1
00:01:25,770 --> 00:01:27,350
Er du sikker på, at jeg kan stole på dig?

2
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
Jeg klippede også min brors hår til ham.

3
00:01:30,480 --> 00:01:31,900
Jeg er den eneste, der kan røre den.

4
00:01:35,110 --> 00:01:37,320
Havet burde være her. Hej!

5
00:01:40,240 --> 00:01:42,160
Han bad dig om det
klippe hans hår sådan, ikke?

6
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
Nej.

7
00:01:44,160 --> 00:01:45,660
Jeg fandt på den frisure.

8
00:01:46,250 --> 00:01:47,580
Jeg vil ikke have en svampeklipning.

9
00:01:48,580 --> 00:01:49,580
Det er for sent.

10
00:01:50,170 --> 00:01:51,540
Jeg har saksen.

11
00:01:53,210 --> 00:01:54,960
Bliv stille, hvis du ønsker, at det skal gå godt.

12
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Det hele er gjort.

13
00:03:14,420 --> 00:03:15,540
Hvordan ser jeg ud?

14
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Du ser smuk ud.

15
00:03:32,190 --> 00:03:34,360
Jeg behøver ikke længere at lytte til min mor

16
00:03:34,440 --> 00:03:35,730
nu hvor jeg klippede min snor af.

17
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
Så du ville flygte fra

18
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
din mor?

19
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Ja.

20
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
Nu er jeg fri.

21
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
Tillykke.

22
00:03:49,830 --> 00:03:51,000
Du skal ikke lykønske mig.

23
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
Jeg vil have et kompliment.

24
00:03:58,800 --> 00:04:01,170
Godt for dig. Jeg er så stolt af dig.

25
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
Lad os nu have det sjovt, hvor som helst.
Uanset om det er til et bjerg eller en mark.

26
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Ligesom den muntre hund?

27
00:04:09,430 --> 00:04:11,890
Ja, ligesom den muntre hund.

28
00:04:23,360 --> 00:04:27,990
KAPITEL 8
SKØNHEDEN OG DYRET

29
00:04:28,580 --> 00:04:31,120
Det er en blomst

30
00:04:31,410 --> 00:04:34,250
Også selvom den blomstrer på marken
Det er en blomst

31
00:04:34,500 --> 00:04:37,750
Det er en blomst

32
00:04:38,500 --> 00:04:41,010
Det er en blomst

33
00:04:41,090 --> 00:04:43,050
De er alle blomster

34
00:04:51,020 --> 00:04:54,810
Hvad... Hvad skete der med dit lange hår?

35
00:04:54,890 --> 00:04:56,150
Jeg klippede den.

36
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
Hvad synes du?
Langt hår passer dig bedre.

37
00:05:00,270 --> 00:05:02,270
Hvad mener du?
Hun ser bedre ud med kort hår.

38
00:05:02,320 --> 00:05:03,570
Nej.

39
00:05:03,650 --> 00:05:06,086
Hun så 100 til 1.000 gange bedre ud
når hendes lange, sorte hår

40
00:05:06,110 --> 00:05:08,490
plejede at komme ned
helt til hendes talje.

41
00:05:08,570 --> 00:05:09,700
Hvorfor skar hun den?

42
00:05:09,780 --> 00:05:12,120
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
Sang-tae.

43
00:05:13,120 --> 00:05:15,960
Lad mig også klippe dit hår i dag.
Den er rigtig lang.

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,620
Du klippede mig i onsdags.

45
00:05:17,710 --> 00:05:18,920
Jeg gav dig kun en trim.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Lad os skære lidt mere af i dag.
Nå, spis op.

47
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
Okay. Du så bedre ud med langt hår.

48
00:05:23,670 --> 00:05:25,670
Hvorfor gjorde du det?
Du skulle ikke have skåret det af.

49
00:05:27,680 --> 00:05:30,050
Hvorfor fik du så grim en frisure?

50
00:05:30,890 --> 00:05:31,970
Hvorfor sparkede du mig lige?

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,310
Mig?
Ja, det er rigtigt. Du.

52
00:05:35,390 --> 00:05:37,440
Du har lige sparket mig tre gange.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,230
Disse forbandede vagtelæg.

54
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Her.

55
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Jeg vil have en rullet omelet.

56
00:06:09,010 --> 00:06:10,010
Her.

57
00:06:18,730 --> 00:06:21,230
Her.
Du bør gøre det selv.

58
00:06:21,810 --> 00:06:23,480
Du er ikke en baby.

59
00:06:24,190 --> 00:06:27,240
Din bror er så langsom.

60
00:06:28,860 --> 00:06:30,240
Du mener han er for ærlig.

61
00:06:31,820 --> 00:06:33,450
Tager du din brors parti?

62
00:06:34,280 --> 00:06:35,910
Selvfølgelig. Vi er brødre.

63
00:06:38,460 --> 00:06:39,460
Hej.

64
00:06:42,210 --> 00:06:44,130
Kom hjem, så snart du er færdig med arbejdet.

65
00:06:44,460 --> 00:06:45,750
Kom og brug tid sammen med mig.

66
00:07:33,640 --> 00:07:35,850
Fra nu af,
du er ansvarlig for at klippe mit hår.

67
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Okay?

68
00:07:37,890 --> 00:07:39,170
Hvorfor ikke bare gå til en frisørsalon?

69
00:07:41,060 --> 00:07:42,900
Jeg er ligesom din bror.

70
00:07:42,980 --> 00:07:44,660
Jeg kan ikke lide det
når andre rører ved mig.

71
00:07:45,610 --> 00:07:47,820
Men du er en undtagelse.
Kun du kan røre mig.

72
00:07:55,700 --> 00:07:57,080
Ser jeg virkelig smuk ud?

73
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
Ja.

74
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Du ser smuk ud.

75
00:08:15,050 --> 00:08:16,050
Jeg er enig.

76
00:08:17,050 --> 00:08:18,600
Jeg synes også, jeg er rigtig smuk.

77
00:08:21,520 --> 00:08:22,730
Hvad var det grin for?

78
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
Kæmp ikke med Sang-tae.
Sørg for at tage dig sammen.

79
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
Jeg ses.

80
00:08:34,490 --> 00:08:36,410
Kom hurtigt hjem.
Hvis du kommer for sent, slår jeg dig ihjel.

81
00:09:15,490 --> 00:09:17,280
Hej.
Hej.

82
00:09:21,950 --> 00:09:25,040
KO MUN-YEONGS EVENTYRKLASSE
SÆT MIDLERTIDIG PAUSE

83
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
Gosh, du skræmte mig.

84
00:09:36,970 --> 00:09:38,470
Ser jeg så dårligt ud?

85
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
Jeg ligner en zombie.

86
00:09:43,930 --> 00:09:45,230
Er der sket noget om natten?

87
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Har du en concealer?

88
00:09:48,060 --> 00:09:49,320
Hvad er det?
Måske en pude?

89
00:09:49,350 --> 00:09:51,630
Hynderne er i loungen.
Nej, en kompakt pude.

90
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
Glem det.

91
00:09:56,820 --> 00:09:59,070
Er der sket noget med en patient?
Hvem var det?

92
00:09:59,530 --> 00:10:00,700
Mr. Ko Dae-hwan.

93
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Hvorfor? Hvad skete der?

94
00:10:04,120 --> 00:10:06,830
Han fik igen et anfald i nat.
Det var et komplet mareridt.

95
00:10:07,500 --> 00:10:10,080
Han kom ud til gangen
med øjnene rullende opad.

96
00:10:10,170 --> 00:10:12,380
Så begyndte han at fråde om munden
og havde spasmer.

97
00:10:14,760 --> 00:10:16,510
Jeg fik ikke sovet et blink.

98
00:10:17,840 --> 00:10:21,300
Gosh, hvorfor sker det her
hver gang jeg er på nattevagt?

99
00:10:21,510 --> 00:10:22,720
Hvorfor?

100
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Min godhed.

101
00:10:35,820 --> 00:10:37,070
Tror du han bliver okay?

102
00:10:37,740 --> 00:10:39,950
Jeg er bekymret for, at han kan have det
en anden hjernetumor.

103
00:10:40,160 --> 00:10:41,990
Han blev ved med at snakke sludder hele natten.

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,580
Du skal ikke bekymre dig for meget.

105
00:10:44,870 --> 00:10:46,580
Jeg vil vædde på, at du ikke fik sovet i nat.

106
00:10:46,750 --> 00:10:48,910
Jeg tænkte faktisk på
springer meditationstime over

107
00:10:49,000 --> 00:10:50,670
og få lidt god søvn i stedet for.

108
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Det burde du gøre. Her.

109
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Få noget søvn.

110
00:11:12,730 --> 00:11:13,940
Mr. Moon.

111
00:11:15,520 --> 00:11:16,820
Mr. Ko savlede for meget spyt.

112
00:11:17,820 --> 00:11:18,980
Kan du hjælpe ham med at blive forandret?

113
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Sikker.

114
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
Den kvinde...

115
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
sang

116
00:11:33,460 --> 00:11:34,920
en sang.

117
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Hvilken sang?

118
00:11:38,550 --> 00:11:39,710
"Åh min skat, Clementine."

119
00:11:41,680 --> 00:11:42,930
Jeg er sikker

120
00:11:44,800 --> 00:11:45,970
hun er død.

121
00:11:51,940 --> 00:11:53,440
Men den kvinde

122
00:11:55,900 --> 00:11:57,730
er her.

123
00:12:00,280 --> 00:12:01,530
Hvem er du

124
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
taler om?

125
00:12:07,910 --> 00:12:09,950
Hun er død.

126
00:12:12,460 --> 00:12:13,670
Men hun er her.

127
00:12:21,380 --> 00:12:24,380
HVAD ER SANDHEDEN BAG FORSKRIVER
KO MUN-YEONGS FORSVINDELSE?

128
00:12:24,470 --> 00:12:26,300
KO MUN-YEONG PLESER
HENDES SYGE FAR

129
00:12:26,390 --> 00:12:27,640
PLANLÆGGER HUN AT TREDE SIG?

130
00:12:31,100 --> 00:12:33,020
Hun udgiver sig for at være en venlig datter.

131
00:12:33,100 --> 00:12:34,850
Jeg vil vædde på, at hun er ligeglad.

132
00:12:34,940 --> 00:12:37,860
Hun skal først blive et bedre menneske.

133
00:12:37,940 --> 00:12:40,360
En eventyrforfatter, der bander
fortjener ikke at skrive.

134
00:12:40,440 --> 00:12:42,650
Jeg fortryder virkelig at have læst hendes bøger.

135
00:12:43,150 --> 00:12:46,740
Jeg vil samle disse insekter
og sprøjt pesticid på dem.

136
00:12:47,780 --> 00:12:49,120
For pokker.

137
00:12:49,200 --> 00:12:51,750
Jeg plejede at have tonsvis af fans.
Hvor i verden er de?

138
00:13:00,710 --> 00:13:03,130
Faktisk er min fan lige her.

139
00:13:03,220 --> 00:13:06,680
Glem ikke at ventilere rummet
efter du har sprøjtet pesticid.

