1 00:00:02,003 --> 00:00:04,569 ♪ Silencio ♪ 2 00:00:04,638 --> 00:00:07,572 ♪ No llores ♪ 3 00:00:07,641 --> 00:00:13,578 ♪ Vete a dormir, pequeño bebé ♪ 4 00:00:15,849 --> 00:00:20,252 ♪ Negros y castaños, moteados y grises ♪ 5 00:00:20,320 --> 00:00:26,191 ♪ Entrenador y seis caballitos ♪ 6 00:00:26,259 --> 00:00:27,637 ¿Cómo está, señora? ¿Cómo estás? 7 00:00:27,661 --> 00:00:29,205 Hola, niños y niñas, Soy el Jefe Maestro Morris. 8 00:00:29,229 --> 00:00:30,907 y voy a ser tu guía. Está bien. 9 00:00:30,931 --> 00:00:33,777 Así que quiero que formes una fila aquí, y... Esos son los seis ahora. 10 00:00:33,801 --> 00:00:34,811 ¿Listo? Todos simplemente síganme. 11 00:00:34,835 --> 00:00:39,437 ♪ Con el sol, el día ha comenzado ♪ 12 00:00:39,506 --> 00:00:45,443 ♪ Para saludar a todos sus lindos caballitos ♪ 13 00:00:45,512 --> 00:00:48,213 ♪ Silencio ♪ 14 00:00:48,282 --> 00:00:51,250 ♪ No llores ♪ 15 00:00:51,318 --> 00:00:55,187 ♪ Vete a dormir, pequeño bebé ♪ 16 00:01:45,839 --> 00:01:48,473 ♪ Silencio ♪ 17 00:01:48,542 --> 00:01:51,643 ♪ No llores ♪ 18 00:01:51,712 --> 00:01:57,915 ♪ Vete a dormir, pequeño bebé ♪ 19 00:01:57,984 --> 00:02:03,722 ♪ Cuando te despiertes, tendrás pastel dulce ♪ 20 00:02:03,790 --> 00:02:09,728 ♪ Y todos los bonitos ponis. ♪ 21 00:03:02,115 --> 00:03:03,927 El teniente Roberts está aquí, señor. 22 00:03:03,951 --> 00:03:05,895 Envíalo; yo no tienes todo el día. 23 00:03:05,919 --> 00:03:08,653 ¿Señor? 24 00:03:10,891 --> 00:03:13,325 Creo que deberías leerlo. 25 00:03:13,394 --> 00:03:14,326 Teniente. 26 00:03:14,395 --> 00:03:17,462 Los resultados de el examen de la barra de DC. 27 00:03:17,531 --> 00:03:18,742 Bradley... Riley... 28 00:03:18,766 --> 00:03:20,131 Roberts, Bud J. Junior. 29 00:03:20,200 --> 00:03:21,432 Lo hiciste. 30 00:03:21,501 --> 00:03:22,934 ¡La primera vez! 31 00:03:23,003 --> 00:03:24,135 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 32 00:03:25,872 --> 00:03:27,072 Todo ese arduo trabajo valió la pena. 33 00:03:27,941 --> 00:03:30,275 Felicidades. 34 00:03:30,344 --> 00:03:31,855 Buen trabajo, teniente. 35 00:03:31,879 --> 00:03:33,044 Gracias, señor. 36 00:03:33,113 --> 00:03:35,358 Ahora, teniente Sims, si nos disculpas, 37 00:03:35,382 --> 00:03:37,749 tu presencia es ya no es necesario. 38 00:03:37,817 --> 00:03:39,562 Señor me gustaría ayudar de cualquier manera que pueda. 39 00:03:39,586 --> 00:03:40,518 Aprecio eso, 40 00:03:40,587 --> 00:03:42,387 pero creo que podemos manejarlo desde aquí. 41 00:03:42,455 --> 00:03:43,455 Sí, señor. 42 00:03:47,361 --> 00:03:48,938 Toma asiento. Teniente, tome una silla. 43 00:03:48,962 --> 00:03:50,495 Sí, señor. 44 00:03:50,563 --> 00:03:52,898 El cuerpo de un niño muerto fue descubierto esta mañana 45 00:03:52,966 --> 00:03:54,732 en el Anexo Naval de Potomac. 46 00:03:54,801 --> 00:03:55,734 Ella había sido brutalmente 47 00:03:55,802 --> 00:03:57,502 golpeado y estrangulado. 48 00:03:57,571 --> 00:03:58,803 ¿Quién era ella, señor? 49 00:03:58,872 --> 00:04:00,205 Identidad desconocida. 50 00:04:00,273 --> 00:04:01,518 nadie ha reportado ¿Un niño desaparecido? 51 00:04:01,542 --> 00:04:02,652 todos los escolares 52 00:04:02,676 --> 00:04:03,853 en un viaje de campo 53 00:04:03,877 --> 00:04:06,344 de marion anderson Escuela primaria 54 00:04:06,413 --> 00:04:07,678 han sido contabilizados. 55 00:04:07,747 --> 00:04:10,115 del niño muerto el cuerpo ha sido etiquetado 56 00:04:10,183 --> 00:04:13,518 ahora mismo como Jane Doe 57 00:04:13,586 --> 00:04:17,322 La policía de DC y el NCIS están ambos en la escena. 58 00:04:17,391 --> 00:04:18,924 ¿Quién tiene jurisdicción, señor? 59 00:04:18,992 --> 00:04:21,459 Anexo naval del Potomac está siendo entregado 60 00:04:21,528 --> 00:04:23,028 al gobierno de D.C. 61 00:04:23,096 --> 00:04:25,897 Ahora, hay algunos pregunta sobre quién tiene 62 00:04:25,966 --> 00:04:28,900 jurisdicción primaria. 63 00:04:28,969 --> 00:04:30,402 Te quiero a ti y al mayor 64 00:04:30,471 --> 00:04:32,637 para monitorear el avances de este caso. 65 00:04:32,706 --> 00:04:33,938 Quiero estar muy seguro 66 00:04:34,008 --> 00:04:36,541 cada aspecto de esta investigación 67 00:04:36,610 --> 00:04:37,843 se maneja adecuadamente. 68 00:04:37,911 --> 00:04:39,945 Sí, señor. Sí, señor. 69 00:05:09,175 --> 00:05:10,609 Agente Holanda, 70 00:05:10,677 --> 00:05:12,343 Soy el Mayor MacKenzie, Cuerpo JAG. 71 00:05:12,413 --> 00:05:14,312 este es el teniente Comandante Rabb. 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,658 Mayor, comandante. 73 00:05:15,682 --> 00:05:17,827 ¿Alguna pista todavía sobre el ¿Identidad de este niño? 74 00:05:17,851 --> 00:05:19,762 Dada su condición antes de la muerte, 75 00:05:19,786 --> 00:05:21,119 probablemente algo desechable. 76 00:05:21,188 --> 00:05:22,498 Estaba desnutrida, 77 00:05:22,522 --> 00:05:23,533 su ropa no había sido lavada, 78 00:05:23,557 --> 00:05:24,989 y hay evidencia 79 00:05:25,058 --> 00:05:26,338 de abuso físico. 80 00:05:26,393 --> 00:05:27,658 Disculpe. 81 00:05:45,412 --> 00:05:46,344 ¿Estás bien? 82 00:05:46,413 --> 00:05:47,979 Eh, sí. 83 00:05:48,048 --> 00:05:51,082 ¿Fue abusada sexualmente? 84 00:05:51,151 --> 00:05:53,585 No hay signos evidentes de agresión sexual, comandante. 85 00:05:53,654 --> 00:05:55,331 Pero la autopsia Los informes deben decirnos 86 00:05:55,355 --> 00:05:57,033 si hay una historia de abuso sexual, 87 00:05:57,057 --> 00:05:59,424 así como lesiones internas. 88 00:05:59,492 --> 00:06:01,259 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 89 00:06:01,328 --> 00:06:03,294 24 horas, tal vez menos. 90 00:06:03,363 --> 00:06:05,174 Bueno, eso es ciertamente suficiente tiempo 91 00:06:05,198 --> 00:06:07,143 para que alguien se dé cuenta ella se había ido. Disculpe. 92 00:06:07,167 --> 00:06:08,778 Pensarías. 93 00:06:08,802 --> 00:06:11,102 Comprobaremos la ley local. agencias de aplicación de la ley 94 00:06:11,171 --> 00:06:12,771 para denuncias de personas desaparecidas. 95 00:06:15,708 --> 00:06:19,510 Encontramos un insignias con el cuerpo. 96 00:06:19,579 --> 00:06:22,213 Jefe Maestro. 97 00:06:22,282 --> 00:06:24,593 ella estaba sosteniendo en ello muy apretado. 98 00:06:24,617 --> 00:06:27,852 como si fuera todo ella había dejado en el mundo. 99 00:06:27,921 --> 00:06:29,832 ¿Es posible este pin? pertenecía a su atacante 100 00:06:29,856 --> 00:06:31,467 o que se cayó durante el ataque? 101 00:06:31,491 --> 00:06:35,331 Todo es posible, mayor. 102 00:06:40,367 --> 00:06:42,701 Oye, Holland, ¿lo quieres? 103 00:06:42,770 --> 00:06:44,469 ¿Demasiado ocupado, Worton? 104 00:06:44,538 --> 00:06:45,582 la transferencia de base no tiene lugar 105 00:06:45,606 --> 00:06:46,682 Hasta el 17 del mes que viene. 106 00:06:46,706 --> 00:06:48,673 Hasta entonces, pertenece a la Marina. 107 00:06:48,742 --> 00:06:50,620 Sin embargo, fue mi entendimiento 108 00:06:50,644 --> 00:06:52,910 que la policía de D.C. 109 00:06:52,979 --> 00:06:54,690 estaban ayudando en esto investigación, detective. 110 00:06:54,714 --> 00:06:57,014 Eso significa que si obtienes 111 00:06:57,083 --> 00:06:58,828 una pista o un nombre, me das una llamada. 