1 00:00:28,456 --> 00:00:30,116 Cara, você está com o ar no máximo? 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,913 Sim, está jogando bolas de neve. 3 00:00:33,086 --> 00:00:35,755 Não é o calor que está suando você. 4 00:00:36,422 --> 00:00:38,960 Não acredito que estamos carregando isso. 5 00:00:40,343 --> 00:00:42,003 Quem diabos inventou isso? 6 00:00:42,178 --> 00:00:43,970 Provavelmente algum nerd de informática em Washington 7 00:00:44,139 --> 00:00:45,882 que correu cerca de um milhão cenários diferentes. 8 00:00:46,057 --> 00:00:47,931 Você sabe, quando você pensa sobre isso, faz sentido. 9 00:00:48,100 --> 00:00:50,806 - Quem acreditaria que o transferiríamos pelo correio? - Sim. 10 00:00:55,024 --> 00:00:57,349 - O que é que foi isso? - O que? 11 00:00:59,321 --> 00:01:01,479 Parece um apartamento. 12 00:01:15,586 --> 00:01:18,339 - Que diabos? - Esse era um fuzileiro naval Huey. 13 00:01:20,550 --> 00:01:22,708 Eu não consigo ver. Aguentar. 14 00:01:28,058 --> 00:01:30,631 Ir. Ir. Ir. 15 00:01:53,334 --> 00:01:55,041 Vamos. 16 00:02:03,552 --> 00:02:04,832 Entendemos? 17 00:02:08,891 --> 00:02:10,219 Conseguimos, coronel. 18 00:02:17,400 --> 00:02:20,270 Seguindo os passos do pai como aviador naval, 19 00:02:20,444 --> 00:02:22,520 Tenente Comandante Harmon Rabb Jr. 20 00:02:22,696 --> 00:02:24,820 Sofreu um acidente durante o pouso seu Tomcat 21 00:02:24,991 --> 00:02:27,529 em um porta-aviões atingido por uma tempestade no mar. 22 00:02:27,702 --> 00:02:29,409 Diagnosticado com cegueira noturna, 23 00:02:29,578 --> 00:02:32,864 Danos transferidos para a Marinha Juiz Advogado Geral Corps, 24 00:02:33,040 --> 00:02:37,252 que investiga, defende e processa a lei do mar. 25 00:02:37,420 --> 00:02:41,168 Lá, como advogado do JAG, ele agora luta dentro e fora do tribunal 26 00:02:41,340 --> 00:02:46,797 com a mesma ousadia e tenacidade isso fez dele um grande atirador no ar. 27 00:03:38,148 --> 00:03:40,140 Tenente Comandante Harmon Rabb se destacou 28 00:03:40,316 --> 00:03:41,727 com ações além do chamado do dever. 29 00:03:41,901 --> 00:03:43,941 Sustentando danos pesados do fogo inimigo, mas acreditando 30 00:03:45,489 --> 00:03:47,979 que o capitão Boone estava vivo mas inconsciente no banco da frente, 31 00:03:48,158 --> 00:03:50,994 Tenente Rabb recusou-se firmemente a ejetar. 32 00:03:51,161 --> 00:03:53,320 E apesar de seu conhecido deficiência de visão noturna 33 00:03:53,497 --> 00:03:57,541 concluiu com sucesso um trabalho extremamente difícil pouso noturno de porta-aviões. 34 00:03:57,709 --> 00:03:59,952 Habilidades de vôo do Tenente Rabb e ações valorosas 35 00:04:00,129 --> 00:04:02,536 estão nas melhores tradições dos serviços navais 36 00:04:02,714 --> 00:04:05,632 e refletir grande crédito sobre si mesmo, Aviação Naval, 37 00:04:05,801 --> 00:04:08,672 o Corpo JAG e a Marinha dos Estados Unidos. 38 00:04:15,143 --> 00:04:16,258 Tenente Comandante Rabb, 39 00:04:16,436 --> 00:04:18,844 você pode sozinho dar aos advogados um bom nome. 40 00:04:19,023 --> 00:04:22,189 - Parabéns. - Obrigado, Sr. Presidente. 41 00:04:41,336 --> 00:04:43,460 - Muito bem, comandante. - Obrigado, senhor. 42 00:04:43,631 --> 00:04:46,252 - Muito bem, senhor. - Não exagere, Sr. Roberts. 43 00:04:46,425 --> 00:04:47,884 Ele é um aviador naval. 44 00:04:48,052 --> 00:04:50,424 Com suas asas vem um ego tão grande quanto o de um almirante. 45 00:04:50,596 --> 00:04:53,467 Uma ou duas estrelas, senhor? 46 00:04:55,309 --> 00:04:56,969 Eu estava brincando, senhor. 47 00:04:57,144 --> 00:04:59,386 Tenente JAG não brinque com almirantes, filho. 48 00:04:59,563 --> 00:05:02,102 Isso poderia transferi-lo para um navio de abastecimento nas Aleutas. 49 00:05:02,275 --> 00:05:04,563 Brincar é estritamente privilégio de um almirante. 50 00:05:04,735 --> 00:05:06,229 Sim, senhor. 51 00:05:06,403 --> 00:05:08,063 Então você se juntou ao JAG, Bud? 52 00:05:08,238 --> 00:05:10,148 Sim, senhor. Estou freqüentando a faculdade de direito à noite. 53 00:05:10,325 --> 00:05:11,356 Quando ele tiver uma noite de folga. 54 00:05:11,534 --> 00:05:13,194 Estou atribuindo a ele para sua seção, comandante. 55 00:05:13,369 --> 00:05:14,400 Minha seção, senhor? 56 00:05:14,578 --> 00:05:16,405 Ele está aqui porque O tenente Austin o recomendou 57 00:05:16,580 --> 00:05:18,823 como assessor jurídico antes de ela ser transferida. 58 00:05:19,000 --> 00:05:20,909 Você discorda? 59 00:05:25,506 --> 00:05:26,538 Não, senhor. 60 00:05:26,716 --> 00:05:28,709 Sr. será um ótimo assessor, almirante. 61 00:05:36,226 --> 00:05:37,850 Você não vai ficar para a recepção, senhor? 62 00:05:38,019 --> 00:05:39,597 Não. Nem você. 63 00:05:39,771 --> 00:05:41,099 - Boa tarde, almirante. - Tarde. 64 00:05:41,272 --> 00:05:44,190 Tenente Comandante Harmon Rabb. Major Sarah MacKenzie. 65 00:05:44,359 --> 00:05:45,390 Mac. 66 00:05:56,454 --> 00:05:57,948 Ferir. 67 00:06:01,501 --> 00:06:02,533 Vocês dois se conhecem? 68 00:06:02,711 --> 00:06:04,419 - Sim, senhor. - Não, senhor. 69 00:06:05,547 --> 00:06:06,578 Oh, me desculpe, major. 70 00:06:06,756 --> 00:06:10,885 Claro que não te conheço. Acabei de ter um momento de déjà vu. 71 00:06:11,053 --> 00:06:12,547 Deve ser o uniforme. 72 00:06:13,263 --> 00:06:15,255 Não, na verdade, ela estava na Marinha. 73 00:06:17,768 --> 00:06:20,638 Não fique muito familiarizado. Vocês vão trabalhar juntos. 74 00:06:30,364 --> 00:06:32,985 Sr. Roberts, você sabe qualquer protocolo militar 75 00:06:33,158 --> 00:06:35,317 para entrar em um veículo com um oficial superior? 76 00:06:35,494 --> 00:06:38,495 Senhor, sim, senhor. Uma das primeiras coisas Aprendi no NROTC. 77 00:06:38,664 --> 00:06:40,372 Ao entrar em um veículo com um oficial superior, 78 00:06:40,540 --> 00:06:42,497 oficial subalterno entra primeiro e o oficial superior por último, 79 00:06:42,667 --> 00:06:45,206 para que ao sair do veículo, o oficial superior pode sair primeiro 80 00:06:45,379 --> 00:06:47,336 e o oficial subalterno por último. 81 00:06:48,173 --> 00:06:50,166 Você é o oficial subalterno, Bud. 82 00:06:54,221 --> 00:06:55,336 Sim, senhor. 83 00:07:09,112 --> 00:07:11,519 Presumo que algo esteja acontecendo envolvendo fuzileiros navais? 84 00:07:11,697 --> 00:07:14,366 Um caminhão do correio dos EUA foi atacado cruzando a estação aérea da Marinha 85 00:07:14,533 --> 00:07:16,193 fora de Yuma esta manhã. 86 00:07:16,368 --> 00:07:17,532 Por fuzileiros navais? 87 00:07:17,704 --> 00:07:19,992 Bem, é isso que os agentes do FBI na reivindicação do caminhão de correio. 88 00:07:20,164 --> 00:07:21,445 Eu não acredito nisso. 89 00:07:21,624 --> 00:07:23,367 Nem o Marine CO em Yuma, 90 00:07:23,542 --> 00:07:25,167 mas isso não vai satisfazer o presidente, 91 00:07:25,336 --> 00:07:27,874 a imprensa, e o mais importante de tudo, eu. 92 00:07:28,047 --> 00:07:30,799 Bem, o que eram agentes do FBI fazendo em um caminhão de correio? 93 00:07:30,967 --> 00:07:33,837 Guardando a Declaração da Independência. 94 00:07:34,011 --> 00:07:35,210 Sim. 95 00:07:55,366 --> 00:07:57,275 Coloque aquele helicóptero no meu ombro. 