140
00:13:06,760 --> 00:13:10,810
Men hvis du vil dræbe insekter ordentligt,
elektriske fluesmækkere er de bedste.

141
00:13:11,970 --> 00:13:14,600
Sang-tae, hvorfor kan du lide mine eventyr?

142
00:13:16,690 --> 00:13:18,360
Fordi du skrev dem.

143
00:13:20,980 --> 00:13:23,650
Så du kan lide mig, ikke mine eventyr.

144
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Hvorfor kan du lide mig?
Fordi du er smuk.

145
00:13:28,700 --> 00:13:30,490
Hvad kan du lide ved mig?

146
00:13:32,160 --> 00:13:34,620
Dit hår. Dit lange hår.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,361
Dit lange, sorte hår
der kom helt til din talje.

148
00:13:37,420 --> 00:13:39,250
Det var så smukt. Gosh.

149
00:13:39,790 --> 00:13:42,090
Du skar den af. Det skulle du ikke have.
Slut på møde.

150
00:13:44,880 --> 00:13:46,380
Vi startede aldrig et møde.

151
00:13:46,470 --> 00:13:48,710
Hvordan kan du afslutte et møde
når vi aldrig selv startede en?

152
00:13:48,760 --> 00:13:50,220
Du giver mig hovedpine.

153
00:13:50,300 --> 00:13:52,140
Lad os holde et møde senere.
"Senere?"

154
00:13:52,430 --> 00:13:53,680
Senere... Senere.

155
00:13:54,060 --> 00:13:56,100
Du mener engang før du dør?

156
00:13:56,480 --> 00:13:59,150
Nej, jeg skal have en campingvogn.

157
00:13:59,230 --> 00:14:01,520
Jeg skal have en campingvogn.

158
00:14:06,740 --> 00:14:08,420
Har du det, jeg bad dig om at undersøge?

159
00:14:11,830 --> 00:14:15,450
Jeg ved, du fortalte mig det
det hele er en del af arbejdet,

160
00:14:16,040 --> 00:14:18,330
men jeg følte mig så utryg
om at lave en baggrundssøgning.

161
00:14:18,420 --> 00:14:19,540
Hvorfor?

162
00:14:20,170 --> 00:14:22,170
Du er god til at gøre det.

163
00:14:22,420 --> 00:14:26,590
Hvis du ikke havde lavet en baggrundssøgning
på den omsorgsperson for Mun-yeong...

164
00:14:26,670 --> 00:14:28,590
Hun hedder Nam Ju-ri.
Hun er i øjeblikket single.

165
00:14:29,090 --> 00:14:31,390
Hun mødte Moon Gang-tae
da de arbejdede sammen

166
00:14:31,470 --> 00:14:32,930
på samme hospital for et år siden.

167
00:14:34,470 --> 00:14:35,870
De har ikke kendt hinanden længe.

168
00:14:35,930 --> 00:14:38,270
Hendes far døde på grund af sygdom
da hun var lille.

169
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
Åh, kære.

170
00:14:39,900 --> 00:14:42,730
Og hendes mor plejede at lave mad
for bygningsarbejdere.

171
00:14:42,810 --> 00:14:44,690
Gud, hun havde et hårdt liv.

172
00:14:45,280 --> 00:14:48,110
Lige nu arbejder hun som kok
på OK Psykiatrisk Hospital.

173
00:14:48,190 --> 00:14:50,320
Og datteren og moderen
bor sammen

174
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
i et to-etagers hus
med et realkreditlån til at betale af.

175
00:14:52,490 --> 00:14:54,450
Månebrødrene lever
i taghuset.

176
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
Og deres ven, der driver et pizzasted
bor i kælderen.

177
00:14:58,410 --> 00:15:01,080
Og tilsyneladende ejeren af huset
giver dem måltider gratis.

178
00:15:02,500 --> 00:15:04,040
De er praktisk talt logerende.

179
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Mr. Lee.

180
00:15:06,670 --> 00:15:07,760
Kan du lide den sygeplejerske?

181
00:15:09,510 --> 00:15:13,680
Hey, hvorfor er du så hurtig
når det kommer til sådan noget?

182
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
Hvorfor kan du ikke være sådan med arbejde?

183
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Hej.

184
00:15:23,360 --> 00:15:24,770
Vær ærlig over for mig.

185
00:15:25,480 --> 00:15:26,610
Om hvad?

186
00:15:27,320 --> 00:15:30,150
Mellem mig og den pårørende...

187
00:15:30,780 --> 00:15:32,030
Hvem synes du er bedre?

188
00:15:32,110 --> 00:15:33,280
For et romantisk forhold?

189
00:15:33,370 --> 00:15:36,200
Jeg er højere og større end ham.

190
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
Og tænk dig om
min sociale position og modenhed.

191
00:15:39,580 --> 00:15:41,330
Er jeg ikke meget bedre end ham?

192
00:15:42,750 --> 00:15:45,170
Men du mangler den vigtigste egenskab.

193
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
Hvad er det?

194
00:15:50,590 --> 00:15:52,840
Denne. Dit ansigt.

195
00:15:52,930 --> 00:15:56,260
Herregud. Du lille!

196
00:16:19,410 --> 00:16:20,410
Hvordan ser jeg ud?

197
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Du ser smuk ud.

198
00:16:29,380 --> 00:16:31,970
Jeg må være skør.

199
00:17:16,550 --> 00:17:20,010
Hej, må jeg tale med ms. Park Ok-ran?

200
00:17:21,470 --> 00:17:22,640
Ja, lige nu.

201
00:17:25,850 --> 00:17:26,850
Kom ind.

202
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
DIREKTØRENS KONTOR

203
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Min godhed.

204
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Hej, fru Park.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Du kan sidde her.

206
00:17:41,660 --> 00:17:42,660
Ophold.

207
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Bare bliv.

208
00:17:45,580 --> 00:17:48,920
Gud, du ser godt ud i disse dage.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
Jeg tror, ​​at medicinen virker.

210
00:17:52,840 --> 00:17:54,340
Hvorfor ville du se mig?

211
00:17:54,760 --> 00:17:58,680
Jeg ville spørge dig om noget.

212
00:17:59,680 --> 00:18:03,640
Ved enhver tilfældighed,
så du tilfældigvis hr. Ko Dae-hwan

213
00:18:04,520 --> 00:18:05,640
på gangen i går aftes

214
00:18:06,770 --> 00:18:08,440
omkring midnat?

215
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Det gjorde jeg

216
00:18:12,360 --> 00:18:14,570
gå på toilettet på det tidspunkt.

217
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Men jeg så ham ikke.

218
00:18:22,530 --> 00:18:26,250
Har du ved et tilfælde sunget en sang
da du gik på toilettet?

219
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
En sang?

220
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Hvilken sang?

221
00:18:32,040 --> 00:18:35,800
Lige siden han kom til bevidsthed igen
han bliver ved med at sige det samme.

222
00:18:37,050 --> 00:18:38,590
Hvad var det... Du ved...

223
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
rigtigt!

224
00:18:41,390 --> 00:18:42,720
"Åh min skat, Clementine."

225
00:18:43,970 --> 00:18:46,770
Han bliver ved med at sige, at han har hørt den sang.

226
00:18:48,770 --> 00:18:55,650
I en hule, i en kløft,

227
00:18:55,900 --> 00:18:58,740
Udgraver efter en mine

228
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
sang en sang.

229
00:19:03,830 --> 00:19:05,450
Åh min skat, Clementine.

230
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
Boede som minearbejder

231
00:19:09,830 --> 00:19:13,330
niogfyrre,

232
00:19:14,960 --> 00:19:17,590
Jeg er ikke et spøgelse.
"Et spøgelse"?

233
00:19:17,670 --> 00:19:20,220
Yoo Seon-hae,
den kvinde, der plejede at være shaman,

234
00:19:20,590 --> 00:19:21,760
bliver ved med at snakke sludder.

235
00:19:23,010 --> 00:19:25,600
Hun bliver ved med at sige, at et spøgelse dukker op om natten

236
00:19:26,220 --> 00:19:27,890
og synger for enden af gangen.

237
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Men

238
00:19:35,320 --> 00:19:37,070
Jeg er ikke et spøgelse.

239
00:19:38,280 --> 00:19:41,070
Selvfølgelig er du ikke et spøgelse.

240
00:19:42,990 --> 00:19:44,150
Så du har ikke sunget den sang?

241
00:19:46,530 --> 00:19:47,530
Nej, det gjorde jeg ikke.

242
00:19:49,250 --> 00:19:50,540
Okay så.

243
00:20:05,010 --> 00:20:06,510
Hvorfor smiler du?

244
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Det er bare det

245
00:20:09,810 --> 00:20:11,430
ingen har rigtig lagt mærke til mig

246
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
selvom jeg har været her
i et par måneder.

247
00:20:16,560 --> 00:20:18,150
Men nu er folk opmærksomme.

248
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
Hvor interessant.

249
00:20:29,120 --> 00:20:30,700
OK PSYKIATRISKE HOSPITAL

250
00:20:36,040 --> 00:20:42,220
Du er fortabt og væk for altid,

251
00:20:42,420 --> 00:20:48,100
Forfærdeligt undskyld Clementine

252
00:20:49,010 --> 00:20:50,100
Det er den sang.

253
00:20:51,470 --> 00:20:53,480
Hvorfor tror du, hun løj?

254
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Jeg ved det ikke.

255
00:20:59,860 --> 00:21:00,860
Men

256
00:21:01,820 --> 00:21:03,700
hvorfor spørger du mig?

257
00:21:04,280 --> 00:21:07,780
Fru Ko Mun-yeong
er hr. Ko Dae-hwans eneste værge.

258
00:21:08,490 --> 00:21:11,040
Og lige nu er du stort set

259
00:21:11,620 --> 00:21:13,250
Ms. Ko Mun-yeongs værge.

260
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
Så det er også en slags din sag.

261
00:21:17,710 --> 00:21:19,090
Det tror jeg ikke, det er.

262
00:21:24,220 --> 00:21:25,220
Tyg på det her.

263
00:21:26,760 --> 00:21:29,890
Tygger på noget
hjælper dig med at forebygge demens.

264
00:21:32,470 --> 00:21:35,230
Det virker som noget mærkeligt
sker på vores hospital.

265
00:21:36,520 --> 00:21:39,270
Lad os holde det her mellem dig og mig
foreløbig.

266
00:21:40,820 --> 00:21:43,440
Og i den tid,
Jeg vil gerne have dig til at holde godt øje

267
00:21:44,610 --> 00:21:46,610
på Fru Park Ok-ran.

268
00:21:49,910 --> 00:21:52,660
Du slår dig sammen med de fleste
magtfuld mand på dette hospital.

269
00:21:56,710 --> 00:21:58,420
Vil du bare tygge og ignorere mig?

270
00:22:05,090 --> 00:22:06,130
Hvad vil du?

271
00:22:11,850 --> 00:22:14,050
KO MUN-YEONGS EVENTYRKLASSE
SÆT MIDLERTIDIG PAUSE

272
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
Hvor skal du hen?
Den kinesiske restaurant og pizzasted.

273
00:22:32,160 --> 00:22:33,370
Skal du spise så meget?