112 00:06:58,852 --> 00:07:01,253 Entonces pondré algunos chicos en eso, veré qué puedo hacer. 113 00:07:01,321 --> 00:07:02,587 Lo siento. 114 00:07:02,655 --> 00:07:05,089 El dinero de mis impuestos en el trabajo. 115 00:07:05,158 --> 00:07:07,425 Está bien, eso es todo, palabra. ¡Acabo de bajar! 116 00:07:07,494 --> 00:07:09,627 ¡El equipo del NCIS ahora! 117 00:07:09,696 --> 00:07:11,629 vamos a necesitar ¡Algunos autos más! 118 00:07:14,501 --> 00:07:16,111 Vámonos de aquí. 119 00:07:16,135 --> 00:07:17,768 Anda tu. 120 00:07:17,837 --> 00:07:20,249 no hay nada más puedes hacer aquí. 121 00:07:20,273 --> 00:07:22,106 Me quedo con el niño. 122 00:07:22,175 --> 00:07:23,641 ¿Te llevas el coche? 123 00:07:23,710 --> 00:07:25,876 No, iré a buscar un aventón con el agente Holland. 124 00:07:25,945 --> 00:07:27,812 Estoy seguro de que a ella no le importará. 125 00:07:33,754 --> 00:07:36,888 Un surco de ligadura profundo rodea el cuello. 126 00:07:36,957 --> 00:07:39,858 El ancho del surco varía entre una pulgada 127 00:07:39,926 --> 00:07:41,693 a una pulgada y cuarto. 128 00:07:41,761 --> 00:07:45,630 Tiene orientación horizontal. 129 00:07:45,699 --> 00:07:49,667 Hay moretones a lo largo el lado izquierdo del cuello. 130 00:07:51,705 --> 00:07:54,506 Dr. Vaughn, soy el teniente. Comandante Rabb. 131 00:07:54,574 --> 00:07:56,107 Estoy con el Cuerpo JAG. 132 00:07:56,175 --> 00:07:59,077 estoy investigando la muerte de esta niña. 133 00:07:59,146 --> 00:08:02,013 Un poco ocupado solo Ahora, comandante. 134 00:08:02,082 --> 00:08:04,049 Esperaré. 135 00:08:08,721 --> 00:08:11,089 hay frescos moretones en ambos brazos 136 00:08:11,157 --> 00:08:12,823 una pulgada por encima de la muñeca. 137 00:08:12,892 --> 00:08:14,937 Los desembalsamados, mal nutridos 138 00:08:14,961 --> 00:08:16,439 y cuerpo femenino poco desarrollado 139 00:08:16,463 --> 00:08:19,196 mide 43 pulgadas de largo, 140 00:08:19,265 --> 00:08:23,034 pesa aproximadamente 36 libras. 141 00:08:23,102 --> 00:08:27,271 el auditor externo Los canales están llenos de sangre. 142 00:08:27,340 --> 00:08:28,606 ¿Cómo murió? 143 00:08:28,675 --> 00:08:30,653 Es demasiado pronto para saberlo. 144 00:08:30,677 --> 00:08:35,046 El surco de ligadura indica la posibilidad de asfixia. 145 00:08:35,115 --> 00:08:37,749 También hay evidencia de traumatismo craneoencefálico grave. 146 00:08:37,818 --> 00:08:40,752 Me atrevería a suponer que hay hemorragia interna 147 00:08:40,821 --> 00:08:42,319 y daño cerebral severo. 148 00:08:42,388 --> 00:08:44,200 Obtendrás mi completo informe por la mañana. 149 00:08:44,224 --> 00:08:46,002 Bueno, me lo das cuando hayas terminado. 150 00:08:46,026 --> 00:08:47,259 Estaré aquí. 151 00:08:47,327 --> 00:08:50,127 No esperes que tenga respuestas que no tengo. 152 00:08:50,196 --> 00:08:52,496 Todo lo que puedas dígame ayuda, doctor. 153 00:08:52,565 --> 00:08:53,798 ¿Qué significa este niño para ti? 154 00:08:53,866 --> 00:08:55,866 que estas dispuesto para pasar la noche? 155 00:08:57,738 --> 00:08:59,971 No quiero que esté sola. 156 00:09:00,039 --> 00:09:02,018 Está muerta, comandante. 157 00:09:02,042 --> 00:09:04,576 Ella no sabe la diferencia. 158 00:09:05,879 --> 00:09:08,258 hay que parecen ser quemaduras 159 00:09:08,282 --> 00:09:11,816 en la espalda y brazos... siete en total. 160 00:09:11,885 --> 00:09:14,445 Cada uno trata sobre un centímetro de diámetro. 161 00:09:16,423 --> 00:09:18,234 Las quemaduras aparecen haber sido causado 162 00:09:18,258 --> 00:09:20,524 por un cigarrillo encendido. 163 00:09:20,593 --> 00:09:22,660 hay moretones en las nalgas, 164 00:09:22,729 --> 00:09:26,531 parte posterior de los muslos, pantorrillas y las plantas de los pies... 165 00:09:29,636 --> 00:09:31,680 Almirante, me gustaría Quédese con este caso, señor. 166 00:09:31,704 --> 00:09:34,105 Bueno, ¿qué tienes? ¿Está en su plato, comandante? 167 00:09:34,173 --> 00:09:36,151 Bueno, señor, hay los cuatro marineros 168 00:09:36,175 --> 00:09:38,876 acusado de invasión por organizar una sentada de protesta 169 00:09:38,945 --> 00:09:40,377 en el bar del Capitán Tony. 170 00:09:40,446 --> 00:09:44,749 ¿Es este el bar en San Diego? que el banco está embargando? 171 00:09:44,818 --> 00:09:45,750 Sí, señor. 172 00:09:45,819 --> 00:09:47,552 Y la declaración de Alverez. 173 00:09:47,620 --> 00:09:48,986 ¿Álvarez? 174 00:09:49,055 --> 00:09:50,388 El compañero del artillero en Mayport, señor. 175 00:09:50,457 --> 00:09:51,767 Le dijo a su CO que estaba pluriempleado 176 00:09:51,791 --> 00:09:53,157 como portero en un club de baile. 177 00:09:53,226 --> 00:09:55,304 Resulta que él era trabajando en una junta de striptease. 178 00:09:55,328 --> 00:09:57,162 ¿Como portero? 179 00:09:57,230 --> 00:09:58,329 Bueno, no exactamente, señor. 180 00:09:58,398 --> 00:10:00,309 Se autoproclamó como el Poderoso Maverick. 181 00:10:00,333 --> 00:10:02,945 Al parecer, el tenía un tamaño bastante grande... 182 00:10:02,969 --> 00:10:03,969 siguiente. 183 00:10:05,338 --> 00:10:06,704 Oh. 184 00:10:08,775 --> 00:10:11,209 Bueno, parece que tú Tengo mucho para mantenerte ocupado. 185 00:10:11,277 --> 00:10:13,878 Señor, sobre este caso... Bueno, los policías de D.C. no sienten 186 00:10:13,947 --> 00:10:15,925 es su jurisdicción, y la autopsia 187 00:10:15,949 --> 00:10:18,116 Fue menos que rutinario, señor. 188 00:10:18,185 --> 00:10:19,550 Punto, por favor. 189 00:10:19,619 --> 00:10:22,387 Bueno, siento que alguien Debería estar en su esquina, almirante. 190 00:10:23,490 --> 00:10:25,223 Señor. 191 00:10:47,013 --> 00:10:50,048 Si tienes la necesidad de continúa con esto, adelante. 192 00:10:50,116 --> 00:10:52,917 Quiero al teniente Roberts. 193 00:10:52,986 --> 00:10:55,353 y el teniente sims para manejar a los Alverez 194 00:10:55,422 --> 00:10:57,588 y los cuatro de San Diego. 195 00:10:57,657 --> 00:10:58,901 El mayor puede supervisar. 196 00:10:58,925 --> 00:11:00,091 Gracias, señor. 197 00:11:00,160 --> 00:11:02,727 me gustaría quedarme El caso también, señor. 198 00:11:02,795 --> 00:11:04,662 He tomado mi decisión. 199 00:11:04,730 --> 00:11:06,131 Sí, señor. 200 00:11:06,199 --> 00:11:07,799 Despedido. 201 00:11:07,867 --> 00:11:10,134 Conozco esa mirada. 202 00:11:10,203 --> 00:11:11,135 ¿Qué mirada? 203 00:11:11,204 --> 00:11:12,771 El que tuviste cuando fuimos a Rusia 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,038 para buscar a tu padre. 205 00:11:14,107 --> 00:11:16,408 Ese cuando insististe sobre la representación de Roscoe Martin 206 00:11:16,476 --> 00:11:17,909 y sabemos cómo resultó eso. 207 00:11:17,977 --> 00:11:19,722 Sólo estás molesto porque tú y bud 208 00:11:19,746 --> 00:11:21,290 quedarse atascado con el caso Alverez. 209 00:11:21,314 --> 00:11:22,980 Oh, sí, mi sueño en la facultad de derecho. 210 00:11:23,049 --> 00:11:25,617 estaba procesando a un artillero compañero por dejar caer el problema. 211 00:11:25,685 --> 00:11:27,864 Bud, ¿podrías contactar? el FBI, consígueme una lista 212 00:11:27,888 --> 00:11:30,199 de todo el sexo registrado delincuentes en el área de D.C.? 213 00:11:30,223 --> 00:11:31,723 De inmediato, señor. 