1
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
Jeg burde gå... Nu...

2
00:01:08,652 --> 00:01:10,111
Det er så mærkeligt.

3
00:01:11,237 --> 00:01:13,864
Fru Ko Mun-yeong fortalte mig
at komme over med dig,

4
00:01:14,573 --> 00:01:16,033
men hun er her ikke.

5
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
Mun-yeong?

6
00:01:18,912 --> 00:01:19,870
Mun-yeong...

7
00:01:21,998 --> 00:01:24,001
Mon hun og Gang-tae
har gjort op endnu.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Har de gjort op...

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,674
Det betyder, at jeg er nødt til at ændre min plan.

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,807
Det vil være sjovere at sætte jer begge
og Mun-yeong til at sove sammen.

11
00:01:39,890 --> 00:01:42,853
Jeg tror, de kyssede...

12
00:01:45,563 --> 00:01:46,939
Gud, du er så sød.

13
00:01:49,817 --> 00:01:52,945
Rør det ikke. Rør ikke ved mit hår!

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,656
Rør ikke ved mit hår.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,158
Rør ikke... Rør ikke ved mit hår.

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Godhed.

17
00:01:59,620 --> 00:02:03,581
Hvad gør jeg...

18
00:02:05,709 --> 00:02:06,834
Gosh.

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
MIN BROR

20
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
SANG-TAE

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,271
-Sang-tae, hvor er du--
-<i>Åh, hr. Moon.</i>

22
00:02:33,944 --> 00:02:36,781
Du leder altid efter din bror.

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,741
Sang-tae.

24
00:02:39,784 --> 00:02:40,786
Sang-tae.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
Sang-tae.

26
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Sang-tae!

27
00:02:47,334 --> 00:02:48,377
Hvor kan jeg møde dig?

28
00:02:52,421 --> 00:02:53,632
Det forbandede slot.

29
00:02:58,929 --> 00:03:04,725
KAPITEL 15
EN FORTÆLLING OM TO BRØDRE

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,698
Sang-tae.

31
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
Sang-tae.

32
00:04:04,034 --> 00:04:05,162
Sang-tae!

33
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
Sang-tae.

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
Hvorfor ser du sådan på mig?

35
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
Du ser ud som om
du vil rive mig i stykker.

36
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
Det kan jeg godt lide.

37
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Hvad gjorde du ved Sang-tae?

38
00:04:24,221 --> 00:04:25,891
Bare rolig. Jeg slog ham ikke ihjel.

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,394
Jeg gav ham et beroligende middel,
så han vågner snart.

40
00:04:30,269 --> 00:04:31,855
Men det er for dårligt.

41
00:04:32,271 --> 00:04:33,731
Mun-yeong skulle også have været her.

42
00:04:33,856 --> 00:04:37,235
Jeg ville virkelig gerne se
hvilken af dem du ville vælge.

43
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
-Har du gemt hende et sted?
-Hvorfor gør du det her?

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,242
Hvorfor gør du det her mod os?

45
00:04:45,451 --> 00:04:47,788
Fordi du ødelagde min datter.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,792
-Hvad?
-Hun var mit mest perfekte kunstværk,

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
men hun har ændret sig på grund af dig.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Er din datter...

49
00:04:59,466 --> 00:05:00,675
et kunstværk til dig?

50
00:05:04,303 --> 00:05:05,639
Vi ligner slet ikke hinanden, vel?

51
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Jeg gik under kniven
så jeg ville ikke ligne hende,

52
00:05:08,307 --> 00:05:10,601
men hun fik de ansigtstræk fra mig.

53
00:05:11,519 --> 00:05:15,356
Det ansigt og den krop.
Hendes hår og endda hendes sjæl.

54
00:05:15,564 --> 00:05:19,903
Jeg støbte hende. Jeg skabte hende.
Hun er mit kunstværk.

55
00:05:21,737 --> 00:05:24,949
Mun-yeong tilhører ikke dig.

56
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Hun er en person, ikke et kunstværk.

57
00:05:29,204 --> 00:05:30,413
Hun er et menneske!

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,125
For fanden.

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,715
Hun vil ikke lytte til mig på grund af dig!

60
00:05:41,966 --> 00:05:44,552
Alle fejl skal kasseres.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
Det vil jeg ikke gøre

62
00:05:52,851 --> 00:05:54,521
på grund af alt det hårde arbejde, jeg har gjort.

63
00:05:55,312 --> 00:05:57,064
Jeg giver dig en chance i stedet for.

64
00:05:57,481 --> 00:05:59,108
Tag din bror og løb langt væk.

65
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Så langt væk som du kan gå fra Mun-yeong.

66
00:06:02,862 --> 00:06:03,822
Nej.

67
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Det gør jeg aldrig.

68
00:06:08,326 --> 00:06:09,661
Jeg vidste, du ville sige det.

69
00:06:10,245 --> 00:06:12,997
Så er her en anden mulighed for dig.

70
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
Dræb mig.

71
00:06:19,920 --> 00:06:22,548
Hvis du dræber mig, får du din hævn.

72
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
Og når Mun-yeong ser

73
00:06:24,675 --> 00:06:26,720
at du dræbte mig,
hun får sit gamle jeg tilbage.

74
00:06:26,802 --> 00:06:29,639
Så slipper I aldrig ud
af dit skæbnesvangre forhold.

75
00:06:30,973 --> 00:06:31,807
Så

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
dette var slutningen

77
00:06:37,021 --> 00:06:37,855
det du ønskede?

78
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
Korrekt!

79
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
En lykkelig slutning for alle.

80
00:06:50,201 --> 00:06:51,036
Giv det op.

81
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
Hvad?

82
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
Det rodede ende, du drømmer om

83
00:06:56,415 --> 00:06:57,417
kommer aldrig.

84
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
- For det vil jeg aldrig
- Puha.

85
00:07:02,338 --> 00:07:03,964
opgive Mun-yeong.

86
00:07:07,843 --> 00:07:10,555
Selvom din mor døde
på grund af Mun-yeong?

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,059
Vil du høre historien?
Det er meget interessant.

88
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Det var her jeg mødte din mor
for første gang.

89
00:07:39,334 --> 00:07:41,586
<i>MORDET PÅ HEKSEN I VESTEN</i>

90
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
Undskyld mig.

91
00:07:56,685 --> 00:07:57,726
Hej.

92
00:07:58,228 --> 00:08:00,062
Arbejdsformidlingen sendte mig hertil
til jobbet--

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
Okay, så gør arbejdet.

94
00:08:03,649 --> 00:08:04,651
Ja, frue.

95
00:08:05,651 --> 00:08:06,694
Tak.

96
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
Hej, hvad laver du derovre?

97
00:08:51,114 --> 00:08:54,993
En fugl med en brækket vinge
kan alligevel ikke flyve.

98
00:08:55,659 --> 00:08:56,661
Hvad?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,664
Jeg burde dræbe den, ikke?

100
00:09:21,059 --> 00:09:23,937
Hun sagde, da fuglen alligevel ikke kan flyve,

101
00:09:25,023 --> 00:09:26,607
det ville være bedre bare at slå det ihjel.

102
00:09:29,860 --> 00:09:30,986
Jeg er stolt af hende.

103
00:09:33,572 --> 00:09:34,698
Nå...

104
00:09:35,240 --> 00:09:37,994
Der er dette hospital
min ældste søn går til.

105
00:09:39,828 --> 00:09:40,830
Undskyld mig.

106
00:09:42,289 --> 00:09:43,124
Ja, frue?

107
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Tak for dit hårde arbejde.

108
00:09:51,131 --> 00:09:52,216
Åh, okay.

109
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
Mor...

110
00:10:48,438 --> 00:10:49,524
Er det det?

111
00:10:51,900 --> 00:10:53,235
Det er derfor

112
00:10:55,028 --> 00:10:56,239
dræbte du hende?

113
00:11:01,870 --> 00:11:02,953
På grund af

114
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
hvad sagde hun?

115
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
Var det derfor du dræbte min mor?

116
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
Hun talte som om
min datter var en galning.

117
00:11:25,934 --> 00:11:27,394
Hvordan tør hun.

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
Ja, dræb mig.

119
00:11:42,118 --> 00:11:43,620
ikke...

120
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
Bliv aldrig svag.

121
00:11:58,091 --> 00:11:59,259
<i>Men du ved,</i>

122
00:12:00,302 --> 00:12:01,511
<i>hun er</i>

123
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
<i>stadig min mor.</i>

124
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Gosh, du er sådan en kujon.

125
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
Det er derfor, jeg ikke kan lide mennesker
der er svage.

126
00:12:48,558 --> 00:12:52,980
Men Mun-yeong og jeg
er anderledes end jer.

127
00:12:53,690 --> 00:12:54,524
Få det?

128
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Lad være med at tale lort.

129
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
Der er du.

130
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
At benægte det er nytteløst

131
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
fordi du og jeg deler det samme blod.

132
00:13:12,875 --> 00:13:13,710
Nej.

133
00:13:15,503 --> 00:13:18,297
Jeg er ikke et monster som dig!

134
00:13:28,057 --> 00:13:30,934
<i>Selv om sommerfuglen dukker op,</i>

135
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
<i>slå det ikke ihjel.</i>

136
00:13:34,187 --> 00:13:35,440
<i>Det burde du ikke.</i>

137
00:13:37,774 --> 00:13:38,609
Dig

138
00:13:40,318 --> 00:13:41,571
lovede mig.

139
00:13:44,032 --> 00:13:45,073
At du ikke ville gøre dette.

140
00:13:55,625 --> 00:13:56,461
Hej.

141
00:13:57,794 --> 00:13:59,047
Hvad er der galt med dig?

142
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
Vågn op.

143
00:14:02,258 --> 00:14:03,216
Moon Gang-tae.

144
00:14:04,302 --> 00:14:06,345
Moon Gang-tae, vågn op.

145
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
Moon Gang-tae!

146
00:14:08,931 --> 00:14:12,726
Troede du, du ville kunne
at flygte fra mig ved at klippe dit hår?

147
00:14:13,394 --> 00:14:14,479
Vågn op.