96 00:08:05,585 --> 00:08:08,751 Cabo, gire-o para a esquerda. 97 00:08:17,055 --> 00:08:21,100 Helicópteros do FBI foram vistos voando pela State Road 319, 98 00:08:21,268 --> 00:08:23,758 que foi bloqueado por policiais locais 99 00:08:23,937 --> 00:08:26,559 com a ajuda dos fuzileiros navais da estação aérea 100 00:08:26,732 --> 00:08:30,266 desde esta manhã quando fontes confiáveis afirmam 101 00:08:30,444 --> 00:08:33,148 um comboio de armas nucleares foi sequestrado. 102 00:08:33,321 --> 00:08:35,315 - Os moradores locais dizem que esses comboios - Que tal isso? 103 00:08:35,491 --> 00:08:37,068 Tornaram-se comuns durante o ano passado 104 00:08:38,785 --> 00:08:40,445 à medida que os militares reduzem seu arsenal nuclear 105 00:08:40,620 --> 00:08:42,162 para cumprir com tratados de redução nuclear. 106 00:08:42,330 --> 00:08:43,611 Atenção no convés. 107 00:08:43,791 --> 00:08:46,994 A maioria das armas nucleares que existiam foram transportados por esta área 108 00:08:47,169 --> 00:08:48,960 - são intercontinentais... - Como você estava. 109 00:08:49,129 --> 00:08:51,252 Bem, eu vejo já vazou para ZNN. 110 00:08:51,423 --> 00:08:52,966 Não exatamente, almirante. 111 00:08:53,134 --> 00:08:56,467 Eu plantei um vazamento de que uma arma nuclear foi roubado e ZNN comprou. 112 00:08:56,637 --> 00:08:59,044 Ah, isso me faz sentir melhor, Sr. 113 00:08:59,222 --> 00:09:00,597 Café, por favor, suboficial Tiner. 114 00:09:00,765 --> 00:09:01,881 Imediatamente, senhor. 115 00:09:02,059 --> 00:09:03,719 Apresente-se para Clayton Webb, 116 00:09:03,894 --> 00:09:05,554 assistente especial ao subsecretário, 117 00:09:05,729 --> 00:09:06,974 quem tem ponto sobre isso para o Estado. 118 00:09:07,147 --> 00:09:08,475 Mais do que isso, almirante. 119 00:09:08,648 --> 00:09:10,974 A Declaração de Independência é um documento federal. 120 00:09:11,152 --> 00:09:12,811 É um Departamento de Estado investigação. 121 00:09:15,531 --> 00:09:16,562 Com a cooperação 122 00:09:16,740 --> 00:09:18,983 do Juiz Advogado-Geral Corpo, é claro. 123 00:09:19,160 --> 00:09:23,109 Apenas nos chame de JAG, Sr. Webb. Não é tão complicado. 124 00:09:24,832 --> 00:09:27,074 Rab. Então o Estado perdeu? 125 00:09:27,251 --> 00:09:30,667 Nós não perdemos, Sr. Rabb. Nós o roubamos pelos fuzileiros navais. 126 00:09:30,838 --> 00:09:33,708 MacKenzie. Supondo que fossem fuzileiros navais. 127 00:09:33,882 --> 00:09:36,339 - Roberts. - Os sequestradores estavam em um Marine Huey, 128 00:09:36,511 --> 00:09:39,796 usava camuflagem Marinha e usou táticas do Marine Recon. 129 00:09:39,972 --> 00:09:42,048 Se eles não são fuzileiros navais, eles costumavam ser. 130 00:09:42,224 --> 00:09:43,850 E como vocês no Corpo gostaria de dizer, 131 00:09:44,018 --> 00:09:45,927 não existe tal coisa como ex-fuzileiro naval. 132 00:09:46,104 --> 00:09:48,143 Ou um ex-agente da CIA. 133 00:09:49,690 --> 00:09:50,888 Por que estava sendo enviado? 134 00:09:51,066 --> 00:09:52,976 Exposição aos raios ultravioleta ao longo dos anos 135 00:09:53,153 --> 00:09:56,106 causou o que se pensava ser um dano irreparável. 136 00:09:56,280 --> 00:09:58,024 Laboratórios Winton em San Diego desenvolveu 137 00:09:58,199 --> 00:10:01,651 um processo de reconstrução molecular para restaurar o pergaminho. 138 00:10:01,828 --> 00:10:03,904 Supondo que os sequestradores não eram fuzileiros navais, 139 00:10:04,080 --> 00:10:05,111 quem poderiam ser? 140 00:10:05,331 --> 00:10:07,454 O FBI está investigando um grupo de milícia problemático 141 00:10:07,625 --> 00:10:09,368 de Idaho chamado The Defenders. 142 00:10:09,543 --> 00:10:11,418 É liderado por um ex-coronel da Marinha Recon. 143 00:10:11,588 --> 00:10:13,379 - Qual é o nome desse coronel? - O'Hara. 144 00:10:13,548 --> 00:10:15,208 Coronel Matthew O'Hara. 145 00:10:17,718 --> 00:10:18,750 Você o conhece, major? 146 00:10:20,222 --> 00:10:22,891 Ele foi um dos poucos fuzileiros navais sair do Vietnã 147 00:10:23,057 --> 00:10:25,216 com uma Medalha de Honra em volta do pescoço, 148 00:10:25,393 --> 00:10:26,721 em vez de sua viúva. 149 00:10:28,271 --> 00:10:30,098 O que diabos é isso? 150 00:10:31,900 --> 00:10:33,726 Meus compatriotas. 151 00:10:33,901 --> 00:10:35,729 Esta manhã, nós, os Defensores, 152 00:10:35,904 --> 00:10:40,400 levou em custódia a Declaração de Independência. 153 00:10:40,575 --> 00:10:42,069 - Este documento declara - Meu Deus. 154 00:10:42,243 --> 00:10:44,616 - temos certos direitos inalienáveis. - Ele está no ZNN. 155 00:10:44,788 --> 00:10:46,745 Não menos importante é o direito do povo 156 00:10:46,915 --> 00:10:51,873 alterar ou abolir um governo que deixa de atender à sua vontade. 157 00:10:52,045 --> 00:10:55,710 É a vontade do povo fazer com que as drogas envenenem a nossa juventude? 158 00:10:55,882 --> 00:10:58,836 Para que gangues governem nossas ruas? 159 00:10:59,010 --> 00:11:04,681 Para viver com medo em nossos céus, nossas cidades e nossas casas? 160 00:11:04,850 --> 00:11:08,349 Por que o país mais poderoso na face da Terra 161 00:11:08,520 --> 00:11:11,391 permitir que esses horrores persistam? 162 00:11:11,607 --> 00:11:14,643 É hora dessa burocracia em Washington 163 00:11:14,818 --> 00:11:17,309 que se autodenomina governo para lembrar 164 00:11:17,487 --> 00:11:21,699 que eles têm poder para servir a vontade do povo. 165 00:11:21,867 --> 00:11:24,274 Para esse fim, nós, Os Defensores, 166 00:11:24,453 --> 00:11:29,115 comprometemo-nos, tal como fizeram os nossos Pais Fundadores, nossas vidas, nossas fortunas 167 00:11:29,291 --> 00:11:31,331 e nossa sagrada honra. 168 00:11:34,254 --> 00:11:36,960 - O vídeo que você acabou de receber... - Coronel O'Hara? 169 00:11:37,133 --> 00:11:38,164 Sim, senhor. 170 00:11:38,342 --> 00:11:41,259 Você percebe os recursos eles tiveram que fazer isso? 171 00:11:41,428 --> 00:11:42,803 Bem, na verdade, tudo o que eles teriam que fazer 172 00:11:42,971 --> 00:11:45,380 é comandar o uplink do satélite o repórter estava usando. 173 00:11:45,558 --> 00:11:47,716 Tiner, me dê o CO da Estação Aérea Marinha em Yuma. 174 00:11:48,352 --> 00:11:49,597 Sim, senhor. 175 00:11:49,770 --> 00:11:52,059 Ele tem latão. Eu vou dar isso a ele. 176 00:11:52,231 --> 00:11:53,975 Ele é um traidor e deveria ser fuzilado. 177 00:11:54,150 --> 00:11:56,059 Desde quando começamos atirando em americanos 178 00:11:56,235 --> 00:11:57,350 por dizer o que pensam? 179 00:11:57,528 --> 00:11:58,987 Ele está defendendo a anarquia, major. 180 00:11:59,154 --> 00:12:00,732 E há muitos de malucos de direita 181 00:12:00,906 --> 00:12:02,899 procurando uma voz como a dele para seguir. 182 00:12:03,076 --> 00:12:04,321 Não acho que ele seja um extremista. 183 00:12:04,494 --> 00:12:06,320 Ele roubou o maldito Declaração de Independência. 184 00:12:06,495 --> 00:12:08,155 Isso é bastante extremo no meu livro. 185 00:12:08,330 --> 00:12:09,361 Concordo com o Comandante Rabb. 186 00:12:09,540 --> 00:12:11,533 Eu acho que o coronel pode ser negociado. 