1
00:01:25,168 --> 00:01:28,005
Hombre 1: ¡Todos, atención!
Mantenlo claro, ahora.

2
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
¡Mantenlo claro!

3
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
¡Retroceder!

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
Hombre 2: ¡Adelante, vamos!

5
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Hombre 3: ¡Más despacio!

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
Empujando al equipo, muévanse
allí. Hombre 3: muévete.

7
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
Hombre 3: Listo. Roberto:
Quiero Tasers con carga completa.

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
Roberto: ¡Tranquilo! Seguir. Vuelve a entrar.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Hombre 4: Listo. Muévelo.

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
Robert: Y empuja.

11
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
Bloqueado. Equipo de carga, aléjense.

12
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
Hombre 5: Muévete.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
Jophery, levanta la puerta.

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
Robert: ¡Bloquea la apertura!
¡No la dejes salir!

15
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
Hombre 6: ¡Que alguien lo ayude!

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,686
¡Trabajala de nuevo!

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
¡Dispárale!

18
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
He oído que Hammond ni siquiera está aquí.

19
00:03:59,156 --> 00:04:00,407
Envía sus disculpas.

20
00:04:00,490 --> 00:04:03,577
Hay una demanda de 20 millones de dólares
por la familia de ese trabajador

21
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
y me estas diciendo
¿Que Hammond no puede verme?

22
00:04:06,329 --> 00:04:09,458
Tuvo que salir temprano, su
mi hija se va a divorciar.

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
Lo entiendo, pero necesitamos
para hacer frente a la situación ahora.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
La compañía de seguros... ¿Estás bien?

25
00:04:17,382 --> 00:04:21,887
Los aseguradores consideran que el accidente
planteó preguntas de seguridad sobre el parque.

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
Eso pone muy ansiosos a los inversores.

27
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
Tuve que prometer realizar una
Inspección in situ muy exhaustiva.

28
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
Hammond odia las inspecciones.
Ralentizan todo.

29
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Lo necesito o retirarán la financiación.

30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Eso lo ralentizará aún más.

31
00:04:41,823 --> 00:04:43,158
Cuida tu cabeza.

32
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
Si dos expertos firman en la isla,

33
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
Los chicos del seguro se echarán atrás.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
Ya tengo a Ian Malcolm.
pero piensan que está demasiado de moda.

35
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Quieren a Alan Grant. ¿Conceder?

36
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
Nunca lo sacarás de Montana.

37
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
¿Por qué no?

38
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
¿Por qué no?

39
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Porque Grant es como yo.

40
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Es un excavador.

41
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Dr. Grant, Dr. Sattler,
Estamos listos para intentarlo de nuevo.

42
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
Odio las computadoras.

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
El sentimiento es mutuo.

44
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
Hombre: Echa un vistazo.

45
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Mujer: ¿Funcionó?

46
00:06:21,756 --> 00:06:23,300
¿Cuánto tiempo lleva esto?

47
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
Debería traer un retorno inmediato.

48
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
Disparas el radar al suelo,

49
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
y el hueso rebota la imagen.

50
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
Lo rebota...

51
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Este nuevo programa es increíble.

52
00:06:35,854 --> 00:06:39,357
Unos cuantos años más de desarrollo y
Ni siquiera tendremos que cavar más.

53
00:06:39,441 --> 00:06:41,151
¿Dónde está la diversión en eso?

54
00:06:41,735 --> 00:06:45,238
Está un poco distorsionado, pero yo
No creas que es la computadora.

55
00:06:46,239 --> 00:06:49,451
Contracción post mortem de
los ligamentos posteriores del cuello.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
¿Velocirraptor?

57
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
Sí. Buena forma también.

58
00:06:53,121 --> 00:06:56,249
Tiene cinco o seis pies de altura.
Supongo que nueve pies de largo.

59
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
Mirar_. ¿Qué hiciste?

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
Lo tocó.

61
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
El Dr. Grant no es compatible con máquinas.

62
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
Demonios, ellos tienen esto conmigo.

63
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
Y mira la media luna
Huesos con forma en las muñecas.

64
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
No es de extrañar que estos tipos
aprendió a volar.

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,682
No, en serio.

66
00:07:14,768 --> 00:07:19,606
Quizás los dinosaurios tengan más en común
con las aves actuales que con los reptiles.

67
00:07:19,689 --> 00:07:23,193
Mira el hueso púbico,
volteado hacia atrás, como un pájaro.

68
00:07:23,276 --> 00:07:27,572
Mira las vértebras, llenas de
sacos de aire y huecos, como un pájaro.

69
00:07:27,739 --> 00:07:30,784
E incluso la palabra "raptor"
significa "ave de presa".

70
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
Chico: Eso no parece muy aterrador.

71
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
Más bien como un pavo de 6 pies.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,294
¿Un pavo?

73
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
Imagínate en
el período cretácico.

74
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
Aquí vamos.

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,680
Verías esto por primera vez.
Pavo de 6 pies al entrar en un claro.

76
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
Se mueve como un pájaro,
moviendo ligeramente la cabeza.

77
00:07:55,058 --> 00:07:59,479
Te quedas quieto porque piensas que tal vez
su agudeza visual se basa en el movimiento,

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
como t-Rex y perderá
tú si no te mueves.

79
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
Pero no, velociraptor no.

80
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
Lo miras fijamente y
él simplemente le devuelve la mirada.

81
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
Y ahí es cuando llega el ataque.

82
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
No desde el frente, sino desde el costado.

83
00:08:14,869 --> 00:08:18,707
De los otros dos raptores
ni siquiera sabías que estaban allí.

84
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
Porque el velociraptor es un cazador en manada.

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
Utiliza patrones de ataque coordinados.

86
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
y hoy está activo.

87
00:08:28,383 --> 00:08:30,927
Y te ataca con esto,

88
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
una garra retráctil de 6 pulgadas,
como una navaja, en el dedo medio.

89
00:08:35,724 --> 00:08:39,644
No se molesta en morder
Tu yugular como un león. No.

90
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
Él te corta

91
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
aquí o aquí...

92
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
Alan.

93
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
O tal vez a través del vientre,
derramando tus intestinos.

94
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
El caso es que estás vivo.
cuando empiezan a comerte.

95
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
Entonces, ya sabes, trata de mostrar un poco de respeto.

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Bueno.

97
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Alan, si quisieras asustar al niño,

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
Podrías haberle apuntado con un arma.

99
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
Sí, lo sé. Niños.

100
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
¿Quieres tener uno de esos?

101
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
No quiero a ese niño

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
sino una raza del niño
podría resultar intrigante.

103
00:09:26,941 --> 00:09:28,902
Quiero decir, ¿qué les pasa a los niños?

104
00:09:28,985 --> 00:09:33,406
Son ruidosos, están desordenados,
son caros.

105
00:09:33,490 --> 00:09:34,991
Barato, barato.

106
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Huelen.

107
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
¡Están mal! Somesmeu

108
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
¡dame un respiro! Los bebés huelen.

109
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
¡Cubre el sitio! ¡Cubra la excavación!

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
¡Diles que cierren!

111
00:09:51,674 --> 00:09:52,926
¡Corta la máquina!

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
Ellie: Cúbrelo todo. Deténgalo.

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,017
Córtalo, ¿quieres? ¡Apágalo!

114
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
¿Qué?

115
00:10:17,450 --> 00:10:20,662
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo aquí?

116
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
Estábamos guardando eso.

117
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
Por hoy te lo garantizo.

118
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
¿Quién en el nombre de Dios?
¿crees que lo eres?

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
Juan Hammond.

120
00:10:30,547 --> 00:10:33,925
Y estoy encantado de conocer
Usted finalmente en persona, Dr. Grant.

121
00:10:35,135 --> 00:10:39,973
Entonces puedo ver que mis $50,000
Un año bien aprovechado.

122
00:10:40,682 --> 00:10:41,891
¿Quién es el idiota?

123
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
Este es nuestro paleobotánico, el Dr....

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,395
Sattler.

125
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
Ellie, este es el Sr. Hammond.

126
00:10:48,314 --> 00:10:51,234
Lamento lo dramático.
entrada, Dr. Sattler, pero...

127
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
¿Dije "idiota"? Tenemos prisa.

128
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
¿Quieres tomar una copa? Nosotros
No dejaré que se caliente. Sentarse.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
Ellie: Déjame tener esto. yo
solo toma un vaso o dos. Puedo hacerlo.

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
Ellie: Hay muestras por todas partes aquí.

131
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
Conozco mi camino en la cocina.

132
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Ahora iré directo al grano.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
Me gustas. Vosotros dos.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,840
Puedo saber instantáneamente acerca de las personas. Es un regalo.

135
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
soy dueño de una isla
la costa de Costa Rica.

136
00:11:20,763 --> 00:11:24,184
Lo he alquilado al gobierno.
y durante los últimos cinco años,

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
He estado montando una reserva biológica.

138
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
Realmente espectacular. No escatimó en gastos.

139
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
Haz el que tengo abajo
En Kenia parecen un zoológico de mascotas.

140
00:11:32,859 --> 00:11:37,030
Y no hay duda de nuestros atractivos.
sacará a los niños de sus casillas.

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
¿Y esos cuáles son?

142
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
Versiones pequeñas de adultos, cariño.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
Y no sólo los niños, todos.

144
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
Vamos a abrir el año que viene.
si los abogados no me matan primero.

145
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
No me importan los abogados, ¿a ti?

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,920
Realmente no conozco ninguno.
Realmente no conozco ninguno.

147
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
Sí, hay un guijarro en particular en
mi zapato, que representa a mis inversores.

148
00:11:57,342 --> 00:12:00,178
Dice que insisten en opiniones externas.

149
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
¿Qué tipo de opiniones?

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
Bueno, tu tipo, no
Ponle un punto demasiado fino.

151
00:12:05,099 --> 00:12:09,187
Seamos realistas, en tu particular
campos, ustedes son las mejores mentes.

152
00:12:09,520 --> 00:12:11,731
Y si pudiera persuadirte

153
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
para cerrar sesión en el parque,
dale tu respaldo,

154
00:12:15,443 --> 00:12:19,864
tal vez incluso escribir un pequeño testimonio,
Podría volver a la fecha prevista.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
¿Por qué les importaría lo que pensemos?

156
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
¿Qué tipo de parque es este?

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,332
Está justo en tu callejón.

158
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
¿Por qué no bajas?
ustedes dos, para el fin de semana?

159
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
Me encantaría tener una opinión
de un paleobotánico también.

160
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Tengo un jet esperando en choteau.

161
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
Lo lamento. Esto no es posible.

162
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
Acabamos de desenterrar un nuevo esqueleto...

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
Podría compensarte
financiando completamente su excavación...

164
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Esto es muy inusual
tiempo. El momento es...

165
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
Por tres años más.

166
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
¿Dónde está el avión?

167
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
Bueno. Tres años.

168
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Salud.

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
¡Dodgson!

170
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
No deberías usar mi nombre.

171
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
Dodgson. Tenemos a dodgson aquí.

172
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
Mira, a nadie le importa. Bonito sombrero.

173
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
¿Qué estás tratando de hacer?
parece un agente secreto?

174
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
¿Bien? $750.000.

175
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
A la entrega, $50.000 más
por cada embrión viable.

176
00:14:18,066 --> 00:14:21,110
Eso son 1,5 millones de dólares si consigues
las 15 especies de la isla.

177
00:14:21,194 --> 00:14:22,278
Los conseguiré todos.

178
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Recuerde, embriones viables. ellos son
No nos sirve de nada si no sobreviven.

179
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
¿Cómo se supone que debo transportarlos?

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
Los tornillos inferiores se abren.

181
00:14:35,541 --> 00:14:37,460
Genial. Ay dios mío.

182
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
Está refrigerado y compartimentado en su interior.

183
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Ustedes chicos. Genial.

184
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
La aduana puede incluso comprobarlo.
si quieren.

185
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
Seguir. Déjeme ver.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Hay suficiente refrigerante para 36 horas.

187
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
¿Sin mentol?

188
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
Los embriones tienen que ser
Para entonces ya estaría aquí en San José.

189
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
Eso depende de tu chico en el barco.

