1
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
[කාන්තාව] මෙය මෙහි තිබිය යුතු නොවේ.
2
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?
3
00:27:43,120 --> 00:27:44,160
වටපිට බලන්න. රසවිඳින්න.
4
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
5
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
[මිනිසා දුරකථනයෙන් කෙඳිරිගාමින්]
6
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
[ගැස්ම]
7
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා!
8
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
ඔයාට ඔයාගේ පොන්නයා මට එවන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය විටෙක
9
00:28:11,080 --> 00:28:13,280
මක්නිසාද යත්, ඔබ මට ගෙවන්නේ ඔබව කෙලවාලීමට නිසා,
ඔබට එය තේරෙනවාද?
10
00:28:13,360 --> 00:28:15,280
ඊළඟ වතාවේ ඔබ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මේ වගේ දෙයක්,
11
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
මම ඔයාට නඩු දාන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
12
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
ඔය ජරාව.
13
00:28:17,920 --> 00:28:19,040
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට මේ ජරාව එවන විට,
14
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
මම ඔයාගේ ගොළු බූරුවාට නඩු පවරනවා
15
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
- ඔබට ලැබුණු සියල්ල සඳහා!
-[දුරකථන බීප්]
16
00:28:22,160 --> 00:28:25,320
එහෙම බනිනවා මම අහලා නැහැ
සෑහෙන කාලෙකින් කලාගාරයක.
17
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
18
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
එය ප්රසංග කලාවක් ලෙස සිතන්න.
19
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
Koray Cemil Aytunç.
20
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
මම Yasemin Jülide Aktaş, නමුත්, අහ්...
21
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
ඔවුන් මට ජැස්මින් කියනවා.
22
00:28:39,040 --> 00:28:40,200
ඒක හරියට මගේ වේදිකා නාමය වගේ.
23
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
"යසමින්" වඩා ලස්සනයි නේද?
- නෑ.
24
00:28:45,600 --> 00:28:47,480
"Jasmine" ලස්සනයි.
25
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
මම ඇත්තටම එයට කැමතියි, ඊට අමතරව එය පහසුයි
26
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
ඔබට නම් තුනක් ඇති විට
එකක් පමණක් තෝරා ගැනීමට.
27
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
කෙසේ වෙතත්, එය සිසිල් යැයි මම සිතමි
ඔබේ නම් කියන්න
28
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
ඔබට තුනක් තිබේ නම්, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
29
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
හැඳින්වීම සඳහා පමණි.
30
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
එය හොඳයි.
31
00:28:57,520 --> 00:29:00,360
සිසිල්ම දෙය විය යුතුය
එකම නමක් තිබීම.
32
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
නමුත් ඒ සඳහා ඔබ ප්රසිද්ධ විය යුතු නැද්ද?
33
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
හහ්? [සිනාසෙයි]
34
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
ඒකට මට තත්පරයක් ගියා,
නමුත් මට එය ලැබුණා. [සිනාසෙයි]
35
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
ඉතින්, අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
36
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
ආ...
37
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
නාලන් මිස් විනාඩියකට කලින් මෙතනට ආවා.
නමුත්, අහ්, කුමක් වුවත්.
38
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
ඇය අයිතිකාරිය නොවේ,
39
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
නමුත් ඇය තමයි ම්ම්ම්ම්...
40
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
- The cur... ඔව්.
- අපේ භාරකරු.
41
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
භාරකරු. ඒක හරි. නාලන් මෙනවිය.
42
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
ම්ම්-හ්ම්. මම ඇය සමඟ ඇතුලට ආවා.
43
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
ඔහ්, මට පේනවා.
44
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
ඉතින් ඔයා තමයි ඊයේ රෑ එයාලට තිබ්බ වල්කම.
45
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
[යසමින්] ආහ්...
46
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
අද රෑ ඔබට සැලසුම් තිබේද, ජැස්මින්?
47
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
[ප්රීතිමත් සංගීත වාදනය]
48
00:29:49,560 --> 00:29:52,120
අපොයි, මගුලක්. නිකම්ම ඇතුලට යන්න බෑ
ඔබට අවශ්ය විටෙක.
49
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
මට කණගාටුයි.
50
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
51
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබට සැලසුම් තිබේද?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
52
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
මම කාර්යබහුලයි. මම මිනිහෙක් බලන්න යනවා.
53
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
ඔව් ඉතින්? මේ මිනිසා කවුද?
54
00:30:06,920 --> 00:30:09,320
හ්ම්, ඇත්තටම ධනවත් මිනිහා.
හොඳ සේවාදායකයෙක් වගේ.
55
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
ඔහු වයසයි, නමුත් හොඳයි.
56
00:30:11,520 --> 00:30:12,760
[තුෆාන්] වයස කීයද?
57
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
හ්ම්, 60ක් 70ක් වගේ.
