1 00:15:15,981 --> 00:15:18,779 Đối với những người được coi là chiến binh... 2 00:15:18,918 --> 00:15:21,079 khi tham gia chiến đấu... 3 00:15:21,487 --> 00:15:27,221 sự đánh bại kẻ thù của bạn có thể là mối quan tâm duy nhất của các chiến binh. 4 00:15:28,627 --> 00:15:33,963 Kìm nén mọi cảm xúc và lòng trắc ẩn của con người... 5 00:15:38,938 --> 00:15:45,275 giết bất cứ ai cản đường bạn, ngay cả khi đó là Chúa, 6 00:15:45,611 --> 00:15:48,205 hay chính Đức Phật. 7 00:15:51,884 --> 00:15:58,016 Sự thật này nằm ở trung tâm của cuộc chiến. 8 00:41:14,772 --> 00:41:18,264 Nhìn tôi này Matsumoto... 9 00:41:20,211 --> 00:41:23,009 hãy nhìn kỹ vào khuôn mặt của tôi. 10 00:41:25,382 --> 00:41:27,316 Hãy nhìn vào mắt tôi. 11 00:41:29,420 --> 00:41:31,615 Hãy nhìn vào mũi của tôi. 12 00:41:32,590 --> 00:41:34,251 Hãy nhìn vào cằm của tôi. 13 00:41:36,460 --> 00:41:38,758 Hãy nhìn vào miệng tôi. 14 00:41:41,565 --> 00:41:43,157 Trông tôi có quen không? 15 00:41:45,803 --> 00:41:50,638 Trông tôi có giống người bị anh giết không! 16 00:45:59,990 --> 00:46:01,423 Chào mừng... 17 00:46:43,100 --> 00:46:46,866 Chúng tôi có một khách hàng. Mang trà ra đây, nhanh lên! 18 00:46:47,771 --> 00:46:50,831 Tôi đang xem vở kịch dài tập của mình. 19 00:46:52,009 --> 00:46:53,977 Tên khốn lười biếng... 20 00:46:54,111 --> 00:46:55,169 Vứt vở kịch xà phòng của bạn đi... 21 00:46:56,113 --> 00:46:59,844 Trà đang nóng. Tại sao bạn không tự phục vụ nó một lần? 22 00:48:20,664 --> 00:48:26,728 Này, chuyện quái gì xảy ra với trà vậy. Nhanh lên... chết tiệt! 23 00:48:31,308 --> 00:48:33,208 Lười biếng... 24 00:48:39,182 --> 00:48:40,308 Bạn muốn gì? 25 00:48:54,131 --> 00:48:55,223 Một ly rượu sake ấm áp! 26 00:48:55,832 --> 00:48:58,824 Rượu sake? Vào giữa ngày? 27 00:48:59,436 --> 00:49:03,634 Ngày, đêm, chiều- Ai quan tâm chứ. Hãy lấy rượu sake! 28 00:49:03,941 --> 00:49:06,705 Tại sao tôi luôn phải lấy rượu sake? 29 00:49:06,810 --> 00:49:07,868 Bạn nghe kỹ nhé... 30 00:49:08,612 --> 00:49:11,877 Trong ba mươi năm bạn làm cá. Tôi hiểu rồi. 31 00:49:11,949 --> 00:49:17,410 Nếu đây là quân đội thì bây giờ tôi đã là Tướng rồi! 32 00:49:17,955 --> 00:49:19,923 Ồ, vậy bạn sẽ là Tướng quân phải không? 33 00:49:20,190 --> 00:49:23,648 Nếu anh là Tướng quân, tôi sẽ là Hoàng đế, 34 00:49:24,161 --> 00:49:29,121 và bạn vẫn sẽ nhận được lợi ích. Vậy nên hãy im lặng và hưởng lợi! 35 00:49:30,367 --> 00:49:32,198 Tôi không bị hói, được chứ? Tôi cạo đầu. 36 00:50:22,919 --> 00:50:25,888 Bạn muốn gì ở Hattori Hanzo? 