274
00:22:33,450 --> 00:22:35,850
Jeg spiser kinesisk med Gang-tae,
og jeg arbejder på pizzeriaet.

275
00:22:36,410 --> 00:22:39,040
"Gang-tae"? Jeg vil også gå.

276
00:22:41,920 --> 00:22:44,750
HARIMGAK

277
00:22:44,840 --> 00:22:45,880
Her er din jjamppong.

278
00:22:45,960 --> 00:22:47,720
Det her er den jjamppong.

279
00:22:48,470 --> 00:22:51,300
Den har muslinger og chilipeber indeni.

280
00:22:51,390 --> 00:22:53,140
Bouillonen smager fantastisk.

281
00:22:58,270 --> 00:23:00,940
Hvorfor ville du komme til et lurvet sted
sådan her at spise jjamppong?

282
00:23:01,020 --> 00:23:02,690
Vores mor plejede at bringe os her ofte

283
00:23:03,270 --> 00:23:04,900
fordi jeg elskede jjamppong her.

284
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
"Jeg vil gerne have det hver dag, mor.

285
00:23:06,980 --> 00:23:09,110
Jeg vil gerne spise det hver dag."

286
00:23:11,360 --> 00:23:12,370
Ikke så mærkeligt.

287
00:23:13,280 --> 00:23:15,490
Det virkede som en berømt restaurant
med en lang historie.

288
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Spis op.

289
00:23:36,140 --> 00:23:38,100
Her. Spis op.

290
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Hvad med dig, mor?

291
00:23:40,690 --> 00:23:41,890
Jeg er ikke sulten.

292
00:23:53,070 --> 00:23:54,450
Er det godt?

293
00:23:56,450 --> 00:23:57,870
Ja.
Virkelig?

294
00:24:00,750 --> 00:24:02,290
Det er krydret.

295
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
Holy shit! Det er så forbandet krydret!

296
00:24:14,090 --> 00:24:15,430
Det er capsaicin.

297
00:24:15,510 --> 00:24:17,180
Capsaicin kan være meget vanedannende.

298
00:24:17,260 --> 00:24:20,220
Det frigiver endorfin, når du spiser det
og hjælper dig af med din stress.

299
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
Men det gør ondt, når du pokker.
Det gør ondt, når du pokker dagen efter.

300
00:24:23,230 --> 00:24:24,810
Dit numsehul gør så ondt.

301
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
Det er... Det er så krydret.

302
00:24:40,700 --> 00:24:42,330
Så koldt!
Tak.

303
00:24:42,620 --> 00:24:44,040
Tak.
Jeg bringer det tilbage.

304
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Her.
Jeg elsker det.

305
00:24:46,040 --> 00:24:47,590
Sang-tae, du bliver våd.

306
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
Det er... Det regner. Var det ikke lækkert?

307
00:24:53,130 --> 00:24:54,510
Det er solskin, men det regner.

308
00:24:54,590 --> 00:24:55,720
Det regner.

309
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Det øser. Jeg elsker det.
Sæt farten ned.

310
00:24:58,260 --> 00:25:01,060
Capsaicin er virkelig vanedannende.
Synes du det ikke?

311
00:25:01,140 --> 00:25:02,390
Vi havde et stort måltid.

312
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Det gjorde vi, ikke?
Ja.

313
00:25:03,640 --> 00:25:05,270
Jeg undrer mig over, hvorfor det regner.

314
00:25:05,350 --> 00:25:07,310
Sæt farten ned.
Det øser.

315
00:25:07,400 --> 00:25:09,410
Lad os sætte farten ned.
Gosh, vi havde et virkelig stort måltid.

316
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Det vælter også over her.

317
00:25:11,480 --> 00:25:12,570
Lad mig være med.

318
00:25:14,860 --> 00:25:16,070
Capsaicin er virkelig vanedannende.

319
00:25:16,160 --> 00:25:18,280
Fru Ko gjorde alt færdigt
fordi det var så lækkert.

320
00:25:18,820 --> 00:25:20,450
Det vil gøre ondt, når du pokker.

321
00:25:20,530 --> 00:25:22,830
Er det nogensinde sket før?
Det gør meget ondt.

322
00:25:44,390 --> 00:25:45,600
Lad os drikke kaffe sammen.

323
00:25:45,810 --> 00:25:47,690
Gå selv.
Min frokostpause er næsten slut.

324
00:25:47,770 --> 00:25:49,190
Det vil kun tage ti minutter.

325
00:26:06,160 --> 00:26:07,670
To iskaffe, tak.

326
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Okay.

327
00:26:36,570 --> 00:26:37,570
Jeg vil have det.

328
00:26:57,380 --> 00:26:58,420
Undskyld mig.

329
00:26:59,340 --> 00:27:00,800
Er du fru Ko Mun-yeong?

330
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
Gud, det er dig.

331
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
Jeg kan ikke tro, jeg møder dig her.
Det er fantastisk.

332
00:27:09,270 --> 00:27:11,060
Kender du mig?
Selvfølgelig.

333
00:27:11,850 --> 00:27:13,480
Jeg har været din fan i lang tid.

334
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
Bare et sekund.

335
00:27:18,570 --> 00:27:20,030
Her. Dette er mit visitkort.

336
00:27:32,920 --> 00:27:36,710
Er han tilfældigt din kæreste?
Nej, han er bare en jeg kender.

337
00:27:39,800 --> 00:27:40,630
Det er godt at høre.

338
00:27:40,720 --> 00:27:41,970
Tag en plads.

339
00:27:43,220 --> 00:27:45,390
Jamen så
Jeg tror, jeg vil slutte mig til dig et øjeblik.

340
00:27:51,520 --> 00:27:55,520
Sidste sommer var vores firma
står for planlægningen

341
00:27:56,270 --> 00:27:58,190
din kunstbogsevent.

342
00:27:58,780 --> 00:27:59,940
Men jeg vil vædde på, at du ikke husker det.

343
00:28:01,240 --> 00:28:04,070
Dengang så jeg dig på afstand.

344
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Jeg kan ikke fatte, at jeg ser dig her.

345
00:28:06,200 --> 00:28:07,540
Det er det, man kalder skæbne.

346
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
"Skæbne"?

347
00:28:09,160 --> 00:28:11,080
Jeg håber den skæbne

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,580
vil give os mulighed for at holde kontakten.

349
00:28:16,630 --> 00:28:18,090
Hvis du nogensinde har tid,

350
00:28:18,170 --> 00:28:19,920
vi skulle mødes til et måltid.

351
00:28:20,510 --> 00:28:21,800
Sikker.

352
00:28:22,880 --> 00:28:26,640
Så her. Kan du skrive ned
dit telefonnummer til mig?

353
00:28:38,020 --> 00:28:41,740
Kære Daniel, jeg håber du køber oksekød til mig.

354
00:28:41,990 --> 00:28:44,780
Mun-yeong venter på dit opkald.

355
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Undskyld mig.

356
00:28:49,240 --> 00:28:50,620
Hr.

357
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Ja?
Jeg er ked af det.

358
00:28:54,670 --> 00:28:56,540
Men kan du tage et billede af os sammen?

359
00:28:57,130 --> 00:28:58,790
Åh, selvfølgelig.

360
00:28:58,960 --> 00:29:00,210
Klik på kameraikonet.

361
00:29:06,390 --> 00:29:07,640
En, to...

362
00:29:11,770 --> 00:29:14,100
Om din hånd på hendes talje...

363
00:29:14,190 --> 00:29:15,390
Vil du have hans hånd på min talje?

364
00:29:18,230 --> 00:29:19,480
Her. Tag billedet.

365
00:29:31,740 --> 00:29:33,120
Du er meget sød ved dine fans.

366
00:29:33,500 --> 00:29:36,920
Ifølge Mr. Lee sælger jeg en bog mere
hver gang jeg smiler til en fan.

367
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Du bør fokusere på at skrive,
ikke markedsføring.

368
00:29:40,090 --> 00:29:41,840
Og hvorfor ville du give ham dit nummer

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,630
når du ikke engang kender ham så godt?

370
00:29:44,220 --> 00:29:46,130
Jeg kunne ikke lade være. Jeg kan godt lide smukke ting.

371
00:29:46,220 --> 00:29:47,340
"Smuk"?

372
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Hvad er der galt?

373
00:29:51,430 --> 00:29:53,390
Gå hjem. Jeg skal i gang nu.

374
00:30:04,280 --> 00:30:05,360
Er du

375
00:30:07,150 --> 00:30:08,200
jaloux?

376
00:30:08,860 --> 00:30:10,160
Vær ikke latterlig.

377
00:30:10,530 --> 00:30:11,870
Jeg er forsinket, takket være dig.

378
00:30:14,450 --> 00:30:16,460
Smuk, min røv!

379
00:30:17,330 --> 00:30:18,870
Han er sådan en cheeseball.

380
00:30:33,390 --> 00:30:34,600
Hvor smuk.

381
00:30:39,560 --> 00:30:40,690
Gosh, jeg er sulten.

382
00:30:46,820 --> 00:30:48,070
Hvad?
Hvad er det?

383
00:30:48,150 --> 00:30:49,410
Kender du den mand?

384
00:30:59,460 --> 00:31:00,620
Det vil jeg ikke.

385
00:31:00,710 --> 00:31:04,130
Nej tak. Ingen måde.

386
00:31:05,750 --> 00:31:08,760
Vil du ikke have det? Hvad så?
Det er mit hus.

387
00:31:08,840 --> 00:31:11,010
Jeg har betalt
halvdelen af afdragene på realkreditlånet.

388
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Har du det ikke dårligt
for den situation han er i?

389
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Han kender ikke nogen i Seongjin City,

390
00:31:15,470 --> 00:31:17,600
og han er knust
fordi hans selskab gik i vejret.

391
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Okay, men hvorfor skal du hjælpe ham?

392
00:31:26,360 --> 00:31:27,780
Hvorfor er du ligeglad?

393
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
Hvordan kan jeg være ligeglad?

394
00:31:28,900 --> 00:31:31,380
Han er administrerende direktør for forlaget
Sang-tae er underskrevet med.

395
00:31:31,410 --> 00:31:33,030
Men vi har ikke engang et tomt rum...

396
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
Mor.

397
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Fortæl mig ikke, at du giver ham lov
flytte ind i rummet på taget.

398
00:31:44,040 --> 00:31:45,090
Mor?

399
00:31:45,710 --> 00:31:47,110
Så skal du bare dele det op.
Split hvad?

400
00:31:47,170 --> 00:31:50,090
Det burde du og Jae-su
dele dine værelser i to.

401
00:31:51,300 --> 00:31:53,090
Tror hun, at mit værelse er en kylling?

402
00:31:53,180 --> 00:31:54,656
Det er ikke som at bestille
halv og halv kylling!

403
00:31:54,680 --> 00:31:58,140
Jeg er nødt til at dele værelse med fyren
fra forlaget?

404
00:31:58,220 --> 00:32:00,020
Jeg forstår, at hun vil have mere husleje,

405
00:32:00,100 --> 00:32:02,770
men hun misbruger sin magt
som værtinden. Er du ikke enig?

