00:23:29,900 Dus ik blijf het doen wat ik maar wil. 392 00:23:30,980 --> 00:23:32,420 Aaargh! 393 00:23:34,780 --> 00:23:36,739 Ga door. 394 00:23:36,740 --> 00:23:38,660 - Ga verder. - Ga door, ga door, ga door. 395 00:23:40,340 --> 00:23:42,180 Laten we oorlog voeren. 396 00:23:46,860 --> 00:23:49,340 Dit heb je altijd al gewild gebeuren, nietwaar? 397 00:23:50,860 --> 00:23:53,219 Je moest altijd de beste zijn. 398 00:23:53,220 --> 00:23:55,899 Het kan je niets schelen. 399 00:23:55,900 --> 00:23:58,700 Onze familie, onze mensen, Alfreds erfenis. 400 00:24:01,740 --> 00:24:04,579 Alfred's... Alfreds erfenis? 401 00:24:04,580 --> 00:24:07,060 Luister naar jezelf, Harold! 402 00:24:09,500 --> 00:24:11,579 Het is een mist. 403 00:24:11,580 --> 00:24:14,459 Het is een mantel waar je omheen weeft zelf om zelf te maken 404 00:24:14,460 --> 00:24:16,339 belangrijker voelen. 405 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Maar dat ben je niet de belangrijkste, Harold. 406 00:24:20,020 --> 00:24:21,340 Dat was je nooit. 407 00:24:25,820 --> 00:24:28,780 Alfred's nalatenschap, dit, Alfreds erfenis, dat. 408 00:24:30,060 --> 00:24:31,540 Het is allemaal een excuus... 409 00:24:32,780 --> 00:24:34,740 voor al je zonden. 410 00:24:37,060 --> 00:24:39,339 Ah, jij maakt dit Makkelijk voor mij, Sweyn. 411 00:24:39,340 --> 00:24:41,540 Ik stuur je op pelgrimstocht naar Jeruzalem. 412 00:24:42,180 --> 00:24:44,739 En jij gaat daar blijven. 413 00:24:44,740 --> 00:24:46,140 Wessex heeft dit niet nodig. 414 00:24:47,140 --> 00:24:48,860 Je hebt onze familie in gevaar gebracht. 415 00:24:49,900 --> 00:24:52,379 Ik ben de verdomde graaf! 416 00:24:52,380 --> 00:24:54,539 Dit is allemaal van mij! 417 00:24:54,540 --> 00:24:56,779 Het had van mij moeten zijn! 418 00:24:56,780 --> 00:24:58,659 En op een dag zal ik het nemen. 419 00:24:58,660 --> 00:25:02,579 Op een dag zal ik nemen wat mij is beloofd! 420 00:25:02,580 --> 00:25:04,419 Vader zal niet eeuwig leven. 421 00:25:04,420 --> 00:25:06,820 Hij zal niet eeuwig leven! 422 00:25:15,380 --> 00:25:16,460 Moeder! 423 00:25:16,461 --> 00:25:18,139 Waar is ze? 424 00:25:18,140 --> 00:25:19,440 Moeder! 425 00:25:23,620 --> 00:25:26,659 Je hebt een leger opgeroepen zonder het mij te vragen. 426 00:25:26,660 --> 00:25:27,900 Waar heb je het over? 427 00:25:27,901 --> 00:25:30,939 Er werd een enorm bedrag betaald de schatkist en naar Noorwegen gestuurd. 428 00:25:30,940 --> 00:25:33,140 Koning Hardrada in Noorwegen! 429 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Slim. 430 00:25:36,900 --> 00:25:39,619 Je bent een slang, net als je vader. 431 00:25:39,620 --> 00:25:40,900 Wanneer heeft u dit pleidooi gehouden? 432 00:25:40,901 --> 00:25:42,540 Zodra Godwin Vlaanderen verliet. 433 00:25:44,020 --> 00:25:45,499 Voordat ik zelfs maar tegen hem vocht! 434 00:25:45,500 --> 00:25:47,459 Je hebt niet met hem gevochten. Je ging liggen als een hond 435 00:25:47,460 --> 00:25:48,859 om je buik te laten kriebelen. 