214 00:11:31,791 --> 00:11:33,157 Además, consígueme una lista de todos 215 00:11:33,226 --> 00:11:34,537 civiles y navales personal que trabaja en 216 00:11:34,561 --> 00:11:35,604 el anexo naval del Potomac, 217 00:11:35,628 --> 00:11:36,672 y viviendo en el zona circundante. 218 00:11:36,696 --> 00:11:38,975 Y consigue un dibujante. 219 00:11:38,999 --> 00:11:40,876 Consígueme una imagen del niño justo antes de morir. 220 00:11:40,900 --> 00:11:42,967 ¿Un niño fue asesinado, señor? 221 00:11:43,035 --> 00:11:44,502 Sí. 222 00:11:44,571 --> 00:11:47,738 No vas a dejar que NCIS ¿Manejar esto, comandante? 223 00:11:47,807 --> 00:11:50,088 Estamos trabajando estrechamente con NCIS sobre esto, teniente. 224 00:12:03,223 --> 00:12:04,855 ¿Has oído hablar alguna vez de una oficina? 225 00:12:06,425 --> 00:12:08,092 ¿Un teléfono? 226 00:12:08,161 --> 00:12:09,994 Demonios, podemos sentarnos en el auto. 227 00:12:10,063 --> 00:12:11,696 Tengo la calefacción al máximo. 228 00:12:11,765 --> 00:12:14,532 Alguna palabra todavía sobre el identidad del niño? 229 00:12:14,601 --> 00:12:15,899 lo consulto con el centro 230 00:12:15,968 --> 00:12:18,302 para desaparecidos y explotados Niños tres veces al día, 231 00:12:18,371 --> 00:12:21,139 y hasta el momento no hay informe de un niño desaparecido 232 00:12:21,207 --> 00:12:22,406 quien se ajusta a su descripción. 233 00:12:22,475 --> 00:12:24,042 ¿Cómo desaparece un niño? 234 00:12:24,111 --> 00:12:26,089 sin nadie ¿Denunciar su desaparición? 235 00:12:26,113 --> 00:12:27,344 No sucede. 236 00:12:27,413 --> 00:12:29,948 No seas personal con esto, Comandante. 237 00:12:30,016 --> 00:12:31,448 Te comerá vivo. 238 00:12:33,486 --> 00:12:34,986 ¿Quién era ella? 239 00:12:35,055 --> 00:12:36,187 ¿Dónde vivía? 240 00:12:36,255 --> 00:12:38,055 ¿Cómo llegó a esta base? 241 00:12:40,093 --> 00:12:42,393 El cuerpo será liberado esta noche. 242 00:12:42,461 --> 00:12:43,895 El entierro es mañana. 243 00:12:43,963 --> 00:12:47,598 Y el gobierno de D.C. yendo a buscar una trama 244 00:12:47,667 --> 00:12:49,166 en el cementerio de Glenwood. 245 00:12:49,235 --> 00:12:50,701 La tumba de un pobre. 246 00:12:50,770 --> 00:12:52,937 Así es como se hace. 247 00:12:53,006 --> 00:12:54,372 Retrasarlo. 248 00:12:54,441 --> 00:12:56,841 Que el forense de D.C. entregarte el cuerpo. 249 00:12:58,344 --> 00:13:01,212 Voy a traer a alguien. 250 00:13:08,855 --> 00:13:10,054 Señora. 251 00:13:12,125 --> 00:13:13,558 Comandante. 252 00:13:13,627 --> 00:13:14,925 Comandante. 253 00:13:14,994 --> 00:13:16,305 Hola. Yo me quedo con eso. 254 00:13:16,329 --> 00:13:17,828 Gracias. 255 00:13:17,897 --> 00:13:19,264 Entonces, ¿cómo arreglaste esto? 256 00:13:19,332 --> 00:13:21,166 ¿Con seis horas de antelación? 257 00:13:21,234 --> 00:13:23,346 Les dije que sostendría mi respiré hasta que me puse azul. 258 00:13:24,971 --> 00:13:26,437 ¿Sigues en el vagón de los cigarros? 259 00:13:26,506 --> 00:13:28,117 Sí, he estado en ello durante aproximadamente un año. 260 00:13:28,141 --> 00:13:29,073 ¿Y tú? 261 00:13:29,142 --> 00:13:30,408 Eh, todavía estoy enganchado. 262 00:13:30,477 --> 00:13:31,976 Es hora de dejarlo. 263 00:13:32,045 --> 00:13:33,077 Lo sé. 264 00:13:33,146 --> 00:13:34,546 ¿Cómo está Gracelandia? 265 00:13:34,614 --> 00:13:35,724 Bueno, hay tantos muertos, 266 00:13:35,748 --> 00:13:37,193 tuvieron que traer un camión frigorífico 267 00:13:37,217 --> 00:13:38,227 sólo para manejar la sobrecarga. 268 00:13:38,251 --> 00:13:39,451 espero que me lo digas 269 00:13:39,519 --> 00:13:41,452 tienes algo menos deprimente. 270 00:13:43,523 --> 00:13:46,791 Estaba esperando que encontraras algo que no hicieron. 271 00:13:46,860 --> 00:13:48,793 Es una niña pequeña. 272 00:13:51,664 --> 00:13:52,930 Me gusta empezar de nuevo. 273 00:13:52,998 --> 00:13:54,998 no quiero ser influenciado por hallazgos anteriores. 274 00:13:57,003 --> 00:13:58,702 Me parece bien. 275 00:13:58,771 --> 00:14:00,338 Ya sabes, tú y tuve algo de éxito 276 00:14:00,407 --> 00:14:01,605 trabajando juntos la última vez. 277 00:14:02,909 --> 00:14:05,242 Pero sabes que tengo mi propia manera de hacer las cosas. 278 00:14:05,311 --> 00:14:07,745 Bueno, es por eso que estás aquí, comandante. 279 00:14:07,814 --> 00:14:09,013 Te necesito. 280 00:14:09,082 --> 00:14:10,481 Dondequiera que nos lleve. 281 00:14:20,960 --> 00:14:22,171 Esta ruptura ocurrió 282 00:14:22,195 --> 00:14:25,262 inmediatamente antes o justo después de la muerte. 283 00:14:25,331 --> 00:14:28,833 Estas son abrasiones del yunque. 284 00:14:28,902 --> 00:14:29,902 no recuerdo eso 285 00:14:29,970 --> 00:14:31,970 estar en el medico Informe del examinador. 286 00:14:32,038 --> 00:14:34,558 Bueno, mira el desmayo, ¿Rasguños paralelos? 287 00:14:35,675 --> 00:14:38,476 ¿Cuál es la causa? 288 00:14:38,544 --> 00:14:42,213 Bueno, su cabeza estaba colocada contra una superficie dura 289 00:14:42,282 --> 00:14:43,925 y golpeado con un instrumento contundente. 290 00:14:43,949 --> 00:14:46,617 La fuerza del golpe hizo que el cráneo se deslizara, 291 00:14:46,686 --> 00:14:48,820 y que, a su vez, produjo las abrasiones. 292 00:14:48,888 --> 00:14:51,355 Entonces, ¿qué nos dice eso? 293 00:14:51,424 --> 00:14:53,724 Bueno, hay un posibilidades de pareja: 294 00:14:53,793 --> 00:14:55,092 Sadismo, asesinato ritual. 295 00:14:57,197 --> 00:14:59,330 ¿Fue abusada sexualmente? 296 00:14:59,398 --> 00:15:00,398 No lo sé con seguridad. 297 00:15:00,467 --> 00:15:03,567 Puedes leerlo de cualquier manera. 298 00:15:03,636 --> 00:15:04,935 También tiene las costillas rotas. 299 00:15:05,005 --> 00:15:07,205 entonces ella no pudo haber tenido la oportunidad de huir. 300 00:15:09,142 --> 00:15:12,677 Su fuerza sería han sido minados. 301 00:15:12,745 --> 00:15:16,180 En lugar de llorar, ella probablemente no podría hacer más 302 00:15:16,248 --> 00:15:18,015 que balar. 303 00:15:22,088 --> 00:15:24,755 ¿Quieres saber por qué eso? El niño murió solo, ¿no? 304 00:15:28,128 --> 00:15:30,205 "Y trajeron niños pequeños a Jesús 305 00:15:30,229 --> 00:15:31,496 "que debería tocarlos. 306 00:15:31,564 --> 00:15:35,066 "Y sus discípulos reprendieron los que los trajeron. 307 00:15:35,134 --> 00:15:38,069 "Pero cuando Jesús lo vio, estaba muy disgustado 308 00:15:38,137 --> 00:15:39,736 "Y él les dijo: 309 00:15:39,805 --> 00:15:41,817 "'Sufre el pequeño niños que vengan a mí 310 00:15:41,841 --> 00:15:43,974 "'Y no se lo prohibáis, 311 00:15:44,043 --> 00:15:47,445 porque de tal es el reino de Dios." 312 00:15:47,513 --> 00:15:49,525 "'Quien no recibir el reino de Dios 313 00:15:49,549 --> 00:15:52,015 "'cuando era un niño pequeño, 314 00:15:52,084 --> 00:15:54,952 "No entraréis allí". 315 00:15:55,020 --> 00:15:57,488 "Y Jesús tomó ellos en sus brazos, 316 00:15:57,557 --> 00:16:01,492 y puso sus manos en ellos y los bendijo." 317 00:16:01,561 --> 00:16:04,328 Oh Dios, cuyo amado hijo 318 00:16:04,397 --> 00:16:05,663 tomó niños pequeños 319 00:16:05,732 --> 00:16:08,298 en sus brazos y los bendijo, 320 00:16:08,368 --> 00:16:10,568 danos gracia, te suplicamos 321 00:16:10,637 --> 00:16:12,703 confiar a este niño, 322 00:16:12,772 --> 00:16:16,274 a tu infalible cuidado y amor. 323 00:16:18,878 --> 00:16:21,178 Y aquí está la lista de delincuentes sexuales registrados 324 00:16:21,247 --> 00:16:23,781 viviendo cerca de la Anexo Naval Potomac, señor. 