37 00:50:27,391 --> 00:50:30,053 Tôi cần thép Nhật Bản. 38 00:50:32,262 --> 00:50:35,129 Tại sao bạn cần thép Nhật Bản? 39 00:50:36,967 --> 00:50:39,765 Tôi có sâu bọ để giết. 40 00:53:42,586 --> 00:53:45,077 Tôi muốn cho bạn xem những thứ này. 41 00:53:46,022 --> 00:53:50,982 Tuy nhiên, một người như bạn, người biết rất nhiều, chắc chắn phải biết... 42 00:53:52,529 --> 00:53:57,523 Tôi không còn chế tạo những công cụ giết chết nữa. 43 00:53:58,768 --> 00:54:06,768 Những gì tôi có ở đây tôi giữ lại vì tính thẩm mỹ và giá trị tình cảm. 44 00:54:07,777 --> 00:54:12,578 Tuy nhiên, tôi vẫn tự hào về công việc của đời mình... 45 00:54:14,618 --> 00:54:20,579 Tôi đã nghỉ hưu. 46 00:55:55,885 --> 00:55:57,546 Bạn có thể ngủ ở đây. 47 00:55:58,855 --> 00:56:01,756 Tôi sẽ mất một tháng để làm ra thanh kiếm này. 48 00:56:04,027 --> 00:56:07,895 Tôi khuyên bạn nên dành nó để luyện tập. 49 00:57:37,921 --> 00:57:39,582 Tôi đã làm xong... 50 00:57:41,691 --> 00:57:46,219 điều tôi đã thề với Chúa, 28 năm trước, 51 00:57:47,897 --> 00:57:51,094 để không bao giờ làm lại nữa. 52 00:57:54,204 --> 00:57:57,002 Tôi đã tạo ra "thứ có thể giết chết con người". 53 00:57:59,809 --> 00:58:04,508 Và với mục đích đó, tôi đã thành công. 54 00:58:08,451 --> 00:58:16,451 Tôi làm điều này bởi vì về mặt triết học, tôi thông cảm với mục tiêu của bạn. 55 00:58:20,497 --> 00:58:24,934 Tôi có thể nói với bạn một cách không chút tự cao rằng đây là thanh kiếm tốt nhất của tôi. 56 00:58:27,470 --> 00:58:30,371 Nếu trên hành trình của mình, bạn gặp được Chúa... 57 00:58:30,640 --> 00:58:33,632 Chúa sẽ bị cắt. 58 00:58:46,556 --> 00:58:49,821 Chiến binh tóc vàng. Đi. 59 01:00:15,745 --> 01:00:17,303 Bạn có thích Ferrari không? 60 01:00:21,317 --> 01:00:23,649 Ferrari... rác rưởi của Ý. 61 01:00:33,396 --> 01:00:34,988 Bạn có muốn đụ tôi không? 62 01:00:36,265 --> 01:00:39,564 Đừng cười. Bạn có muốn đụ tôi không, có hay không? 63 01:00:40,903 --> 01:00:41,903 Đúng. 64 01:00:46,175 --> 01:00:47,665 Bây giờ thì sao, cậu bé lớn? 65 01:00:48,811 --> 01:00:51,473 Bạn vẫn muốn thâm nhập vào tôi? 66 01:00:53,850 --> 01:00:57,217 hay chính tôi... người đã thâm nhập vào bạn? 67 01:01:49,539 --> 01:01:52,133 Ông chủ Tanaka! Ý nghĩa của sự bùng nổ này là gì? 68 01:01:52,608 --> 01:01:53,973 Đây là thời gian để ăn mừng! 69 01:01:54,577 --> 01:01:58,172 Và chính xác thì chúng ta đang ăn mừng điều gì? 70 01:01:58,848 --> 01:02:00,679 Sự đồi trụy của hội đồng lừng lẫy của chúng ta? 71 01:02:03,386 --> 01:02:06,753 Tanaka, cậu điên rồi à? Tôi sẽ không chịu đựng được điều này! 72 01:02:06,856 --> 01:02:10,019 Bạn đang thiếu tôn trọng em gái của chúng tôi! Xin lỗi! 73 01:02:11,160 --> 01:02:17,588 Tanaka-San, bạn đang nói về sự biến thái nào vậy? 74 01:02:22,438 --> 01:02:27,307 Cha tôi cùng với cha, và cùng với cha, bắt