190
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
7:00 mañana por la noche en el este
muelle. Asegúrate de que lo haga bien.

191
00:14:57,980 --> 00:14:59,774
¿Cómo planeas vencer la seguridad?

192
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
Tengo una ventana de 18 minutos.

193
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
Dieciocho minutos y tu compañía
se pone al día con 10 años de investigación.

194
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
No seas tacaño conmigo, Dodgeson.

195
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
Ese fue el error de Hammond.

196
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
¿Entonces ustedes dos desentierran dinosaurios?

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
Bueno... lo intentamos.

198
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
Tendrás que acostumbrarte al Dr. Malcolm.

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Sufre una deplorable
exceso de personalidad,

200
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
especialmente para un matemático.

201
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
Caótico. Caótico, en realidad.

202
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
John no se suscribe al caos,

203
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
particularmente lo que dice
sobre su proyecto científico.

204
00:15:57,707 --> 00:16:01,419
Ian, nunca has podido
explique suficientemente sus inquietudes...

205
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
Por el comportamiento
del sistema en el espacio de fases?

206
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
Un montón, si se me permite decirlo, de
cálculo de números de moda...

207
00:16:09,177 --> 00:16:12,221
Dr. Sattler, Dr. Grant,
¿Has oído hablar de la teoría del caos?

208
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
¿No? ¿Ecuaciones no lineales?

209
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
¿Atractores extraños?

210
00:16:19,854 --> 00:16:24,484
Me niego a creer que no lo eres
familiarizado con el concepto de atracción.

211
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
Traigo científicos. Traes una estrella de rock.

212
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
Ahí está.

213
00:17:05,274 --> 00:17:07,485
Malas tijeras de viento.
Tenemos que bajar bastante rápido.

214
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Espera, esto será emocionante.

215
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
Pero necesitas esa pieza
por aquí, y esa pieza...

216
00:17:40,601 --> 00:17:43,312
habremos aterrizado
para cuando lo hagas bien.

217
00:17:44,313 --> 00:17:45,523
alan: genial.

218
00:19:03,851 --> 00:19:06,520
Las 50 millas completas de
¿Está colocada la valla perimetral?

219
00:19:06,562 --> 00:19:09,774
Y los fosos de hormigón, y el
Sistemas de seguimiento por sensores de movimiento.

220
00:19:09,899 --> 00:19:13,069
Donald, querido muchacho, relájate.
Pruébalo y diviértete.

221
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
Aclaremos esto. esto
No es una excursión de fin de semana.

222
00:19:16,364 --> 00:19:19,408
Esta es una investigación seria.
de la estabilidad de la isla.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
Sus inversores, a quienes yo
representan, están profundamente preocupados.

224
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
Dentro de cuarenta y ocho horas, si están
No estoy convencido, no estoy convencido.

225
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
Te cerraré, John.

226
00:19:28,417 --> 00:19:32,421
En 48 horas estaré
aceptando tus disculpas.

227
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
Muy bien, más despacio. Lento. ¡Detener!

228
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
Esto no debería estar aquí.

229
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
Alan, esta especie de
veriforman se ha extinguido

230
00:20:10,835 --> 00:20:13,629
desde el período cretácico.
Quiero decir, esta cosa...

231
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
¿Qué?

232
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
Mira eso.

233
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
Es un dinosaurio.

234
00:20:55,671 --> 00:20:59,008
Lo hiciste. hijo loco
Joder, lo lograste.

235
00:21:00,342 --> 00:21:04,013
Podríamos romper el libro de reglas sobre
sangre fría. No se aplica.

236
00:21:04,096 --> 00:21:06,474
Están equivocados. esto es
una criatura de sangre caliente.

237
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
Esta cosa no vive en un pantano.

238
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
¿Esta cosa tiene un cuello de 25 o 27 pies?

239
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
¿El braquiosaurio? 30.

240
00:21:11,812 --> 00:21:12,855
Treinta pies.

241
00:21:29,413 --> 00:21:32,041
vamos a hacer
una fortuna con este lugar.

242
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
¿Qué tan rápidos son?

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,717
Bueno, cronometramos al t-Rex.
a 32 millas por hora.

244
00:21:43,552 --> 00:21:44,929
¿T-Rex?

245
00:21:46,055 --> 00:21:48,015
¿Dijiste que tienes un T-Rex?

246
00:21:49,058 --> 00:21:50,184
Dilo de nuevo.

247
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
Tenemos un t-Rex.

248
00:21:54,605 --> 00:21:56,774
Pon tu cabeza entre tus rodillas.

249
00:21:57,233 --> 00:21:58,442
Doctor Grant,

250
00:21:58,901 --> 00:22:00,861
Mi querido Dr. Sattler,

251
00:22:01,237 --> 00:22:04,448
bienvenido al parque jurásico.

252
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Se están moviendo en manadas.

253
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
Se mueven en manadas.

254
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
¿Cómo hiciste esto?

255
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
Te lo mostraré.

256
00:23:11,891 --> 00:23:13,642
Juan: Buenos días.

257
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
La diversión más avanzada.
parque en todo el mundo,

258
00:23:18,772 --> 00:23:20,983
incorporando todas las últimas tecnologías.

259
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
Y no estoy hablando sólo de
paseos. Todo el mundo tiene paseos.

260
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
No, hemos hecho que la vida sea biológica.
atracciones tan asombrosas

261
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
que van a capturar el
imaginación de todo el planeta.

262
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
Entonces, ¿qué estás pensando?

263
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
Que nos quedamos sin trabajo.

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,834
¿No te refieres a "extinto"?

265
00:23:46,759 --> 00:23:50,763
¿Por qué no se sientan todos?
Donald, siéntate.

266
00:23:51,680 --> 00:23:54,725
Aquí viene. Bueno, allá voy.

267
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
Hola.

268
00:24:01,398 --> 00:24:02,775
Saluda.

269
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Hola.

270
00:24:05,194 --> 00:24:06,362
Hola Juan.

271
00:24:07,029 --> 00:24:08,864
Sí, tengo líneas.

272
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
Bueno, está bien, supongo.
Pero, ¿cómo llegué aquí?

273
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
Bueno, déjame mostrarte.
Primero, necesitaré una gota de sangre.

274
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Tu sangre.

275
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
Bien.

276
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
Eso dolió.

277
00:24:23,796 --> 00:24:26,882
Juan: Relájate, Juan. es todo
parte del milagro de la clonación.

278
00:24:27,091 --> 00:24:29,051
Hola Juan.

279
00:24:31,053 --> 00:24:32,304
Alan: ¿Clonado de qué?

280
00:24:32,388 --> 00:24:35,099
Extracciones de Loy nunca
recreó una cadena de ADN intacta.

281
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
No sin enormes lagunas en la secuencia.

282
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
Paleo-ADN, ¿de qué fuente?

283
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
¿De dónde sacas 100?
¿Sangre de dinosaurio de un millón de años?

284
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
¿Qué? ¿Qué?

285
00:24:50,155 --> 00:24:53,117
Bueno, Sr. ADN,
¿de dónde vienes?

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
De tu sangre.

287
00:24:54,660 --> 00:24:58,956
Sólo una gota de tu sangre
contiene miles de millones de hebras de ADN,

288
00:24:59,289 --> 00:25:01,583
los pilares de la vida.

289
00:25:02,292 --> 00:25:06,964
Una cadena de ADN como yo es un
Plano para construir un ser vivo.

290
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
Y a veces animales que se extinguieron
Hace millones de años, como los dinosaurios,

291
00:25:12,678 --> 00:25:17,641
dejaron sus planos para que nosotros los
encontrar. Sólo teníamos que saber dónde buscar.

292
00:25:17,808 --> 00:25:22,646
Hace cien millones de años, había
Había mosquitos como hoy.

293
00:25:22,771 --> 00:25:26,108
Y al igual que hoy, ellos
alimentados con sangre de animales.

294
00:25:26,358 --> 00:25:30,946
Incluso los dinosaurios. A veces,
después de morder a un dinosaurio,

295
00:25:31,280 --> 00:25:35,784
los mosquitos aterrizarían en el
rama de un árbol y quedar atrapado en la savia.

296
00:25:36,118 --> 00:25:40,998
Después de mucho tiempo, la savia del árbol
se endurecería y se fosilizaría,

297
00:25:41,123 --> 00:25:46,003
como un hueso de dinosaurio,
preservando el mosquito en su interior.

298
00:25:46,712 --> 00:25:50,299
Esta savia de árbol fosilizada,
que llamamos ámbar,

299
00:25:50,632 --> 00:25:54,887
Esperó durante millones de años.
con el mosquito dentro

300
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
hasta que llegaron los científicos del Parque Jurásico.

301
00:25:58,974 --> 00:26:01,143
Utilizando técnicas sofisticadas,

302
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
extraen la sangre conservada

303
00:26:03,353 --> 00:26:07,691
del mosquito,
y bingo: ¡Dino ADN!

304
00:26:08,734 --> 00:26:13,030
Una cadena completa de ADN contiene
tres mil millones de códigos genéticos.

305
00:26:13,655 --> 00:26:17,743
Si miráramos pantallas como éstas
una vez por segundo durante ocho horas al día,

306
00:26:17,826 --> 00:26:21,997
tomaría dos años para mirar
en toda la cadena de ADN.

307
00:26:22,081 --> 00:26:26,752
Es así de largo. ya que es
Es tan viejo que está lleno de agujeros.

308
00:26:27,377 --> 00:26:30,047
Ahora ahí es donde nuestro
los genetistas toman el control.

309
00:26:30,589 --> 00:26:34,218
Supercomputadoras máquinas pensantes
y secuenciadores de genes

310
00:26:34,301 --> 00:26:36,512
rompe la hebra en minutos.

311
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
Y pantallas de realidad virtual

312
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
mostrar a nuestros genetistas las lagunas
en la secuencia del ADN.

313
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
Usamos el ADN completo de una rana.

314
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
para rellenar los huecos y completar el código.

315
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
¡Uf! Y ahora,
Podemos hacer un dinosaurio bebé.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
John: Esta partitura es sólo temporal.

317
00:26:58,867 --> 00:27:00,911
Todo tiene una música muy dramática, por supuesto.

318
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
Una marcha o algo así.
Aún no se ha escrito.

319
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
Y luego, la gira continúa.

320
00:27:15,551 --> 00:27:20,347
Bueno, mira aquí. esos
Vaqueros trabajadores que ves detrás de nosotros...

321
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
Esto es abrumador, John.

322
00:27:22,975 --> 00:27:27,146
¿Son estos personajes autoeróticos?

323
00:27:27,229 --> 00:27:29,898
No, no tenemos animatrónicos aquí.

324
00:27:30,023 --> 00:27:33,360
Esas personas son las verdaderas
Hacedores de milagros del parque Jurásico.

325
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
En huevos de avestruz o emú no fertilizados.

326
00:27:37,447 --> 00:27:40,409
Espera un minuto. ¿Cómo lo haces?
¿Interrumpir la mitosis celular?

327
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
¿No podemos ver los óvulos no fertilizados?

328
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
Dentro de poco.

329
00:27:44,329 --> 00:27:48,250
Ahora todo un equipo de genéticos.
Los ingenieros se ponen a trabajar en...

330
00:27:48,333 --> 00:27:49,585
¿No puedes detener estas cosas?

331
00:27:49,626 --> 00:27:51,712
Lo lamento. Es una especie de paseo.

332
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
Uno, dos, tres.

333
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
Donald: No puedes hacer eso. Juan: ¿Qué?

334
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
¿Pueden hacer eso?

335
00:28:01,680 --> 00:28:03,867
Hombre: Un
Recordatorio: El barco hacia el continente.

336
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
Saldremos a las 19:00.

337
00:28:06,101 --> 00:28:11,023
Todo el personal estará en el muelle no.
posterior a 1845. Sin excepciones.

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
Buenos días, Enrique.

339
00:28:13,609 --> 00:28:14,943
Buenos días, señor.

340
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Está volteando los huevos.

341
00:28:34,296 --> 00:28:38,300
Momento perfecto. Esperaba que lo hicieran
escotilla antes de que tuviera que ir al barco.

342
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
Henry, ¿por qué no me lo dijiste?