187 00:12:11,709 --> 00:12:13,666 Para que? Tempo livre na TV? 188 00:12:13,836 --> 00:12:15,829 Ele já conseguiu isso. 189 00:12:16,005 --> 00:12:17,499 Webb. 190 00:12:18,507 --> 00:12:20,999 O coronel está comprometido um crime em propriedade militar 191 00:12:21,177 --> 00:12:23,502 e pior, contaminou todos nós por ser um ex-fuzileiro naval. 192 00:12:23,679 --> 00:12:26,384 Agora, a única maneira vamos salvar qualquer credibilidade 193 00:12:26,557 --> 00:12:27,803 é trazê-lo para dentro de nós mesmos. 194 00:12:27,976 --> 00:12:29,055 Eu concordo, senhor. 195 00:12:30,228 --> 00:12:32,267 - Vamos fazê-lo. - Sim, senhor. 196 00:12:32,438 --> 00:12:33,517 Esse foi o FBI. 197 00:12:33,689 --> 00:12:35,848 Seu patriota, que quer a vontade do povo servida, 198 00:12:36,025 --> 00:12:38,896 acabei de entrar em contato conosco com uma mensagem um pouco diferente. 199 00:12:39,070 --> 00:12:41,276 Ele vai voltar a Declaração de Independência 200 00:12:41,447 --> 00:12:44,199 em troca de US$ 500 milhões. 201 00:12:53,877 --> 00:12:56,712 Não há necessidade de pedir desculpa, General Pike. Não é sua culpa. 202 00:12:58,423 --> 00:13:00,083 Bem, Sr. Roberts, você estava certo. 203 00:13:00,258 --> 00:13:01,752 Três homens se passando por agentes do FBI 204 00:13:01,927 --> 00:13:05,971 requisitado o caminhão de uplink ZNN no local do sequestro. 205 00:13:06,139 --> 00:13:08,760 Fuzileiros Navais, FBI, e todos os agentes da lei 206 00:13:08,933 --> 00:13:11,140 num raio de cem milhas estão na caça, 207 00:13:11,311 --> 00:13:14,680 então por que eu sinto como se todos estivessem comendo poeira? 208 00:13:14,856 --> 00:13:18,106 Porque o Coronel O'Hara escreveu o livro sobre a guerra no deserto, senhor. 209 00:13:18,276 --> 00:13:19,937 Eles deram um prazo na bolsa? 210 00:13:20,112 --> 00:13:21,820 - Não. - Isso é surpreendente. 211 00:13:21,989 --> 00:13:24,195 - Como será feita a troca? - Eles não diriam. 212 00:13:24,366 --> 00:13:26,109 Queria saber se estivéssemos dispostos primeiro. 213 00:13:26,284 --> 00:13:28,278 - Estamos? - A decisão não é minha, almirante. 214 00:13:28,454 --> 00:13:30,779 Eu tenho um jato na pista esperando por nós três. 215 00:13:30,956 --> 00:13:32,284 Quatro. 216 00:13:32,457 --> 00:13:34,865 O Sr. Roberts parece ter alguma conhecimentos que possam ser valiosos. 217 00:13:35,043 --> 00:13:37,914 Senhor, sim, senhor. Obrigado, senhor. Agradeço a confiança do almirante. 218 00:13:38,088 --> 00:13:40,413 Eu farei o meu melhor para viver ao padrão de excelência JAG. 219 00:13:40,591 --> 00:13:43,544 - Não mude de ideia, filho. - Não, senhor. 220 00:13:43,718 --> 00:13:48,381 Almirante, este oficial não tem nenhuma habilidade que eu precise. 221 00:13:48,557 --> 00:13:50,099 Ele tem entusiasmo, Sr. Webb, 222 00:13:50,267 --> 00:13:52,141 e conhecimento isso já se mostrou útil. 223 00:13:52,310 --> 00:13:55,727 Agora, esta pode ser a sua investigação, mas é a minha Marinha. 224 00:13:55,898 --> 00:13:56,929 Ele vai. 225 00:13:57,608 --> 00:14:00,395 Eu acho que sendo adversário vem de ser advogado, almirante. 226 00:14:00,902 --> 00:14:03,940 Não. De ser um SEAL. 227 00:14:06,117 --> 00:14:08,239 A decolagem é em uma hora. 228 00:14:11,956 --> 00:14:14,363 Não vamos julgar Sr. Webb com muita severidade. 229 00:14:14,542 --> 00:14:16,783 Sem dúvida transportando a Declaração de Independência 230 00:14:16,961 --> 00:14:19,332 era sua responsabilidade. E se não for recuperado, 231 00:14:19,505 --> 00:14:21,961 ele vai passar as manhãs lendo os classificados. 232 00:14:22,800 --> 00:14:23,963 Sim, senhor. 233 00:14:24,135 --> 00:14:26,044 E vocês três também. 234 00:14:28,264 --> 00:14:29,462 Dispensado. 235 00:14:30,475 --> 00:14:32,266 - Sim, senhor. - Sim, sim, senhor. 236 00:14:36,230 --> 00:14:37,641 Você tem alguma coisa para pegar? 237 00:14:37,816 --> 00:14:39,808 Sou fuzileiro naval, Harm. Primeiro a ir. 238 00:14:39,984 --> 00:14:42,107 Nós sempre mantemos uma mala pronta no carro. 239 00:14:42,278 --> 00:14:44,982 Bem, acho que essa é a diferença entre marinheiros e fuzileiros navais. 240 00:14:45,155 --> 00:14:47,826 Eu mantenho tacos de golfe no meu carro. 241 00:14:47,992 --> 00:14:50,779 Você pode me preencher no seu coronel enquanto pego meu equipamento. 242 00:14:50,953 --> 00:14:52,495 O que quer dizer com "meu coronel"? 243 00:14:52,663 --> 00:14:55,333 Vocês dois são fuzileiros navais, não são? É apenas uma figura de linguagem. 244 00:14:55,500 --> 00:14:57,492 Vamos, major. Só temos uma hora. 245 00:14:58,753 --> 00:15:00,829 Cinquenta e sete minutos. 246 00:15:08,262 --> 00:15:10,338 Interessante. 247 00:15:10,515 --> 00:15:12,472 Não julgue um apartamento pelo seu elevador. 248 00:15:12,642 --> 00:15:15,976 Apartamento? É mais como um depósito. 249 00:15:16,146 --> 00:15:19,265 Ah, na verdade, é um pouco dos dois. 250 00:15:23,320 --> 00:15:26,356 - As bebidas geladas estão na geladeira. - Obrigado. 251 00:15:42,005 --> 00:15:43,796 Como você chama essa decoração? 252 00:15:43,965 --> 00:15:45,128 Prioridades. 253 00:15:45,926 --> 00:15:49,093 Terminando meu apartamento está no final da lista. 254 00:15:53,725 --> 00:15:55,469 Uso interessante de uma geladeira. 255 00:15:55,894 --> 00:15:57,887 Ainda não tive tempo de ligá-lo. 256 00:15:58,063 --> 00:15:59,723 Acho que você acabou de conectá-lo. 257 00:15:59,898 --> 00:16:01,226 Sem saída. 258 00:16:01,399 --> 00:16:03,393 Já pensou em contratar um eletricista? 259 00:16:03,569 --> 00:16:05,608 Eu gosto de fazer as coisas sozinho. 260 00:16:05,779 --> 00:16:08,352 Eu tenho um sentimento seu coronel é muito assim. 261 00:16:08,532 --> 00:16:10,773 Bem, essa é a segunda vez você o chamou de meu coronel. 262 00:16:10,951 --> 00:16:13,074 E não me diga é apenas uma figura de linguagem. 263 00:16:19,418 --> 00:16:21,126 Isso evitará que sequem. 264 00:16:21,295 --> 00:16:22,920 Os charutos cubanos são ilegais. 265 00:16:23,464 --> 00:16:25,255 O que? Você vai me entregar? 266 00:16:25,799 --> 00:16:28,420 Não. Mas isso me dá uma visão em seu personagem. 267 00:16:28,761 --> 00:16:30,090 Rapaz, você é durão. 268 00:16:30,263 --> 00:16:32,385 Coronel O'Hara lhe ensinou isso quando você serviu sob o comando dele? 269 00:16:32,556 --> 00:16:34,513 Nunca servi sob seu comando. 270 00:16:34,683 --> 00:16:36,094 Mas você o conhece? 271 00:16:36,268 --> 00:16:38,760 Todo fuzileiro naval o conhece. Ele é uma lenda no Corpo. 272 00:16:38,938 --> 00:16:39,969 E por que uma lenda roubaria 273 00:16:40,147 --> 00:16:42,638 a Declaração de Independência por dinheiro? 274 00:16:43,192 --> 00:16:46,110 Ele não faria isso. Coisas materiais nunca foram importantes para ele. 275 00:16:47,488 --> 00:16:50,359 Você o conhece. E não apenas como uma lenda. 276 00:16:50,950 --> 00:16:52,907 Temos 33 minutos, comandante. 277 00:16:54,913 --> 00:16:56,111 Como você faz isso? 278 00:16:57,332 --> 00:16:59,075 Eu tenho um ótimo timing. 279 00:17:32,242 --> 00:17:33,985 Reação da Casa Branca e Congresso 280 00:17:34,160 --> 00:17:37,446 foi surpreendentemente leve, considerando a magnitude do roubo. 