406
00:32:06,110 --> 00:32:08,730
Jeez, jeg hørte han flytter ind i dag.
Jeg er så ked af det.

407
00:32:09,320 --> 00:32:12,910
Alle omkring den kvinde,
Ko Mun-yeong, er sådan en smerte i numsen!

408
00:32:14,950 --> 00:32:16,990
Stop med at klø. Det vil bløde.

409
00:32:18,830 --> 00:32:20,040
Sang-tae!

410
00:32:22,960 --> 00:32:24,380
Er du sur på mig?

411
00:32:24,580 --> 00:32:26,290
Jeg blev ved med at ringe til dig,
men du tog ikke op.

412
00:32:26,380 --> 00:32:29,220
Jeg troede, du undgik mig
fordi du har det dårligt med at slå mig...

413
00:32:32,220 --> 00:32:34,550
Hvorfor skal det være mit sted?

414
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
På grund af dig, tror jeg?

415
00:32:41,430 --> 00:32:42,850
Der er nogen, jeg kan lide.

416
00:32:42,940 --> 00:32:45,060
Ja, jeg ved det.

417
00:32:46,690 --> 00:32:48,650
Den ulykkelige kærlighed
du vil give op.

418
00:32:50,900 --> 00:32:52,070
Men du ved, Ju-ri...

419
00:32:54,030 --> 00:32:55,570
Bliv ikke til en tæve.

420
00:32:56,950 --> 00:32:58,830
Hvorfor kan det ikke være mig?

421
00:33:00,540 --> 00:33:02,200
Hvorfor den tæve?

422
00:33:02,830 --> 00:33:04,040
Og det kan jeg

423
00:33:05,920 --> 00:33:08,250
også være en tæve.

424
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
Du er venlig og sød.

425
00:33:12,010 --> 00:33:14,930
Du burde møde en fyr
hvem vil elske dig for den du er.

426
00:33:17,010 --> 00:33:19,180
Jeg er ikke venlig.

427
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
Nå...

428
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
De fleste mennesker, der siger, at de ikke er venlige

429
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
plejer at være venlig.

430
00:33:27,980 --> 00:33:30,440
Gosh, uanset hvad.

431
00:33:36,450 --> 00:33:38,660
Både den flinke pige og tæven

432
00:33:38,780 --> 00:33:41,200
er pladask for den samme fyr.

433
00:33:48,420 --> 00:33:50,460
Jøss, hvad? Hvad er dit problem?

434
00:33:50,540 --> 00:33:52,250
Vil du have mig væk eller hvad?

435
00:33:53,090 --> 00:33:54,920
Jeg hørte du fortalte hende det
et eksemplar af hendes bog

436
00:33:55,260 --> 00:33:57,260
vil sælge hver gang
hun smiler til sin fan.

437
00:33:58,140 --> 00:33:59,720
En forfatter behøver kun at skrive godt.

438
00:33:59,800 --> 00:34:01,220
Hun er ikke en berømthed.

439
00:34:01,310 --> 00:34:03,970
Hvorfor skal hun være ekstra venlig
når det ikke er nødvendigt?

440
00:34:04,310 --> 00:34:06,730
På grund af din tredjeklasses salgstaktik,

441
00:34:06,810 --> 00:34:10,310
hun har lært at ringe
næsten enhver smuk

442
00:34:10,770 --> 00:34:12,230
og lav fingerhjerter hele tiden.

443
00:34:12,570 --> 00:34:14,450
Hun lader en fremmed
lagde sin arm om hendes talje

444
00:34:14,530 --> 00:34:16,610
og går endda ud at spise
med en fyr hun ikke kender.

445
00:34:17,860 --> 00:34:20,200
Du tvang hende til at smile så ofte

446
00:34:20,410 --> 00:34:22,370
at hun kun hæver
hendes mundvige

447
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
og ligner jokeren, når hun smiler.

448
00:34:25,290 --> 00:34:27,040
Hvad pokker taler du om nu?

449
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
Gør dit arbejde bedre!

450
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Seriøst.

451
00:34:37,760 --> 00:34:40,890
Hvad gjorde jeg så forkert?

452
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
A-reum.

453
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
A-reum?

454
00:35:09,540 --> 00:35:11,500
Gosh, mine fødder faldt i søvn.

455
00:35:13,090 --> 00:35:15,090
Jeg er så ked af det.

456
00:35:15,170 --> 00:35:17,970
Den gamle mand, Mr. Gan, blev ved med at plage mig
at spille bordtennis med ham,

457
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
så jeg var nødt til at ryste ham af.

458
00:35:19,300 --> 00:35:20,590
Du må være udmattet.

459
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
Hvor længe har vi endnu til at mødes
i hemmelighed som denne?

460
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
Du ved, at patienter ikke er tilladt
at date hinanden.

461
00:35:32,060 --> 00:35:35,400
Der er øjne overalt.
Dette linnedrum er det eneste sikre sted.

462
00:35:36,190 --> 00:35:37,280
De fjoller.

463
00:35:39,650 --> 00:35:41,170
Lad os bare prøve at få mest muligt ud af det.

464
00:35:41,570 --> 00:35:44,120
Hvorfor nyder vi ikke bare spændingen
indtil vi bliver udskrevet?

465
00:35:45,740 --> 00:35:49,040
Jeg føler det som om
vi er i en tragisk kærlighedshistorie.

466
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
A-reum.

467
00:35:57,170 --> 00:35:58,920
Hvis du ikke har noget imod,

468
00:35:59,010 --> 00:36:01,260
Jeg vil kysse...

469
00:36:03,140 --> 00:36:04,300
Må jeg kysse dig?

470
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
Åh, gud.

471
00:36:21,610 --> 00:36:25,240
For fanden. Jeg er søvnig.
Hvorfor skal jeg skifte arkene nu?

472
00:36:25,740 --> 00:36:27,240
Jeg er så irriteret.

473
00:36:30,790 --> 00:36:33,960
Hun arbejder mig altid som en hund
når jeg arbejder over.

474
00:36:34,170 --> 00:36:35,540
Park Haeng-ja, den gamle heks.

475
00:36:37,880 --> 00:36:39,630
Jeg gør det senere. Bare tag et hvil.

476
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Virkelig?

477
00:36:41,420 --> 00:36:43,220
Kan jeg så sove her i bare en time?

478
00:36:43,680 --> 00:36:45,470
Men jeg kan ikke hjælpe dig
hvis fru Park finder ud af det.

479
00:36:45,550 --> 00:36:46,550
Det er fint.

480
00:36:47,470 --> 00:36:49,510
Åh, dreng. Jeg er udmattet.

481
00:37:18,500 --> 00:37:20,050
Vær forsigtig.

482
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
Hvad fanden...

483
00:37:32,810 --> 00:37:36,690
Bare denne ene gang. Lad som om du
så ikke noget bare denne ene gang.

484
00:37:37,480 --> 00:37:40,070
Gang-tae. Venligst, storebror.

485
00:37:41,690 --> 00:37:43,250
Så vidt jeg ved, er jeg yngre end dig.

486
00:37:45,530 --> 00:37:48,620
Gang-tae, lad os elske. Behage?

487
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Rejs dig op.

488
00:37:50,200 --> 00:37:53,290
Ser du, kærlighed er ikke en synd.

489
00:37:53,370 --> 00:37:54,910
Patienter er også mennesker.

490
00:37:55,960 --> 00:37:57,290
Okay, det er ikke synd.

491
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Men det er imod reglerne.

492
00:38:02,340 --> 00:38:03,510
Jeg kan ikke tro det her.

493
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
Gosh, A-reum.

494
00:38:10,300 --> 00:38:11,600
En af jer

495
00:38:12,350 --> 00:38:13,520
vil formentlig blive overført.

496
00:38:18,020 --> 00:38:19,020
Bror, tak.

497
00:38:19,230 --> 00:38:20,980
Fortæl det ikke til dine højerestående.

498
00:38:22,070 --> 00:38:23,190
Venligst, jeg beder dig.

499
00:38:27,240 --> 00:38:29,700
Du bør fokusere på din behandling

500
00:38:30,070 --> 00:38:31,700
så du snart kan blive udskrevet.

501
00:38:32,870 --> 00:38:33,950
Når du går herfra,

502
00:38:35,160 --> 00:38:36,720
ingen vil prøve at skille jer fra hinanden.

503
00:38:41,590 --> 00:38:43,710
For fanden.

504
00:38:52,970 --> 00:38:54,060
Jeg er hjemme!

505
00:38:54,140 --> 00:38:55,350
Hej, Sang-tae.

506
00:38:59,140 --> 00:39:00,480
Gosh, jeg vil ikke gøre det her.

507
00:39:04,360 --> 00:39:05,480
Jeg keder mig.

508
00:39:17,120 --> 00:39:18,370
Sang-tae.

509
00:39:18,460 --> 00:39:21,500
Kan du ikke banke på? Det er uhøfligt
til bare at pramme ind uden at banke på.

510
00:39:21,580 --> 00:39:23,500
Hæng ud med mig. Kan du spille poker?

511
00:39:24,170 --> 00:39:26,130
Åh, Mang-tae.
Nej, poker.

512
00:39:26,210 --> 00:39:27,460
Mang-tae er min.

513
00:39:27,550 --> 00:39:29,590
Det er min nu. Gang-tae gav det til mig.

514
00:39:29,670 --> 00:39:31,010
Nej.

515
00:39:31,090 --> 00:39:31,930
Mang-tae...

516
00:39:32,010 --> 00:39:34,180
Gang-tae lavede det i maj 2007
og gav det til mig.

517
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
Han sagde, at Mang-tae ville spise op
alle mine mareridt, så jeg...

518
00:39:37,220 --> 00:39:39,810
Jeg adopterede Mang-tae i juni 2020,
så det er min nu.

519
00:39:39,890 --> 00:39:43,520
Nej, det er ikke sandt.
Jeg har aldrig givet ham op til adoption, så hvordan?

520
00:39:43,610 --> 00:39:45,650
Mang-tae er min.
Nej, det er mit.

521
00:39:45,730 --> 00:39:46,610
Nej, Mang-tae er min.

522
00:39:46,690 --> 00:39:48,410
Nej, Gang-tae gav det til mig.
Giv det tilbage.

523
00:39:48,440 --> 00:39:49,710
Nej, det er mit.
Nej, det er mit.

524
00:39:49,740 --> 00:39:51,040
Det er Sang-tae's.
Nej, det er min!

525
00:39:51,070 --> 00:39:52,360
Nej, det er min!
Giv det tilbage!

526
00:39:52,450 --> 00:39:54,320
Det er mit.
Venligst, giv den tilbage.

527
00:39:54,410 --> 00:39:55,580
Mang-tae hører til Sang-tae.

528
00:39:55,660 --> 00:39:57,370
Nej, det er mit.
Mang-tae er min!

529
00:39:57,450 --> 00:39:59,050
Ingen! Det er mit. Giv det tilbage!
Det er min!

530
00:39:59,080 --> 00:40:00,370
Mang-tae er min!
Det er min!

531
00:40:00,460 --> 00:40:01,540
Det er mit...

532
00:40:54,380 --> 00:40:55,510
Sang-tae?

533
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
Mang-tae er min!
Nej, Mang-tae er min!