343
00:28:41,053 --> 00:28:44,973
Insisto en estar aquí cuando nazcan.

344
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
juan: vamos.

345
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
Vamos, pequeña.

346
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Vamos entonces.

347
00:29:02,366 --> 00:29:04,201
Muy bien. Empujar.

348
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
Muy bien. Ellie: Dios.

349
00:29:08,413 --> 00:29:10,832
Empujar. Vamos.

350
00:29:11,416 --> 00:29:14,336
Vamos. Vamos entonces.

351
00:29:14,628 --> 00:29:17,464
Ahí estás.

352
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
Se imprimen en el primero.
criatura con la que entran en contacto.

353
00:29:25,973 --> 00:29:28,892
Eso es todo. Les ayuda a confiar en mí.

354
00:29:29,685 --> 00:29:34,523
He estado presente en el nacimiento de
cada pequeña criatura de esta isla.

355
00:29:35,607 --> 00:29:38,819
Seguramente no los
que se han criado en la naturaleza?

356
00:29:38,986 --> 00:29:41,238
En realidad, no pueden reproducirse en la naturaleza.

357
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
El control de la población es uno
de nuestras precauciones de seguridad.

358
00:29:44,241 --> 00:29:47,202
No hay nadie no autorizado
cría en el parque Jurásico.

359
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
¿Cómo sabes que no pueden reproducirse?

360
00:29:51,832 --> 00:29:55,210
Porque todos los animales
En Jurassic Park son mujeres.

361
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
Los hemos diseñado de esa manera.

362
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
Ahí estás.

363
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
Ellie: Dios mío. Mira eso.

364
00:30:04,845 --> 00:30:08,140
La temperatura de la sangre parece
como alrededor de los 80, tal vez.

365
00:30:09,433 --> 00:30:10,726
Noventa y uno.

366
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
¿Homeotérmico?
¿Mantiene esa temperatura?

367
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Sí.

368
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
Pero, de nuevo, ¿cómo sabes?
¿Son todas mujeres?

369
00:30:21,695 --> 00:30:25,782
¿Alguien sale en el
¿Estacionar y levantar las faldas de los dinosaurios?

370
00:30:25,866 --> 00:30:29,328
Controlamos sus cromosomas.
Realmente no es tan difícil.

371
00:30:29,411 --> 00:30:32,039
Todos los embriones de vertebrados son
inherentemente femenina, de todos modos.

372
00:30:32,080 --> 00:30:35,751
Sólo requieren una hormona extra.
administrado en la etapa de desarrollo adecuada

373
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
para hacerlos varones.

374
00:30:37,044 --> 00:30:38,545
Simplemente les negamos eso.

375
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
¿Negarles eso?

376
00:30:40,088 --> 00:30:43,759
John, el tipo de control
estás intentando no es posible.

377
00:30:43,800 --> 00:30:46,762
Si hay algo en la historia
de la evolución nos ha enseñado,

378
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
es que la vida no será contenida.

379
00:30:48,638 --> 00:30:51,308
La vida se libera.
Se expande a nuevos territorios

380
00:30:51,391 --> 00:30:54,978
y atraviesa barreras,
dolorosamente, tal vez incluso peligrosamente,

381
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
pero ahí está.

382
00:30:59,316 --> 00:31:00,776
Ahí está.

383
00:31:01,360 --> 00:31:06,281
Estás insinuando que un grupo compuesto
¿Se reproducirán exclusivamente hembras?

384
00:31:06,365 --> 00:31:10,786
No, simplemente estoy diciendo
que la vida encuentre un camino.

385
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
¿Qué especie es esta?

386
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
Es un velocirraptor.

387
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
¿Crías aves rapaces?

388
00:31:43,527 --> 00:31:48,156
¡Doctor Grant! Como decía, nos acostamos
almuerzo para ti antes de ir al parque.

389
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
Nuestro chef gourmet, Alejandro...
¿Qué están haciendo?

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,250
Alimentándolos.

391
00:32:03,422 --> 00:32:08,260
Alejandro ha preparado una delicia
menú para nosotros. Lubina chilena, creo.

392
00:32:09,469 --> 00:32:10,804
¿Debemos?

393
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
Todos deberían ser destruidos.

394
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
Robert muldoon.
Mi guardabosques de Kenia.

395
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Un poco alarmista, pero lo sabe.
más sobre aves rapaces que nadie.

396
00:32:59,060 --> 00:33:01,021
¿Cuál es su tasa de crecimiento?

397
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
Son letales a las ocho
meses, y quiero decir letal.

398
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
He cazado la mayoría de las cosas que pueden
cazarte, pero la forma en que se mueven...

399
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
¿Rápido para un bípedo? Velocidad del guepardo.

400
00:33:09,946 --> 00:33:12,491
Cincuenta, sesenta millas por hora si
alguna vez salieron a la luz.

401
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
Y son saltadores sorprendentes.

402
00:33:14,409 --> 00:33:17,704
Sí. Por eso estamos tomando
extremar precauciones.

403
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
¿Muestran inteligencia?
¿Era su cavidad cerebral...?

404
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Muestran una inteligencia extrema.

405
00:33:23,376 --> 00:33:25,879
Incluso inteligencia para resolver problemas.

406
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
Especialmente el grande.

407
00:33:27,589 --> 00:33:30,050
Criamos ocho originalmente,
pero cuando ella entró,

408
00:33:30,091 --> 00:33:33,512
ella se hizo cargo del orgullo y
mató a todos menos a dos de los demás.

409
00:33:33,762 --> 00:33:39,226
Esa, cuando te mira,
se puede ver que está solucionando las cosas.

410
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
Por eso tenemos que
aliméntalos así.

411
00:33:42,896 --> 00:33:45,857
Los tenía a todos atacando
cercas cuando llegaron los comederos.

412
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
Las vallas están electrificadas, ¿no?

413
00:33:47,859 --> 00:33:51,071
Así es, pero nunca
atacar el mismo lugar dos veces.

414
00:33:51,112 --> 00:33:54,783
Estaban probando las vallas.
buscar debilidades, sistemáticamente.

415
00:33:56,243 --> 00:33:57,744
Lo recuerdan.

416
00:34:08,964 --> 00:34:11,800
Sí. Bueno, ¿quién tiene hambre?

417
00:34:12,259 --> 00:34:14,237
Hombre: Más
invitados aventureros, por supuesto,

418
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
Puedes optar por nuestro crucero por el río de la jungla.

419
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
o para ver de cerca nuestro majestuoso...

420
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
John: Ninguna de estas atracciones.
Están listos todavía, pero el parque abrirá.

421
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
con el tour básico que estás por realizar,
y luego otras atracciones estarán en línea

422
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
seis o doce meses después de eso.

423
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
Diseños absolutamente espectaculares.

424
00:34:29,985 --> 00:34:31,194
No escatimó en gastos.

425
00:34:31,278 --> 00:34:33,280
Y podemos cobrar lo que queramos.

426
00:34:33,321 --> 00:34:36,074
2.000 dólares al día, 10.000 dólares al día,
y la gente lo pagará.

427
00:34:36,157 --> 00:34:37,826
Y ahí está la mercancía...

428
00:34:37,909 --> 00:34:38,994
Juan: Donald.

429
00:34:39,494 --> 00:34:42,789
Este parque no fue construido para
atender sólo a los súper ricos.

430
00:34:42,831 --> 00:34:45,834
Todos en el mundo tienen
el derecho a disfrutar de estos animales.

431
00:34:45,959 --> 00:34:50,505
Seguro. Lo harán. tendremos
un día de cupón o algo así.

432
00:34:55,427 --> 00:35:00,307
La falta de humildad ante la naturaleza.
Lo que se muestra aquí me deja estupefacto.

433
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
Gracias. Pero las cosas son un poco
diferente de lo que tú y yo habíamos temido.

434
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
Lo sé. Son mucho peores.

435
00:35:06,354 --> 00:35:09,608
Ahora, espera un segundo, nosotros
Ni siquiera he visto el parque todavía...

436
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
Donald, déjalo hablar. no hay
Por esta razón quiero escuchar todos los puntos de vista.

437
00:35:14,696 --> 00:35:19,993
¿No ves el peligro, John?
inherente a lo que estás haciendo aquí?

438
00:35:20,035 --> 00:35:22,621
El poder genético es el más
Fuerza asombrosa jamás vista en el planeta.

439
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
pero lo manejas como un niño
que encontró el arma de su padre.

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
No es apropiado empezar a lanzar...

441
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
Si puedo.

442
00:35:29,336 --> 00:35:33,006
Te diré el problema con el
poder científico que estás usando aquí.

443
00:35:33,048 --> 00:35:36,051
No requirió ninguna disciplina para lograrlo.

444
00:35:37,218 --> 00:35:40,722
Lees lo que otros habían hecho,
y diste el siguiente paso.

445
00:35:40,764 --> 00:35:43,099
No te ganaste el
conocimiento para ustedes mismos

446
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
así que no asumes ninguna responsabilidad por ello.

447
00:35:46,561 --> 00:35:49,522
Te paraste sobre los hombros
de genios para lograr

448
00:35:49,564 --> 00:35:50,804
algo tan rápido como puedas.

449
00:35:50,857 --> 00:35:55,153
Antes incluso de que supieras lo que
lo tenías, lo patentaste y lo empaquetaste

450
00:35:55,236 --> 00:35:58,323
y lo golpeé contra un plástico
lonchera, ahora la estás vendiendo.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
Lo vas a vender.

452
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
no creo que seas
dándonos nuestro debido crédito.

453
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Nuestros científicos han hecho cosas
algo que nadie ha hecho nunca antes.

454
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
Pero tus científicos eran tan
preocupados por si podrían,

455
00:36:09,834 --> 00:36:12,087
no se detuvieron a pensar si debían hacerlo.

456
00:36:12,170 --> 00:36:16,091
Cóndores. Los cóndores son
al borde de la extinción.

457
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
Si tuviera que crear una bandada de
cóndores en esta isla,

458
00:36:20,136 --> 00:36:21,680
no tendrías nada que decir.

459
00:36:21,763 --> 00:36:24,557
Espera, esto no es algo
especie que fue exterminada

460
00:36:24,599 --> 00:36:27,769
por la deforestación o la construcción de una presa.

461
00:36:27,894 --> 00:36:32,732
Los dinosaurios tuvieron su oportunidad y
la naturaleza los seleccionó para la extinción.

462
00:36:34,734 --> 00:36:38,947
No entiendo a este ludita
actitud. Especialmente de un científico.

463
00:36:39,072 --> 00:36:43,952
¿Cómo podemos permanecer en el
¿A la luz del descubrimiento y no actuar?

464
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
¿Qué tiene de bueno el descubrimiento?

465
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
Es un acto violento y penetrante.

466
00:36:47,789 --> 00:36:51,418
que marca lo que explora.
Lo que llamas descubrimiento,

467
00:36:52,460 --> 00:36:55,213
Yo llamo la violación del mundo natural.

468
00:36:56,089 --> 00:36:59,926
La pregunta es, ¿cómo puedes saber
¿Algo sobre un ecosistema extinto?

469
00:36:59,968 --> 00:37:03,138
Y por lo tanto, ¿cómo podrías
¿Alguna vez supusiste que puedes controlarlo?

470
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
Tienes plantas venenosas.
en este edificio.

471
00:37:06,307 --> 00:37:07,827
tu los escogiste
porque se ven bien.

472
00:37:07,851 --> 00:37:11,980
Pero estos son seres vivos agresivos.
que no tienen idea en que siglo estan

473
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
y se defenderán.
Violentamente, si es necesario.

474
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Dr. Grant, si hay una persona aquí

475
00:37:20,488 --> 00:37:22,365
quien podría apreciar
lo que estoy intentando hacer...

476
00:37:24,325 --> 00:37:29,038
El mundo acaba de cambiar tan radicalmente
y todos estamos corriendo para alcanzarnos.

477
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
no quiero saltar a ninguna
conclusiones, pero los dinosaurios y el hombre,

478
00:37:34,461 --> 00:37:38,631
dos especies separadas por
65 millones de años de evolución

479
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
han sido de repente
devueltos a la mezcla juntos.