58
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
ඔබ දැන් මා සඳහා පසුබිම් පරීක්ෂණ ක්රියාත්මක කරනවාද?
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
59
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
මම අහන්න ඕනේ නැද්ද?
60
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
[යසමින්] එපා.
61
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
[උඹලා]
62
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
මම සර්හාන් එක්ක තුවක්කු ප්රශ්නය විසඳුවා.
63
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
මම ඔයා එක්ක යන්නම්. කවදාදැයි මට දන්වන්න.
64
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
මම අද රෑ වෙලා එළියට යනවා.
මම ඔබට දන්වමි.
65
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
ඒක හොදයි. ඔබ එනතුරු බලා සිටීම මට කමක් නැත.
66
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
[යසමින්] හරි.
67
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා මොනවද බලන්නේ?
68
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
[සුසුම් හෙළයි]
69
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
ඔයා මේක හොරකම් කළේ නැද්ද?
70
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
ඒක අපිට තවත් කරදරයක්.
71
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
ගැහැණු ළමයා, ඔබට එය අවශ්ය විය, එය තිබේ. ජේසුස් වහන්සේ.
72
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
ආව්. ඔහ්, මගේ... [ගැස්ම]
73
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
එය ව්යාජ එකක්, ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි.
74
00:30:54,240 --> 00:30:56,120
ඔයා හිතන්නේ මම සල්ලි නාස්ති කරනවා කියලද? හහ්?
75
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
පිරිසිදු රත්රන් ගඩොල්?
76
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
අංක [සිනාසෙයි]
77
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
- එය පරිපූර්ණ පහරක් බව ඔහු පැවසීය.
- ඔව්. පෙනුම පරිපූර්ණයි.
78
00:31:01,240 --> 00:31:02,360
ඔයා හැමදේටම වෛර කරනවා යසමින්.
79
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
නැහැ, මම එයට කැමතියි.
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා.
80
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
- මගුලක්.
- නෑ, මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.
81
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
ම්ම්, මේක වෙයි
මෙතැන් සිට මගේ ප්රධාන මුදල් පසුම්බිය.
82
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
මම එයට කැමතියි.
83
00:31:11,360 --> 00:31:12,440
-[කොරේ] ඔහු ඔබට කරදර කරයිද?
-[තුෆාන් පිට කරයි]
84
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
[යසෙමින්] ඔහු හැම විටම එසේ කරයි.
85
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
එය ඔහුගේ ප්රධාන රැකියාව වැනිය.
86
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
[කොරේ] ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්නේ ඇයි?
87
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
[යසෙමින්] එක් ආකාරයකින්, ඔහු මගේ සියල්ලයි.
88
00:31:20,760 --> 00:31:24,000
මුලින්ම ඔහු මගේ පිම්ප් විය,
නමුත් දැන් ඔහු මගේ ආරක්ෂකයාය.
89
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
නමුත් ඔහු මගේ සුළු සහෝදරයා.
90
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
මගේ එකම පවුල.
91
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
[කොරේ] එතකොට ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි?
92
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
බබා, අපි ආදරය කරන්න යන්නේ නැද්ද? හහ්?
93
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- අපි යන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
94
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
මම වසන්ත කුකුළෙක් නොවේ.
95
00:31:36,080 --> 00:31:37,240
පෙති කොහොමද?
96
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
- නෑ, මම ඒ දේවල් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
-හ්ම්.
97
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
මට අවශ්ය එකම දෙය ඔබයි.
98
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
99
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?
100
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
මට ඔබේ ශක්තිය අවශ්යයි.
101
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
මට ඔබේ උද්යෝගය අවශ්යයි.
102
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
- ඔබේ අලංකාරය.
-ම්ම්.
103
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
- ඔබේ නැවුම් බව.
-[ප්රකාශ කරයි]
104
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
ඒ වගේ දෙයක්
ඒක මට තරුණ බවක් දැනෙනවා.
105
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
ඔහ්.
106
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
මට ඔයාව ඕන වෙලාවක සිපගන්න ඕන.
107
00:32:02,720 --> 00:32:04,080
ඔබ සමඟ මෙහි නිදා ගැනීමට,
108
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
ඔබව සතුටු කිරීමට,
109
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
- ඔබට තෑගි සහ දේවල් මිලදී ගැනීමට.
-[ගැස්ම සහ සිනහව]
110
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
මම දිගටම යා යුතුද?
111
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
මේ මට ඕන දේවල්.
112
00:32:11,320 --> 00:32:14,160
නෑ නෑ. අර්ථවත් කරයි.
ඔයාට මගේ සීනි තාත්තා වෙන්න ඕන.
113
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
ඔබට එය ඇමතිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, සොඳුරිය.
114
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
-[සිනාසෙයි]
- මම කෙනෙක් විතරයි
115
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
ඔබව සතුටු කිරීමට කැමති.
116
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
[යසමින් හුස්ම හිරවීම]
117
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
ජැස්මින්ද?