148
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
Vågn venligst op, Moon Gang-tae--

149
00:14:19,067 --> 00:14:20,275
Jeg fortalte dig det!

150
00:14:23,111 --> 00:14:27,033
Du skulle have lyttet til mor.

151
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
Min datter, min baby.

152
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Min baby.

153
00:14:48,261 --> 00:14:50,222
Gør ikke min bror og søster ondt.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,682
Gør ikke min bror og søster ondt!

155
00:15:34,475 --> 00:15:40,313
<i>VERDENS BEDSTE EVENTYR</i>

156
00:15:44,943 --> 00:15:46,778
Gud, tak.

157
00:15:52,743 --> 00:15:54,202
Godhed.

158
00:15:56,246 --> 00:15:59,709
Det ser ud til, at nogen slog dig hårdt
på hovedet.

159
00:16:02,919 --> 00:16:06,506
Bliv ikke for ophidset. Jeg vandt.

160
00:16:08,216 --> 00:16:10,720
De to kan ikke være sammen.

161
00:16:11,511 --> 00:16:12,971
Jeg sørgede for det.

162
00:16:13,556 --> 00:16:15,390
Det ved vi ikke endnu.

163
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
Du tager fejl.

164
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
Mennesker

165
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
er for svage.

166
00:16:23,149 --> 00:16:27,235
Det er derfor de lider,
som dine patienter.

167
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
Haeng-ja.

168
00:16:30,907 --> 00:16:33,783
Folk holder sammen
fordi de er svage.

169
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
Vi læner os sådan op af hinanden.

170
00:16:45,629 --> 00:16:47,923
Det er det, der gør os til mennesker.

171
00:16:49,884 --> 00:16:51,384
Vil du nogensinde være menneske?

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,515
Lad os gå.

173
00:17:12,155 --> 00:17:13,907
Hvad i alverden gjorde du ved Park Ok-ran?

174
00:17:16,285 --> 00:17:17,702
Åh, den kvinde.

175
00:17:20,373 --> 00:17:22,124
Hun var sådan en fantastisk skuespillerinde.

176
00:17:36,556 --> 00:17:39,432
<i>Gå ned ad gangen ved daggry</i>

177
00:17:40,851 --> 00:17:43,770
<i>mens jeg synger "Oh My Darling, Clementine."</i>

178
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
<i>Besøg Do Hui-jaes slot om natten</i>

179
00:17:50,443 --> 00:17:52,947
<i>og ønsker Mun-yeong tillykke med fødselsdagen.</i>

180
00:17:57,034 --> 00:17:58,702
<i>Gå til undersøgelsen</i>

181
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
<i>og efterlad konvolutten med sommerfuglen
på skrivebordet.</i>

182
00:18:16,511 --> 00:18:20,682
<i>MORDET PÅ HEKSEN I VESTEN 9</i>

183
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
<i>MORDET PÅ HEKSEN I VESTEN 9</i>

184
00:18:24,894 --> 00:18:26,021
Ms. Park Ok-ran.

185
00:18:35,573 --> 00:18:38,617
Showet er slut nu,
så hun burde forlade scenen.

186
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
Måske laver hun et andet show
andre steder.

187
00:18:51,172 --> 00:18:54,383
Det er på tide
du forlod også scenen.

188
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Kom venligst i gang.

189
00:19:16,071 --> 00:19:17,405
Sover han virkelig bare?

190
00:19:18,699 --> 00:19:19,991
Han vil vågne op, ikke?

191
00:19:20,785 --> 00:19:21,618
Hvorfor?

192
00:19:22,787 --> 00:19:24,038
Hvis han aldrig vågner,

193
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
vil du tage dit eget liv
ligesom Romeo gjorde?

194
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Han vågner måske aldrig?

195
00:19:31,586 --> 00:19:33,672
Han besvimede, fordi han fik
høje doser af Ativan.

196
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
Men jeg har givet ham noget væske,
så han vågner om et par timer.

197
00:19:36,759 --> 00:19:38,051
Du skal ikke bekymre dig for meget.

198
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Er han okay? Er min lillebror okay?

199
00:20:12,670 --> 00:20:16,048
Ja. Han sover bare,
så du skal ikke bekymre dig for meget.

200
00:20:16,632 --> 00:20:19,343
Oversygeplejersken er virkelig forfærdelig.
Hun er en forfærdelig person.

201
00:20:19,426 --> 00:20:22,846
Hun forsøgte at såre mine søskende
og løj for mig.

202
00:20:22,971 --> 00:20:25,598
Hun prøvede endda at røre ved
baghovedet.

203
00:20:25,682 --> 00:20:27,017
Jeg er glad for, at du lærte hende en lektie.

204
00:20:27,559 --> 00:20:29,936
Du reddede deres liv, Sang-tae.

205
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
Jeg er virkelig stolt af dig.

206
00:20:32,897 --> 00:20:35,859
Jeg reddede dem. Jeg gjorde det.

207
00:20:35,942 --> 00:20:40,865
Jeg reddede dem.
Det er rigtigt. Jeg reddede deres liv.

208
00:20:51,040 --> 00:20:52,250
Du bliver såret

209
00:20:55,086 --> 00:20:56,713
på grund af mig hver eneste gang.

210
00:21:00,468 --> 00:21:01,551
Jeg er ked af det.

211
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
Jeg er ked af det.

212
00:21:08,349 --> 00:21:09,684
At benægte det er nytteløst

213
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
fordi du og jeg deler det samme blod.

214
00:21:16,317 --> 00:21:17,484
Hvis du bliver hos mig,

215
00:21:20,863 --> 00:21:22,615
dit liv vil være elendigt.

216
00:21:25,366 --> 00:21:26,201
Jeg er ked af det.

217
00:21:49,057 --> 00:21:52,102
- Tag op, tak.
-<i>Det nummer, du har ringet til, er ikke...</i>

218
00:21:52,603 --> 00:21:55,189
Gosh, det her driver mig til vanvid.

219
00:21:55,814 --> 00:21:59,151
Hvorfor er der ingen der tager op?
Hvad hvis der skete noget forfærdeligt?

220
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
For fanden. Det her driver mig til vanvid.

221
00:22:04,615 --> 00:22:06,700
Hej, du er her for at spørge.
Hvad er der med denne holdning?

222
00:22:06,784 --> 00:22:08,076
Jeg er virkelig ked af det.

223
00:22:08,160 --> 00:22:11,454
En jeg kender
er i en akut situation i øjeblikket.

224
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
Undskyld mig et øjeblik.

225
00:22:13,582 --> 00:22:15,166
Se hvem der taler.

226
00:22:15,250 --> 00:22:17,252
Du har ikke råd
at bekymre sig om en anden nu.

227
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
Du krydsede midterlinjen
og lavede en ulovlig U-vending.

228
00:22:21,131 --> 00:22:22,423
Da du fik besked på at stoppe,

229
00:22:22,508 --> 00:22:25,760
du blev ved med at køre for hurtigt og ramte næsten et rådyr!

230
00:22:25,844 --> 00:22:26,971
Gosh, seriøst!

231
00:22:27,054 --> 00:22:30,057
Hvem bekymrer sig om det forbandede rådyr nu?

232
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
Nogen kan dø!

233
00:22:32,433 --> 00:22:35,270
-Mr. Lee!
-Hej, Seung-jae.

234
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Hvad skete der?

235
00:22:38,147 --> 00:22:39,232
Ju-ri.

236
00:22:41,693 --> 00:22:43,737
Du lavede en ulovlig u-vending,
gik over hastighedsgrænsen,

237
00:22:43,820 --> 00:22:46,615
løb væk og næsten dræbt et rådyr?

238
00:22:46,699 --> 00:22:49,367
Det lyder som en NIS-agent
i en intens biljagt.

239
00:22:49,701 --> 00:22:52,288
Hvad fanden lavede du
helt alene?

240
00:22:52,371 --> 00:22:54,455
Jeez, det er ikke din sag.

241
00:22:55,124 --> 00:22:56,584
Ju-ri, spar mig et øjeblik.

242
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
Er Gang-tae og Mun-yeong virkelig okay?

243
00:23:03,882 --> 00:23:04,799
Er du sikker?

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
Ja, Jae-su ringede

245
00:23:07,176 --> 00:23:09,637
og fortalte mig, at de har det godt.
Han sagde til mig, at jeg ikke skulle bekymre mig.

246
00:23:11,640 --> 00:23:13,142
Hvad sker der?

247
00:23:13,726 --> 00:23:14,559
Ju-ri.

248
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
Jeg tror, det er bare for nogle mennesker
virkelig svært at leve et normalt liv.

249
00:23:22,609 --> 00:23:26,571
Det føles som en ond guds
sendte alle slags ulykker deres vej.

250
00:23:27,740 --> 00:23:30,451
Jeg har så ondt af dem,
og det gør mig ked af det

251
00:23:31,826 --> 00:23:33,328
og rasende.

252
00:23:36,539 --> 00:23:38,334
Loven om
det samlede antal uheld.

253
00:23:39,417 --> 00:23:42,796
Jeg hørte, at vi alle har en fast mængde
lykke og ulykke tildelt os.

254
00:23:43,505 --> 00:23:45,923
Hvis deres liv er blevet fyldt
med uheld indtil nu,

255
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
det betyder, at kun lykke venter dem.

256
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Jeg håber virkelig, det er tilfældet.

257
00:23:59,605 --> 00:24:01,940
Gross, det var så cheesy.

258
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
Jeg vil gerne ned et glas sodavand.

259
00:24:06,653 --> 00:24:08,696
Så da jeg vågnede,

260
00:24:08,780 --> 00:24:12,534
Jeg så den slemme oversygeplejerske
greb Mun-yeong i håret

261
00:24:12,617 --> 00:24:15,328
og forsøger at stikke Gang-tae
med pennen med sin anden hånd--

262
00:24:15,412 --> 00:24:18,374
-Hun forsøgte at stikke ham. I blev alle vrede
- Ja, så...

263
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
og slog hende i baghovedet
med bogen.