436 00:25:48,860 --> 00:25:49,900 Waarom koning Hardrada? 437 00:25:49,900 --> 00:25:51,180 Omdat... 438 00:25:51,181 --> 00:25:53,619 Omdat hij de grootste krijger is in de wereld 439 00:25:53,620 --> 00:25:55,779 en we hebben een echte koning nodig. 440 00:25:55,780 --> 00:25:58,379 Iemand die de leiding kan nemen van deze puinhoop 441 00:25:58,380 --> 00:26:00,099 en de Godwins voorgoed uitroeien. 442 00:26:00,100 --> 00:26:02,139 Je had geen recht! Ik ben Koning! 443 00:26:02,140 --> 00:26:03,340 Koning?! 444 00:26:03,341 --> 00:26:04,979 Je bent nauwelijks een man! 445 00:26:04,980 --> 00:26:08,459 Bedrogen en geslagen door de wilden wie heeft je broer vermoord! 446 00:26:08,460 --> 00:26:09,939 Ik werd gekozen. 447 00:26:09,940 --> 00:26:11,739 Ik ben door God uitgekozen! 448 00:26:11,740 --> 00:26:13,939 Uitverkoren door God? Denk je dat God jou zou kiezen? Denk je dat 449 00:26:13,940 --> 00:26:16,579 die de Alwetende zou kiezen iemand die zo gebrekkig is, 450 00:26:16,580 --> 00:26:19,899 zo zwak? Denk je dat je Gods oor hebt? 451 00:26:19,900 --> 00:26:21,819 - Stop ermee, moeder, stop ermee. - God lacht je uit. 452 00:26:21,820 --> 00:26:23,939 God lacht je uit! Hij lacht je uit! 453 00:26:23,940 --> 00:26:26,299 - Alsjeblieft, stop ermee. - Hou op, moeder. Alsjeblieft, stop ermee. 454 00:26:26,300 --> 00:26:27,183 Jij had het niet moeten zijn! 455 00:26:27,184 --> 00:26:29,179 - Stop ermee, stop ermee... - Jij had het niet moeten zijn, Edward! 456 00:26:29,180 --> 00:26:30,220 Arg! 457 00:26:30,221 --> 00:26:31,580 Ach! 458 00:26:36,820 --> 00:26:38,220 Eduard? 459 00:26:46,260 --> 00:26:48,020 Nee! Nee! Nee! 460 00:27:08,060 --> 00:27:09,979 Het is... 461 00:27:09,980 --> 00:27:11,699 Het is zo stil, 462 00:27:11,700 --> 00:27:13,000 nietwaar? 463 00:27:21,660 --> 00:27:24,299 Het is... 464 00:27:24,300 --> 00:27:25,600 Het is... 465 00:27:27,740 --> 00:27:31,180 Het is een... een goddelijke rust. 466 00:27:36,180 --> 00:27:37,979 Laten we bidden... 467 00:27:37,980 --> 00:27:39,500 Majesteit. 468 00:27:43,260 --> 00:27:44,820 Laten we bidden. 469 00:28:03,740 --> 00:28:05,779 Je kunt het daar laten... 470 00:28:05,780 --> 00:28:07,080 eh... 471 00:28:08,413 --> 00:28:09,739 Mijn heer? 472 00:28:09,741 --> 00:28:11,659 Ik vroeg je naam. 473 00:28:11,660 --> 00:28:13,019 Het is Jan, mijn heer. 474 00:28:13,020 --> 00:28:15,180 Dank je, Jan. Je kunt het daar laten. 475 00:28:21,980 --> 00:28:24,419 Nou, dat is het niet precies hoe ik me een plek voorstelde 476 00:28:24,420 --> 00:28:25,980 waar een graaf zou kunnen wonen. 477 00:28:31,700 --> 00:28:33,659 Het spijt me, Judith. Eh... 478 00:28:33,660 --> 00:28:35,180 Tostig. 479 00:28:38,900 --> 00:28:41,299 Ik ben hier omdat ik je vrouw ben. 480 00:28:41,300 --> 00:28:44,219 En jij bent hier omdat jij bent de broer van Harold. 481 00:28:44,220 --> 00:28:45,520 Het gaat om plicht. 482 00:28:47,100 --> 00:28:48,619 Maar... 483 00:28:48,620 --> 00:28:50,580 Die sprei moet weg. 484 00:28:51,620 --> 00:28:53,700 En jij denkt dat ik aan het wassen ben in dat ding? 485 00:28:56,460 --> 00:28:59,019 Wij kunnen dit laten werken. 