118
00:32:26,920 --> 00:32:28,400
-[යසමින් හුස්ම හිරවීම]
- ඔයා හොඳින්ද?
119
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
[දුර්වල] එය මගේ හදවතයි.
120
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද?
121
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
[දුර්වල] නැත, නැත.
122
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
ඒවා මගේ බෑග් එකේ.
123
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
කරුණාකර. මගේ බෙහෙත්.
124
00:32:42,640 --> 00:32:43,720
[යසමින් කෙඳිරිගාමින්]
125
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
-[පෙති ගැහෙනවා]
-[යසමින් හුස්ම හිර කරයි]
126
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
127
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
[හුස්ම වෙව්ලීම]
128
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
- එය සමත් වනු ඇත.
-[කොරේ කෙඳිරිගායි]
129
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
එය සිදු වේ.
130
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
131
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
[යසමින් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
132
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
මාව නිකමට තියාගන්නවද
ටික කාලෙකට? [කෙඳිරිය]
133
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
[කොරේ සිපගනී]
134
00:33:23,560 --> 00:33:25,720
මම මුළු හවසටම කෙලෙව්වා.
135
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ.
136
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
[යසමින් සුසුම්ලමින්]
137
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. මට බයයි.
138
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
139
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
ඒක නිකන්...
140
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
[සුසුම් හෙළයි] ...මගේ අම්මටත් මේක තිබුණා.
141
00:33:42,320 --> 00:33:43,400
හෘදයාබාධයකි.
142
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
ඒක ජානමය.
143
00:33:46,640 --> 00:33:49,800
කොහොමත් සමහර වෙලාවට මට තියෙනවා
මෙම කුඩා කථාංග සමඟ කටයුතු කිරීමට.
144
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
145
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
මට බද්ධ කිරීමක් අවශ්යයි.
146
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
නැතිනම්...
147
00:33:57,080 --> 00:33:58,160
නැත්නම් මොකක්ද?
148
00:33:58,720 --> 00:34:00,680
නැත්නම් මම මැරෙනවා. [ඇඬීම]
149
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින්, ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
150
00:34:04,240 --> 00:34:07,480
එයාලට ඔයාව එක්කන් යන්න වෙනවා...
පොරොත්තු ලේඛනයක හෝ වෙනත් දෙයක් මත, හරිද?
151
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
බද්ධ කිරීම සඳහා?
152
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
ඔව්, මම දැන් අවුරුද්දක් තිස්සේ එහි සිටිමි,
නමුත් මට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
153
00:34:12,840 --> 00:34:15,160
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
154
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
ඒකයි මම ගියේ
මම අපේක්ෂකයෙක් හොයාගත්තා.
155
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
කෙසේ වෙතත්, කෙසේද?
156
00:34:20,040 --> 00:34:21,240
[යසෙමින්] මම දොස්තර කෙනෙක් දන්නවා.
157
00:34:21,960 --> 00:34:25,320
ඔහුට සමාන පෙනුමක් ඇති වයසක මිනිසෙක් හමු විය
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් මිය යනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?
158
00:34:26,000 --> 00:34:28,680
ඉතින්, දැන් සෑම මසකම,
මම ඔහුගේ රෝහල් බිල්පත් ගෙවනවා, මම ...
159
00:34:28,760 --> 00:34:31,360
මම දොස්තරට ගෙවනවා.
160
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.
161
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
මම එහෙම කරන්නේ එයාල දෙන්නෙ නැති වෙන්න
හදවත වෙනත් කෙනෙකුට.
162
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
මගේ වාසනාව මටම හදාගන්නවා.
163
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
[මෘදු හිනාව]
164
00:34:44,680 --> 00:34:46,040
සමහරවිට මට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
165
00:34:46,120 --> 00:34:47,840
සමහර විට මම මගේ අම්මගේ වයසේදී මැරෙන්නේ නැහැ.
166
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
[මෘදු සිනා සෙමින්] මට හැකි වේවි
තව ටික කාලයක් ජීවත් වෙන්න.
167
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
[සිනාසෙමින් සහ නහයෙන්]
168
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
කොහොමහරි ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම
යම් කාලයක් ණයට ගැනීමට.
169
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හ්ම්? එය ක්රියාත්මක වේ යැයි සිතනවාද? [සිනාසෙයි]
170
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
සමාවෙන්න.
171
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
මේ සියල්ල...
172
00:35:04,120 --> 00:35:05,400
[මෝනිටර් බීප්]
173
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
[කොරේ] ...ඉතා අඳුරුයි.
174
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
[යසෙමින්] හරිද?
175
00:35:12,240 --> 00:35:13,360
නමුත් කණගාටු නොවන්න.
176
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
ජස්මින් අඳුරේ පිපෙයි.
177
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
[නාට්යමය වාද්ය වෘන්දය සංගීත වාදනය]