480
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
¿Cómo podemos tener la
¿La más mínima idea de qué esperar?

481
00:37:47,724 --> 00:37:49,976
No lo creo.

482
00:37:50,018 --> 00:37:53,354
Estás destinado a venir aquí y
Defiéndeme de estos personajes.

483
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
y el único que tengo en mi
El lado es el abogado chupa sangre.

484
00:37:57,692 --> 00:37:58,860
Gracias.

485
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Están aquí.

486
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
Ustedes cuatro van a tener un lugar
de compañía en el parque.

487
00:38:10,914 --> 00:38:13,708
Pasa un poco de tiempo
con nuestro público objetivo.

488
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
Ambos: ¡Abuelo! ¡Niños!

489
00:38:19,380 --> 00:38:21,049
¡Esperar! Cuidado conmigo.

490
00:38:21,132 --> 00:38:22,175
Te extrañamos.

491
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
Yo también.

492
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
Nos encantaron los regalos. Fueron geniales.

493
00:38:26,054 --> 00:38:27,239
John: ¿Disfrutaste el helicóptero?

494
00:38:27,263 --> 00:38:29,933
Lex: Sí, bajó.
y todos subimos.

495
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
John: Ahora, niños, váyanse.
No demasiado cerca de los coches.

496
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
John: ¿No son encantadores?
¿No son gloriosos?

497
00:38:41,069 --> 00:38:43,571
Estos serán tus transportes
para la tarde.

498
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
Donald: ¿Sin conductores?

499
00:38:44,739 --> 00:38:46,699
No. Sin conductores. Son eléctricos.

500
00:38:46,741 --> 00:38:49,494
Corren por esta pista en el
medio de la carretera aquí.

501
00:38:49,577 --> 00:38:52,705
Totalmente no contaminante. Parte superior de
la línea. No escatimó en gastos.

502
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
¡Es un CD-ROM interactivo!

503
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
Tocas la parte derecha de la pantalla.
y habla de lo que quieras.

504
00:38:58,545 --> 00:39:01,589
Lex, estás bien ahí dentro.
Dr. Sattler, venga conmigo.

505
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
Dr. Grant, venga en el segundo auto.

506
00:39:03,716 --> 00:39:06,261
Voy a viajar con el Dr. Sattler.

507
00:39:17,814 --> 00:39:19,482
Leí tu libro.

508
00:39:21,067 --> 00:39:22,277
Genial.

509
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
¿De verdad crees que los dinosaurios se volvieron
¿En pájaros y ahí es donde fueron?

510
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
Algunas especies pueden tener
evolucionó en esa línea.

511
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
Porque seguro que no
Me parecen pájaros.

512
00:39:39,961 --> 00:39:42,797
Escuché que hubo este meteoro,

513
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
Golpeó la tierra en algún lugar en
México, e hizo este gran cráter.

514
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Escucha...

515
00:39:49,304 --> 00:39:50,430
Tim.

516
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
Tim, ¿qué auto estabas planeando?

517
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
Cualquiera que seas.

518
00:39:59,898 --> 00:40:04,861
Entonces me enteré de esto en Omni.
sobre este meteoro generando todo este calor.

519
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
Hizo polvo de diamante
y eso cambió el clima.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,407
Murieron a causa del clima.

521
00:40:09,490 --> 00:40:13,828
Mi profesor me habla de este libro.
por un tipo llamado bakker. Él dice...

522
00:40:15,663 --> 00:40:19,125
Ella dijo que debería viajar con
porque sería bueno para ti.

523
00:40:19,500 --> 00:40:21,220
Hombre: El barco ya se está cargando.

524
00:40:21,336 --> 00:40:26,007
Todos deben estar en el muelle.
para la salida de 1900.

525
00:40:27,383 --> 00:40:30,345
servicio meteorológico nacional
está siguiendo una tormenta tropical

526
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
a unas 75 millas al oeste de nosotros.

527
00:40:33,514 --> 00:40:35,350
¿Por qué no construí en Orlando?

528
00:40:35,391 --> 00:40:39,187
Lo estaré vigilando. tal vez
Girará hacia el sur como el último.

529
00:40:43,524 --> 00:40:45,485
Ray, inicia el programa de la gira.

530
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
Agárrate a tus traseros.

531
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
Ellie: ¿Y por qué?
ponen lo de fibra de vidrio?

532
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
Lex: Lo sé.

533
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
donald: quieres
únete al futuro, ¿verdad?

534
00:41:22,438 --> 00:41:24,732
Ian: Dios nos ayude cuando
las manos de los ingenieros...

535
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
Voz grabada: Durante su recorrido,

536
00:41:26,234 --> 00:41:27,735
la información apropiada será

537
00:41:27,777 --> 00:41:30,071
seleccionado automáticamente
y mostrado para usted.

538
00:41:30,196 --> 00:41:31,239
Tim: ¡Mira!

539
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
Toca el área de la pantalla.
mostrando el icono correspondiente.

540
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
¿Vamos a alcanzar eso?

541
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
Bienvenidos al parque Jurásico.

542
00:41:41,874 --> 00:41:44,252
¿Qué tienen ahí, King Kong?

543
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
La voz que estás escuchando ahora
Es Richard Kiley.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
No reparamos en gastos.

545
00:42:02,270 --> 00:42:03,664
Kiley: Si miras a la derecha,

546
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
Verás una manada de los primeros dinosaurios.
en nuestro recorrido, llamado dilophosaurus.

547
00:42:09,569 --> 00:42:10,695
¡Dilofosaurio!

548
00:42:10,778 --> 00:42:11,904
¡Mierda!

549
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
Uno de los primeros carnívoros,

550
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
ahora conocemos el dilofosaurio
en realidad es venenoso

551
00:42:17,285 --> 00:42:22,290
escupiendo su veneno a su presa,
causando ceguera y parálisis,

552
00:42:22,373 --> 00:42:25,460
permitiendo al carnívoro
para comer a su gusto.

553
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
Esto convierte al dilofosaurio en un
hermosa pero mortal adición

554
00:42:29,964 --> 00:42:31,799
al parque jurásico.

555
00:42:38,973 --> 00:42:40,475
¿Alan?

556
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
¿Dónde?

557
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
Maldición.

558
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Los faros del vehículo están encendidos
y no responder.

559
00:42:54,822 --> 00:42:57,325
Esos no deberían ser
quedarse sin baterías de automóviles.

560
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
Artículo 151 en la lista de problemas de hoy.

561
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
Tenemos todos los problemas de un
importante parque temático y un importante zoológico

562
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
y las computadoras no
incluso de pie todavía.

563
00:43:08,252 --> 00:43:12,006
Dennis, nuestras vidas están en tu
manos y tienes dedos de mantequilla?

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,177
Soy totalmente despreciado en mi época.

565
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
Puedes ejecutar este parque desde esta sala.
con personal mínimo por hasta tres días.

566
00:43:20,181 --> 00:43:24,185
¿Crees que ese tipo de
¿La automatización es fácil? ¿O barato?

567
00:43:24,519 --> 00:43:27,063
¿Conoces a alguien que
Puede conectar en red ocho máquinas.

568
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
y depurar dos millones de líneas de código
en mi salario? Si es así quiero verlos.

569
00:43:31,025 --> 00:43:35,488
Lamento tus problemas financieros,
realmente lo soy. Pero son tus problemas.

570
00:43:35,530 --> 00:43:38,366
Tienes toda la razón.
Todo es mi problema.

571
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
No seré arrastrado hacia otro
debate financiero con usted.

572
00:43:42,787 --> 00:43:43,996
Realmente no lo haré.

573
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
Apenas ha habido debate alguno.

574
00:43:46,165 --> 00:43:49,043
No culpo a la gente por sus errores.

575
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
Pero sí pido que paguen por ellos.

576
00:43:52,130 --> 00:43:53,339
Gracias, papá.

577
00:43:54,465 --> 00:43:55,675
Los faros.

578
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
Voy a depurar el programa del tour.
cuando regresen, ¿vale?

579
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
Consumirá muchos ciclos de cómputo.

580
00:44:00,721 --> 00:44:01,824
Perderemos parte del sistema.

581
00:44:01,848 --> 00:44:05,017
Hay una cantidad finita de memoria,
no puedes usarlo para todo.

582
00:44:05,059 --> 00:44:07,145
¿Vas a compilar?
durante media hora...

583
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
¡Silencio todos!

584
00:44:09,689 --> 00:44:12,066
se estan acercando
el prado del tiranosaurio.

585
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
Dios crea los dinosaurios.
Dios destruye a los dinosaurios.

586
00:45:07,079 --> 00:45:11,876
Dios crea al hombre. El hombre destruye
dios. El hombre crea dinosaurios.

587
00:45:12,960 --> 00:45:16,631
Los dinosaurios se comen al hombre.

588
00:45:18,090 --> 00:45:20,134
La mujer hereda la tierra.

589
00:45:27,767 --> 00:45:30,978
Ray: Intentaremos tentar
el Rex ahora. Sigue vigilando la valla.

590
00:45:41,113 --> 00:45:43,324
¿Qué va a pasar con la cabra?

591
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
¿Se va a comer la cabra?

592
00:45:49,330 --> 00:45:50,748
Excelente

593
00:45:51,832 --> 00:45:55,086
¿Qué te pasa, chico?
¿Nunca comiste chuletas de cordero?

594
00:45:55,670 --> 00:45:57,964
Resulta que soy vegetariano.

595
00:46:06,305 --> 00:46:09,517
T-Rex no quiere que lo alimenten.
Quiere cazar.

596
00:46:10,434 --> 00:46:15,189
No puedes simplemente suprimir 65
Millones de años de instinto visceral.

597
00:46:37,128 --> 00:46:42,049
Eventualmente planeas tener
dinosaurios en tu gira de dinosaurios, ¿verdad?

598
00:46:45,720 --> 00:46:48,055
Hola. ¿Sí?

599
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
Realmente odio a ese hombre.

600
00:46:55,855 --> 00:47:00,651
El tiranosaurio no obedece.
cualquier patrón establecido o horario del parque.

601
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
La esencia del caos.

602
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
Todavía no tengo claro lo del caos.

603
00:47:07,742 --> 00:47:11,662
Se trata simplemente de
Imprevisibilidad en sistemas complejos.

604
00:47:13,205 --> 00:47:15,207
La abreviatura es el efecto mariposa.

605
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Una mariposa puede batir sus alas en Pekín

606
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
y en central park tu
recibir lluvia en lugar de sol.

607
00:47:22,882 --> 00:47:24,759
¿Iba demasiado rápido? Me lo perdí.

608
00:47:24,884 --> 00:47:26,010
Hice un sobrevuelo.

609
00:47:26,093 --> 00:47:28,846
Dame ese vaso de agua.
Realizaremos un experimento.

610
00:47:28,929 --> 00:47:30,723
Deberíamos estar quietos. El auto está rebotando.

611
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
Está bien. Es sólo un ejemplo.

612
00:47:32,725 --> 00:47:35,102
Pon tu mano plana como un jeroglífico.

613
00:47:35,686 --> 00:47:37,605
Una gota de agua cae sobre tu mano.

614
00:47:37,688 --> 00:47:40,441
¿De qué manera caerá?
¿Rodar? ¿Qué dedo?

615
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
Ellie: Pulgar, diría yo.

616
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
Congela tu mano. No te muevas.

617
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
Yo haré lo mismo, empiezo.
con el mismo lugar otra vez.

618
00:47:50,034 --> 00:47:51,452
¿Hacia dónde ahora?

619
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
Digamos de la misma manera.

620
00:47:56,916 --> 00:47:59,293
Cambió. ¿Por qué?

621
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
Debido a pequeñas variaciones,

622
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
la orientación de los pelos
en tus manos...

623
00:48:04,799 --> 00:48:06,133
Alan, mira esto.

624
00:48:06,217 --> 00:48:09,929
La cantidad de sangre que se distiende.
tus vasos, imperfecciones en la piel...

625
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
¿"Imperfecciones en la piel"?

626
00:48:11,597 --> 00:48:12,890
Sólo microscópico,

627
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
nunca repetir y enormemente
afectar el resultado.

628
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
¿Eso es qué?

629
00:48:17,186 --> 00:48:18,312
Imprevisibilidad.

