1
00:00:17,887 --> 00:00:25,123
ג'ונו והטווס

2
00:01:30,527 --> 00:01:32,279
בני ארצו!

3
00:01:34,127 --> 00:01:36,004
בלי מנוחה...

4
00:01:36,647 --> 00:01:38,638
...ובאומץ,...

5
00:01:39,007 --> 00:01:42,044
...נלחמנו ונלחמנו...

6
00:01:42,287 --> 00:01:45,677
...לישועה לאומית
מאירלנד.

7
00:01:46,047 --> 00:01:47,321
כֵּן! כֵּן!

8
00:01:48,327 --> 00:01:51,399
כשחשבנו ביחד...

9
00:01:51,527 --> 00:01:53,119
...ונלחמו יחד,...

10
00:01:54,007 --> 00:01:57,761
תמיד הפסדנו...
בקר.

11
00:01:59,567 --> 00:02:00,886
זכור את זה!

12
00:02:01,647 --> 00:02:04,957
כשחשבנו ביחד
ונלחמו ביחד...

13
00:02:05,407 --> 00:02:08,319
...תמיד ניצחנו.

14
00:02:08,567 --> 00:02:10,125
כֵּן! ניצחנו!

15
00:02:10,767 --> 00:02:13,927
כשחולקנו
במחשבה...

16
00:02:13,927 --> 00:02:18,045
...ומתמודדים בפעולה,
תמיד הפסדנו.

17
00:02:18,207 --> 00:02:20,198
אתה צודק!
אתה צודק!

18
00:02:20,247 --> 00:02:22,158
הדרך היחידה ל...

19
00:02:22,647 --> 00:02:24,399
...צא מהחרדה הזו,...

20
00:02:24,887 --> 00:02:26,487
...כדי לצאת מזה...

21
00:02:26,487 --> 00:02:29,718
...ההרס העצמי הזה
ומהאיום הזה,...

22
00:02:30,407 --> 00:02:34,559
... מיועד לכולנו
להיות מאוחדים שוב...

23
00:02:34,727 --> 00:02:39,847
...ותומכים, לא במפלגה הזו
או התאמה זו,...

24
00:02:40,367 --> 00:02:44,645
...לא לרפובליקנים רדיקליים
''או השמרנים;...''

25
00:02:44,887 --> 00:02:49,483
אבל לאירלנד מאוחדת
ולהתעורר.

26
00:02:49,967 --> 00:02:51,241
כֵּן! כֵּן!

27
00:02:53,927 --> 00:02:56,600
גברים עם כתפיים רחבות,...

28
00:02:56,767 --> 00:03:00,840
... חזה עמוק
ולב קשה.

29
00:03:03,647 --> 00:03:07,083
מול הזאבים,
למרות המוות,...

30
00:03:07,807 --> 00:03:10,958
...אנחנו חייבים להתערב
בין אויבינו...

31
00:03:11,007 --> 00:03:13,527
...שמנסים להתאבד
אחד את השני.

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,040
אנחנו חייבים להאשים אותם!

33
00:03:16,447 --> 00:03:21,207
ועלינו להימנע
לתת להם להתמודד...

34
00:03:21,207 --> 00:03:23,437
ולאחד אותם שוב...

35
00:03:23,527 --> 00:03:26,280
...לגבולות היחידה
ושלום.

36
00:03:26,447 --> 00:03:27,482
ואנחנו חייבים...

37
00:03:31,927 --> 00:03:33,076
רוץ!

38
00:03:45,047 --> 00:03:46,241
פנה מקום בשבילי!

39
00:03:54,767 --> 00:03:55,882
הם פגעו בי!

40
00:04:02,767 --> 00:04:03,836
תן לי!

41
00:04:04,207 --> 00:04:07,358
איזה חוסר כבוד!
אין להם כבוד לאף אחד!

42
00:04:08,367 --> 00:04:10,437
מה קורה?
מה קרה?

43
00:04:10,847 --> 00:04:12,807
מארב
בפינת הרחוב.

44
00:04:12,807 --> 00:04:14,287
הרפובליקנים הרדיקליים...

45
00:04:14,287 --> 00:04:16,323
... משאית הותקפה
של השמרנים.

46
00:04:16,487 --> 00:04:18,523
הפעם אנחנו חופשיים
רק בקושי, ג'וקסר.

47
00:04:18,687 --> 00:04:19,881
תמורת מעט מאוד.

48
00:04:20,047 --> 00:04:22,127
It has been a terrible tumult,
קפטן.

49
00:04:22,127 --> 00:04:23,640
מהומה נוראית.

50
00:04:23,927 --> 00:04:27,715
לאהבת אלוהים!
Are they never going to stop?

51
00:04:28,327 --> 00:04:30,887
They have already taken enough
of the people and the houses...

52
00:04:30,887 --> 00:04:32,605
...without those damn bullets.

53
00:04:32,647 --> 00:04:33,807
אנשים פתחו חורים...

54
00:04:33,807 --> 00:04:37,004
...and he stuck his boots in the
חזרה מנסה לברוח משם.

55
00:04:37,127 --> 00:04:40,164
כֵּן! וברכיהם דפקו
על הסנטר בזמן ריצה.

56
00:04:40,567 --> 00:04:43,639
גם לך לא היה
נראה טוב מאוד, ג'וקסר.

57
00:04:43,807 --> 00:04:46,924
הייתי לכוד, קפטן.
לכוד על ידי הקהל.

58
00:04:47,007 --> 00:04:50,124
היית חייב לראות אותך בועט
ומכות על הכניסה לכאן.

59
00:04:50,287 --> 00:04:51,845
עכשיו אתה לא יכול לצאת...

60
00:04:52,087 --> 00:04:54,087
... כי מיד
היית לכוד...

61
00:04:54,087 --> 00:04:56,647
... דרך הבוץ
ולכלוך הרחובות.

62
00:04:57,327 --> 00:05:00,287
ותקשיב, הדבר היחיד
על מה מדברים בחדר...

63
00:05:00,287 --> 00:05:02,517
...הוא של הבן
של גברת פנקורס המסכנה.

64
00:05:03,207 --> 00:05:06,324
הם מצאו את זה
בדרך כפרית בודדה...

65
00:05:06,527 --> 00:05:08,279
... רווי כדורים.

66
00:05:08,767 --> 00:05:11,247
הוא שכב על הארץ
ליד נחל...

67
00:05:11,247 --> 00:05:14,000
...כל הלילה,
בלי נשמה בקרבת מקום.

68
00:05:14,247 --> 00:05:15,287
זה לא נורא?

69
00:05:15,287 --> 00:05:17,357
ומה האחרון
מה הם אמרו?

70
00:05:18,247 --> 00:05:22,559
אומרים שמישהו מהשכונה
קרוב לבית שלנו...

71
00:05:22,847 --> 00:05:24,439
...הוא בגד בפנקורס...

72
00:05:24,967 --> 00:05:27,276
...והם אומרים שהוא היה המנהיג
מהמארב.

73
00:05:27,527 --> 00:05:30,247
ושהמודיע הזה ידע
איפה הוא הוחבא...

74
00:05:30,247 --> 00:05:33,407
...והיכן יוכלו לתפוס אותו.
-בשכונה הקרובה?

75
00:05:33,407 --> 00:05:36,205
והרפובליקנים
הם זעמו.

76
00:05:36,647 --> 00:05:38,727
והם נשבעים שלא ינוחו...

77
00:05:38,727 --> 00:05:41,878
עד שהם יגלו
שבגד בפנקורס.

78
00:05:42,047 --> 00:05:44,720
כְּבָר! ומה הם יעשו אז?

79
00:05:44,847 --> 00:05:46,758
רק אלוהים יודע מה הם יעשו.

80
00:05:46,967 --> 00:05:48,878
אני מניח
הם יתלו אותו או משהו.

81
00:05:49,007 --> 00:05:51,007
אני חושב שהם זיהו אותו
והם צופים בו.

82
00:05:51,007 --> 00:05:53,316
בכל מקרה,
נקווה שהם יעשו את זה מהר.

83
00:05:53,367 --> 00:05:54,887
בָּרוּר!
אנחנו לא רוצים מודיעים...

84
00:05:54,887 --> 00:05:57,327
...לא מצד אחד ולא מהצד השני
בשכונה שלנו.

85
00:05:57,327 --> 00:05:58,521
ובכן, תקשיב.

86
00:05:58,727 --> 00:06:00,927
אני חוזר לחדר
בוא נראה על מה הם מדברים...

87
00:06:00,927 --> 00:06:03,157
...וכדי לקבל
מידע מסוים.

88
00:06:03,767 --> 00:06:07,847
הקרב הזה בין הרפובליקנים
ושמרנים,...

89
00:06:07,847 --> 00:06:10,919
...כמו שאמר הדובר
כשהחל המארב...

90
00:06:11,207 --> 00:06:13,038
...זה חייב להסתיים.

91
00:06:13,167 --> 00:06:14,725
זה מה שצריך לעשות.

92
00:06:15,207 --> 00:06:17,647
למה אנחנו הולכים לעבור
את שארית חיינו...

93
00:06:17,647 --> 00:06:20,887
... מתחמק מכדורים
ומכה אותנו בחביבות...

94
00:06:20,887 --> 00:06:22,878
...מתי תמיד
היינו אחים?

95
00:06:23,407 --> 00:06:26,007
קפטן, אני חושב שזה הכי טוב
בואו נשתה משהו...

96
00:06:26,007 --> 00:06:28,247
...כדי להקל על החום
של הבריחה שלנו מרצח...

97
00:06:28,247 --> 00:06:30,715
...ומוות פתאומי.
-ג'וקסר!

98
00:06:31,287 --> 00:06:34,757
הקול שלך נשמע לי כמו מנגינה
כשאתה מציע לי משקה.

99
00:06:35,567 --> 00:06:36,767
ג'וני!
- קדימה!

100
00:06:36,767 --> 00:06:38,962
תן לנו משהו שיש לך
בבית.

101
00:06:43,607 --> 00:06:44,835
אני חייב...

102
00:06:44,927 --> 00:06:46,963
כנראה חלמתי
שהיה לי...

103
00:06:47,007 --> 00:06:50,317
...חצי כתר איפשהו
בתחתית הכיס.

104
00:06:51,167 --> 00:06:54,000
לא התחלת לשתות
בחלום, נכון?

105
00:06:54,527 --> 00:06:57,200
לַחֲכוֹת. אני אבזבז את זה
מבלי להבין זאת.

106
00:06:57,727 --> 00:07:00,446
אני חושב
הפעם תצטרך לשלם.

107
00:07:00,687 --> 00:07:02,166
הפעם, נכון?

108
00:07:02,807 --> 00:07:05,526
לֹא! אתה לא הולך לרמות אותי ככה.

109
00:07:06,207 --> 00:07:09,407
הצעת את המשקאות
ואתה חייב לשלם להם.

110
00:07:09,407 --> 00:07:11,127
אבל איך?
אם לא נשאר לי כלום.

111
00:07:11,127 --> 00:07:12,327
אתה הצעת אותם!

112
00:07:12,327 --> 00:07:14,127
אתה מצפה ממני לשבת
ולכתוב צ'ק?

113
00:07:14,127 --> 00:07:16,047
אבל אתה הצעת אותם!
-לֹא! אני לא!

114
00:07:16,047 --> 00:07:17,526
מה לא בסדר איתך עכשיו?

115
00:07:17,887 --> 00:07:21,323
הנה ג'וקסר,
לבזבז את הכסף שלך שוב.

116
00:07:21,527 --> 00:07:25,042
מזמינים משקאות ומחכים
תן למישהו אחר לשלם עבורם.

117
00:07:25,087 --> 00:07:27,999
היה לי מטבע.
-זה לא משנה! אל תדאג.

118
00:07:28,127 --> 00:07:30,083
לְהַקְשִׁיב.
אני אשלם את הסיבוב הזה.

119
00:07:30,607 --> 00:07:32,040
היי, ג'וני!
-כֵּן!

120
00:07:32,087 --> 00:07:33,361
תן לנו שוב את אותו הדבר.

121
00:07:33,807 --> 00:07:36,127
הפעם לשים אותי
בקבוק בירה.

122
00:07:36,127 --> 00:07:40,245
גברת מדיגן, יש
מעט מאוד אנשים כמוך.

123
00:07:41,047 --> 00:07:44,005
תמיד אמרתי שזה אתה
אישה עם לב גדול.

124
00:07:44,127 --> 00:07:46,595
אישה מקסימה
מקסים.

125
00:07:47,327 --> 00:07:49,079
תודה לך.
-למי אתה מספר?

126
00:07:49,287 --> 00:07:51,887
כל העולם יודע הכל
על גברת מדיגן!

127
00:07:51,887 --> 00:07:53,684
לבריאות שלך.
-תודה לך. לבריאות שלך.

128
00:07:57,647 --> 00:07:59,877
ובכן, גברת מדיגן,
אני חושש...

129
00:08:00,127 --> 00:08:01,887
...שאני צריך לעזוב.
-זֶה?

130
00:08:01,887 --> 00:08:05,327
אני צריך ללכת לפגישה מאוד
חשוב תוך חצי שעה.

131
00:08:05,327 --> 00:08:08,876
זה מזכיר לי שיש לי עוד אחד
תוך עשרים דקות.

132
00:08:08,967 --> 00:08:10,320
חכה רגע.

133
00:08:10,567 --> 00:08:13,127
אתה לא מתכוון להזמין אותי
לשתות משהו לפני שאתה הולך?

134
00:08:13,167 --> 00:08:14,327
גברת מדיגן!

135
00:08:14,327 --> 00:08:17,127
אשמח להישאר,
אבל אני חייב לרוץ.

136
00:08:17,127 --> 00:08:19,197
ואני צריך ללכת אחריו.

137
00:08:22,007 --> 00:08:23,201
בוא נלך עכשיו.

138
00:08:31,607 --> 00:08:32,676
לְהִזָהֵר!

139
00:08:34,767 --> 00:08:36,567
בוא נלך הביתה, ג'וקסר.

140
00:08:36,567 --> 00:08:38,558
מזמן
שג'ונו תיעלם.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,326
אם אתה לא יכול להזמין אותי
למשקה אחר,...

142
00:08:42,407 --> 00:08:44,477
...נכין כוס תה.

143
00:08:53,807 --> 00:08:55,286
קדימה, תעלה!

144
00:08:55,487 --> 00:08:57,478
זה בהחלט בחוץ.
אני אומר לך.

145
00:08:57,687 --> 00:08:58,756
קדימה.

146
00:09:14,767 --> 00:09:16,280
אוי וואו!

147
00:09:26,887 --> 00:09:29,447
זה כבר נשמע
התפילה המטופשת שלו.

148
00:09:29,927 --> 00:09:33,317
ואני די בטוח שזה לא
זו עבודה שהוא מתפלל עליה.

149
00:09:33,887 --> 00:09:37,038
זה שיר מקסים,
קפטן.

150
00:09:37,287 --> 00:09:39,005
שיר מקסים.

151
00:09:39,767 --> 00:09:41,359
הו טוב!

152
00:09:41,527 --> 00:09:42,960
כוס תה.

153
00:09:43,407 --> 00:09:47,480
המשקה היחיד שמנחם אותי
כשהיא לא שם, ג'וקסר.

154
00:09:50,287 --> 00:09:53,279
אסור לקרוא לה ג'ונו,...

155
00:09:53,727 --> 00:09:55,319
...אבל ייסורים.

156
00:09:56,487 --> 00:09:58,682
כי הוא תמיד מתלונן.

157
00:09:58,967 --> 00:10:01,807
הו! זה בטח נורא
להיות קשור לאישה...

158
00:10:01,807 --> 00:10:03,763
...שתמיד מתלונן.

159
00:10:04,047 --> 00:10:07,562
אני לא יודע איך אתה עומד בזה!
זה היה מזדקן אותי.

160
00:10:08,007 --> 00:10:10,805
אבל טוב שזה הולך להיות
זה היה כל כך ארוך...

161
00:10:11,367 --> 00:10:15,599
...כי כשהחתול לא שם,
עכברים יכולים לשחק.

162
00:10:16,007 --> 00:10:19,920
ובכן, תעמוד ליד האש, ג'וקסר,
נשתה כוס תה.

163
00:10:28,127 --> 00:10:30,641
כוס תה
זה דבר מקסים.

164
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
מַקסִים!

165
00:10:33,167 --> 00:10:35,840
כי זה מנחם
וגם...

166
00:10:37,647 --> 00:10:40,445
שב ליד האש, ג'וקסר,
ולשתות כוס תה.

167
00:10:40,847 --> 00:10:43,077
אתה בטוח בזה
אתה לא רוצה גם ביצה?

168
00:10:43,167 --> 00:10:45,167
טוב אני לא יכול להישאר,
גברת בויל.

169
00:10:45,167 --> 00:10:47,635
אני נורא ממהר.
עומס נוראי.

170
00:10:47,727 --> 00:10:49,365
פאקר!
-כֵּן?

171
00:10:55,047 --> 00:10:57,127
אתה מכיר את מנהל העבודה
של העבודה הזו...

172
00:10:57,127 --> 00:11:00,199
...מה הם עושים שם למטה?
בקיליסטר, נכון?

173
00:11:02,967 --> 00:11:05,242
הוא חבר ותיק שלך,
נכון?

174
00:11:06,327 --> 00:11:08,795
מנהל העבודה של קיליסטר! כֵּן! כֵּן!

175
00:11:08,927 --> 00:11:11,760
הוא איש מקסים,
מקסים.

176
00:11:11,927 --> 00:11:14,967
תקשיב, בוא לראות אותי
בזמן ארוחת הערב, הוא אמר לי,...

177
00:11:14,967 --> 00:11:16,407
ואני אתן לך עבודה.

178
00:11:16,407 --> 00:11:19,080
ולכל חבר שלך
שאתה רוצה להביא איתך.

179
00:11:19,167 --> 00:11:20,287
''וכמו שאמרתי לו;...''

180
00:11:20,287 --> 00:11:22,676
...אתה איש מקסים,
מקסים.

181
00:11:22,767 --> 00:11:25,725
טוֹב. העבודה לא יכלה להיות
לבוא בזמן טוב יותר.

182
00:11:25,887 --> 00:11:27,957
זה יהיה נהדר,
ג'וקסר הקטן.

183
00:11:28,127 --> 00:11:29,447
קשה להאמין...

184
00:11:29,447 --> 00:11:32,166
...היו לי כאבים ברגל
רק לפני שבוע.

185
00:11:32,367 --> 00:11:35,120
אני הייתי...
שיתוק כמעט.

186
00:11:35,687 --> 00:11:36,915
זה נהדר!

187
00:11:37,287 --> 00:11:40,757
ברור שכאשר אלוהים סוגר
דלת פותחת חלון.

188
00:11:42,607 --> 00:11:45,405
השעה רק אחת עשרה.
יש לנו הרבה זמן.

189
00:11:45,847 --> 00:11:47,519
אני אלבש את הישנים שלי...

190
00:11:47,927 --> 00:11:51,397
...מכנסיים קורדרוי
אחרי ארוחת הבוקר...

191
00:11:51,727 --> 00:11:54,036
...ואז נלך לראות את ג'וני.