281 00:17:37,623 --> 00:17:38,654 Isso pode ser devido 282 00:17:38,832 --> 00:17:41,583 para uma aparente onda de simpatia pelo Coronel O'Hara, 283 00:17:41,751 --> 00:17:45,037 de acordo com diversas pesquisas, incluindo o nosso aqui na ZNN. 284 00:17:45,213 --> 00:17:47,206 Embora a maioria dos americanos disse a Declaração 285 00:17:47,382 --> 00:17:50,336 deve ser devolvido imediatamente, quatro em cada cinco acreditam 286 00:17:50,510 --> 00:17:52,549 que o coronel não deveria ser preso. 287 00:17:52,720 --> 00:17:56,090 Ele parece ter tocado um ponto comum fio condutor na psique americana. 288 00:17:56,266 --> 00:17:58,259 Oh, eles amam você, coronel. 289 00:17:58,435 --> 00:18:00,593 Não sou eu. São as palavras. 290 00:18:00,770 --> 00:18:03,309 Eles esqueceram as palavras e eu simplesmente os lembrei. Isso é tudo. 291 00:18:03,482 --> 00:18:06,436 Eu acho que você está subestimando a impressão que você causou, senhor. 292 00:18:06,610 --> 00:18:09,183 A América tem um curto atenção, capitão. 293 00:18:09,362 --> 00:18:11,154 Nós não somos nada mais do que notícias de última hora. 294 00:18:11,322 --> 00:18:12,948 Seremos tão esquecidos como Gorbachev em um ano 295 00:18:13,117 --> 00:18:14,315 se não continuarmos a lembrá-los. 296 00:18:14,493 --> 00:18:15,655 Discordo. 297 00:18:15,827 --> 00:18:19,576 A América está procurando um herói para seguir. Você é isso. 298 00:18:19,748 --> 00:18:21,788 Se você pedir ação contra o governo, 299 00:18:21,959 --> 00:18:22,990 o povo agiria. 300 00:18:23,168 --> 00:18:26,003 Capitão Cahill, Eu não passei 32 anos 301 00:18:26,171 --> 00:18:29,208 defender este país para liderar uma insurreição. 302 00:18:29,383 --> 00:18:31,874 Meu objetivo é acordar Washington, não coloque fogo nele. 303 00:18:32,428 --> 00:18:35,298 Com todo o respeito, senhor, se isso nos alcançar o nosso objetivo, 304 00:18:35,472 --> 00:18:36,503 qual é a diferença? 305 00:18:36,681 --> 00:18:38,924 Toda a diferença do mundo, capitão. 306 00:18:39,101 --> 00:18:41,972 Seu caminho é traição. A minha é uma oposição leal. 307 00:18:44,273 --> 00:18:46,265 Com sua permissão, Vou verificar o perímetro. 308 00:18:46,442 --> 00:18:47,901 Permissão concedida. 309 00:18:48,778 --> 00:18:50,936 É hora dessa burocracia em Washington 310 00:18:51,113 --> 00:18:54,030 que se autodenomina governo, para lembrar 311 00:18:54,199 --> 00:18:56,323 que eles têm poder para servir a vontade de... 312 00:18:56,494 --> 00:18:58,866 Observe como ele é nítido e bem iluminado? 313 00:18:59,038 --> 00:19:01,908 Ele foi baleado com uma Betacam digital e iluminação halógena. 314 00:19:02,082 --> 00:19:05,084 Ele está certo. Eles colocaram as mãos em equipamentos com qualidade de transmissão. 315 00:19:05,253 --> 00:19:06,581 Coisas muito caras. 316 00:19:06,754 --> 00:19:07,833 Onde você aprendeu isso, Bud? 317 00:19:08,005 --> 00:19:09,036 Escola noturna. 318 00:19:09,215 --> 00:19:11,884 Eu tenho feito um curso de guerra suave chamado Sat, Mentiras e Vídeo Estupro. 319 00:19:12,050 --> 00:19:13,083 O que? 320 00:19:13,261 --> 00:19:16,131 É uma brincadeira com o título do filme Sexo, mentiras e fita de vídeo. 321 00:19:16,305 --> 00:19:17,930 "Sat" é a abreviação de "satélite". 322 00:19:18,099 --> 00:19:19,806 "Mentiras" é autoexplicativo 323 00:19:19,975 --> 00:19:21,767 e "Vídeo Estupro" é o processo pelo qual... 324 00:19:21,936 --> 00:19:24,972 - Entendi. - Achei que você estava fazendo curso de direito. 325 00:19:25,148 --> 00:19:26,262 É eletivo. 326 00:19:28,109 --> 00:19:29,568 Como ele vai fazer sua próxima transmissão? 327 00:19:29,736 --> 00:19:31,775 Ele não pode comandar o uplink ZNN novamente. 328 00:19:31,946 --> 00:19:35,611 Ele não precisa. Ele é novidade. Vamos deixá-lo ficar com ele quando quiser. 329 00:19:35,783 --> 00:19:37,111 Bem, ele não vai aparecer aqui. 330 00:19:37,284 --> 00:19:39,325 Bem, ele provavelmente tem seu próprio uplink de satélite, senhor. 331 00:19:39,496 --> 00:19:42,532 Ele pode transmitir para ZNN de qualquer lugar. 332 00:19:42,707 --> 00:19:44,284 Podemos localizá-lo quando ele transmite? 333 00:19:44,459 --> 00:19:45,953 Não exatamente, senhor. 334 00:19:46,127 --> 00:19:49,627 Seu transponder terá uma pegada de 2.000 milhas. 335 00:19:49,798 --> 00:19:52,371 Claro, poderíamos usar Rivet Joint para restringir isso. 336 00:19:52,550 --> 00:19:54,756 Com licença. O que é junta de rebite? 337 00:19:54,927 --> 00:19:56,303 Isso é confidencial. 338 00:19:56,471 --> 00:19:58,962 Talvez devêssemos continuar essa conversa lá fora. 339 00:19:59,140 --> 00:20:01,014 - Obrigado. - A qualquer hora, comandante. 340 00:20:06,982 --> 00:20:09,733 Você acabou de ganhar um vôo de volta para Washington, senhor. 341 00:20:10,193 --> 00:20:12,482 Vá com calma, Webb. Ele não deu nada a ele. 342 00:20:12,654 --> 00:20:14,065 Rivet Joint é super secreto. 343 00:20:14,239 --> 00:20:15,318 Não, não é. 344 00:20:15,490 --> 00:20:18,028 Havia uma história sobre isso na Semana da Aviação no mês passado. 345 00:20:18,201 --> 00:20:20,490 Houve? 346 00:20:21,163 --> 00:20:23,488 Estamos trabalhando nesse vazamento. 347 00:20:26,001 --> 00:20:28,207 Alguém se importa em me contar? 348 00:20:28,378 --> 00:20:30,502 Rivet Joint é um eletrônico aeronave de vigilância 349 00:20:30,673 --> 00:20:33,128 temos usado na guerra às drogas. 350 00:20:33,300 --> 00:20:34,711 Eu estou com isso em espera. 351 00:20:34,885 --> 00:20:36,711 Se ele fizer uplink para alguém por mais de 30 segundos, 352 00:20:36,886 --> 00:20:38,167 vamos descobrir a localização dele. 353 00:20:38,347 --> 00:20:39,722 Eu quero aquela van uplink confiscada 354 00:20:39,890 --> 00:20:42,511 e a equipe de notícias manteve incomunicáveis como testemunhas materiais. 355 00:20:42,684 --> 00:20:44,344 - Sim, senhor. - Você está cometendo um erro, Webb. 356 00:20:44,519 --> 00:20:46,097 Não, foi o Tenente Roberts. 357 00:20:46,271 --> 00:20:48,015 Se aquele repórter local menciona junta de rebite, 358 00:20:48,190 --> 00:20:49,898 o coronel saberá meu plano de jogo. 359 00:20:50,067 --> 00:20:53,021 Ele não era um repórter local, senhor. Ele era de Atlanta. 360 00:20:53,195 --> 00:20:55,317 Você não o reconheceu? 361 00:20:57,074 --> 00:20:59,031 Mantenha-o longe de mim. 362 00:21:01,036 --> 00:21:03,242 Obrigado, senhor. Senhora. 363 00:21:03,413 --> 00:21:06,285 Da próxima vez, pense antes você envolve sua boca, Bud. 364 00:21:06,459 --> 00:21:07,621 Sim, senhor. 365 00:21:07,793 --> 00:21:10,710 Prejuízo, a investigação poderia moveremos mais rápido se dividirmos nosso tempo. 366 00:21:10,879 --> 00:21:13,549 Que tal se eu entrevistar o General Pike e você verifica o site do sequestro? 367 00:21:14,050 --> 00:21:15,592 Faz sentido. Nos encontraremos na base. 368 00:21:15,760 --> 00:21:17,302 Tenha alguém guardar nosso equipamento no BOQ. 369 00:21:17,469 --> 00:21:19,047 Vai fazer. 370 00:21:19,221 --> 00:21:20,596 Talvez eu deva ir com você, senhora? 371 00:21:20,764 --> 00:21:22,140 - Boa ideia. - Não. 372 00:21:23,893 --> 00:21:26,644 O general pode falar mais livremente para um colega fuzileiro naval. 373 00:21:26,812 --> 00:21:29,137 Vamos mudar isso. 374 00:22:08,897 --> 00:22:10,177 Leve-me de volta. 