đầu hội đồng này. 75 01:02:28,277 --> 01:02:29,608 Và trong khi... 76 01:02:29,846 --> 01:02:33,145 bạn cười như những con lừa ngu ngốc, họ khóc ở thế giới bên kia... 77 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Im đi! 78 01:02:35,885 --> 01:02:37,445 ...vì hành vi đồi trụy ngày hôm nay! 79 01:02:38,221 --> 01:02:43,625 Thật quá đáng! Tanaka, là bạn đây ai xúc phạm hội đồng này! 80 01:02:43,693 --> 01:02:44,693 Đồ khốn! 81 01:02:45,828 --> 01:02:47,022 Chết tiệt! 82 01:02:47,163 --> 01:02:48,163 Quý ông. 83 01:02:50,967 --> 01:02:56,872 Tanaka rõ ràng đang có điều gì đó trong đầu. 84 01:02:58,207 --> 01:03:02,166 Bằng mọi cách, hãy cho phép anh ấy bày tỏ điều đó. 85 01:03:03,312 --> 01:03:07,908 Tôi nói về sự xuyên tạc đã xảy ra với hội đồng này, 86 01:03:09,519 --> 01:03:10,611 mà tôi yêu... 87 01:03:11,754 --> 01:03:13,016 hơn cả những đứa con của tôi, 88 01:03:14,290 --> 01:03:19,318 bằng cách tạo ra một giống lai Mỹ-Nhật Trung Quốc khốn kiếp, lãnh đạo của nó! 89 01:03:39,448 --> 01:03:44,681 Để bạn hiểu tôi nghiêm túc thế nào... 90 01:03:46,255 --> 01:03:48,689 Tôi sẽ nói điều này bằng tiếng Anh. 91 01:04:56,792 --> 01:04:58,521 Thưa quý vị, cuộc họp này hoãn lại. 92 01:12:15,831 --> 01:12:18,109 Bạn phải nói "Có, có, có" với bất kỳ ai ích kỷ những yêu cầu họ đưa ra. 93 01:12:18,133 --> 01:12:20,033 Họ đòi hỏi những điều lố bịch. 94 01:12:20,102 --> 01:12:21,846 Im đi... Bạn có biết điều gì sẽ xảy ra không? xảy ra nếu họ nghe thấy bạn? 95 01:12:21,870 --> 01:12:24,270 - Chuyện gì sẽ xảy ra? - Bạn đã nghe nói về gia tộc Tanaka chưa? 96 01:12:24,340 --> 01:12:25,850 Bạn sẽ bị chặt đầu. 97 01:12:25,874 --> 01:12:27,341 Không, tôi không muốn điều đó. 98 01:13:15,190 --> 01:13:16,316 Vâng, đó là tôi. 99 01:13:20,362 --> 01:13:24,355 Và nếu bạn cho chúng tôi số điện thoại liên lạc, chúng tôi sẽ liên lạc lại với bạn 100 01:13:37,212 --> 01:13:38,941 Chào. Bạn! 101 01:13:39,448 --> 01:13:41,916 Bạn làm tôi nhớ đến ai? 102 01:13:42,785 --> 01:13:44,309 Charlie Brown! 103 01:13:46,021 --> 01:13:48,956 Bạn nói đúng, anh ấy trông giống Charlie Brown. 104 01:13:49,224 --> 01:13:51,385 Charlie Brown, bốn chiếc pizza pepperoni. 105 01:13:51,894 --> 01:13:56,729 - Món đó không có trong thực đơn của chúng tôi... - Tôi không quan tâm, mang chúng đi, chết tiệt! 106 01:13:56,965 --> 01:13:59,433 Này... này... Charlie, hôn tôi một cái đi. 107 01:14:04,106 --> 01:14:06,870 Bạn và tôi còn việc chưa làm xong! 108 01:15:37,299 --> 01:15:39,961 Charlie Brown, đánh bại nó. 109 01:16:07,195 --> 01:16:08,457 Xé con chó cái ra! 110 01:17:51,600 --> 01:17:52,600 Gogo, phải không? 