534
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Jeg sagde, det er mit!
Mang-tae er min!

535
00:41:01,270 --> 00:41:02,480
Det er mit.
Det er min!

536
00:41:02,560 --> 00:41:04,410
Mang-tae er min.
Jeg fortalte dig, at det er mit!

537
00:41:04,440 --> 00:41:05,940
Ingen! Det er min!
Det er min!

538
00:41:06,020 --> 00:41:07,200
Det er mit.
Mang-tae er min!

539
00:41:07,230 --> 00:41:09,110
Nej, det er min!
Nej, det er det ikke!

540
00:41:13,860 --> 00:41:16,870
Hvem tilhører Mang-tae?
Hvem tilhører Mang-tae?

541
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
Det er min, ikke? Du gav mig den.

542
00:41:18,910 --> 00:41:19,910
Vi er tre brødre.

543
00:41:19,990 --> 00:41:21,660
Mang-tae, Gang-tae og Sang-tae, ikke?

544
00:41:22,540 --> 00:41:23,960
I begge to.
Det er min!

545
00:41:24,040 --> 00:41:25,750
Nej, det fortalte jeg dig
Mang-tae er min. Mine!

546
00:41:25,830 --> 00:41:28,170
Nej, det er min!
Mang-tae er min.

547
00:41:28,250 --> 00:41:29,920
Det er mit.
Mang-tae er min!

548
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Mang-tae er min!
Vær stille!

549
00:41:48,150 --> 00:41:49,190
I begge, giv det tilbage.

550
00:41:54,530 --> 00:41:55,610
En.

551
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
To.

552
00:41:59,780 --> 00:42:00,950
Tre.

553
00:42:01,030 --> 00:42:02,330
Hej!

554
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
Gå væk! Jeg hader dig!

555
00:42:04,660 --> 00:42:06,000
Jeg hader dig.
Hej!

556
00:42:06,870 --> 00:42:09,130
Jeg hader fru Ko Mun-yeong.

557
00:42:09,710 --> 00:42:13,420
Fru Ko Mun-yeong er ondskabsfuld.
Hun er en rigtig fighter.

558
00:42:14,420 --> 00:42:15,300
Ko Mun-yeong...

559
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
Også dig. Giv det tilbage.

560
00:42:16,420 --> 00:42:19,430
Du gav mig den! Du kan ikke tage det tilbage!

561
00:42:19,510 --> 00:42:22,310
Jeg sagde, at du ikke skulle slås med Sang-tae.
Uanset hvad, giv mig den.

562
00:42:25,310 --> 00:42:26,430
Giv det tilbage nu.

563
00:42:28,770 --> 00:42:29,770
Der!

564
00:42:47,040 --> 00:42:48,670
Du fjols! Dit små røvhul!

565
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Din småjævle!

566
00:42:50,080 --> 00:42:51,480
Jeg kan ikke tro den små bastard!

567
00:42:58,010 --> 00:43:00,180
Sang-tae, kom ud.

568
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Du burde få skiftet.

569
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
Hvis du ikke vil komme ud,
bare åbne døren.

570
00:43:19,490 --> 00:43:20,570
Du ved den Mang-tae

571
00:43:22,950 --> 00:43:24,450
kan alligevel ikke fange sommerfuglene.

572
00:43:25,830 --> 00:43:28,000
Mang-tae kan ikke fange sommerfuglene.

573
00:43:29,410 --> 00:43:30,540
Hvad sagde du?

574
00:43:31,420 --> 00:43:32,500
Jeg kan ikke rigtig høre dig.

575
00:43:36,670 --> 00:43:38,630
Han nytter ikke noget
hvis han ikke kan fange sommerfuglene.

576
00:43:39,970 --> 00:43:40,970
Nøjagtig.

577
00:43:41,840 --> 00:43:44,140
Du skød den ned i skuffen
og glemte det,

578
00:43:45,010 --> 00:43:46,310
så jeg gav det til fru Ko.

579
00:43:51,940 --> 00:43:53,860
Jeg er ked af, at jeg ikke spurgte
for din tilladelse først.

580
00:43:54,480 --> 00:43:56,940
Men når du ikke har brug for noget,

581
00:43:57,900 --> 00:43:59,990
det er rart at tilbyde det
til nogen, der har brug for det.

582
00:44:01,530 --> 00:44:02,360
"Tilbud"?

583
00:44:02,450 --> 00:44:04,620
Ja, det er rigtigt.

584
00:44:05,370 --> 00:44:06,370
Men...

585
00:44:07,410 --> 00:44:10,040
hvis jeg giver alle mine ting
til mennesker, der har brug for dem,

586
00:44:10,790 --> 00:44:11,790
hvad med mig?

587
00:44:13,920 --> 00:44:15,540
Hvad vil jeg have tilbage?

588
00:44:23,590 --> 00:44:24,590
Du vil

589
00:44:25,720 --> 00:44:26,850
altid have mig.

590
00:44:28,180 --> 00:44:30,350
Glem Mang-tae. Du har Gang-tae.

591
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
Fru Ko er alene, så hun har brug for Mang-tae.

592
00:44:34,020 --> 00:44:36,560
Vil du så lade hende få Mang-tae?

593
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
Ja, hun kan få ham.
Hun kan have Mang-tae, ikke Gang-tae.

594
00:44:43,410 --> 00:44:45,030
Hun kan have Mang-tae, ikke Gang-tae.

595
00:44:48,740 --> 00:44:49,740
Ja.

596
00:44:51,580 --> 00:44:53,750
Hun kan have Mang-tae, ikke Gang-tae.

597
00:44:53,830 --> 00:44:54,960
Ja, hun kan tage ham.

598
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Hej.

599
00:45:14,440 --> 00:45:16,060
Jeg kan ikke sove, fordi jeg er rygende sur.

600
00:45:16,150 --> 00:45:17,980
Hvad gjorde jeg forkert?

601
00:45:18,570 --> 00:45:20,150
Sang-tae sagde, du kunne få ham.

602
00:45:21,860 --> 00:45:22,860
Mang-tae.

603
00:45:23,950 --> 00:45:25,200
Mang-tae er alt dit nu.

604
00:45:28,780 --> 00:45:30,830
Uanset hvad. Det var mit til at begynde med.

605
00:45:31,410 --> 00:45:33,410
Prøv at bevare roen
selv når Sang-tae bliver oprevet.

606
00:45:33,460 --> 00:45:35,750
Giv mig ikke ordrer.
Det er ikke en ordre.

607
00:45:39,290 --> 00:45:40,380
Jeg beder dig om en tjeneste.

608
00:45:48,180 --> 00:45:49,980
Men hvordan kan jeg undertrykke min vrede
og bevare roen?

609
00:45:53,730 --> 00:45:55,440
Fortæl mig. Du er ekspert i det.

610
00:45:57,600 --> 00:45:59,730
Jeg så dig gøre det
når jeg skar din hånd med en kniv.

611
00:46:01,020 --> 00:46:04,320
Selv da den mand tog fat i din bror
ved håret i boghandlen

612
00:46:05,200 --> 00:46:08,160
og når din bror
slå lortet ud af dig på gulvet.

613
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Du har bare holdt det hele inde
og lad ham slå dig.

614
00:46:14,290 --> 00:46:15,870
Hvordan gør man det?

615
00:46:17,670 --> 00:46:19,080
Hvis jeg bare suger det op,

616
00:46:21,840 --> 00:46:23,590
intet vil ske.

617
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
Hvis jeg lader mine følelser få overhånd

618
00:46:27,720 --> 00:46:29,320
uden at tænke over konsekvenserne,

619
00:46:32,260 --> 00:46:34,420
Sang-tae og jeg ville ikke have
denne form for forhold.

620
00:46:36,140 --> 00:46:37,810
At holde det hele inde og udholde det

621
00:46:39,980 --> 00:46:41,560
er den eneste måde

622
00:46:43,190 --> 00:46:44,610
Jeg kan beskytte Sang-tae.

623
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
Jeg tror, ​​det er derfor, det er meningen, vi skal være det.

624
00:46:54,950 --> 00:46:56,580
Du er tålmodig,

625
00:46:56,960 --> 00:46:58,210
og jeg er flygtig.

626
00:46:59,920 --> 00:47:01,460
Som en bombe og dens sikkerhedsnål.

627
00:47:02,290 --> 00:47:04,210
Vi går hånd i hånd.

628
00:47:05,800 --> 00:47:07,170
Det er meningen, at vi skal være sammen.

629
00:47:10,260 --> 00:47:12,260
Hvor mange fyre
tror du det er meningen at du skal være med?

630
00:47:13,010 --> 00:47:14,010
Hvad mener du?

631
00:47:14,640 --> 00:47:16,470
Hvorfor går du ikke og spørger din "smukke" fan?

632
00:47:16,560 --> 00:47:17,560
"Smuk"?

633
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Du mener, denne pen?

634
00:47:29,320 --> 00:47:30,320
Hvad synes du?

635
00:47:31,450 --> 00:47:32,740
Er den ikke så smuk?

636
00:47:33,950 --> 00:47:36,330
Bare se på denne form. Det er perfekt.

637
00:47:39,080 --> 00:47:40,370
Men du ved,

638
00:47:46,300 --> 00:47:48,340
du er meget smukkere

639
00:47:49,260 --> 00:47:50,550
end denne pen.

640
00:47:52,050 --> 00:47:53,890
Gosh, hvad laver du?

641
00:47:55,470 --> 00:47:56,890
Så vær ikke jaloux.

642
00:48:00,180 --> 00:48:01,600
Hvad? Jeg er ikke jaloux.

643
00:48:02,100 --> 00:48:03,520
Jeg er søvnig.

644
00:48:05,190 --> 00:48:06,610
Gå ovenpå og sov.

645
00:48:06,690 --> 00:48:09,110
Det vil jeg ikke. Mang-tae er her.

646
00:48:10,860 --> 00:48:12,030
Slap af, vil du?

647
00:48:18,290 --> 00:48:20,750
Forresten, ringede direktør O til dig?

648
00:48:21,500 --> 00:48:22,920
Om at genoptage din klasse.

649
00:48:23,880 --> 00:48:25,080
Det gjorde han.

650
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Jeg kan se.

651
00:48:28,090 --> 00:48:29,890
De fik mange henvendelser
fra patienterne.

652
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Jeg gætter på

653
00:48:33,640 --> 00:48:34,840
de kunne alle godt lide din klasse.

654
00:50:30,750 --> 00:50:31,840
Mit overskæg!

655
00:50:33,920 --> 00:50:35,380
Hvor blev mit overskæg af?

656
00:50:36,420 --> 00:50:37,630
Åh, det.

657
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Jeg barberede det af.

658
00:50:42,720 --> 00:50:43,720
Hvad?

659
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
Hvorfor?

660
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
Nå...

661
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
For helvede!

662
00:50:50,690 --> 00:50:53,150
Hvordan vover du at røre ved mit overskæg?

663
00:50:53,230 --> 00:50:55,530
Du er delvist ansvarlig. Giv slip!

664
00:50:57,610 --> 00:50:58,610
Du lille...
Hvad?

665
00:51:02,330 --> 00:51:03,870
Vent, vent. Nej.