375 00:22:10,356 --> 00:22:12,645 - O que está errado? - Nada. 376 00:22:12,817 --> 00:22:14,395 Você e o Tenente Roberts verifique o site. 377 00:22:14,569 --> 00:22:18,020 - Decidi ir com o major. - Por que? 378 00:22:18,198 --> 00:22:19,941 Eu fico enjoado. 379 00:22:55,318 --> 00:22:56,979 - E aí? - Você está indo na direção errada. 380 00:22:57,154 --> 00:22:58,317 A base fica ao sul. 381 00:22:58,489 --> 00:22:59,899 Você quer me dizer o que você está fazendo? 382 00:23:00,073 --> 00:23:01,651 Devo ter me virado. 383 00:23:02,617 --> 00:23:05,370 Você sabe onde está o coronel O'Hara foi para o chão, não é? 384 00:23:05,538 --> 00:23:07,115 - Como eu...? - Droga, major, chega. 385 00:23:07,289 --> 00:23:10,159 Eu não sou um tolo. Quem é ele para você? 386 00:23:12,210 --> 00:23:16,043 O Coronel O'Hara é meu tio. 387 00:23:26,100 --> 00:23:28,769 Coronel O'Hara é seu tio e você não me contou? 388 00:23:28,936 --> 00:23:31,012 Eu pensei que você soubesse e estávamos agindo cautelosamente. 389 00:23:31,189 --> 00:23:32,980 Não sou tão desonesto, Mac. 390 00:23:33,149 --> 00:23:35,390 Sim, bem, alguém está. 391 00:23:36,443 --> 00:23:38,981 Fui retirado de um caso de duplo homicídio para trabalhar esta investigação 392 00:23:39,155 --> 00:23:41,527 e duvido que tenha sido por causa da minha vasta experiência 393 00:23:41,699 --> 00:23:43,323 com assaltos de correspondência no Arizona. 394 00:23:44,243 --> 00:23:48,241 Bem, não foi o almirante. Ele atira direto do ombro. 395 00:23:48,873 --> 00:23:52,455 Webb, por outro lado, provavelmente é desonesto mijando. 396 00:23:52,626 --> 00:23:55,164 - Para quem você está ligando? - Almirante Chegwidden. 397 00:23:55,337 --> 00:23:56,369 Espere um minuto. 398 00:23:56,548 --> 00:23:58,873 O que acontece quando você conta a ele que o Coronel O'Hara é meu tio? 399 00:23:59,050 --> 00:24:00,544 Ele vai perguntar onde ele pode estar. 400 00:24:01,218 --> 00:24:02,677 E me recusarei a responder. 401 00:24:02,845 --> 00:24:04,718 Eu não faria isso, Mac. Não para o almirante Chegwidden. 402 00:24:04,888 --> 00:24:06,798 Ele é responsável por cobrar de você com abandono do dever. 403 00:24:07,558 --> 00:24:09,385 E ele teria todo o direito. 404 00:24:09,560 --> 00:24:11,636 Então, por favor, não ligue. 405 00:24:11,812 --> 00:24:13,889 Então eu serei o único retenção de informações. 406 00:24:14,065 --> 00:24:15,892 Se Webb e aquela equipe do FBI contate-o, 407 00:24:16,067 --> 00:24:17,645 quem sabe o que vai acontecer. 408 00:24:17,819 --> 00:24:19,692 Até agora, ninguém ficou ferido. 409 00:24:20,029 --> 00:24:22,021 Me dê uma chance para mantê-lo assim. 410 00:24:22,199 --> 00:24:25,069 Deixe-me raciocinar com meu tio, por favor. 411 00:24:26,953 --> 00:24:28,067 Só se eu for com você. 412 00:24:28,246 --> 00:24:31,615 Impossível. Não conheço a milícia dele. 413 00:24:31,792 --> 00:24:35,623 Eles podem acreditar que eu vou para se juntar a ele, mas não nós dois. 414 00:24:40,258 --> 00:24:41,421 OK. Você vai. 415 00:24:44,387 --> 00:24:46,095 Eu disse, ok. 416 00:24:46,597 --> 00:24:48,555 - Olá? - Bud, você está sozinho? 417 00:24:48,725 --> 00:24:51,512 Sim, senhor. Estou, senhor. 418 00:24:51,686 --> 00:24:52,967 Como vão as coisas? 419 00:24:53,438 --> 00:24:54,600 Estranho, senhor. 420 00:24:54,772 --> 00:24:57,015 Sr. Webb está gastando todo o seu tempo em uma van do FBI 421 00:24:57,192 --> 00:25:01,439 isso está gerando mais antenas do que as formigas subindo pela minha perna. 422 00:25:01,613 --> 00:25:03,107 Que tipo de antenas? 423 00:25:03,281 --> 00:25:04,444 Bem... 424 00:25:04,616 --> 00:25:05,648 Pretinhos, senhor. 425 00:25:05,826 --> 00:25:08,992 Tem cerca de meio centímetro de comprimento com antenas minúsculas e peludas que... 426 00:25:09,162 --> 00:25:11,119 Na van, Bud. 427 00:25:11,289 --> 00:25:12,914 Ah, tudo bem, senhor. 428 00:25:13,083 --> 00:25:14,875 Eu diria que eles são capazes de escanear tudo 429 00:25:15,044 --> 00:25:17,119 desde sinais de fumaça até satélites. 430 00:25:17,296 --> 00:25:20,545 Bem, parece que o Sr. Webb encontrou um lugar para ficar fresco. 431 00:25:20,966 --> 00:25:22,876 Eu não saberia, senhor. Ele não me deixa entrar. 432 00:25:23,052 --> 00:25:24,214 Veja o lado positivo, Bud. 433 00:25:24,386 --> 00:25:27,138 Enquanto Webb estiver na van, ele não está nos incomodando. 434 00:25:27,306 --> 00:25:28,385 Você está descobrindo alguma coisa, senhor? 435 00:25:28,557 --> 00:25:31,677 Não. Pegamos o caminho errado e nos perdemos. 436 00:25:31,852 --> 00:25:34,473 Vamos procurar um lugar para comer, e depois volte para a base. 437 00:25:34,646 --> 00:25:36,271 Eu poderia usar um pouco disso, senhor. 438 00:25:36,440 --> 00:25:38,681 Você não está longe de Yuma. Tem que haver entrega de pizza. 439 00:25:38,859 --> 00:25:40,354 Boa ideia, senhor. 440 00:25:40,528 --> 00:25:42,769 E Bud, se Webb começar a afetar você, 441 00:25:42,947 --> 00:25:46,529 você tem minha permissão para exercer o privilégio de almirante. 442 00:25:47,117 --> 00:25:48,446 Entendido, senhor. 443 00:25:48,619 --> 00:25:49,817 Fique calmo, tenente. 444 00:25:51,372 --> 00:25:52,486 Você tem razão. 445 00:25:52,665 --> 00:25:54,207 Webb designou você para a investigação 446 00:25:54,374 --> 00:25:55,916 na esperança você o levaria até seu tio. 447 00:25:56,084 --> 00:25:58,161 Ele provavelmente está monitorando nossos celulares. 448 00:25:58,337 --> 00:26:00,544 Ele pode até ter um bug neste carro. 449 00:26:00,715 --> 00:26:03,419 Teremos que abandoná-lo e pegue outro. 450 00:26:15,772 --> 00:26:17,314 Sr. 451 00:26:17,482 --> 00:26:19,640 - Sim, senhor. - O que você está fazendo? 452 00:26:20,025 --> 00:26:22,647 Receio que isso seja confidencial, senhor. 453 00:26:22,821 --> 00:26:25,442 Eu acredito na minha autorização é mais alto que o seu, tenente. 454 00:26:25,615 --> 00:26:27,987 Você pode verificar isso, senhor? 455 00:26:28,159 --> 00:26:30,032 Acredite na minha palavra. 456 00:26:30,202 --> 00:26:34,035 Sim, senhor. Eu estava contando satélites. 457 00:26:34,374 --> 00:26:37,043 - O que? - Bem, a NASA desenvolveu isso. 458 00:26:37,210 --> 00:26:42,584 Tudo o que é necessário é uma visão 20/20 e a capacidade de olhar diretamente para o sol. 459 00:26:43,341 --> 00:26:45,666 Movendo sua mão rapidamente para cima e para baixo, 460 00:26:45,843 --> 00:26:48,416 você cria um efeito de obturador que congela as imagens 461 00:26:48,597 --> 00:26:50,139 de objetos distantes na íris. 462 00:26:50,307 --> 00:26:52,762 Com um pouco de prática, você é capaz de distinguir 463 00:26:52,934 --> 00:26:59,186 entre satélites, aviões, pássaros, escapando de balões de festa. 464 00:26:59,357 --> 00:27:01,729 Tudo o que estou fazendo é ficar cego. 465 00:27:01,901 --> 00:27:05,734 Bem, é por isso eles pararam de usá-lo, senhor. 466 00:27:09,743 --> 00:27:12,743 Tudo amarrado aqui em Camden Yards. Final do nono, duas eliminações. 467 00:27:12,912 --> 00:27:14,075 Arremesso dois-dois. 468 00:27:15,374 --> 00:27:16,405 Baixo e distante... 