1
00:01:55,643 --> 00:01:58,443
Клеър, финализираме нашата сватба
планове и искаш да отида сам?

2
00:01:58,605 --> 00:02:00,610
Остават само няколко дребни подробности

3
00:02:02,066 --> 00:02:03,194
Няколко дребни подробности?

4
00:02:03,359 --> 00:02:05,281
Резервациите са на площада

5
00:02:05,445 --> 00:02:07,117
Всичко, което трябва да направите, е да следвате
графикът, който съм изложил

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,537
Отговорете с да или не

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,332
Златен или сребърен джаз или
Big Band и сте готови

8
00:02:11,743 --> 00:02:13,166
Защо да не можем
следващия уикенд?

9
00:02:13,328 --> 00:02:14,965
Чарли, моля те

10
00:02:16,456 --> 00:02:18,093
Длъжник съм ти, много

11
00:02:18,249 --> 00:02:20,136
Ъ-ъ, да, ще го направиш

12
00:02:21,044 --> 00:02:22,005
благодаря

13
00:02:22,295 --> 00:02:25,427
Знам, че щом започнеш да пишеш
твоята книга, ще бъде страхотна

14
00:02:25,632 --> 00:02:28,562
Със скоростта, с която вървя, е така
ще бъде страхотен памфлет

15
00:02:28,718 --> 00:02:30,011
Трябва да отивам да си стягам багажа

16
00:02:52,659 --> 00:02:54,130
Здравейте, настанявам се...
Чарли Хъдсън

17
00:02:54,827 --> 00:02:57,545
Какво за това?
Това точно тук?

18
00:02:59,332 --> 00:03:01,633
Имам те в стая 417
с гледка парк

19
00:03:01,876 --> 00:03:02,505
страхотно

20
00:03:02,669 --> 00:03:03,962
- Отпред
- благодаря

21
00:03:08,466 --> 00:03:09,759
<i>50"'!</i>

22
00:03:10,677 --> 00:03:11,602
- Приятен престой
- Имате резервация за...

23
00:03:11,761 --> 00:03:13,766
- благодаря ви
<i>- </i> Пен, Анна Пен?

24
00:03:13,930 --> 00:03:15,484
- Добре дошли в хотел Плаза, г-це Пен
- Насам, господине

25
00:03:15,640 --> 00:03:16,518
благодаря

26
00:03:17,267 --> 00:03:19,106
Добре, имам твоя
стая точно тук

27
00:03:20,019 --> 00:03:22,737
- Моля, заведете мис Пен в стая 517
- Разбира се

28
00:03:22,897 --> 00:03:23,775
Страхотно!

29
00:03:23,940 --> 00:03:25,281
- благодаря ви
- Приятен престой

30
00:03:25,441 --> 00:03:26,319
- благодаря
- Дай ми този

31
00:03:26,651 --> 00:03:28,039
Точно насам!

32
00:03:42,542 --> 00:03:43,930
Насам, сър

33
00:03:44,085 --> 00:03:45,177
Сър, това е вашият етаж

34
00:03:45,336 --> 00:03:47,258
- Приятен престой
- Благодаря и на теб

35
00:03:50,717 --> 00:03:51,891
Ето, благодаря

36
00:03:52,051 --> 00:03:53,095
Благодаря ви, г-н Хъдсън

37
00:03:53,261 --> 00:03:54,222
Това е Чарли

38
00:03:54,387 --> 00:03:55,810
- Благодаря, Чарли
- Няма за какво

39
00:03:59,350 --> 00:04:00,394
Красиво е, нали?

40
00:04:00,768 --> 00:04:03,105
Да, красиво е!

41
00:04:03,688 --> 00:04:06,073
Знаете стъпките
там, до фонтана

42
00:04:06,399 --> 00:04:08,950
Донякъде ми напомнят за тях
известни стъпала в Рим, а?

43
00:04:09,110 --> 00:04:10,071
Испанските стълби

44
00:04:10,278 --> 00:04:10,741
вярно

45
00:04:11,237 --> 00:04:12,080
Били ли сте в Европа?

46
00:04:13,448 --> 00:04:15,168
Не, но винаги съм го правил
исках да отида!

47
00:04:15,325 --> 00:04:18,504
Е, този уикенд,
разходете се в парка...

48
00:04:19,245 --> 00:04:20,835
изпийте чаша вино
до фонтана

49
00:04:20,997 --> 00:04:23,382
и ти гарантирам, че ще
чувствай се като в Европа

50
00:04:24,042 --> 00:04:25,299
благодаря

51
00:04:26,044 --> 00:04:27,432
Може и да го направя

52
00:04:29,088 --> 00:04:29,801
Ето го

53
00:04:30,089 --> 00:04:31,513
много ти благодаря
много, приятно прекарване

54
00:04:31,674 --> 00:04:32,848
благодаря

55
00:04:42,560 --> 00:04:43,853
<i>- Да?
- Хенри</i>

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,274
Хей, Чарли, ти
момчета добре ли е?

57
00:04:46,439 --> 00:04:47,946
Да, но това съм само аз

58
00:04:48,149 --> 00:04:49,157
да Къде е генералът?

59
00:04:49,317 --> 00:04:51,120
А, тя отиде в Лондон

60
00:04:51,361 --> 00:04:52,488
Контрабанда на наркотици?

61
00:04:53,279 --> 00:04:54,204
Не, публикуване

62
00:04:54,364 --> 00:04:56,250
Това е много лошо, можех
я заключи за известно време

63
00:04:56,407 --> 00:04:57,499
Много забавно

64
00:04:57,659 --> 00:04:58,833
Хей, искаш ли
ще се срещнем ли на вечеря?

65
00:04:59,035 --> 00:05:00,246
Дъбова стая, осем и половина

66
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
Дъбовата стая? надявам се
ти донесе пари за пържола

67
00:05:03,706 --> 00:05:04,834
Имам пари за пържоли

68
00:05:04,999 --> 00:05:06,423
Всъщност аз имам кредитната карта на Клеър

69
00:05:07,710 --> 00:05:08,921
аз ще бъда там

70
00:05:09,754 --> 00:05:11,391
Ще се видим в осем и половина

71
00:05:11,631 --> 00:05:12,308
Добре човече

72
00:05:12,465 --> 00:05:13,260
чао

73
00:05:22,725 --> 00:05:23,817
Мога ли да ти донеса нещо?

74
00:05:23,977 --> 00:05:25,234
Ъъъ, да... Rolling Rock, моля

75
00:05:25,395 --> 00:05:26,688
Rolling Rock, идва веднага

76
00:05:30,817 --> 00:05:32,240
- Радвам се да те видя, приятел
- Хей!

77
00:05:32,610 --> 00:05:34,331
<i>И аз се радвам да те видя</i>

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,408
изглеждаш добре

79
00:05:36,614 --> 00:05:39,996
Всичко, което трябва да направите, е да пушите, да пиете и да ядете
всичко, което лекарите кажат, ще те убие

80
00:05:40,159 --> 00:05:41,999
<i>и вие също можете да изглеждате добре</i>

81
00:05:42,412 --> 00:05:43,586
Какво ще ядете, сър?

82
00:05:43,746 --> 00:05:45,633
Ще имам това, което той има,
и преследвач на бърбън

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,383
добре!

84
00:05:46,666 --> 00:05:48,671
Радвам се да те видя
остави се на трудните неща

85
00:05:48,835 --> 00:05:51,516
Хей, това е първото ми питие
откакто слязох от таксито

86
00:05:51,671 --> 00:05:53,142
И така, за какво пием?

87
00:05:53,298 --> 00:05:54,935
За да се ожениш, а не за мен

88
00:05:55,675 --> 00:05:56,802
- Наздраве
- Наздраве

89
00:05:59,304 --> 00:06:00,941
Барман, ти ми даде
празна чаша

90
00:06:01,139 --> 00:06:02,942
Sony, няма да се повтори

91
00:06:03,099 --> 00:06:04,820
Нека ти кажа нещо, Чарли

92
00:06:06,060 --> 00:06:09,275
Може да не харесвам Клеър, но харесвам
вярват в идеята за брак

93
00:06:09,981 --> 00:06:10,693
Вие правите?

94
00:06:10,982 --> 00:06:14,328
Абсолютно и ако някога срещна момиче
който пие бърбън и се бръсне...

95
00:06:14,485 --> 00:06:15,494
Ще я разбера след минута

96
00:06:15,653 --> 00:06:18,453
Знаеш ли, мога да си спомня, че съм те виждал с
няколко жени, които се нуждаеха от бръснене

97
00:06:18,781 --> 00:06:19,790
Да, но не са пили

98
00:06:19,949 --> 00:06:21,539
което ми напомня,
ходихте ли миналата седмица?

99
00:06:21,701 --> 00:06:22,626
ДА

100
00:06:22,911 --> 00:06:24,038
Това е начало!
аз се гордея с теб

101
00:06:24,204 --> 00:06:25,414
Е, как мина?

102
00:06:25,872 --> 00:06:29,715
Страхотно... Станах, казах здравей, мило
казвам се Хенри, алкохолик съм

103
00:06:29,959 --> 00:06:31,799
Казах на моя камък,
и тогава седнах

104
00:06:32,795 --> 00:06:33,970
Да, но какво беше?

105
00:06:34,839 --> 00:06:37,888
Е, камъкът, за който казах, че е ад
много по-интересно от моя живот

106
00:06:38,343 --> 00:06:40,846
- Не, не си
- Не можах да устоя! Изядоха го!

107
00:06:41,804 --> 00:06:42,647
Тогава какво стана?

108
00:06:43,139 --> 00:06:44,978
Нищо... Всички излязохме да пийнем

109
00:06:45,892 --> 00:06:47,979
- Ти си дяволът
- Знам

110
00:06:51,773 --> 00:06:53,778
О, човече, вижте тази красота!

111
00:06:59,364 --> 00:07:00,372
здрасти

112
00:07:01,574 --> 00:07:04,338
Здравейте... Маса за един, моля...

113
00:07:04,536 --> 00:07:06,126
- Един?
- Да, благодаря

114
00:07:10,166 --> 00:07:11,637
за какво става въпрос

115
00:07:12,210 --> 00:07:14,713
О, ъъ, ние, ние взехме
асансьора заедно

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,768
Това ли е? Това е големият сок?

117
00:07:17,090 --> 00:07:18,643
Какво, какво искаш да кажа?

118
00:07:19,050 --> 00:07:23,226
Добре, тя е... тя е шпионин и ние сме
и двамата планират да правят любов

119
00:07:23,388 --> 00:07:25,309
преди да бъдем убити от ЦРУ

120
00:07:25,473 --> 00:07:26,565
Работи за мен

121
00:07:26,766 --> 00:07:28,736
Господа, вашата маса е готова

122
00:07:39,362 --> 00:07:40,454
хубаво!