192
00:11:57,127 --> 00:11:58,719
אני חושב, ג'וקסר,...

193
00:12:03,607 --> 00:12:06,519
...אני חושב שזה יהיה יותר טוב
תן לנו לשאת את האתים שלנו.

194
00:12:06,567 --> 00:12:07,447
כֵּן!

195
00:12:07,447 --> 00:12:10,367
אנחנו חייבים להיות לגמרי
מוכן ומוכן...

196
00:12:10,367 --> 00:12:12,005
...לכל אירוע.

197
00:12:12,447 --> 00:12:15,837
אתה נושא את האת הארוכה שלך
ואני אשא את המכוש שלי.

198
00:12:16,287 --> 00:12:19,518
אולי לא נצטרך אותם,
אבל זה גם יכול להיות.

199
00:12:19,607 --> 00:12:21,802
ומחוסר מסמר
פרסה אבדה.

200
00:12:21,887 --> 00:12:24,207
ומחוסר פרסה
סוס אבד.

201
00:12:24,207 --> 00:12:26,596
ומחוסר סוס
אדם אבד.

202
00:12:27,127 --> 00:12:30,119
זה פתגם מקסים!
פתגם...!

203
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
לך לעזאזל עם זה!

204
00:12:35,207 --> 00:12:36,356
חפירה...

205
00:12:36,727 --> 00:12:39,007
היית עושה יותר עבודה
עם סכין ומזלג...

206
00:12:39,007 --> 00:12:40,998
... ממה שעשית אי פעם
עם חפירה.

207
00:12:41,207 --> 00:12:42,727
אם היה לך
עבודה אמיתית...

208
00:12:42,727 --> 00:12:44,407
... היית עושה
בדיוק ההפך.

209
00:12:44,407 --> 00:12:46,327
בלי יכולת
להרים ידיים...

210
00:12:46,327 --> 00:12:48,124
...בגלל הכאבים ברגליים.

211
00:12:48,607 --> 00:12:51,847
אשתך המסכנה עובדת למוות
להביא לך משהו לאכול...

212
00:12:51,847 --> 00:12:54,486
...ואת מסתובבת בעיר
כמו טווס.

213
00:12:55,407 --> 00:12:57,796
זה עדיף לגבר
להיות מת

214
00:12:58,567 --> 00:13:00,727
זה עדיף לגבר
להיות מת

215
00:13:00,727 --> 00:13:03,195
כולם קוראים לך קפטן.

216
00:13:03,807 --> 00:13:05,798
והיית שם רק פעם אחת
במים...

217
00:13:05,927 --> 00:13:08,077
... בסירה ישנה
מכאן ועד ליברפול.

218
00:13:08,447 --> 00:13:11,519
אבל בכל זאת, כל אחד
לראות אותך או לשמוע אותך...

219
00:13:12,007 --> 00:13:14,885
...הייתי לוקח אותך לשנייה
כריסטופר קולומבוס.

220
00:13:15,687 --> 00:13:17,837
האם אי פעם
אתה מתכוון לתת לי הפסקה?

221
00:13:18,247 --> 00:13:21,364
אַתָה? אתה אף פעם לא מתעייף
לחפש הפסקה.

222
00:13:22,087 --> 00:13:24,317
אתה רוצה שאעזוב את הבית?
-לאן?

223
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
בחזרה לבר של פולי?

224
00:13:26,687 --> 00:13:28,439
אני אף פעם לא הולך לבר של פולי!

225
00:13:28,767 --> 00:13:31,804
לא נגעתי באף טיפה
של משקאות משכרים ב...

226
00:13:32,447 --> 00:13:35,280
...שלושת השבועות האחרונים.
תחזיק את זה מעל האש.

227
00:13:35,567 --> 00:13:37,127
אולי זה יהיה האחרון
שאתה אוכל...

228
00:13:37,127 --> 00:13:39,322
... כי אני לא יודע איפה
הבא ייצא.

229
00:13:39,447 --> 00:13:41,039
אני לא הולך לאכול ארוחת בוקר.

230
00:13:41,407 --> 00:13:43,796
עדיין נשאר לי
קצת רוח

231
00:13:45,287 --> 00:13:48,643
אתה הולך לאכול ארוחת בוקר?
כן או לא?

232
00:13:49,327 --> 00:13:51,124
אני לא הולך לאכול ארוחת בוקר.

233
00:13:51,207 --> 00:13:52,879
אתה יכול לשמור את ארוחת הבוקר שלך.

234
00:13:53,807 --> 00:13:56,927
אני אביא משהו במקום אחר,
אל תדאג.

235
00:13:56,927 --> 00:14:00,681
ובכן, ג'ק. אף אחד לא יתעקש עליך,
אל תחשוב את זה.

236
00:14:08,047 --> 00:14:09,767
הנה זה סוף סוף, מר בויל!

237
00:14:09,767 --> 00:14:11,598
חיפשתי אותך
בכל מקום.

238
00:14:11,647 --> 00:14:13,967
המלצר בפוליס אמר לי
שלא לפני עשר דקות...

239
00:14:13,967 --> 00:14:16,083
...שהלך עם ג'וקסר
כשנכנסתי.

240
00:14:17,367 --> 00:14:19,367
ומה זה משנה לך,
ג'רי דיווין,...

241
00:14:19,367 --> 00:14:21,358
...אם זה היה או לא
בבר?

242
00:14:22,007 --> 00:14:24,475
אתה יכול לדעת למה
עקבת אחרי?

243
00:14:24,927 --> 00:14:27,647
האם אסור
אדם עוזב את ביתו...

244
00:14:27,647 --> 00:14:29,922
...דקה בלי
להרבה מרגלים,...

245
00:14:29,967 --> 00:14:32,640
... רחפנים ורכילות
על העקבים שלו?

246
00:14:32,807 --> 00:14:34,967
הבנת לא נכון,
מר בויל.

247
00:14:34,967 --> 00:14:37,083
פשוט הייתי בחרדה
על שעשה לו טובה.

248
00:14:38,167 --> 00:14:39,567
יש לי הודעה בשבילך...

249
00:14:39,567 --> 00:14:41,847
...על עבודה ש
הם עושים במכרה הזה.

250
00:14:41,847 --> 00:14:45,123
אם תעלה לשם ותבקש אותו
מנהל העבודה מנגווין ייתן לך עבודה.

251
00:14:45,167 --> 00:14:48,398
בְּסֵדֶר. אבל אני לא אוהב את זה
שאף אחד לא יצפה בתנועות שלי.

252
00:14:48,847 --> 00:14:51,042
אל תתן לאף אחד ללכת בעקבותי!

253
00:14:51,527 --> 00:14:53,483
אם אתה עוקב
לבתי מרי...

254
00:14:53,567 --> 00:14:55,956
...אל תבזבז את זמנך
עוקב אחרי.

255
00:14:58,927 --> 00:15:02,078
רק עשית לי כאב
על רגל ימין.

256
00:15:03,847 --> 00:15:06,520
זה לא ייקח הרבה זמן לעבור
לרגל שמאל שלך.

257
00:15:06,887 --> 00:15:08,047
זה מופלא.

258
00:15:08,047 --> 00:15:10,167
בכל פעם שאתה מריח עבודה
מולו...

259
00:15:10,167 --> 00:15:11,887
הרגליים שלו מתחילות להכשיל אותו.

260
00:15:11,887 --> 00:15:13,605
האם אצטרך לטפס בעבודה הזו?

261
00:15:13,807 --> 00:15:16,446
איך אתה מצפה שזה יעלה?
לסולם עם הרגל הזו?

262
00:15:16,487 --> 00:15:18,876
ואם אני עולה למעלה,
איך אני אחזור למטה?

263
00:15:19,087 --> 00:15:22,204
הפוך לאחד העובדים
הורדתי אותך בחבית.

264
00:15:22,607 --> 00:15:24,518
אתה לא יכול לטפס על סולם,
לא.

265
00:15:24,887 --> 00:15:27,606
אבל אתה יכול לקפוץ לתוך הבר
כמו עז

266
00:15:27,687 --> 00:15:31,077
הנה, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
ואז לך תתכונן.

267
00:15:31,167 --> 00:15:33,527
ואל תתנהג כמו
אם לא הצלחת לקרוע את הכנף שלו...

268
00:15:33,527 --> 00:15:34,927
... לדבורה מתה.

269
00:15:34,927 --> 00:15:37,122
אני לא הולך לאכול ארוחת בוקר!
כבר אמרתי לך.

270
00:15:37,487 --> 00:15:40,081
הייתי טובע אחר כך
מכל מה ששמעתי.

271
00:15:40,447 --> 00:15:42,727
עדיין נשאר לי
קצת רוח

272
00:15:42,727 --> 00:15:44,479
אז בוא נראה את הרוח שלך.

273
00:15:44,527 --> 00:15:46,802
לך ללבוש עכשיו
מכנסי העבודה שלך.

274
00:15:47,327 --> 00:15:49,557
זה עדיף לגבר
להיות מת

275
00:15:52,487 --> 00:15:54,921
זה עדיף לגבר
להיות מת

276
00:15:58,127 --> 00:16:01,642
רק נתן לי עוד כאב
על הרגל השנייה.

277
00:16:03,927 --> 00:16:07,567
אף אחד לא יודע את הדברים הנוראים יותר ממני
סבל שאני סובל...

278
00:16:07,567 --> 00:16:10,718
...עקב כאב
מהרגליים האלה שלי.

279
00:16:16,247 --> 00:16:20,035
ובכן, עכשיו אני חייב ללכת.
אני כבר נורא איחרתי.

280
00:16:31,047 --> 00:16:32,446
הו, גברת בויל!
-כֵּן?

281
00:16:32,727 --> 00:16:36,037
האם מרי לא כאן, גברת בויל?
-לא, הוא עזב לפני זמן מה.

282
00:16:36,527 --> 00:16:39,439
אתה יודע אם הוא יחזור הבוקר?
-לא יודע. כִּי?

283
00:16:39,727 --> 00:16:42,241
אני יודע שזה נראה
עם גבר אחר.

284
00:16:42,607 --> 00:16:44,887
ראיתי אותה אתמול בלילה
לעזוב את אולם האירועים...

285
00:16:44,887 --> 00:16:46,878
... מאת קורנפלור
תלוי על זרועו.

286
00:16:47,087 --> 00:16:49,647
הוא היה אחד מהחבר'ה האלה
רזה ואלגנטי...

287
00:16:49,647 --> 00:16:51,285
...עם כפפות ומקל.

288
00:16:51,407 --> 00:16:54,479
ובכן, אני מאמין שמרי מסוגלת
לדאוג לעצמה בשלב זה.

289
00:17:11,447 --> 00:17:13,087
עשית לי טובה!

290
00:17:13,087 --> 00:17:15,362
שתוק אחת ולתמיד,
לאהבת אלוהים!

291
00:17:26,447 --> 00:17:28,483
אתה רוצה את כל האתר
עבורך.

292
00:17:36,727 --> 00:17:40,083
צעירים אל תדאגו
בכלל לא על ידי הזקנים שלהם.

293
00:17:41,847 --> 00:17:44,600
אבל אני מניח שקורה אותו דבר.
בְּכָל מָקוֹם.

294
00:17:47,087 --> 00:17:50,238
כל העולם
זה במצב נורא.

295
00:17:50,807 --> 00:17:52,035
נוֹרָא.

296
00:18:44,287 --> 00:18:45,640
נַקנִיק.

297
00:18:46,567 --> 00:18:48,637
תן לו לשמור על הנקניקייה שלו!

298
00:18:55,127 --> 00:18:56,321
לאכול ארוחת בוקר!

299
00:18:56,407 --> 00:18:58,602
לא מספיק שהם באים אליי
על הברכיים שלך!

300
00:19:15,247 --> 00:19:16,965
תה אחד יספיק.

301
00:20:04,207 --> 00:20:06,357
אתה רוצה במקרה
מכונת תפירה?

302
00:20:06,567 --> 00:20:09,035
לֹא! אני לא רוצה מכונה
תפירה!

303
00:20:09,527 --> 00:20:11,085
שה' יעזור לך.

304
00:20:33,727 --> 00:20:35,127
סֶרֶן! סֶרֶן!

305
00:20:35,127 --> 00:20:37,766
אתה יכול לשמוע אותם למטה
עושה טא-טה-טה?

306
00:20:39,167 --> 00:20:40,805
אבא,
מי דופק בדלת

307
00:20:41,167 --> 00:20:43,601
מי דופק בדלת?
אתה לא שומע אותי?

308
00:20:43,647 --> 00:20:47,276
האם אתה חירש או שיכור?
מה הקטע? מי מתקשר ככה?

309
00:20:47,367 --> 00:20:49,164
איך אדע מי זה?

310
00:20:50,287 --> 00:20:53,597
פאקר! תוציא את הראש
לצאת מהחלון ולהסתכל!

311
00:20:53,807 --> 00:20:54,876
אה כן!

312
00:20:55,287 --> 00:20:57,562
הם יכלו לירות בי
בפנים

313
00:20:58,287 --> 00:21:00,164
זה לא יקרה לג'וקסר.

314
00:21:00,727 --> 00:21:03,241
עדיף להיות פחדן
מאשר גופה.

315
00:21:31,527 --> 00:21:34,121
יש בחור עם מעיל קשור.
-במען אהבת אלוהים!

316
00:21:39,287 --> 00:21:41,926
הוא כבר עוזב. בטח היו
נמאס להתקשר

317
00:21:54,607 --> 00:21:56,757
שב, שתה כוס תה!

318
00:21:58,807 --> 00:22:01,844
תראה... אני לא נשאר.
-כִּי?

319
00:22:01,927 --> 00:22:03,247
אי אפשר לדעת מתי...

320
00:22:03,247 --> 00:22:05,556
... האם הגברת יכולה לקפוץ שוב
עלינו.

321
00:22:05,887 --> 00:22:09,323
משהו אומר לי לברוח מכאן
מיד, מיד.

322
00:22:09,447 --> 00:22:11,119
אם הגרוע מכל היה קורה...

323
00:22:11,327 --> 00:22:13,522
...אתה תמיד יכול לצאת לשם,
ג'וקסר.

324
00:22:13,887 --> 00:22:14,876
ואז...

325
00:22:15,327 --> 00:22:17,636
ברגע שהוא עוזב
לחדר אחר...

326
00:22:18,007 --> 00:22:19,486
...אתה נכנס לכאן ואתה עוזב.

327
00:22:32,207 --> 00:22:35,199
טוב בכל מקרה,
אני לא אשאר הרבה זמן.

328
00:22:39,247 --> 00:22:40,680
של מי הספר הזה?

329
00:22:42,367 --> 00:22:43,436
בוא נראה...

330
00:22:44,087 --> 00:22:45,236
זה של מרי.

331
00:22:45,887 --> 00:22:48,560
בזמן האחרון הוא תמיד קורא.

332
00:22:50,247 --> 00:22:51,885
זה לא יותר מאשר
הרבה זבל.

333
00:22:53,247 --> 00:22:55,602
''קראת '''רעב''''?''

334
00:22:55,847 --> 00:22:57,599
''או ''''גלות סיביר''''?''

335
00:22:58,167 --> 00:23:01,159
זה ספר מקסים,
ספר מקסים.

336
00:23:01,767 --> 00:23:05,760
''אל תדאג לגבי ''''הגלות''
''מסיביר'''' ותאכל את הנקניק שלך.''

337
00:23:13,887 --> 00:23:16,355
על מה העמדת את עצמך?
מכנסי העבודה שלך?

338
00:23:17,167 --> 00:23:18,441
ג'וקסר...

339
00:23:19,527 --> 00:23:21,563
יש לי עבודה.
-זֶה?

340
00:23:21,647 --> 00:23:22,921
כֵּן.

341
00:23:23,487 --> 00:23:25,000
טובה שהם עשו לי.

342
00:23:25,047 --> 00:23:27,117
דיווין הצעיר בא לראות אותי...

343
00:23:27,407 --> 00:23:30,001
...כדי שאוכל ללכת לראות
למנהל העבודה...

344
00:23:30,487 --> 00:23:33,445
... מהמכרות של רף.
זה ייתן לי עבודה.

345
00:23:33,487 --> 00:23:36,320
ברוך השם!
אלו חדשות טובות!

346
00:23:36,407 --> 00:23:39,524
אה כן?
ולמה זה חדשות טובות?

347
00:23:40,367 --> 00:23:43,359
מעניין אם אתה
היית במדינה שלי,...

348
00:23:43,407 --> 00:23:45,398
...האם היית אומר את זה
האם זה חדשות טובות?

349
00:23:45,767 --> 00:23:48,440
אני בקושי מצליח לזחול
עקב...

350
00:23:48,767 --> 00:23:52,442
...כאב ברגליים.
-כֵּן! שכחתי!

351
00:23:52,527 --> 00:23:53,755
שכחת!

352
00:23:54,567 --> 00:23:58,355
אני לא חושב שאף אחד מכם
לשים לב למצב שלי.

353
00:23:58,847 --> 00:24:00,917
עם הכאבים האלה ברגליים.

354
00:24:02,007 --> 00:24:04,237
הקדוש ברוך הוא
ימי נעוריך!

355
00:24:04,727 --> 00:24:07,207
כשגלשת
על סיפון ספינה גדולה...

356
00:24:07,207 --> 00:24:09,807
והרוח נשבה
כמו הוריקן נגד התורן.

357
00:24:09,807 --> 00:24:13,487
והצליל היחיד שניתן היה לשמוע היה:
משוך לנמל!

358
00:24:13,487 --> 00:24:16,399
והתשובה היחידה הייתה:
הכל לנמל!

359
00:24:17,847 --> 00:24:19,963
ככה היו הימים ההם, ג'וקסר.

360
00:24:20,607 --> 00:24:22,484
ככה היו הימים ההם.

361
00:24:22,767 --> 00:24:24,883
שום דבר לא היה קשה מדי...

362
00:24:25,567 --> 00:24:27,558
...לא קשה לי מדי.

363
00:24:29,367 --> 00:24:31,483
לְדַפדֵף! לְדַפדֵף!

364
00:24:31,927 --> 00:24:35,363
ממפרץ מקסיקו
לאוקיינוס ​​האנטארקטי.

365
00:24:37,127 --> 00:24:39,846
ראיתי דברים, ג'וקסר,
ראיתי דברים...

366
00:24:39,927 --> 00:24:43,237
... מהם אין בן תמותה
שאתה יודע...

367
00:24:43,687 --> 00:24:45,882
הקטכיזם לעולם לא ידבר.

368
00:24:47,767 --> 00:24:49,200
הרבה פעמים...

369
00:24:49,847 --> 00:24:53,442
הרבה פעמים ראיתי את עצמי
נצמד להגה בזמן...

370
00:24:54,407 --> 00:24:57,126
...הרוח נשבה
באלימות...

371
00:24:57,847 --> 00:25:00,600
...והגלים התנפצו
בלי סוף...

372
00:25:00,767 --> 00:25:03,759
...עד אחד
האמנתי שכל דקה...

373
00:25:03,887 --> 00:25:05,286
...זה עמד להיות האחרון.

374
00:25:06,607 --> 00:25:09,838
והרוח נשבה ונשבה!