264
00:24:21,876 --> 00:24:24,962
Afslutningsvis den modige Sang-tae
reddede Mun-yeong og Gang-taes liv.

265
00:24:25,047 --> 00:24:27,257
Jeg har hørt historien otte gange,
så jeg har det udenad.

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Højre. Du er stolt af mig, ikke?

267
00:24:31,595 --> 00:24:32,680
Er du stolt af mig?

268
00:24:35,641 --> 00:24:36,474
Det er jeg selvfølgelig.

269
00:24:38,434 --> 00:24:40,520
Du rocker. Du er den bedste.

270
00:24:40,604 --> 00:24:43,231
-Du er den bedste.
- Det bedste! Jeg er den bedste!

271
00:24:46,943 --> 00:24:49,320
Under alle omstændigheder løb jeg hertil
fordi jeg var bekymret for ham.

272
00:24:49,404 --> 00:24:52,365
Er han Tornerose eller hvad?
Hvornår fanden vågner han?

273
00:24:52,449 --> 00:24:54,617
- Et kys!
-Hvad?

274
00:24:55,493 --> 00:24:58,413
Kun prinsens kys
kan vække Tornerose.

275
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Det er rigtigt, et kys.

276
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
-Så bagfra smækkede jeg...
- Smæk!

277
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Har du sovet godt?

278
00:26:14,906 --> 00:26:15,740
Ja.

279
00:26:18,911 --> 00:26:20,119
Jeg tror, ​​jeg sov for længe.

280
00:26:21,204 --> 00:26:22,955
Jeg havde en rigtig lang drøm,

281
00:26:25,166 --> 00:26:26,585
og det var et frygteligt mareridt.

282
00:26:34,550 --> 00:26:35,551
Det var ikke en drøm.

283
00:26:38,055 --> 00:26:39,013
Kom nedenunder.

284
00:26:40,432 --> 00:26:41,307
Vi skal snakke.

285
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
Ser du nu?

286
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
Det skete faktisk lige her.

287
00:27:23,599 --> 00:27:25,394
For bare et par timer siden.

288
00:27:33,568 --> 00:27:36,947
Vågn venligst op, Moon Gang-tae. Vågn op!

289
00:27:37,530 --> 00:27:38,574
Det hele er slut nu.

290
00:27:40,616 --> 00:27:41,826
Vi er i live,

291
00:27:43,036 --> 00:27:43,871
og min mor...

292
00:27:48,416 --> 00:27:49,917
Den kvinde blev anholdt.

293
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
Og sandheden vil snart blive afsløret.

294
00:27:59,802 --> 00:28:00,721
Venligst gå.

295
00:28:05,474 --> 00:28:06,559
Forlad dette sted.

296
00:28:08,103 --> 00:28:10,730
Som du sagde, jeg er ikke en tom dåse.

297
00:28:11,440 --> 00:28:12,732
Jeg har også følelser,

298
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
så jeg vil aldrig glemme

299
00:28:18,195 --> 00:28:21,240
de forfærdelige ting dig og Sang-tae
måtte opleve her på grund af mig.

300
00:28:22,366 --> 00:28:23,826
De bliver hos mig for evigt.

301
00:28:26,078 --> 00:28:27,163
Og det vil du sandsynligvis

302
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
lide følelsesmæssigt hver gang du ser mig.

303
00:28:36,423 --> 00:28:37,548
Vi vil ikke glemme noget af det.

304
00:28:39,675 --> 00:28:41,094
Vi vil overvinde det.

305
00:28:42,596 --> 00:28:43,555
Det sagde du

306
00:28:45,140 --> 00:28:46,432
den eneste måde vi kan blive

307
00:28:47,726 --> 00:28:49,019
rigtige voksne, hvis sjæle kan vokse.

308
00:28:53,272 --> 00:28:54,357
Vi skulle bare...

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,694
Lad os bare tænke på det som et mareridt.

310
00:29:02,531 --> 00:29:03,741
Jeg kan gøre det.

311
00:29:07,703 --> 00:29:09,205
Stop med at lade som om.

312
00:29:11,165 --> 00:29:12,750
Stop med at lade som om det ikke gør ondt.

313
00:29:13,501 --> 00:29:15,170
Stop med at lade som om du er okay.

314
00:29:15,753 --> 00:29:16,922
Foregiver at være okay...

315
00:29:19,508 --> 00:29:20,759
Du kommer til at gøre det

316
00:29:21,718 --> 00:29:23,345
foran mig. Ikke kun Sang-tae.

317
00:29:24,762 --> 00:29:26,890
Og at se det maskerede ansigt

318
00:29:28,307 --> 00:29:30,309
vil få mig til at gå på æggeskaller omkring dig.

319
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Det vil kvæle mig.

320
00:29:33,896 --> 00:29:35,481
Jeg vil blive plaget.

321
00:29:39,403 --> 00:29:40,612
Jeg vil ikke leve sådan.

322
00:29:42,154 --> 00:29:43,531
Det er derfor, jeg beder dig om at gå.

323
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
Flyt ud i morgen med Sang-tae.

324
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Mun-yeong.

325
00:30:02,009 --> 00:30:03,343
Mener du det virkelig?

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,265
Ja.

327
00:30:09,223 --> 00:30:11,018
Jeg vil bare bo alene.

328
00:30:12,019 --> 00:30:13,060
Ligesom jeg plejede.

329
00:30:49,765 --> 00:30:51,307
Du gjorde det godt, Mun-yeong.

330
00:30:53,934 --> 00:30:55,019
Du gjorde det godt.

331
00:31:28,095 --> 00:31:29,762
Hvorfor ser I begge så trætte ud?

332
00:31:30,721 --> 00:31:32,057
Fik du ikke meget søvn i nat?

333
00:31:32,140 --> 00:31:34,934
- Jeg var nødt til at tænke på...
- Der kom noget op i går aftes.

334
00:31:37,520 --> 00:31:38,480
Ved enhver tilfældighed,

335
00:31:39,314 --> 00:31:43,652
gjorde Ms. Ko og Mr. Moon
kom i slagsmål i aftes eller noget?

336
00:31:45,653 --> 00:31:49,324
Nå, du endte
på politistationen i går aftes, Mr. Lee.

337
00:31:50,157 --> 00:31:52,201
Og Jae-su,
du lukkede restauranten tidligt

338
00:31:52,285 --> 00:31:54,371
og løb til fru Kos studie.

339
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
Betyder det ikke
skete der noget skørt der?

340
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
- Er det rigtigt?
- Er det sandt?

341
00:32:05,214 --> 00:32:06,298
Nej, slet ikke.

342
00:32:06,508 --> 00:32:09,051
De kom i et heftigt skænderi, men--

343
00:32:09,135 --> 00:32:12,471
Okay, de forsonede sig hurtigt.

344
00:32:12,556 --> 00:32:17,352
Gosh. Mun-yeong har ikke kun et dårligt temperament,
men hun er også meget nøjeregnende.

345
00:32:17,435 --> 00:32:20,105
Hun er svær at behage.

346
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
Mr. Moon må have det svært.

347
00:32:24,442 --> 00:32:26,903
Gosh, du kender ham åbenbart ikke godt.

348
00:32:26,987 --> 00:32:29,196
Han er som en nihalet ræv.

349
00:32:29,280 --> 00:32:30,824
Han har evnen til at få kontrol

350
00:32:30,906 --> 00:32:32,741
over nogen ved at charmere personen.

351
00:32:32,826 --> 00:32:35,494
Fortæl fru Ko at være forsigtig
fordi ræven måske æder hendes lever.

352
00:32:35,578 --> 00:32:37,247
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
- Okay?

353
00:32:38,373 --> 00:32:40,750
Det lyder som om de to
er beregnet til at være.

354
00:32:40,834 --> 00:32:42,210
Suppen bliver kold. Spis op.

355
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
- Okay.
- Okay.

356
00:32:44,671 --> 00:32:46,381
Jeg tror, ​​de lyver.

357
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Sang-tae.

358
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
Sang-tae.

359
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
Hej, er du okay?

360
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Er du okay?

361
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
Fik du... Fik du nok søvn?

362
00:33:27,923 --> 00:33:30,217
Hvad med din hånd?
Er det holdt op med at bløde?

363
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
Det gør ikke ondt mere?

364
00:33:32,801 --> 00:33:34,054
Det gør ondt.

365
00:33:36,388 --> 00:33:37,641
Det gør så ondt

366
00:33:38,724 --> 00:33:39,601
Jeg føler, at jeg er ved at dø.

367
00:33:39,683 --> 00:33:43,020
Åh nej. Så skal du gå
til hospitalet. Hospitalet.

368
00:33:50,278 --> 00:33:51,529
Tak.

369
00:33:53,906 --> 00:33:54,990
Tak fordi du har sparet

370
00:33:55,909 --> 00:33:57,076
os alle sammen.

371
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
Men...

372
00:34:03,165 --> 00:34:04,000
Men...

373
00:34:05,335 --> 00:34:06,711
hvorfor gjorde hun det?

374
00:34:09,422 --> 00:34:11,715
Oversygeplejersken var et rart menneske.

375
00:34:11,840 --> 00:34:14,469
Hvorfor gjorde hun sådan en dårlig ting?

376
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Den kvinde

377
00:34:24,478 --> 00:34:25,813
var en frygtelig person

378
00:34:26,731 --> 00:34:28,692
der bare opførte sig pænt.

379
00:34:30,277 --> 00:34:31,235
sagde hun

380
00:34:32,487 --> 00:34:36,449
hun hadede virkelig ideen
at andre bliver glade.

381
00:34:37,951 --> 00:34:39,577
<i>Mordet på heksen fra Vesten</i>.

382
00:34:40,744 --> 00:34:43,039
Der er sådan en historie i den bog.

383
00:34:43,123 --> 00:34:45,666
Den kvindelige seriemorder
der dræber glade mennesker.

384
00:34:45,750 --> 00:34:47,501
Det er Vestens heks.

385
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
Har du også læst den bog?

386
00:34:50,880 --> 00:34:54,592
Ja. Nogen forlod bogen
på hospitalet, så jeg læste det.