123
00:07:47,871 --> 00:07:48,832
благодаря

124
00:07:52,041 --> 00:07:53,334
благодаря

125
00:07:54,794 --> 00:07:57,345
Мога ли да ви доведа, господа
нещо да започна?

126
00:07:57,589 --> 00:07:58,799
Просто продължавайте с тези неща

127
00:07:58,965 --> 00:08:00,009
много добре...

128
00:08:00,175 --> 00:08:01,349
А за другия господин?

129
00:08:01,718 --> 00:08:03,106
Той ще има русото

130
00:08:05,054 --> 00:08:07,902
Страхувам се, че мога да предложа само теб
ястия от кухнята

131
00:08:08,850 --> 00:08:09,858
Много весело 9")'

132
00:08:10,310 --> 00:08:11,733
Ще изпия още една бира, моля

133
00:08:12,270 --> 00:08:14,357
И ще разделим една скарида
коктейл... Той купува

134
00:08:15,106 --> 00:08:16,233
много добре

135
00:08:19,527 --> 00:08:22,078
Знаеш ли, ако имах късмет,
наистина щеше да се окаже шпионка...

136
00:08:22,238 --> 00:08:24,160
и ще те застрелят
докато правя любов с нея

137
00:08:24,407 --> 00:08:25,914
И тогава бих написал каменното

138
00:08:26,159 --> 00:08:26,953
ти?

139
00:08:27,118 --> 00:08:30,962
Да, обзалагам се, че мога да напиша толкова романтично
трилър глупости, също толкова добри, колкото следващия човек

140
00:08:31,539 --> 00:08:32,583
Ще ти кажа какво...
Забравете за нея

141
00:08:32,749 --> 00:08:35,762
Аз ще <i>застрелям</i> себе си и ти можеш
напишете моята трагична биография

142
00:08:36,002 --> 00:08:37,758
Да, мислите ли, че ще се продаде?

143
00:08:38,546 --> 00:08:39,638
окей

144
00:08:40,465 --> 00:08:42,766
Добре, да видим тук...
Коктейл от скариди

145
00:08:43,343 --> 00:08:44,470
Портърхаус...

146
00:08:44,844 --> 00:08:45,852
Чийзкейк

147
00:08:46,012 --> 00:08:47,898
Ей вече късам стотачка

148
00:08:48,389 --> 00:08:50,810
- Ето ви ключа, приятен престой
- благодаря ви

149
00:08:56,564 --> 00:08:58,865
Sony, не мога да ти помогна
утре навън, приятел

150
00:08:59,025 --> 00:09:01,030
Разбирам... Нечий
трябва да защити нас, цивилните

151
00:09:01,194 --> 00:09:02,072
да!

152
00:09:02,946 --> 00:09:05,081
Липсваш ми да си там, партньоре

153
00:09:05,573 --> 00:09:08,291
- Да, добре, това беше друг живот
- Ти беше най-добрият там, Чарли

154
00:09:09,619 --> 00:09:11,090
И двамата знаем какво
се случи онзи ден, Хенри

155
00:09:11,287 --> 00:09:15,250
Да, рискувахте живота си, направихте го
твоя работа, това се случи

156
00:09:17,585 --> 00:09:18,262
окей

157
00:09:18,419 --> 00:09:19,096
Ще го пусна

158
00:09:20,505 --> 00:09:22,925
Познаваш ме... Ако не съм
пиене говоря

159
00:09:23,842 --> 00:09:24,766
— Лека нощ, партньоре

160
00:09:28,346 --> 00:09:30,066
Хей, виж, продължаваме ли още
за ча ча в неделя?

161
00:09:30,223 --> 00:09:32,726
- Да... Неделята на Ча Ча
- Добре... Добре!

162
00:09:32,934 --> 00:09:34,357
Хей, Чарли

163
00:09:35,603 --> 00:09:38,985
Поддържам топла чаша кафе
и допълнителна поничка за вас

164
00:09:39,399 --> 00:09:40,905
За всеки случай

165
00:09:53,329 --> 00:09:55,085
О, можеш ли да почакаш
това за мен, моля?

166
00:09:56,457 --> 00:09:57,335
- благодаря ви
- здравей

167
00:09:57,500 --> 00:09:58,425
здрасти

168
00:10:02,547 --> 00:10:04,801
Трябва да вземете пръста си
от бутона за отваряне на вратата

169
00:10:05,550 --> 00:10:06,677
<i>50"'!</i>

170
00:10:07,510 --> 00:10:08,518
Имате ли нещо против да натиснете пет?

171
00:10:10,513 --> 00:10:11,475
благодаря

172
00:10:15,476 --> 00:10:17,114
И така, вечеряхте ли добре?

173
00:10:17,478 --> 00:10:19,982
Да... Беше страхотно,
благодаря... Как беше твоят?

174
00:10:20,148 --> 00:10:21,571
Страхотно... Беше страхотно

175
00:10:21,733 --> 00:10:23,370
Препоръчвам Вашингтонската сьомга

176
00:10:24,485 --> 00:10:25,778
Ще го запомня

177
00:10:28,615 --> 00:10:30,834
Знаеш ли, Вашингтон
нашата двадесета по големина държава

178
00:10:31,117 --> 00:10:32,291
наистина ли

179
00:10:33,870 --> 00:10:36,041
Среден валеж от тридесет и два инча

180
00:10:38,750 --> 00:10:39,794
На двадесет и трето място по самоубийства

181
00:10:39,959 --> 00:10:43,139
Повечето хора смятат, че е първо
заради дъжда, но не е

182
00:10:43,755 --> 00:10:45,427
да!?

183
00:10:47,300 --> 00:10:48,593
Добре, добре... Лека нощ

184
00:10:49,677 --> 00:10:50,721
лека нощ

185
00:11:04,776 --> 00:11:06,199
това е страхотно

186
00:11:12,325 --> 00:11:13,536
Рецепция, това е Джулия!

187
00:11:13,701 --> 00:11:14,875
Как мога да ви помогна, г-н Хъдсън?

188
00:11:15,036 --> 00:11:17,172
Ъъъ... Да, можеш ли да ми кажеш
какво има над стаята ми?

189
00:11:17,330 --> 00:11:17,923
По-горе?

190
00:11:18,081 --> 00:11:20,335
Това би било стая 517... Защо?

191
00:11:20,834 --> 00:11:22,126
Да... Е, има теч
идващи от там горе

192
00:11:22,293 --> 00:11:24,014
По-добре изпрати някой,
или ще ми трябва гребна лодка

193
00:11:24,170 --> 00:11:25,463
Веднага ще изпратя някой, сър

194
00:11:38,643 --> 00:11:39,521
<i>О, това</i> вашата <i>стая ли е?</i>

195
00:11:39,769 --> 00:11:41,323
Ъъ... Не, аз съм в стаята долу

196
00:11:42,146 --> 00:11:43,902
Блъсках по
врата тук, знаеш ли?

197
00:11:45,650 --> 00:11:46,243
здрасти

198
00:11:46,985 --> 00:11:47,661
много съжалявам

199
00:11:47,819 --> 00:11:50,500
Заспах във ваната,
водата е навсякъде

200
00:11:50,655 --> 00:11:52,411
О, добре, всичко е наред,
всичко е наред!

201
00:11:52,574 --> 00:11:53,867
Случвало се е и преди

202
00:11:54,033 --> 00:11:54,662
наистина ли

203
00:11:54,826 --> 00:11:55,787
извинете ме

204
00:11:57,537 --> 00:11:58,462
извинете ме

205
00:12:03,084 --> 00:12:04,638
- <i>И в спалнята?</i>
- <i>Да</i>

206
00:12:04,878 --> 00:12:05,969
И така

207
00:12:09,757 --> 00:12:11,679
Значи влизаш ли, ти си
на този етаж сега?

208
00:12:11,926 --> 00:12:14,145
Ъ, не, всъщност,
Аз съм точно под теб

209
00:12:14,971 --> 00:12:16,228
<i>О, не!</i>

210
00:12:16,598 --> 00:12:18,354
Дойде ли водата
долу в стаята ти?

211
00:12:18,516 --> 00:12:22,443
Това беше просто струйка, която бях малко
загрижен, затова се обадих на рецепцията

212
00:12:23,104 --> 00:12:25,240
Толкова ме е срам,
Никога не спя във ваната

213
00:12:25,398 --> 00:12:27,949
Просто слушах
Синатра и аз просто заспахме

214
00:12:28,276 --> 00:12:29,368
Ти, харесваш ли Синатра?

215
00:12:29,944 --> 00:12:30,739
Обичам Франк

216
00:12:30,904 --> 00:12:33,074
Да, аз също, имам
куп негови албуми

217
00:12:33,740 --> 00:12:36,539
Той има двадесет и едно злато, две
платинен и един мултиплатинен

218
00:12:39,162 --> 00:12:40,372
- Наистина ли?
- да

219
00:12:41,581 --> 00:12:42,755
Ти наистина обичаш Франк

220
00:12:43,082 --> 00:12:43,877
да!

221
00:12:46,377 --> 00:12:49,474
Добре, почистваме
вода, поставих нагревател там

222
00:12:49,631 --> 00:12:52,893
- Благодаря ви много, благодаря ви
- Не, проблем, с удоволствие

223
00:12:54,010 --> 00:12:56,940
Е, да слезем и
провери си стаята, става ли?

224
00:12:57,096 --> 00:12:58,271
да! Добре де

225
00:12:59,140 --> 00:13:00,861
Ами лека нощ...

226
00:13:01,017 --> 00:13:02,228
Аз съм... аз съм Чарли

227
00:13:02,435 --> 00:13:03,313
Анна

228
00:13:03,561 --> 00:13:05,780
- Да, лека нощ Анна
- лека нощ

229
00:13:08,733 --> 00:13:09,658
благодаря

230
00:13:10,235 --> 00:13:11,113
лека нощ

231
00:13:16,991 --> 00:13:18,284
Г-н Хъдсън?

232
00:13:18,535 --> 00:13:19,247
Чарли

233
00:13:19,410 --> 00:13:20,585
Аз съм Мадлен

234
00:13:21,371 --> 00:13:22,842
- Чарли?
- Анна

235
00:13:25,166 --> 00:13:26,377
добре!

236
00:13:27,001 --> 00:13:29,766
Това не е ли нещо?! Вие
двама излизаха в гимназията?

237
00:13:30,421 --> 00:13:32,012
не! ъъ...

238
00:13:32,549 --> 00:13:34,470
Снощи наводних стаята му

239
00:13:34,759 --> 00:13:36,764
- Наистина ли?
- Работиха ли нагревателите?