111 01:17:56,238 --> 01:17:58,103 Và bạn là Mamba Đen. 112 01:17:59,908 --> 01:18:02,968 Danh tiếng của chúng tôi đi trước chúng tôi. 113 01:18:04,479 --> 01:18:05,503 Phải không? 114 01:18:25,367 --> 01:18:27,096 Bạn gọi đó là ăn xin à? 115 01:18:33,408 --> 01:18:35,638 Bạn có thể cầu xin tốt hơn thế. 116 01:30:06,134 --> 01:30:11,333 Những ai trong số các bạn đủ may mắn vẫn còn hãy để cuộc sống của bạn mang chúng theo bạn! 117 01:30:13,408 --> 01:30:14,466 Tuy nhiên... 118 01:30:16,077 --> 01:30:19,843 bỏ đi những chi thể bạn đã mất. 119 01:30:21,182 --> 01:30:24,618 Bây giờ chúng thuộc về tôi. 120 01:31:36,324 --> 01:31:37,848 Nó được làm ở đâu? 121 01:31:43,397 --> 01:31:46,059 Ai ở Okinawa đã làm cho bạn loại thép này? 122 01:31:49,437 --> 01:31:50,665 Bạn nói dối! 123 01:32:03,818 --> 01:32:05,786 Tuy nhiên, kiếm không bao giờ mệt mỏi. 124 01:32:07,321 --> 01:32:10,950 Tôi hy vọng bạn đã tiết kiệm được năng lượng của mình. 125 01:32:14,428 --> 01:32:15,793 Nếu bạn chưa... 126 01:32:17,865 --> 01:32:19,924 bạn có thể không kéo dài được năm phút. 127 01:32:21,869 --> 01:32:23,962 Nhưng như cái nhìn cuối cùng, 128 01:32:25,106 --> 01:32:26,664 bạn có thể làm tồi tệ hơn 129 01:35:52,012 --> 01:35:53,639 Hãy tấn công tôi... 130 01:35:54,882 --> 01:35:56,474 với mọi thứ bạn có. 131 01:36:51,806 --> 01:36:54,798 Vì đã trêu chọc cậu lúc trước... 132 01:36:56,911 --> 01:36:58,811 Tôi xin lỗi. 133 01:37:07,521 --> 01:37:08,681 Được chấp nhận. 134 01:37:25,339 --> 01:37:26,339 Sẵn sàng? 135 01:37:31,378 --> 01:37:32,378 Cố lên. 136 01:38:05,713 --> 01:38:13,713 Đó thực sự là một thanh kiếm Hattori Hanzo. 137 01:40:56,884 --> 01:41:01,878 Hãy đốt cháy địa ngục đi, cô gái tóc vàng ngu ngốc! Tôi sẽ không nói gì với bạn cả. 138 02:26:18,370 --> 02:26:19,629 Tạm biệt. 139 02:28:00,864 --> 02:28:01,956 Thầy... 140 02:28:03,634 --> 02:28:05,499 Tiếng phổ thông của bạn tệ quá. 141 02:28:06,503 --> 02:28:09,597 Nó khiến tai tôi khó chịu. Bạn kêu như một con lừa! 142 02:28:10,173 --> 02:28:12,767 Bạn không được nói trừ khi được nói chuyện. 143 02:28:13,210 --> 02:28:17,010 Hy vọng bạn hiểu được tiếng Quảng Đông có phải là quá đáng không? 144 02:28:20,550 --> 02:28:22,142 Tôi nói tiếng Nhật rất tốt... 145 02:28:22,219 --> 02:28:23,529 Tôi không hỏi bạn có nói được tiếng Nhật không, 146 02:28:23,553 --> 02:28:27,319 Tôi hỏi bạn có hiểu tiếng Quảng Đông không? 147 02:28:30,827 --> 02:28:33,318 Bạn ở đây để tìm hiểu những bí ẩn của Kung Fu, 148 02:28:33,497 --> 02:28:35,124 không phải ngôn ngữ học. 149 02:28:35,732 --> 02:28:37,666 Nếu bạn không thể hiểu tôi, 150 02:28:37,901 --> 02:28:39,781 Tôi sẽ giao tiếp với bạn như thể tôi làm với một con chó. 151 02:28:40,303 --> 02:28:42,100 Khi tôi la hét, khi tôi chỉ tay, 152 02:28:42,239 --> 02:28:43,439 khi tôi đánh bạn bằng cây gậy của tôi! 153 02:28:49,046 --> 02:28:51,207 Bill là chủ của bạn phải không? 