387
00:34:55,760 --> 00:34:58,722
Dog ikke hele bogen.
Kun op til side 63.

388
00:34:58,804 --> 00:35:00,974
Men det er så kedeligt. Det er virkelig kedeligt.

389
00:35:03,976 --> 00:35:05,019
Jeg kan se.

390
00:35:06,061 --> 00:35:07,646
Det er en kedelig bog, så læs den ikke.

391
00:35:08,856 --> 00:35:13,527
Er oversygeplejerske
lige så forfærdelig som Vestens heks?

392
00:35:17,699 --> 00:35:18,657
Ja.

393
00:35:19,451 --> 00:35:23,621
Men hun gav mig Doolys mor i gave.

394
00:35:25,831 --> 00:35:26,666
Så

395
00:35:27,626 --> 00:35:29,543
hvad skal jeg gøre med Doolys mor nu?

396
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Jeg lægger den i skraldespanden på vej ud.

397
00:35:38,302 --> 00:35:39,471
Okay, smid det ud.

398
00:35:43,807 --> 00:35:45,559
Nej, smid det ikke ud.

399
00:35:49,731 --> 00:35:52,733
Hvorfor ikke? En dårlig person gav dig den.
Lad os bare smide det ud.

400
00:35:54,193 --> 00:35:57,072
Nej, Doolys mor gjorde ikke noget forkert.

401
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Den person, der gav det til mig, er dårlig,

402
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
men Doolys mor er ikke.

403
00:36:02,494 --> 00:36:06,789
Hun... Hun gjorde ikke noget forkert,
så smid hende ikke ud. Jeg vil ikke lade dig.

404
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Du har ret.

405
00:36:11,628 --> 00:36:12,920
Hun gjorde ikke noget forkert.

406
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
Hun er ikke den dårlige.

407
00:36:16,965 --> 00:36:21,387
Jeg vil ikke... Jeg smider dig ikke ud.

408
00:36:22,514 --> 00:36:24,807
Du må have været bange.

409
00:36:24,891 --> 00:36:28,811
Jeg er ked af det. Jeg smider dig ikke ud.
Ingen måde. Jeg vil ikke lade det ske.

410
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
Er du oppe?

411
00:37:00,342 --> 00:37:01,719
Jeg lavede noget suppe,

412
00:37:02,302 --> 00:37:03,804
så spis det når du bliver sulten.

413
00:37:04,722 --> 00:37:06,141
Jeg skal på hospitalet.

414
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Sang-tae.

415
00:37:31,791 --> 00:37:33,293
Hvis Mun-yeong

416
00:37:36,795 --> 00:37:38,465
vil have os til at flytte ud, hvad vil du gøre?

417
00:37:42,635 --> 00:37:44,929
Vi er en familie,
så vi burde bo sammen.

418
00:37:46,931 --> 00:37:48,974
Men hvad nu hvis hun fortæller os at flytte ud?

419
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
Vi kan flytte ud.

420
00:37:52,144 --> 00:37:55,148
Vi burde dog tage Mun-yeong med os.

421
00:38:00,152 --> 00:38:00,987
Hvorfor?

422
00:38:01,820 --> 00:38:05,157
Fordi hun bliver alene
hvis vi to flytter ud.

423
00:38:05,240 --> 00:38:06,742
Hvis hun efterlades helt alene,

424
00:38:09,496 --> 00:38:10,579
hun kommer til at kede sig.

425
00:38:11,371 --> 00:38:13,916
Hun siger altid, at hun keder sig
og beder mig lege med hende.

426
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
Men hvad nu hvis

427
00:38:22,257 --> 00:38:24,344
hun siger, at kun os to
skal flytte ud?

428
00:38:28,181 --> 00:38:30,516
Over min døde krop.

429
00:38:32,726 --> 00:38:36,481
Vi siger bare: "Over min døde krop."
Det vil gøre os til vinderen.

430
00:38:36,563 --> 00:38:39,358
Over min døde krop! Vi skal vinde.

431
00:38:39,442 --> 00:38:41,318
Over min døde krop. Vi flytter ikke ud.

432
00:38:41,402 --> 00:38:44,322
Over min døde krop.
Vi skal ingen steder hen.

433
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
Over min døde krop. Vi flytter ikke ud.

434
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
Over min døde krop!

435
00:39:08,179 --> 00:39:10,472
OPSLAGSBREV

436
00:39:11,056 --> 00:39:11,891
Hvorfor?

437
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
Er du på vej væk igen
til et andet hospital?

438
00:39:16,103 --> 00:39:16,938
Nej.

439
00:39:19,898 --> 00:39:21,400
Jeg vil tage det roligt nu.

440
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
Vi tænkte vist det samme.

441
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
Jeg har tænkt mig at holde op
så jeg kan bruge min tid på at gøre, hvad jeg vil.

442
00:39:28,992 --> 00:39:30,284
Skal vi hænge ud sammen?

443
00:39:32,077 --> 00:39:33,746
Jeg har allerede nogen at hænge ud med.

444
00:39:33,829 --> 00:39:36,833
Kan du i det mindste opføre dig som om du er revet?

445
00:39:39,418 --> 00:39:40,503
Er du

446
00:39:41,628 --> 00:39:45,048
sige op på grund af det, der skete?

447
00:39:46,009 --> 00:39:48,844
Som direktør burde jeg
tage ansvar for, hvad der skete.

448
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
Jeg vidste ikke, hvad der foregik
lige under min næse,

449
00:39:53,807 --> 00:39:56,728
så jeg tror ikke jeg kan fortsætte
at studere sindet.

450
00:40:03,358 --> 00:40:04,193
Så

451
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
tænk på dette som sidste gang.

452
00:40:11,409 --> 00:40:13,119
Kan jeg få en session med dig?

453
00:40:15,121 --> 00:40:15,954
Sikker.

454
00:40:17,916 --> 00:40:19,416
Fortæl mig, hvad du tænker på.

455
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
Åh, der er du.

456
00:40:33,181 --> 00:40:34,431
Du burde spise noget.

457
00:40:34,514 --> 00:40:37,601
Gang-tae lavet æggesuppe. Det er meget godt.

458
00:40:37,684 --> 00:40:42,148
Men jeg... Jeg kan bedre lide risskålen,
så det var hvad jeg havde.

459
00:40:47,195 --> 00:40:50,197
Åh, rigtigt. Er dit hoved okay?

460
00:40:50,697 --> 00:40:54,827
Jeg så den onde kvinde
tog dig i håret i går.

461
00:40:56,286 --> 00:40:57,746
Tabte du meget hår?

462
00:41:01,751 --> 00:41:04,336
Hun prøvede at såre dig
fordi hun ikke ville have dig til at være glad.

463
00:41:04,420 --> 00:41:06,797
Hun er ond. Så ond.

464
00:41:10,050 --> 00:41:13,346
Okay, jeg skal vise dig mine lektier.

465
00:41:13,429 --> 00:41:16,056
Jeg øvede mig i at tegne
så mange ansigtsudtryk.

466
00:41:16,139 --> 00:41:17,599
Vil du se den?

467
00:41:17,684 --> 00:41:18,518
-Sang-tae.
-Ja?

468
00:41:23,106 --> 00:41:24,481
Det lektier...

469
00:41:25,565 --> 00:41:26,650
Du behøver ikke at gøre det.

470
00:41:28,652 --> 00:41:29,487
Hvad?

471
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
Vi udgiver ikke bogen.

472
00:41:33,657 --> 00:41:38,496
Hvad? Hvorfor... Hvorfor ikke?
Hvorfor vil vi ikke offentliggøre det?

473
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
For det vil jeg ikke.

474
00:41:40,748 --> 00:41:44,418
Og når Gang-tae er tilbage
fra hospitalet,

475
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Jeg vil have jer til at flytte ud.

476
00:41:47,713 --> 00:41:49,673
Jeg opsiger vores kontrakt.

477
00:41:51,842 --> 00:41:54,929
Hvis du... Hvis du opsiger kontrakten,

478
00:41:55,012 --> 00:41:57,849
straffen stiger tredobbelt.

479
00:41:57,931 --> 00:41:59,307
Jeg betaler dig lige meget, du vil.

480
00:41:59,976 --> 00:42:01,393
Flyt ud inden udgangen af ​​dagen.

481
00:42:04,646 --> 00:42:05,981
Over min døde krop.

482
00:42:08,192 --> 00:42:09,693
Over min døde krop. Jeg er ligeglad.

483
00:42:09,777 --> 00:42:11,403
Over min døde krop.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.

484
00:42:11,487 --> 00:42:13,614
Over min døde krop!

485
00:42:13,697 --> 00:42:15,199
Over min døde krop. Jeg vinder denne kamp.

486
00:42:15,282 --> 00:42:18,911
Nej, jeg flytter ikke ud.
Over min døde krop!

487
00:42:31,423 --> 00:42:32,507
For at være ærlig,

488
00:42:35,927 --> 00:42:37,387
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan klare det.

489
00:42:40,224 --> 00:42:41,184
Gør Hui-jae...

490
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
De ting, kvinden sagde til mig,

491
00:42:47,063 --> 00:42:49,567
hendes ansigt og de ting hun gjorde...

492
00:42:50,943 --> 00:42:52,360
Når jeg tænker på de ting,

493
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
min mor, der blev dræbt uretfærdigt,

494
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
og min bror,
hvem så det, mens han gemte sig...

495
00:43:03,121 --> 00:43:04,873
Jeg kan bare ikke få noget af det ud af mit hoved,

496
00:43:09,503 --> 00:43:10,963
og jeg kan ikke trække vejret.

497
00:43:15,510 --> 00:43:17,094
På trods af det,

498
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Jeg løj for Mun-yeong.

499
00:43:20,306 --> 00:43:23,266
Jeg sagde, at jeg kunne overkomme det hele.

500
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Men...

501
00:43:33,820 --> 00:43:34,903
Mun-yeong

502
00:43:36,239 --> 00:43:37,322
vil ikke købe det.

503
00:43:43,204 --> 00:43:46,706
At være sammen piner dig.

504
00:43:48,000 --> 00:43:51,586
Men hvis du slår op,
det vil være lige så smertefuldt.