240
00:13:37,178 --> 00:13:38,899
Чувствах се като препечен хляб
до тази сутрин

241
00:13:39,055 --> 00:13:39,980
Леглото изсъхна ли?

242
00:13:40,139 --> 00:13:42,145
Да, нещо като спах настрани

243
00:13:42,308 --> 00:13:44,894
Значи... се жениш?

244
00:13:46,104 --> 00:13:48,025
<i>Аз съм и... ти също си</i>

245
00:13:48,940 --> 00:13:49,569
да

246
00:13:49,732 --> 00:13:52,413
Вие двамата искате <i>да погледнете</i> кърпите
<i>или</i> отидете направо <i>до</i> спално бельо?

247
00:13:52,569 --> 00:13:54,739
Кърпи... Кърпи звук
като добро място за начало

248
00:13:55,113 --> 00:13:56,703
Предпочитате ли да се регистрирате
сам, между другото?

249
00:13:56,865 --> 00:13:59,795
<i>О, не, не, не, не...
Кърпите са страхотни!</i>

250
00:13:59,951 --> 00:14:01,339
Никога не можеш да имаш
достатъчно кърпи

251
00:14:01,744 --> 00:14:04,295
И така, харесвате ли?

252
00:14:06,040 --> 00:14:07,251
Добре... Какъв цвят?

253
00:14:08,793 --> 00:14:10,134
Харесвам бялото

254
00:14:10,336 --> 00:14:11,380
Чарли, а ти?

255
00:14:11,546 --> 00:14:13,551
Ами всъщност аз съм, аз съм
някак частично към докато, лу

256
00:14:13,715 --> 00:14:14,842
наистина ли

257
00:14:15,633 --> 00:14:17,105
Защо това не ме учудва?

258
00:14:17,260 --> 00:14:21,103
Майка ми винаги е казвала, че бялото
беше най-лесният за поддържане чист...

259
00:14:21,264 --> 00:14:23,150
защото беше
най-лесно се вижда как се замърсява

260
00:14:23,308 --> 00:14:24,150
сладък

261
00:14:24,893 --> 00:14:27,147
Вие помните
анекдоти за пране?!

262
00:14:27,478 --> 00:14:32,200
Сега, за първата ви година от брака, вие ще
прекарват много време в спалнята

263
00:14:32,400 --> 00:14:34,785
И така, искате вашето
чаршафи, за да се чувствате страхотно...

264
00:14:34,944 --> 00:14:38,207
и изглеждат сякаш просят
с теб да се прави любов

265
00:14:38,740 --> 00:14:41,243
И така, къде харчите
време след първата година?

266
00:14:42,535 --> 00:14:43,746
Вашият адвокатски офис

267
00:14:44,287 --> 00:14:46,173
Вижте, когато всичко е казано и направено...

268
00:14:46,331 --> 00:14:50,507
бракът е единствената институция, която
е продължило от началото на времето

269
00:14:50,668 --> 00:14:53,172
Е, брак и проституция

270
00:14:53,963 --> 00:14:56,099
Сигурен съм, че е така
иронично съвпадение

271
00:14:56,257 --> 00:14:59,721
Така че препоръчвам ни
отидете с египетския памук

272
00:14:59,969 --> 00:15:01,606
Хей, знаете ли, че
Съединените щати произвеждат...

273
00:15:01,763 --> 00:15:04,444
една пета от целия памук
отглеждани в света?

274
00:15:05,141 --> 00:15:07,478
Не, не, не го направих

275
00:15:07,852 --> 00:15:10,023
В раздела за Китай,
съзерцаваме

276
00:15:10,188 --> 00:15:11,741
В раздела за домакински стоки...

277
00:15:11,898 --> 00:15:15,410
ние просто изброяваме най-скъпите
когато не можем да решим, става ли?

278
00:15:15,777 --> 00:15:16,904
окей

279
00:15:17,487 --> 00:15:18,910
- Има смисъл
- Моля!

280
00:15:19,072 --> 00:15:23,746
Петдесет и седем процента от двойките
които влизат тук, за да се регистрирам...

281
00:15:24,369 --> 00:15:25,579
завършва трайно

282
00:15:25,870 --> 00:15:27,163
Доста добре, а?

283
00:15:28,164 --> 00:15:32,471
Сега има над шестдесет различни
дизайни, от които можете да избирате

284
00:15:32,710 --> 00:15:34,846
Искате да отделите минута
и разгледайте тези

285
00:15:35,171 --> 00:15:36,179
Отивам да си взема пудра

286
00:15:36,631 --> 00:15:37,888
Кафето

287
00:15:38,633 --> 00:15:40,472
И ще се върна след няколко минути

288
00:15:48,309 --> 00:15:51,192
Никога... никога не съм знаел там
бяха толкова много дизайни

289
00:15:52,355 --> 00:15:53,743
Имам среброто на баба ми

290
00:15:54,315 --> 00:15:56,783
О, значи само аз трябва да реша

291
00:15:57,026 --> 00:15:59,826
О, не! Моята, моята годеница не го харесва

292
00:16:00,363 --> 00:16:01,621
защо

293
00:16:02,824 --> 00:16:06,122
Защото е... старо е и,
знаеш ли, тя харесва новото

294
00:16:08,830 --> 00:16:10,633
Мисля някои неща
стават по-добри с времето

295
00:16:10,790 --> 00:16:11,882
Знаеш ли, когато бях малко дете...

296
00:16:12,041 --> 00:16:14,627
Всяка неделя вечер бихме
направете тази семейна вечеря и...

297
00:16:14,794 --> 00:16:17,843
това, което наистина обичах, беше да гледам
баба ми вземи...

298
00:16:18,006 --> 00:16:20,390
всяко малко парче
и го излъскай и почисти...

299
00:16:20,550 --> 00:16:23,896
и след това го поставете малко обратно
дървена кутия, в която държеше всичко!

300
00:16:26,222 --> 00:16:27,349
добре

301
00:16:29,350 --> 00:16:31,486
Не е мое да казвам...

302
00:16:32,645 --> 00:16:34,982
но бих казал, че имаш
няма нужда от нови сребърни прибори

303
00:16:38,234 --> 00:16:39,824
Да, предполагам, че не

304
00:16:41,279 --> 00:16:42,490
Никога не бих успял като пионер

305
00:16:42,655 --> 00:16:44,209
Е, как сме?

306
00:16:44,532 --> 00:16:47,498
Ъъъ... Ами всъщност е всичко
малко поразително

307
00:16:47,660 --> 00:16:49,250
Да... Много

308
00:16:50,788 --> 00:16:54,051
Хей, никой никога не е казвал
това щеше да е забавно

309
00:16:54,334 --> 00:16:58,095
Мисля, че може би Анна и аз
може да използва обедна почивка

310
00:16:58,963 --> 00:17:01,265
Определено... Обяд
почивката би била страхотна

311
00:17:01,424 --> 00:17:03,429
обяд! Абсолютно!

312
00:17:03,760 --> 00:17:05,516
Хей, ще се радвам да се присъединя към вас двамата

313
00:17:06,888 --> 00:17:10,945
За съжаление съм на строг Джени
Крейг, така че го сложих в кафява торба

314
00:17:11,434 --> 00:17:15,491
И така, какво ще кажеш да се срещнем
след, о, един час? това добре ли е

315
00:17:15,855 --> 00:17:16,817
страхотно

316
00:17:17,482 --> 00:17:19,653
Един час... Чудесно, ще го направим
ще се видим след час

317
00:17:23,613 --> 00:17:25,167
Ще се видим тогава

318
00:17:26,115 --> 00:17:27,456
И така, кой си ти
жениш ли се, Чарли?

319
00:17:28,535 --> 00:17:31,252
Клеър Паркър,
Двадесет и втори ноември

320
00:17:31,412 --> 00:17:33,215
О, получаваш
женен седмица след мен

321
00:17:33,373 --> 00:17:36,137
О, добре, ще трябва да ми се обадиш
и ми кажи какъв е брачният живот

322
00:17:36,292 --> 00:17:37,550
добре! Сделка

323
00:17:37,836 --> 00:17:38,844
за кого се жениш

324
00:17:39,045 --> 00:17:40,766
Омъжвам се за Дейвид Алън

325
00:17:41,256 --> 00:17:43,095
Той е рекламен директор

326
00:17:43,758 --> 00:17:44,802
Изпълнителна?

327
00:17:45,260 --> 00:17:49,400
И така, ъъъ, къде е Дейвид по въпроса
най-благоприятният повод?

328
00:17:49,556 --> 00:17:52,355
Той всъщност остана в Париж
сключване на сделка с нов клиент

329
00:17:52,517 --> 00:17:53,905
Авиокомпания

330
00:17:56,646 --> 00:17:57,987
Какво ще кажете за Клер?

331
00:17:58,147 --> 00:18:01,695
Тя, тя е в Лондон
с Едуард Роджърс

332
00:18:02,026 --> 00:18:03,663
- Едуард Роджърс писателят?
- да

333
00:18:03,820 --> 00:18:05,077
Тя е... тя е редактор

334
00:18:05,238 --> 00:18:07,041
Уау, трябва да е добра!
Той е толкова добър писател

335
00:18:07,407 --> 00:18:10,124
Да, тя е много добра
на това, което тя прави

336
00:18:11,119 --> 00:18:13,040
ами ти
с какво се занимаваш

337
00:18:13,413 --> 00:18:14,670
аз съм писател

338
00:18:14,873 --> 00:18:17,257
Страхотно! Какво име
пишеш ли под?

339
00:18:18,001 --> 00:18:19,554
Чарли Хъдсън

340
00:18:19,878 --> 00:18:21,468
Това е страхотно име

341
00:18:22,005 --> 00:18:23,808
Когато пиша книга,
Ще го сложа на корицата

342
00:18:23,965 --> 00:18:25,935
- Сега пишеш ли книга?
- да

343
00:18:27,093 --> 00:18:28,979
за какво става въпрос колко време е

344
00:18:29,470 --> 00:18:33,148
Е, аз съм на шеста страница и точно
сега е дълъг около шест страници

345
00:18:34,017 --> 00:18:35,773
И така, току-що започнахте

346
00:18:35,977 --> 00:18:38,942
Не, всъщност съм писал
за около шест месеца

347
00:18:41,566 --> 00:18:42,278
о! съжалявам

348
00:18:42,442 --> 00:18:44,661
О, хубаво! Много, много хубаво

349
00:18:45,236 --> 00:18:46,447
па!!!

350
00:18:46,738 --> 00:18:49,372
Знаеш ли, имам приятели, които се смеят
към мен, не е нужно да се протягам...

351
00:18:49,532 --> 00:18:50,825
на непознати за това

352
00:18:51,201 --> 00:18:52,707
Винаги съм мислил, че ще се оженя тук

353
00:18:52,869 --> 00:18:54,043
Какво те накара да промениш решението си?