375
00:25:10,567 --> 00:25:12,167
מכה היא המילה הנכונה...

376
00:25:12,167 --> 00:25:14,317
... כי זו המילה
שמלחים משתמשים בהם.

377
00:25:15,727 --> 00:25:19,003
מילה מקסימה, קפטן.
מילה מקסימה.

378
00:25:20,727 --> 00:25:24,083
וכמו שזה נשף ונשב,...

379
00:25:25,207 --> 00:25:27,641
...לעתים קרובות הסתכלתי בשמיים...

380
00:25:30,047 --> 00:25:32,083
ושאלתי את עצמי את השאלה הזו:

381
00:25:33,447 --> 00:25:35,278
מה זה כוכבים?

382
00:25:37,367 --> 00:25:39,005
מה זה כוכבים?

383
00:25:40,247 --> 00:25:41,919
גושי פחם!

384
00:25:42,167 --> 00:25:44,442
גושי פחם!
-כֵּן!

385
00:25:44,647 --> 00:25:47,161
פֶּחָם!
-זו השאלה.

386
00:25:47,807 --> 00:25:50,116
מה זה כוכבים?

387
00:25:51,447 --> 00:25:52,516
ולפעמים...

388
00:25:53,367 --> 00:25:57,724
...ואז העיף מבט נוסף
ותהיתי:

389
00:25:59,327 --> 00:26:00,999
מהו הירח?

390
00:26:01,527 --> 00:26:04,166
כֵּן! זו הנקודה, קפטן.

391
00:26:04,447 --> 00:26:07,883
מהו הירח?
מהו הירח?

392
00:26:07,927 --> 00:26:10,964
הקפטן ילך לעבודה
לפני פחות מדקה.

393
00:26:12,607 --> 00:26:14,404
אלוהים יקר, זה כאן!

394
00:26:23,167 --> 00:26:25,886
בשם אלוהים!
מה אתה עושה שם למטה?

395
00:26:25,967 --> 00:26:28,765
קום מיד והמריא
מכנסי הקורדרוי האלה.

396
00:26:29,007 --> 00:26:31,887
לבש צווארון ועניבה,
ותסדרי את עצמך קצת.

397
00:26:31,887 --> 00:26:34,007
כי כרגע זה מגיע
גבר עם מרי...

398
00:26:34,007 --> 00:26:36,077
...אשר יש
חדשות נהדרות עבורך.

399
00:26:36,207 --> 00:26:37,879
עבודה, אני מניח.

400
00:26:38,207 --> 00:26:41,040
בוא נסיים אחד
לפני שמתחילים לחפש אחר.

401
00:26:41,207 --> 00:26:43,007
זה הדבר היחיד שמסוגל
להפחיד אותך.

402
00:26:43,007 --> 00:26:44,447
ובכן, זו לא עבודה,...

403
00:26:44,447 --> 00:26:47,644
...אבל חדשות שהולכות להיות
ההזדמנות הגדולה של חייך.

404
00:26:48,247 --> 00:26:49,967
מה זה כל המסתורין הזה?

405
00:26:49,967 --> 00:26:53,084
לך מיד והורד אותם.
מכנסיים כשהם אומרים לך.

406
00:26:55,447 --> 00:26:58,245
קדימה! קדימה!
-בסדר, בסדר.

407
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
תראה איך הכל נפל.

408
00:27:11,407 --> 00:27:13,443
ג'וקסר הזקן היה כאן.

409
00:27:13,527 --> 00:27:15,040
ג'וקסר כבר כאן.

410
00:27:15,207 --> 00:27:16,481
אוי וואו!

411
00:27:41,807 --> 00:27:43,445
אִמָא! צ'ארלס כאן.

412
00:27:46,287 --> 00:27:49,324
היכנס, מר בנת'ם.
שב, מר בנת'ם.

413
00:27:49,407 --> 00:27:50,442
תודה לך.

414
00:27:50,567 --> 00:27:52,444
לא בכיסא הזה, בכיסא הזה.

415
00:27:52,807 --> 00:27:54,957
הוא... ייצא בעוד דקה.

416
00:27:55,007 --> 00:27:57,077
הוא מוריד את המכנסיים.

417
00:27:57,327 --> 00:27:58,476
אִמָא!

418
00:27:58,607 --> 00:28:01,724
בבקשה אל תיקח אף אחד
מטרד בשבילי, גברת בויל.

419
00:28:03,087 --> 00:28:05,847
ולחשוב שאתה יודע
לבתי מרי.

420
00:28:05,847 --> 00:28:07,326
שהיא ידעה
החדשות הגדולות...

421
00:28:07,367 --> 00:28:09,687
...מה היה לו בשבילנו
והוא לא אמר לנו כלום.

422
00:28:09,687 --> 00:28:12,918
אבל עכשיו זה יותר מבורך
כי אנחנו באחרון.

423
00:28:16,047 --> 00:28:18,242
למה אתה מחבר
את כל המהומה הזו?

424
00:28:18,687 --> 00:28:20,996
אני ממריא
מכנסי עבודה!

425
00:28:21,087 --> 00:28:23,647
ואתה לא יכול לעשות את זה
בלי שכל הבית יגלה...

426
00:28:23,647 --> 00:28:25,638
...מה אתה לוקח
את המכנסיים?

427
00:28:26,087 --> 00:28:28,476
למה לבשת אותם קודם?
אם תוריד אותם עכשיו?

428
00:28:28,607 --> 00:28:30,916
תעזוב אותי בשקט! מַחְסוֹר?
-אבל מה קורה שם?

429
00:28:31,527 --> 00:28:33,119
איפה הפלטה שלי?

430
00:28:33,887 --> 00:28:36,082
האם ראית
איפה שמתי את הפלטה?

431
00:28:44,207 --> 00:28:46,487
חיפשת פלטה
סביב הצוואר שלך?

432
00:28:46,487 --> 00:28:48,364
לֹא! אלוהים יקר!

433
00:28:53,447 --> 00:28:54,487
וואו, וואו.

434
00:28:54,487 --> 00:28:56,876
האיש הזה יחפש משהו
יום הדין.

435
00:28:57,527 --> 00:29:00,360
ג'וני!
בוא הנה לרגע, בבקשה!

436
00:29:00,687 --> 00:29:03,281
תעזוב אותי בשקט!
-בוא הנה, ג'וני!

437
00:29:03,527 --> 00:29:05,563
אני רוצה להציג אותך
למר בנת'ם.

438
00:29:05,727 --> 00:29:08,639
הבן שלי, מר בנת'ם,
הוא התגייס כמתנדב.

439
00:29:08,727 --> 00:29:10,287
זה היה כל כך קטן
כמו נער...

440
00:29:10,287 --> 00:29:12,127
...כשהיא נוצרה
נזק לירך.

441
00:29:12,127 --> 00:29:14,327
ואז,
ואז הם העיפו לו את היד...

442
00:29:14,327 --> 00:29:16,124
...בקרב
מרחוב אוקונל.

443
00:29:16,167 --> 00:29:18,283
ג'וני,
זה מר בנת'ם.

444
00:29:19,127 --> 00:29:21,766
הבן שלי ג'וני, מר בנת'ם.
-מה שלומך?

445
00:29:22,087 --> 00:29:25,397
הוא כבר נלחם עבור אירלנד.
זה יעזור לך?

446
00:29:25,687 --> 00:29:27,757
הייתי עושה את זה שוב, אמא.
הייתי עושה את זה שוב.

447
00:29:27,847 --> 00:29:29,887
כי העקרונות
הם העקרונות.

448
00:29:29,887 --> 00:29:33,767
ג'וני, איבדת את ההתחלה הכי טובה שלך
כשאיבדת את היד שלך.

449
00:29:33,767 --> 00:29:36,406
הזרועות הן היחידות
עקרונות שימושיים...

450
00:29:36,447 --> 00:29:38,165
...לאדם עובד.

451
00:29:41,167 --> 00:29:42,805
אתה רוצה למהר?

452
00:29:49,847 --> 00:29:52,441
זה... זה בעלי.
מר בויל.

453
00:29:52,967 --> 00:29:55,117
מר בנת'ם, מר בויל.

454
00:29:56,007 --> 00:29:57,645
קדימה, קדימה!

455
00:29:59,247 --> 00:30:01,087
מר בנת'ם.
צהריים טובים, מר בויל.

456
00:30:01,087 --> 00:30:03,442
מה שלומך?
-אני לא טוב בכלל.

457
00:30:04,127 --> 00:30:06,880
אני סובל מכאבים נוראיים
ברגליים שלי, אתה יודע?

458
00:30:07,647 --> 00:30:09,080
יכולתי להגיד לך...

459
00:30:09,167 --> 00:30:10,447
לא יכאב לך הרבה...

460
00:30:10,447 --> 00:30:13,007
...כשתשמע מה
מר בנת'ם צריך לומר.

461
00:30:20,767 --> 00:30:22,758
ובכן, בוא נשמע את זה מהר,...

462
00:30:22,847 --> 00:30:24,207
... כדי שאוכל להמריא
הצוואר הזה.

463
00:30:24,207 --> 00:30:25,435
תהיה בשקט.

464
00:30:27,447 --> 00:30:28,562
טוב, מר בויל.

465
00:30:28,927 --> 00:30:32,602
אני מניח שאתה זוכר
למר אליסון מסנטוארי.

466
00:30:32,847 --> 00:30:34,963
הוא קרוב משפחה שלך, אני חושב.

467
00:30:37,967 --> 00:30:41,721
אליסון!
העצלן והחזאי הזה!

468
00:30:41,807 --> 00:30:43,604
ברור שאני זוכר אותו!

469
00:30:45,127 --> 00:30:47,038
ובכן, הוא מת,
מר בויל.

470
00:30:47,287 --> 00:30:48,567
ושבוע לפני שהוא מת...

471
00:30:48,567 --> 00:30:50,717
...הוא אמר לי לכתוב
הרצון שלו.

472
00:30:51,287 --> 00:30:52,847
הוא אמר רק את זה
היו שני אנשים...

473
00:30:52,847 --> 00:30:54,803
...אלה שרציתי
לעזוב את נכסיהם.

474
00:30:55,007 --> 00:30:57,927
''בן דודו השני; מייקל פייגן.''
-אני מכיר אותו.

475
00:30:57,927 --> 00:31:00,600
וג'ון בויל,
בן דודו הראשון מדבלין.

476
00:31:00,927 --> 00:31:03,487
אני, זה אני! אֲנִי!

477
00:31:12,487 --> 00:31:14,125
כֵּן. אתה, מר בויל.

478
00:31:15,447 --> 00:31:17,287
יש לי עותק כאן
של הרצון...

479
00:31:17,287 --> 00:31:18,807
...נכתב בעצמי...

480
00:31:18,807 --> 00:31:21,605
... והוגש כדין
בבתי המשפט.

481
00:31:24,167 --> 00:31:26,247
זו הצוואה האחרונה
והרצון...

482
00:31:26,247 --> 00:31:28,920
... מאת וויליאמס אליסון מסנטוארי
במחוז דבלין.

483
00:31:30,127 --> 00:31:31,719
בזאת,
אני מזמין ומבקש...

484
00:31:31,767 --> 00:31:34,235
...שהנכסים שלי יהיו
נמכר ומחולק באופן הבא:

485
00:31:36,127 --> 00:31:39,039
עשרים לירות לחברה
של סנט וינסנט דה פול.

486
00:31:42,767 --> 00:31:45,600
שישים פאונד להמונים
לשארית נשמתי.

487
00:31:46,127 --> 00:31:48,004
איזה בזבוז!
-לִשְׁתוֹק!

488
00:31:50,567 --> 00:31:53,161
כמה אנחנו הולכים לקבל
מכל זה, מר בנת'ם?

489
00:31:53,967 --> 00:31:57,357
ובכן, הייתי אומר את חלקך
זה חייב להיות סכום בין...

490
00:31:57,727 --> 00:31:59,922
...אלף חמש מאות אלפיים פאונד.

491
00:32:00,207 --> 00:32:03,040
הון תועפות, אבא!
הון תועפות!

492
00:32:03,127 --> 00:32:05,721
אנחנו יכולים לצאת מכאן
וללכת למקום אחר...

493
00:32:05,807 --> 00:32:07,604
... איפה שאף אחד לא מכיר אותנו.

494
00:32:10,607 --> 00:32:13,644
לא תצטרך לדאוג
חופש מהעבודה לזמן מה, ג'ק.

495
00:32:26,687 --> 00:32:30,475
לעולם לא אטיל ספק שוב
של רצון האל.

496
00:32:31,807 --> 00:32:33,798
אם ג'וקסר היה כאן, הוא היה אומר...

497
00:32:33,887 --> 00:32:36,640
...אחרי הגשם
הקשת יוצאת החוצה.

498
00:32:37,407 --> 00:32:41,286
אני מברך אותך, מר בויל.
-תודה לך, מר בנת'ם.

499
00:32:51,287 --> 00:32:52,515
ג'ונו,...

500
00:32:52,687 --> 00:32:53,881
...מרי,...

501
00:32:54,207 --> 00:32:55,481
...ג'וני,...

502
00:32:57,127 --> 00:33:00,005
...בוא נבכה ביחד
על ההפסד הזה.

503
00:33:00,727 --> 00:33:03,116
מעולם לא חשבתי שביל המסכן...

504
00:33:03,207 --> 00:33:06,199
... עמד למות כל כך פתאום.

505
00:33:08,447 --> 00:33:12,076
אבל, טוב,
כולנו חייבים למות מתישהו.

506
00:33:12,687 --> 00:33:14,996
אתה, ג'ונו, היום.

507
00:33:16,287 --> 00:33:19,404
ואני... אולי מחר.

508
00:33:20,607 --> 00:33:23,519
זה עצוב,
אבל אי אפשר להימנע מזה.

509
00:33:24,207 --> 00:33:26,801
זה הגורל הקטלני שלנו.

510
00:33:27,047 --> 00:33:30,801
או להשתמש בשפה הישנה...

511
00:33:30,887 --> 00:33:34,436
כמו פטריק הקדוש
ובריג'ט הקדושה:

512
00:33:34,567 --> 00:33:37,206
אוסים וסירה.

513
00:33:37,287 --> 00:33:39,596
אבא, זה לא זה
נוח על משכבך בשלום.

514
00:33:39,687 --> 00:33:41,837
''זה ''אלוהים ישמור את אירלנד''.

515
00:33:42,687 --> 00:33:44,279
ומה זה משנה?

516
00:33:44,407 --> 00:33:46,637
בכל מקרה זו תפילה,
נכון?

517
00:33:48,087 --> 00:33:49,964
ג'וני, מרי,...

518
00:33:50,687 --> 00:33:55,158
...מעכשיו אתה חייב להיות
מאוד מסויג.

519
00:33:55,767 --> 00:33:59,555
ג'ונו, סיימתי עם ג'וקסר.

520
00:34:00,287 --> 00:34:03,484
זה כבר לא
מאשר חזאי ו...!

521
00:34:05,967 --> 00:34:07,958
סיימת עם ג'וקסר,
נכון?

522
00:34:08,047 --> 00:34:10,561
היית צריך להסתכל
דרך החלון.

523
00:34:10,647 --> 00:34:12,205
ג'וקסר נמצא שם בחוץ
בגשם...

524
00:34:12,287 --> 00:34:14,881
כשהרוח מצליפה בו,
אבל מה זה משנה לך...

525
00:34:14,967 --> 00:34:17,117
...וחבר שלך
צווארון ועניבה.

526
00:34:18,247 --> 00:34:20,397
ולמה בשם ה'
יצאת לשם?

527
00:34:20,487 --> 00:34:23,160
מה עשית?
-חלמתי שאני עומד...

528
00:34:23,247 --> 00:34:25,442
...על גשר של ספינה
והפליג הלאה...

529
00:34:25,527 --> 00:34:27,597
... של האוקיינוס האטלנטי.

530
00:34:27,687 --> 00:34:31,362
והרוח נשבה ונשבה.

531
00:34:31,767 --> 00:34:34,600
והבטתי בשמים
ושאלתי את עצמי:

532
00:34:34,687 --> 00:34:36,962
מה זה כוכבים?

533
00:34:37,087 --> 00:34:41,000
מה זה כוכבים?
צא מפה, ג'וקסר דאלי!

534
00:34:41,087 --> 00:34:43,681
תמיד ידעתי
שחסר לך בורג.

535
00:34:46,487 --> 00:34:47,636
הַחוּצָה.

536
00:34:49,567 --> 00:34:51,205
זה לצחוק.

537
00:34:51,287 --> 00:34:54,484
כל פעם המלח הזה
ים גבוה...

538
00:34:54,607 --> 00:34:57,440
...רואה סירה על נהר,
הוא מקבל סחרחורת.

539
00:34:57,527 --> 00:34:59,404
לך מפה, ג'וקסר דאלי,...

540
00:34:59,487 --> 00:35:02,240
...לפני שזה ייקח אותי
צדק בידי!

541
00:35:02,327 --> 00:35:05,717
''אני אומר ''au revoir''', אבל לא להתראות.''

542
00:35:05,967 --> 00:35:07,241
מחפש עבודה...

543
00:35:07,327 --> 00:35:10,603
אתה שואל את אלוהים
שאני לא מבין את זה בשבילך.

544
00:35:16,087 --> 00:35:19,204
הקצף לא יתפוצץ שוב...

545
00:35:19,287 --> 00:35:22,916
...מחצי ליטר שלי,
זה בטוח.

546
00:35:26,367 --> 00:35:29,484
ובכן, בנת'ם,
האם תרצה משקה?

547
00:35:31,047 --> 00:35:32,924
כד או חבית?

548
00:35:33,007 --> 00:35:34,042
ג'ֵק! ג'ֵק! ג'ֵק!

549
00:35:34,127 --> 00:35:37,278
אתה מדבר עם
מר בנת'ם, לא עם ג'וקסר.

550
00:35:38,047 --> 00:35:41,835
ובכן, מה שזה לא יהיה,
בוא נלך לשתות.

551
00:35:42,007 --> 00:35:44,646
ובכן, בטח אין כלום
לשתות בבית הזה.

552
00:35:44,767 --> 00:35:48,077
טוב אז אני ארד לפוליס
עבור בקבוק

553
00:35:48,167 --> 00:35:50,635
לא, אתה לא. אני מכיר אותך.

554
00:35:50,847 --> 00:35:52,075
מרי תרד.

555
00:35:52,687 --> 00:35:55,360
מרי, תרד לפוליס
ולהביא קצת וויסקי.

556
00:35:55,447 --> 00:35:56,960
זה בסדר, אמא.

557
00:35:58,327 --> 00:36:00,887
הימים האפלים
הם נגמרו, ג'ונו.

558
00:36:00,967 --> 00:36:05,165
בואו נשתה לימים
אורות עזים מתקרבים.

559
00:36:26,687 --> 00:36:28,837
כן, ניקח את זה,
מר הולדן.

560
00:36:28,927 --> 00:36:30,440
טוב מאוד.
זה יהיה קילו עכשיו...

561
00:36:30,527 --> 00:36:33,121
...ושלושה לשלם בשני שילינג
לשבוע.