505
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
Hvis begge muligheder føles som døden,

506
00:43:55,340 --> 00:43:57,175
ville det ikke være bedre at lide sammen?

507
00:43:59,010 --> 00:44:00,179
Vær ærlig over for mig.

508
00:44:01,222 --> 00:44:04,099
Jeg vil vædde på, at du ville dræbe Do Hui-jae
når du var alene med hende.

509
00:44:09,856 --> 00:44:11,815
Ja, dræb mig.

510
00:44:14,068 --> 00:44:16,278
-Ja.
- Hvorfor slog du hende så ikke ihjel?

511
00:44:20,032 --> 00:44:21,199
Fordi

512
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
Jeg tænkte på Mun-yeong.

513
00:44:26,496 --> 00:44:29,166
Lige præcis.

514
00:44:29,833 --> 00:44:31,918
Den der plager dig

515
00:44:32,003 --> 00:44:35,797
kan også være den, der redder dig.

516
00:44:37,007 --> 00:44:38,800
Du var ved at eksplodere,

517
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
men hun forhindrede dig i at sprænge i luften.

518
00:44:56,818 --> 00:44:58,695
Hvad er alt det her?

519
00:45:01,407 --> 00:45:04,744
Mun-yeong,
hvorfor i alverden har du det sådan?

520
00:45:04,952 --> 00:45:05,827
Hvad synes du?

521
00:45:05,911 --> 00:45:07,704
Jeg fortalte dig alt over telefonen
i går.

522
00:45:07,788 --> 00:45:09,539
Jeg har ikke tænkt mig at skrive mere.

523
00:45:13,293 --> 00:45:14,336
Bøde.

524
00:45:14,753 --> 00:45:17,547
Jeg forstår, det er på tide
du blev træt af at skrive eventyr.

525
00:45:18,007 --> 00:45:22,052
Hvorfor skifter vi så ikke bare
til en anden genre?

526
00:45:24,889 --> 00:45:28,643
Ja, lad os prøve en genre
der passer bedre til din personlighed.

527
00:45:28,768 --> 00:45:32,103
Hvad med en krimi eller en thriller?

528
00:45:32,563 --> 00:45:36,067
En gyserroman? En kampsportsfiktion
eller en tragisk kærlighedshistorie?

529
00:45:37,108 --> 00:45:37,943
Eller...

530
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
Hvad med en erotisk roman?

531
00:45:39,527 --> 00:45:40,445
Jeg går på pension.

532
00:45:41,030 --> 00:45:42,614
Jeg gider ikke skrive mere.

533
00:45:42,697 --> 00:45:45,617
Jeg går lige på pension
og bruge min tid på at gøre, hvad jeg vil.

534
00:45:46,661 --> 00:45:49,371
Nej. Sig det ikke, Mun-yeong.

535
00:45:49,996 --> 00:45:51,164
Puha...

536
00:45:52,333 --> 00:45:55,920
Hvis det er på grund af det mentale chok
fra de seneste hændelser,

537
00:45:56,795 --> 00:45:58,672
du kan tage et års fri og...

538
00:45:58,797 --> 00:45:59,840
Mr. Lee.

539
00:46:06,097 --> 00:46:07,139
Der er

540
00:46:08,181 --> 00:46:10,518
ikke flere historier, som jeg vil skrive.

541
00:46:11,184 --> 00:46:12,353
Det er derfor.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,438
Og jeg vil sælge dette hus.

543
00:46:15,523 --> 00:46:18,067
Så stop med at svæve omkring mig.

544
00:46:18,483 --> 00:46:20,695
Bare gå tilbage til Seoul med Seung-jae.

545
00:46:21,112 --> 00:46:22,530
Du er fri nu.

546
00:46:25,949 --> 00:46:27,617
Nej, på ingen måde.

547
00:46:28,494 --> 00:46:30,036
Jeg kan ikke engang forestille mig

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,914
SangSangESang Publishers
uden Ko Mun-yeong.

549
00:46:31,998 --> 00:46:33,498
Og uden dig,

550
00:46:33,623 --> 00:46:35,626
ingen af mine visioner vil gå i opfyldelse,

551
00:46:35,710 --> 00:46:37,795
så friheden er fuldstændig ubrugelig.

552
00:46:38,003 --> 00:46:41,507
Mun-yeong, tak. Jeg vil være god ved dig.
Skift mening bare denne gang.

553
00:46:41,590 --> 00:46:42,925
Stop med at klynke.

554
00:46:43,134 --> 00:46:44,885
Mit hoved gør ondt
fordi jeg ikke fik meget søvn.

555
00:46:45,885 --> 00:46:47,387
Jeg har brug for at få noget søvn, så far vild.

556
00:46:59,817 --> 00:47:03,070
Hun har vel egentlig besluttet sig
at stoppe med at skrive denne gang.

557
00:47:04,947 --> 00:47:09,076
Hvorfor finder vi ikke bare en anden forfatter
at underskrive med og--

558
00:47:09,159 --> 00:47:12,913
Hej, tror du, jeg har det sådan her
at sælge bøger og tjene penge?

559
00:47:13,581 --> 00:47:14,414
Ja.

560
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
At skrive eventyr

561
00:47:17,501 --> 00:47:20,795
er den eneste måde
Mun-yeong kan kommunikere med verden.

562
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
Det er den eneste måde
hun kan tale og trække vejret.

563
00:47:22,965 --> 00:47:27,969
Hvis hun ikke vil gøre det mere,
det betyder, at hun bare skal dø.

564
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
- direktør O.
-Ja?

565
00:47:46,780 --> 00:47:49,282
Du ved, hvordan du spurgte mig
at hænge ud med dig tidligere?

566
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
Hvad vil du foreslå denne gang?

567
00:47:53,369 --> 00:47:56,748
Nå, jeg kommer forbi fra tid til anden.

568
00:47:57,666 --> 00:48:00,543
Så til gengæld kan jeg plante et træ
i hospitalshaven?

569
00:48:00,628 --> 00:48:01,670
"Et træ"?

570
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
Sikker. Hvorfor ikke?

571
00:48:04,465 --> 00:48:05,840
Hvilken slags træ?

572
00:48:05,925 --> 00:48:08,802
Det kunne være et valnøddetræ eller en ginkgo--

573
00:48:08,885 --> 00:48:10,804
Nej, plant ikke et ginkgo-træ. De stinker.

574
00:48:24,235 --> 00:48:25,485
Jeg fortalte dig det!

575
00:48:26,237 --> 00:48:27,403
Min baby.

576
00:48:55,932 --> 00:48:58,184
Du så ud til at have et mareridt.

577
00:48:59,853 --> 00:49:01,396
Pak sammen og gå.

578
00:49:01,896 --> 00:49:03,106
Jeg vil have, at du tager afsted i dag.

579
00:49:04,942 --> 00:49:06,735
Jeg mangler bare Mang-tae.

580
00:49:07,360 --> 00:49:08,903
Jeg har ikke brug for Gang-tae længere.

581
00:49:10,530 --> 00:49:11,657
Åh, rigtigt.

582
00:49:13,909 --> 00:49:16,704
Du har allerede fortalt mig det
du ønsker ikke, at nogen skal stole på dig.

583
00:49:17,788 --> 00:49:20,498
Så det er godt. Skynd dig nu og gå.

584
00:49:22,208 --> 00:49:23,210
Er du

585
00:49:26,630 --> 00:49:28,007
virkelig vil bo alene?

586
00:49:28,090 --> 00:49:31,385
Jeg har boet alene hele mit liv.

587
00:49:31,969 --> 00:49:35,306
Folk som mig er ikke i stand til at leve
blandt andre.

588
00:49:35,931 --> 00:49:37,182
Det er bedre at være afsondret.

589
00:49:38,141 --> 00:49:40,351
-Hvorfor?
-For det er sådan, jeg er født.

590
00:49:42,938 --> 00:49:43,771
Mun-yeong.

591
00:49:45,231 --> 00:49:47,067
Du kan ikke leve alene længere.

592
00:49:48,443 --> 00:49:49,485
Hvorfor ikke?

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,822
For nu ved du, hvordan det føles

594
00:49:52,947 --> 00:49:54,199
at føle sig varm om hjertet

595
00:49:55,867 --> 00:49:57,119
og at have en fuld mave.

596
00:50:04,918 --> 00:50:05,878
Så

597
00:50:07,128 --> 00:50:08,547
bare indrøm det.

598
00:50:08,630 --> 00:50:09,840
Indrømme hvad?

599
00:50:12,259 --> 00:50:14,260
At du bare er et lille barn

600
00:50:15,012 --> 00:50:16,179
der ønsker at blive elsket.

601
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
Klip med nonsensen og flyt bare ud.

602
00:50:34,489 --> 00:50:37,326
Vil du have mig til at fortælle dig en historie?

603
00:50:37,742 --> 00:50:38,911
Nej.

604
00:50:40,829 --> 00:50:42,414
For lang tid siden...

605
00:50:42,998 --> 00:50:44,123
Hold kæft.

606
00:50:45,208 --> 00:50:48,545
Der boede to fattige brødre
der holdt rigtig meget af hinanden.

607
00:50:51,422 --> 00:50:54,885
En dag var det høsttid,
så de høstede begge ris.

608
00:50:55,552 --> 00:50:58,264
Den ældre bror var bekymret
hans lillebror løber måske tør for ris,

609
00:50:58,889 --> 00:51:01,976
så han bar i hemmelighed
en sæk ris om natten

610
00:51:02,434 --> 00:51:04,436
og efterlod den foran
hans lillebrors hus.

611
00:51:05,980 --> 00:51:10,025
Samme dag lillebror
medbragte også en sæk ris

612
00:51:10,567 --> 00:51:12,652
og læg den foran
hans ældre brors hus

613
00:51:13,653 --> 00:51:16,739
tænker på, at hans ældre bror måske
har brug for mere på grund af sin store familie.

614
00:51:17,657 --> 00:51:19,242
Da de vågnede næste dag,

615
00:51:19,326 --> 00:51:23,121
de lagde begge mærke til, at de stadig havde
samme mængde ris som før.