325 00:16:25,618 --> 00:16:28,219 Ahora he subido con un par de nombres. 326 00:16:28,288 --> 00:16:30,288 uno en particular me llamó la atención... 327 00:16:30,356 --> 00:16:32,990 Un... William Randall Hawkins. 328 00:16:33,059 --> 00:16:35,137 Ahora tiene un par condenas por abuso de menores 329 00:16:35,161 --> 00:16:37,261 y el vive con su hermano Bradley. 330 00:16:37,330 --> 00:16:39,174 Ahora, su hermano es un jefe maestro 331 00:16:39,198 --> 00:16:41,677 en la Instalación Aérea Naval, pero ha sido desplegado 332 00:16:41,701 --> 00:16:43,367 al Patrick Henry ahora mismo. 333 00:16:43,436 --> 00:16:46,904 Y como sabes, el pequeño La chica fue encontrada con un, uh, 334 00:16:46,973 --> 00:16:48,783 Cuello de jefe maestro insignia en su mano. 335 00:16:48,807 --> 00:16:50,407 Así es. 336 00:16:50,476 --> 00:16:52,776 "Violando el Código D.C. 224108, 337 00:16:52,846 --> 00:16:55,446 "Niño de primer grado Abuso 224110, 338 00:16:55,514 --> 00:16:57,648 Atrayendo a un niño..." 339 00:16:57,717 --> 00:16:59,561 quiero hablar con esto William Randall Hawkins, Bud. 340 00:16:59,585 --> 00:17:00,517 ¿Puedes...? 341 00:17:00,586 --> 00:17:01,785 Yo me encargo, señor. 342 00:17:01,854 --> 00:17:02,886 Gracias. 343 00:17:04,991 --> 00:17:06,034 Eh, señor, ¿dónde está? 344 00:17:06,058 --> 00:17:07,058 ¿Comandante Coulter? 345 00:17:08,895 --> 00:17:11,595 Supervisando el Prueba de toxicología en Bethesda. 346 00:17:14,066 --> 00:17:15,833 ¿Es esta la pantalla de opiáceos? 347 00:17:15,901 --> 00:17:16,834 Mmmm. 348 00:17:16,902 --> 00:17:18,336 Salió negativo. 349 00:17:21,073 --> 00:17:24,007 Y etanol en sangre... también es negativo. 350 00:17:24,076 --> 00:17:25,676 Mmm. 351 00:17:30,082 --> 00:17:33,517 Comandante, ¿sabe qué? 352 00:17:33,586 --> 00:17:36,146 Este, realmente creo deberías echarle un vistazo. 353 00:17:37,990 --> 00:17:39,270 Echa un vistazo. 354 00:17:42,995 --> 00:17:44,206 ¿Podrías pasarme la copia impresa? 355 00:17:44,230 --> 00:17:45,470 Mmmm. 356 00:17:57,577 --> 00:17:59,677 Querido Dios. 357 00:18:03,583 --> 00:18:05,216 Disculpe, señor. 358 00:18:05,284 --> 00:18:08,051 Mayor Mackenzie Necesita el archivo Alverez. 359 00:18:08,121 --> 00:18:10,020 Sí. 360 00:18:10,089 --> 00:18:11,656 Y Bud necesita las deposiciones 361 00:18:11,724 --> 00:18:13,991 para los cuatro de San Diego. 362 00:18:14,060 --> 00:18:16,160 Teniente comandante Rabb. 363 00:18:16,229 --> 00:18:17,339 Rabb, detective Lane. 364 00:18:17,363 --> 00:18:18,774 Detective Lane, gracias. por devolverme la llamada. 365 00:18:18,798 --> 00:18:21,566 Escucha, ¿podrías colgar? en un segundo? Gracias. 366 00:18:21,634 --> 00:18:24,034 ¿Puedes pedirle a Bud que venir a verme lo antes posible? 367 00:18:24,103 --> 00:18:26,504 Está con el almirante. ahora mismo, hablando de su nuevo 368 00:18:26,573 --> 00:18:28,451 responsabilidades del juicio... Eh, teniente... 369 00:18:28,475 --> 00:18:30,641 Lo enviaré como tan pronto como haya terminado. 370 00:18:46,693 --> 00:18:48,459 Yo los conseguiré. 371 00:18:48,528 --> 00:18:50,361 ¿Cómo puedes mirar? ¿Fotos como esta, señor? 372 00:18:50,429 --> 00:18:52,808 Viene con el territorio, teniente. 373 00:18:52,832 --> 00:18:53,764 ¿Qué territorio? 374 00:18:53,833 --> 00:18:55,243 ¿Cómo puedes siquiera tolerar esto? 375 00:18:55,267 --> 00:18:56,968 Comandante, usted No tenía que hacer esto. 376 00:18:57,036 --> 00:18:58,102 Tú lo pediste. 377 00:18:58,171 --> 00:18:59,715 Se supone que debes estar trabajando en Alverez, 378 00:18:59,739 --> 00:19:01,638 y ahora tienes a bud involucrado en esto! ¡No! 379 00:19:01,707 --> 00:19:03,107 Sr. Roberts... 380 00:19:05,244 --> 00:19:07,804 Hablaré con ella, señor. 381 00:19:21,394 --> 00:19:23,026 No es tu culpa. 382 00:19:25,532 --> 00:19:26,775 ¿No eres tú el uno que me advirtió 383 00:19:26,799 --> 00:19:28,043 acerca de tomar esto en primer lugar? 384 00:19:28,067 --> 00:19:30,267 Me equivoqué. 385 00:19:31,371 --> 00:19:34,238 Cuando estábamos en el Anexo naval de Potomac, 386 00:19:34,307 --> 00:19:35,672 algo pasó. 387 00:19:35,741 --> 00:19:37,052 nada fuera de Lo ordinario, Mac. 388 00:19:37,076 --> 00:19:38,621 hemos trabajado juntos tres años, daño, 389 00:19:38,645 --> 00:19:40,845 hemos viajado juntos, hemos dormido juntos... 390 00:19:42,214 --> 00:19:43,914 En la misma habitación. 391 00:19:45,018 --> 00:19:47,117 Te conozco. 392 00:19:47,186 --> 00:19:48,764 Cuando trabajamos con Teniente comandante Coulter 393 00:19:48,788 --> 00:19:49,828 en la reserva navajo, 394 00:19:49,855 --> 00:19:51,121 ella fue más allá de la ciencia. 395 00:19:51,190 --> 00:19:52,534 ella estaba empezando pensar diferente. 396 00:19:52,558 --> 00:19:54,558 Por eso llamaste ella en este momento, ¿no? 397 00:19:54,627 --> 00:19:57,027 Porque crees que hay Algo más profundo está sucediendo aquí. 398 00:19:57,096 --> 00:19:59,196 Soy abogado, Mac. 399 00:19:59,265 --> 00:20:01,098 Creo en los hechos. 400 00:20:18,751 --> 00:20:20,685 Háblame. 401 00:20:30,997 --> 00:20:34,037 Hay algunas cosas eso no estará en mi informe. 402 00:20:35,100 --> 00:20:38,001 Cosas que creo pero No puedo cuantificar ni probar. 403 00:20:38,070 --> 00:20:41,405 Estoy escuchando. 404 00:20:41,474 --> 00:20:44,775 Bueno, sé cómo sentir lo inexplicable, 405 00:20:44,844 --> 00:20:48,445 pero estoy convencido de que este niño está tratando de decirme algo. 406 00:20:48,514 --> 00:20:49,691 Seguir. 407 00:20:49,715 --> 00:20:52,082 Bueno, puedo decirte cómo vivía, daño... 408 00:20:52,151 --> 00:20:53,951 Quiero decir, en la miseria. 409 00:20:54,019 --> 00:20:56,120 La quemaron con cigarrillos. 410 00:20:56,188 --> 00:20:58,422 La golpearon, la mataron de hambre. 411 00:20:58,491 --> 00:20:59,923 Quiero decir, no toda su vida, 412 00:20:59,992 --> 00:21:02,360 pero, ciertamente, en el últimos meses de ello. 413 00:21:02,428 --> 00:21:04,039 puedo decirte como ella fue asesinada. 414 00:21:04,063 --> 00:21:06,397 Estaba... ahogada. 415 00:21:06,466 --> 00:21:07,643 Probablemente todavía estaba viva 416 00:21:07,667 --> 00:21:10,033 cuando ella llegó al lado de su cabeza golpeada. 417 00:21:10,102 --> 00:21:13,704 Pero eso no es lo que necesitas saberlo. 418 00:21:13,773 --> 00:21:16,039 Quiero decir, quienquiera que sea La mató y la odiaba. 419 00:21:16,108 --> 00:21:17,708 ¿Cómo sabes eso? 420 00:21:17,777 --> 00:21:19,644 Bueno, sus heridas. 421 00:21:19,712 --> 00:21:23,247 Quiero decir, su agresor golpearla hasta la nada. 422 00:21:23,315 --> 00:21:24,715 Quien hizo esto 423 00:21:24,784 --> 00:21:27,251 simplemente no quería que ella siga existiendo. 424 00:21:27,319 --> 00:21:28,863 Te importa si te pregunto algo personal? 425 00:21:28,887 --> 00:21:30,788 Bueno, lo sabrás si lo hago. 426 00:21:30,856 --> 00:21:33,356 Una vez me dijiste que tu padre mató a tu madre. 427 00:21:34,694 --> 00:21:37,862 La mató a golpes en un rabia de borracho cuando tenía 22 años. 428 00:21:37,930 --> 00:21:40,498 Llegué a casa una hora Más tarde y encontró el cuerpo. 