666
00:51:04,240 --> 00:51:06,750
Nej. Vær venlig! Ingen!

667
00:51:09,620 --> 00:51:10,830
Ko Mun-yeong...

668
00:51:10,920 --> 00:51:13,210
Din tæve.
Jeg kan ikke fokusere på grund af ham.

669
00:51:14,000 --> 00:51:16,340
Seriøst, sikke ondt i numsen!

670
00:52:15,730 --> 00:52:16,820
Havde du tyggegummi fast på den?

671
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
Ja, den var limet på den.

672
00:52:21,450 --> 00:52:22,660
Min godhed.

673
00:52:23,910 --> 00:52:26,580
Du ser så smuk ud
uden dit overskæg.

674
00:52:26,870 --> 00:52:28,790
Jae-su, jeg er glad for, at du barberede det af.

675
00:52:31,830 --> 00:52:34,460
Mange tak, Jae-su.

676
00:52:35,460 --> 00:52:36,290
Herregud.

677
00:52:36,460 --> 00:52:38,380
Slog han ikke ud mod mig
for at barbere den af?

678
00:52:45,600 --> 00:52:46,890
Hvad laver du, Seung-jae?

679
00:52:50,140 --> 00:52:51,730
Godmorgen, Ju-ri.

680
00:52:52,310 --> 00:52:54,480
Vækkede jeg dig?

681
00:52:54,560 --> 00:52:55,560
Nej.

682
00:52:55,940 --> 00:52:57,900
Hvorfor gør du rent ud af det blå?

683
00:52:57,980 --> 00:53:01,740
Åh, jeg tænkte, at jeg skulle gøre noget
at hjælpe

684
00:53:01,820 --> 00:53:03,740
mens du bor her hos dig.

685
00:53:04,070 --> 00:53:06,280
Jeg skal stå for rengøring af værelset.

686
00:53:07,410 --> 00:53:10,620
Tænk bare at jeg er usynlig.

687
00:53:10,700 --> 00:53:12,410
Jeg har ikke noget imod mig.

688
00:53:19,710 --> 00:53:20,920
Ju-ri.

689
00:53:21,630 --> 00:53:22,970
Mærker du noget anderledes?

690
00:53:23,050 --> 00:53:25,180
Du så bedre ud med et overskæg.
Hvorfor barberede du dig?

691
00:53:29,560 --> 00:53:31,310
Her, få noget kød.

692
00:53:33,480 --> 00:53:36,650
Sang-tae kan være en håndfuld,

693
00:53:36,730 --> 00:53:40,070
men han kan godt tegne,

694
00:53:40,270 --> 00:53:41,780
så pas godt på ham.

695
00:53:41,860 --> 00:53:45,240
Så sørger jeg for
der er altid kød på bordet.

696
00:53:45,320 --> 00:53:48,200
Herregud. Bare rolig, frue.

697
00:53:49,280 --> 00:53:51,580
Jeg må sige, det er en fest.

698
00:53:51,660 --> 00:53:53,340
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal spise først.

699
00:53:55,370 --> 00:53:56,370
Suppen er for salt.

700
00:54:06,430 --> 00:54:07,430
Spis op.

701
00:54:11,060 --> 00:54:13,390
Jeg må sige, du er meget imponerende.

702
00:54:13,470 --> 00:54:16,890
Du er stadig ung,
alligevel har du dit eget forlag.

703
00:54:18,560 --> 00:54:20,400
Jeg driver mit eget pizzeria
trods min unge alder...

704
00:54:20,520 --> 00:54:21,730
Ms. Kang.

705
00:54:22,150 --> 00:54:26,450
Jeg ved, at jeg kun betaler
200.000 vandt om måneden for at blive her,

706
00:54:27,150 --> 00:54:29,780
men jeg kommer snart på benene igen

707
00:54:29,870 --> 00:54:33,450
og sørg for, at jeg gengælder din venlighed
tusindfold.

708
00:54:33,540 --> 00:54:37,040
Så gør din mad hurtigt færdig.
Lad os skrive det ned.

709
00:54:39,460 --> 00:54:40,460
Herregud.

710
00:54:49,140 --> 00:54:52,560
Hvad er det nu? Hvorfor er du i dårligt humør?

711
00:54:52,640 --> 00:54:55,100
Hvorfor spurgte du Mr. Lee
hvad gør hans forældre?

712
00:54:55,180 --> 00:54:57,060
Han bliver hos os et stykke tid.

713
00:54:57,140 --> 00:54:59,150
Jeg kan ikke engang spørge ham om hans familie?

714
00:54:59,480 --> 00:55:02,150
Det generer mig
at du virker så fascineret af ham.

715
00:55:02,730 --> 00:55:04,820
Fordi han er interesseret i dig.

716
00:55:05,440 --> 00:55:06,280
Hvordan vidste du det?

717
00:55:06,360 --> 00:55:08,240
Når du når min alder, vil du forstå.

718
00:55:08,320 --> 00:55:10,640
Der er nogle ting
at du bare ved, når du bliver ældre.

719
00:55:11,990 --> 00:55:13,280
Hvis du ved det,

720
00:55:13,950 --> 00:55:15,910
led ham ikke videre.

721
00:55:16,500 --> 00:55:19,080
Han er hårdtarbejdende og munter.

722
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
Han virker som en ansvarlig fyr.
Så hvorfor ikke?

723
00:55:21,130 --> 00:55:24,380
Mor, du ved hvorfor jeg har det sådan her.

724
00:55:25,380 --> 00:55:27,300
Ja, jeg ved det. Det er derfor, jeg siger dette.

725
00:55:28,090 --> 00:55:31,390
Den fyr vil ikke engang gengælde
min kære datters følelser.

726
00:55:31,680 --> 00:55:32,890
Jeg hader ham også for det.

727
00:55:34,720 --> 00:55:35,970
Jeg hader ham,

728
00:55:37,220 --> 00:55:38,350
men jeg har også ondt af ham.

729
00:55:40,390 --> 00:55:42,980
Men du betyder meget mere for mig.

730
00:55:44,270 --> 00:55:47,360
Du bad mig blive ved med at jagte ham
selvom han afviser mig.

731
00:55:47,860 --> 00:55:49,700
Det er jeg bekymret for
du vil følge ham

732
00:55:49,780 --> 00:55:52,450
til kanten af en klippe
hvis jeg lader dig fortsætte med at jagte ham.

733
00:56:03,210 --> 00:56:04,250
Hej.

734
00:56:04,340 --> 00:56:06,000
Åh, det er din levende kok.

735
00:56:06,590 --> 00:56:08,630
Kom I tre sammen?

736
00:56:08,710 --> 00:56:11,880
Ja, jeg er her for at arbejde på vægmaleriet.
Gang-tae har sin dagvagt,

737
00:56:11,970 --> 00:56:13,720
og fru Ko har sin klasse.

738
00:56:14,350 --> 00:56:15,850
Er det rigtigt?
Ja.

739
00:56:16,510 --> 00:56:17,600
Du er blevet klippet.

740
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Det ser fint ud.

741
00:56:20,770 --> 00:56:22,480
Han klippede mig.

742
00:56:26,520 --> 00:56:27,900
Har du klippet hendes hår?

743
00:56:27,980 --> 00:56:30,900
Hvorfor gjorde du det?
Hun ser pænere ud med langt hår.

744
00:56:32,990 --> 00:56:34,820
Kom over når du har lidt tid.

745
00:56:34,910 --> 00:56:36,410
Jeg laver noget mad til dig.

746
00:56:38,240 --> 00:56:40,040
Jeg tror ikke
din datter kan lide ideen.

747
00:56:42,370 --> 00:56:43,750
Hun tager efter mig,

748
00:56:43,830 --> 00:56:45,070
så hun kan ikke skjule sine følelser.

749
00:56:47,460 --> 00:56:49,630
Bare rolig.
Bare kom over og få noget mad.

750
00:56:49,960 --> 00:56:52,170
I to kan kæmpe igen
hvis du har energi tilbage.

751
00:56:52,260 --> 00:56:54,720
Endnu bedre, hvis I piger kan gøre op
efter kampen.

752
00:56:56,680 --> 00:56:57,930
Vi er nødt til at gå.

753
00:57:08,070 --> 00:57:09,350
Kan du lide den to-ansigtede pige?

754
00:57:10,360 --> 00:57:11,360
Hvad?

755
00:57:11,780 --> 00:57:14,700
Hvorfor klippede du fru Kos hår? Hvorfor?
Sang-tae, det er...

756
00:57:14,780 --> 00:57:16,500
Eller er du forelsket
på din levende kok?

757
00:57:17,280 --> 00:57:18,410
Lad være med at snakke sludder.

758
00:57:18,490 --> 00:57:20,040
Hvorfor løsnede du så min arm?

759
00:57:20,120 --> 00:57:21,620
Hvorfor skal jeg knytte arme til dig?

760
00:57:21,700 --> 00:57:23,080
For vi går hånd i hånd.

761
00:57:23,710 --> 00:57:24,870
Giv slip.

762
00:57:25,040 --> 00:57:27,330
Bomben har brug for sin sikkerhedsnål.

763
00:57:27,420 --> 00:57:31,170
Lad mig... Lad mig være med.
Jeg vil også gerne forbinde arme.

764
00:57:33,170 --> 00:57:34,840
Okay?
Se foran dig,

765
00:57:34,930 --> 00:57:36,390
eller du snubler og falder. Se fremad.

766
00:57:36,470 --> 00:57:37,550
Okay?
Se foran dig.

767
00:57:37,640 --> 00:57:39,600
Se foran dig,
eller du snubler og falder.

768
00:57:48,230 --> 00:57:50,730
Gosh, jeg troede du ville være sur på mig
og nægter at undervise.

769
00:57:50,820 --> 00:57:52,490
Jeg var så bekymret i går.

770
00:57:53,690 --> 00:57:57,160
Nå, jeg hørte patienterne
savner min klasse som en sindssyg.

771
00:57:57,820 --> 00:57:58,820
Sagde Mr. Moon det?

772
00:58:00,370 --> 00:58:03,500
Han var vist for flov
at fortælle dig, at han truede mig.

773
00:58:05,210 --> 00:58:06,580
Truede han dig?

774
00:58:07,080 --> 00:58:09,460
Han sagde, at jeg hellere måtte genoptage
eventyrklassen,

775
00:58:09,540 --> 00:58:12,130
ellers ville han ikke gøre noget
Jeg beder ham om at gøre det.

776
00:58:12,210 --> 00:58:14,920
Han gloede på mig og gav mig et ultimatum.

777
00:58:16,050 --> 00:58:17,220
Hvorfor gjorde han det?

778
00:58:17,510 --> 00:58:21,180
Jeg tror han vil se dig
selv når han arbejder.

779
00:58:25,100 --> 00:58:26,890
Der er noget, jeg vil spørge dig om.

780
00:58:29,150 --> 00:58:30,150
Har du,

781
00:58:31,360 --> 00:58:35,320
tilfældigvis,
kender vores patient, fru Park Ok-ran?

782
00:58:38,860 --> 00:58:40,410
Park ok-ran?