354
00:18:54,204 --> 00:18:58,047
Дейвид! Мисли, че е за туристи
но мисля, че е романтично

355
00:18:58,208 --> 00:18:59,169
Да така е

356
00:19:00,543 --> 00:19:02,714
Хей, как би искал да си
човек, който сменя крушки

357
00:19:02,879 --> 00:19:04,267
Сигурно са хиляди

358
00:19:04,422 --> 00:19:06,012
Всъщност петстотин хиляди

359
00:19:07,133 --> 00:19:09,055
Моля те, не ми казвай това
ти ги преброи всичките

360
00:19:09,761 --> 00:19:11,932
Не, глупако, прочетох това

361
00:19:13,389 --> 00:19:14,896
Кой мислиш, че съм, Rain Man?

362
00:19:19,270 --> 00:19:21,358
Просто се надявам, че ще се сетиш
аз на следващата ти сватба

363
00:19:21,898 --> 00:19:22,990
извинете ме

364
00:19:23,441 --> 00:19:26,158
Просто се шегувам! малко
булчински регистърw хумор

365
00:19:26,861 --> 00:19:28,451
О, благодаря ти, Гейл

366
00:19:28,613 --> 00:19:30,665
Ако имате нужда от нещо
иначе просто ми се обади

367
00:19:30,823 --> 00:19:34,287
Ще бъда тук и ще чакам г-н Правил
да мине през вратата

368
00:19:38,540 --> 00:19:40,675
Аха, изглежда, че имаме дъжд

369
00:19:42,377 --> 00:19:45,805
Знаеш, че Сентръл парк е записан
120,7 дъждовни дни миналата година?

370
00:19:46,714 --> 00:19:48,186
Не, не съм

371
00:19:49,551 --> 00:19:50,594
Сега го правиш

372
00:19:52,220 --> 00:19:53,513
Хей, имайте... страхотна сватба

373
00:19:53,805 --> 00:19:55,395
Благодаря ти... Ти също

374
00:19:55,557 --> 00:19:56,600
благодаря

375
00:19:56,766 --> 00:19:58,736
И успех с книгата ти

376
00:19:59,936 --> 00:20:01,858
Много съжалявам, че се смея

377
00:20:02,021 --> 00:20:03,149
всичко е наред

378
00:20:04,649 --> 00:20:05,823
Приятно се смееш

379
00:20:06,150 --> 00:20:08,701
Винаги съм мислил, че зъбите ми се показват
твърде много, когато се смея

380
00:20:08,862 --> 00:20:10,333
Имаш хубави зъби

381
00:20:10,905 --> 00:20:13,124
Тридесет и четири... Това са две
повече от средното

382
00:20:13,867 --> 00:20:15,159
Това е плюс

383
00:20:18,621 --> 00:20:21,967
Е, по-добре да тръгвам, така че...

384
00:20:22,125 --> 00:20:23,596
<i>Да, бележка</i>

385
00:20:25,378 --> 00:20:26,636
- чао
- чао

386
00:20:27,422 --> 00:20:28,596
Добре... Чао

387
00:20:37,432 --> 00:20:39,484
Рики Валентино на вашите услуги

388
00:20:40,101 --> 00:20:42,153
- Чарли Хъдсън
- Хъдсън?

389
00:20:42,937 --> 00:20:43,899
не ме помниш ли

390
00:20:44,814 --> 00:20:46,107
Не, съжалявам, не го правя

391
00:20:46,274 --> 00:20:48,279
Вие ме арестувахте
ограбването на Гершуин

392
00:20:48,651 --> 00:20:50,039
Магазинът за бижута на Уейвърли?

393
00:20:50,195 --> 00:20:51,618
Това е този

394
00:20:52,155 --> 00:20:54,160
Знаеш ли, това беше
доста впечатляващ опит

395
00:20:54,324 --> 00:20:55,914
Почти успя да го направиш

396
00:20:56,201 --> 00:20:56,829
благодаря

397
00:20:56,993 --> 00:20:59,579
Е, как получихте тази работа?

398
00:20:59,829 --> 00:21:02,593
Това е магазинът на братовчед ми...
Гледам го докато го няма

399
00:21:03,374 --> 00:21:04,632
И така, кога ще се върне?

400
00:21:05,084 --> 00:21:06,176
Осем до десет години

401
00:21:07,170 --> 00:21:10,053
И така, с какво мога да ви помогна?

402
00:21:10,256 --> 00:21:13,139
Е, търся малко, ъъъ,
някои сватбени подаръци за шафери

403
00:21:13,301 --> 00:21:15,104
о! Кой е издънката
кой ще се жени?

404
00:21:15,512 --> 00:21:16,105
аз

405
00:21:17,055 --> 00:21:18,443
честито!

406
00:21:18,598 --> 00:21:21,018
Благодаря... Е, какво
предлагаш ли

407
00:21:21,476 --> 00:21:23,196
Предлагам ти да не се жениш

408
00:21:23,686 --> 00:21:27,827
Но ако сте настроени, вземете ги
тези тук позлатени копчета за ръкавели

409
00:21:28,149 --> 00:21:29,027
Позлатен?

410
00:21:29,192 --> 00:21:32,039
Повярвайте ми, никой не може
кажи, че не са истинско злато

411
00:21:37,867 --> 00:21:39,160
Казват позлатен
точно тук отзад

412
00:21:39,327 --> 00:21:42,590
Имам пистолет за гравиране...
Просто ще изтрия думата покрит

413
00:21:42,914 --> 00:21:44,171
Имате ли нещо друго?

414
00:21:44,374 --> 00:21:45,845
Химикалки

415
00:21:46,417 --> 00:21:47,924
Всеки обича химикал

416
00:21:51,297 --> 00:21:54,394
Мога да те нарежа наистина добре
справя се с тези химикалки тук

417
00:21:54,551 --> 00:21:55,512
Не е лошо... Колко?

418
00:21:55,677 --> 00:21:56,471
<i>За теб“?</i>

419
00:21:56,678 --> 00:21:57,971
Десет долара

420
00:21:58,429 --> 00:22:00,020
Това е всичко? Работят ли

421
00:22:00,181 --> 00:22:01,143
Гарантирам им

422
00:22:01,307 --> 00:22:04,487
И ако ме няма наоколо, просто
не забравяйте, те са само десет долара

423
00:22:04,644 --> 00:22:06,281
Освен това, след като тази сватба приключи...

424
00:22:06,437 --> 00:22:08,324
никога няма да видиш
тези момчета все пак вече

425
00:22:08,648 --> 00:22:10,285
- Какво те кара да твърдиш това?
- Вижте!

426
00:22:10,567 --> 00:22:13,615
Всичко, което знам, е всеки човек
Знам кой някога се е женил...

427
00:22:13,778 --> 00:22:17,409
накрая така и не намерих време
да прави нещата, които обича да прави...

428
00:22:17,574 --> 00:22:18,665
преди да се ожени!

429
00:22:18,825 --> 00:22:19,999
Да, като... като какво?

430
00:22:20,159 --> 00:22:21,452
Не знам... Разни неща

431
00:22:21,619 --> 00:22:25,131
Играйте покер, билярд,
отивам на пистата...

432
00:22:25,290 --> 00:22:26,215
Прибиране на баби...

433
00:22:26,374 --> 00:22:27,632
Знаеш ли, неща

434
00:22:28,126 --> 00:22:29,087
Можете ли да опаковате химикалките?

435
00:22:29,252 --> 00:22:32,100
Абсолютно... мога да ги увия
тук след няколко часа

436
00:22:33,715 --> 00:22:34,758
Искате ли да оставите депозит?

437
00:22:35,800 --> 00:22:36,808
не

438
00:22:51,858 --> 00:22:52,819
здравей

439
00:22:52,984 --> 00:22:54,076
- здравей
- Мога ли да ви помогна?

440
00:22:54,360 --> 00:22:57,125
Разбира се... търся
подарък за прислужница

441
00:22:57,280 --> 00:22:59,083
О, кой ще се жени?

442
00:22:59,240 --> 00:23:00,332
аз съм

443
00:23:01,075 --> 00:23:02,416
Първо ли ти е?

444
00:23:02,952 --> 00:23:04,126
да

445
00:23:04,537 --> 00:23:07,041
Колко хубаво, бе, дай да видя!

446
00:23:08,958 --> 00:23:11,213
Може би онази витрина там

447
00:23:14,923 --> 00:23:16,643
Не, не, не, не...

448
00:23:21,763 --> 00:23:24,776
Първи брак, първи брак...
Колко близък си с нея?

449
00:23:24,933 --> 00:23:26,605
О, Трейси, знаех
тя целият ми живот

450
00:23:26,768 --> 00:23:29,022
- Когато бяхме малки момичета, използвахме...
- И така, много време

451
00:23:30,522 --> 00:23:31,234
Много време

452
00:23:31,689 --> 00:23:34,109
Какво ще кажете за това красиво
чифт обеци?

453
00:23:36,152 --> 00:23:38,288
Красиви са, уау!

454
00:23:39,781 --> 00:23:40,659
Колко са тези?

455
00:23:41,533 --> 00:23:42,790
Четири хиляди

456
00:23:45,036 --> 00:23:46,459
Малко е стръмно

457
00:23:47,580 --> 00:23:48,921
<i>Разбирам...</i>

458
00:23:49,415 --> 00:23:51,302
Може би ключодържател

459
00:23:55,713 --> 00:23:57,137
Уау, това е красиво

460
00:23:57,298 --> 00:23:58,472
Това е добър избор

461
00:23:59,509 --> 00:24:00,897
Трейси би харесала това

462
00:24:01,636 --> 00:24:03,273
Хиляда седемстотин

463
00:24:07,475 --> 00:24:08,437
аз ще го взема

464
00:24:10,270 --> 00:24:11,313
Добре

465
00:24:11,938 --> 00:24:13,492
- благодаря
- Франческа

466
00:24:14,023 --> 00:24:16,075
Този трябва да бъде опакован

467
00:24:27,203 --> 00:24:28,128
благодаря

468
00:24:28,788 --> 00:24:30,081
Пуснете картата

469
00:24:33,626 --> 00:24:36,177
Как го закачи?
Извинете за израза!

470
00:24:36,963 --> 00:24:38,600
Срещнахме се на търг

471
00:24:40,633 --> 00:24:42,389
Колко отиваш?

472
00:24:45,805 --> 00:24:47,478
Беше търг на изкуство

473
00:24:47,807 --> 00:24:48,981
разбира се

474
00:24:51,895 --> 00:24:52,773
<i>Зърно</i>

475
00:24:52,937 --> 00:24:53,946
Тук yOll 9°!