154 02:28:57,020 --> 02:29:00,956 Thầy của bạn nói với tôi rằng bạn không hoàn toàn thất học. 155 02:29:01,958 --> 02:29:03,653 Bạn được đào tạo những gì? 156 02:29:12,102 --> 02:29:13,246 "Nghệ thuật tinh tế của thanh kiếm samurai." 157 02:29:13,270 --> 02:29:14,430 Đừng làm tôi cười! 158 02:29:14,938 --> 02:29:17,930 Cái gọi là nghệ thuật tinh tế của bạn, chỉ phù hợp với... 159 02:29:19,009 --> 02:29:20,977 Bọn đầu béo Nhật Bản! 160 02:29:26,650 --> 02:29:29,483 Sự tức giận của bạn làm tôi thích thú. 161 02:29:29,619 --> 02:29:31,917 Bạn có tin mình là đối thủ của tôi không? 162 02:29:32,355 --> 02:29:33,355 Không. 163 02:29:33,790 --> 02:29:35,690 Bạn có biết tôi giết người theo ý muốn không? 164 02:29:36,560 --> 02:29:37,560 Đúng. 165 02:29:38,095 --> 02:29:39,153 Đó có phải là mong muốn của bạn để chết? 166 02:29:39,730 --> 02:29:40,730 Không. 167 02:29:42,299 --> 02:29:43,339 Thế thì chắc bạn ngu rồi... 168 02:29:43,734 --> 02:29:45,395 Thế thì bạn chắc chắn là ngu ngốc... ngu ngốc quá. 169 02:29:45,936 --> 02:29:49,736 Hãy đứng dậy và cho tôi nhìn vào khuôn mặt lố bịch của bạn. 170 02:29:50,173 --> 02:29:51,173 Tăng lên. 171 02:29:55,779 --> 02:29:57,371 Vì vậy, người bạn đáng thương của tôi, 172 02:29:58,348 --> 02:30:01,215 có điều gì bạn có thể làm tốt không? 173 02:30:02,319 --> 02:30:03,684 Có chuyện gì vậy? 174 02:30:04,588 --> 02:30:06,453 Mèo có lưỡi của bạn? 175 02:30:07,758 --> 02:30:11,091 Ồ vâng, bạn nói được tiếng Nhật. 176 02:30:11,495 --> 02:30:12,575 Tôi khinh thường bọn Nhật chết tiệt! 177 02:30:16,199 --> 02:30:17,199 Tới cái giá đó. 178 02:30:26,076 --> 02:30:27,076 Rút kiếm ra. 179 02:30:53,436 --> 02:30:55,301 Hãy xem bạn thực sự giỏi đến mức nào. 180 02:30:56,139 --> 02:30:57,163 Nếu... 181 02:30:58,241 --> 02:30:59,902 bạn giáng một đòn duy nhất, 182 02:31:01,912 --> 02:31:04,244 Tôi sẽ cúi đầu và gọi bạn là "chủ nhân". 183 02:31:17,994 --> 02:31:20,656 Từ đây bạn có thể có được một cái nhìn tuyệt vời về bàn chân của tôi. 184 02:31:25,368 --> 02:31:28,860 Kiếm thuật của bạn tốt nhất là nghiệp dư. 185 02:31:42,953 --> 02:31:48,550 Cái gọi là kung-fu của bạn thực sự... khá thảm hại. 186 02:31:51,061 --> 02:31:54,963 Tôi yêu cầu bạn chứng minh những gì bạn biết và bạn đã làm... 187 02:31:55,532 --> 02:31:56,624 Không phải là một điều chết tiệt! 188 02:31:57,801 --> 02:32:02,170 Hãy xem Hạc Cọp của bạn đấu với Vuốt Đại Bàng của tôi nhé. 189 02:32:58,461 --> 02:33:00,224 Giống như tất cả phụ nữ Yankee, 190 02:33:00,764 --> 02:33:02,527 tất cả những gì bạn có thể làm là gọi món ở nhà hàng... 191 02:33:02,666 --> 02:33:04,099 và tiêu tiền của một người đàn ông. 192 02:33:05,302 --> 02:33:06,769 Thật kinh khủng phải không? 