562
00:36:33,327 --> 00:36:35,682
זה נראה לי הגיוני למדי.
אתה יכול להמר שכן.

563
00:36:35,767 --> 00:36:38,600
אז בואו נראה.
זה ארבע וזה חמש.

564
00:36:38,687 --> 00:36:41,201
עשרים ושתיים פאונד אחת עשרה
בכל רחבי המגרש, גברת בויל.

565
00:36:41,287 --> 00:36:44,245
כולל רהיטים ו
וילונות ששלחתי לך הבוקר.

566
00:36:44,327 --> 00:36:45,965
יהיה לנו את הכסף
בשבוע הבא.

567
00:36:46,047 --> 00:36:47,639
ואז נתחיל
לשלם לו.

568
00:36:47,727 --> 00:36:51,083
אני הולך להניח את הדיסק, גברת בויל.
-תודה רבה, מר הולדן.

569
00:36:51,607 --> 00:36:54,041
אני מקווה שאנחנו לא
נכנסים לחובות גדולים מדי.

570
00:36:54,127 --> 00:36:55,958
קודם הרהיטים ועכשיו זה.

571
00:36:56,047 --> 00:36:58,800
בטוח שזה לא יהיה כלום
אם יהיו לנו אלפיים פאונד.

572
00:36:58,887 --> 00:37:00,400
הנה את, גברת בויל.
-תודה רבה, מר הולדן.

573
00:37:00,487 --> 00:37:02,079
תודה לך.
-אתה מוזמן.

574
00:37:03,007 --> 00:37:04,759
קדימה, קדימה.

575
00:37:05,687 --> 00:37:08,076
אני אשא את זה, אמא.
-טוב מאוד.

576
00:37:12,087 --> 00:37:13,998
ובכן, בוקר טוב, מר הולדן.
בוקר טוב, גברת בויל.

577
00:37:14,087 --> 00:37:15,202
תודה רבה.
-תודה רבה.

578
00:37:15,287 --> 00:37:16,515
ביי ביי. נתראה מאוחר יותר.

579
00:37:49,887 --> 00:37:52,879
תביא את זה מרחוב הנדלי
זה לא היה בדיחה.

580
00:37:55,847 --> 00:37:59,556
זה מכשיר
נראה נהדר!

581
00:37:59,647 --> 00:38:01,763
אבל למה לא עשית
הם שולחים את זה?

582
00:38:01,847 --> 00:38:04,281
תוריד את הרגליים
של הרהיטים החדשים!

583
00:38:04,367 --> 00:38:05,482
לֹא!

584
00:38:25,767 --> 00:38:28,440
לא הסתכלת
הגרמופון החדש, ג'וני.

585
00:38:29,407 --> 00:38:31,967
זה לא על גרמופונים
על מה אני חושב.

586
00:38:32,847 --> 00:38:34,917
ובכן,
מה אתה חושב אז

587
00:38:35,607 --> 00:38:36,676
שׁוּם דָבָר.

588
00:38:36,967 --> 00:38:38,082
שׁוּם דָבָר.

589
00:38:38,847 --> 00:38:40,007
שׁוּם דָבָר.

590
00:38:40,007 --> 00:38:41,998
אני בטוח
שאתה חושב על משהו.

591
00:38:42,087 --> 00:38:43,918
אם אתה כזה, זו אשמתך.

592
00:38:44,007 --> 00:38:45,759
ישן לילה אחד
בבית של אחותי...

593
00:38:45,847 --> 00:38:48,122
...והבא בבית
של אחיו של אביך.

594
00:38:48,207 --> 00:38:50,846
אתה יודע שזה בלתי אפשרי ככה
שתנוח

595
00:38:52,407 --> 00:38:54,284
אני לא נח בשום מקום.

596
00:38:54,407 --> 00:38:55,840
לְשׁוּם מָקוֹם.

597
00:38:56,287 --> 00:38:58,596
לְשׁוּם מָקוֹם.
אני לא חושב שאתה מנסה...

598
00:38:58,687 --> 00:39:01,440
...לנוח בכל מקום.
-עזוב אותי בשקט, תעזוב אותי בשקט!

599
00:39:01,527 --> 00:39:03,802
תעזוב אותי בשקט,
לאהבת אלוהים!

600
00:39:05,207 --> 00:39:07,198
הנה זה,
הנה מר בנת'ם!

601
00:39:07,287 --> 00:39:10,836
ובכן, על מה כל המהומה?
יש מקום בשבילו, נכון?

602
00:39:10,927 --> 00:39:12,758
חבל
שאין לנו להקה...

603
00:39:12,847 --> 00:39:15,202
...כדי שהוא יתנגן כשהוא נכנס.
-לְהַקְשִׁיב.

604
00:39:15,287 --> 00:39:18,199
בוא נעביר תה
ולא לזרוק את זה על השולחן...

605
00:39:18,287 --> 00:39:20,198
... כאילו לא היינו
לא ראו כלום.

606
00:39:25,687 --> 00:39:27,359
היכנס, מר בנת'ם, היכנס.

607
00:39:27,447 --> 00:39:28,960
צהריים טובים לכולם.
- קורה.

608
00:39:34,207 --> 00:39:37,882
שב, מר בנת'ם.
לא בכיסא הזה, עדיף בכסא הזה.

609
00:39:38,927 --> 00:39:39,916
תודה לך.

610
00:39:40,007 --> 00:39:42,362
תן את הכובע שלך לג'ק,
מר בנת'ם.

611
00:39:42,447 --> 00:39:44,165
תודה לך. תודה לך.

612
00:39:44,487 --> 00:39:47,684
מרי...מרי תהיה כאן
תוך דקה.

613
00:39:59,287 --> 00:40:00,640
תֵה!

614
00:40:04,207 --> 00:40:05,686
ממש עכשיו.

615
00:40:07,447 --> 00:40:08,800
זה מיד.

616
00:40:19,927 --> 00:40:22,646
הנה, מרי, קחי את זה אליהם.
כלומר.

617
00:40:23,167 --> 00:40:25,442
הנה, קח חתיכה.
-תודה לך, מרי.

618
00:40:39,527 --> 00:40:40,880
הנה, קח את זה.

619
00:40:41,607 --> 00:40:43,086
מרי, חכי רגע.

620
00:40:47,527 --> 00:40:49,040
זה עדיף.

621
00:40:51,687 --> 00:40:53,279
הו! תודה לך.

622
00:40:59,447 --> 00:41:01,563
מעולם לא עקבתי
הדוגמה של העולם.

623
00:41:01,647 --> 00:41:04,639
אם אנשים היו דוגלים בדת,
הדברים היו הולכים טוב יותר עבור כולנו.

624
00:41:04,727 --> 00:41:06,558
מה אתה חושב,
מר בנת'ם?

625
00:41:08,967 --> 00:41:10,844
אני חושש שאני לא יכול להעז
דעה...

626
00:41:10,927 --> 00:41:12,838
בנקודה זו, גברת בויל.

627
00:41:13,087 --> 00:41:14,679
אני תיאוקרט.

628
00:41:16,887 --> 00:41:18,366
תיאוקרט...

629
00:41:18,687 --> 00:41:20,757
מה בשם אלוהים,
האם הוא תיאוקרט?

630
00:41:20,847 --> 00:41:23,839
תיאוקרט, אתה יודע, הוא...

631
00:41:26,647 --> 00:41:28,319
אתה תגיד לו, בנת'ם.

632
00:41:28,727 --> 00:41:32,322
ובכן, קשה להסביר
בכמה מילים.

633
00:41:32,887 --> 00:41:37,199
ה... ה, התיאוקרטיה
''מבוסס על ''''חיים'''',...''

634
00:41:37,887 --> 00:41:40,355
...הספר הדתי
של ההודים, אתה יודע?

635
00:41:41,287 --> 00:41:45,280
הנושא המרכזי שלו הוא הקיום
של רוח נוכחת בכל מקום.

636
00:41:45,807 --> 00:41:47,160
הנשימה החיונית.

637
00:41:47,487 --> 00:41:50,479
שום דבר לא קיים באמת
מלבד הרוח האוניברסלית הזו.

638
00:41:50,527 --> 00:41:53,041
והנשימה החיונית הזו
''זה נקרא ''''פראום''''.''

639
00:41:54,927 --> 00:41:56,918
''הו כן! זה ה''''פראום''''.''

640
00:41:58,087 --> 00:42:00,920
''זה ה''''פראום''''.''
בבקשה, ג'ק! אָנָא!

641
00:42:01,847 --> 00:42:03,724
האושר של האדם...

642
00:42:03,927 --> 00:42:06,316
...תלוי בהרמוניה
עם הרוח הזו.

643
00:42:07,127 --> 00:42:08,845
הגברים
שהגיעו...

644
00:42:08,927 --> 00:42:12,317
...למצב המצוינות הגבוה ביותר
''קוראים להם ''''יוגים''''.''

645
00:42:12,407 --> 00:42:13,760
''''''יוגים''''!''

646
00:42:14,647 --> 00:42:17,320
ראיתי מאות מהם
ברחובות שיקגו.

647
00:42:18,807 --> 00:42:20,877
''יוגים''' האלה אומרים ש...''

648
00:42:20,927 --> 00:42:24,442
...אם נתאמן
תרגילים נפשיים מסוימים,...

649
00:42:24,487 --> 00:42:27,160
...יהיו לנו סמכויות
מוכחש מאחרים.

650
00:42:27,207 --> 00:42:29,327
למשל,
היכולת לראות דברים...

651
00:42:29,327 --> 00:42:31,682
...מה קורה
קילומטרים קילומטרים משם.

652
00:42:31,767 --> 00:42:34,327
לא הייתי רוצה לערבב
עם האמונות האלה.

653
00:42:34,447 --> 00:42:36,642
זו דת
ממש סקרן.

654
00:42:37,047 --> 00:42:39,197
הם לא סקרנים
כל הדתות?

655
00:42:39,407 --> 00:42:40,476
אם הם לא היו,...

656
00:42:40,527 --> 00:42:42,677
...איך הם יקבלו את זה
האם אנשים יאמינו בהם?

657
00:42:43,127 --> 00:42:45,687
אבל כל הדתות
הם הולכים ונעלמים.

658
00:42:46,007 --> 00:42:48,567
תראה את האנשים של דבלין,
למשל,...

659
00:42:48,967 --> 00:42:53,483
... לדעת יותר על
צ'רלי צ'פלין וטומי מיקס...

660
00:42:53,767 --> 00:42:57,282
... ממה שהם יודעים
על קדושיו פטרוס ופאולוס.

661
00:42:58,447 --> 00:43:00,881
האם אתה מאמין ברוחות,
מר בנת'ם?

662
00:43:00,967 --> 00:43:03,287
הו אמא!
אתה לא מבין שאתה לא?

663
00:43:03,287 --> 00:43:04,925
לא, אני לא יודע, מרי.

664
00:43:05,687 --> 00:43:08,047
המדענים
הם מתחילים לחשוב...

665
00:43:08,047 --> 00:43:10,007
...לזה אנחנו קוראים
רוחות רפאים...

666
00:43:10,007 --> 00:43:13,044
...נראות לפעמים על ידי אנשים
בעל אופי מסוים.

667
00:43:13,287 --> 00:43:16,287
הם אומרים ש,
אילו מעשים סנסציוניים,...

668
00:43:16,287 --> 00:43:18,721
...איך לרצוח
לאדם...

669
00:43:19,047 --> 00:43:21,003
...הם דורשים הרבה אנרגיה.

670
00:43:21,167 --> 00:43:25,365
והאנרגיה הזו נשארת ב
המקום בו התרחשה הפעולה.

671
00:43:26,167 --> 00:43:29,159
אנשים יכולים לחיות במקום הזה
ולא רואים כלום.

672
00:43:29,247 --> 00:43:31,556
ומישהו מגיע
שהאישיות שלו...

673
00:43:31,607 --> 00:43:35,282
...יש איזה קשר מוזר
''עם האנרגיה של המקום;...''

674
00:43:35,527 --> 00:43:37,279
...ופתאום הוא רואה הכל.

675
00:43:38,807 --> 00:43:41,037
איזה סוג של שיחה
האם זה?

676
00:43:41,327 --> 00:43:44,567
האם אין משהו יותר טוב מ
לדבר על הרג אנשים?

677
00:43:44,567 --> 00:43:46,607
זה לא מספיק גרוע
תן לדברים האלה לקרות...

678
00:43:46,607 --> 00:43:48,120
...בלי צורך לדבר על זה?

679
00:43:50,127 --> 00:43:52,887
אני כל כך מצטער, גברת בויל.
לא ידעתי ש...

680
00:43:52,887 --> 00:43:55,765
אתה חייב לסלוח לו, מר בנת'ם.
הוא מאוד רגיש.

681
00:43:56,527 --> 00:43:57,801
אֵל! מה קורה?

682
00:43:58,047 --> 00:43:59,639
ג'וני! ג'וני!

683
00:43:59,927 --> 00:44:02,167
סגור את הדלת!
סגור את הדלת!

684
00:44:02,167 --> 00:44:03,727
מָהִיר!
למען השם!

685
00:44:03,727 --> 00:44:06,887
אלוהים יעזור לי בבקשה!
שאלוהים יעזור לי!

686
00:44:06,887 --> 00:44:08,161
מה לא בסדר איתך?

687
00:44:08,207 --> 00:44:10,004
ג'וני,
לשבת כאן על המיטה.

688
00:44:10,047 --> 00:44:12,607
ג'וני, מה קורה איתך?
-ראיתי אותו! ראיתי אותו!

689
00:44:12,687 --> 00:44:14,166
מול הפסל.

690
00:44:14,207 --> 00:44:16,402
ישוע הרחום,
רחם עלי!

691
00:44:16,847 --> 00:44:19,236
תביא לו משהו לשתות.
מהר, ג'ק!

692
00:44:19,567 --> 00:44:21,367
אל תעמוד שם המום.

693
00:44:21,367 --> 00:44:23,847
שב כאן. הנה, אמא.
בין הדלת לביני.

694
00:44:23,847 --> 00:44:25,167
אני אשב לידך, בן.

695
00:44:25,167 --> 00:44:28,682
אבל ספר לנו, ספר לנו
מה קרה לך.

696
00:44:32,487 --> 00:44:33,522
ראיתי אותו.

697
00:44:33,807 --> 00:44:36,526
ראיתי את רוברט פנקורס
כורעת ברך לפני הפסל,...

698
00:44:37,047 --> 00:44:39,163
וראיתי את האור האדום מעליו.

699
00:44:39,607 --> 00:44:42,246
וכשנכנסתי,
הוא הסתובב אליי...

700
00:44:42,567 --> 00:44:44,956
וראיתי את הפצעים
מהחזה שלו מדמם.

701
00:44:45,487 --> 00:44:47,796
הו אמא!
למה הוא הסתכל עלי ככה?

702
00:44:47,927 --> 00:44:50,127
תירגע, תירגע!
שום דבר לא קרה.

703
00:44:50,127 --> 00:44:51,687
מה שראית היה האור האדום.

704
00:44:51,687 --> 00:44:54,807
והשיחה שניהלנו כאן
לשים את השאר בראש.

705
00:44:54,807 --> 00:44:58,197
קל, קח עוד לגימה מזה
ואתה תהיה בסדר מיד.

706
00:44:58,487 --> 00:45:00,876
קדימה, תירגע, תירגע.

707
00:45:00,967 --> 00:45:03,207
לִשְׁכַּב.
שכב על המיטה, בן.

708
00:45:03,207 --> 00:45:05,801
אתה תהיה בסדר תוך שנייה.
כלומר.

709
00:45:09,247 --> 00:45:10,362
ג'ֵק.

710
00:45:11,287 --> 00:45:13,287
היכנס והראה לו
שהכל בסדר.

711
00:45:13,287 --> 00:45:15,005
זה הכל שטויות.

712
00:45:15,167 --> 00:45:17,317
הדבר היחיד שהוא ראה
זה היה זוהר.

713
00:45:17,367 --> 00:45:19,527
אִמָא! אִמָא!
להיכנס לחדר...

714
00:45:19,527 --> 00:45:22,564
...ותראה אם האור דולק
לפני הפסל.

715
00:45:30,047 --> 00:45:31,036
ג'ֵק!

716
00:45:31,607 --> 00:45:34,963
כנסו ותראו אם האורות דולקים
מואר לפני הפסל.

717
00:45:43,807 --> 00:45:47,925
מרי, תיכנסי ותראי אם האורות
הם מוארים לפני הפסל.

718
00:45:49,327 --> 00:45:51,079
אל תדאגי, מרי, אני אלך.

719
00:45:58,767 --> 00:46:01,600
בְּסֵדֶר. האורות ממשיכים
בוער מול הפסל.

720
00:46:04,167 --> 00:46:06,476
אני גברת מדיגן.
תפתח, קפטן!

721
00:46:06,967 --> 00:46:08,687
היכנסי, גברת מדיגן!
-סֶרֶן!

722
00:46:08,687 --> 00:46:10,837
כמה אני שמח לראות אותך!
-אתה תמיד מוזמן.

723
00:46:11,287 --> 00:46:13,118
פאקר! תיכנס, תיכנס.

724
00:46:15,727 --> 00:46:18,321
כמה אנשים
הם יודעים איך להתלבש, אה, ג'וקסר?

725
00:46:18,647 --> 00:46:21,407
כֵּן! מתוק כמו פרחים
הנבט הזה במאי...

726
00:46:21,407 --> 00:46:23,602
...וכמו ארומה של חציר
חתוך טרי.

727
00:46:23,767 --> 00:46:26,804
ובכן, היא יפה.
-עזוב את זה כבר!

728
00:46:29,847 --> 00:46:31,207
אני מכיר מישהו...

729
00:46:31,207 --> 00:46:33,926
... מתוק כמו פרחים
שנבט במאי.

730
00:46:35,367 --> 00:46:37,722
אבל בלי שמות, קפטן.
בלי שמות!

731
00:46:40,527 --> 00:46:44,076
ועכשיו,
אני רוצה להציג את שניכם...

732
00:46:45,367 --> 00:46:47,927
לארוסה של מרי,
מר בנת'ם.

733
00:46:48,007 --> 00:46:51,887
זו גברת מדיגן,
השכן שלנו בקומה השנייה.

734
00:46:51,887 --> 00:46:55,207
ואף אחד לא יכול להכחיש שזה ה
האישה הכי יפה בבניין.

735
00:46:55,207 --> 00:46:57,243
אל תגרום לי להסמיק,
קפטן.

736
00:46:58,327 --> 00:47:00,967
ובכן, מר בנת'ם,
אני חייב להגיד לך...

737
00:47:00,967 --> 00:47:04,198
...מה אתה מסתדר עם מרי?
ילדה נהדרת.

738
00:47:04,447 --> 00:47:06,642
כמו שלא ראית בחיים שלך.

739
00:47:06,807 --> 00:47:08,807
לא כמו אלה
בובות אלגנטיות...

740
00:47:08,807 --> 00:47:10,847
... שמסתובבים שם
מחפש גבר...

741
00:47:10,847 --> 00:47:13,847
...מתי מה שהם צריכים
זו למעשה מכה טובה.