476
00:24:54,564 --> 00:24:55,489
Е, ето го

477
00:24:55,648 --> 00:24:59,611
Благодаря ви за пазаруването
на Булгари и успех

478
00:25:02,655 --> 00:25:03,996
<i>Успех и на вас</i>

479
00:25:07,702 --> 00:25:08,545
хей

480
00:25:08,786 --> 00:25:09,878
Как мина днес?

481
00:25:10,580 --> 00:25:12,087
Започвам да обмислям бягство

482
00:25:12,415 --> 00:25:13,507
О, не, толкова лошо?

483
00:25:15,335 --> 00:25:17,422
Мисля, че предпоставката за всяка
жена в сватбения бизнес...

484
00:25:17,587 --> 00:25:18,928
е да мразиш концепцията за брак

485
00:25:19,088 --> 00:25:21,888
Хей, слушай, знаеш ли какво, мисля, че съм
ще трябва да направя проверка за дъжд на вечеря

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,722
Имах малка техническа повреда

487
00:25:23,885 --> 00:25:24,597
какво стана

488
00:25:24,761 --> 00:25:27,940
Г-жа Голдбърг влезе както обикновено
оцвети днес, добре, знаеш ли?

489
00:25:28,097 --> 00:25:29,770
И Чико изключи таймера от контакта

490
00:25:29,933 --> 00:25:32,566
Така че сякаш седя там
следващия час и половина...

491
00:25:32,727 --> 00:25:34,898
чудейки се защо проклетите
зумерът никога не е изгасвал

492
00:25:35,146 --> 00:25:36,439
Какво стана с г-жа Голдбърг?

493
00:25:39,442 --> 00:25:42,491
Тя няма да има нужда от своите <i>корени</i>
правено около десет години

494
00:25:42,862 --> 00:25:44,499
Тя има заскрежени мозъчни клетки

495
00:25:44,697 --> 00:25:46,121
о! Боже мой

496
00:25:46,324 --> 00:25:47,747
Не, не, не, г-жо Чавес! Всичко е наред!

497
00:25:47,909 --> 00:25:49,831
Сестро, повярвай ми, а? <i>Погледни</i> ме

498
00:25:50,036 --> 00:25:52,006
<i>Няма проблем</i>

499
00:25:53,456 --> 00:25:55,461
И така, тези момчета... Те
бяха истински глупаци, а?

500
00:25:55,750 --> 00:25:58,633
Да... Всички
с изключение на Чарли

501
00:25:59,003 --> 00:26:00,261
извинете ме

502
00:26:00,421 --> 00:26:01,181
Кой е Чарли?

503
00:26:01,339 --> 00:26:03,807
О, той се жени горе-долу по същия начин
време като мен, така че пазарувахме заедно

504
00:26:03,967 --> 00:26:06,470
наистина ли И какво прави
Как изглежда Чарли?

505
00:26:07,720 --> 00:26:09,393
Е, той е доста сладък

506
00:26:09,556 --> 00:26:11,276
Ооо! Сладък означава горещ

507
00:26:12,058 --> 00:26:13,731
Сладък означава сладък

508
00:26:15,603 --> 00:26:18,652
Той е хубав човек...
Поне така изглежда

509
00:26:18,815 --> 00:26:19,907
И така?

510
00:26:20,316 --> 00:26:22,368
И какво от това?
Ходихме да пазаруваме заедно

511
00:26:22,527 --> 00:26:24,912
Какво мислите, че се случи?
Не отговаряй на това

512
00:26:25,738 --> 00:26:27,494
Господи! Момиче, ще се жениш

513
00:26:27,699 --> 00:26:30,416
Той се жени...
Искам да кажа, каква е опасността?

514
00:26:30,577 --> 00:26:32,498
Забавлявайте се малко на единадесетия час

515
00:26:32,662 --> 00:26:35,592
- Много си зле
- Какво?

516
00:26:37,542 --> 00:26:38,384
<i>Трябва да тръгвам

517
00:26:39,210 --> 00:26:39,804
хей

518
00:26:40,336 --> 00:26:41,677
Все още ли сме за утре?

519
00:26:41,838 --> 00:26:43,428
Да... Все още сме

520
00:26:49,304 --> 00:26:51,475
Ах, г-н Хъдсън!
Имам факс за вас, сър

521
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
- благодаря ви
- Няма за какво

522
00:26:57,187 --> 00:26:59,820
Чарли, надявам се на уговорките
вървят добре

523
00:27:00,023 --> 00:27:00,948
Sony пропуснах обаждането ти

524
00:27:01,107 --> 00:27:02,910
Едуард Роджърс е бил
дава ми пълна обиколка...

525
00:27:03,067 --> 00:27:04,111
здрасти

526
00:27:04,360 --> 00:27:05,073
здрасти

527
00:27:05,653 --> 00:27:06,994
Как се разбра
с остатъка от деня си?

528
00:27:08,573 --> 00:27:09,700
изтощен съм...

529
00:27:10,658 --> 00:27:12,498
Отивам да се кача
и вземете малко вечеря

530
00:27:12,702 --> 00:27:14,256
Вземете гореща вана и ударете хей

531
00:27:14,412 --> 00:27:15,089
баня?

532
00:27:16,164 --> 00:27:18,216
Обещавам, че няма да го направя
играе Франк този път

533
00:27:18,374 --> 00:27:19,336
да!

534
00:27:20,710 --> 00:27:21,422
лека нощ

535
00:27:21,920 --> 00:27:22,714
Да... Анна?

536
00:27:24,839 --> 00:27:26,927
Знаеш ли, просто се чудех

537
00:27:27,091 --> 00:27:29,595
Е, тъй като и двамата
трябва да ям, ако може

538
00:27:29,761 --> 00:27:33,557
знаеш, искаше да се присъединиш към мен
за вечеря? Имам предвид, тук в хотела?

539
00:27:35,225 --> 00:27:38,986
Мисля, че просто ще получа
нещо изпратено, всъщност

540
00:27:39,145 --> 00:27:41,281
О, разбира се! добре...
Може би някой друг път

541
00:27:41,898 --> 00:27:43,405
Благодаря, Чарли

542
00:27:44,192 --> 00:27:45,782
- лека нощ
- лека нощ

543
00:27:47,987 --> 00:27:51,036
Имате едно ново съобщение

544
00:27:51,199 --> 00:27:52,540
Ах! Здравей, Анна, Давид е

545
00:27:52,700 --> 00:27:53,709
Предполагам, че сте на вечеря

546
00:27:53,868 --> 00:27:55,458
Всичко върви добре тук в Париж

547
00:27:55,620 --> 00:27:57,957
Просто е много късно и
Отивам да поспя

548
00:27:58,122 --> 00:28:00,673
Надявам се да се прибера до понеделник и...

549
00:28:00,834 --> 00:28:02,673
Надявам се плановете за сватбата да вървят добре

550
00:28:02,836 --> 00:28:03,630
лека нощ

551
00:28:04,087 --> 00:28:05,510
О, и аз те обичам

552
00:28:11,511 --> 00:28:13,148
И аз също те обичам

553
00:28:24,858 --> 00:28:25,949
Поканата все още ли е отворена?

554
00:28:26,109 --> 00:28:27,865
Да... Моля, седнете

555
00:28:30,905 --> 00:28:31,534
Приятно хранене

556
00:28:31,698 --> 00:28:32,706
- благодаря ви
- благодаря

557
00:28:34,742 --> 00:28:36,214
Какво те накара
промени решението си?

558
00:28:37,453 --> 00:28:40,502
Схванах идеята за баня
беше твърде рисковано, така че...

559
00:28:44,502 --> 00:28:45,427
благодаря

560
00:28:48,047 --> 00:28:49,850
Уау! красиво е

561
00:28:50,884 --> 00:28:52,224
Да, красиво е

562
00:28:54,596 --> 00:28:55,770
Може ли да ви налея вино?

563
00:28:55,930 --> 00:28:57,520
да моля

564
00:29:02,478 --> 00:29:05,527
Тост за нашите сватби и

565
00:29:05,899 --> 00:29:07,026
<i>към</i> твоята <i>книга, Чарли</i>

566
00:29:07,192 --> 00:29:08,579
Това е моята книга, ако някога я завърша

567
00:29:09,861 --> 00:29:11,202
- Добре, наздраве
- Наздраве!

568
00:29:14,991 --> 00:29:17,210
- Добре?
- Много добре

569
00:29:19,996 --> 00:29:22,381
Така че, Чарли...

570
00:29:24,626 --> 00:29:26,595
Как разбрахте това
Клеър беше тази?

571
00:29:29,839 --> 00:29:32,936
Е, познавам Клеър от пет години

572
00:29:34,093 --> 00:29:36,977
И когато се срещнахме за първи път, бях
току що влиза в Академията

573
00:29:38,389 --> 00:29:43,527
И тя имаше тази енергия,
тази амбиция и тя беше заразителна

574
00:29:44,604 --> 00:29:48,827
Понякога го чувствам с Дейвид
и освен това е много амбициозен

575
00:29:50,360 --> 00:29:53,373
Искам да кажа, той процъфтява на
предизвикателство за намиране на нов клиент

576
00:29:55,406 --> 00:29:57,494
За мен е просто...

577
00:29:58,117 --> 00:30:00,751
За мен това винаги е било радостта
Получавам от моите ученици

578
00:30:00,912 --> 00:30:01,920
Вие сте учител?

579
00:30:02,580 --> 00:30:03,505
Преподавам на четвърти клас

580
00:30:05,208 --> 00:30:06,133
какво?

581
00:30:06,292 --> 00:30:09,175
Е, това обяснява защо сте били
запознавайки <i>ме</i> с всички тези... тези...

582
00:30:09,337 --> 00:30:10,725
необичайна статистика

583
00:30:10,922 --> 00:30:12,179
Правил ли съм това много?

584
00:30:12,340 --> 00:30:13,183
да

585
00:30:15,343 --> 00:30:18,974
Когато си около децата през цялото време
и те задават всеки възможен въпрос

586
00:30:20,181 --> 00:30:23,527
След известно време сте склонни да знаете
повече информация от необходимата

587
00:30:24,060 --> 00:30:27,524
Дейвид не винаги разбира
колко важно е за мен

588
00:30:28,940 --> 00:30:31,443
Предполагам, че в сравнение с кариерата му
трябва да изглежда доста тривиално, знаете ли...

589
00:30:31,609 --> 00:30:32,867
Искам да кажа, той получава авиокомпания и...

590
00:30:33,695 --> 00:30:37,456
Уча децата колко крави остават
фермата, след като извадите овцете

591
00:30:38,283 --> 00:30:39,624
Знаеш ли, аз винаги
смяташе, че е несправедливо...