486 00:28:59,020 --> 00:29:01,220 - Wij zorgen ervoor dat het werkt. - Dat zullen we doen. 487 00:29:07,140 --> 00:29:10,299 Ze was aardig - Edith. 488 00:29:10,300 --> 00:29:12,419 En ook mooi. 489 00:29:12,420 --> 00:29:14,260 Wat? Nee, denk je? 490 00:29:15,980 --> 00:29:17,660 Ik, eh... 491 00:29:19,540 --> 00:29:20,900 Het is mij nooit echt opgevallen. 492 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 Je bloost eigenlijk. 493 00:29:36,300 --> 00:29:37,618 - Judit... - Tostig. 494 00:29:37,620 --> 00:29:39,379 - Judit... - Het is prima. 495 00:29:39,380 --> 00:29:40,980 Mannen zijn mannen. Ik weet hoe het gaat. 496 00:29:40,981 --> 00:29:42,366 Ik weet hoe je denkt. 497 00:29:44,460 --> 00:29:46,299 Maar nu ben je van mij. 498 00:29:46,300 --> 00:29:47,940 Dus dat is dat. 499 00:30:00,820 --> 00:30:02,120 Dat ben ik zeker. 500 00:30:07,740 --> 00:30:09,540 Een echtgenoot moet toegewijd zijn... 501 00:30:15,100 --> 00:30:16,540 zoals een vader hoort. 502 00:30:19,300 --> 00:30:20,600 Nee. 503 00:30:21,780 --> 00:30:24,099 Ja? 504 00:30:24,100 --> 00:30:25,400 Jij bent... jij bent...? 505 00:30:26,140 --> 00:30:27,440 Ja, dat ben ik. 506 00:30:28,740 --> 00:30:31,100 Jij bent? Jij bent! 507 00:30:33,140 --> 00:30:34,620 Jij bent. 508 00:30:36,540 --> 00:30:39,139 Hendrik is er naartoe gevlucht het Chateau de Ferrette in de Elzas. 509 00:30:39,140 --> 00:30:43,099 Vertel William dat hij goed bewaakt wordt, maar hij dringt nog steeds aan op de jacht. 510 00:30:43,100 --> 00:30:45,499 Oude gewoonten sterven moeilijk. 511 00:30:45,500 --> 00:30:46,979 Weet je dit absoluut zeker? 512 00:30:46,980 --> 00:30:48,280 Ja. 513 00:30:50,020 --> 00:30:51,979 Henry's in de Elzas. 514 00:30:51,980 --> 00:30:53,740 En hij is kwetsbaar als hij jaagt. 515 00:30:55,860 --> 00:30:57,160 Bedankt. 516 00:30:59,180 --> 00:31:01,699 Daar ben je dan. 517 00:31:01,700 --> 00:31:03,819 Hebben wij een overeenkomst? 518 00:31:03,820 --> 00:31:05,220 Wij hebben overeenstemming. 519 00:31:13,540 --> 00:31:15,019 Ik heb gezondigd. 520 00:31:15,020 --> 00:31:16,660 Wat er gebeurde was Gods wil. 521 00:31:17,780 --> 00:31:20,060 Waarom kan ik hem dan niet horen? 522 00:31:21,700 --> 00:31:23,380 Zijn stem is weg, Gunhild. 523 00:31:24,620 --> 00:31:25,940 Maar dat is maar goed ook. 524 00:31:27,060 --> 00:31:28,380 Nee, ik hoor niets. 525 00:31:30,380 --> 00:31:31,680 Ik hoor stilte. 526 00:31:34,460 --> 00:31:35,760 Ik ben helemaal alleen. 527 00:31:36,820 --> 00:31:39,180 Je bent niet de enige. 528 00:31:41,340 --> 00:31:43,219 Ik ben hier. 529 00:31:43,220 --> 00:31:45,579 Ik ben bij je. 530 00:31:45,580 --> 00:31:46,880 Wij zijn samen. 531 00:31:48,420 --> 00:31:52,180 Maar als God wil spreken misschien nog een keer voor jou... 532 00:31:54,340 --> 00:31:55,940 misschien had je moeder gelijk. 533 00:31:58,740 --> 00:32:01,860 Misschien is dat wel wat Hij werkelijk verlangt een opvolger. 