783
00:58:41,030 --> 00:58:42,580
Åh, hende.

784
00:58:43,950 --> 00:58:45,540
Kender du hende?
Ja.

785
00:58:49,290 --> 00:58:50,790
Hun er i min klasse.

786
00:58:53,130 --> 00:58:54,130
Hvad med hende?

787
00:58:54,760 --> 00:58:56,840
Jeg undrede mig bare
hvis hun nød klassen.

788
00:59:00,390 --> 00:59:03,510
Hvis du føler dig svimmel
eller har svært ved at falde i søvn

789
00:59:04,060 --> 00:59:05,350
efter at have taget medicinen,

790
00:59:05,560 --> 00:59:07,160
Åbn din mund, tak.
Fortæl os det.

791
00:59:10,520 --> 00:59:11,600
Rul tungen sådan her.

792
00:59:26,160 --> 00:59:28,460
Mange tak, bror.

793
00:59:28,790 --> 00:59:30,540
For ikke at fortælle det til fru Park.

794
00:59:32,460 --> 00:59:33,920
Jeg er stadig i tvivl.

795
00:59:35,340 --> 00:59:37,380
Ser du, A-reum og jeg

796
00:59:37,460 --> 00:59:40,050
lovede hinanden
at vi ville vente til vi bliver udskrevet.

797
00:59:40,340 --> 00:59:42,430
Vi skal følge reglerne, du ved.

798
00:59:43,680 --> 00:59:45,510
Vi vil fokusere på at blive bedre, så det

799
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
vi kan snart blive udskrevet
og elske hinanden

800
00:59:47,390 --> 00:59:49,150
så meget vi vil
efter at vi forlader dette sted.

801
00:59:51,190 --> 00:59:52,230
Det er jeg glad for at høre.

802
00:59:53,230 --> 00:59:55,860
Din beslutsomhed er det, der betyder noget.

803
00:59:56,730 --> 00:59:59,820
Men for at være ærlig, så er det svært.

804
01:00:00,570 --> 01:00:03,490
I modsætning til dig er jeg ikke så tålmodig.

805
01:00:04,700 --> 01:00:06,060
Det ville være bedre, hvis jeg aldrig så hende.

806
01:00:06,660 --> 01:00:08,830
Jeg ser hende hver dag,
og det driver mig virkelig til vanvid.

807
01:00:09,370 --> 01:00:10,970
Jeg siger til mig selv, at jeg bare aldrig skal se på hende.

808
01:00:11,250 --> 01:00:13,960
Men jeg bliver ved med at tænke på hende
selv når jeg lukker øjnene.

809
01:00:18,460 --> 01:00:19,800
Så når jeg ser hende,

810
01:00:20,130 --> 01:00:21,470
Jeg vil røre ved hende.

811
01:00:28,310 --> 01:00:30,020
Hver gang jeg ser hende smile med en anden fyr,

812
01:00:30,100 --> 01:00:31,440
Jeg bliver så sur.

813
01:00:38,440 --> 01:00:39,860
Beauty and the Beast er skrevet af

814
01:00:39,940 --> 01:00:42,990
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
en fransk forfatter i middelalderen.

815
01:00:44,200 --> 01:00:47,280
Det var først, da historien
blev bearbejdet til en animationsfilm

816
01:00:47,370 --> 01:00:49,790
at billedet af...
Mit hoved bliver ved med at sige, at jeg ikke burde

817
01:00:50,080 --> 01:00:51,370
men jeg kan ikke lade være med at se på hende.

818
01:00:51,460 --> 01:00:53,620
Historien siges at lære os
Og mit hjerte

819
01:00:54,000 --> 01:00:55,396
aldrig at dømme nogen
kan kun følge mine øjne.

820
01:00:55,420 --> 01:00:56,750
Alene efter deres udseende.

821
01:00:56,840 --> 01:00:58,340
Det driver mig virkelig til vanvid.

822
01:01:10,560 --> 01:01:13,810
Men det er bare det voksne
ønsker at fortælle børn

823
01:01:14,020 --> 01:01:16,110
at disciplinere dem.

824
01:01:28,030 --> 01:01:31,080
Beauty and the Beast er en historie
om Stockholms syndrom.

825
01:01:32,620 --> 01:01:35,330
Udyret bor alene
på slottet på grund af en forbandelse.

826
01:01:35,420 --> 01:01:37,920
Han holder en dame ved navn Belle som gidsel
i slottet

827
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
og plejer sit offer.
Det er det, historien handler om.

828
01:01:41,090 --> 01:01:43,340
Handler det ikke om en godhjertet dame

829
01:01:43,420 --> 01:01:45,220
at blive låst inde på et slot
i stedet for sin far

830
01:01:45,300 --> 01:01:47,090
og hjælper Udyret
fjerne forbandelsen over ham

831
01:01:47,180 --> 01:01:49,680
fordi hun bliver forelsket i ham?

832
01:01:52,640 --> 01:01:55,690
Udyret er normalt egoistisk
og hård mod Belle.

833
01:01:56,400 --> 01:01:58,520
Så gør noget godt
en gang i en blå måne

834
01:01:58,610 --> 01:02:00,610
og kigger på hende
med et svagt smil på læben

835
01:02:01,400 --> 01:02:04,530
var nok til at flytte den naive dame, Belle.

836
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
"Ja.

837
01:02:09,200 --> 01:02:13,000
Udyret er ensomt.
Jeg burde omfavne ham med min kærlighed.

838
01:02:13,910 --> 01:02:16,620
Kun jeg kan ændre ham."

839
01:02:18,250 --> 01:02:20,040
Men Belle var vrangforestillinger.

840
01:02:20,130 --> 01:02:21,210
Korrekt.

841
01:02:22,920 --> 01:02:24,340
Ingen!

842
01:02:24,420 --> 01:02:26,800
A-reum!
Skønheden og Udyret

843
01:02:27,050 --> 01:02:29,600
er ikke en grov historie
om Udyret, der plejer sit offer.

844
01:02:30,850 --> 01:02:32,470
Hvad er det så?
Udyret

845
01:02:32,560 --> 01:02:34,810
bliver til en prins

846
01:02:36,310 --> 01:02:38,650
på grund af kraften i Belles sande kærlighed.

847
01:02:40,360 --> 01:02:41,520
Belles kærlighed

848
01:02:41,980 --> 01:02:44,530
beroligede Udyrets voldelige natur.

849
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
Den kærlighed

850
01:02:48,360 --> 01:02:50,450
omfavnede sin sårede sjæl.

851
01:02:52,200 --> 01:02:54,580
Det bedste nogen kan gøre
som menneske.

852
01:02:55,870 --> 01:02:58,330
Det er...

853
01:02:59,460 --> 01:03:00,790
ren kærlighed.

854
01:03:00,880 --> 01:03:02,540
Hej, jeg er ved at brække mig.

855
01:03:03,170 --> 01:03:05,920
Stofferne må være ved at være aftaget.
Tog du din medicin?

856
01:03:10,550 --> 01:03:11,640
Den kærlighed

857
01:03:12,390 --> 01:03:14,770
omfavnede sin sårede sjæl.

858
01:03:22,310 --> 01:03:23,320
Kærlighed?

859
01:03:25,980 --> 01:03:31,620
Det er en blomst

860
01:03:31,700 --> 01:03:36,330
Det er en blomst

861
01:03:36,410 --> 01:03:41,380
Det er en blomst

862
01:03:42,290 --> 01:03:43,460
Åh, min.

863
01:03:43,960 --> 01:03:45,710
Dette er virkelig et kunstværk.

864
01:03:45,800 --> 01:03:47,090
Hej!

865
01:03:47,170 --> 01:03:48,260
Hej.

866
01:03:49,220 --> 01:03:52,890
Helt dette vægmaleri
lyste rummet op.

867
01:03:53,390 --> 01:03:55,970
Hvornår lærte du at male så godt?

868
01:03:56,060 --> 01:03:59,520
Jeg er født med talentet.
Det er et naturligt født talent.

869
01:03:59,600 --> 01:04:01,100
Jeg behøvede aldrig at lære det.

870
01:04:01,190 --> 01:04:02,810
Åh, du er født med det.
Ja.

871
01:04:03,610 --> 01:04:06,020
Gud, jeg misunder dem virkelig
der kan tegne eller male godt.

872
01:04:06,110 --> 01:04:07,360
Ja.

873
01:04:07,650 --> 01:04:11,860
Må jeg male en lille blomst lige her?

874
01:04:11,950 --> 01:04:13,370
Ingen! Rør det ikke.

875
01:04:13,450 --> 01:04:16,490
Rør ikke ved min børste.
Rør ikke mit vægmaleri.

876
01:04:16,580 --> 01:04:18,620
Åh, okay. Jeg vil ikke røre den.

877
01:04:18,700 --> 01:04:21,080
Okay.
Jeg vil ikke røre noget af det her.

878
01:04:21,160 --> 01:04:22,750
Det er en blomst

879
01:04:22,830 --> 01:04:25,090
Også selvom den blomstrer i bjergene

880
01:04:25,170 --> 01:04:26,850
Det er en blomst
Hvad lytter du til?

881
01:04:26,920 --> 01:04:29,010
Det er en blomst

882
01:04:29,090 --> 01:04:31,170
"Det hele er blomster"?
Ja.

883
01:04:31,260 --> 01:04:33,510
Jeg elsker den sang.

884
01:04:33,590 --> 01:04:34,970
Også selvom den blomstrer i bjergene

885
01:04:35,050 --> 01:04:36,850
Det er en blomst Det er en blomst

886
01:04:36,930 --> 01:04:38,140
Også selvom den blomstrer på marken

887
01:04:38,220 --> 01:04:39,560
Det er en blomst Det er en blomst

888
01:04:39,640 --> 01:04:40,826
Også selvom den blomstrer på marken
Også selvom den blomstrer på marken

889
01:04:40,850 --> 01:04:42,050
Det er en blomst Det er en blomst

890
01:04:42,100 --> 01:04:43,690
Den sang, ikke?
Ja.

891
01:04:45,650 --> 01:04:47,360
Når du er færdig med dette,

892
01:04:47,440 --> 01:04:49,440
vil du komme med mig
at se nogle blomster?

893
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
Sikker.

894
01:04:50,780 --> 01:04:52,910
Gud, det er utroligt.

895
01:04:52,990 --> 01:04:53,990
Du er fantastisk.

896
01:04:54,030 --> 01:04:55,030
Tak.

897
01:05:15,550 --> 01:05:18,010
Vil fru Lee A-reum være i orden?

898
01:05:20,770 --> 01:05:22,020
Hun sagde ja til at møde ham.

899
01:05:22,100 --> 01:05:24,770
Mr. O er derinde med hende,
så lad os se hvordan det går.

900
01:05:24,850 --> 01:05:27,060
Jeg hørte, at han plejede at slå hende.

901
01:05:27,900 --> 01:05:30,110
Hvorfor besøge hende, når de er skilt?
Han har ingen skam.

902
01:05:30,860 --> 01:05:33,400
Anyway, fru Lee er for sød.

903
01:05:33,740 --> 01:05:35,240
Hvorfor skulle hun overhovedet se ham?