630
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
Allá. Mira esto. ¿Ver? Tengo razón otra vez.

631
00:48:24,402 --> 00:48:28,823
Nadie podría predecir que el Dr. Grant
saltaría repentinamente de un vehículo en movimiento.

632
00:48:30,991 --> 00:48:33,411
Y hay otro ejemplo.

633
00:48:34,912 --> 00:48:39,333
See, here I am now by myself,
hablando conmigo mismo. Esa es la teoría del caos.

634
00:48:40,751 --> 00:48:43,671
Stop the program.

635
00:48:45,756 --> 00:48:50,052
Te dije cuantas veces necesitábamos
Mecanismos de bloqueo en las puertas del vehículo.

636
00:48:50,136 --> 00:48:52,763
Hombre: Parando
Estacionar vehículos y reiniciar el programa.

637
00:48:52,847 --> 00:48:55,141
Estamos en marcha. Notificará para reanudar.

638
00:48:57,518 --> 00:48:59,645
Técnico 1: lo cambiaré
al teleprompter.

639
00:48:59,687 --> 00:49:01,248
Técnico 2: ¿Qué pasa con
las integridades del circuito?

640
00:49:01,272 --> 00:49:03,357
Técnico 3: La pantalla dice sensor defectuoso.

641
00:49:05,693 --> 00:49:06,837
Técnico 2: Llamaré a seguridad.

642
00:49:06,861 --> 00:49:09,196
Técnico 3: Estamos a tope
en eso y se ve bien.

643
00:49:09,488 --> 00:49:13,033
Como dije, hay este otro
libro de un tipo llamado bakker

644
00:49:13,075 --> 00:49:15,369
y dice dinosaurios
murió de enfermedades.

645
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
¿A dónde vamos?

646
00:49:16,704 --> 00:49:18,414
Tim: No dijo que se convirtieron en pájaros.

647
00:49:18,497 --> 00:49:20,708
¿Alguien más piensa?
¿No deberíamos estar aquí?

648
00:49:20,791 --> 00:49:24,003
Y su libro fue mucho
más gordo que el tuyo. Como esto.

649
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
¿En realidad? El tuyo estaba completamente ilustrado.

650
00:49:27,840 --> 00:49:29,175
¿Estás bien?

651
00:49:29,300 --> 00:49:31,677
Mira esto. Esperar. Mirar.

652
00:49:32,386 --> 00:49:34,221
Vamos. Mira esto.

653
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
Vaya.

654
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Quédense todos aquí.

655
00:49:56,744 --> 00:49:57,912
Tim: Vaya.

656
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
¿Bueno?

657
00:50:00,831 --> 00:50:01,916
Por supuesto.

658
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
Gerry: No tengas miedo.
Vamos, está bien.

659
00:50:06,921 --> 00:50:08,714
Muldoon la tranquilizó por mí.

660
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
Alan: Ella está enferma.

661
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
Ay dios mío.

662
00:50:35,908 --> 00:50:37,451
Hola, cariño.

663
00:50:42,957 --> 00:50:45,459
ella siempre fue mi favorita
cuando yo era un niño

664
00:50:45,543 --> 00:50:48,921
y ahora veo que ella es la más
cosa hermosa que he visto jamás.

665
00:50:53,259 --> 00:50:54,635
Está bien.

666
00:50:57,763 --> 00:51:00,307
Microvesículas. Es interesante.

667
00:51:02,309 --> 00:51:04,645
Gracias. ¿Cuáles son sus síntomas?

668
00:51:05,229 --> 00:51:07,982
Desequilibrio, desorientación,
respiración dificultosa.

669
00:51:08,148 --> 00:51:10,317
parece suceder
aproximadamente cada seis semanas.

670
00:51:10,401 --> 00:51:11,777
Seis semanas.

671
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Estos están dilatados. ¿Ellos son?

672
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
Échale un vistazo.

673
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
Que me condenen.

674
00:51:30,588 --> 00:51:34,341
Eso es farmacológico.
De la vida vegetal local.

675
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
¿Es esta lila de las Indias Occidentales?

676
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
Gerry: Sí. Sabemos que son
tóxicos, pero los animales no los comen.

677
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
¿Está seguro?

678
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
Gerry: Bastante seguro.

679
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
Sólo hay una manera de ser positivo.

680
00:51:59,575 --> 00:52:02,119
Tendría que ver los excrementos del dinosaurio.

681
00:52:03,287 --> 00:52:06,415
¿Excrementos de dinosaurio? ¿Excrementos?

682
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
Sí, lo tengo.

683
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
Ese centro de tormentas no
disipado o cambiado de rumbo.

684
00:52:18,927 --> 00:52:21,388
Tendremos que acortar la gira.

685
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
Lo retomaremos mañana.

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
¿Estás seguro de que tenemos que hacerlo?

687
00:52:24,725 --> 00:52:26,602
No vale la pena correr el riesgo.

688
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
Vientos sostenidos de 45 nudos.

689
00:52:28,020 --> 00:52:30,314
Dígales cuando regresen a los autos.

690
00:52:30,397 --> 00:52:35,069
Damas y caballeros, sale el último transbordador.
Para el muelle sale en cinco minutos.

691
00:52:35,152 --> 00:52:37,488
Deja lo que estás haciendo y vete ahora.

692
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
¡Maldición!

693
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
Eso es un gran montón de mierda.

694
00:52:57,841 --> 00:53:00,469
Tienes razón. hay
sin rastro de bayas lilas.

695
00:53:00,552 --> 00:53:02,596
Aunque eso es muy extraño.

696
00:53:03,055 --> 00:53:06,684
Está bien, ella está sufriendo.
de la toxicidad de melia

697
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
every six weeks.

698
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
A ver, ratas.

699
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
Ella es tenaz.

700
00:53:20,906 --> 00:53:22,616
No tienes idea.

701
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
Recordarás lavarte
manos antes de comer algo?

702
00:53:40,843 --> 00:53:44,763
Doctores, por favor, tengo
para insistir en que nos pongamos en marcha.

703
00:53:47,182 --> 00:53:50,769
Me gustaría quedarme con el Dr. Harding.
y terminar con el triciclo.

704
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
Seguro. Estoy en un Jeep de gasolina.

705
00:53:53,397 --> 00:53:56,150
La dejaré en el centro.
antes de hacer el barco.

706
00:53:56,233 --> 00:53:58,944
Excelente. Entonces te alcanzaré más tarde.

707
00:53:59,027 --> 00:54:00,154
¿Seguro?

708
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
Sí, quiero quedarme
con ella un poco más.

709
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
Bien, entonces.

710
00:54:19,298 --> 00:54:23,594
No hay nada que pueda hacer. el
El capitán dice que tenemos que irnos, tenemos que irnos.

711
00:54:23,677 --> 00:54:25,387
Tienes que darme el tiempo.

712
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
Hice una prueba, me tomó 20
minutos. Creo que puedo llevarlo a 18

713
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
pero tienes que darme
al menos 15 minutos.

714
00:54:31,435 --> 00:54:32,770
Sin promesas.

715
00:54:40,527 --> 00:54:43,238
Ray: Los vehículos de visitantes son
regresando al garaje.

716
00:54:45,616 --> 00:54:50,454
Hasta aquí nuestra primera gira. dos
ausencias y un triceratops enfermo.

717
00:54:51,872 --> 00:54:53,582
Podría haber sido peor.

718
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
Mucho peor.

719
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Dennis: ¿Alguien quiere un refresco o
algo? Me acerco a la máquina.

720
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
Pensé que tal vez
Le regalaría algo a alguien.

721
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
Sólo he comido dulces y
Voy a buscar algo salado.

722
00:55:07,221 --> 00:55:09,640
I finished debugging the phones.

723
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
Iba a hacerlo, así que lo hice.

724
00:55:13,060 --> 00:55:16,063
Entonces depuré los teléfonos.
Y pensé que tal vez

725
00:55:16,188 --> 00:55:18,899
debería decirte el sistema
Estaré compilando

726
00:55:19,024 --> 00:55:21,902
durante 18 a 20 minutos,
entonces algunos de los sistemas menores,

727
00:55:21,985 --> 00:55:25,906
podrían ir y venir durante un
mientras, pero no es nada de qué preocuparse.

728
00:55:48,095 --> 00:55:49,555
¿Tienes hijos?

729
00:55:49,596 --> 00:55:52,516
¿A mí? Demonios, sí. Tres. Amo a los niños.

730
00:55:54,309 --> 00:55:56,687
Cualquier cosa puede suceder y sucede.

731
00:55:57,187 --> 00:55:59,690
Lo mismo ocurre con las esposas, en todo caso.

732
00:56:00,107 --> 00:56:01,316
¿Estás casado?

733
00:56:01,400 --> 00:56:02,568
Ocasionalmente.

734
00:56:04,611 --> 00:56:08,991
siempre estoy al pendiente
para una futura ex-Sra. Malcolm.

735
00:56:22,546 --> 00:56:25,799
Cinco, cuatro, tres,

736
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
dos, uno.

737
00:56:37,144 --> 00:56:39,396
Eso es extraño. Juan: ¿Qué?

738
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
Sistemas de seguridad de puertas
están cerrando.

739
00:56:42,149 --> 00:56:45,402
Nedry dijo que algunos sistemas
se desconectaría, ¿no?

740
00:57:41,541 --> 00:57:43,669
Por cierto, doctor Sattler,

741
00:57:44,544 --> 00:57:46,797
ella no está disponible, ¿verdad?

742
00:57:50,884 --> 00:57:53,053
Lo lamento. Ustedes dos son...

743
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
Sí.

744
00:57:57,057 --> 00:57:58,517
¿Qué toqué?

745
00:57:58,558 --> 00:58:00,811
No tocaste nada. Nos detuvimos.

746
00:58:09,903 --> 00:58:11,405
Ray: ¿Qué diablos?

747
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
¿Y ahora qué?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
Las vallas están fallando en todo el parque.

749
00:58:14,908 --> 00:58:17,077
Encuentra a nedry. comprobar
las máquinas expendedoras.

750
00:58:49,276 --> 00:58:51,069
Basta con mirar esta estación de trabajo.

751
00:58:51,111 --> 00:58:52,362
Qué completo vago.

752
00:58:52,446 --> 00:58:54,740
Robert: Las cercas de aves rapaces
no están fuera, ¿verdad?

753
00:59:01,621 --> 00:59:03,415
No, no. Todavía están encendidos.

754
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
¿Por qué diablos se volvería?
los otros apagados?

755
00:59:48,668 --> 00:59:50,337
Ray: Accede al programa principal.

756
00:59:51,171 --> 00:59:52,839
Accede a la seguridad principal.

757
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
Accede a la grilla principal del programa.

758
01:00:04,434 --> 01:00:06,520
No dijiste la palabra mágica.

759
01:00:06,937 --> 01:00:10,482
¡Por favor! Maldita sea.
Odio esta mierda de hacker.

760
01:00:10,607 --> 01:00:14,027
John: llama al teléfono de Nedry.
gente en Cambridge.

761
01:00:16,279 --> 01:00:17,823
Los teléfonos también están fuera de servicio.

762
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
¿Dónde se detuvieron los vehículos?

763
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
Su radio también está apagada.

764
01:00:46,226 --> 01:00:48,562
Gennaro dijo que nos quedáramos quietos. ¿Niños bien?

765
01:00:48,645 --> 01:00:50,814
No pregunté. ¿Por qué no lo serían?

766
01:00:50,897 --> 01:00:52,566
Los niños se asustan. ¿Qué da miedo?

767
01:00:52,691 --> 01:00:55,819
Es sólo un pequeño contratiempo
el poder. No tengo miedo.

768
01:00:55,902 --> 01:00:56,921
No dije que tuvieras miedo.

769
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
Lo sé.

770
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
Oye, ¿dónde encontraste esos?

771
01:01:04,077 --> 01:01:05,412
En el palco, debajo de mi asiento.

772
01:01:05,453 --> 01:01:06,746
¿Son pesados?

773
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Sí. Then they're
caro. Vuelve a ponerlos.

774
01:01:16,840 --> 01:01:18,425
No me asustes.

775
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
Fresco. Visión nocturna.