534 00:32:04,460 --> 00:32:05,760 Een opvolger? 535 00:32:07,260 --> 00:32:09,060 Om Engeland godvruchtig te houden. 536 00:32:10,180 --> 00:32:11,480 Ja. 537 00:32:12,580 --> 00:32:15,140 Ja, je hebt gelijk. 538 00:32:17,180 --> 00:32:19,060 Misschien had ze gelijk. 539 00:33:03,020 --> 00:33:04,939 Uwe Majesteit? Moordenaars! 540 00:33:04,940 --> 00:33:06,240 Majesteit...! 541 00:33:22,700 --> 00:33:25,299 Het is gewoon wij tweeën nu, William. 542 00:33:25,300 --> 00:33:26,740 Ik wist dat je voor mij zou komen. 543 00:33:28,820 --> 00:33:30,459 Dan had je dat moeten doen bracht meer mannen. 544 00:33:30,460 --> 00:33:32,180 Ik heb niet meer mannen nodig. 545 00:33:47,500 --> 00:33:48,800 Daar is hij de zijne. 546 00:33:54,340 --> 00:33:56,179 Er wordt een koning geboren. Hij is niet gemaakt. 547 00:33:56,180 --> 00:33:59,700 Maar jij, jij bent gewoon een ander klootzak die sterft in de modder. 548 00:34:12,180 --> 00:34:15,019 Dat zul je altijd blijven Willem de Bastaard, 549 00:34:15,020 --> 00:34:17,099 en je zult nooit van mij vrij zijn. 550 00:34:17,100 --> 00:34:21,099 Net als je vader, je zult nooit... 551 00:34:21,100 --> 00:34:22,460 mijn gelijke. 552 00:34:45,020 --> 00:34:47,299 Je zult nooit een koning worden. 553 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Jij zult nooit mij zijn. 554 00:35:02,060 --> 00:35:04,460 Aaargh! 555 00:36:17,220 --> 00:36:20,220 Er is iets U zou het moeten weten, Majesteit. 556 00:36:28,460 --> 00:36:29,780 Wachten! 557 00:36:38,786 --> 00:36:39,527 Mijn Koningin. 558 00:36:39,528 --> 00:36:42,460 De koning heeft mij dat gevraagd inspecteer de brief die hij je gaf. 559 00:36:44,740 --> 00:36:45,860 Speel geen spelletjes. 560 00:36:45,861 --> 00:36:49,261 De koning gelooft iets essentieels is weggelaten, dus geef het aan mij. 561 00:36:49,980 --> 00:36:51,500 Geef het mij maar. 562 00:37:16,460 --> 00:37:17,760 Zoals hij vermoedde. 563 00:37:19,900 --> 00:37:22,260 Hier, een muntje voor je problemen. 564 00:37:39,420 --> 00:37:40,779 Philip houdt van jagen. 565 00:37:40,780 --> 00:37:42,080 Zo vader, zo zoon. 566 00:37:42,973 --> 00:37:45,060 Majesteit, koning Filips. 567 00:37:45,061 --> 00:37:47,206 Ik presenteer de hertog en Hertogin van Normandië. 568 00:37:48,940 --> 00:37:51,899 Hertog Willem. Wat een leuke verrassing. 569 00:37:51,900 --> 00:37:54,539 Het spijt me te horen van de Het overlijden van de koning, Hoogheid. 570 00:37:54,540 --> 00:37:57,620 We hadden onze meningsverschillen, maar een sterfgeval mag nooit gevierd worden. 571 00:37:58,900 --> 00:38:01,819 Ik ben hier om mijn bescherming aan te bieden, naast je ooms. 572 00:38:01,820 --> 00:38:03,120 Bedankt. 573 00:38:04,260 --> 00:38:05,619 Hier. 574 00:38:05,620 --> 00:38:08,699 Wij hebben het al vastgesteld die wijlen koning heeft vermoord. 575 00:38:08,700 --> 00:38:11,205 - God rust. - God rust. 576 00:38:11,207 --> 00:38:12,352 Wat een opluchting. 577 00:38:12,353 --> 00:38:14,979 Mijn mannen arresteerden A kleine bende uit Beieren. 