429 00:21:40,566 --> 00:21:42,110 era como mi el mundo estalló en pedazos 430 00:21:42,134 --> 00:21:44,234 y todo lo que quería lo que hay que hacer es descubrir por qué. 431 00:21:44,303 --> 00:21:46,615 Era como si eso fuera de alguna manera hacer que el dolor desaparezca. 432 00:21:46,639 --> 00:21:48,272 Sí. 433 00:21:48,340 --> 00:21:50,260 Por eso tu ¿Se convirtió en patólogo? 434 00:21:51,276 --> 00:21:54,912 Creo que tal vez pensé Encontraría algunas respuestas. 435 00:21:54,981 --> 00:21:56,191 Sabes, no lo hice, por supuesto, 436 00:21:56,215 --> 00:21:58,148 al menos no en los lugares habituales. 437 00:22:02,821 --> 00:22:04,321 Sin nombre, sin familia. 438 00:22:10,062 --> 00:22:11,995 No es hijo de nadie. 439 00:22:25,278 --> 00:22:28,045 ¿Cómo encontraste esto? chico, de todos modos, Bud? 440 00:22:28,114 --> 00:22:29,747 Lo verifiqué con el DMV 441 00:22:29,815 --> 00:22:31,259 para conseguir el de su hermano número de matrícula. 442 00:22:31,283 --> 00:22:33,443 Me imaginé que el señor Hawkins Tomaría prestado el auto del jefe. 443 00:22:33,485 --> 00:22:35,085 mientras él estaba fuera en el Golfo, y... 444 00:22:35,154 --> 00:22:36,398 Ubiqué las escuelas más cercanas 445 00:22:36,422 --> 00:22:38,288 y lo examinó. Buen trabajo. 446 00:22:38,357 --> 00:22:40,369 Sé que te has mudado Más allá de este tipo de trabajo, Bud, 447 00:22:40,393 --> 00:22:43,394 Entonces... gracias. 448 00:22:43,462 --> 00:22:44,840 creo que voy a tener una charla 449 00:22:44,864 --> 00:22:45,796 con el señor Hawkins. 450 00:22:45,865 --> 00:22:47,531 ¿Puede hacer eso, señor? 451 00:22:47,600 --> 00:22:49,645 Él simplemente está sentado en su auto, ocupándose de sus propios asuntos. 452 00:22:49,669 --> 00:22:52,403 Bueno, él podría ser Tener malos pensamientos, Bud. 453 00:22:52,472 --> 00:22:54,905 No sé si eso da tu causa probable. 454 00:22:54,974 --> 00:22:56,117 ¿Sabes lo que digo? 455 00:22:56,141 --> 00:22:57,421 Al diablo con eso. 456 00:23:08,688 --> 00:23:09,808 ¿William Randall Hawkins? 457 00:23:09,856 --> 00:23:11,922 No hice nada. 458 00:23:11,990 --> 00:23:13,290 Nadie dijo que lo hicieras. 459 00:23:13,359 --> 00:23:14,525 Entonces devuélveme mis llaves. 460 00:23:14,594 --> 00:23:15,604 ¿Qué pasa, Willy? 461 00:23:15,628 --> 00:23:16,993 ¿Quién eres? 462 00:23:17,062 --> 00:23:20,297 Bueno, soy un chico que sabe exactamente lo que estabas pensando. 463 00:23:20,366 --> 00:23:21,406 ¿Eres una especie de policía? 464 00:23:21,434 --> 00:23:23,600 Sí, Willy, soy La policía del pensamiento. 465 00:23:30,343 --> 00:23:32,463 ¿Sigues abusando sexualmente? ¿Niñas, Willy? 466 00:23:47,293 --> 00:23:48,333 ¡No hice nada! 467 00:23:49,562 --> 00:23:50,828 ¿Qué estabas haciendo? 468 00:23:50,897 --> 00:23:52,663 ¿En ese auto, Willie? Nada. 469 00:23:52,732 --> 00:23:54,732 no puedes dar vueltas molestando a la gente. 470 00:23:54,800 --> 00:23:56,299 Voy a llamar a la policía. 471 00:23:56,368 --> 00:23:57,301 Sigue adelante. 472 00:23:57,370 --> 00:23:58,380 Les diremos que has estado 473 00:23:58,404 --> 00:23:59,336 dando vueltas patios de la escuela nuevamente. 474 00:23:59,405 --> 00:24:00,849 No, tú me hiciste violar mi libertad condicional. 475 00:24:00,873 --> 00:24:02,072 Quiero decir, me perseguiste hasta aquí. 476 00:24:02,141 --> 00:24:03,484 Te escapaste de mí, Willy. 477 00:24:03,508 --> 00:24:05,053 Señor, ¿está haciendo ¿un arresto ciudadano? 478 00:24:05,077 --> 00:24:08,112 No, Bud, el señor Hawkins es venir con nosotros voluntariamente 479 00:24:08,180 --> 00:24:09,546 como testigo material. 480 00:24:09,615 --> 00:24:11,014 Demonios que soy. 481 00:24:11,083 --> 00:24:14,017 Sólo queremos hablar, Willy. 482 00:24:14,086 --> 00:24:15,285 ¿Acerca de? 483 00:24:15,354 --> 00:24:17,621 Bueno, Willy, quiero saber todo lo que sabes 484 00:24:17,690 --> 00:24:20,190 sobre el asesinato de una niña de cinco años. 485 00:24:20,259 --> 00:24:21,692 Y créeme, 486 00:24:21,761 --> 00:24:24,694 está en tu mejor momento interés en hablar conmigo. 487 00:24:37,509 --> 00:24:39,509 Quiero hablar con un abogado. 488 00:24:40,179 --> 00:24:42,279 Estás hablando con uno. 489 00:24:42,348 --> 00:24:43,714 Tengo derechos. 490 00:24:43,782 --> 00:24:46,617 Respeto esos derechos. 491 00:24:46,686 --> 00:24:50,387 A mi modo de ver, señor Hawkins, tienes dos opciones. 492 00:24:50,456 --> 00:24:53,957 puedes hablar conmigo voluntariamente, de ciudadano a ciudadano. 493 00:24:54,026 --> 00:24:55,626 Dime la verdad. 494 00:24:55,695 --> 00:24:58,139 Si me gusta tu historia, Voy a decir una buena palabra 495 00:24:58,163 --> 00:25:00,664 sobre cómo ayudaste resolver un homicidio. 496 00:25:00,733 --> 00:25:03,800 O puedo llamar a mi amigo detective carril 497 00:25:03,869 --> 00:25:06,436 abajo en Delitos Sexuales, dile él has sido un chico malo. 498 00:25:06,505 --> 00:25:08,216 Su libertad condicional ha sido violada. 499 00:25:08,240 --> 00:25:10,018 Sirves el últimos siete años 500 00:25:10,042 --> 00:25:12,602 de su sentencia en Lorton. 501 00:25:14,246 --> 00:25:16,090 Primera pregunta que no como si me fuera de aquí. 502 00:25:16,114 --> 00:25:19,182 Me parece bien. 503 00:25:19,251 --> 00:25:20,862 Entonces, ¿cuáles fueron lo que haces en ese auto 504 00:25:20,886 --> 00:25:22,330 fuera de anderson escuela primaria, 505 00:25:22,354 --> 00:25:24,488 haciendo nuevos amigos? 506 00:25:24,556 --> 00:25:26,156 yo estaba escuchando 507 00:25:26,225 --> 00:25:29,026 a los chicos de Viena Coro en la radio... 508 00:25:29,095 --> 00:25:31,461 "als ich bei meinen schafen wacht." 509 00:25:31,530 --> 00:25:32,530 Tono pegadizo. 510 00:25:38,136 --> 00:25:41,571 alguna vez has visto esta niña antes? 511 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 ¿Está muerta? 512 00:25:42,674 --> 00:25:44,085 ¿Cómo supiste eso? 513 00:25:44,109 --> 00:25:45,642 Mencionaste un homicidio. 514 00:25:45,711 --> 00:25:46,977 Dos veces. 515 00:25:47,046 --> 00:25:48,812 No soy una persona violenta. 516 00:25:48,881 --> 00:25:50,747 Nunca lastimaría a un niño. 517 00:25:50,816 --> 00:25:52,616 ¿La has visto antes? 518 00:25:52,685 --> 00:25:55,085 tampoco lo confirmaré Ni negarlo, comandante. 519 00:25:55,154 --> 00:25:56,898 si, creo tal vez tú la mataste. 520 00:25:56,922 --> 00:25:58,121 No. 521 00:25:58,190 --> 00:25:59,401 Bueno, ya sabes algo sobre ella. 522 00:25:59,425 --> 00:26:02,725 Ahora, tú tampoco la he visto antes, 523 00:26:02,794 --> 00:26:04,794 o sabes dónde vivía, 524 00:26:04,863 --> 00:26:06,474 o la viste con alguien más. 525 00:26:06,498 --> 00:26:09,566 Estás llegando a un punto muy Área sensible, Comandante. 526 00:26:09,635 --> 00:26:11,034 No soy un acosador. 527 00:26:11,102 --> 00:26:13,937 Bueno, tienes un problema, amigo. 528 00:26:14,006 --> 00:26:15,917 lo haces mal cosas a las niñas. 529 00:26:17,742 --> 00:26:20,377 4 de agosto de 1993... 530 00:26:20,445 --> 00:26:22,357 Tú secuestraste a María Manojo del patio de una escuela. 531 00:26:22,381 --> 00:26:23,847 María vino a mí de buena gana. 532 00:26:23,916 --> 00:26:25,015 La sodomizaste. 533 00:26:25,084 --> 00:26:27,184 Hay cierta disputa al respecto. 534 00:26:27,253 --> 00:26:28,418 Sólo me aboqué a los cargos 535 00:26:28,487 --> 00:26:30,954 mantenerse fuera de Lorton durante 15 años. 536 00:26:31,023 --> 00:26:34,391 Como prueba... he estado bien desde que salí. 537 00:26:34,460 --> 00:26:35,758 Espera un minuto. 