776
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
¿Sentiste eso?

777
01:02:32,666 --> 01:02:35,293
Tal vez sea el poder
tratando de volver.

778
01:02:37,879 --> 01:02:39,172
Lex: ¿Qué es eso?

779
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
¿Dónde está la cabra?

780
01:03:20,755 --> 01:03:22,007
¡Jesús!

781
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
Nos dejó.

782
01:03:39,941 --> 01:03:42,527
¿Adónde cree que va?

783
01:03:42,569 --> 01:03:44,279
Cuando tengas que irte, tienes que irte.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,715
Doctor Grant.

785
01:04:16,603 --> 01:04:18,730
Odio tener razón todo el tiempo.

786
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
Manténgase absolutamente quieto. su
La visión se basa en el movimiento.

787
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
Apaga la luz.

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,307
¡Apaga la luz!

789
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
¡Apurarse! ¡Apágalo!

790
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
¡Lo lamento!

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
Tú eres quien lo convirtió...

792
01:07:17,992 --> 01:07:19,327
Ian, ¡congelate!

793
01:07:19,827 --> 01:07:21,287
¡Trae a los niños!

794
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
¡Deshazte de la llamarada!

795
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
¡Trae a los niños!

796
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
¡Deshazte de la llamarada!

797
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
Ave María, llena eres de gracia...

798
01:07:54,362 --> 01:07:55,655
Lex: ¡Doctor Grant!

799
01:08:00,243 --> 01:08:02,829
Estoy estancado. El asiento tiene mis pies.

800
01:08:02,912 --> 01:08:05,206
Te buscaré a continuación. Estás bien.

801
01:08:06,583 --> 01:08:08,001
Estás bien.

802
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
¡Tim!

803
01:08:14,007 --> 01:08:16,926
No te muevas. el no puede
vernos si no nos movemos.

804
01:09:22,325 --> 01:09:24,410
Lex, me estás asfixiando.

805
01:09:27,246 --> 01:09:28,498
Coge el cable.

806
01:09:48,267 --> 01:09:52,146
"Espacio de verificación de claves menos 0.
Comprobación de teclas desactivada, espacio de seguridad menos 0."

807
01:09:52,271 --> 01:09:55,441
Él está cambiando los sistemas de seguridad.
apagado. No quiere que nadie lo vea.

808
01:09:55,525 --> 01:09:58,820
Mira la siguiente entrada. es
el pateador. "Objeto de conejo blanco".

809
01:09:58,945 --> 01:10:01,155
Lo hizo todo. Con la llave desactivada,

810
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
la computadora no archivó las pulsaciones de teclas.

811
01:10:02,949 --> 01:10:06,703
La forma de encontrarlos es comprobar el
líneas de código de la computadora una por una.

812
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
¿Cuántas líneas de código hay?

813
01:10:08,454 --> 01:10:09,956
Unos dos millones.

814
01:10:10,206 --> 01:10:11,708
Sí. ¿Dos millones?

815
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
Robert, me pregunto si tal vez tú
Sería suficiente llevar un jeep de gasolina.

816
01:10:20,883 --> 01:10:23,136
y traer de vuelta a mis nietos.

817
01:10:24,011 --> 01:10:25,179
Seguro.

818
01:10:27,974 --> 01:10:29,475
Voy con el.

819
01:10:32,812 --> 01:10:33,980
John.

820
01:10:39,819 --> 01:10:43,531
No puedo recuperar el parque jurásico
en línea sin Dennis Nedry.

821
01:10:46,451 --> 01:10:48,077
Ya debería haber estado allí.

822
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
¡Maldita sea!

823
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
¡Ahí está el camino!

824
01:11:19,358 --> 01:11:23,362
Quita a este tonto de la cosa
y luego lo ato a esa cosa de allí.

825
01:11:23,446 --> 01:11:26,866
Voy a derribar esta cosa aquí,
y vuelva a levantarlo.

826
01:11:35,208 --> 01:11:38,628
Mis gafas. ¡Puedo permitirme más vasos!

827
01:12:07,824 --> 01:12:11,160
Tienes tiempo. tu puedes
hazlo. Hazlo. Vamos, Dennis.

828
01:12:18,584 --> 01:12:19,794
Hola.

829
01:12:24,757 --> 01:12:27,552
Sí, eso es bueno. Tengo que irme.

830
01:12:38,771 --> 01:12:40,106
Buen chico.

831
01:12:42,191 --> 01:12:43,818
Bonito dinosaurio.

832
01:12:44,652 --> 01:12:48,072
Pensé que eras uno de tus
hermanos mayores. No eres tan malo.

833
01:12:48,155 --> 01:12:52,076
¿Qué deseas? ¿Un poco de comida?
Mírame. Me acabo de caer por una colina.

834
01:12:52,159 --> 01:12:55,663
Estoy empapado. no tengo
cualquier alimento. No tengo nada encima.

835
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
Seguir. ¿Jugar a buscar?

836
01:13:01,419 --> 01:13:02,628
Mira, palo.

837
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
Mira el palo.

838
01:13:07,133 --> 01:13:10,303
Palo, estúpido. Fetch the
palo, muchacho. Mira el palo.

839
01:13:10,803 --> 01:13:13,139
¿Te gusta el palo? Ve y consíguelo.

840
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
No es de extrañar que estés extinto.

841
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
te voy a atropellar
cuando vuelvo a bajar.

842
01:14:35,096 --> 01:14:36,681
¡Timmy!

843
01:14:40,768 --> 01:14:42,812
Ahora, Lex. Escuchar.

844
01:14:43,521 --> 01:14:45,189
Lex, estoy aquí.

845
01:14:45,856 --> 01:14:48,359
Yo te cuidaré.
Tengo que ayudar a tu hermano.

846
01:14:48,442 --> 01:14:50,653
Quédate aquí y espérame.

847
01:14:51,028 --> 01:14:53,364
Nos dejó.

848
01:14:53,864 --> 01:14:56,367
Pero eso no es lo que voy a hacer.

849
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
¿Bueno?

850
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
Quédate aquí.

851
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
¿Me oyes? Estoy subiendo.

852
01:15:33,029 --> 01:15:36,991
Odio escalar. odio
árboles, demasiado altos.

853
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
¿Estás bien?

854
01:16:09,356 --> 01:16:10,608
Vomité.

855
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
Está bien.

856
01:16:15,905 --> 01:16:17,615
Sólo dame tu mano.

857
01:16:21,786 --> 01:16:25,831
Tim, no le diré a nadie
vomitó. Sólo dame tu mano.

858
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
Aquí te tengo.

859
01:16:38,010 --> 01:16:39,178
Bueno.

860
01:16:39,595 --> 01:16:42,181
Eso es bueno. Sobre la barandilla.

861
01:16:42,264 --> 01:16:43,432
No me jales demasiado.

862
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
Alan: Párate en la puerta. Agárrate a mí.

863
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
Eso no es tan malo
¿Verdad, Timmy? Sí, lo es.

864
01:16:56,654 --> 01:16:59,365
Es como una casa en un árbol.
¿Tu papá alguna vez te construyó uno?

865
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
Sí, yo también.

866
01:17:02,660 --> 01:17:05,454
Lo que pasa con la escalada es,
nunca miras hacia abajo.

867
01:17:05,538 --> 01:17:07,123
Esto es imposible.

868
01:17:07,414 --> 01:17:08,850
How am I going to do this? Se trata de...

869
01:17:08,874 --> 01:17:11,961
Voy a ayudarte con tu equilibrio.

870
01:17:15,756 --> 01:17:16,882
Oh, no.

871
01:17:17,424 --> 01:17:18,717
Tim, vete.

872
01:17:41,073 --> 01:17:42,533
¡Ve, Tim, ve!

873
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
¡Más rápido, Tim!

874
01:17:58,757 --> 01:17:59,884
Alan: ¡Tim, salta!

875
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
Ve, Tim.

876
01:18:13,439 --> 01:18:15,858
Tim: Estamos de vuelta en el auto otra vez.

877
01:18:18,068 --> 01:18:20,154
Alan: Al menos estás fuera del árbol.

878
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
¿Dónde está el otro auto?

879
01:18:30,414 --> 01:18:31,582
¡Alan!

880
01:18:32,708 --> 01:18:33,959
¡Doctor Grant!

881
01:18:50,100 --> 01:18:52,144
Creo que este fue gennaro.

882
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
Creo que esto también lo fue.

883
01:18:57,107 --> 01:18:58,150
Creo que está por delante de nosotros.

884
01:18:58,192 --> 01:18:59,652
Podría estar en cualquier lugar.

885
01:18:59,735 --> 01:19:02,988
Con las vallas caídas, puede vagar
dentro y fuera de cualquier paddock que desee.

886
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
Le han puesto un torniquete. Ian.

887
01:19:13,832 --> 01:19:16,543
Recuérdame agradecer a John.
para un hermoso fin de semana.

888
01:19:21,548 --> 01:19:23,300
¿Podemos arriesgarnos a moverlo?

889
01:19:24,635 --> 01:19:26,095
Por favor, arriésgate.

890
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
¡Ellie, vamos!

891
01:19:43,779 --> 01:19:45,030
¡Es el otro auto!

892
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
Robert: Dr. Grant?

893
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
roberto: no están aquí.

894
01:20:22,234 --> 01:20:23,736
¿Alguien escuchó eso?

895
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
Es un temblor de impacto, eso es lo que es.

896
01:20:30,617 --> 01:20:32,411
Estoy bastante alarmado aquí.

897
01:20:33,871 --> 01:20:37,583
Vamos. tenemos que conseguir
fuera de aquí. ¡Ahora! ¡Ahora mismo!

898
01:20:38,375 --> 01:20:39,460
Vamos.

899
01:20:50,929 --> 01:20:52,222
Debe ir más rápido.

900
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
¡Aquí viene! ¡Párate encima! ¡Quinta marcha!

901
01:21:04,068 --> 01:21:05,819
¡Sal del palo! ¡Maldito movimiento!

902
01:21:05,903 --> 01:21:07,196
¡Estar atento!

903
01:21:34,306 --> 01:21:36,642
¿Crees que tendrán eso en la gira?

904
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
¿Estás escuchando esto?

905
01:21:52,991 --> 01:21:55,160
Alan: Vamos, Tim. Apresúrate.

906
01:21:56,120 --> 01:21:57,830
Subamos a este árbol.

907
01:22:00,791 --> 01:22:03,544
Vamos, Tim, está bien.
Escuchar. Prueba aquí.

908
01:22:05,379 --> 01:22:06,630
Oh, hombre.

909
01:22:07,881 --> 01:22:09,216
I hate trees.

910
01:22:09,758 --> 01:22:11,093
No me molestan.

911
01:22:11,176 --> 01:22:13,387
¿Sí? Bueno, no estuviste en el último.

912
01:22:28,026 --> 01:22:31,572
Mira los brontosaurios.
Quiero decir, braquiosaurio.

913
01:22:33,115 --> 01:22:34,533
Alan: Están cantando.

914
01:23:03,562 --> 01:23:05,606
Lex: No dejes que los monstruos
ven aquí.

915
01:23:05,689 --> 01:23:09,109
No son monstruos, son
animales. Estos son herbívoros.

916
01:23:09,359 --> 01:23:12,738
Sólo comen verduras. Para
usted, creo que harían una excepción.

917
01:23:12,821 --> 01:23:14,490
Odio el otro tipo.

918
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
Simplemente hacen lo que hacen.

919
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
¿Qué es eso?

920
01:23:45,896 --> 01:23:49,858
¿Qué van a hacer Ellie y tú?
Ahora, ¿si ya no desentierras huesos?

921
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
No sé.

922
01:23:53,779 --> 01:23:56,198
Supongo que nosotros también tendremos que evolucionar.

923
01:23:59,868 --> 01:24:02,079
¿Cómo se llama un dinosaurio ciego?

924
01:24:04,081 --> 01:24:06,291
¿Cómo se llama un dinosaurio ciego?

925
01:24:06,375 --> 01:24:08,085
"¿Crees que es un saurio?"

926
01:24:11,797 --> 01:24:14,299
¿Cómo se llama el perro de un dinosaurio ciego?