742
00:47:13,847 --> 00:47:16,647
אתה יודע? אני זוכר
טוב כאילו זה היה אתמול...

743
00:47:16,647 --> 00:47:18,160
...מהיום שנולד.

744
00:47:18,447 --> 00:47:22,201
ב-25 ביוני 1903,...

745
00:47:22,527 --> 00:47:25,527
...באחת שלושים ושלוש
לפי השעון של פולי.

746
00:47:25,527 --> 00:47:27,279
זה היה קפוא, אגב.

747
00:47:27,327 --> 00:47:29,567
זה היה יום קר מאוד
לעונה של השנה.

748
00:47:29,567 --> 00:47:31,247
ואני זוכר שאמרתי לג'וקסר,...

749
00:47:31,247 --> 00:47:33,287
...שפגשתי
עולה במדרגות...

750
00:47:33,287 --> 00:47:34,767
...שהבן החדש
של הבוילס...

751
00:47:34,767 --> 00:47:37,759
... עמד להיות ילד
קשה מאוד אם הוא חי.

752
00:47:38,007 --> 00:47:42,125
ושיום אחד זה יהיה משהו כזה
אף אחד מאיתנו לא חשד.

753
00:47:42,367 --> 00:47:43,647
זה לא נכון, ג'וקסר?

754
00:47:43,647 --> 00:47:47,083
אלו היו המילים המדויקות,
גברתי, המילים המדויקות.

755
00:47:47,287 --> 00:47:49,084
הנה זה, תראה את זה.

756
00:47:49,327 --> 00:47:50,999
תסתכלו עליה טוב, כולם.

757
00:47:51,287 --> 00:47:53,647
הוא מתחתן
עם בחור צעיר...

758
00:47:53,647 --> 00:47:56,207
...זה עשוי להתאים
בכל מקום...

759
00:47:56,207 --> 00:47:58,007
...בו אלוהים
הייתי רוצה להתקשר אליהם.

760
00:47:58,007 --> 00:48:00,646
שב, גברת מדיגן.
שב, חבר ותיק.

761
00:48:03,167 --> 00:48:05,317
זה ג'וקסר דאלי.

762
00:48:05,687 --> 00:48:08,607
בוס החברה לשעבר
מאת ליטל סומרוק...

763
00:48:08,607 --> 00:48:10,962
...של הצבא
לאומי אירי.

764
00:48:11,447 --> 00:48:14,996
השכן הוותיק שלנו מהדירה
מלמעלה שמעולם לא התייאשו.

765
00:48:15,047 --> 00:48:18,407
אפילו לא בימים האפלים ביותר
של חוסר מזל אירי.

766
00:48:18,407 --> 00:48:21,080
מעולם לא התייאשתי, קפטן.
מעולם לא התייאשתי.

767
00:48:21,687 --> 00:48:24,520
שבי, ג'וקסר, שבי.

768
00:48:25,687 --> 00:48:28,565
שנינו היינו יותר
פעם אחת בקשר טוב.

769
00:48:28,607 --> 00:48:30,247
כן, בבר של פולי!

770
00:48:30,247 --> 00:48:32,607
ובכן, טסנו משם,
קפטן.

771
00:48:32,607 --> 00:48:35,075
טסנו משם.
עף, עף.

772
00:48:35,127 --> 00:48:36,807
ועכשיו, מה דעתך על משקה?

773
00:48:36,807 --> 00:48:39,487
אני יודע שאתה לא תדחה את זה
לחבר ותיק.

774
00:48:39,487 --> 00:48:41,603
ג'וני לא מרגיש טוב?
גְבֶרֶת?

775
00:48:42,247 --> 00:48:44,841
הו, אלוהים יעזור לו!
יָרוּד!

776
00:48:45,407 --> 00:48:46,840
הוא תמיד חולה.

777
00:48:47,367 --> 00:48:50,279
ובכן, גברת מדיגן,
האם זה יהיה תה או משהו חזק יותר?

778
00:48:50,367 --> 00:48:52,407
טוֹב,
לגביי,...

779
00:48:52,407 --> 00:48:54,716
...שתיתי תה
לפני דקה...

780
00:48:54,887 --> 00:48:56,957
...ואני מפחד לקחת יותר.

781
00:48:58,887 --> 00:49:01,879
אני אף פעם לא אותו הדבר
כשאני שותה יותר מדי תה.

782
00:49:02,367 --> 00:49:04,207
תודה בכל מקרה, קפטן.

783
00:49:04,207 --> 00:49:06,357
מה דעתך על בקבוק בירה?

784
00:49:09,407 --> 00:49:12,527
ובכן, בקבוק בירה
זה יכול להיות קצת כבד...

785
00:49:12,527 --> 00:49:14,643
... לבטן שלי
אחרי תה.

786
00:49:15,087 --> 00:49:16,998
ולמה שלא תיקח
קצת וויסקי?

787
00:49:17,127 --> 00:49:19,038
עכשיו הוא מדבר!

788
00:49:21,687 --> 00:49:25,367
אתה יודע? אין כמו כוס
של וויסקי מדי פעם.

789
00:49:25,367 --> 00:49:28,040
כמובן,
יותר מדי לא יהיה טוב.

790
00:49:29,367 --> 00:49:31,562
למען השם!
אל תטביע את זה!

791
00:49:34,767 --> 00:49:35,995
זה נפלא!

792
00:49:36,687 --> 00:49:38,847
טוב אני מניח שאתה הולך
לרדת מהרחוב...

793
00:49:38,847 --> 00:49:40,724
...עכשיו כשאתה כל כך עשיר.

794
00:49:41,687 --> 00:49:43,006
ובכן...

795
00:49:44,887 --> 00:49:46,878
...חשבנו...

796
00:49:47,047 --> 00:49:50,517
...בקנייה
בית קטן ליד הים.

797
00:49:52,407 --> 00:49:55,407
הייתי רוצה את המקום
מה אתה יכול להגיד...

798
00:49:55,407 --> 00:49:57,443
...שהייתה העריסה שלי,...

799
00:49:57,847 --> 00:49:59,724
...היה גם הקבר שלי.

800
00:50:02,167 --> 00:50:05,284
הים תמיד קורא לי.

801
00:50:05,487 --> 00:50:06,327
כֵּן!

802
00:50:06,327 --> 00:50:08,887
אתה שומע את זה קורא לך,
קורא לך וקורא לך...

803
00:50:08,887 --> 00:50:10,407
...ברוח ובגלים.

804
00:50:10,407 --> 00:50:12,557
ובכן, הגאות הלכה לכאן.

805
00:50:18,127 --> 00:50:21,047
ג'ונו, מרי, שיר.

806
00:50:21,047 --> 00:50:23,766
לא, אבא!
עכשיו לא בא לי לשיר.

807
00:50:23,887 --> 00:50:26,276
קדימה, ילדה, יקירתי, קדימה!

808
00:50:27,127 --> 00:50:30,164
אל תתביישו.
ואתה הולך להתחתן?

809
00:50:30,687 --> 00:50:33,679
לָדַעַת? אני זוכר כל כך טוב
כאילו זה היה אתמול.

810
00:50:34,207 --> 00:50:36,247
זה היה אחר צהריים יפהפה
אוגוסט...

811
00:50:36,247 --> 00:50:38,007
...יעשה בדיוק
חמש עשרה שנים...

812
00:50:38,007 --> 00:50:40,127
...ביום חמישי
שבוע הבא...

813
00:50:40,127 --> 00:50:43,756
...כשאני והגבר שלי,
ירחם ה' עליו...

814
00:50:44,047 --> 00:50:46,847
...ישבנו יחד
בפינה שקטה...

815
00:50:46,847 --> 00:50:49,759
... של דרך ארץ,
ליד גדר.

816
00:50:51,847 --> 00:50:54,680
הוא אמר לי,
יקירתי, הוא אמר לי,...

817
00:50:55,447 --> 00:50:58,484
''...''''זה יכול לשרוט''
''הצוואר הלבן והיפה שלך''''.''

818
00:50:59,647 --> 00:51:02,798
ולקח ענף של שיח
זה היה תלוי, מר בנת'ם,...

819
00:51:03,447 --> 00:51:05,727
...שהיו להם הפרחים
יפה יותר...

820
00:51:05,727 --> 00:51:09,003
...זה יכול היה
לראות בחייו, והוא שבר אותם.

821
00:51:09,527 --> 00:51:12,041
אז הזרוע שלך
נפל בטעות...

822
00:51:12,087 --> 00:51:13,645
...סביב המותניים שלי.

823
00:51:15,687 --> 00:51:18,087
אבל כשהרגשתי
שהזרוע שלו לחצה אותי...

824
00:51:18,087 --> 00:51:20,806
...עוד ועוד ועוד,...

825
00:51:21,247 --> 00:51:23,522
...חשבתי שאני עוזב
לפרוץ את החזה.

826
00:51:24,287 --> 00:51:26,047
תחת השמש העולה,...

827
00:51:26,047 --> 00:51:28,567
<...על העלים הירוקים>
<של העצים.>

828
00:51:28,567 --> 00:51:30,285
לְהַזמִין! עכשיו השיר.

829
00:51:32,567 --> 00:51:34,047
שב, ג'וקסר.
-תודה לך.

830
00:51:34,047 --> 00:51:35,082
אתה מוזמן.

831
00:51:35,687 --> 00:51:37,120
שב, מר בנת'ם.

832
00:52:39,847 --> 00:52:41,360
תודה לך.
-כמה יפה!

833
00:52:41,447 --> 00:52:45,201
שיר מקסים,
שיר מקסים.

834
00:52:45,247 --> 00:52:46,600
את יודעת, יקירי?

835
00:52:46,687 --> 00:52:48,803
מעולם לא ראיתי אותו
במצב טוב יותר.

836
00:52:48,967 --> 00:52:50,525
וגם את לא, מרי.

837
00:52:50,647 --> 00:52:52,478
היה יפה, יפה.

838
00:52:52,647 --> 00:52:54,127
כַּמוּבָן!
-ואתה לא מתכוון לשיר?

839
00:52:54,127 --> 00:52:55,727
קדימה!
-אני לא יכול לעשות את זה!

840
00:52:55,727 --> 00:52:57,407
קדימה, קדימה!
-כֵּן!

841
00:52:57,407 --> 00:52:58,527
אני לא יכול לעשות את זה!

842
00:52:58,527 --> 00:53:00,483
קדימה, למר בנת'ם
אשמח לשמוע אותך.

843
00:53:00,567 --> 00:53:02,125
בְּסֵדֶר.
- קדימה, קדימה!

844
00:53:02,167 --> 00:53:04,078
כלומר.
-קדימה, קדימה.

845
00:54:06,127 --> 00:54:09,327
בראבו! זה כבר שיר
יפה! נכון, צ'רלי?

846
00:54:09,327 --> 00:54:12,447
זה שרציתי,
בדיוק זה שרציתי.

847
00:54:12,447 --> 00:54:15,200
הקול שלי עכשיו
צרוד מדי, ג'ונו.

848
00:54:15,567 --> 00:54:16,966
צרוד מדי.

849
00:54:18,047 --> 00:54:21,367
אבל אני זוכר את הימים
שבו מאייז מדיגן...

850
00:54:21,367 --> 00:54:25,042
...יכול לשיר כמו
זמיר בעונת ההזדווגות.

851
00:54:25,407 --> 00:54:29,116
אני כל כך זוכר איך
אני זוכר את אתמול, מר בנת'ם.

852
00:54:29,327 --> 00:54:31,921
זה היה במסיבה שהתקיימה
לחגוג...

853
00:54:31,967 --> 00:54:36,563
...לידת הילד הראשון
מאת אנני ודני ג'יימסון.

854
00:54:37,087 --> 00:54:40,527
אתה יודע, ג'וקסר? הספר
שגר ברחוב הנרייטה.

855
00:54:40,527 --> 00:54:43,087
הגיע תורו של ג'וקסר!
-הו, כן!

856
00:54:43,207 --> 00:54:45,198
תורו של ג'וקסר!
אני לא יכול לעשות את זה, קפטן!

857
00:54:45,247 --> 00:54:47,807
זה תורך!
-שיר את אחד האהובים עליך.

858
00:54:47,807 --> 00:54:49,206
ברור שאתה יכול!

859
00:55:34,847 --> 00:55:36,439
הגרמופון!

860
00:55:37,727 --> 00:55:40,321
אני שונאת לראות אנשים
מנסה לעשות...

861
00:55:40,687 --> 00:55:42,247
...מה שהוא לא מסוגל לעשות.

862
00:55:42,247 --> 00:55:44,715
קפטן, לא פגעת באיש
אין סיכוי.

863
00:55:44,807 --> 00:55:47,446
מה זה משנה!
שכחתי את המילים והמוזיקה.

864
00:55:47,487 --> 00:55:49,557
זה לא משנה,
זה לא משנה אם תשכח את המילים.

865
00:55:49,767 --> 00:55:51,883
זה לא משנה,
יותר מזל בפעם הבאה.

866
00:56:04,767 --> 00:56:06,644
לִשְׁתוֹק! אל תשים את זה.

867
00:56:06,727 --> 00:56:07,847
אל תכניס את זה עדיין.

868
00:56:07,847 --> 00:56:09,967
גברת פנקרס המסכנה
יורד.

869
00:56:09,967 --> 00:56:12,607
שכחתי שהלילה הם הולכים
לקחת את הגופה לקפלה.

870
00:56:12,607 --> 00:56:14,598
אני אפתח את הדלת
וזה ייתן לך קצת אור.

871
00:56:18,247 --> 00:56:20,602
הרמתי את התריסים
לתת לו קצת אור.

872
00:56:22,847 --> 00:56:26,476
מה זה עוזר לי עכשיו?
האם הם מעלים או מורידים?

873
00:56:27,007 --> 00:56:29,927
זה לא יחזיר אותי
לילד היקר שלי מהקבר.

874
00:56:29,927 --> 00:56:32,361
כנסו לשתות כוס
של תה חם לפני היציאה.

875
00:56:33,127 --> 00:56:35,880
עכשיו אני לא יכול לסבול כלום
גברת בויל.

876
00:56:36,047 --> 00:56:37,799
אני לא ארך לעקוב אחריך.

877
00:56:38,327 --> 00:56:41,956
הוא מת כאלמוני ו
אנחנו הולכים לקבור אותו כמו מלך.

878
00:56:43,527 --> 00:56:46,166
ואני הולך לחיות
כמו הומלס.

879
00:56:47,247 --> 00:56:49,442
מהם הכאבים שסבלתי...

880
00:56:49,487 --> 00:56:52,327
...להביא אותו לעולם
ולקחת אותו לעריסה שלו...

881
00:56:52,327 --> 00:56:55,285
...בהשוואה לכאב
מה אני סובל עכשיו...

882
00:56:55,367 --> 00:56:59,201
...מוציא אותו ומוציא אותו החוצה
מהעולם אל קברו?

883
00:56:59,767 --> 00:57:02,679
אולי זה יהיה יותר טוב בשבילך
אל תלכי, גברת פנקורס.

884
00:57:02,887 --> 00:57:05,560
אבל תישארו בבית ביחד
למדורה עם כמה שכנים.

885
00:57:06,207 --> 00:57:08,118
ראיתי את ההתחלה שלו.

886
00:57:08,367 --> 00:57:10,597
ועכשיו אני הולך לראות את הסוף שלו.

887
00:57:10,767 --> 00:57:12,166
שאלוהים יעזור לך!

888
00:57:12,487 --> 00:57:13,487
אתה רוצה צעיף?

889
00:57:13,487 --> 00:57:15,717
הלילה קר נורא,
אני אביא לך את זה.

890
00:57:16,327 --> 00:57:18,158
עכשיו הבית שלי נעלם.

891
00:57:18,607 --> 00:57:20,404
הוא היה הבן היחיד שלי.

892
00:57:20,687 --> 00:57:22,887
ולחשוב שזה היה
לילה שלם...

893
00:57:22,887 --> 00:57:25,959
...שוכב על החוף
של דרך כפרית בודדה.

894
00:57:26,487 --> 00:57:29,206
לאף אחד לא היה אכפת
שהראש המקסים שלו,...

895
00:57:29,447 --> 00:57:32,325
...כל כך הרבה פעמים
נישקתי וליטפתי,...

896
00:57:32,687 --> 00:57:36,236
...היה חצי חי
במי נחל.

897
00:57:36,287 --> 00:57:37,720
הנה לך, גברתי.

898
00:57:37,927 --> 00:57:40,407
שה' יברך אותה,
גברת מדיגן.

899
00:57:40,407 --> 00:57:41,886
אמא של אלוהים!

900
00:57:42,087 --> 00:57:45,159
אמא של אלוהים,
רחם עלינו!

901
00:57:46,207 --> 00:57:48,004
הבתולה המבורכת!

902
00:57:49,167 --> 00:57:50,520
איפה היית...

903
00:57:51,087 --> 00:57:54,875
...כאשר בני היקר
האם הוא היה רווי כדורים?

904
00:57:56,287 --> 00:57:59,802
כאשר בני היקר
הוא היה רווי כדורים!

905
00:58:00,847 --> 00:58:03,839
הלב הקדוש של ישוע
נצלב!

906
00:58:04,047 --> 00:58:06,436
קח את הלב שלנו
אבן...

907
00:58:06,487 --> 00:58:08,398
...ותן לנו לבבות בשר.

908
00:58:08,927 --> 00:58:12,237
קח את המוות הזה ואת השנאה הזו
ולהביא לנו אור.

909
00:58:12,567 --> 00:58:14,319
הו אהבה יקרה!

910
00:58:23,487 --> 00:58:25,762
זו הייתה גברת פנקורס,
שגר בקומה מעל.

911
00:58:26,007 --> 00:58:28,647
בנו נמצא לפני כמה ימים
מעבר לפינגל...

912
00:58:28,647 --> 00:58:29,921
... רווי כדורים.

913
00:58:29,967 --> 00:58:32,162
יש אומרים שזו הייתה העבודה
ממודיע.

914
00:58:32,607 --> 00:58:34,247
הוא היה ילד נחמד
ורגוע.

915
00:58:34,247 --> 00:58:36,087
אבל למרבה המזל
הלך לעזאזל...

916
00:58:36,087 --> 00:58:38,687
עם הרפובליקה שלו שם,
רפובליקה שם...

917
00:58:38,687 --> 00:58:40,484
...ורפובליקה בכל מקום.

918
00:58:40,927 --> 00:58:43,087
הגיע לעתים קרובות
לשתות תה כאן.

919
00:58:43,087 --> 00:58:46,318
הוא וג'וני היו פעם ביחד.
-די לדבר על הדברים האלה.

920
00:58:48,407 --> 00:58:51,444
הם לא משפיעים עלינו,
לא אכפת לנו מהם בכלל.

921
00:58:51,487 --> 00:58:54,524
אם זה מה שאתה מחפש
בסופו של דבר הם ימצאו את זה.

922
00:58:55,927 --> 00:58:57,679
כשהייתי ימאי,...

923
00:58:58,087 --> 00:59:00,087
...תמיד היה
מוכן למצוא אותי...

924
00:59:00,087 --> 00:59:01,964
...עם קבר ים.

925
00:59:02,767 --> 00:59:04,962
ואם הם
הם רוצים להיות חיילים...