592
00:30:39,784 --> 00:30:42,003
че овцете винаги са били
тези, които се изваждат

593
00:30:42,245 --> 00:30:43,799
Не е лесно да си овца

594
00:30:43,955 --> 00:30:45,047
Очевидно

595
00:30:45,206 --> 00:30:48,421
И двата влака, които тръгват
гарата в противоположни посоки?

596
00:30:48,585 --> 00:30:50,637
Те пристигат при своите
дестинации по едно и също време

597
00:30:50,795 --> 00:30:52,765
И така, това, което казвате
по принцип това ли е...

598
00:30:52,922 --> 00:30:55,224
всичко това е предназначено за
измъчват деветгодишни деца

599
00:30:55,717 --> 00:30:56,927
Това е сюжет

600
00:30:57,677 --> 00:30:59,184
Хайде сега, само една малка целувка

601
00:30:59,345 --> 00:31:01,101
Само малко правилно
там на бузата

602
00:31:01,264 --> 00:31:04,527
хайде де! питах
за цялата нощ тук

603
00:31:11,649 --> 00:31:14,069
Хайде, разбиваш сърцето ми

604
00:31:16,237 --> 00:31:18,040
Лека нощ, госпожице Права

605
00:31:18,740 --> 00:31:20,163
Залагаш хиляда
тази вечер, а Хенри?

606
00:31:20,325 --> 00:31:21,796
Роден съм на сто
години твърде късно

607
00:31:21,993 --> 00:31:23,500
Не, 500 години твърде късно

608
00:31:23,661 --> 00:31:25,998
Винаги, когато беше, когато мъжете
управляваше и жените слушаха

609
00:31:26,164 --> 00:31:28,714
Никога не вярвам
беше такова време, Хенри

610
00:31:28,875 --> 00:31:30,512
Ти си добър приятел, Барни

611
00:31:30,668 --> 00:31:32,389
А сега си върви братле

612
00:31:36,424 --> 00:31:37,682
здравейте

613
00:31:38,301 --> 00:31:40,271
И какво мога да ви донеса, госпожице?

614
00:31:41,429 --> 00:31:42,390
пиян

615
00:31:42,722 --> 00:31:43,399
окей

616
00:31:44,098 --> 00:31:45,570
Каква е твоята отрова?

617
00:31:46,267 --> 00:31:47,904
- Бърбън
- Бърбън

618
00:31:48,394 --> 00:31:50,482
Сложи това на моя счет, Барни

619
00:31:50,647 --> 00:31:51,738
благодаря

620
00:31:52,190 --> 00:31:53,282
Добре дошли

621
00:32:02,492 --> 00:32:03,453
имаш нещо против

622
00:32:03,952 --> 00:32:05,245
Заслужихте го

623
00:32:05,495 --> 00:32:07,547
Все още не, но работя върху това

624
00:32:07,705 --> 00:32:10,386
Слушай, трябва да те предупредя
Доста съм преминал етапа на ухажване

625
00:32:10,542 --> 00:32:11,336
Ухажване?

626
00:32:12,502 --> 00:32:14,673
Кой каза нещо за ухажване?

627
00:32:14,879 --> 00:32:17,893
Мислех повече
помитайки те от краката ти

628
00:32:19,634 --> 00:32:21,556
вече съм на крака

629
00:32:21,803 --> 00:32:23,393
Виждаш ли колко съм добър?

630
00:32:23,888 --> 00:32:24,766
да

631
00:32:27,892 --> 00:32:29,399
Само малко ягоди, моля

632
00:32:29,561 --> 00:32:32,241
ягоди? Мислех, че ти
каза, че ще го направим

633
00:32:32,981 --> 00:32:36,445
Добре... Ще вървя по дивата страна

634
00:32:36,609 --> 00:32:38,780
Сложете малко чийзкейк
под тези ягоди

635
00:32:38,945 --> 00:32:40,701
- Сега говориш
- Чийзкейк е!

636
00:32:40,864 --> 00:32:41,991
Много добър избор

637
00:32:46,786 --> 00:32:50,084
И тогава има плод
тарт... не знам

638
00:32:53,084 --> 00:32:54,757
- Насладете се
- благодаря ви

639
00:33:02,302 --> 00:33:03,144
добре?

640
00:33:03,720 --> 00:33:04,728
По-добре от секс

641
00:33:04,971 --> 00:33:05,979
наистина ли

642
00:33:07,015 --> 00:33:08,356
Не мога да повярвам, че току-що казах това

643
00:33:08,516 --> 00:33:09,809
Вероятно прави секс
с този грешен човек

644
00:33:09,976 --> 00:33:12,230
- Искам да кажа, чийзкейкът е добър, но...
- Чарли

645
00:33:12,395 --> 00:33:13,985
какво? Ти го започна

646
00:33:15,106 --> 00:33:16,992
Дръж се прилично

647
00:33:25,450 --> 00:33:26,328
<i>Кокошка“!</i>

648
00:33:27,452 --> 00:33:30,750
Какво правиш, което си позволява
имате ли лукса на хубавия бърбън?

649
00:33:30,914 --> 00:33:32,919
Това, което правя, не си позволява добър бърбън

650
00:33:33,082 --> 00:33:34,589
Как плащате своя раздел в бара?

651
00:33:34,751 --> 00:33:35,795
аз не

652
00:33:35,960 --> 00:33:37,930
И точно как
да се размине с това?

653
00:33:39,464 --> 00:33:40,306
ченге съм

654
00:33:40,465 --> 00:33:42,719
Не знаех, че позволяват
ченгетата пият безплатно

655
00:33:42,967 --> 00:33:45,815
Те не го правят, но аз съм нещо като
талисман за късмет тук

656
00:33:45,970 --> 00:33:47,442
Идвам тук от десет години

657
00:33:47,597 --> 00:33:49,602
И след 10 години го направиха
ограбван е само 5 пъти

658
00:33:49,766 --> 00:33:52,779
Те са били ограбвани пет пъти и
за това ти дават да пиеш безплатно?

659
00:33:52,977 --> 00:33:55,362
Това бяха единствените пет нощи
Не пиех тук

660
00:34:04,113 --> 00:34:05,406
Така че, Чарли...

661
00:34:05,573 --> 00:34:07,874
Престанахте да бъдете ченге
за да можеш да пишеш?

662
00:34:08,243 --> 00:34:11,837
Не, тръгнах за друг
причина, но исках да пиша

663
00:34:12,914 --> 00:34:14,586
Каква беше другата причина?

664
00:34:15,792 --> 00:34:17,844
Е, започнах в
поделението за грабежи

665
00:34:18,002 --> 00:34:20,932
Но последните ми години
силата бях преговарящ

666
00:34:22,090 --> 00:34:23,727
Преговарящ?

667
00:34:24,676 --> 00:34:28,899
Прекарах много време на
первази, в които говорят хора

668
00:34:37,188 --> 00:34:41,578
Една нощ... Хенри и аз,
ние взехме джъмпер повикване

669
00:34:42,777 --> 00:34:44,165
и...

670
00:34:45,488 --> 00:34:46,781
Тя беше просто дете

671
00:34:51,202 --> 00:34:54,880
Цяла нощ говорих с нея, но...

672
00:34:55,540 --> 00:34:57,379
Тя искаше да излезе

673
00:35:00,587 --> 00:35:02,140
Сигурен съм, че направи всичко възможно

674
00:35:02,297 --> 00:35:03,803
Мм...

675
00:35:04,424 --> 00:35:06,559
Всичко, което можех да имам
я въведе

676
00:35:08,595 --> 00:35:12,189
Ревизионната комисия беше доволна
че го направих правилно, но...

677
00:35:12,599 --> 00:35:14,438
не бях

678
00:35:17,145 --> 00:35:18,817
Така че си тръгнах

679
00:35:19,689 --> 00:35:21,160
Е, мислех, че...

680
00:35:21,316 --> 00:35:24,993
може би писането за това би било
нали знаеш... сякаш щях да разбера нещата

681
00:35:25,403 --> 00:35:29,828
Казват, че ако пишете за събития
в живота си, който не можете да контролирате

682
00:35:31,117 --> 00:35:33,798
това помага да ги направи поносими

683
00:35:35,788 --> 00:35:37,342
Надявам се да стане, Чарли

684
00:35:37,498 --> 00:35:39,136
Да... Аз също

685
00:35:39,292 --> 00:35:41,760
И така, сега съм нейната прислужница, нали?

686
00:35:42,170 --> 00:35:46,180
Но колкото и да се опитвам
Просто не мога да й се нарадвам

687
00:35:46,341 --> 00:35:48,927
Е, това е нещо друго, което имаме
общо освен бърбъна

688
00:35:49,093 --> 00:35:50,980
защото на най-добрия ми приятел
също се жени

689
00:35:51,137 --> 00:35:52,560
и не харесвам избора му ни най-малко

690
00:35:52,722 --> 00:35:54,145
И така, какво да правим?

691
00:35:54,307 --> 00:35:56,394
Не знам какво можеш да направиш...

692
00:35:56,851 --> 00:35:58,488
Но мога да <i>застрелям</i> нея

693
00:36:06,444 --> 00:36:08,615
Прекарах страхотно тази вечер, Чарли

694
00:36:08,947 --> 00:36:10,240
Да... Аз също

695
00:36:11,074 --> 00:36:14,835
Отдавна не съм имал
вечеря с мъж, различен от Дейвид

696
00:36:16,162 --> 00:36:19,377
Затова ти отказах
в началото... просто се почувствах странно

697
00:36:20,834 --> 00:36:22,257
Просто не знаех дали е правилно

698
00:36:23,545 --> 00:36:25,051
разбирам

699
00:36:26,589 --> 00:36:29,852
А сега? Чувствахте ли се добре?

700
00:36:30,969 --> 00:36:32,179
<i>Да...</i>

701
00:36:33,429 --> 00:36:35,150
Да, беше правилно!

702
00:36:43,690 --> 00:36:45,909
Става малко късно...
трябва да тръгваме

703
00:36:46,818 --> 00:36:48,325
- да
- да!

704
00:36:51,197 --> 00:36:53,914
И така, какво има на вас
дневен ред за утре?

705
00:36:54,075 --> 00:36:55,961
Слушам групи

706
00:36:57,495 --> 00:36:59,714
Още не сме избрали
нашата група все още, всъщност

707
00:36:59,873 --> 00:37:01,925
О, добре, няма за какво
да дойде и...

708
00:37:02,083 --> 00:37:04,800
слушайте ги с мен и
вижте дали има някой, който ви харесва

709
00:37:05,336 --> 00:37:06,261
окей

710
00:37:06,421 --> 00:37:09,933
Обещах това на моя приятел Ричи
Бих дал шанс на братовчед му, така че...

711
00:37:10,091 --> 00:37:11,514
Звучи забавно

712
00:37:42,040 --> 00:37:43,511
Ами Хенри...