538 00:26:35,827 --> 00:26:37,672 Menos de un mes Hace, fuiste recogido, 539 00:26:37,696 --> 00:26:39,674 merodeando fuera de Escuela secundaria Bethune. 540 00:26:39,698 --> 00:26:41,231 Eso fue un malentendido. 541 00:26:41,300 --> 00:26:42,466 No se presentaron cargos. 542 00:26:44,403 --> 00:26:47,237 ¿Sabes lo que pienso? 543 00:26:47,306 --> 00:26:49,051 Creo que lo hiciste asesinar a este niño. 544 00:26:49,075 --> 00:26:50,075 No. 545 00:26:50,141 --> 00:26:51,808 ¿Cómo sé eso, eh? 546 00:26:51,877 --> 00:26:53,844 Andas por los patios de la escuela 547 00:26:53,913 --> 00:26:55,390 sigues a los niños. 548 00:26:55,414 --> 00:26:58,482 No lo admito. 549 00:26:58,551 --> 00:27:02,352 Eso sería un violación de mi libertad condicional. 550 00:27:02,421 --> 00:27:03,553 no me gusta 551 00:27:03,622 --> 00:27:05,388 esta línea de interrogatorio. 552 00:27:08,426 --> 00:27:11,028 No veo a Hawkins haciéndolo. 553 00:27:11,097 --> 00:27:12,295 Se ajusta al perfil. 554 00:27:13,733 --> 00:27:15,176 habia algo en mi análisis 555 00:27:15,200 --> 00:27:17,734 del sistema digestivo que no entendí 556 00:27:17,803 --> 00:27:19,736 hasta ahora. 557 00:27:19,805 --> 00:27:21,772 Encontré alrededor de diez cc de pulpa de papel 558 00:27:21,841 --> 00:27:23,974 en el estómago del niño e intestinos. 559 00:27:24,043 --> 00:27:27,076 Eso no tenía sentido para mí... 560 00:27:27,145 --> 00:27:29,512 a menos que ella estuviera encerrada lejos en alguna parte, 561 00:27:29,581 --> 00:27:32,148 y así es como ella se mantuvo viva... 562 00:27:32,217 --> 00:27:33,950 Comiendo cartón. 563 00:27:35,053 --> 00:27:36,653 Ese hombre ahí dentro 564 00:27:36,721 --> 00:27:39,281 no tiene ese tipo de odio en su alma. 565 00:27:40,859 --> 00:27:42,725 ¿Quieres que esté ahí contigo? 566 00:27:42,794 --> 00:27:44,828 ¿Por qué? tienes miedo de lo que podría hacer? 567 00:27:44,897 --> 00:27:47,865 No, tengo miedo de quéyo podría hacer. 568 00:27:53,372 --> 00:27:54,471 ¿Quién es ella? 569 00:27:54,539 --> 00:27:55,472 Mayor MacKenzie. 570 00:27:55,540 --> 00:27:56,740 ¿Por qué traerla? 571 00:27:56,808 --> 00:27:58,786 Esto puede venir como un Sorpresa, señor Hawkins: 572 00:27:58,810 --> 00:28:00,077 Realmente no le gustas. 573 00:28:00,145 --> 00:28:01,678 Hasta el momento no tengo opinión. 574 00:28:01,747 --> 00:28:02,846 ¿Eres el policía bueno? 575 00:28:02,914 --> 00:28:04,214 Soy abogado marítimo. 576 00:28:04,283 --> 00:28:05,782 Ayúdame aquí, Willy. 577 00:28:05,851 --> 00:28:07,651 Danos algo con qué trabajar. 578 00:28:07,720 --> 00:28:09,319 ¿La has visto? 579 00:28:09,388 --> 00:28:11,187 Estoy en conflicto, comandante. 580 00:28:11,256 --> 00:28:12,188 ¿Sí? 581 00:28:12,257 --> 00:28:14,124 ¿Ves esto? ¡¿Sí?! 582 00:28:14,193 --> 00:28:15,125 Alguien envolvió un cinturón 583 00:28:15,194 --> 00:28:16,470 alrededor del cuello de esta niña, 584 00:28:16,494 --> 00:28:17,973 y lo apreté tan fuerte, ¡no podía respirar! 585 00:28:17,997 --> 00:28:19,374 ¿Eras tú? ¿Era tu cinturón? 586 00:28:19,398 --> 00:28:20,797 ¡Ya es suficiente! 587 00:28:20,866 --> 00:28:23,099 ¿Qué está tratando de hacerme? 588 00:28:23,168 --> 00:28:25,302 ¿De qué otra manera podemos llamar tu atención? 589 00:28:25,370 --> 00:28:26,670 ¡No soy una especie de monstruo! 590 00:28:26,739 --> 00:28:28,183 Esa canción que estabas escuchando, 591 00:28:28,207 --> 00:28:30,051 "als ich bei meinen schafen wacht"... 592 00:28:30,075 --> 00:28:32,409 "mientras cuido mi oveja"... ¿Eso es lo que haces? 593 00:28:32,478 --> 00:28:33,944 Amo a los niños. 594 00:28:34,013 --> 00:28:37,581 Bueno, tu historial Indica eso, Willy. 595 00:28:37,649 --> 00:28:38,815 Me gustas más que él. 596 00:28:38,884 --> 00:28:40,183 Sí, la mayoría de la gente lo hace. 597 00:28:40,252 --> 00:28:42,397 he hecho muchas cosas malas Cosas del pasado, mayor. 598 00:28:42,421 --> 00:28:43,965 tal vez lo estoy intentando para compensarlos. 599 00:28:43,989 --> 00:28:45,289 Así que tengo cuidado con los niños 600 00:28:45,357 --> 00:28:46,390 en el barrio, 601 00:28:46,458 --> 00:28:47,958 asegúrate de que nada les pasa algo malo. 602 00:28:48,027 --> 00:28:49,393 ¿Una especie de servicio comunitario? 603 00:28:49,461 --> 00:28:51,895 Alguien tiene que hacerlo. 604 00:28:53,966 --> 00:28:55,999 ¿Has visto a esta chica? 605 00:29:04,176 --> 00:29:06,054 no admito ninguna comportamiento inadecuado. 606 00:29:06,078 --> 00:29:09,680 estoy hablando solo como testigo material. 607 00:29:09,748 --> 00:29:11,481 Por casualidad la vi. 608 00:29:11,550 --> 00:29:13,483 Estaba sucia, pequeña y frágil. 609 00:29:15,554 --> 00:29:18,021 Estaba atento a la niño cuando a nadie más le importaba. 610 00:29:18,089 --> 00:29:19,022 ¿Dónde? 611 00:29:19,090 --> 00:29:20,690 Por los Proyectos Tubman. 612 00:29:20,759 --> 00:29:22,192 ¿Qué, ella vivía allí? 613 00:29:22,260 --> 00:29:24,294 De visita, creo. 614 00:29:24,363 --> 00:29:27,164 la vi una vez en el patio de recreo, 615 00:29:27,233 --> 00:29:30,033 y parecía alguien La había trabajado. 616 00:29:30,102 --> 00:29:31,479 cuando viste eso ella estaba en problemas, 617 00:29:31,503 --> 00:29:33,102 ¿Por qué no... llamaste a alguien? 618 00:29:33,172 --> 00:29:34,404 ¿Por qué no diste un paso adelante? 619 00:29:34,473 --> 00:29:36,339 Soy un abusador convicto. 620 00:29:36,408 --> 00:29:37,585 ¿Qué pasa cuando llamo al recinto 621 00:29:37,609 --> 00:29:38,920 y diles que tengo estado observando a un niño, 622 00:29:38,944 --> 00:29:41,010 y creo que algo ¿a punto de pasarle a ella? 623 00:29:41,079 --> 00:29:42,523 ¿Qué piensas? me pasa entonces? 624 00:29:42,547 --> 00:29:45,048 ¡Haz una llamada anónima, Willy! 625 00:29:52,324 --> 00:29:54,658 tomó más de uno persona que le hiciera eso. 626 00:29:59,130 --> 00:30:02,199 Lamento molestarlo, señor. 627 00:30:02,267 --> 00:30:04,827 siempre tienes tiempo para usted, teniente. 628 00:30:04,869 --> 00:30:07,337 Señor, es sobre ayer. 629 00:30:07,406 --> 00:30:09,339 Lo lamento. 630 00:30:09,408 --> 00:30:11,341 Estoy avergonzado. 631 00:30:11,410 --> 00:30:15,044 Y estoy renunciando a mi comisión con efecto inmediato. 632 00:30:16,215 --> 00:30:17,514 Lo-lo siento. 633 00:30:17,583 --> 00:30:19,949 ¿Dijiste algo sobre ¿Renunciar a su cargo? 634 00:30:20,018 --> 00:30:21,685 porque no recuerdo nada 635 00:30:21,753 --> 00:30:23,853 eso llamaría por su dimisión. 636 00:30:23,922 --> 00:30:24,855 Pero... 637 00:30:24,923 --> 00:30:25,856 Y, además de eso, 638 00:30:25,924 --> 00:30:27,568 ¿Qué diablos son? ¿Te disculpas por? 639 00:30:27,592 --> 00:30:28,792 porque viste algo 640 00:30:28,861 --> 00:30:30,571 que nadie debería alguna vez tengo que ver, 641 00:30:30,595 --> 00:30:32,406 que pegó un poco demasiado cerca de casa, 642 00:30:32,430 --> 00:30:33,975 y por eso, tuviste un temporal 643 00:30:33,999 --> 00:30:36,033 lapso de protocolo. 644 00:30:36,101 --> 00:30:38,101 Señor, golpeé a un oficial superior. 645 00:30:40,338 --> 00:30:42,705 Teniente, yo estuve allí. 646 00:30:44,777 --> 00:30:47,710 Te vi hacer un gesto enfático con la mano 647 00:30:47,780 --> 00:30:49,412 que, por casualidad, 648 00:30:49,481 --> 00:30:53,216 golpeó al comandante con un golpe de refilón. 