926
00:59:05,287 --> 00:59:06,767
...אין טעם לצעוק...

927
00:59:06,767 --> 00:59:09,367
...כשהם מוצאים
גורל של חיילים.

928
00:59:09,367 --> 00:59:12,723
כֵּן! תן לי ליפול
כמו חייל...

929
00:59:12,847 --> 00:59:14,917
עם החזה שלי מתרחב.

930
00:59:15,367 --> 00:59:18,086
ובכן במובן מסוים
מגיע לו כל מה שקורה לו.

931
00:59:18,207 --> 00:59:19,607
כי היא
היא גם רדיקלית.

932
00:59:19,607 --> 00:59:21,643
ותמיד היה
דלתות הבית נפתחות.

933
00:59:27,807 --> 00:59:30,879
ובכן,
מה שאני רוצה לדעת זה...

934
00:59:35,287 --> 00:59:38,165
מה, מה קורה
עם השיר של הקפטן?

935
00:59:38,527 --> 00:59:39,447
זהו, ג'ק!

936
00:59:39,447 --> 00:59:41,007
אִמָא!
-תגיד לי, יקירי.

937
00:59:41,007 --> 00:59:42,647
צ'רלי ואני הולכים לעזוב
לטייל.

938
00:59:42,647 --> 00:59:43,967
אנחנו לא נצא
זמן רב.

939
00:59:43,967 --> 00:59:46,327
בסדר, תהנה.
-שיר את אחד האהובים עליך.

940
00:59:46,327 --> 00:59:47,807
לא, לא, לא!
-קדימה, קפטן!

941
00:59:47,807 --> 00:59:50,685
תשיר לנו שיר.
- קדימה, ג'ק! קדימה!

942
00:59:50,727 --> 00:59:53,321
...לפני שאתה במצב רוח
לשיר.

943
00:59:55,127 --> 00:59:57,038
אני אגיד לך מה אתה הולך לעשות.
-תגיד לי.

944
00:59:57,087 --> 00:59:59,396
קרא לנו את השיר
שכתבת לפני כמה ימים.

945
00:59:59,447 --> 01:00:01,367
זֶה?
-זה היה שיר מקסים.

946
01:00:01,367 --> 01:00:03,487
שיר מקסים.
-שאלוהים יברך אותנו!

947
01:00:03,487 --> 01:00:05,007
האם זה התחיל
לכתוב שירה?

948
01:00:05,007 --> 01:00:06,599
בוא נקשיב לגרמופון.

949
01:00:10,207 --> 01:00:14,405
ובכן, אתה חייב להיות
שקט לגמרי.

950
01:00:15,047 --> 01:00:17,641
נקודה בפה, קפטן.
נקודה בפה.

951
01:01:41,727 --> 01:01:43,763
לאהבת אלוהים!
תפסיקו עם הרעש הזה!

952
01:01:44,087 --> 01:01:45,679
כִּי? מה הקטע?

953
01:01:46,847 --> 01:01:48,405
תקשיב, תקשיב!

954
01:01:50,127 --> 01:01:53,483
זו חייבת להיות הלוויה
בנה של גברת פנקורס המסכנה.

955
01:01:54,087 --> 01:01:55,759
פתח את החלון.

956
01:01:56,407 --> 01:01:57,726
לא, לא כל כך.

957
01:02:00,967 --> 01:02:02,320
יש את גלגל המתים.

958
01:02:02,487 --> 01:02:05,207
ויש את הגברת הזקנה
הולך מאחורי הארון.

959
01:02:05,207 --> 01:02:07,323
את הפרחים בקושי ניתן לראות
הארון

960
01:02:07,407 --> 01:02:11,241
זו הלוויה מקסימה,
הלוויה מקסימה.

961
01:02:12,047 --> 01:02:14,083
ג'ונו, בוא נרד לרחוב,
נראה את זה טוב יותר.

962
01:02:14,167 --> 01:02:15,236
אה כן!

963
01:02:15,327 --> 01:02:17,124
קדימה, בוא נלך כולנו.

964
01:02:35,927 --> 01:02:37,519
מה שלומך, בויל?

965
01:02:41,127 --> 01:02:42,355
מה אתה עושה כאן?

966
01:02:49,367 --> 01:02:51,323
לא היית בהלוויה.

967
01:02:51,887 --> 01:02:53,286
אני לא מרגיש טוב.

968
01:02:55,687 --> 01:02:57,727
אני בא לתת לך פקודות
שאתה משתתף...

969
01:02:57,727 --> 01:03:00,560
...למפגש הגדוד
מחרתיים בלילה.

970
01:03:01,727 --> 01:03:03,445
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

971
01:03:04,127 --> 01:03:05,242
לא יודע.

972
01:03:07,047 --> 01:03:10,403
אתה חייב לפגוש אותי
על העמוד בשעה שמונה.

973
01:03:11,247 --> 01:03:13,681
משם נלך למקום
מה יגידו לי הלילה?

974
01:03:14,287 --> 01:03:17,279
אז ניקח מכונית
שייקח אותנו לפגישה.

975
01:03:19,687 --> 01:03:21,687
הם חושבים שאולי
אתה יכול להגיד להם משהו...

976
01:03:21,687 --> 01:03:24,997
...על אלו שדיווחו
על המפקד פנקורס.

977
01:03:29,087 --> 01:03:30,759
אז אני לא אלך.

978
01:03:31,607 --> 01:03:33,279
אני לא יודע כלום על פאנקורס.

979
01:03:33,927 --> 01:03:36,361
כדאי שתבוא
לטובתך.

980
01:03:36,447 --> 01:03:38,005
זכור את השבועה שלך.

981
01:03:38,687 --> 01:03:39,915
אני לא רוצה ללכת!

982
01:03:41,367 --> 01:03:43,403
האם לא עשיתי מספיק
עבור אירלנד?

983
01:03:43,847 --> 01:03:46,087
איבדתי את היד שלי
והמותן שלי נהרסה...

984
01:03:46,087 --> 01:03:48,647
...כדי שלא אצליח
ללכת שוב נכון.

985
01:03:48,767 --> 01:03:51,839
אלוהים טוב! האם לא עשיתי
מספיק לאירלנד?

986
01:03:52,487 --> 01:03:56,765
בויל, אף גבר לא יכול
לעשות מספיק בשביל אירלנד.

987
01:04:18,287 --> 01:04:23,441
עורכי דין
שימו לב אליהם

988
01:04:48,087 --> 01:04:50,601
<הון, אבא.>
<הון.>

989
01:04:50,927 --> 01:04:52,167
<אנחנו יכולים לצאת מכאן...>

990
01:04:52,167 --> 01:04:54,476
<...ולכי למקום אחר>
<היכן שאף אחד לא מכיר אותנו.>

991
01:04:54,607 --> 01:04:57,519
<לא תצטרך לדאוג>
<לא מהעבודה לזמן מה, ג'ק.>

992
01:04:57,607 --> 01:04:59,916
<הימים האפלים>
<הם נגמרו, ג'ונו.>

993
01:05:00,087 --> 01:05:03,443
<בוא נשתה לימים>
<בהירים מתקרבים.>

994
01:05:11,927 --> 01:05:15,681
ואתה חושב שהם לא הולכים לקבל
אין כסף בכלל?

995
01:05:15,967 --> 01:05:18,242
ג'וקסר, אני אומר לך.

996
01:05:18,927 --> 01:05:21,282
הם לא יקבלו שקל.

997
01:05:22,247 --> 01:05:25,762
לָדַעַת? היה לי הרבה
זמן מודאג לכסף שלי.

998
01:05:26,407 --> 01:05:28,557
אתה יודע,
בשביל החליפה הזו הכנתי לו.

999
01:05:28,687 --> 01:05:31,247
אז הלכתי לראות
לזבל הזה של עורך דין.

1000
01:05:31,247 --> 01:05:33,761
ותאמין לי,
גיליתי עליהם הכל.

1001
01:05:34,647 --> 01:05:37,007
הם בעטו בי במורד המדרגות
והם אמרו לי...

1002
01:05:37,007 --> 01:05:38,847
... מאשר הקפטן הזקן
באופן אישי...

1003
01:05:38,847 --> 01:05:41,839
...שחוק את המדרגות
עולה לדבר איתם.

1004
01:05:42,167 --> 01:05:45,287
ועל זה הם חזרו
עד שיש לך פנים שחורות...

1005
01:05:45,287 --> 01:05:47,278
... אתה לא הולך לקבל כלום!

1006
01:05:47,407 --> 01:05:50,683
אני לא יודע, בסופו של דבר כל העניין
זה התברר כאסון.

1007
01:05:50,767 --> 01:05:52,439
הם לא מתכוונים לתת להם כלום.

1008
01:05:54,047 --> 01:05:57,722
חשבתי על זה
היה משהו מוזר בכל זה.

1009
01:05:58,207 --> 01:06:01,517
כי היו לי חלומות
זרים לאחרונה.

1010
01:06:01,607 --> 01:06:05,361
ושמתי לב שהבחור הזה של בנת'ם
הוא לא בא לכאן יותר.

1011
01:06:05,407 --> 01:06:08,447
לָדַעַת?
היה חייב להיות מלכוד.

1012
01:06:08,447 --> 01:06:09,960
אחרי הכל,...

1013
01:06:10,047 --> 01:06:13,244
...מי בשם אלוהים
התכוונתי להשאיר לו משהו...

1014
01:06:13,287 --> 01:06:15,881
... הנבל הזקן בויל.

1015
01:06:26,007 --> 01:06:28,727
ומה שלום הקפטן?
הבוקר, גברת בויל?

1016
01:06:28,727 --> 01:06:31,241
מה זאת אומרת מה שלומך?
איפה?

1017
01:06:31,487 --> 01:06:33,887
האם את בבית, גברת בויל?
-הו, כן! הוא בבית.

1018
01:06:33,887 --> 01:06:34,922
הוא עדיין במיטה.

1019
01:06:34,967 --> 01:06:37,117
הוא אומר שהכאבים
הרגליים שלו נוראיות.

1020
01:06:37,207 --> 01:06:39,562
קדימה, מרי,
או שנאחר לרופא.

1021
01:06:40,647 --> 01:06:42,046
הוא בבית.

1022
01:06:46,247 --> 01:06:47,760
אני הולך לראות אותו עכשיו.

1023
01:06:48,487 --> 01:06:50,487
אני מבטיח לך את זה
זה לא ימשיך להגיע...

1024
01:06:50,487 --> 01:06:53,365
...החליפה שהכנתי לו
להרבה יותר זמן.

1025
01:06:55,727 --> 01:06:58,639
תאמין לי אם אתה רוצה
או אל תאמין לי אם אתה לא רוצה.

1026
01:06:58,687 --> 01:07:01,724
שבעה קילו לא גדלים
עצים בימינו. קדימה.

1027
01:07:09,207 --> 01:07:10,847
לא אכפת לי מה הוא אומר.

1028
01:07:10,847 --> 01:07:13,327
הוא הולך לשלם לי
או שתצטרך להחזיר לי אותו.

1029
01:07:13,327 --> 01:07:14,807
אל תאמין...

1030
01:07:14,807 --> 01:07:17,002
...שאני אתן
זה עולה לי לכתפיים...

1031
01:07:17,087 --> 01:07:19,999
...כמו אקרובט ושחררו אותו
עם שלו. לא, אדוני!

1032
01:07:23,847 --> 01:07:26,361
ובכן,
היכנס מיד וקבל את זה.

1033
01:07:26,447 --> 01:07:27,926
אל תהיה טיפש.

1034
01:07:33,247 --> 01:07:36,159
איפה?
-זה שם מאחור.

1035
01:07:38,847 --> 01:07:39,882
רְחוֹב.

1036
01:07:41,567 --> 01:07:43,159
הנה זה.
-רְחוֹב.

1037
01:07:45,327 --> 01:07:48,927
אל תטרח, מר בויל.
זה אתה, מר קלי!

1038
01:07:48,927 --> 01:07:51,077
אני מקווה ש
אל תרגיש רע מדי.

1039
01:07:51,807 --> 01:07:55,277
הרגליים הישנות שלי, מר קלי.
הרגליים הישנות שלי.

1040
01:07:55,407 --> 01:07:57,125
כן, כן. אני כבר יודע.

1041
01:07:57,367 --> 01:07:58,686
מר בויל,...

1042
01:07:59,247 --> 01:08:02,319
...באתי לראות
אם אתה יכול לשלם לי משהו עבור החליפה.

1043
01:08:03,367 --> 01:08:04,561
כמה אני חייב לך?

1044
01:08:08,247 --> 01:08:10,522
כַמָה?
ככל בהתחלה.

1045
01:08:10,687 --> 01:08:11,836
שבעה פאונד.

1046
01:08:13,487 --> 01:08:16,126
אני שמח שבאת,
מר קלי.

1047
01:08:16,487 --> 01:08:19,718
עכשיו אני רוצה מעיל
חזק וכבד מאוד.

1048
01:08:21,207 --> 01:08:24,119
כמה זה יעלה לי
עכשיו מעיל כזה?

1049
01:08:25,127 --> 01:08:27,880
עכשיו או מאוחר יותר,
זה יהיה שישה פאונד יותר.

1050
01:08:28,287 --> 01:08:29,481
שישה פאונד.

1051
01:08:29,727 --> 01:08:31,399
שש ושבע...

1052
01:08:31,487 --> 01:08:33,000
שש ושבע הם שלוש עשרה.

1053
01:08:33,487 --> 01:08:36,126
אז אני אהיה חייב לך
שלוש עשרה פאונד.

1054
01:08:38,807 --> 01:08:40,240
לא, אדוני!

1055
01:08:41,527 --> 01:08:43,279
אתה לא הולך להיות חייב לי
שלוש עשרה פאונד!

1056
01:08:43,367 --> 01:08:46,359
אולי אתה חושב שכן
מסוגל יותר לחייב מאשר לשלם.

1057
01:08:50,727 --> 01:08:52,285
לא עם המכנסיים האלה.

1058
01:08:53,327 --> 01:08:56,160
חזור לכאן, לעזאזל!
לאן אתה הולך עם הבגדים שלי?

1059
01:08:56,567 --> 01:08:58,285
לאן אני הולך עם הבגדים שלו?

1060
01:08:59,447 --> 01:09:01,961
איזה פרצוף!
אני הולך להתאפק.

1061
01:09:02,087 --> 01:09:04,647
יכולתי להגיד משהו מעליב,
אבל אני לא אעשה את זה.

1062
01:09:04,687 --> 01:09:06,803
נבל רקוב מלוכלך!

1063
01:09:07,487 --> 01:09:10,081
היי, תחזור! מה אני עוזב
ללבוש כשזה יוצא?

1064
01:09:11,207 --> 01:09:13,437
והאם עלי לדאוג
בשביל זה?

1065
01:09:13,727 --> 01:09:15,927
קדימה,
לשים על ציפית.

1066
01:09:15,927 --> 01:09:17,246
היית רואה את זה!

1067
01:09:17,567 --> 01:09:19,478
מה אתה הולך ללבוש, הוא אומר.

1068
01:09:19,687 --> 01:09:22,406
אביר ג'ק
והמעיל הארוך שלו.

1069
01:09:23,087 --> 01:09:26,079
מי שמסור להלוואה
אתה תצטרך להתחרט על זה!

1070
01:09:29,127 --> 01:09:31,516
מר קלי! מר קלי!

1071
01:09:33,727 --> 01:09:35,399
מר קלי! מר קלי!

1072
01:09:36,247 --> 01:09:38,167
מה קורה?
מה קרה, קפטן?

1073
01:09:38,167 --> 01:09:40,647
מר קלי היה כאן
והוא לקח את החליפה שלי.

1074
01:09:40,647 --> 01:09:42,487
מה לקח את החליפה שלך?
-כֵּן!

1075
01:09:42,487 --> 01:09:43,887
לאהבת אלוהים!

1076
01:09:43,887 --> 01:09:45,878
ומה עשית
בינתיים?

1077
01:09:45,927 --> 01:09:48,919
הייתי במיטה כשהוא נכנס
כמו גנב בלילה.

1078
01:09:50,127 --> 01:09:52,527
ולפני שידעתי
של מה שאני הולך לעשות...

1079
01:09:52,527 --> 01:09:55,247
...לקח אותו מהמיטה ו
הוא רץ כמו כלב גרייהאונד.

1080
01:09:55,247 --> 01:09:58,127
ולמה הוא עשה את זה?
-למה עשית את זה?

1081
01:09:58,127 --> 01:10:00,083
איך אדע
למה הוא עשה את זה

1082
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
מתוך קנאה וטינה,
אני מניח.

1083
01:10:02,167 --> 01:10:04,556
כן, אבל הוא לא סיפר לך
למה הוא עשה את זה

1084
01:10:05,607 --> 01:10:08,047
לא סתם אמרתי לך
מי לקח את החליפה שלי...

1085
01:10:08,047 --> 01:10:10,163
...וזה נעלם בעבר
שהבנתי.

1086
01:10:10,247 --> 01:10:12,522
טוב זה מאוד מוזר
שהוא עשה את זה.

1087
01:10:12,807 --> 01:10:15,275
זה בטח מסיבה כלשהי,
קפטן.

1088
01:10:16,127 --> 01:10:19,358
מעניין אם...
אם הוא שמע משהו.

1089
01:10:20,447 --> 01:10:22,199
הוא שמע משהו?

1090
01:10:22,607 --> 01:10:24,086
אתה אומר דברים מאוד מוזרים.

1091
01:10:25,287 --> 01:10:27,767
מה יכולתי לשמוע?
-כלומר...

1092
01:10:27,767 --> 01:10:31,362
...מעניין אם הוא שמע משהו
שאתה לא הולך לקבל את הכסף.

1093
01:10:32,247 --> 01:10:35,319
ומה יעצור אותי?
לקבל את הכסף, הא?

1094
01:10:35,367 --> 01:10:38,245
זה מה שאני אומר.
מה יעצור אותך?

1095
01:10:38,447 --> 01:10:39,846
שום דבר שאני יודע.

1096
01:10:47,847 --> 01:10:49,280
אלוהים יקר!

1097
01:10:49,807 --> 01:10:51,445
מה קורה עכשיו, ג'ק?

1098
01:10:51,887 --> 01:10:55,436
הוא לקח את בקבוק הבירה
שג'ונו השאירה על השולחן.

1099
01:10:56,607 --> 01:10:58,040
לא לא!

1100
01:10:58,127 --> 01:10:59,640
הוא לא היה עושה דבר כזה.

1101
01:11:00,087 --> 01:11:01,315
מי זה היה אז?

1102
01:11:01,407 --> 01:11:04,240
ג'ונו השאירה בקבוק של
בירה שם והיא נעלמה.

1103
01:11:04,647 --> 01:11:08,322
הוא לא היה מתרחק.
-הו וואו! זה נורא.

1104
01:11:08,647 --> 01:11:11,002
חוסר האנושיות של האדם
עם האיש...

1105
01:11:11,167 --> 01:11:14,045
...אומלל
למאות אלפים.

1106
01:11:16,687 --> 01:11:17,915
מדיגן!

1107
01:11:18,567 --> 01:11:19,886
רגע אחד.