927
01:24:15,133 --> 01:24:16,468
Me tienes.

928
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
Un "crees que el saurio Rex".

929
01:24:21,181 --> 01:24:22,224
¿Alan?

930
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
¿Sí?

931
01:24:24,142 --> 01:24:27,312
¿Y si vinieran los dinosaurios?
¿Vuelve mientras todos dormimos?

932
01:24:29,648 --> 01:24:31,817
Me quedaré despierto. ¿Toda la noche?

933
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
Toda la noche.

934
01:25:25,829 --> 01:25:27,456
Todos se estaban derritiendo.

935
01:25:31,168 --> 01:25:34,296
Malcolm's okay for now. yo
le puso una inyección de morfina.

936
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
Estarán bien.

937
01:25:40,719 --> 01:25:45,015
¿Quién mejor para ayudar a los niños a pasar?
¿Parque Jurásico que un experto en dinosaurios?

938
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
ya sabes, el primero

939
01:25:52,522 --> 01:25:55,984
atracción que alguna vez construí cuando
Bajé de Escocia

940
01:25:57,653 --> 01:26:00,155
Era un circo de pulgas, enagua Lane.

941
01:26:01,531 --> 01:26:03,325
Realmente maravilloso.

942
01:26:03,909 --> 01:26:07,162
Tenía un pequeño trapecio y un

943
01:26:10,374 --> 01:26:11,583
carrusel

944
01:26:15,504 --> 01:26:16,922
y un balancín.

945
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
Todos se mueven motorizados, por supuesto.

946
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
La gente dijo que vieron el
pulgas. "Puedo ver las pulgas".

947
01:26:23,387 --> 01:26:25,097
"¿No puedes ver las pulgas?"

948
01:26:25,889 --> 01:26:30,185
Pulgas payaso, pulgas de la cuerda floja,
y pulgas en desfile.

949
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
Con este lugar,

950
01:26:39,945 --> 01:26:43,365
quería mostrarles
algo que no fuera una ilusión.

951
01:26:44,366 --> 01:26:47,452
Algo que fuera real.
Algo que pudieran

952
01:26:50,622 --> 01:26:52,082
ver y tocar.

953
01:26:56,795 --> 01:26:59,256
Un objetivo no exento de mérito.

954
01:27:03,760 --> 01:27:07,389
Pero no puedes pensar en esto
uno, Juan. Tienes que sentirlo.

955
01:27:09,599 --> 01:27:11,309
Tienes toda la razón.

956
01:27:13,145 --> 01:27:15,480
Contratar a nedry fue un error,
eso es obvio.

957
01:27:15,564 --> 01:27:18,275
Somos demasiado dependientes de
automatización, puedo verlo ahora.

958
01:27:18,316 --> 01:27:20,986
La próxima vez todo se puede corregir.

959
01:27:21,778 --> 01:27:24,990
La creación es un acto de pura voluntad.

960
01:27:27,325 --> 01:27:29,286
La próxima vez será impecable.

961
01:27:29,828 --> 01:27:33,165
Sigue siendo el circo de las pulgas. Es todo una ilusión.

962
01:27:33,331 --> 01:27:34,833
Cuando tengamos el control...

963
01:27:34,916 --> 01:27:37,586
¡Nunca has tenido el control!
Esa es la ilusión.

964
01:27:37,753 --> 01:27:40,422
I was overwhelmed
por el poder de este lugar.

965
01:27:41,840 --> 01:27:43,300
Yo también cometí un error.

966
01:27:43,341 --> 01:27:47,179
no tuve suficiente respeto
por ese poder, y ya está disponible.

967
01:27:49,806 --> 01:27:52,976
Lo único que importa
Ahora son las personas que amamos.

968
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
Alan, Lex y Tim.

969
01:27:58,857 --> 01:28:02,027
John, están ahí afuera.
donde la gente está muriendo.

970
01:28:19,044 --> 01:28:20,212
Es bueno.

971
01:28:24,174 --> 01:28:25,634
No escatimó en gastos.

972
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
¡Irse!

973
01:28:54,079 --> 01:28:56,164
Está bien. Es un braquiosaurio.

974
01:28:56,832 --> 01:28:59,501
Es un "veggie-saurus", Lex.
"Vegetariano-saurus."

975
01:29:00,043 --> 01:29:01,253
Vegetal.

976
01:29:02,170 --> 01:29:03,922
Vamos. Vamos, niña.

977
01:29:08,176 --> 01:29:09,553
Vamos, cariño.

978
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
No lo dejaré ir.

979
01:29:29,406 --> 01:29:30,532
Parece que está resfriado.

980
01:29:30,615 --> 01:29:32,242
Sí. Tal vez.

981
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
Seguro. ¿Puedo tocarlo?

982
01:29:34,578 --> 01:29:37,622
Piénselo como una especie de vaca grande.

983
01:29:40,959 --> 01:29:42,210
Lex: Me gustan las vacas.

984
01:29:52,262 --> 01:29:54,598
Vamos, niña. Sube aquí, niña.

985
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
Dios lo bendiga.

986
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
Lex: Qué asco. Excelente.

987
01:30:10,739 --> 01:30:12,699
Ahora ella nunca intentará nada nuevo.

988
01:30:13,158 --> 01:30:16,161
Ella se sentará en su habitación, nunca
sal, juega en su computadora.

989
01:30:16,286 --> 01:30:17,287
Soy un hacker.

990
01:30:17,329 --> 01:30:19,039
Eso es lo que dije. Eres un nerd.

991
01:30:19,164 --> 01:30:20,665
Lex: No soy un nerd de las computadoras.

992
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
Prefiero que me llamen hacker.

993
01:30:22,626 --> 01:30:23,835
Dios.

994
01:30:28,673 --> 01:30:30,342
¿Sabes qué es esto?

995
01:30:32,218 --> 01:30:34,220
Es un huevo de dinosaurio.

996
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Los dinosaurios se están reproduciendo.

997
01:30:41,353 --> 01:30:45,398
But my grandpa said all
Los dinosaurios eran niñas.

998
01:30:46,816 --> 01:30:49,027
ADN de anfibios. ¿Qué es eso?

999
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
Bueno, en la gira

1000
01:30:53,073 --> 01:30:57,869
La película decía que usaron ADN de rana.
para llenar los vacíos en la secuencia genética.

1001
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Mutaron el código genético de los dinosaurios

1002
01:31:02,374 --> 01:31:04,668
y lo mezcló con el de las ranas.

1003
01:31:07,545 --> 01:31:12,050
Algunas ranas de África occidental han sido
conocido por cambiar de sexo de hombre a mujer

1004
01:31:12,092 --> 01:31:14,177
en un entorno de un solo sexo.

1005
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
Malcolm tenía razón.

1006
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
Mirar.

1007
01:31:28,900 --> 01:31:30,610
La vida encontró un camino.

1008
01:31:32,946 --> 01:31:35,573
Ray: No. Eso es una locura.
Estás loco.

1009
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
Está completamente loco.

1010
01:31:38,243 --> 01:31:40,412
ellie: espera. que
¿Qué significaría esto exactamente?

1011
01:31:40,537 --> 01:31:42,580
Estamos hablando de un riesgo calculado,

1012
01:31:42,622 --> 01:31:44,416
que es la única opción que nos queda.

1013
01:31:44,457 --> 01:31:48,920
Nunca encontraremos el comando nedry.
usado. Ha cubierto sus huellas demasiado bien.

1014
01:31:49,421 --> 01:31:52,257
Creo que es obvio ahora
que no va a volver.

1015
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
Entonces, apagar todo el sistema...

1016
01:31:54,926 --> 01:31:56,928
Consigue a alguien más. No lo haré.

1017
01:31:56,970 --> 01:32:01,975
Apagar el sistema es el
única manera de borrar todo lo que hizo.

1018
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
Ahora, según tengo entendido, todo
los sistemas luego volverán

1019
01:32:07,063 --> 01:32:09,774
en su modo de inicio original. ¿Correcto?

1020
01:32:09,983 --> 01:32:13,278
Teóricamente sí. We've never
Apague todo el sistema antes.

1021
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
Puede que no vuelva a encenderse.

1022
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
¿Recuperaríamos los teléfonos?

1023
01:32:16,448 --> 01:32:18,116
Sí, de nuevo, en teoría.

1024
01:32:18,742 --> 01:32:20,618
¿Qué pasa con la contingencia de lisina?

1025
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
Podríamos poner eso en práctica.

1026
01:32:22,245 --> 01:32:23,246
¿Qué es eso?

1027
01:32:23,288 --> 01:32:25,081
Eso está absolutamente fuera de discusión.

1028
01:32:25,123 --> 01:32:27,959
La contingencia de lisina
previene la propagación de animales,

1029
01:32:28,084 --> 01:32:29,961
si alguna vez salen de la isla.

1030
01:32:30,003 --> 01:32:33,673
Wu insertó un gen que crea un
Enzima defectuosa en el metabolismo de las proteínas.

1031
01:32:33,798 --> 01:32:36,676
Los animales no pueden fabricar.
the amino acid, lysine.

1032
01:32:36,801 --> 01:32:40,513
A menos que se les suministre lisina
por nosotros, entran en coma y mueren.

1033
01:32:40,638 --> 01:32:43,099
La gente está muriendo.

1034
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
¿Podrías apagar el sistema?

1035
01:33:11,669 --> 01:33:13,338
Agárrate a tus traseros.

1036
01:33:33,191 --> 01:33:34,317
Está bien.

1037
01:33:34,442 --> 01:33:37,112
Mira, ¿ves eso? Está encendido. Funcionó.

1038
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
¿Qué quieres decir con que funcionó?
Todo está apagado.

1039
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
El cierre disparó los disyuntores.

1040
01:33:43,785 --> 01:33:46,204
Vuelve a encenderlos,
reboot a few systems:

1041
01:33:46,287 --> 01:33:49,666
Teléfonos, puertas de seguridad,
media docena más, pero funcionó.

1042
01:33:49,749 --> 01:33:51,876
El sistema está listo.
¿Dónde están los interruptores?

1043
01:33:51,918 --> 01:33:54,003
Cobertizo de mantenimiento
al final del compuesto.

1044
01:33:54,045 --> 01:33:56,798
Tres minutos, tendré el
volver a encender el parque.

1045
01:33:56,881 --> 01:33:59,968
Sólo para estar seguro, quiero que todos
en el búnker de emergencia

1046
01:34:00,051 --> 01:34:03,388
hasta que el Sr. Arnold regrese, y
Todo el sistema está funcionando de nuevo.

1047
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
Estoy cansado. Estoy sucio.

1048
01:34:05,223 --> 01:34:06,599
Estoy caliente.

1049
01:34:06,808 --> 01:34:10,562
Mirando el mapa, diría
el centro de visitantes está a sólo una milla

1050
01:34:11,229 --> 01:34:14,524
sobre ese aumento allí. Sólo sigue...

1051
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
¿Qué es eso?

1052
01:34:21,197 --> 01:34:23,408
Tim, ¿puedes decirme cuáles son?

1053
01:34:24,784 --> 01:34:26,119
ellos son

1054
01:34:30,456 --> 01:34:31,708
gallimimus.

1055
01:34:31,791 --> 01:34:34,294
¿Esos son carnívoros?

1056
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
¿"Asaurios de carne"?

1057
01:34:42,218 --> 01:34:44,679
Mira el giro.
Cambios de dirección uniformes.

1058
01:34:44,762 --> 01:34:47,432
Como una bandada de pájaros
evadiendo a un depredador.

1059
01:34:48,933 --> 01:34:52,103
Están acudiendo en masa hacia aquí.

1060
01:35:35,063 --> 01:35:36,064
Quiero irme ahora.

1061
01:35:36,147 --> 01:35:37,273
Sólo mira cómo come.

1062
01:35:37,315 --> 01:35:38,608
Por favor.

1063
01:35:38,733 --> 01:35:41,486
Apuesto a que nunca mirarás
pájaros de la misma manera otra vez.

1064
01:35:41,569 --> 01:35:43,655
Sí. Ve ahora.

1065
01:35:45,490 --> 01:35:48,159
Bueno. Mantente agachado y sígueme.

1066
01:35:50,578 --> 01:35:52,330
Mira cuánta sangre.