649 00:30:53,285 --> 00:30:56,820 Señor, estaba emocionado e irracional, 650 00:30:56,889 --> 00:30:58,288 y no hay excusa. 651 00:30:58,357 --> 00:31:01,958 Teniente, déjeme sé el juez de eso. 652 00:31:03,896 --> 00:31:05,629 Dame la carta. 653 00:31:09,868 --> 00:31:12,803 ¿Estás cansado de tu ¿Servicio con JAG, teniente? 654 00:31:12,871 --> 00:31:14,304 No, señor. 655 00:31:14,372 --> 00:31:15,472 Amo mi trabajo, señor. 656 00:31:15,541 --> 00:31:17,140 ¿Problemas personales? 657 00:31:17,208 --> 00:31:18,308 No, señor. 658 00:31:18,376 --> 00:31:19,943 Amo a Bud hasta la muerte. 659 00:31:20,011 --> 00:31:22,879 Eso quiere decir que El teniente Roberts y yo, um, 660 00:31:22,948 --> 00:31:25,449 son muy adecuados el uno para el otro, señor. 661 00:31:25,517 --> 00:31:28,151 Cualquier otra cosa, ¿Te molesta? 662 00:31:28,220 --> 00:31:29,352 No, señor. 663 00:31:29,421 --> 00:31:30,421 Mmmm. 664 00:31:34,659 --> 00:31:37,219 Ahora, si me disculpan, Tengo algo de trabajo que hacer. 665 00:31:40,165 --> 00:31:41,965 Gracias, almirante. 666 00:31:42,033 --> 00:31:43,299 Despedido. 667 00:31:43,368 --> 00:31:45,302 Sí, sí, señor. 668 00:31:48,607 --> 00:31:50,527 no puedo contar el numero de veces 669 00:31:50,575 --> 00:31:52,976 Yo pensé en golpear a Rabb. 670 00:31:59,684 --> 00:32:01,184 Ah, disculpe, señora. 671 00:32:01,253 --> 00:32:02,618 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 672 00:32:02,687 --> 00:32:03,832 ¿Se trata de Harry? 673 00:32:03,856 --> 00:32:05,455 ¿Acosar? 674 00:32:05,523 --> 00:32:08,458 mi marido harry estaba en Saratoga 675 00:32:08,526 --> 00:32:12,028 antes de que saliera corriendo y me dejara. 676 00:32:12,097 --> 00:32:13,497 Bueno, lo siento Escuche eso, señora. 677 00:32:13,531 --> 00:32:15,509 Sus asignaciones apenas son suficientes. 678 00:32:15,533 --> 00:32:16,677 para llegar a fin de mes. 679 00:32:16,701 --> 00:32:18,146 no se que haria 680 00:32:18,170 --> 00:32:20,770 si no fuera por los cupones dobles. 681 00:32:20,839 --> 00:32:22,638 Bueno, eso es cierto para Muchos de nosotros, señora. 682 00:32:22,707 --> 00:32:25,275 Ajá. 683 00:32:25,344 --> 00:32:27,288 Uh... ¿cuándo fue la última vez? 684 00:32:27,312 --> 00:32:28,589 ¿Vio a esta niña, señora? 685 00:32:28,613 --> 00:32:31,481 Realmente no puedo decir La alguna vez la he visto... 686 00:32:31,549 --> 00:32:32,916 seguro. 687 00:32:32,985 --> 00:32:35,886 Seguro que no lo eres ¿Qué pasa con Harry? 688 00:32:39,524 --> 00:32:41,369 cual era el de tu marido nombre completo y rango, señora? 689 00:32:41,393 --> 00:32:43,693 Harold Poplin... 690 00:32:43,762 --> 00:32:47,063 P-O-P-L-I-N... Springs, Jefe Maestro. 691 00:32:47,132 --> 00:32:49,432 Bueno, miraré el Las obligaciones del Jefe Maestro, 692 00:32:49,501 --> 00:32:51,867 señora, y ver si puedo encuentra algo más para ti. 693 00:32:51,936 --> 00:32:53,703 ¿Puedes hacer eso? 694 00:32:53,772 --> 00:32:56,339 Si estoy correctamente motivado, sí, puedo. 695 00:32:56,407 --> 00:32:57,841 Déjame ver esa foto. 696 00:33:02,447 --> 00:33:04,347 Quizás la haya visto. ¿Cuando? 697 00:33:04,416 --> 00:33:08,018 La última vez fue tal vez Hace seis, siete días. 698 00:33:08,086 --> 00:33:09,019 ¿Dónde? 699 00:33:09,087 --> 00:33:10,632 Ella vivía en el edificio... 700 00:33:10,656 --> 00:33:12,667 Al menos ella se quedaría aquí con su tía. 701 00:33:12,691 --> 00:33:14,457 Bueno, ¿cómo se llama su tía? 702 00:33:14,526 --> 00:33:15,892 Marjorie Lewis. 703 00:33:15,961 --> 00:33:19,496 Escuché que ella era de allá Montaña Norte en Maryland. 704 00:33:19,564 --> 00:33:23,166 se tomaron vergonzosos cuida de esa niña... 705 00:33:23,235 --> 00:33:25,346 corriendo por todos lados horas del día y de la noche. 706 00:33:25,370 --> 00:33:26,969 Y ella siempre estaba sucia. 707 00:33:27,038 --> 00:33:28,472 ¿Dónde vive Marjorie, señora? 708 00:33:28,540 --> 00:33:32,142 Arriba en, eh, 2B... Al menos lo hizo. 709 00:33:32,211 --> 00:33:33,242 ¿Se mudó? 710 00:33:33,311 --> 00:33:36,145 aproximadamente una semana Hace, con mucha prisa. 711 00:33:36,214 --> 00:33:37,759 no dio ninguna aviso ni nada. 712 00:33:37,783 --> 00:33:39,861 Un minuto, ella estaba allí, al minuto siguiente, 713 00:33:39,885 --> 00:33:41,495 Acabo de empacar eso coche y se fue. 714 00:33:41,519 --> 00:33:43,085 ¿Se llevó al niño con ella? 715 00:33:45,157 --> 00:33:48,725 No la vi con ellos. 716 00:33:48,794 --> 00:33:52,061 Y no me sorprendería si la dejaron atrás. 717 00:33:52,130 --> 00:33:53,229 "Ellos"? 718 00:33:53,298 --> 00:33:54,897 ¿Estaba con otra persona? 719 00:33:54,966 --> 00:33:56,799 Charlie. 720 00:33:56,868 --> 00:33:58,201 No sé su nombre. 721 00:33:58,270 --> 00:33:59,769 Bueno, ¿podrías describirlo, señora? 722 00:33:59,838 --> 00:34:02,272 Un hombre grande, tal vez un metro ochenta y dos. 723 00:34:02,341 --> 00:34:04,140 Eh, una cosa más... 724 00:34:04,209 --> 00:34:07,510 La niña, ¿lo hizo? ella tiene un nombre? 725 00:34:08,614 --> 00:34:10,646 Todo el mundo tiene un nombre, comandante. 726 00:34:10,715 --> 00:34:12,115 ¿Cuál era el suyo, señora? 727 00:34:13,585 --> 00:34:15,551 No sé. 728 00:34:15,620 --> 00:34:18,354 Ella nunca jamás habló. 729 00:34:18,423 --> 00:34:19,656 Ni siquiera dije "gracias". 730 00:34:19,724 --> 00:34:22,159 cuando le di uno de las viejas insignias de Harry. 731 00:34:26,865 --> 00:34:28,164 Gracias. 732 00:34:28,233 --> 00:34:29,473 Ajá. 733 00:34:45,717 --> 00:34:47,862 del niño muerto Su nombre era Annie Lewis. 734 00:34:47,886 --> 00:34:50,520 ¿Por qué se fue a vivir con ¿Su tía Marjorie en D.C.? 735 00:34:50,589 --> 00:34:53,690 No sé cómo pasó eso. 736 00:34:53,759 --> 00:34:55,592 ¿Dónde está su madre? 737 00:34:55,661 --> 00:34:58,861 Eh, la madre, Wanda Lewis... 738 00:34:58,930 --> 00:35:02,265 ella falleció Hace tres años, 22 años. 739 00:35:02,334 --> 00:35:03,633 ¿Causa de la muerte? 740 00:35:03,702 --> 00:35:06,369 Mal vivir, mala compañía. 741 00:35:06,438 --> 00:35:07,737 ¿Sobredosis? 742 00:35:07,806 --> 00:35:09,739 Grieta. 743 00:35:09,807 --> 00:35:10,818 Hola, señora Denby. 744 00:35:10,842 --> 00:35:11,986 Mira, ¿podrías esperarme? 745 00:35:12,010 --> 00:35:13,020 por ahí un rato? 746 00:35:13,044 --> 00:35:14,488 estaré contigo tan pronto como pueda. 747 00:35:14,512 --> 00:35:15,556 Gracias. Hola niños. 748 00:35:15,580 --> 00:35:18,481 Ah, Wanda... 749 00:35:18,550 --> 00:35:20,194 Sí, Wanda estaba asignado a esta oficina 750 00:35:20,218 --> 00:35:21,151 cuando ella tenía 15 años. 751 00:35:21,219 --> 00:35:22,363 Ella era soltera, ella estaba embarazada. 752 00:35:22,387 --> 00:35:23,520 ¿Qué pasa con el padre? 753 00:35:23,589 --> 00:35:25,288 Wanda no tenía idea quién era el padre. 754 00:35:25,356 --> 00:35:27,735 Por eso cuando colocaron al niño, 755 00:35:27,759 --> 00:35:29,270 la pusieron con el abuela materna 756 00:35:29,294 --> 00:35:31,305 y la abuela Ha estado muerto... seis meses. 757 00:35:31,329 --> 00:35:32,940 Bueno, ¿quién consiguió? custodia del niño 758 00:35:32,964 --> 00:35:34,230 después de que murió la abuela? 759 00:35:34,299 --> 00:35:36,098 Bueno, no está en el informe. 