616
00:51:25,123 --> 00:51:27,251
De to brødre syntes, det var mærkeligt.

617
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Så de gjorde det samme den aften
og efterlod en sæk ris

618
00:51:31,005 --> 00:51:32,380
foran hinandens hus.

619
00:51:35,259 --> 00:51:39,637
Og det fortsatte i dagevis.

620
00:51:44,268 --> 00:51:46,186
Ved du det
hvad er moralen i denne historie?

621
00:51:50,148 --> 00:51:51,817
”Søskende, der holder meget af hinanden

622
00:51:52,608 --> 00:51:56,070
burde bo sammen, så de ikke vil
ende med at udføre meningsløst arbejde."

623
00:51:59,490 --> 00:52:00,492
Det er sjovt, ikke?

624
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
Hvilken joke.

625
00:52:04,288 --> 00:52:05,581
Hvad er det for en morale?

626
00:52:07,666 --> 00:52:09,001
Min bror fandt på det.

627
00:52:12,086 --> 00:52:13,088
Kan du ikke lide

628
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
mig og min bror?

629
00:52:20,846 --> 00:52:22,014
Det ved jeg, du gør.

630
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
Højre?

631
00:52:27,561 --> 00:52:31,148
Lad os ikke gøre noget
det vil spilde vores tid.

632
00:52:32,900 --> 00:52:34,443
Jeg er ligeglad med, hvor vi bor.

633
00:52:36,277 --> 00:52:37,653
Jeg vil bare have, at vi bor sammen.

634
00:52:39,655 --> 00:52:40,615
Okay?

635
00:52:52,378 --> 00:52:53,503
Mun-yeong.

636
00:52:58,342 --> 00:52:59,385
Svar mig.

637
00:53:01,844 --> 00:53:03,806
Kan vi snakke?

638
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
Vil du holde op med at være så stædig?

639
00:53:09,394 --> 00:53:11,355
Råbte du lige af mig?

640
00:53:16,025 --> 00:53:16,860
Nej.

641
00:53:17,652 --> 00:53:20,947
Jeg tror, min stemme har en tendens til at lyde højere

642
00:53:21,697 --> 00:53:23,909
i dette rum.

643
00:53:28,579 --> 00:53:30,416
Jeg lader dig hvile
hvis du er træt.

644
00:53:33,793 --> 00:53:34,753
Få noget hvile.

645
00:53:54,313 --> 00:53:56,065
<i>Hvorfor ikke?</i>

646
00:53:56,400 --> 00:53:58,860
-<i>Kræft.</i>
-<i>Kræft?</i>

647
00:53:59,527 --> 00:54:00,903
-<i>Du hørte mig.</i>
-<i>Yikes!</i>

648
00:54:00,987 --> 00:54:02,072
<i>Det er for sent.</i>

649
00:54:04,407 --> 00:54:06,034
Har du fortalt hende det?

650
00:54:08,119 --> 00:54:08,954
Ja.

651
00:54:09,704 --> 00:54:12,373
Men jeg tror, ​​jeg kun gjorde det værre.

652
00:54:14,418 --> 00:54:16,545
Fulgte du mine instruktioner?

653
00:54:18,297 --> 00:54:21,757
Jeg fortalte hende, at søskende, der bekymrer sig
meget om hinanden

654
00:54:22,342 --> 00:54:25,012
burde bo sammen, så de ikke vil
ende med at udføre meningsløst arbejde.

655
00:54:25,554 --> 00:54:27,806
Jeg... Jeg vil vædde på, at du fik det til at lyde kedeligt.

656
00:54:28,639 --> 00:54:31,643
Nogle mennesker har en måde
at få tingene til at lyde rigtig kedelige.

657
00:54:32,894 --> 00:54:34,480
Gang-tae, du er så kedelig.

658
00:54:38,025 --> 00:54:41,027
-<i>Jeg skal dø nu!</i>
-"Jeg skal dø nu!

659
00:54:41,110 --> 00:54:43,697
-Jeg har så meget vrede og fortrydelse.
-<i>Jeg har så meget vrede og fortrydelse.</i>

660
00:54:43,780 --> 00:54:44,989
- Der er så meget, jeg gerne vil spise.
-<i>Der er så meget, jeg gerne vil spise.</i>

661
00:54:45,072 --> 00:54:46,657
- Jeg har så ondt af mig selv!
-<i>Jeg har så ondt af mig selv!</i>

662
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
-Min... Min ynkelige ungdom!"
-<i>Min... Min ynkelige ungdom!</i>

663
00:54:49,494 --> 00:54:51,163
Gud, det er så svært.

664
00:54:53,581 --> 00:54:55,166
- Uanset hvad.
-Du er ikke populær

665
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
fordi du er så kedelig.

666
00:54:57,335 --> 00:55:00,547
Lad os være ærlige.
BLACKPINK er den mest populære.

667
00:55:00,630 --> 00:55:02,465
Lad os være ærlige om det.

668
00:55:17,105 --> 00:55:18,815
Hvorfor er du alene? Ringede du til Mun-yeong?

669
00:55:18,898 --> 00:55:21,693
Ja, men hun svarede ikke.

670
00:55:21,777 --> 00:55:24,195
Det var så uhøfligt af hende ikke at svare.

671
00:55:26,572 --> 00:55:27,574
Hej.

672
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
Kom og spis med os.
Vi har vagtelæg og rullet omelet...

673
00:55:32,119 --> 00:55:33,163
Kan vi snakke?

674
00:55:50,681 --> 00:55:51,847
Hvornår skal du afsted?

675
00:55:53,934 --> 00:55:55,101
Du bør spise først.

676
00:55:55,601 --> 00:55:56,686
Du har ikke spist noget.

677
00:55:57,271 --> 00:55:58,688
Forsøger du at være en live-in-kok?

678
00:55:59,606 --> 00:56:02,775
Gå tilbage til hvor du plejede at bo.

679
00:56:04,860 --> 00:56:06,780
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor ikke?

680
00:56:07,572 --> 00:56:10,324
Vandrøret sprængte.

681
00:56:11,451 --> 00:56:13,869
-Hvad?
- Hele stedet er oversvømmet.

682
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
Det vil tage dage at rette op.

683
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
Hej, det er mig.

684
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
Kan du tale lige nu?

685
00:56:49,155 --> 00:56:50,657
SYGEPLEJEKONTOR

686
00:56:52,034 --> 00:56:52,951
Ju-ri.

687
00:56:53,744 --> 00:56:55,536
Skal vi ikke fortælle det til patienterne

688
00:56:55,621 --> 00:56:57,789
at direktør O går på pension?

689
00:56:57,873 --> 00:57:00,041
Jeg føler, at de allerede ved det.

690
00:57:00,916 --> 00:57:02,793
"Tingene er ikke særlig stabile

691
00:57:02,878 --> 00:57:05,130
fordi folk holder op.

692
00:57:05,338 --> 00:57:07,882
Hvis vi fortæller dem nu,
patienterne vil føle sig ophidsede."

693
00:57:08,717 --> 00:57:10,344
Det sagde direktør O.

694
00:57:11,094 --> 00:57:14,514
Men skal vi ikke i det mindste planlægge
en pensionsceremoni?

695
00:57:14,597 --> 00:57:17,309
Gosh, det er ikke en hæderlig pensionering.

696
00:57:17,391 --> 00:57:19,186
Jeg tager afsted pga
Jeg er ikke længere kvalificeret.

697
00:57:19,478 --> 00:57:21,313
Du er færdig med dit skift, ikke?

698
00:57:21,396 --> 00:57:22,521
Ja.

699
00:57:22,606 --> 00:57:24,398
Lad os alle gå og spise.

700
00:57:25,525 --> 00:57:26,985
Jeg går efter jeg har foretaget et telefonopkald.

701
00:57:35,911 --> 00:57:36,827
Hvad vil du?

702
00:57:36,994 --> 00:57:41,041
<i>Mun-yeong, jeg er virkelig ked af det,
men kan du gøre mig en tjeneste?</i>

703
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
Nej, det kan jeg ikke.

704
00:57:42,751 --> 00:57:44,378
<i>Min mor er syg.</i>

705
00:57:47,630 --> 00:57:51,550
Hun tog fri i dag
fordi hun er virkelig syg.

706
00:57:51,842 --> 00:57:53,969
Jeg ringede til hende tidligere
og hun lød ikke særlig godt,

707
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
så jeg er virkelig bekymret for hende.

708
00:57:58,099 --> 00:58:01,561
Jeg kan ikke nå Sang-in og Seung-jae
fordi de gik til et seminar,

709
00:58:01,644 --> 00:58:02,853
og jeg har nattevagt i dag.

710
00:58:02,938 --> 00:58:05,106
Så spørg Gang-tae.

711
00:58:06,440 --> 00:58:07,858
Jeg er virkelig ked af det.

712
00:58:08,943 --> 00:58:10,695
Men kan du gå i stedet for?

713
00:58:11,278 --> 00:58:12,447
<i>Jeg ved, hun er gammel og det hele,</i>

714
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
<i>men hun vil føle sig mere tilpas
omkring en kvinde.</i>

715
00:58:16,034 --> 00:58:17,786
-<i>Kan du hjælpe?</i>
- Nej, det kan jeg ikke.

716
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
Hvorfor vil du spørge mig
at tage sig af din mor?

717
00:58:38,806 --> 00:58:40,057
Hej, du er her.

718
00:58:46,313 --> 00:58:47,565
Er du virkelig syg?

719
00:58:49,233 --> 00:58:50,735
Du ser ud til at have mere energi end jeg har.

720
00:58:50,818 --> 00:58:53,822
Når du er på min alder, er du altid syg.

721
00:58:54,614 --> 00:58:56,240
Mine knæ gør ondt

722
00:58:56,324 --> 00:58:58,034
sammen med leddene i mine arme og ben,

723
00:58:58,617 --> 00:59:00,454
så jeg kan ikke engang sove om natten. Åh, dreng.

724
00:59:01,454 --> 00:59:04,623
Nam Ju-ri, den tosidede tæve.