578 00:38:14,980 --> 00:38:16,939 Dieven, denken wij. 579 00:38:16,940 --> 00:38:19,620 Opportunisten die dachten Henry was gewoon een rijke edelman. 580 00:38:20,860 --> 00:38:22,179 Ze bekenden 581 00:38:22,180 --> 00:38:24,579 en zijn geëxecuteerd met volledige ceremonie. 582 00:38:24,580 --> 00:38:25,820 Uitstekend. 583 00:38:25,821 --> 00:38:28,499 Filip en ik, we hebben veel te bespreken, 584 00:38:28,500 --> 00:38:32,059 maar je bent van harte welkom om met ons mee te doen voordat u terugkeert naar Normandië. 585 00:38:32,060 --> 00:38:33,619 Alsjeblieft. 586 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 Het is een vriendelijk aanbod, Majesteit, maar je bent in veilige handen. 587 00:38:37,740 --> 00:38:40,340 Onze oprechte condoleances. 588 00:38:42,540 --> 00:38:43,860 Vader. 589 00:38:48,020 --> 00:38:50,980 - Alles. - Zoals ik beloofd had. 590 00:39:03,500 --> 00:39:05,179 Broer. 591 00:39:05,180 --> 00:39:06,380 Günhild. 592 00:39:06,381 --> 00:39:07,899 Hoe gaat het met vader? 593 00:39:07,900 --> 00:39:09,300 Niet goed. 594 00:39:11,620 --> 00:39:12,740 Wat is dit? 595 00:39:12,740 --> 00:39:14,040 Lees het. 596 00:39:23,780 --> 00:39:25,819 Dit kan niet echt zijn. 597 00:39:25,820 --> 00:39:27,139 Dat kan niet zo zijn. 598 00:39:27,140 --> 00:39:29,233 Wat ga je doen? 599 00:39:29,235 --> 00:39:30,647 Wat?! 600 00:39:30,648 --> 00:39:33,319 Zijn dit de wensen van Edward? Heeft Edward dit echt geschreven? 601 00:39:34,020 --> 00:39:35,820 Harold. 602 00:39:37,460 --> 00:39:38,760 Hij vraagt ​​naar jou. 603 00:39:39,580 --> 00:39:40,980 Hoe is hij? 604 00:39:52,700 --> 00:39:54,420 Kies je woorden zorgvuldig. 605 00:40:02,740 --> 00:40:04,040 Vader. 606 00:40:10,940 --> 00:40:12,660 Wat is er met Sweyn gebeurd? 607 00:40:14,460 --> 00:40:16,500 Ik heb hem weggestuurd op een lange pelgrimstocht. 608 00:40:19,100 --> 00:40:20,660 De mensen zijn gerustgesteld. 609 00:40:23,460 --> 00:40:25,499 Ik zie een storm... 610 00:40:25,500 --> 00:40:27,180 in je hoofd, Harold. 611 00:40:31,380 --> 00:40:33,980 Edward heeft zijn opvolger benoemd naar de troon. 612 00:40:36,260 --> 00:40:37,780 Het is Willem van Normandië. 613 00:40:39,140 --> 00:40:41,459 Emma's neef, William? 614 00:40:41,460 --> 00:40:42,760 Ja. 615 00:40:44,860 --> 00:40:46,380 Ik heb gefaald. 616 00:40:49,900 --> 00:40:51,579 Mijn leven is mislukt. 617 00:40:51,580 --> 00:40:53,859 Dat is niet waar. Wij hebben Wessex. 618 00:40:53,860 --> 00:40:56,100 - We hebben... We hebben... - We hebben niets. 619 00:40:58,260 --> 00:41:01,019 Deense indringers. 620 00:41:01,020 --> 00:41:02,460 Normandische koningen. 621 00:41:04,580 --> 00:41:07,973 De mensen hebben ellende doorstaan... 622 00:41:07,974 --> 00:41:09,139 vanaf elke kust. 623 00:41:09,140 --> 00:41:12,259 Vader, ik ken William. Hij heeft geen verlangen om koning te zijn. 624 00:41:12,260 --> 00:41:14,699 Hij zal steunen onze controle over Engeland. 625 00:41:14,700 --> 00:41:16,140 Je kunt een Normandiër niet vertrouwen. 