760 00:35:36,167 --> 00:35:38,034 La familia se había desintegrado. 761 00:35:38,103 --> 00:35:39,113 No hay nada en ese informe. 762 00:35:39,137 --> 00:35:40,881 acerca de cómo Annie ¿Terminó con su tía? 763 00:35:40,905 --> 00:35:43,506 No. La abuela tenía no necesita nuestros servicios, 764 00:35:43,575 --> 00:35:45,541 entonces, técnicamente, Annie ya no estaba 765 00:35:45,610 --> 00:35:47,109 la preocupación de esta oficina. 766 00:35:47,178 --> 00:35:48,789 Este es un pequeño ciudad, señora Rawlings. 767 00:35:48,813 --> 00:35:51,381 ¿Qué tan difícil puede ser mantener ¿Un ojo puesto en una familia en problemas? 768 00:35:51,450 --> 00:35:54,150 Mira, tengo un un número de casos de más de 200. 769 00:35:54,219 --> 00:35:55,963 A veces las cosas caer entre las grietas. 770 00:35:55,987 --> 00:35:58,021 No estamos hablando de "cosas", señora Rawlings, 771 00:35:58,089 --> 00:35:59,522 estamos hablando sobre una niña. 772 00:35:59,591 --> 00:36:01,503 Ya sabes, hay mucha tristeza 773 00:36:01,527 --> 00:36:03,026 en esta línea de trabajo, Comandante. 774 00:36:03,094 --> 00:36:05,695 O te acostumbras o sigues adelante. 775 00:36:08,367 --> 00:36:09,811 ¿Qué es ella? ¿La dirección de la abuela? 776 00:36:09,835 --> 00:36:12,903 Bueno, no puedo dar usted esa información, 777 00:36:12,971 --> 00:36:14,015 no sin orden judicial. 778 00:36:14,039 --> 00:36:16,673 Hay... privacidad cuestiones involucradas. 779 00:36:38,529 --> 00:36:40,262 Cinco azúcares. 780 00:36:40,331 --> 00:36:43,266 Está a unas cinco millas de profundidad De esa manera, segunda a la derecha. 781 00:36:48,005 --> 00:36:49,305 ¿Estás intentando leer mi mente? 782 00:36:49,374 --> 00:36:51,441 Bueno, no lo eres así de difícil de entender. 783 00:36:51,509 --> 00:36:52,869 Todo el mundo lo está intentando para leer mi mente. 784 00:36:54,680 --> 00:36:57,413 Bueno, eres muy interesante. Espécimen, comandante. 785 00:36:57,482 --> 00:36:59,082 Quiero decir, ¿alguien se acerca? 786 00:36:59,150 --> 00:37:00,684 Sí, la gente se acerca. 787 00:37:00,752 --> 00:37:03,853 Alguien está cerca ahora mismo. 788 00:37:03,922 --> 00:37:05,166 Por supuesto, ella tiene una ventaja injusta: 789 00:37:05,190 --> 00:37:06,689 es su línea de trabajo. 790 00:37:06,758 --> 00:37:09,091 ¿Qué es ella, psiquiatra? 791 00:37:09,160 --> 00:37:11,005 Si, pero no lo soy viéndola como una psiquiatra. 792 00:37:11,029 --> 00:37:13,697 Es... un psiquiatra que estoy viendo. 793 00:37:13,765 --> 00:37:14,697 Creo. 794 00:37:14,766 --> 00:37:17,178 Si eso tiene algún sentido. 795 00:37:17,202 --> 00:37:18,702 ¿Le cuentas esto? 796 00:37:18,770 --> 00:37:21,504 No. no queria para arruinarle el día. 797 00:37:21,573 --> 00:37:23,384 pero no tienes problema arruinando mi día. 798 00:37:23,408 --> 00:37:24,707 Lo siento. 799 00:37:26,911 --> 00:37:29,144 Annie Lewis. 800 00:37:29,213 --> 00:37:30,680 Ella te habla. 801 00:37:32,551 --> 00:37:36,085 No con palabras, pero... 802 00:37:36,154 --> 00:37:38,354 Sí, siento que está cerca. 803 00:37:40,392 --> 00:37:42,358 Vámonos, comandante. 804 00:37:42,427 --> 00:37:43,427 Sí. 805 00:38:34,979 --> 00:38:36,259 ¿Qué ocurre? 806 00:39:02,541 --> 00:39:04,274 El niño estaba aquí. 807 00:39:42,681 --> 00:39:44,146 Aquí es donde mantuvieron a Annie. 808 00:39:44,215 --> 00:39:46,883 voy a necesitar tomar algunas muestras. 809 00:39:53,324 --> 00:39:55,492 Parece que hay algunas fibras capilares 810 00:39:55,560 --> 00:39:57,360 mezclado con la sangre seca. 811 00:39:57,429 --> 00:39:59,629 Quizás algunos... trozos de piel. 812 00:40:57,922 --> 00:40:59,055 ¿Annie? 813 00:41:17,608 --> 00:41:18,941 Por favor no me hagas daño. 814 00:41:19,010 --> 00:41:20,342 Cariño... 815 00:41:20,411 --> 00:41:22,878 No voy a hacerte daño. 816 00:41:22,947 --> 00:41:25,159 Estoy aquí para ayudarte. 817 00:41:25,183 --> 00:41:27,316 ¿Charlie está contigo? 818 00:41:27,385 --> 00:41:30,286 No, cariño, Charlie's muy, muy lejos de aquí. 819 00:41:30,354 --> 00:41:32,188 ¿Quién es ella? 820 00:41:32,257 --> 00:41:33,556 Ella es una amiga. 821 00:41:33,625 --> 00:41:34,790 Te gustaría ella. 822 00:41:34,859 --> 00:41:38,661 ¿Qué eres? vas a hacer conmigo? 823 00:41:38,730 --> 00:41:40,774 vamos a llevarte un lugar seguro y cálido. 824 00:41:40,798 --> 00:41:42,598 ¿Tienes una hermana? 825 00:41:42,667 --> 00:41:44,133 Ajá. 826 00:41:44,202 --> 00:41:46,535 Tú haces. 827 00:41:46,604 --> 00:41:48,004 ¿Cómo se llama? 828 00:41:48,073 --> 00:41:49,438 Annie. 829 00:41:49,507 --> 00:41:50,840 ¿Quién es mayor? 830 00:41:50,909 --> 00:41:53,176 Tenemos la misma edad. 831 00:41:53,244 --> 00:41:55,077 Pero yo vine primero. 832 00:41:58,283 --> 00:42:00,550 ¿Cómo te llamas? 833 00:42:00,618 --> 00:42:02,484 Dar-lin. 834 00:42:02,553 --> 00:42:03,653 Es un bonito nombre. 835 00:42:05,724 --> 00:42:07,856 ¿Quién es Charlie, Darlin? 836 00:42:09,661 --> 00:42:11,828 Vivió con nosotros. 837 00:42:11,897 --> 00:42:13,607 ¿Es él quien te lastimó? 838 00:42:13,631 --> 00:42:15,231 y te encerró en el armario? 839 00:42:15,299 --> 00:42:18,167 Ajá. 840 00:42:18,236 --> 00:42:20,269 Él nos dijo a mí y a Annie 841 00:42:20,338 --> 00:42:22,538 que a menos que fuéramos buenos, 842 00:42:22,607 --> 00:42:25,641 él iba a pisotear nosotros justo sobre nuestra cabeza. 843 00:42:25,710 --> 00:42:28,243 ¿Por qué no lo hicieron? ¿Te lleva, Dar-lin? 844 00:42:28,312 --> 00:42:31,748 ellos agarraron Annie, pero me escapé. 845 00:42:31,816 --> 00:42:35,050 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde comiste algo? 846 00:42:35,119 --> 00:42:37,987 Ayer... tal vez. 847 00:42:40,058 --> 00:42:41,791 Quiero ver a Annie. 848 00:42:44,762 --> 00:42:46,195 Lo sé. 849 00:42:46,264 --> 00:42:47,963 ¿Annie muerta? 850 00:42:54,472 --> 00:42:55,771 Sí, lo es, Dar-lin. 851 00:42:55,840 --> 00:42:57,706 ¿Charlie la mató? 852 00:42:57,775 --> 00:43:00,743 No lo sé, pero yo voy a descubrirlo. 853 00:43:00,812 --> 00:43:03,612 No quería que muriera. 854 00:43:04,849 --> 00:43:07,583 Lo sé. 855 00:43:07,652 --> 00:43:08,696 Ah, no llores, Dar-lin. 856 00:43:08,720 --> 00:43:10,219 ¿Por qué no sales? 857 00:43:10,288 --> 00:43:12,688 De ahí, cariño. 858 00:43:15,393 --> 00:43:18,160 ¿Tienes frío? 859 00:43:18,229 --> 00:43:19,429 Aquí. 860 00:43:22,434 --> 00:43:24,366 Apuesto a que tienes frío. 861 00:43:24,435 --> 00:43:26,475 Mmmm. Aquí. 862 00:43:27,972 --> 00:43:30,506 No es necesario tener más miedo. 863 00:43:30,575 --> 00:43:32,419 voy a asegurarme que estás a salvo, ¿vale? 864 00:43:32,443 --> 00:43:33,443 Prometo. 865 00:43:57,535 --> 00:44:00,403 Hola, Annie. 866 00:44:00,472 --> 00:44:01,904 Encontré a Darlin. 867 00:44:01,973 --> 00:44:04,707 Ella está a salvo. 868 00:44:04,775 --> 00:44:06,642 Ahora voy a encontrar a Charlie. 869 00:44:06,711 --> 00:44:08,077 No me importa cuánto tiempo lleve, 870 00:44:08,146 --> 00:44:10,679 No me importa lo que tengo que hacer... 871 00:44:10,748 --> 00:44:12,415 voy a buscarlo, 872 00:44:12,484 --> 00:44:15,951 y asegúrese de que él nunca lastimar a nadie nunca más. 873 00:44:26,631 --> 00:44:32,268 ♪ Cuando te despiertes, tendrás pastel dulce ♪ 874 00:44:32,337 --> 00:44:40,276 ♪ Y todos los bonitos ponis. ♪