1067
01:35:54,582 --> 01:35:56,668
Dios. Algo salió mal.

1068
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
Algo ha pasado.
Algo anda mal.

1069
01:36:03,841 --> 01:36:05,426
John: Esto es sólo un retraso.

1070
01:36:05,510 --> 01:36:08,596
Eso es todo. todos los principales
Los parques temáticos tienen retrasos.

1071
01:36:08,846 --> 01:36:13,184
Cuando abrieron Disneylandia
en 1956 nada funcionó.

1072
01:36:13,601 --> 01:36:15,937
Si los piratas de
el Caribe se desmorona,

1073
01:36:16,020 --> 01:36:17,313
Los piratas no se comen a los turistas.

1074
01:36:17,355 --> 01:36:20,858
No puedo esperar más.
Algo anda mal.

1075
01:36:20,900 --> 01:36:22,300
Voy a restablecer la energía.

1076
01:36:22,527 --> 01:36:25,655
No puedes simplemente pasear
en el camino, ¿sabes?

1077
01:36:25,822 --> 01:36:29,117
No nos apresuremos demasiado.
Quiero decir, sólo ha desaparecido...

1078
01:36:31,786 --> 01:36:33,830
Voy contigo. Bueno.

1079
01:36:49,470 --> 01:36:50,680
Lo siento.

1080
01:36:54,517 --> 01:36:58,730
Ahora bien, esto no va a ser sólo
como encender la luz de la cocina.

1081
01:36:58,896 --> 01:37:02,233
Pero creo que puedo seguir esto.
y luego hablarte de ello.

1082
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
Bien.

1083
01:37:13,911 --> 01:37:15,913
Pero en realidad debería ser yo quien vaya.

1084
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
I'm a... and you're a...

1085
01:37:20,376 --> 01:37:22,712
Mira. Vamos, vámonos.

1086
01:37:22,754 --> 01:37:26,049
Podemos hablar de sexismo en
situaciones de supervivencia cuando regrese.

1087
01:37:26,090 --> 01:37:29,761
Sólo llévame a través de esto
paso a paso. Estoy en el canal 2.

1088
01:37:29,844 --> 01:37:30,887
Correcto.

1089
01:38:06,756 --> 01:38:09,467
El cierre debe haber
Apagó todas las vallas.

1090
01:38:10,134 --> 01:38:13,805
Maldita sea, incluso Nedry lo sabía mejor.
que meterse con el corral raptor.

1091
01:38:19,477 --> 01:38:20,728
Vamos, por aquí.

1092
01:38:28,444 --> 01:38:30,405
Puedo ver el cobertizo desde aquí.

1093
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
Podemos lograrlo si corremos.

1094
01:38:32,657 --> 01:38:35,243
No, no podemos.

1095
01:38:36,160 --> 01:38:37,453
¿Por qué no?

1096
01:38:37,954 --> 01:38:39,872
Porque nos están cazando.

1097
01:38:41,207 --> 01:38:43,209
Entre los arbustos, de frente.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:47,171
Está bien.

1099
01:38:47,713 --> 01:38:49,132
Como él” es.

1100
01:38:50,466 --> 01:38:53,636
Corre. Hacia el cobertizo.

1101
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
La tengo.

1102
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Ir. ¡Ahora!

1103
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
¿Señor Arnold?

1104
01:39:25,668 --> 01:39:26,878
John, estoy dentro.

1105
01:39:27,503 --> 01:39:28,713
Juan: Genial.

1106
01:39:30,006 --> 01:39:33,509
Delante de ti hay un metal
escalera. Bájalo.

1107
01:39:34,552 --> 01:39:36,846
ellie: está bien. Que señala desaprobación.

1108
01:39:37,722 --> 01:39:41,517
Después de 20 o 30 pies vienes
a una unión en T. Gire a la izquierda.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:42,786
Dígale que siga el cable principal.

1110
01:39:42,810 --> 01:39:44,729
Sé leer un esquema.

1111
01:40:15,051 --> 01:40:17,261
Supongo que eso significa que no hay electricidad.

1112
01:40:30,483 --> 01:40:31,901
Eso no es gracioso.

1113
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
Eso fue genial.

1114
01:40:35,613 --> 01:40:37,573
Bueno, tal vez nosotros, podríamos...

1115
01:40:55,424 --> 01:40:57,927
Maldita sea. Callejón sin salida.

1116
01:40:58,302 --> 01:40:59,512
Espera un minuto.

1117
01:41:01,097 --> 01:41:04,350
Debería haber habido un
gire a la derecha y regrese a algún lugar.

1118
01:41:05,309 --> 01:41:06,936
Mira por encima de ti.

1119
01:41:07,812 --> 01:41:11,649
Ian: Debería haber un manojo de cables y
Todas las tuberías van en la misma dirección.

1120
01:41:11,774 --> 01:41:12,942
Sigue eso.

1121
01:41:13,609 --> 01:41:15,778
Bueno. Siguiendo las tuberías.

1122
01:41:18,447 --> 01:41:22,868
Apuesto a que podría subir al otro
side before you could even get to the top.

1123
01:41:22,994 --> 01:41:24,245
¿Qué me darías?

1124
01:41:24,328 --> 01:41:25,371
Respeto.

1125
01:41:26,289 --> 01:41:28,332
Vamos chicos, no es una carrera.

1126
01:41:30,001 --> 01:41:31,210
Veo la caja.

1127
01:41:33,004 --> 01:41:36,007
Dice "alto voltaje". Sí.

1128
01:41:39,051 --> 01:41:40,219
Bueno.

1129
01:41:44,181 --> 01:41:46,851
Bien. Aquí vamos.

1130
01:41:47,518 --> 01:41:48,686
Por encima.

1131
01:41:49,353 --> 01:41:50,980
Tome su tiempo.

1132
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
Bien. Vamos.

1133
01:41:53,691 --> 01:41:55,651
Encuentra tu equilibrio.

1134
01:41:57,862 --> 01:42:00,573
No se puede accionar el interruptor principal con la mano.

1135
01:42:00,698 --> 01:42:04,076
Tienes que bombear la imprimación.
manejar para obtener el cargo.

1136
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
Es grande, plano y gris.

1137
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
Muy bien, aquí voy. ¿Bueno?

1138
01:42:10,791 --> 01:42:15,880
Uno, dos, tres, cuatro.

1139
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
Bien, cargado.

1140
01:42:18,674 --> 01:42:22,428
Bajo las palabras "contacto
posición", hay un botón verde redondo

1141
01:42:22,720 --> 01:42:25,056
que dice "empujar para cerrar".

1142
01:42:25,598 --> 01:42:27,433
Empuje para cerrar.

1143
01:42:30,936 --> 01:42:32,229
Empújalo.

1144
01:42:47,161 --> 01:42:51,123
Los botones rojos se encienden.
los sistemas de parques individuales.

1145
01:42:51,999 --> 01:42:53,292
Enciéndelos.

1146
01:43:04,804 --> 01:43:05,805
¡Baja ahora!

1147
01:43:05,888 --> 01:43:07,014
Vas a tener que saltar.

1148
01:43:07,098 --> 01:43:08,933
¿Estás loco? No voy a saltar.

1149
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
¡Haz lo que dice el Dr. Grant!

1150
01:43:10,351 --> 01:43:11,644
Déjalo ir. Contaré hasta tres.

1151
01:43:11,769 --> 01:43:14,146
¡Uno, dos, tres!

1152
01:43:15,106 --> 01:43:17,483
Cuatro. Cinco.

1153
01:43:18,275 --> 01:43:19,985
Voy a subir a buscarte.

1154
01:43:20,111 --> 01:43:21,612
Tengo que buscar a Tim.

1155
01:43:21,779 --> 01:43:23,447
Bueno. Voy a contar hasta tres.

1156
01:43:26,325 --> 01:43:27,535
uno,

1157
01:43:29,286 --> 01:43:30,371
dos...

1158
01:43:41,465 --> 01:43:42,967
No respira.

1159
01:43:47,888 --> 01:43:50,307
¡Creo que volvemos al negocio!

1160
01:45:30,074 --> 01:45:31,325
Chica inteligente.

1161
01:45:55,641 --> 01:45:56,934
¡No, Tim!

1162
01:45:59,687 --> 01:46:01,605
Buen chico.

1163
01:46:06,151 --> 01:46:07,361
Tres.

1164
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
alan: hola?

1165
01:46:23,794 --> 01:46:27,214
Bueno. Tendré que encontrar a los demás.

1166
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
Llevarte a un médico.

1167
01:46:33,095 --> 01:46:35,389
Lex, pareces más alerta. Sí.

1168
01:46:36,682 --> 01:46:38,642
Tienes el pelo erizado.

1169
01:46:40,644 --> 01:46:42,938
Big Tim, la tostada humana.

1170
01:46:47,234 --> 01:46:49,403
Volveré pronto. Prometo.

1171
01:47:16,722 --> 01:47:17,848
Correr.

1172
01:48:34,341 --> 01:48:36,260
Sólo los dos raptores, ¿verdad?

1173
01:48:37,761 --> 01:48:39,638
¿Estás seguro de que el tercero está contenido?

1174
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
Sí, a menos que se den cuenta
cómo abrir puertas.

1175
01:49:09,918 --> 01:49:11,795
Lex: ¿Qué pasa?

1176
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
Tim: Es un velociraptor.

1177
01:49:15,883 --> 01:49:17,384
Está dentro.

1178
01:49:42,951 --> 01:49:44,036
Sígueme.

1179
01:52:19,608 --> 01:52:20,859
Está ahí dentro.

1180
01:52:21,735 --> 01:52:22,986
Sala de control.

1181
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
Lex: ¿Podemos pedir ayuda?

1182
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
Primero tenemos que reiniciar el sistema.

1183
01:52:35,457 --> 01:52:36,750
¡La puerta se cierra!

1184
01:52:37,668 --> 01:52:39,711
¡Ellie, abre las cerraduras de las puertas!

1185
01:52:49,221 --> 01:52:51,056
¡No, abre las cerraduras de las puertas!

1186
01:52:52,099 --> 01:52:54,101
¡Volver! Arranque las cerraduras de las puertas.

1187
01:52:54,184 --> 01:52:55,936
¡No puedes sostenerlo tú solo!

1188
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
Es un sistema unix. Lo sé.

1189
01:53:08,615 --> 01:53:10,701
Lex: Son todos los archivos de todo el parque.

1190
01:53:10,784 --> 01:53:14,037
Te lo dice todo.
Tengo que encontrar el archivo correcto.

1191
01:53:14,788 --> 01:53:16,373
Intenta alcanzar el arma.

1192
01:53:24,881 --> 01:53:26,842
No puedo conseguirlo a menos que me muevo.

1193
01:53:42,566 --> 01:53:44,735
Esto es todo. Este podría ser el archivo correcto.

1194
01:54:00,876 --> 01:54:02,461
¡Sí! ¡Lo entendiste!

1195
01:54:05,922 --> 01:54:07,174
Tim: ¡Lo hice!

1196
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
¡Sí!

1197
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
Alan: ¿Qué funciona?

1198
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
Todos los sistemas de seguridad
están habilitados. Lo tenemos.

1199
01:54:26,902 --> 01:54:28,111
Conceder.

1200
01:54:28,195 --> 01:54:31,114
Sr. Hammond, los teléfonos funcionan.

1201
01:54:31,615 --> 01:54:32,908
¿Los niños están bien?

1202
01:54:32,949 --> 01:54:34,284
Alan: Los niños están bien.

1203
01:54:34,785 --> 01:54:38,622
Llame al continente. Diles
para enviar los malditos helicópteros.

1204
01:54:39,414 --> 01:54:41,583
Ellie: ¡Va a atravesar el cristal!

1205
01:55:33,301 --> 01:55:34,469
¡Mover!

1206
01:56:20,015 --> 01:56:22,559
Tim, déjalo ir. ¡Sí!

1207
01:57:39,928 --> 01:57:44,224
Después de una cuidadosa consideración, he
decidió no respaldar su parque.

1208
01:57:44,975 --> 01:57:46,393
Yo también.

1209
01:58:33,982 --> 01:58:35,025
Vamos.