626 00:41:18,446 --> 00:41:20,000 Je kunt niet... 627 00:41:20,002 --> 00:41:21,527 vertrouw hem. Dat kun je niet. 628 00:41:28,740 --> 00:41:30,060 Hier, vader. 629 00:41:41,500 --> 00:41:43,859 De mensen... 630 00:41:43,860 --> 00:41:46,620 accepteert geen koning... 631 00:41:48,500 --> 00:41:50,740 geboren op vreemde bodem. 632 00:41:52,260 --> 00:41:55,339 Er zal oorlog zijn. 633 00:41:55,340 --> 00:41:57,980 Het zal dit land vernietigen. 634 00:41:59,380 --> 00:42:02,339 Je moet ze tegenhouden. 635 00:42:02,340 --> 00:42:04,780 Jij moet de kroon pakken van hen. 636 00:42:07,100 --> 00:42:10,060 Wessex-bloed op de troon. Je moet het voor mij aannemen. 637 00:42:11,620 --> 00:42:13,579 Voor de mensen. 638 00:42:13,580 --> 00:42:15,379 Voor vrede. 639 00:42:15,380 --> 00:42:17,579 Harold... 640 00:42:17,580 --> 00:42:19,180 Ik wist het altijd. 641 00:42:20,220 --> 00:42:22,139 Vader... 642 00:42:22,140 --> 00:42:24,179 Vader. Moeder! 643 00:42:24,180 --> 00:42:25,860 Jij moet het zijn. 644 00:42:27,980 --> 00:42:29,659 Het moet zo zijn... 645 00:42:29,660 --> 00:42:31,459 Vader? 646 00:42:31,460 --> 00:42:33,299 Vader. 647 00:42:33,300 --> 00:42:34,739 Vader, nee. 648 00:42:34,740 --> 00:42:36,819 Vader, luister. Ik zal het nemen. Ik zal het van hen overnemen. 649 00:42:36,820 --> 00:42:39,139 Ik zal het voor je meenemen. Ik geef u mijn woord, Vader. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,059 Ik geef je mijn woord. Ik zal de kroon nemen. 651 00:42:42,060 --> 00:42:43,540 Ik zal de kroon nemen. 652 00:43:28,820 --> 00:43:31,259 Harold. 653 00:43:31,260 --> 00:43:32,660 Mijn lieve jongen. 654 00:43:39,460 --> 00:43:41,420 Harold. 655 00:43:44,140 --> 00:43:46,579 Nu ben jij de graaf. 656 00:43:46,580 --> 00:43:48,500 Begrijp je mij? 657 00:44:11,100 --> 00:44:12,579 Wat? 658 00:44:12,580 --> 00:44:14,140 Zeg iets. 659 00:44:16,380 --> 00:44:18,259 Jij hebt het gedaan. 660 00:44:18,260 --> 00:44:19,560 Ben je niet vrij? 661 00:44:53,740 --> 00:44:55,580 Henry is dood. Laat hem branden. 662 00:45:20,860 --> 00:45:22,740 Ik breng een boodschap mee uit Engeland. 663 00:45:25,300 --> 00:45:26,740 Waar is koning Hardrada? 664 00:45:44,420 --> 00:45:46,819 Mijn Koning, een boodschap, 665 00:45:46,820 --> 00:45:48,620 van Lady Emma in Engeland. 666 00:45:49,900 --> 00:45:51,300 De weduwe van koning Cnut. 667 00:45:53,180 --> 00:45:55,859 Ze zegt dat zijn belofte nog steeds geldt. 668 00:45:55,860 --> 00:45:57,259 Dat is de kroon van Engeland 669 00:45:57,260 --> 00:46:01,739 behoort toe aan elke zoon die dat heeft verenigde Noorwegen en Denemarken, 670 00:46:01,740 --> 00:46:05,699 en zij roept jou aan om uw rechtmatige troon op te eisen. 671 00:46:05,700 --> 00:46:07,539 Dus... 672 00:46:07,540 --> 00:46:10,499 het lot maakt een nieuwe reis. 673 00:46:10,500 --> 00:46:13,299 Er wacht nog een laatste grote saga, 674 00:46:13,300 --> 00:46:15,740 en koning Hardrada moet het schrijven. 675 00:46:17,420 --> 00:46:20,060 Engeland zal van ons zijn.