1108
01:11:29,607 --> 01:11:31,086
טוב, אני מקווה...

1109
01:11:31,447 --> 01:11:34,883
...לא הפריע לאף אחד
שיחה מעניינת...

1110
01:11:34,967 --> 01:11:36,958
...על מורשתו העתידית.

1111
01:11:37,287 --> 01:11:39,198
אם אני יכול להשתמש בביטוי הזה.

1112
01:11:39,607 --> 01:11:41,527
ותן לי לדבר
איתך...

1113
01:11:41,527 --> 01:11:43,961
דקה או שתיים, קפטן בויל.

1114
01:11:44,567 --> 01:11:46,603
כמובן,
גברת מדיגן!

1115
01:11:46,767 --> 01:11:49,235
החברים הוותיקים
הם תמיד מוזמנים.

1116
01:11:49,527 --> 01:11:51,287
כֵּן! תבוא מתי שתרצה.

1117
01:11:51,287 --> 01:11:53,527
בבוקר, אחר הצהריים.
תבוא כששואלים אותך.

1118
01:11:53,527 --> 01:11:55,563
לא בלי אזהרה, גברת מדיגן.

1119
01:11:56,447 --> 01:11:59,200
ובכן, שבי, גברת מדיגן.
-תודה לך.

1120
01:11:59,527 --> 01:12:02,207
אבל המילים הבודדות
מה יש לי להגיד לך...

1121
01:12:02,207 --> 01:12:04,243
...אני יכול להגיד לך בעמידה.

1122
01:12:04,967 --> 01:12:07,401
ועזוב בצד
הנוסחאות,...

1123
01:12:08,687 --> 01:12:11,447
...זכור את זה לפני זמן מה
הלוויתי לו שלושה פאונד...

1124
01:12:11,447 --> 01:12:15,918
...שהשגתי משכון רהיטים
וכמה שמיכות מדוד שלי.

1125
01:12:16,567 --> 01:12:18,842
אני זוכר את זה טוב מאוד.
יש לי את זה כאן.

1126
01:12:19,487 --> 01:12:21,478
רשמתי את זה בספר שלי.

1127
01:12:21,807 --> 01:12:22,922
הנה זה.

1128
01:12:25,607 --> 01:12:29,043
שלושה פאונד חמש
למייז מדיגן...

1129
01:12:29,127 --> 01:12:32,167
...הושג
עם חפצים משוכנים...

1130
01:12:32,167 --> 01:12:35,682
... ישולם
כשאקבל את הכסף שלי.

1131
01:12:35,967 --> 01:12:39,243
ובכן, מאז שהבאתי את השמיכות
לחנות העבוט...

1132
01:12:39,847 --> 01:12:41,883
...אני רועדת מהקור.

1133
01:12:42,647 --> 01:12:45,957
והחלטתי שאם אני הולך לעבור
חם מדי...

1134
01:12:46,007 --> 01:12:49,238
בתחנה הבאה,
לא יהיה לי קר בזה.

1135
01:12:50,847 --> 01:12:52,644
וכתוצאה מכך,...

1136
01:12:52,887 --> 01:12:56,277
...אני רוצה את שלושת הקילוגרמים שלי,
אם אתה בבקשה.

1137
01:12:57,047 --> 01:12:59,641
זו בקשה פתאומית מאוד,
גברת מדיגן.

1138
01:12:59,847 --> 01:13:01,997
ואני לא יכול לרצות אותה.
-זֶה?

1139
01:13:02,447 --> 01:13:05,807
אבל אני מוכן לתת לך
קבלה על הכל, על הכל!

1140
01:13:05,807 --> 01:13:08,047
מה אתה הולך לתת לי
זה כל הכסף...

1141
01:13:08,047 --> 01:13:10,038
...ולא השטויות האלה שלך.

1142
01:13:10,087 --> 01:13:12,007
לא מצליח לשאוב דם
של לפת

1143
01:13:12,007 --> 01:13:14,840
קדימה, תן לי את הכסף
או שאחייב אותך!

1144
01:13:15,247 --> 01:13:16,680
שָׁקֶט.
-זקן זקן.

1145
01:13:16,727 --> 01:13:20,567
אתה לא יכול לצפות ממני לתת לך
הכסף עכשיו, גבירתי.

1146
01:13:20,567 --> 01:13:22,637
זֶה?
אני מתכנן לחכות, כמובן.

1147
01:13:22,727 --> 01:13:24,877
אם הייתי מת
לא הייתי מחכה יותר.

1148
01:13:24,967 --> 01:13:26,605
אם לא אקבל את הכסף...

1149
01:13:33,727 --> 01:13:35,524
...אני אקח מה זה שווה.

1150
01:13:37,327 --> 01:13:40,319
לאן אתה הולך עם זה?
אני הולך למשכן את זה...

1151
01:13:41,047 --> 01:13:43,083
...להשיג
שלושת הקילוגרמים שלי.

1152
01:13:43,127 --> 01:13:44,924
אני אביא לך את הקבלה ואז...

1153
01:13:44,967 --> 01:13:47,845
... יכול לעשות מה שהוא רוצה
איתו, ידידי.

1154
01:13:48,087 --> 01:13:50,087
אתה לא יכול לסבול את זה!
אתה לא יכול לקחת את זה!

1155
01:13:50,087 --> 01:13:52,247
זה לא הרכוש שלי
וזה לא מתאים לך!

1156
01:13:52,247 --> 01:13:54,966
תורידי ידיים!
זה לא הרכוש שלך.

1157
01:13:55,527 --> 01:13:56,880
טוב, הרבה יותר טוב.

1158
01:13:57,207 --> 01:13:59,277
זה יקל על המצפון שלי...

1159
01:13:59,367 --> 01:14:02,882
... לדעת מה אני לוקח
משהו שלא שייך לך...

1160
01:14:03,007 --> 01:14:05,396
...מלח יקר שלי
של אדמה מוצקה.

1161
01:14:05,887 --> 01:14:08,879
אני אלמד אותו להשוויץ
כמו טווס...

1162
01:14:09,087 --> 01:14:11,521
עם הכסף של מייז מדיגן.

1163
01:14:12,007 --> 01:14:15,602
אני הולך לקרוע את היקרים האלה
נוצות זנב,...

1164
01:14:16,247 --> 01:14:17,760
...זקן מלוכלך.

1165
01:14:18,527 --> 01:14:21,127
וכו' וכו'...
תחזיר לי את זה, מאייז!

1166
01:14:21,127 --> 01:14:22,196
אל תיגע בזה!

1167
01:14:25,927 --> 01:14:27,724
לאן יגיע העולם?

1168
01:14:29,127 --> 01:14:31,118
ואני שואל אותך, ג'וקסר,...

1169
01:14:31,607 --> 01:14:34,405
...האם נשאר מוסר כלשהו
איפשהו?

1170
01:14:34,927 --> 01:14:37,600
מעניין אם הוא שמע משהו...

1171
01:14:37,847 --> 01:14:39,917
...שהם לא מתכוונים לתת לך
את הכסף.

1172
01:14:40,687 --> 01:14:42,407
מי אמר
הם לא מתכוונים לתת לי את זה?

1173
01:14:42,407 --> 01:14:44,727
בטח, אני כבר יודע.
אני רק אומר...

1174
01:14:44,727 --> 01:14:46,957
אתה רק אומר מה?
-שׁוּם דָבָר.

1175
01:14:48,527 --> 01:14:49,926
כלום, כלום.

1176
01:14:57,567 --> 01:14:59,046
התכוונת לומר משהו.

1177
01:15:00,287 --> 01:15:02,926
קדימה! אל תהיה שקרן.
-מי שקרן?

1178
01:15:03,087 --> 01:15:04,520
למה שלא תגיד לי
מה אתה חושב

1179
01:15:04,567 --> 01:15:06,762
בָּרוּר. מעולם לא שיקרת,
אני מניח.

1180
01:15:07,007 --> 01:15:10,044
הו לא! אתה לא תדע איך לעשות את זה.

1181
01:15:10,287 --> 01:15:12,243
ראית אותי פעם משקר?

1182
01:15:12,407 --> 01:15:16,036
ראית אותי פעם משקר?
- האם אי פעם אתה אומר את האמת?

1183
01:15:16,247 --> 01:15:18,715
אתה לא מאמין לאף אחד
מילה שיוצאת מהפה שלך.

1184
01:15:19,007 --> 01:15:20,076
הַחוּצָה!

1185
01:15:21,567 --> 01:15:24,047
לך מפה!
לך מפה מיד!

1186
01:15:24,047 --> 01:15:27,084
אינך אלא חזאי
ועצלן!

1187
01:15:28,247 --> 01:15:31,557
<אנחנו מרימים עוגנים לאלוהים.>

1188
01:15:31,727 --> 01:15:34,605
<זכור אותי.>

1189
01:15:35,527 --> 01:15:37,165
<מר. ג'קי בויל.>

1190
01:15:37,247 --> 01:15:40,045
<שד נויב>
<ושקרן ארור.>

1191
01:15:41,887 --> 01:15:43,002
שקרן!

1192
01:16:10,767 --> 01:16:12,041
ג'ונו,...

1193
01:16:12,207 --> 01:16:14,243
...מה אמר הרופא
על מרי?

1194
01:16:15,887 --> 01:16:18,196
שב, ג'ק,
יש לי משהו להגיד לך.

1195
01:16:20,407 --> 01:16:22,398
סגור את הדלת ושב כאן.

1196
01:16:33,647 --> 01:16:36,207
עוד בעיות אצלנו
מולדת, נכון?

1197
01:16:37,287 --> 01:16:38,800
ובכן, מה זה?

1198
01:16:39,407 --> 01:16:40,840
זה על מרי.

1199
01:16:41,327 --> 01:16:42,760
מה עם מרי?

1200
01:16:43,647 --> 01:16:45,365
אין שום דבר רע איתו, נכון?

1201
01:16:45,487 --> 01:16:48,047
אני מצטער לספר לך
משהו נורא קורה לו.

1202
01:16:48,527 --> 01:16:49,801
משהו נורא?

1203
01:16:51,087 --> 01:16:52,805
זה לא צריכה, נכון?

1204
01:16:53,527 --> 01:16:54,846
לא.

1205
01:16:55,247 --> 01:16:57,920
זה לא צריכה, זה יותר גרוע.

1206
01:17:03,527 --> 01:17:04,887
אתה עיוור, בנאדם?

1207
01:17:04,887 --> 01:17:07,401
אתה לא רואה שזה היה בנת'ם
הסיבה למחלתך?

1208
01:17:15,687 --> 01:17:18,407
הוא יתחתן איתה.
הוא יצטרך להתחתן איתה.

1209
01:17:18,407 --> 01:17:21,524
אתה לא יודע שהוא נסע לאנגליה
ואלוהים יודע איפה הוא יהיה עכשיו.

1210
01:17:21,647 --> 01:17:23,683
ואיפה מרי?
איפה?

1211
01:17:23,767 --> 01:17:25,280
אני חייב לדבר איתה.

1212
01:17:25,887 --> 01:17:28,196
אני מבטיח לך
שכשאסיים איתה...

1213
01:17:28,367 --> 01:17:30,642
...זאת תהיה בת
מצער מאוד.

1214
01:17:30,887 --> 01:17:33,355
השארתי את זה
עד שדיברתי איתך.

1215
01:17:33,447 --> 01:17:34,960
אתה לא תגיד לו כלום, ג'ק.

1216
01:17:35,167 --> 01:17:38,000
מאז שעזב את בית הספר
הוא מתפרנס.

1217
01:17:38,207 --> 01:17:40,038
ומעולם לא טרחת
לילדה המסכנה...

1218
01:17:40,087 --> 01:17:41,805
...בעזרתך האבהית.

1219
01:17:44,367 --> 01:17:46,961
קדימה ותעמוד לצדו
נגד אביו.

1220
01:17:49,127 --> 01:17:51,800
אתה תראה
אם אני אגיד לו משהו או לא.

1221
01:17:55,927 --> 01:17:58,727
אתה לא תגיד לו כלום כשהוא יבוא, ג'ק,
או שהוא יעזוב את הבית הזה.

1222
01:17:58,727 --> 01:18:00,367
הוא יעזוב את הבית הזה, כן!

1223
01:18:00,367 --> 01:18:03,120
יעזוב את הבית הזה
ובמהירות.

1224
01:18:03,727 --> 01:18:06,764
אם מרי הולכת, אני אלך איתה.

1225
01:18:10,447 --> 01:18:12,483
טוב, לך איתה.

1226
01:18:12,847 --> 01:18:14,360
שניכם הולכים.

1227
01:18:15,247 --> 01:18:18,876
חייתי לפני שפגשתי אותך
ואני אחיה כשתלך.

1228
01:18:20,727 --> 01:18:23,327
זה הכל
מה השגנו...

1229
01:18:23,327 --> 01:18:25,921
...אחרי כל התפילות שלך.

1230
01:18:27,847 --> 01:18:29,678
וזה ייוודע ברחובות...

1231
01:18:29,727 --> 01:18:33,003
...לפני שאתה יכול להגיד
ג'ק רובינסון.

1232
01:18:33,127 --> 01:18:35,766
וכשהם רואים אותי
הם ילחשו...

1233
01:18:35,927 --> 01:18:38,647
''...''''זה האבא''
''ממרי בויל שהיה לו...''''''

1234
01:18:38,647 --> 01:18:41,161
אתה חייב להעיף אותה מהבית או שהיא תביא
זלזול במשפחה.

1235
01:18:41,247 --> 01:18:42,887
תירגע, ג'וני, תירגע!
לְהִרָגַע!

1236
01:18:42,887 --> 01:18:45,087
כל מה שעלינו לעשות
זה לעזוב בלי לעשות רעש...

1237
01:18:45,087 --> 01:18:46,807
...למקום
איפה שהם לא מכירים אותנו.

1238
01:18:46,807 --> 01:18:48,843
את מדברת כמו ילדה
של שנתיים.

1239
01:18:50,167 --> 01:18:52,283
לאן אנחנו הולכים להגיע
בית אחר?

1240
01:18:53,527 --> 01:18:55,324
בתים זה לא כל כך קל
למצוא.

1241
01:18:55,367 --> 01:18:58,677
אבל ג'ק, כאשר...
כשאנחנו מקבלים את הכסף...

1242
01:18:59,287 --> 01:19:01,755
הכסף? איזה כסף?

1243
01:19:01,847 --> 01:19:04,527
ובכן, הכסף של אליסון הזקן,
כמובן.

1244
01:19:04,527 --> 01:19:07,207
כֵּן. לא נקבל
אין כסף...

1245
01:19:07,207 --> 01:19:09,562
...של אליסון הזקן
וגם לא מאף אחד אחר.

1246
01:19:11,207 --> 01:19:12,879
אתה מכיר בעיה.

1247
01:19:13,207 --> 01:19:15,198
עכשיו אתה גם חייב לדעת
השני.

1248
01:19:15,847 --> 01:19:18,156
לא נקבל
אין כסף.

1249
01:19:19,207 --> 01:19:20,959
הצוואה הייתה הונאה.

1250
01:19:21,527 --> 01:19:23,836
מה אתה אומר?
אין כסף?

1251
01:19:24,127 --> 01:19:25,487
איך זה יכול להיות הונאה?

1252
01:19:25,487 --> 01:19:28,559
תשאל את הבחור
מי עשה את זה למרי.

1253
01:19:28,607 --> 01:19:30,120
גם אותי הוא שולל.

1254
01:19:31,407 --> 01:19:34,160
המאוד טיפש
הוא כתב את הצוואה בצורה גרועה.

1255
01:19:34,327 --> 01:19:36,007
במקום להגיד
השמות שלנו...

1256
01:19:36,007 --> 01:19:38,167
הרגע כתבתי,
שאר הנכס...

1257
01:19:38,167 --> 01:19:42,240
...יש לחלק ביניהם
''בני דודים ראשון ושני'''.''

1258
01:19:42,887 --> 01:19:44,887
ומאות מופיעים.

1259
01:19:44,887 --> 01:19:49,403
הם מגיעים מאמריקה ואוסטרליה
חושב על איסוף מנה.

1260
01:19:50,967 --> 01:19:53,197
ועורכי הדין
הם מחלקים הכל...

1261
01:19:53,327 --> 01:19:54,999
עד שאין יותר...

1262
01:19:55,087 --> 01:19:58,477
... אפילו לא לקנות
כמה גרביים לתינוק...

1263
01:19:58,847 --> 01:20:02,396
...של המקסימה שלך
ובת קטנה ויקרה.

1264
01:20:08,447 --> 01:20:09,516
עכשיו...

1265
01:20:10,927 --> 01:20:13,687
עכשיו אני מבין
למה בנתם...

1266
01:20:13,687 --> 01:20:16,121
...עזבה את מרי המסכנה
במבוכה

1267
01:20:16,887 --> 01:20:18,559
עכשיו אני רואה את זה בבירור.

1268
01:20:19,087 --> 01:20:20,440
הו אלוהים!

1269
01:20:21,287 --> 01:20:23,084
האם לא נשאר...

1270
01:20:23,247 --> 01:20:27,365
...לא איש ישר אחד
בעולם הזה?

1271
01:20:29,407 --> 01:20:32,087
נתת לנו להיכנס לחובות
ואתה ידעת את זה!

1272
01:20:32,087 --> 01:20:35,636
תהיה בשקט! אני לא רוצה
אל תגיד מילה!

1273
01:20:39,567 --> 01:20:41,125
לך תביא את בנת'ם...

1274
01:20:42,167 --> 01:20:45,807
...אם אתה רוצה תיקון
על כל מה שקורה לנו.

1275
01:20:45,807 --> 01:20:47,927
אני לא הולך לשתוק!
אני לא הולך לשתוק!

1276
01:20:47,927 --> 01:20:49,887
ג'וני, ג'וני!
תירגע, בן!

1277
01:20:49,887 --> 01:20:51,847
תירגע, ג'וני, בבקשה!
-אני לא הולך לשתוק!

1278
01:20:51,847 --> 01:20:53,767
אני לא הולך לשתוק!
בבקשה, ג'וני!

1279
01:20:53,767 --> 01:20:55,807
הוא אבא רע, נכון?
-ג'וני!

1280
01:20:55,807 --> 01:20:58,446
לא פלא שמרי
אבד כאשר...

1281
01:20:58,487 --> 01:21:00,487
...הוא לא יותר מאדם מלוכלך...
-תירגע, בסדר?

1282
01:21:00,487 --> 01:21:03,126
תעשה את זה בשביל אמא שלך,
לאמא שלך! לְהִרָגַע!

1283
01:21:19,007 --> 01:21:20,963
עכשיו אני הולך...

1284
01:21:21,527 --> 01:21:23,245
...לשתות קצת.

1285
01:21:23,967 --> 01:21:26,481
את האחרונים אני הולך לקחת.

1286
01:21:31,527 --> 01:21:33,916
תדאג לזה
הילדה שלך...

1287
01:21:34,927 --> 01:21:37,282
...לא אהיה כאן כשאחזור.

1288
01:21:41,447 --> 01:21:43,483
אם אשים את עיניי בו,...

1289
01:21:44,807 --> 01:21:46,957
...גם אני אשים את ידיי על זה.