725
00:59:04,708 --> 00:59:06,876
Lad være med at skælde ud min dyrebare datter.

726
00:59:06,960 --> 00:59:08,461
Kom nu her og spis.

727
00:59:14,925 --> 00:59:15,844
Her.

728
00:59:17,721 --> 00:59:19,597
Jeg hørte, at du ikke spiste i flere dage.

729
00:59:20,891 --> 00:59:23,143
Så jeg kogte brændte rissuppe
i stedet for ris.

730
00:59:24,728 --> 00:59:25,728
Her.

731
00:59:29,858 --> 00:59:30,983
Sæt dig ned.

732
00:59:32,902 --> 00:59:36,907
Bare gå sammen med det og spis.

733
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
Ved du hvor mange mennesker
var med til at planlægge dette

734
00:59:40,284 --> 00:59:42,454
så vi kunne sætte noget
i den tomme mave?

735
00:59:49,043 --> 00:59:51,713
Hej, det er mig.

736
00:59:52,463 --> 00:59:53,965
Kan du tale lige nu?

737
00:59:54,048 --> 00:59:57,260
Hvorfor? Hvad er det denne gang?

738
00:59:57,344 --> 00:59:59,929
Du begynder at skræmme mig.

739
01:00:01,722 --> 01:00:03,766
Nej, det er det ikke.

740
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
Det er lidt pinligt,
men jeg har brug for din hjælp.

741
01:00:10,023 --> 01:00:11,565
Hvad? "Pinlig"?

742
01:00:12,192 --> 01:00:14,985
Så skal du tage
eftermiddagen fri i morgen, mor.

743
01:00:15,320 --> 01:00:16,862
Okay, selvfølgelig.

744
01:00:17,364 --> 01:00:21,451
Bed Gang-tae sende mig en liste
af Mun-yeongs yndlingsmad via sms.

745
01:00:23,244 --> 01:00:26,331
Mun-yeong har ikke skrevet, spist,

746
01:00:26,414 --> 01:00:27,833
eller gå udenfor.

747
01:00:27,916 --> 01:00:30,460
Jeg var så bekymret
at der kan ske hende noget.

748
01:00:30,543 --> 01:00:33,045
Gud, tak så meget.

749
01:00:33,130 --> 01:00:35,507
Min godhed. Vi gør ikke dette for dig.

750
01:00:35,590 --> 01:00:38,425
Vi gør det, fordi Gang-tae spurgte.

751
01:00:40,387 --> 01:00:42,931
Så forbereder jeg noget andet

752
01:00:43,014 --> 01:00:45,099
andet end mad.

753
01:00:45,809 --> 01:00:46,809
Ligesom hvad?

754
01:00:53,023 --> 01:00:56,402
Hej, Jae-su. Det er mig, Seung-jae.

755
01:00:56,945 --> 01:01:00,407
Har du tilfældigvis tid
at chatte i morgen?

756
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Okay, farvel.

757
01:01:04,452 --> 01:01:05,619
Jeg tror, ​​han kan lide mig.

758
01:01:09,248 --> 01:01:10,333
Jeg mener det alvorligt.

759
01:01:13,170 --> 01:01:14,461
<i>Gud.</i>

760
01:01:16,338 --> 01:01:17,465
Sæt dig ned og spis.

761
01:01:20,135 --> 01:01:21,302
Sæt dig ned.

762
01:01:25,931 --> 01:01:26,932
Der.

763
01:01:28,684 --> 01:01:29,853
Spis op.

764
01:01:38,152 --> 01:01:39,905
Shit, det er så forbandet varmt!

765
01:01:44,117 --> 01:01:47,119
Hvorfor skulle du bande sådan
med din dyrebare mund?

766
01:01:47,204 --> 01:01:49,331
Pust på den for at køle den ned
og spis det langsomt.

767
01:01:49,414 --> 01:01:50,873
Du ønsker ikke at brænde din mund.

768
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
Du vil ikke tro det.

769
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
I går aftes,

770
01:02:06,181 --> 01:02:08,432
Gang-tae kaldet Sang-in

771
01:02:09,476 --> 01:02:12,811
og bad ham om hjælp
så han kunne få dig til at spise noget.

772
01:02:13,730 --> 01:02:16,650
Jeg er ret sikker på, at han havde det dårligt
om at ringe til mig.

773
01:02:17,317 --> 01:02:19,860
Jeg vil vædde på, at han ikke turde spørge mig
at lave mad til dig

774
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
efter hvordan han afviste Ju-ri.

775
01:02:23,949 --> 01:02:25,951
Men til sidst kogte du alt.

776
01:02:26,034 --> 01:02:28,536
Nøjagtig. Jeg er sådan et fjols.

777
01:02:36,961 --> 01:02:37,963
Her.

778
01:02:38,838 --> 01:02:39,838
Der.

779
01:02:48,764 --> 01:02:49,849
Hvorfor er alle

780
01:02:53,519 --> 01:02:55,021
så rart for mig?

781
01:02:57,731 --> 01:02:59,233
Jeg er ikke din familie.

782
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
Fordi du er smuk.

783
01:03:02,653 --> 01:03:05,990
Du er smuk, du spiser godt,

784
01:03:06,574 --> 01:03:09,661
og det er dejligt som du kan lide Gang-tae
for hvem han er

785
01:03:09,744 --> 01:03:12,579
selvom han ikke har noget at tilbyde.

786
01:03:34,643 --> 01:03:36,103
Gosh, jeg er sulten.

787
01:03:36,271 --> 01:03:37,856
Må jeg også få noget mad?

788
01:04:05,717 --> 01:04:08,052
Er... Er dette mors træ?

789
01:04:08,135 --> 01:04:09,012
Ja.

790
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Hver gang vi savner hende,

791
01:04:13,724 --> 01:04:15,601
vi skal bare komme her.

792
01:04:15,684 --> 01:04:18,146
Åh, jeg kan se.

793
01:04:20,773 --> 01:04:22,442
Mor... Mor.

794
01:04:23,318 --> 01:04:26,362
Dette... Dette er vores nye familiebillede.

795
01:04:26,445 --> 01:04:29,740
Pigen i midten er Mun-yeong.
Hun er smuk.

796
01:04:29,824 --> 01:04:31,409
Hun... Hun ser bedre ud med langt hår.

797
01:04:31,492 --> 01:04:34,913
Men Gang-tae klippede hendes hår sådan her.

798
01:04:38,625 --> 01:04:39,666
Mor.

799
01:04:42,253 --> 01:04:43,088
jeg

800
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
voksede godt op, ikke?

801
01:04:50,469 --> 01:04:52,679
Ja, du voksede godt op.

802
01:04:53,764 --> 01:04:55,599
Og det gjorde jeg også.

803
01:04:56,976 --> 01:04:59,853
Mor, jeg håber, du også bliver voksen
ind i et stort træ.

804
01:05:01,606 --> 01:05:03,148
Fra nu af,

805
01:05:04,358 --> 01:05:06,027
Jeg vil passe godt på Sang-tae,

806
01:05:07,987 --> 01:05:08,862
Mor.

807
01:05:09,364 --> 01:05:12,492
Hun... Hun havde dig ikke
så du kunne tage dig af mig.

808
01:05:13,576 --> 01:05:14,409
Du...

809
01:05:15,661 --> 01:05:18,081
Du er ikke født til at tage dig af mig.

810
01:05:19,248 --> 01:05:20,708
Det er...

811
01:05:21,418 --> 01:05:24,128
Det er ikke derfor, mor fødte dig.

812
01:05:25,672 --> 01:05:28,257
Det skal ældre brødre
tage sig af yngre brødre.

813
01:05:28,423 --> 01:05:30,635
Og... Og det er derfor, jeg slog den dårlige kvinde

814
01:05:31,344 --> 01:05:33,096
på bagsiden af hendes hoved.

815
01:05:33,179 --> 01:05:36,849
Jeg... Jeg beskyttede dig
mens du sov.

816
01:05:41,061 --> 01:05:42,063
Du har ret.

817
01:05:43,898 --> 01:05:45,150
Du blev født

818
01:05:46,317 --> 01:05:47,777
for at beskytte mig.

819
01:05:48,987 --> 01:05:53,157
Ja, men I er alle blevet voksne nu,
så det er på tide du passer på dig selv.

820
01:05:53,240 --> 01:05:55,784
Jeg... Jeg har travlt nu.

821
01:05:55,869 --> 01:05:57,161
Farvel, mor.

822
01:06:02,876 --> 01:06:03,835
Mor.

823
01:06:06,336 --> 01:06:07,338
Hørte du det?

824
01:06:16,931 --> 01:06:17,931
Vent på mig.

825
01:06:26,940 --> 01:06:28,985
Jeg skal være ærlig over for dig.

826
01:06:29,068 --> 01:06:32,362
Jeg tænker nogle gange
han kan være en psykopat.

827
01:06:32,447 --> 01:06:35,909
Han er alt for koldhjertet og ligeglad.

828
01:06:35,992 --> 01:06:37,327
Jeg er enig.

829
01:06:37,744 --> 01:06:40,871
Jeg hader virkelig, hvordan han nogle gange
sætter et falsk udtryk på.

830
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
Jeg ved det, ikke? Herregud.

831
01:06:43,916 --> 01:06:46,293
Oven i købet er han også ude af sig selv.

832
01:06:48,045 --> 01:06:50,255
Ved du hvad han sagde til mig sidste gang
på min restaurant?

833
01:06:51,798 --> 01:06:53,175
Serengeti.

834
01:06:54,844 --> 01:06:56,554
Serengeti.

835
01:06:56,637 --> 01:06:58,472
Ved du overhovedet hvor det er?

836
01:06:58,556 --> 01:07:00,516
Først troede jeg, at han var det
taler om spaghetti.

837
01:07:00,599 --> 01:07:04,144
Serengeti er et sted i Afrika.
Det er hele vejen i Afrika.

838
01:07:04,228 --> 01:07:07,523
Han ville derhen
når han ikke engang har et pas.

839
01:07:07,606 --> 01:07:09,025
Han er skør.