713
00:37:45,084 --> 00:37:46,924
В този странен час сме

714
00:37:47,295 --> 00:37:49,881
Да, странен съм

715
00:37:53,510 --> 00:37:55,016
И така, ъ?

716
00:37:55,595 --> 00:37:56,888
къде отиваме

717
00:38:00,600 --> 00:38:02,071
Трябва да поспя

718
00:38:06,689 --> 00:38:10,747
Хенри, ти наистина не мислиш, че ние
трябва да се приберем заедно сега, нали?

719
00:38:12,946 --> 00:38:14,287
не знам...

720
00:38:15,448 --> 00:38:16,741
Направете n?

721
00:38:20,078 --> 00:38:21,371
не!

722
00:38:26,376 --> 00:38:29,093
Защото знаеш, че съм дама

723
00:38:31,506 --> 00:38:34,223
И ти си агне, нали?

724
00:38:38,096 --> 00:38:39,353
аз съм агне

725
00:38:41,015 --> 00:38:42,569
точно така

726
00:38:43,268 --> 00:38:44,609
Ти си агне

727
00:38:53,528 --> 00:38:55,948
Сега ме изпрати до вкъщи

728
00:38:57,824 --> 00:38:58,951
окей

729
00:39:28,771 --> 00:39:31,026
Този град не е безопасен през нощта

730
00:39:32,483 --> 00:39:33,871
Сега е

731
00:40:33,628 --> 00:40:35,182
хей как е

732
00:40:35,338 --> 00:40:36,382
Аз съм Боби Лав

733
00:40:37,924 --> 00:40:39,680
Аз съм Чарли, приятелят на Ричи

734
00:40:40,552 --> 00:40:41,180
Това е Анна

735
00:40:41,344 --> 00:40:43,349
Да, да, на Ричи
приятел, приятел на Ричи...

736
00:40:43,513 --> 00:40:45,399
- И така, къде е детето?
- Хлапе?

737
00:40:45,557 --> 00:40:46,980
Момчето от бар мицва

738
00:40:47,308 --> 00:40:49,064
Не, трябва да има недоразумение
За сватба е

739
00:40:49,227 --> 00:40:50,152
Хей, виж, виж...
Не се тревожи за това

740
00:40:50,311 --> 00:40:51,735
Пускат една и съща музика на сватби

741
00:40:51,896 --> 00:40:54,660
Така че, това трябва да е късметлийката...

742
00:40:55,483 --> 00:40:56,575
хубаво

743
00:40:57,819 --> 00:40:59,658
Всъщност ние сме само приятели

744
00:40:59,863 --> 00:41:02,580
И тя ще се жени, така че
Мислех, че може да слуша

745
00:41:02,740 --> 00:41:03,583
Хей, няма проблем, виж...

746
00:41:03,741 --> 00:41:06,541
Вие изберете една и съща група, давам
имате отстъпка, какво ще кажете?

747
00:41:06,703 --> 00:41:10,167
Не, всъщност аз просто...
Днес му помагам

748
00:41:10,331 --> 00:41:11,505
Глупости, глупости, вижте...

749
00:41:11,666 --> 00:41:14,964
Връщаш се <i>в</i> Love Lounge,
Ще ви свържа много добре, момчета, става ли?

750
00:41:15,128 --> 00:41:16,053
Хайде обратно

751
00:41:19,424 --> 00:41:21,096
Добре, нека да започнем тук, момчета

752
00:41:21,509 --> 00:41:23,265
С най-доброто от Боби Лав...

753
00:41:23,428 --> 00:41:25,729
Колекция Love Lounge...
да вървим

754
00:41:32,896 --> 00:41:34,319
Тези момчета са добри, нали?

755
00:41:34,564 --> 00:41:35,987
Имат доста сценично присъствие

756
00:41:36,149 --> 00:41:37,786
Хей, вашият приятел има
добро око за музиката

757
00:41:38,693 --> 00:41:40,828
- Това е истински полиестер, нали знаеш
- Това, това, това е добре

758
00:41:41,070 --> 00:41:42,328
Да... Имате ли други групи?

759
00:41:42,488 --> 00:41:43,497
Абсолютно

760
00:41:47,994 --> 00:41:49,797
О, сега този човек... мога
сключи добра сделка

761
00:41:50,371 --> 00:41:51,878
Бил е зъболекар

762
00:41:52,040 --> 00:41:53,879
Вижте тези зъби, а?!

763
00:41:54,042 --> 00:41:56,261
Извежда пациентите си
без упойка

764
00:41:57,212 --> 00:42:00,675
Имате ли някой, който
играе като популярните хитове?

765
00:42:00,840 --> 00:42:01,848
Това беше популярно

766
00:42:02,008 --> 00:42:05,140
Мисля, че това, което се опитва да каже, е
като нещо повече от топ четиридесет

767
00:42:05,303 --> 00:42:07,640
През 1940 г. това беше първите четиридесет

768
00:42:08,014 --> 00:42:09,106
Нека бързо напред тук

769
00:42:37,001 --> 00:42:38,175
Ето я

770
00:42:38,753 --> 00:42:40,556
Бренда и Бодасиус Тодпадз

771
00:42:40,839 --> 00:42:41,800
тя е прекрасна

772
00:42:41,965 --> 00:42:43,092
Не го насърчавайте

773
00:42:44,717 --> 00:42:46,390
Ето още един начин

774
00:42:46,678 --> 00:42:48,019
Тези момчета никога не са си взимали урок

775
00:42:48,179 --> 00:42:49,900
Просто са го прибрали сами

776
00:42:50,557 --> 00:42:51,897
Леле... Добри са

777
00:42:52,058 --> 00:42:54,822
Ще ви дам копие от тях
осем песни, които да вземете със себе си

778
00:42:54,978 --> 00:42:57,197
<i>Хей,</i> просто <i>уверете се, че</i> кажете
<i>Ричи</i> <i>Погрижих се добре</i> <i>за теб</i>

779
00:42:57,355 --> 00:43:00,119
Не се притеснявай, ще го направя
грижи се добре за Ричи

780
00:43:04,153 --> 00:43:06,538
Следващият път, когато видя Ричи,
Ще го <i>застрелям</i>

781
00:43:07,323 --> 00:43:09,328
Хей, можеше да бъде и по-лошо, той
можеше да препоръча кетъринга

782
00:43:09,492 --> 00:43:11,082
О, да, Клер би се радвала на това

783
00:43:11,244 --> 00:43:15,753
Можете просто да видите целия й Саутхемптън
социалисти, които ядат хот-дог и сладолед

784
00:43:15,915 --> 00:43:18,335
хей Харесвам хот-дог
и барове за сладолед

785
00:43:18,501 --> 00:43:20,720
Е, Ричи наистина ще езеро
добре да се грижа за теб тогава

786
00:43:20,879 --> 00:43:22,718
Sony, нямах предвид
да си пропилееш сутринта

787
00:43:22,881 --> 00:43:24,886
Ти не... Наистина, беше забавно

788
00:43:25,049 --> 00:43:27,351
Освен това пропуснахте
цялата тази диско сцена

789
00:43:27,510 --> 00:43:28,222
Аз не го направих

790
00:43:28,386 --> 00:43:31,234
И до днес само гледката на
полиестер ме изпраща в припадък

791
00:43:32,307 --> 00:43:34,526
Е, ще се погрижа да ти позволя
знам дали видя някой да идва по пътя ни

792
00:43:34,684 --> 00:43:37,816
Обикновено, докато забележиш
полиестер, малко е късно

793
00:43:38,104 --> 00:43:41,070
Помогнете на бездомните... Улични новини,
улични новини! Помогнете на бездомните

794
00:43:41,357 --> 00:43:43,493
Улични новини? Помогнете на
бездомен? Улични новини

795
00:43:44,110 --> 00:43:45,700
Улични новини! Помогнете на бездомните

796
00:43:45,904 --> 00:43:46,782
Мики?

797
00:43:47,030 --> 00:43:47,955
Чарли

798
00:43:48,281 --> 00:43:49,492
Мики, какво по дяволите правиш?

799
00:43:49,824 --> 00:43:51,414
Синтия ме изчисти

800
00:43:51,826 --> 00:43:55,172
Тя се обади на IRS
аз и това беше

801
00:43:55,330 --> 00:43:58,509
И така... какво ново при теб?

802
00:43:58,875 --> 00:44:00,880
Е, аз, ще се женя

803
00:44:12,013 --> 00:44:13,983
Това... Това беше нещо

804
00:44:21,731 --> 00:44:23,202
Трябва да спра в това
църква за минута

805
00:44:23,358 --> 00:44:24,615
Искаш ли да дойдеш с мен?

806
00:44:24,776 --> 00:44:25,737
Ще си признаеш ли?

807
00:44:25,902 --> 00:44:28,536
Не, отец Фицпатрик беше
моят свещеник от детството

808
00:44:28,696 --> 00:44:30,867
Той извършва церемонията
Просто искам да кажа здравей

809
00:44:31,366 --> 00:44:33,086
Разбира се... Добре

810
00:44:45,839 --> 00:44:48,971
- Чарли
- Татко

811
00:44:49,259 --> 00:44:51,430
<i>Много се радвам да те видя</i>

812
00:44:51,803 --> 00:44:55,315
Толкова се зарадвах да получа съобщението
че може да идваш

813
00:44:56,432 --> 00:44:58,734
Мина твърде много време

814
00:44:58,893 --> 00:45:02,072
Оттогава го познавам
той беше просто малко момче

815
00:45:02,230 --> 00:45:05,742
Той щеше да се промъкне
съблекалнята на момичетата...

816
00:45:05,900 --> 00:45:10,906
през вентилационните отвори и
снимай, ти...

817
00:45:11,447 --> 00:45:14,033
Седни, седни, седни

818
00:45:20,874 --> 00:45:23,554
О, вижте ви двамата

819
00:45:24,335 --> 00:45:26,969
Такава красива двойка! сега...

820
00:45:27,130 --> 00:45:31,520
Само да проверя тази дата...
22 ноември, нали?

821
00:45:31,676 --> 00:45:34,559
- Да, отче, но...
- Да, двайсет и втория

822
00:45:34,846 --> 00:45:38,559
Не съм се представял като
много церемонии, както преди

823
00:45:38,850 --> 00:45:41,733
Всеки живее с всеки
други първи тези дни

824
00:45:41,895 --> 00:45:43,947
и тогава решават
да не се жениш

825
00:45:44,105 --> 00:45:46,110
Татко, нека ти обясня...
Няма да се женим

826
00:45:46,274 --> 00:45:48,991
Сега, сега, всеки получава нервност

827
00:45:49,277 --> 00:45:52,041
не разбираш...
На практика сме непознати

828
00:45:52,197 --> 00:45:54,700
Е, в началото всички сме непознати, Чарлз

829
00:45:54,949 --> 00:45:57,749
Отнема цял живот, за да наистина
опознай някого

830
00:45:57,911 --> 00:45:59,464
Това е красотата на брака

831
00:45:59,621 --> 00:46:03,678
Всеки ден откривате друга причина
защо си избрал този, който обичаш

832
00:46:03,833 --> 00:46:05,256
Чарли, може ли?