469 00:27:16,583 --> 00:27:19,074 Almirante, senhor. O Coronel O'Hara está de volta à ZNN. 470 00:27:19,252 --> 00:27:21,079 - Contagem completa. - Em um campo de três-dois. 471 00:27:21,254 --> 00:27:23,543 Pássaros tentando se segurar aqui. 472 00:27:25,300 --> 00:27:29,298 - que o governo tem autoridade só porque as pessoas permitem. 473 00:27:29,471 --> 00:27:31,962 Você é esmagadoramente resposta positiva 474 00:27:32,141 --> 00:27:34,928 deu medo no coração da burocracia. 475 00:27:35,102 --> 00:27:38,268 Em desespero, eles vazaram um boato para a mídia 476 00:27:38,438 --> 00:27:40,431 que os Defensores estão dispostos trocar 477 00:27:40,608 --> 00:27:44,854 a Declaração de Independência por meio bilhão de dólares. 478 00:27:45,028 --> 00:27:46,985 Isso é uma mentira do governo. 479 00:27:47,155 --> 00:27:49,694 - Tudo o que precisamos para um retorno seguro - Ele não vai ficar muito tempo. 480 00:27:49,867 --> 00:27:53,236 Deste documento estão os funcionários eleitos que estão dispostos a atender às necessidades 481 00:27:53,412 --> 00:27:56,448 das pessoas acima das suas. 482 00:27:58,292 --> 00:28:01,127 - Esse foi o Coronel Matthew O'Hara... - Conseguimos uma solução? 483 00:28:01,295 --> 00:28:02,575 Em algum lugar nos Quatro Cantos. 484 00:28:02,754 --> 00:28:04,877 São mais de mil milhas quadradas do deserto. 485 00:28:05,048 --> 00:28:06,840 Ele não ficou tempo suficiente para identificar. 486 00:28:12,890 --> 00:28:15,428 - Ele desliza. Ele está seguro. - Inacreditável. 487 00:28:15,601 --> 00:28:18,057 Quando foi a última vez que você viu um home run dentro do parque? 488 00:28:18,229 --> 00:28:21,016 Ah, que coisa. Este lugar está ficando uma loucura... 489 00:28:22,149 --> 00:28:24,557 - Quarenta e seis segundos, senhor. - Isso é bom. 490 00:28:24,735 --> 00:28:28,780 Nunca estive tão perto de nada valia meio bilhão de dólares antes. 491 00:28:44,172 --> 00:28:46,662 São todos os civis que você embalou? 492 00:28:47,174 --> 00:28:50,508 Bem, sim. eu não sabia Eu estava disfarçado como seu par. 493 00:28:50,678 --> 00:28:54,012 Ah, essa é a história Eu deveria contar ao meu tio? 494 00:28:54,182 --> 00:28:56,304 Sim, você diz a ele estávamos em um acampamento, 495 00:28:56,475 --> 00:29:00,474 você o viu na TV e você pensou em fazer uma visita. 496 00:29:02,357 --> 00:29:06,355 Ei, tem uma cama aqui atrás. 497 00:29:06,528 --> 00:29:07,690 Então? 498 00:29:08,822 --> 00:29:10,529 Bem, isso se encaixa na nossa história de capa. 499 00:29:10,698 --> 00:29:13,023 Ei, eu a superaria se fosse você. 500 00:29:13,201 --> 00:29:14,993 Ela é uma bebedora. 501 00:29:15,162 --> 00:29:17,996 Além disso, não há outra estação por 74 milhas naquela direção. 502 00:29:22,168 --> 00:29:24,790 Isso me pega todo mundo com menos de meio tanque. 503 00:29:29,551 --> 00:29:31,424 Esse é um grande problema que está por vir. 504 00:29:31,594 --> 00:29:33,753 Vocês estão atentos às inundações repentinas. 505 00:29:42,064 --> 00:29:43,344 Algum banco vai honrar isso? 506 00:29:43,523 --> 00:29:45,563 É um voucher da Marinha. Vale como dinheiro. 507 00:29:46,401 --> 00:29:48,643 Não estou fazendo nada ilegal, estou? 508 00:29:48,820 --> 00:29:50,944 O que poderia ser ilegal sobre alugar sua picape? 509 00:29:51,115 --> 00:29:54,400 Bem, eu não sei. Mas não quero fazer nada ilegal. 510 00:29:58,205 --> 00:30:01,241 Não por 200 dólares. 511 00:30:11,969 --> 00:30:13,379 Você se importa de me dizer para onde estamos indo? 512 00:30:13,553 --> 00:30:15,214 Norte. 513 00:30:15,931 --> 00:30:17,924 Eu descobri isso sozinho. 514 00:30:18,100 --> 00:30:20,139 Estou levando você comigo. Isso não é bom o suficiente? 515 00:30:20,310 --> 00:30:22,718 Não se você tentar me perder primeira chance que você tiver. 516 00:30:30,779 --> 00:30:32,404 O coronel deve ser um baita tio. 517 00:30:36,452 --> 00:30:37,614 Ele criou você ou algo assim? 518 00:30:37,786 --> 00:30:39,613 Ou algo assim. 519 00:30:40,455 --> 00:30:41,535 Eu só estou tentando entender 520 00:30:41,707 --> 00:30:44,625 por que um oficial da Marinha colocaria tudo em risco. 521 00:30:44,794 --> 00:30:47,119 Ele é um homem com fortes convicções pessoais. 522 00:30:47,755 --> 00:30:50,460 Eu estava falando sobre você, major. 523 00:30:52,802 --> 00:30:53,964 Esse é um sorriso muito bonito 524 00:30:54,136 --> 00:30:56,627 e tenho certeza que na maioria das vezes você consegue o que deseja. 525 00:30:56,805 --> 00:30:57,968 Mas eu não conheço você, comandante. 526 00:30:58,140 --> 00:31:00,632 Então, se você não se importa, eu vou continuar minhas razões pessoais para mim mesmo. 527 00:31:05,397 --> 00:31:07,557 Continuo esquecendo que não te conheço. 528 00:31:09,360 --> 00:31:11,234 Dj vu de novo? 529 00:31:11,737 --> 00:31:16,115 Somente sempre que vejo seu rosto ou ouvir você falar. 530 00:31:16,993 --> 00:31:19,828 Eu não saberia sobre o seu sorriso. Eu não vi um ainda. 531 00:31:20,580 --> 00:31:22,489 Bem, não há muito para sorrir. 532 00:31:24,668 --> 00:31:25,913 Acho que não. 533 00:31:26,961 --> 00:31:29,084 Parece que tenho um irmão gêmeo por aí. 534 00:31:35,845 --> 00:31:37,090 Não mais. 535 00:32:11,006 --> 00:32:13,793 Graças a Deus. Ainda está aqui. 536 00:32:13,967 --> 00:32:15,461 Não vejo nenhum edifício. 537 00:32:15,635 --> 00:32:17,178 Eles foram arrasados ​​anos atrás. 538 00:32:17,346 --> 00:32:20,549 E o que sobrou, o deserto levou, exceto por esta placa antiga. 539 00:32:20,724 --> 00:32:22,800 Ei, este é o meu tipo de lugar. 540 00:32:22,976 --> 00:32:26,808 “Come, cascavéis vivas e informações sobre OVNIs." 541 00:32:28,690 --> 00:32:31,395 Cerca de uma milha lá fora é Red Rock Mesa. 542 00:32:31,568 --> 00:32:33,229 É onde costumávamos procurá-los. 543 00:32:33,779 --> 00:32:36,649 O que? OVNIs ou cascavéis? 544 00:32:36,824 --> 00:32:39,361 - Icnites. - Ich-o quê? 545 00:32:39,910 --> 00:32:42,236 Icnites. Rastros de dinossauros. 546 00:32:42,413 --> 00:32:43,907 Muito mais divertido do que caçar seus ossos. 547 00:32:44,081 --> 00:32:45,741 As faixas contam a história. 548 00:32:45,916 --> 00:32:48,407 Eles estavam caçando, correndo, brincando? 549 00:32:48,585 --> 00:32:51,456 Nunca pensei em dinossauros brincando. 550 00:32:52,673 --> 00:32:55,045 Não é um tiro no escuro, ele estar lá em cima, Mac? 551 00:32:55,217 --> 00:32:57,423 Não. Há uma caverna enorme. 552 00:32:57,594 --> 00:33:00,003 Acampamos por um mês e nunca vi outra alma. 553 00:33:00,181 --> 00:33:02,257 Um mês caçando pegadas de dinossauros? 554 00:33:03,434 --> 00:33:04,844 E secando. 555 00:33:05,769 --> 00:33:07,180 O coronel é alcoólatra? 556 00:33:07,814 --> 00:33:08,893 Não, eu sou. 557 00:33:10,900 --> 00:33:13,984 Não bebo desde os 19 anos. graças a ele. 558 00:33:17,740 --> 00:33:19,649 Então, como chegamos lá? 559 00:33:19,825 --> 00:33:22,826 Apenas duas maneiras. Escalando ou helicóptero. 560 00:33:23,912 --> 00:33:28,290 Muito escuro para escalar, então, a menos que criemos asas, 561 00:33:28,459 --> 00:33:29,953 ele terá que vir até nós. 562 00:33:31,003 --> 00:33:32,794 Como fazemos com que ele faça isso? 563 00:33:33,631 --> 00:33:35,956 Avisamos a ele que você está aqui. 564 00:33:41,680 --> 00:33:43,923 Coronel, há luzes piscando no deserto. 