840
01:07:09,108 --> 01:07:10,860
Hvorfor er det skørt?

841
01:07:12,445 --> 01:07:13,278
Hvad?

842
01:07:16,240 --> 01:07:18,867
Hvorfor er det skørt
at han vil til Serengeti?

843
01:07:18,952 --> 01:07:20,327
Hvorfor?

844
01:07:21,119 --> 01:07:22,579
Gud, du forskrækkede mig.

845
01:07:53,277 --> 01:07:54,737
Min godhed.

846
01:07:56,822 --> 01:07:58,449
Gik du et sted hen?

847
01:07:59,032 --> 01:08:00,284
Sang-tae.

848
01:08:01,034 --> 01:08:02,744
Du lugter af alkohol.

849
01:08:06,748 --> 01:08:07,750
Sang-tae.

850
01:08:09,585 --> 01:08:11,713
Kan du spørge Gang-tae

851
01:08:13,297 --> 01:08:16,551
hvilken undskyldning vil han bruge i morgen
at blive her?

852
01:08:19,261 --> 01:08:20,846
Jeg gik til Ju-ri's hus,

853
01:08:21,639 --> 01:08:23,390
og deres vandrør var fint.

854
01:08:26,894 --> 01:08:28,854
Over min døde krop.

855
01:08:30,523 --> 01:08:31,940
Har du et dødsønske?

856
01:08:32,024 --> 01:08:35,944
Hvad? Åh, her.
Du skal tjekke mine lektier.

857
01:08:36,863 --> 01:08:39,239
Jeg sagde, at du ikke skulle genere.

858
01:08:39,532 --> 01:08:41,826
Jeg er færdig med at skrive eventyr.

859
01:08:42,284 --> 01:08:43,493
Jeg vil stoppe.

860
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
Nej.

861
01:08:46,331 --> 01:08:47,497
Jeg går på pension.

862
01:08:48,541 --> 01:08:53,630
Du... Du skal tjekke mine lektier
så jeg kan blive illustrator.

863
01:08:53,712 --> 01:08:56,173
Så... Så tjek mine lektier.

864
01:08:56,757 --> 01:08:58,885
Gosh, du er så stædig.

865
01:08:59,761 --> 01:09:04,890
Hvis... Hvis du ikke skriver,
Jeg udgiver en bog med en anden.

866
01:09:05,057 --> 01:09:06,850
Jeg... Jeg vil blive ved med at tegne.

867
01:09:08,603 --> 01:09:12,189
Herregud, du har ingen loyalitet.

868
01:09:12,939 --> 01:09:14,692
Skal du bare arbejde sammen med hvem?

869
01:09:15,359 --> 01:09:18,154
Nej... Nej, ikke hvem som helst.

870
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
Jeg vil arbejde med en rigtig partner.

871
01:09:23,117 --> 01:09:25,619
Okay, fint. Lad os tage et kig.

872
01:09:26,412 --> 01:09:29,122
De plejede at være pindefigurer.
Lad os se, hvor meget du har forbedret dig.

873
01:09:33,627 --> 01:09:36,713
Tag et kig.

874
01:09:37,798 --> 01:09:39,716
Han ser glad ud.

875
01:09:41,969 --> 01:09:44,971
Han... Han smilede sådan her

876
01:09:45,055 --> 01:09:47,850
efter han fortalte mig, at han kan lide nogen.

877
01:09:47,934 --> 01:09:49,185
Han smilede.

878
01:09:49,268 --> 01:09:54,023
Det her... Sådan ser Gang-tae ud
når han er glad.

879
01:09:54,106 --> 01:09:57,068
Tag et kig på det her.

880
01:09:57,150 --> 01:10:02,198
Det er... Det er ikke falsk. Han er rigtig glad.

881
01:10:02,280 --> 01:10:05,158
Gang-tae... Gang-tae ser glad ud.

882
01:10:05,243 --> 01:10:08,121
Jeg tegnede ham
fordi jeg så det for første gang.

883
01:10:20,048 --> 01:10:22,135
Se. Lige her.

884
01:10:28,056 --> 01:10:30,100
Det er et glad udtryk.

885
01:10:30,475 --> 01:10:32,436
Hvorfor græder du?

886
01:10:33,688 --> 01:10:35,021
Fordi det er smukt.

887
01:10:38,024 --> 01:10:39,609
Det er så smukt.

888
01:10:43,989 --> 01:10:45,699
Vil du have det?

889
01:10:48,243 --> 01:10:49,078
Ja.

890
01:10:50,371 --> 01:10:51,581
Jeg vil have det.

891
01:10:53,832 --> 01:10:55,126
Må jeg få det?

892
01:11:03,259 --> 01:11:05,302
Her. Jeg lader dig få det.

893
01:11:13,019 --> 01:11:17,731
Jeg... Jeg vil virkelig gerne udgive
en eventyrbog.

894
01:11:19,233 --> 01:11:22,987
Jeg... Jeg vil tage min bog
og vise det til min mor.

895
01:11:23,069 --> 01:11:25,030
Jeg vil gerne fortælle hende, at jeg er illustrator nu.

896
01:11:31,912 --> 01:11:32,747
Din mor?

897
01:11:33,456 --> 01:11:37,793
Ja, vi plantede et træ til hende
på OK Psykiatrisk Hospital.

898
01:11:38,377 --> 01:11:39,587
Min mors træ.

899
01:12:08,323 --> 01:12:09,242
Jeg er ked af det.

900
01:12:12,994 --> 01:12:14,079
Jeg er så ked af det.

901
01:12:28,051 --> 01:12:29,011
jeg

902
01:12:30,095 --> 01:12:31,137
fulgte dig.

903
01:12:35,184 --> 01:12:37,103
Din hobby er at kidnappe folk.

904
01:12:38,979 --> 01:12:40,605
Min hobby er at hale folk.

905
01:12:47,195 --> 01:12:48,238
Synes du det er sjovt?

906
01:12:52,577 --> 01:12:53,994
Jeg er måske ikke sjov.

907
01:12:58,164 --> 01:12:59,750
Men jeg vil gerne imponere dig.

908
01:13:05,965 --> 01:13:07,716
Jeg bliver ved med at prøve.

909
01:13:09,801 --> 01:13:10,802
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan

910
01:13:12,762 --> 01:13:14,431
at overvinde det, der skete

911
01:13:15,807 --> 01:13:17,268
og klare det.

912
01:13:19,854 --> 01:13:20,770
Så venligst

913
01:13:22,023 --> 01:13:23,481
stop med at skubbe mig væk.

914
01:13:24,734 --> 01:13:25,943
Lad mig blive ved din side.

915
01:13:27,778 --> 01:13:28,613
Behage?

916
01:13:44,337 --> 01:13:45,296
Hvad så med dette?

917
01:13:47,047 --> 01:13:48,173
Hvordan vil du kompensere for dette?

918
01:13:56,056 --> 01:13:57,224
Jeg er ked af det

919
01:13:58,559 --> 01:13:59,644
Jeg fik dig til at komme til skade.

920
01:14:15,283 --> 01:14:16,118
Jeg elsker dig!

921
01:14:29,090 --> 01:14:31,132
Jeg elsker dig, Mun-yeong.

922
01:14:46,189 --> 01:14:47,358
Jeg elsker dig!

923
01:14:48,818 --> 01:14:49,859
Jeg sagde, jeg elsker dig!

924
01:14:54,448 --> 01:14:56,199
Jeg elsker dig så meget!

925
01:14:58,202 --> 01:15:00,037
Jeg sagde jeg elsker dig! Hvorfor tager du afsted?

926
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Hej!

927
01:15:05,042 --> 01:15:06,167
Jeg elsker dig!

928
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
Mun-yeong!

929
01:15:11,381 --> 01:15:12,466
Vent...

930
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
Mun-yeong, jeg elsker dig.

931
01:15:15,970 --> 01:15:18,680
- Burde han ikke blive indlagt?
-Jeg elsker dig! Vil du venligst stoppe?

932
01:15:18,764 --> 01:15:21,100
Mr. Moon har ændret sig så meget.

933
01:15:21,850 --> 01:15:23,310
Kærlighed ændrer mennesker.

934
01:15:39,868 --> 01:15:40,703
Mun-yeong.

935
01:15:43,204 --> 01:15:44,122
Jeg elsker dig.

936
01:15:44,664 --> 01:15:47,042
Er det ikke det? Er det noget andet?

937
01:15:47,877 --> 01:15:49,043
Vil du venligst sige noget?

938
01:15:50,087 --> 01:15:52,797
Hvis du fortæller mig, at du elsker mig en gang til,
Jeg kunne måske bare...

939
01:16:01,640 --> 01:16:02,850
Du måske lige hvad?

940
01:16:07,729 --> 01:16:08,564
Gør dette?

941
01:17:37,360 --> 01:17:39,947
<i>Jeg vil gerne blive en rigtig illustrator.</i>

942
01:17:40,029 --> 01:17:40,864
<i>En rigtig en.</i>

943
01:17:40,948 --> 01:17:42,824
Nej. Du kan ikke se det.

944
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
- Kom ud.
- Hvorfor er jeg en outsider?

945
01:17:45,994 --> 01:17:47,954
De udgiver et eventyr sammen

946
01:17:48,037 --> 01:17:49,832
så jeg er blevet udstødt.

947
01:17:51,457 --> 01:17:54,127
Hvor længe tror du
vil de blive hos dig?

948
01:17:54,627 --> 01:17:56,380
<i>Du vil aldrig være i stand til at slette mig.</i>

949
01:17:57,965 --> 01:17:59,300
Dette er mit sidste manuskript.

950
01:18:00,551 --> 01:18:02,595
Du kan kassere den eller offentliggøre den.

951
01:18:02,677 --> 01:18:03,554
Det er op til dig.

952
01:18:03,636 --> 01:18:06,140
<i>Jeg håber virkelig, du ikke har ondt længere.</i>

953
01:18:06,765 --> 01:18:07,975
<i>Jeg er ked af det.</i>

954
01:18:09,894 --> 01:18:14,856
Undertekstoversættelse af Ja-won Lee