1290
01:21:48,607 --> 01:21:50,837
ואם אשים את ידיי עליו...

1291
01:21:54,127 --> 01:21:57,403
...אני לא אהיה אחראי
של המעשים שלי.

1292
01:21:57,687 --> 01:22:00,918
תיזהר מהמישהו הזה
אל תשים עליך ידיים!

1293
01:22:00,967 --> 01:22:03,276
ג'וני, מותק!
ג'וני, תירגע!

1294
01:22:05,647 --> 01:22:08,081
יש לי בן טוב.

1295
01:22:10,287 --> 01:22:13,120
ובת אפילו יותר טובה.

1296
01:22:18,687 --> 01:22:19,437
פאקר!

1297
01:22:22,647 --> 01:22:23,796
פאקר!

1298
01:22:25,607 --> 01:22:27,165
ג'וקסר, אתה שם?

1299
01:22:27,487 --> 01:22:31,241
<הנה אני, מוריארטי.>

1300
01:22:32,687 --> 01:22:36,157
אני יורד לפולי'ס.
 אתה בא?

1301
01:22:38,687 --> 01:22:39,836
אני הולך איתך.

1302
01:22:39,927 --> 01:22:41,927
עם הקור הזה
משקה יהיה טוב.

1303
01:22:41,927 --> 01:22:44,087
רק חיכיתי
שסיפרת לי.

1304
01:22:44,087 --> 01:22:45,964
ברור שאני הולך, ברור שאני הולך.

1305
01:23:32,447 --> 01:23:33,641
מרי!

1306
01:23:35,487 --> 01:23:36,522
מרי!

1307
01:23:36,607 --> 01:23:38,996
אני יכול לדבר איתך
רגע? פַּחִית?

1308
01:23:40,007 --> 01:23:42,760
אמא שלך אמרה לי, מרי,
ובאתי לראות אותך.

1309
01:23:43,767 --> 01:23:45,447
אחרי הכל
מה קרה

1310
01:23:45,447 --> 01:23:46,767
מה זה משנה מה קרה?

1311
01:23:46,767 --> 01:23:49,122
אנחנו צעירים מספיק
אוהב לשכוח את זה.

1312
01:23:49,327 --> 01:23:51,887
עם העבודה, מרי, האנושות
זה מעל הכל.

1313
01:23:53,007 --> 01:23:54,360
אני רוצה לשכוח את בנת'ם.

1314
01:23:54,647 --> 01:23:57,719
עם העבודה החדשה שלי, אנחנו יכולים
שניהם חיים בכבוד.

1315
01:23:58,127 --> 01:24:00,118
אני רוצה לקחת אותך משם
של המקום הזה.

1316
01:24:00,327 --> 01:24:01,919
הו ג'רי! ג'רי!

1317
01:24:02,247 --> 01:24:04,927
אין לך מילה אחת
של בוז כלפיי...

1318
01:24:04,927 --> 01:24:07,600
...אחרי הכל.
-בּוּז? אני אוהב אותך!

1319
01:24:07,727 --> 01:24:09,763
אני אוהב אותך, מרי!
-לַמרוֹת...?

1320
01:24:09,887 --> 01:24:11,687
למרות שעזבת אותי
על ידי אדם אחר.

1321
01:24:11,687 --> 01:24:13,927
למרות שדיברת איתי
קשה הרבה פעמים.

1322
01:24:13,927 --> 01:24:15,887
כֵּן! כֵּן!
אני יודע שאתה אוהב אותי.

1323
01:24:15,887 --> 01:24:17,684
למרות שאני...

1324
01:24:31,647 --> 01:24:33,080
למען השם, מרי.

1325
01:24:33,967 --> 01:24:36,197
אתה לא מתכוון ש... ש...?

1326
01:24:37,207 --> 01:24:39,562
עכשיו אתה יודע הכל, ג'רי.

1327
01:24:39,807 --> 01:24:41,559
עכשיו אתה יודע הכל.

1328
01:24:44,647 --> 01:24:45,966
אלוהים, מרי!

1329
01:24:46,447 --> 01:24:48,324
ירדת כל כך נמוך?

1330
01:24:48,927 --> 01:24:50,246
כן, ג'רי.

1331
01:24:50,767 --> 01:24:54,123
''כמו שאתה אומר;''
ירדתי כל כך נמוך.

1332
01:24:55,167 --> 01:24:57,397
ובכן, לא התכוונתי לזה.

1333
01:24:58,247 --> 01:24:59,727
זה יצא פתאום.

1334
01:24:59,727 --> 01:25:01,718
לא התכוונתי למה שאמרתי.

1335
01:25:02,127 --> 01:25:03,526
לא ציפיתי לזה.

1336
01:25:04,207 --> 01:25:06,163
את אמא שלך
הוא לא אמר לי כלום.

1337
01:25:07,047 --> 01:25:08,241
אני מצטער.

1338
01:25:09,087 --> 01:25:11,237
אלוהים יודע
אני מצטער בשבילך, מרי.

1339
01:25:11,807 --> 01:25:13,638
אל תגיד שום דבר אחר, ג'רי.

1340
01:25:13,887 --> 01:25:16,355
אני לא מאשים אותך
על שחשבתי שזה נורא.

1341
01:25:16,847 --> 01:25:18,075
זה כן.

1342
01:25:18,287 --> 01:25:20,596
וכולם
יחשוב אותו דבר.

1343
01:25:21,927 --> 01:25:23,360
זה מה שציפיתי.

1344
01:25:24,607 --> 01:25:28,520
האנושיות שלך כל כך צרה
כמו האנושיות של אחרים.

1345
01:25:29,167 --> 01:25:31,681
ובכן, בכל זאת, אני מצטער.

1346
01:25:33,207 --> 01:25:34,845
לא צריך
הפריעו לך

1347
01:25:36,087 --> 01:25:37,440
אם הייתי יודע...

1348
01:25:41,047 --> 01:25:42,844
אם אני יכול לעשות משהו בשבילך,
מרי,...

1349
01:25:44,927 --> 01:25:46,280
...אני אעשה את זה.

1350
01:26:00,487 --> 01:26:01,636
מה רע, אמא?

1351
01:26:01,847 --> 01:26:03,883
למה הם לוקחים
הדברים של הגברים האלה?

1352
01:26:04,127 --> 01:26:05,321
הכל משתבש, מרי.

1353
01:26:05,367 --> 01:26:08,279
לא נקבל שקל
של הצוואה, לא אגורה.

1354
01:26:08,327 --> 01:26:10,127
ועכשיו הם לוקחים
את הרהיטים.

1355
01:26:10,127 --> 01:26:12,687
אני הולך לחפש את אביך
או לבקש עזרה מאחותי.

1356
01:26:22,567 --> 01:26:24,603
עַכשָׁיו. קדימה.

1357
01:26:39,887 --> 01:26:42,355
מי אתה ומה אתה
עושה כאן? מָהִיר!

1358
01:26:42,487 --> 01:26:45,285
אנחנו לוקחים כמה רהיטים
שלא שולמו.

1359
01:26:45,647 --> 01:26:48,161
תגיע לשם!
פנים אל הקיר.

1360
01:26:48,327 --> 01:26:49,237
קדימה, קדימה!

1361
01:26:50,287 --> 01:26:52,562
קדימה, ג'וני בויל,
אנחנו באים בשבילך.

1362
01:26:53,007 --> 01:26:55,327
חלק מאיתנו רוצים
להגיד לך כמה דברים...

1363
01:26:55,327 --> 01:26:58,444
...עכשיו כשיש לנו אותך.
-אני חולה, אני לא יכול.

1364
01:26:59,287 --> 01:27:01,247
מה אתה רוצה ממני?
- קדימה, קדימה!

1365
01:27:01,247 --> 01:27:03,567
יש לנו מה לעשות ולא
יש לנו הרבה זמן. קדימה!

1366
01:27:03,567 --> 01:27:06,206
מה אתה רוצה ממני?
אני חבר ותיק!

1367
01:27:06,487 --> 01:27:09,247
גם פאנקורס המסכן היה
חבר ותיק שלך,...

1368
01:27:09,247 --> 01:27:11,247
...אבל לא חשבת על זה
כשנתת לו...

1369
01:27:11,247 --> 01:27:13,078
... ללהקה
ששלח אותו לקבר.

1370
01:27:13,167 --> 01:27:15,567
אין זמן לבזבז.
קדימה, זה האיש שלך!

1371
01:27:15,567 --> 01:27:16,920
קח את זרועו!

1372
01:27:18,607 --> 01:27:20,802
יש לך מחרוזת תפילה?
-מחרוזת תפילה?

1373
01:27:21,167 --> 01:27:23,840
למה אתה שואל אותי את זה?
למה אתה שואל אותי את זה?

1374
01:27:26,127 --> 01:27:28,167
אתה לא יכול לירות
לחבר ותיק!

1375
01:27:28,167 --> 01:27:30,237
תראה את הזרוע שלי!
איבדתי את זה לאירלנד!

1376
01:27:30,447 --> 01:27:33,120
פנקורס המסכן!
הוא איבד את חייו למען אירלנד!

1377
01:27:34,127 --> 01:27:36,277
תוריד את הידיים שלך ממני!

1378
01:27:37,007 --> 01:27:39,567
אמא של אלוהים,
להתפלל על שלי!

1379
01:27:40,047 --> 01:27:43,198
תתפלל על שלי,
אמא של אלוהים!

1380
01:27:43,407 --> 01:27:44,476
נָמוּך!

1381
01:27:45,487 --> 01:27:46,636
תן לי ללכת!

1382
01:27:47,287 --> 01:27:48,561
תן לי ללכת!

1383
01:27:48,847 --> 01:27:51,156
יֵשׁוּעַ!
-לִשְׁתוֹק!

1384
01:27:51,207 --> 01:27:53,323
אמא של אלוהים,
התפלל עבורי!

1385
01:27:55,647 --> 01:27:58,764
תן לי ללכת!
עזוב אותי, למען השם!

1386
01:28:37,167 --> 01:28:38,566
לא נשאר כלום.

1387
01:28:41,327 --> 01:28:43,238
ולמה הם לקחו
לג'וני?

1388
01:28:44,607 --> 01:28:45,835
כִּי?

1389
01:28:47,247 --> 01:28:49,681
נוג'נט אומר שהם עזבו
במכונית.

1390
01:28:51,607 --> 01:28:53,962
האם הם לעולם לא הולכים
לשים קץ לבעיות שלי?

1391
01:28:55,167 --> 01:28:56,520
הו אלוהים!

1392
01:28:57,687 --> 01:28:59,917
אם משהו קרה לך
לג'וני,...

1393
01:29:01,047 --> 01:29:03,117
...אני חושב שאשתגע.

1394
01:29:04,967 --> 01:29:06,525
אני אלך למשטרה.

1395
01:29:06,967 --> 01:29:10,243
בטח
הם יוכלו לעשות משהו.

1396
01:29:13,887 --> 01:29:15,002
גברת בויל!

1397
01:29:17,047 --> 01:29:18,196
גברת בויל!

1398
01:29:24,647 --> 01:29:25,762
גברת בויל!

1399
01:29:26,727 --> 01:29:28,877
שה' ואמו המבורכת...

1400
01:29:29,367 --> 01:29:31,483
... להיות איתך הלילה.

1401
01:29:49,647 --> 01:29:51,399
מה רע, גברת מדיגן?

1402
01:29:52,687 --> 01:29:54,279
זה ג'וני?

1403
01:29:55,247 --> 01:29:56,805
משהו על ג'וני?

1404
01:29:56,887 --> 01:30:00,038
ובכן, גברתי, למטה
יש שני שוטרים שמחפשים אותה.

1405
01:30:00,687 --> 01:30:03,406
הם מצאו ילד עני
בזרם...

1406
01:30:04,447 --> 01:30:06,881
והם חושבים שזה...

1407
01:30:08,327 --> 01:30:11,239
ג'וני! ג'וני!
-אִמָא! אִמָא!

1408
01:30:11,807 --> 01:30:13,286
אמא שלי המסכנה!

1409
01:30:13,567 --> 01:30:15,205
בקרוב תצטרך...

1410
01:30:15,967 --> 01:30:18,003
...תסבול את הבעיות שלך.

1411
01:30:20,967 --> 01:30:22,036
כִּי...?

1412
01:30:23,887 --> 01:30:27,277
למה אתה חושב שזה ג'וני,
גברת מדיגן?

1413
01:30:28,727 --> 01:30:32,117
ובכן, גברתי, אחת הרופאות
הכרתי אותו...

1414
01:30:32,207 --> 01:30:35,085
...מהרגע שהוא טופל
על זרועו המסכנה.

1415
01:30:35,247 --> 01:30:36,566
זה הוא!

1416
01:30:37,007 --> 01:30:39,202
זה ג'וני! הבן שלי!

1417
01:30:39,967 --> 01:30:41,605
הבן שלי!

1418
01:30:46,167 --> 01:30:48,761
זה נכון מה שאמרתי
ג'רי דיווין!

1419
01:30:48,807 --> 01:30:50,286
אלוהים לא קיים!

1420
01:30:50,407 --> 01:30:51,806
אלוהים לא קיים!

1421
01:30:52,247 --> 01:30:55,762
אם זה היה קיים, לא הייתי נותן
כדי שהדברים האלה יקרו.

1422
01:30:56,007 --> 01:30:58,521
שתוק, מרי! אסור לך...

1423
01:30:58,687 --> 01:31:00,279
אתה לא צריך להגיד את הדברים האלה.

1424
01:31:00,407 --> 01:31:02,247
עכשיו אנחנו הולכים להזדקק
כל העזרה...

1425
01:31:02,247 --> 01:31:04,715
...שנוכל לקבל מאלוהים
ואמו המבורכת.

1426
01:31:04,927 --> 01:31:08,283
לדברים האלה אין שום קשר
לעשות עם רצון האל.

1427
01:31:08,367 --> 01:31:11,564
נגד מה אלוהים יכול
הטיפשות של גברים?

1428
01:31:12,567 --> 01:31:13,795
גברת יקרה,...

1429
01:31:13,887 --> 01:31:16,047
...המשטרה רוצה אותך
לך איתם לבית החולים...

1430
01:31:16,047 --> 01:31:17,958
...לזהות את הגוף המסכן.

1431
01:31:18,047 --> 01:31:19,196
הם מחכים למטה.

1432
01:31:20,767 --> 01:31:22,200
בואי נלך, מרי.

1433
01:31:23,567 --> 01:31:24,716
בוא נלך.

1434
01:31:26,847 --> 01:31:28,997
ולא נחזור לכאן
לעולם לא שוב.

1435
01:31:29,487 --> 01:31:31,367
כי אביך
הוא מסתדר לבד.

1436
01:31:31,367 --> 01:31:34,404
עשיתי מה שיכולתי,
אבל זה היה חסר תועלת.

1437
01:31:35,727 --> 01:31:37,327
אנחנו נחכה
בבית של אחותי...

1438
01:31:37,327 --> 01:31:39,045
עד שהבעיה שלך תסתיים.

1439
01:31:39,127 --> 01:31:41,721
הבן המסכן שלי
לא יהיה לו אבא!

1440
01:31:41,887 --> 01:31:44,207
לא יהיה לו אבא,
''אבל יהיה לזה משהו טוב יותר;...''

1441
01:31:44,207 --> 01:31:45,767
...יהיו שתי אמהות.

1442
01:31:45,767 --> 01:31:48,042
אתה מתכוון להמתין לנו כאן
כל הלילה?

1443
01:31:51,047 --> 01:31:52,480
קדימה, מרי.

1444
01:31:54,327 --> 01:31:55,476
קדימה.

1445
01:31:55,767 --> 01:31:56,756
אתה...

1446
01:31:56,887 --> 01:31:59,082
לך להסתכל
לאחיך המסכן המת.

1447
01:31:59,727 --> 01:32:00,762
ואני...

1448
01:32:01,927 --> 01:32:03,804
לי להסתכל על המסכנים שלי...

1449
01:32:04,207 --> 01:32:06,323
... בן מת.
-הו, אמא!

1450
01:32:06,967 --> 01:32:09,003
אני מפחד מזה!
אני מפחד מזה!

1451
01:32:09,247 --> 01:32:11,397
שכחתי, מותק! שכחתי!

1452
01:32:12,047 --> 01:32:13,321
שכחתי!

1453
01:32:13,527 --> 01:32:17,486
אמך הזקנה האנוכית הייתה
חושבת רק על עצמה.

1454
01:32:17,647 --> 01:32:21,083
לָדַעַת? אתה לא צריך לבוא.
זה לא יהיה טוב בשבילך.

1455
01:32:21,487 --> 01:32:23,842
לך לבית של אחותי
ותחכה לי שם.

1456
01:32:27,047 --> 01:32:29,481
אני אתמודד
למבחן הקשה הזה לבד.

1457
01:32:36,087 --> 01:32:39,238
אולי לא הרגשתי את זה מספיק
לגברת פנקורס המסכנה...

1458
01:32:39,767 --> 01:32:41,644
...כשהם מצאו את בנם.

1459
01:32:43,687 --> 01:32:46,247
עכשיו הם מצאו
לג'וני שלי.

1460
01:32:51,047 --> 01:32:53,686
אבל אני זוכר טוב מאוד
כל מה שהוא אמר.

1461
01:32:55,287 --> 01:32:57,642
ועכשיו תורי לומר זאת.

1462
01:33:00,167 --> 01:33:02,522
מהו כל הכאב שסבלתי,
ג'וני...

1463
01:33:02,727 --> 01:33:05,719
על ידי הבאתך לעולם הזה
ולוקח אותך לעריסה שלך...

1464
01:33:06,367 --> 01:33:08,927
...בהשוואה לכאב
מה אני סובל עכשיו...

1465
01:33:09,167 --> 01:33:12,842
...מוציא אותך מהעולם הזה
לקחת אותך לקבר?

1466
01:33:20,087 --> 01:33:21,645
אמא של אלוהים.

1467
01:33:22,247 --> 01:33:23,726
אמא של אלוהים.

1468
01:33:24,447 --> 01:33:26,597
רחם על כולנו.

1469
01:33:27,327 --> 01:33:28,885
הבתולה המבורכת.

1470
01:33:29,767 --> 01:33:32,127
איפה היית
כאשר בני היקר...

1471
01:33:32,127 --> 01:33:34,197
...היה רצוף כדורים?

1472
01:33:35,407 --> 01:33:37,602
בני היקר היה...

1473
01:33:37,727 --> 01:33:39,683
... רצוף כדורים!

1474
01:33:46,847 --> 01:33:49,281
הלב הקדוש של ישוע!

1475
01:33:49,527 --> 01:33:52,087
קח את שלנו
לבבות אבן...

1476
01:33:52,207 --> 01:33:54,562
...ותן לנו לבבות של אמונה.

1477
01:33:55,327 --> 01:33:57,841
הסירו את עול הכאב הזה...

1478
01:33:58,807 --> 01:34:00,126
...ותן לנו את...

1479
01:34:01,007 --> 01:34:02,725
ותן לנו את...

1480
01:34:04,167 --> 01:34:06,601
תן לנו את אהבתך הנצחית.