565 00:33:44,100 --> 00:33:47,136 Parece algum tipo de sinal, senhor. 566 00:33:47,311 --> 00:33:49,434 É código Morse, senhor. 567 00:33:50,857 --> 00:33:55,566 SOS. S... 568 00:33:57,238 --> 00:33:59,148 Desculpe, senhor. Não consigo entender o resto. 569 00:33:59,324 --> 00:34:05,077 A-R-A-H. 570 00:34:05,663 --> 00:34:07,323 Ajuda. 571 00:34:08,625 --> 00:34:10,582 Sara? 572 00:34:15,590 --> 00:34:17,417 E se meu tio achar que é uma armadilha? 573 00:34:17,593 --> 00:34:19,549 Ele é o Reconhecimento da Marinha. Ele nos examinará. 574 00:34:20,011 --> 00:34:21,671 E nem saberemos disso. 575 00:34:26,602 --> 00:34:28,393 Você ouviu isso? 576 00:34:35,152 --> 00:34:37,310 É um Huey. 577 00:34:47,080 --> 00:34:49,832 - Mac. - Tio Matt. 578 00:34:50,375 --> 00:34:52,203 Quem é seu prisioneiro? 579 00:35:07,309 --> 00:35:09,468 É tão puro e simples. 580 00:35:09,645 --> 00:35:12,978 E nós gastamos mais de 200 anos complicando tudo. 581 00:35:13,148 --> 00:35:15,141 Os tempos são mais complicados, Tio Matt. 582 00:35:15,317 --> 00:35:18,936 A verdade nunca é complicada. Certo e errado nunca é complicado. 583 00:35:19,113 --> 00:35:20,393 Às vezes é. 584 00:35:20,573 --> 00:35:23,359 Muito complicado. Como agora. 585 00:35:24,576 --> 00:35:28,954 Sarah, você não veio aqui se juntar a mim, não é? 586 00:35:29,123 --> 00:35:30,950 Tio Matt, o que você esperava Washington fazer? 587 00:35:31,125 --> 00:35:32,951 Concorda com você sobre ZNN? 588 00:35:33,126 --> 00:35:35,167 Diga que eles são um bando de burocratas que se autopreservam 589 00:35:35,338 --> 00:35:36,369 e promete mudar? 590 00:35:36,547 --> 00:35:37,662 Não sou ingênuo, Sarah. 591 00:35:37,840 --> 00:35:40,295 Bem, então por que você fez isso? 592 00:35:40,467 --> 00:35:45,545 Porque eu vi a tocha ali e ninguém estava atendendo. 593 00:35:52,438 --> 00:35:53,518 Talvez ela seja realmente sobrinha dele, 594 00:35:53,690 --> 00:35:56,524 como ela diz, venha se juntar a nós, como ela diz. 595 00:35:56,692 --> 00:35:59,943 Talvez ela realmente tenha capturado o cara quem a estava seguindo, como ela diz. 596 00:36:00,113 --> 00:36:02,319 Ou talvez seja apenas uma história de capa para nosso benefício. 597 00:36:02,490 --> 00:36:06,108 Talvez eles sejam realmente federais aqui para fazer um pouco de negociação. 598 00:36:06,285 --> 00:36:07,993 O coronel não vai troque-o por dinheiro. 599 00:36:08,162 --> 00:36:12,207 Não estamos falando de dinheiro, Garret. Estamos falando de meio bilhão. 600 00:36:12,375 --> 00:36:14,332 Eu poderia comprar Deus por meio bilhão. 601 00:36:14,502 --> 00:36:16,541 Não fique blasfemando. 602 00:36:16,712 --> 00:36:20,046 OK. Talvez não seja Deus. 603 00:36:20,216 --> 00:36:22,458 Mas pelo menos o papa. 604 00:36:28,558 --> 00:36:29,969 Quanto tempo leva para comer? 605 00:36:30,143 --> 00:36:32,894 Isso depende. Este major é um observador? 606 00:36:34,606 --> 00:36:36,480 - Sete vírgula seis. - Espere. Espere. 607 00:36:36,650 --> 00:36:38,060 Você divide em décimos? 608 00:36:38,234 --> 00:36:39,515 Eu uso a escala Richter. 609 00:36:41,321 --> 00:36:42,565 Ele voltou ao celular. 610 00:36:42,740 --> 00:36:46,440 - Olá? -Thelma, Billie. 611 00:36:46,618 --> 00:36:50,283 Não estou falando com você, Billie. Não depois da noite de sábado. 612 00:36:50,455 --> 00:36:52,329 - E aqui estava eu prestes a oferecer - Esse não é Rabb. 613 00:36:52,499 --> 00:36:54,077 Para levá-lo para Yuma para tomar café da manhã. 614 00:36:54,251 --> 00:36:56,160 - Onde? No Mickey D's? - Não. 615 00:36:56,336 --> 00:36:58,494 Eu estava pensando no café da manhã na cama no Desert Inn. 616 00:36:58,671 --> 00:36:59,751 Onde você conseguiu o dinheiro? 617 00:36:59,924 --> 00:37:01,204 É o telemóvel do Comandante Rabb. 618 00:37:01,383 --> 00:37:03,874 A Marinha alugou minha picape por 200 dólares. 619 00:37:04,052 --> 00:37:06,460 Que diabo você está falando, Billie? 620 00:37:06,638 --> 00:37:09,509 Disse que não queria pegar o carro todo arranhado no matagal. 621 00:37:09,683 --> 00:37:11,225 O quê? 622 00:37:15,605 --> 00:37:16,636 O que está acontecendo? 623 00:37:16,815 --> 00:37:20,315 Rabb e MacKenzie abandonaram o navio e vou levá-los à corte marcial por isso. 624 00:37:20,486 --> 00:37:22,608 - Senhor? Senhor? - Vamos. 625 00:37:22,779 --> 00:37:24,571 Parece que eles sabem onde o coronel está escondido. 626 00:37:24,739 --> 00:37:26,567 Eles trocaram de veículo então não podemos rastreá-los. 627 00:37:26,742 --> 00:37:27,857 Como você os estava rastreando? 628 00:37:30,329 --> 00:37:32,202 Como você os estava rastreando, senhor? 629 00:37:32,372 --> 00:37:34,080 Privilégio do almirante. 630 00:37:34,584 --> 00:37:36,909 - Estou indo. - Que diabos você é. 631 00:37:37,086 --> 00:37:38,544 Eu vou ou o Almirante Chegwidden fica sabendo 632 00:37:38,712 --> 00:37:40,788 que você estava escutando sua equipe JAG. 633 00:37:40,964 --> 00:37:43,041 De que outra forma você poderia saber sobre o privilégio do almirante? 634 00:37:43,217 --> 00:37:46,420 No capítulo 13, seção 5.2, subtítulo alfa 635 00:37:46,595 --> 00:37:48,718 do Código de Conduta para investigações federais 636 00:37:48,889 --> 00:37:51,725 envolvendo militares, escuta telefônica é proibida 637 00:37:51,893 --> 00:37:54,728 - por qualquer agência ou indivíduo que... - Entre, droga. 638 00:37:54,895 --> 00:37:56,639 Entre. 639 00:38:10,870 --> 00:38:13,824 Capitão, levante acampamento e carregue a Declaração no helicóptero. 640 00:38:13,998 --> 00:38:15,990 - O que foi, senhor? - Esta posiçăo foi comprometida. 641 00:38:16,167 --> 00:38:17,626 Partiremos ao amanhecer. 642 00:38:17,794 --> 00:38:18,873 E ele, senhor? 643 00:38:19,045 --> 00:38:22,211 No momento em que ele desce para a estrada e encontrar um telefone, já estaremos longe. 644 00:38:22,381 --> 00:38:24,255 Sim, senhor. 645 00:38:27,345 --> 00:38:29,385 Eu espero que você perceba que Sarah só te fez prisioneiro 646 00:38:29,556 --> 00:38:32,093 porque era o curso mais seguro de ação para você. 647 00:38:32,266 --> 00:38:34,723 Bem, eu gostaria de pensar essa foi a razão, senhor. 648 00:38:34,895 --> 00:38:37,053 Acredite, comandante, foi. 649 00:38:37,230 --> 00:38:39,104 Eu amo Sarah por vir aqui como ela fez, 650 00:38:39,274 --> 00:38:40,732 mas foi uma coisa tola de se fazer. 651 00:38:41,150 --> 00:38:42,810 Deve ser uma característica familiar, coronel. 652 00:38:42,985 --> 00:38:45,738 Talvez seja. Ela jogou fora uma carreira promissora. 653 00:38:45,905 --> 00:38:46,985 Ainda não, senhor. 654 00:38:47,157 --> 00:38:49,279 Se você acabar com isso agora, coronel, Eu poderia recomendar o principal 655 00:38:49,450 --> 00:38:52,902 usar sua iniciativa para localizar e negociar a devolução da Declaração. 656 00:38:53,497 --> 00:38:59,119 Eu sacrificaria minha vida por Sarah, comandante, mas não minhas crenças. 657 00:38:59,919 --> 00:39:01,248 Que crença é essa, coronel? 658 00:39:01,421 --> 00:39:03,829 Aquele que ouvi na ZNN ou meio bilhão de dólares? 