193 02:33:07,237 --> 02:33:08,295 Đúng! 194 02:33:09,706 --> 02:33:11,264 Nếu đó là mong muốn của tôi... 195 02:33:11,608 --> 02:33:13,041 Tôi có thể chặt tay anh. 196 02:33:15,712 --> 02:33:17,256 Bây giờ nó là cánh tay của tôi. Tôi có thể làm những gì tôi muốn. 197 02:33:17,280 --> 02:33:20,681 Nếu bạn có thể ngăn tôi lại, tôi khuyên bạn nên thử. 198 02:33:25,488 --> 02:33:26,614 Bởi vì bạn bất lực? 199 02:33:27,390 --> 02:33:28,390 Đúng. 200 02:33:30,894 --> 02:33:33,055 Bạn đã bao giờ cảm thấy điều này trước đây chưa? 201 02:33:33,663 --> 02:33:34,663 Không. 202 02:33:34,831 --> 02:33:36,355 So với tôi, 203 02:33:36,466 --> 02:33:38,346 bạn bất lực như một con sâu chiến đấu với một con đại bàng? 204 02:33:39,102 --> 02:33:40,102 Đúng! 205 02:33:42,305 --> 02:33:43,305 Đó là sự khởi đầu! 206 02:33:48,979 --> 02:33:51,345 Bạn có mong muốn sở hữu loại sức mạnh này không? 207 02:33:57,454 --> 02:34:00,252 Việc đào tạo của bạn sẽ bắt đầu... vào ngày mai. 208 02:34:09,032 --> 02:34:10,432 Vì cánh tay của em giờ đã thuộc về anh... 209 02:34:11,301 --> 02:34:12,529 Tôi muốn nó mạnh mẽ. 210 02:34:14,204 --> 02:34:15,569 Bạn có thể làm được điều đó không? 211 02:34:17,207 --> 02:34:18,504 Tôi có thể, nhưng không gần đến thế. 212 02:34:19,009 --> 02:34:20,009 Sau đó, bạn không thể làm điều đó. 213 02:34:21,277 --> 02:34:26,214 Điều gì sẽ xảy ra nếu kẻ thù của bạn ở trước bạn ba inch? 214 02:34:26,383 --> 02:34:27,407 Sau đó bạn làm gì? 215 02:34:28,785 --> 02:34:29,843 Cuộn tròn thành một quả bóng, 216 02:34:31,221 --> 02:34:33,689 hay bạn đấm vào người anh ta? 217 02:34:34,391 --> 02:34:35,391 Bây giờ bắt đầu. 218 02:35:07,357 --> 02:35:09,825 Đó là gỗ nên sợ bàn tay của bạn, 219 02:35:09,993 --> 02:35:11,255 không phải là cách khác xung quanh. 220 02:35:12,162 --> 02:35:13,891 Không ngạc nhiên khi bạn không thể làm được điều đó, 221 02:35:14,597 --> 02:35:18,397 bạn chấp nhận thất bại, thậm chí trước khi bạn bắt đầu. 222 02:37:06,476 --> 02:37:08,444 Nếu bạn muốn ăn như một con chó, 223 02:37:09,946 --> 02:37:12,141 bạn có thể sống và ngủ bên ngoài như một con chó. 224 02:37:14,584 --> 02:37:16,984 Nếu bạn muốn sống và ngủ như một con người, 225 02:37:18,188 --> 02:37:19,188 nhặt những cây gậy đó lên 226 02:59:11,233 --> 02:59:13,497 Elle, con chó phản bội. 227 02:59:19,341 --> 02:59:21,605 Tôi xin hứa với bạn... 228 03:07:38,673 --> 03:07:40,072 Clarita. 229 03:07:49,050 --> 03:07:50,050 Tequila. 230 03:08:03,231 --> 03:08:04,231 Cảm ơn.