904
01:05:36,200 --> 01:05:37,990
De gik i mellemskole sammen.

905
01:05:39,160 --> 01:05:41,306
De har kendt hinanden
i mere end halvdelen af deres liv

906
01:05:41,330 --> 01:05:43,830
hvis vi medregner de tre år
de var gift med hinanden.

907
01:05:44,670 --> 01:05:46,350
Jeg er sikker på, at det er svært bare at bryde alle bånd.

908
01:05:47,580 --> 01:05:50,170
Det er derfor, at pleje er skræmmende.

909
01:05:51,420 --> 01:05:53,340
Fru Ko havde så ret.

910
01:06:06,850 --> 01:06:08,520
A-reum! Vent, A-reum!

911
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
A-reum.

912
01:06:09,690 --> 01:06:10,690
Giv slip.

913
01:06:11,360 --> 01:06:12,780
Besøg mig aldrig igen.

914
01:06:13,070 --> 01:06:14,400
Jeg er ked af alt.

915
01:06:14,490 --> 01:06:15,320
Lad os starte forfra.

916
01:06:15,400 --> 01:06:16,950
Jeg lover, at jeg vil være god mod dig.

917
01:06:17,660 --> 01:06:18,990
Jeg vil ikke blive snydt igen.

918
01:06:19,070 --> 01:06:20,910
Tingene er allerede forbi mellem os,

919
01:06:20,990 --> 01:06:22,950
og jeg starter forfra
når jeg forlader dette sted.

920
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
A-reum.

921
01:06:24,540 --> 01:06:26,830
Tænk på tiden
da vi var glade sammen.

922
01:06:26,920 --> 01:06:29,000
Hvis jeg... Hvis jeg slår dig igen,

923
01:06:29,080 --> 01:06:31,920
Jeg skærer min hånd af. Jeg mener det virkelig.

924
01:06:32,000 --> 01:06:33,550
Der er nogen, jeg kan lide.

925
01:06:35,010 --> 01:06:36,010
Hvad?

926
01:06:40,470 --> 01:06:43,970
Hvad fanden taler du om?

927
01:06:44,060 --> 01:06:46,310
Jeg skal bo hos ham
når jeg bliver udskrevet,

928
01:06:46,850 --> 01:06:48,480
så bare kom videre og lev dit liv.

929
01:06:48,600 --> 01:06:50,190
Ser du allerede en bastard?

930
01:06:50,270 --> 01:06:52,360
Du gør mig ondt. Giv slip!
Dit stykke...

931
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
Åh, min.

932
01:07:01,830 --> 01:07:03,290
Jeg troede, du var skraldespanden.

933
01:07:03,370 --> 01:07:04,370
Fru Ko!

934
01:07:07,460 --> 01:07:09,750
Jeg er bestemt på et psykiatrisk hospital.

935
01:07:10,170 --> 01:07:11,330
Den er fuld af skøre tæver.

936
01:07:11,420 --> 01:07:13,130
Hvorfor tjekker du ikke også dig selv ind?

937
01:07:14,170 --> 01:07:15,170
Din skøre bastard.

938
01:07:17,220 --> 01:07:18,470
Godhed...

939
01:07:19,340 --> 01:07:21,140
Hej, rejs dig.

940
01:07:21,220 --> 01:07:23,760
Jeg sagde, rejs dig.
Vil du ikke rejse dig?

941
01:07:34,690 --> 01:07:35,690
Mr. Moon!

942
01:07:36,230 --> 01:07:38,030
Bare et øjeblik.
Nej, nej...

943
01:07:43,160 --> 01:07:45,040
Gang-tae! Stop.

944
01:07:45,120 --> 01:07:46,410
Du ved, du ikke burde gøre dette.

945
01:07:46,500 --> 01:07:47,620
Stop.

946
01:07:49,290 --> 01:07:50,370
Hvad laver du?

947
01:07:50,460 --> 01:07:52,380
Nok. Stop.

948
01:07:52,460 --> 01:07:54,090
Ingen! Lad være, hr. Moon.

949
01:07:56,130 --> 01:07:57,130
Vær venlig at lade være.

950
01:07:58,760 --> 01:07:59,800
Venligst...

951
01:08:02,720 --> 01:08:05,350
Slå ham ikke. Nej, nej.
Du skal ikke slå ham.

952
01:08:05,810 --> 01:08:06,810
Du skal ikke slå ham.

953
01:08:57,070 --> 01:08:58,070
Er du okay?

954
01:09:00,570 --> 01:09:01,570
Nej.

955
01:09:04,410 --> 01:09:05,410
Det gør ondt.

956
01:09:47,490 --> 01:09:48,530
Hvad skal du lave?

957
01:09:49,030 --> 01:09:51,450
Tja, teknisk set er det selvforsvar...

958
01:09:51,540 --> 01:09:52,660
Nej, det er ikke...

959
01:09:53,620 --> 01:09:56,630
Det er overdreven brug af magt...
Uanset årsagen,

960
01:09:56,710 --> 01:10:00,250
en omsorgsperson slog en gæst,
så han skal straffes.

961
01:10:00,340 --> 01:10:03,300
Hvis A-reum ikke var trådt ind,
det kunne have været meget værre.

962
01:10:03,380 --> 01:10:05,090
Og det handler ikke kun om Mr. Moon

963
01:10:05,180 --> 01:10:07,460
men hospitalets ære...
Du hørte hende, ikke?

964
01:10:07,720 --> 01:10:09,350
Prøv at retfærdiggøre dig selv.

965
01:10:10,810 --> 01:10:12,180
Jeg er ked af det. Min bror...

966
01:10:12,810 --> 01:10:15,890
Jeg er ked af det. Min bror... Undskyld, jeg...

967
01:10:15,980 --> 01:10:19,110
Jeg er den ældre bror
så jeg vil tage en god snak med ham.

968
01:10:19,190 --> 01:10:20,980
Du burde have tolereret.
Hvorfor gjorde du det?

969
01:10:21,070 --> 01:10:23,860
Har du talt til tre
i dit hoved eller ej?

970
01:10:23,940 --> 01:10:26,320
Du skulle have talt til tre.

971
01:10:27,280 --> 01:10:29,200
Jeg vil acceptere enhver straf.
Hvad end det måtte være.

972
01:10:29,700 --> 01:10:31,580
Nå, fyring går du måske overbord.

973
01:10:31,790 --> 01:10:33,540
Men at irettesætte dig vil ikke være nok.

974
01:10:36,040 --> 01:10:37,620
Jeg bliver vel nødt til at suspendere dig.

975
01:10:38,420 --> 01:10:40,920
Og du bliver ikke betalt
mens du er suspenderet.

976
01:10:42,420 --> 01:10:43,420
Ja.

977
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Pak dine ting.

978
01:10:49,050 --> 01:10:50,650
Hej, tager du stoffer? Eller er du fuld?

979
01:10:50,720 --> 01:10:52,920
Hvorfor slog du ham?
Han vil helt sikkert sagsøge dig.

980
01:10:54,020 --> 01:10:55,020
Hvorfor gjorde du det?

981
01:10:56,060 --> 01:10:58,180
Du er god til at beholde den
alt indeni og udholde det.

982
01:11:03,780 --> 01:11:04,780
Farvel.

983
01:11:11,830 --> 01:11:12,830
Gang-tae.

984
01:11:17,040 --> 01:11:19,370
Er du virkelig afsted? Bare sådan?

985
01:11:21,210 --> 01:11:22,630
Kan du ikke sige du er ked af det

986
01:11:22,710 --> 01:11:24,340
og at det var en fejl?

987
01:11:24,420 --> 01:11:25,420
Det var ikke...

988
01:11:26,720 --> 01:11:27,720
en fejl.

989
01:11:45,860 --> 01:11:46,860
Mr. Moon.

990
01:11:47,820 --> 01:11:49,070
Du var så sej.

991
01:11:49,150 --> 01:11:50,240
Du rocker!

992
01:11:51,410 --> 01:11:53,580
Åh nej. Det er alt sammen på grund af det fjols.

993
01:11:53,870 --> 01:11:56,410
Gang-tae, kom snart tilbage, okay?
Vi venter på dig.

994
01:12:02,630 --> 01:12:03,630
Mr. Moon...

995
01:12:09,220 --> 01:12:10,300
Hvorfor smiler han?

996
01:12:10,970 --> 01:12:11,970
Nej, det er han ikke.

997
01:12:12,680 --> 01:12:14,560
Han blev suspenderet.
Han er nok tæt på at græde.

998
01:12:15,180 --> 01:12:18,390
Nej. Jeg så ham smile lige nu.

999
01:12:36,330 --> 01:12:38,370
Okay, fint.
Når det ser ud som om du vil løbe væk,

1000
01:12:38,410 --> 01:12:40,500
Jeg løber væk med dig
lige der og da.

1001
01:12:41,410 --> 01:12:43,630
OK PSYKIATRISKE HOSPITAL

1002
01:13:45,810 --> 01:13:47,020
jeg...

1003
01:13:47,440 --> 01:13:48,440
blev suspenderet.

1004
01:13:51,150 --> 01:13:53,190
Det vil de ikke
betale mig under min suspension

1005
01:13:53,990 --> 01:13:55,740
og jeg skal nok blive sagsøgt.

1006
01:13:58,070 --> 01:13:59,990
Alt er så rodet.

1007
01:14:02,200 --> 01:14:03,460
Du sagde før

1008
01:14:05,120 --> 01:14:06,580
du vil løbe væk med mig

1009
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
når jeg vil.

1010
01:14:14,720 --> 01:14:15,720
Jeg vil gerne

1011
01:14:16,510 --> 01:14:17,760
tage på tur med dig.

1012
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Lige nu.

1013
01:14:29,690 --> 01:14:30,690
Lad os gå.

1014
01:15:14,360 --> 01:15:17,450
SÆRLIG TAK TIL CHOI DANIEL
FOR AT GÆSTE OPSTAND

1015
01:16:00,780 --> 01:16:03,070
Jeg føler, at du tæmmer mig.

1016
01:16:03,160 --> 01:16:05,240
Ko Mun-yeong!

1017
01:16:06,240 --> 01:16:07,620
Jeg må være ude af mit sind.

1018
01:16:07,700 --> 01:16:10,080
Er dette afvigelsen
du har drømt om?

1019
01:16:10,160 --> 01:16:11,670
Jeg kan ikke komme her med Sang-tae.

1020
01:16:12,250 --> 01:16:14,290
Jeg bliver ved med at gøre ting, jeg normalt ikke ville gøre

1021
01:16:14,380 --> 01:16:15,800
på grund af dig.

1022
01:16:16,380 --> 01:16:17,460
Hvorfor tager du ikke op?

1023
01:16:19,170 --> 01:16:21,050
Hvad hvis hun ikke er død?

1024
01:16:21,970 --> 01:16:23,430
Hvad hvis hun bare forsvandt?

1025
01:16:23,720 --> 01:16:25,850
Hvem kan du bedst lide?
Mig eller fru Ko Mun-yeong?

1026
01:16:26,430 --> 01:16:28,110
Jeg vil ikke have, at du skal bruge hele dit liv

1027
01:16:28,560 --> 01:16:29,680
tage sig af din bror.