659 00:39:04,007 --> 00:39:05,631 Isso é uma maldita mentira, divulgado pelo governo 660 00:39:05,800 --> 00:39:07,591 para me desacreditar e você sabe disso. 661 00:39:09,430 --> 00:39:11,920 Coronel, como você sabia a Declaração estava sendo movida? 662 00:39:12,974 --> 00:39:15,761 Eu sou constrangedor o Departamento de Estado na Internet 663 00:39:15,935 --> 00:39:18,854 então eles vazaram que a Declaração estava sendo transportado em um comboio nuclear, 664 00:39:19,022 --> 00:39:20,185 esperando que eu tentasse pegá-lo. 665 00:39:20,357 --> 00:39:21,981 Como você sabia estava no caminhão do correio? 666 00:39:22,150 --> 00:39:24,771 Seguimos o comboio de Denver a Flagstaff. 667 00:39:24,944 --> 00:39:28,480 Aquele caminhão de correio se separou de manhã e juntava-se à noite. 668 00:39:28,657 --> 00:39:31,741 Não foi preciso ser um gênio para descobrir o que eles estavam fazendo. 669 00:39:32,452 --> 00:39:34,326 Bem, eu me pergunto se Webb apareceu com isso ele mesmo 670 00:39:34,496 --> 00:39:36,074 ou se fosse o computador dele? 671 00:39:36,248 --> 00:39:37,493 Webb? 672 00:39:37,666 --> 00:39:40,667 Ninguém dá a mínima sobre arranhar um carro do governo. 673 00:39:40,836 --> 00:39:42,745 Bem, eles fazem isso se pagarem impostos. 674 00:39:44,298 --> 00:39:46,172 Para que lado eles foram? 675 00:39:46,925 --> 00:39:48,503 Em direção a Kayenta. 676 00:39:48,677 --> 00:39:50,171 Bem, há quanto tempo? 677 00:39:50,345 --> 00:39:53,430 Não sei. Algumas horas talvez. 678 00:39:53,599 --> 00:39:55,177 Vamos. 679 00:39:55,351 --> 00:39:58,802 Senhor, não deveríamos descobrir o que eles estavam dirigindo? 680 00:39:59,563 --> 00:40:01,307 Boa ideia. 681 00:40:03,859 --> 00:40:06,065 O que eles estão dirigindo, Sr. 682 00:40:09,365 --> 00:40:10,907 Billie? 683 00:40:19,208 --> 00:40:21,960 Eu os encontrei aqui em abril passado. 684 00:40:22,128 --> 00:40:23,670 Eles não estavam aqui há um ano. 685 00:40:23,838 --> 00:40:27,539 Há dois anos, Sara. Há um ano você estava na Bósnia. 686 00:40:27,717 --> 00:40:29,045 Você tem razão. 687 00:40:29,218 --> 00:40:31,377 Isso é estranho, não é? 688 00:40:31,554 --> 00:40:34,389 Eles estavam escondidos por 150 milhões de anos, 689 00:40:34,556 --> 00:40:36,680 então ressurgir em um único escoamento de inverno. 690 00:40:36,851 --> 00:40:38,844 Mac disse que eles contam uma história. 691 00:40:39,020 --> 00:40:41,261 Sim, se você usar um pouco de imaginação. 692 00:40:41,439 --> 00:40:43,514 Estes foram feitos por um grande carnossauro. 693 00:40:43,691 --> 00:40:44,723 Isso é um comedor de carne. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,146 E estes por um saurópode. 695 00:40:46,486 --> 00:40:48,312 - Isso é... - Jantar do Carnossauro? 696 00:40:49,739 --> 00:40:51,067 Com um pouco de imaginação, 697 00:40:51,240 --> 00:40:57,160 você pode visualizar o carnossauro perseguindo o saurópode. 698 00:40:57,330 --> 00:40:59,785 Talvez eles estivessem apenas usando a mesma trilha. 699 00:40:59,957 --> 00:41:01,452 Essa é outra maneira de ver as coisas. 700 00:41:01,626 --> 00:41:03,998 Há sempre outra maneira para olhar alguma coisa, coronel. 701 00:41:04,170 --> 00:41:06,743 Tenho a sensação de que você está prestes para apontar um, comandante. 702 00:41:06,923 --> 00:41:08,583 Se me permite, senhor. 703 00:41:08,758 --> 00:41:10,585 Você vê voltando a Declaração de Independência 704 00:41:10,761 --> 00:41:11,792 para Washington como um fim. 705 00:41:11,970 --> 00:41:13,713 Eu vejo isso como um começo. 706 00:41:13,888 --> 00:41:15,845 Isso prova você não aceitou por dinheiro. 707 00:41:16,015 --> 00:41:17,426 E um teste oferece um fórum público 708 00:41:17,600 --> 00:41:20,270 para defender seu caso ao povo americano. 709 00:41:20,437 --> 00:41:23,224 - E isso salvaria a carreira de Sarah. - Para o inferno com a minha carreira. 710 00:41:23,398 --> 00:41:25,556 Eu não quero ver você na prisão, Tio Matt. 711 00:41:25,733 --> 00:41:27,561 Ele não irá necessariamente para a prisão. 712 00:41:27,736 --> 00:41:29,978 O estado armou para você porque você era um espinho no lado deles. 713 00:41:30,155 --> 00:41:32,443 Se eu puder provar suas revelações na Internet são verdadeiras... 714 00:41:32,615 --> 00:41:33,944 Eles são, comandante. 715 00:41:34,117 --> 00:41:36,787 Bem, pode ser o suficiente para conseguir uma pena suspensa, senhor. 716 00:41:37,287 --> 00:41:39,363 Você está se oferecendo para me defender, comandante? 717 00:41:40,248 --> 00:41:41,279 Sim, senhor. 718 00:41:41,458 --> 00:41:44,412 Você percebe as implicações isso pode ter na sua carreira? 719 00:41:44,587 --> 00:41:46,246 Sim, senhor. 720 00:41:47,923 --> 00:41:49,796 Onde você encontrou esse marinheiro, Sarah? 721 00:41:50,258 --> 00:41:52,631 Num jardim de rosas, tio Matt. 722 00:42:02,104 --> 00:42:03,682 Pronto, senhor. 723 00:42:03,856 --> 00:42:05,979 Houve uma mudança nos planos. 724 00:42:06,149 --> 00:42:07,608 Vou deixar você e os homens no carro 725 00:42:07,776 --> 00:42:10,065 e continuar com minha sobrinha e o comandante. 726 00:42:10,237 --> 00:42:12,146 - Senhor? - Entrei em contato com a ZNN. 727 00:42:12,323 --> 00:42:14,648 Seu repórter e cinegrafista estão esperando na encruzilhada. 728 00:42:14,825 --> 00:42:16,485 O que você vai fazer, coronel? 729 00:42:16,660 --> 00:42:18,867 Retorno a Declaração de Independência 730 00:42:19,038 --> 00:42:21,611 e defender nosso caso ao povo americano no tribunal. 731 00:42:21,791 --> 00:42:23,333 E quanto ao meio bilhão? 732 00:42:23,500 --> 00:42:25,493 Sargento, nunca houve meio bilhão. 733 00:42:25,669 --> 00:42:26,997 Não fizemos isso por dinheiro. 734 00:42:27,171 --> 00:42:28,713 Não acredito em você, coronel. 735 00:42:28,881 --> 00:42:31,716 Você está coletando. Queremos a nossa parte. 736 00:42:31,884 --> 00:42:33,592 Abaixe essas armas, sargento. 737 00:42:33,761 --> 00:42:35,171 Você está comigo, Garret? 738 00:42:35,345 --> 00:42:37,754 Por um quarto de bilhão de dólares, é melhor você acreditar. 739 00:42:37,932 --> 00:42:40,505 Caramba. Eu disse para largar essas armas! 740 00:42:48,693 --> 00:42:50,519 - Você o matou. - Eu não queria fazer isso. 741 00:42:50,694 --> 00:42:53,731 Mas eu serei amaldiçoado se eu deixar meio bilhão de dólares voam para longe. 742 00:42:53,907 --> 00:42:57,026 Entre, coronel. Você está nos levando para fora daqui. 743 00:42:57,201 --> 00:42:58,446 Você terá que atirar em mim também. 744 00:42:58,619 --> 00:43:00,612 Não. Teremos que atirar na sua sobrinha. 745 00:43:04,959 --> 00:43:06,952 Esse é o caminhão que ele descreveu. 746 00:43:07,128 --> 00:43:09,619 Sim, mas para onde eles foram? 747 00:43:11,633 --> 00:43:13,341 Ouvir. 748 00:43:33,029 --> 00:43:34,404 O que...? 749 00:44:19,535 --> 00:44:21,112 Oh meu Deus. 750 00:44:36,636 --> 00:44:37,964 Permissão para subir a bordo? 751 00:44:38,137 --> 00:44:39,465 Permissão concedida. 752 00:45:15,216 --> 00:45:18,501 Coloque sua mão esquerda na Bíblia e levante a mão direita. 753 00:45:18,677 --> 00:45:21,169 Você jura dizer a verdade e nada além da verdade, 754 00:45:21,347 --> 00:45:22,841 então te ajude Deus? 755 00:45:23,015 --> 00:45:24,842 Eu faço.