833
00:46:05,960 --> 00:46:09,923
Татко, ние се женим за други хора

834
00:46:10,089 --> 00:46:13,684
Падал ли си по другите?
По време на годежа ви?

835
00:46:14,636 --> 00:46:16,356
Нека ви кажа малко каменно

836
00:46:16,596 --> 00:46:19,942
Човек измина километри в пустинята...

837
00:46:20,099 --> 00:46:21,487
Загубил пътя си...

838
00:46:21,643 --> 00:46:24,146
О, не, не, това е за изневярата

839
00:46:26,356 --> 00:46:28,242
И ти не си спал
заедно, нали?

840
00:46:28,441 --> 00:46:29,699
Не, отче

841
00:46:30,693 --> 00:46:31,951
Така че този няма да се прилага

842
00:46:32,111 --> 00:46:33,998
Татко, това е Анна

843
00:46:34,531 --> 00:46:37,579
Срещнахме се случайно този уикенд

844
00:46:37,909 --> 00:46:39,961
Клеър е моята годеница

845
00:46:40,245 --> 00:46:41,538
наистина ли

846
00:46:43,748 --> 00:46:45,836
Извинявам се за проповедта

847
00:46:46,000 --> 00:46:48,005
Вие двамата просто изглеждахте така
двойка за мен...

848
00:46:48,169 --> 00:46:49,510
<i>- </i> така предположих...
- Не...

849
00:46:49,671 --> 00:46:51,391
Анна и аз сме само приятели

850
00:46:51,548 --> 00:46:52,591
Fﬂends

851
00:46:53,758 --> 00:46:56,522
Обикновено имам много по-добри инстинкти

852
00:46:56,761 --> 00:46:58,647
Е, татко, не искаме да те задържаме

853
00:47:00,265 --> 00:47:01,606
Просто исках да те видя и...

854
00:47:01,766 --> 00:47:03,902
Това... означава много, че ще
да извърши церемонията

855
00:47:04,060 --> 00:47:05,899
Не бих го пропуснал

856
00:47:06,187 --> 00:47:08,157
И беше удоволствие
среща с теб Анна

857
00:47:08,356 --> 00:47:10,693
Имаме три маси
на ден... Заповядайте при нас

858
00:47:10,859 --> 00:47:12,330
Благодаря, ще го направя

859
00:47:12,485 --> 00:47:15,202
Признанията са при
седем и половина, Чарлз

860
00:47:15,363 --> 00:47:17,831
О, но ела рано,
има тиха линия!

861
00:47:19,033 --> 00:47:20,623
Благодаря ви, отче

862
00:47:24,080 --> 00:47:25,670
знаеш ли?!

863
00:47:25,874 --> 00:47:27,464
време...

864
00:47:28,001 --> 00:47:32,509
е нещо, което никой
изглежда предприема повече

865
00:47:33,047 --> 00:47:37,010
Сърцето, което обича
издържа проверката на времето

866
00:47:37,302 --> 00:47:43,518
има силата да чака
защото няма страх от времето

867
00:47:43,683 --> 00:47:48,654
то знае само, че обича
и че ще го прави завинаги

868
00:47:49,230 --> 00:47:53,739
Вие също отделете време да се насладите

869
00:47:53,943 --> 00:47:55,699
И ще се видим нататък
двадесет и второто

870
00:47:56,237 --> 00:47:57,530
Благодаря ви, отче

871
00:48:12,629 --> 00:48:13,756
Трябва да тръгвам, Чарли

872
00:48:18,760 --> 00:48:20,847
Да, аз също

873
00:48:21,638 --> 00:48:23,144
Ще се видим по-късно

874
00:48:25,475 --> 00:48:27,028
Ще се видим по-късно, Анна

875
00:48:39,364 --> 00:48:41,001
Не ми харесва, когато ти
наричам годеника ми луд

876
00:48:41,157 --> 00:48:44,005
Скъпа, човекът идва
до дома ми за вечеря

877
00:48:44,160 --> 00:48:48,301
Връщам се от банята,
той прахосмука хола

878
00:48:48,456 --> 00:48:49,879
Той е анално задържан

879
00:48:50,041 --> 00:48:50,670
Не ядки

880
00:48:50,834 --> 00:48:52,589
не знам какво
техническите условия са

881
00:48:52,752 --> 00:48:55,137
но, от мен, знам това
има нещо нередно

882
00:48:55,880 --> 00:48:57,007
Подобрява се

883
00:48:57,298 --> 00:48:58,971
Хората не са идеални

884
00:48:59,300 --> 00:49:03,441
Скъпа, ти си на път да направиш
най-големият ангажимент в живота ви

885
00:49:03,596 --> 00:49:06,064
Не искам да те виждам да правиш
най-голямата грешка в живота ти

886
00:49:06,391 --> 00:49:08,230
- Дейвид ме обича
- Да?

887
00:49:08,393 --> 00:49:09,734
Знаеш ли, позволете ми
питам те нещо

888
00:49:09,894 --> 00:49:14,616
Кога е последният път, когато те е изпратил
цветя или ти купих Hallmark, а?

889
00:49:15,108 --> 00:49:16,531
Той прави други неща вместо това

890
00:49:16,693 --> 00:49:18,994
- А, забравих... Той бърше прах
- Сладък

891
00:49:19,696 --> 00:49:22,330
Слушай, скъпа, каквото и да е
сега има проблеми...

892
00:49:22,490 --> 00:49:24,495
само ще ескалират по-късно

893
00:49:24,659 --> 00:49:25,786
Какво те кара да твърдиш това?

894
00:49:25,952 --> 00:49:28,752
Когато срещнах баща ти,
Бог да почива на душата му...

895
00:49:28,913 --> 00:49:31,250
той имаше този малък навик
да се чеше по главата

896
00:49:31,958 --> 00:49:33,299
Искам да кажа, че не беше голяма работа

897
00:49:33,459 --> 00:49:35,880
Той просто го направи, когато
той се изнерви

898
00:49:36,045 --> 00:49:39,059
Е, прибираме се
от медения месец

899
00:49:39,591 --> 00:49:43,019
и не искаш да знаеш
в какви области се е разпространил

900
00:49:43,845 --> 00:49:45,102
- Майко, моля те
- Скъпа...

901
00:49:46,431 --> 00:49:49,812
Когато беше малко момиче,
ти казваше това някой ден

902
00:49:49,976 --> 00:49:53,523
рицар на бял кон беше
ще те помете

903
00:49:53,897 --> 00:49:58,120
Казвах ти да се задоволяваш
човек в бял кадилак

904
00:49:58,276 --> 00:49:59,664
Е, сгреших...

905
00:49:59,819 --> 00:50:01,030
Не се примирявайте!

906
00:50:01,529 --> 00:50:02,491
мамо...

907
00:50:03,865 --> 00:50:07,626
Ще трябва да се довериш, че знам
какво ще ме направи щастлива

908
00:50:08,119 --> 00:50:11,666
каквото и да правиш,
аз ще бъда до теб

909
00:50:11,831 --> 00:50:12,674
Благодаря, мамо

910
00:50:12,832 --> 00:50:16,047
Дори да разкъсва сърцето ми

911
00:50:18,796 --> 00:50:21,596
- Хей, виж кой е тук
- Хей... Здравей... Ча Ча

912
00:50:23,343 --> 00:50:25,146
Дълго време... Какво?

913
00:50:25,303 --> 00:50:27,023
Забравяте за вашите
стар приятел Ча Ча?

914
00:50:27,180 --> 00:50:28,900
Не, никога! добре е
да те видя, Ча Ча

915
00:50:29,766 --> 00:50:33,313
Седни, ще ти донеса и това
изпечете малко от тирамисуто на мама

916
00:50:36,731 --> 00:50:38,321
Е, ето го...
Точно навреме

917
00:50:38,483 --> 00:50:39,325
па!!!

918
00:50:39,817 --> 00:50:41,205
Изпил съм шест двойни еспреса

919
00:50:41,361 --> 00:50:44,374
Така че не позволявайте да ви хвърли, ако падна
и правете хиляда и сто лицеви опори

920
00:50:45,448 --> 00:50:47,833
Отидох да видя Ричи
братовчед тази сутрин

921
00:50:47,992 --> 00:50:49,250
Боби Лав

922
00:50:49,452 --> 00:50:50,496
Този маниак?

923
00:50:50,662 --> 00:50:53,165
- Значи знаеш как мина сутринта
- Достатъчно казано

924
00:50:53,331 --> 00:50:56,296
- Не беше за Ана...
- Анна? Коя е Анна?

925
00:50:57,502 --> 00:50:59,174
Шпионинът... Помниш ли?

926
00:51:00,338 --> 00:51:02,224
Този от ресторанта?

927
00:51:02,382 --> 00:51:04,351
- Куче ти!
- Не, не... Не е така

928
00:51:04,509 --> 00:51:07,392
Това е... Тя също ще се жени
и се срещнахме в Бергдорфс...

929
00:51:07,554 --> 00:51:09,309
Току що пазарувахме заедно

930
00:51:10,974 --> 00:51:11,567
какво?

931
00:51:11,724 --> 00:51:13,445
Срещаш красива
жена в асансьор

932
00:51:13,601 --> 00:51:14,812
Прекарваш уикенда с нея

933
00:51:14,978 --> 00:51:17,943
Всяка вечер съм на лов...
Спя с котката си

934
00:51:18,439 --> 00:51:19,863
Вижте кой идва

935
00:51:20,316 --> 00:51:21,870
дръж се прилично!

936
00:51:22,527 --> 00:51:23,784
Здравейте милички

937
00:51:25,738 --> 00:51:28,704
О, много съжалявам, че закъснях

938
00:51:29,242 --> 00:51:31,662
- Анна, скъпа, изглеждаш страхотно
- благодаря ви

939
00:51:31,828 --> 00:51:33,251
И се радвам да те видя, Джудит

940
00:51:33,413 --> 00:51:35,085
Е, пропуснал ли съм
някакви хубави момичешки разговори?

941
00:51:35,248 --> 00:51:36,375
Не, г-жо Алън

942
00:51:36,541 --> 00:51:38,261
О, наричай ме мамо

943
00:51:38,418 --> 00:51:40,505
- Ако не се съгласяваш, Джудит
- Естествено

944
00:51:40,670 --> 00:51:42,426
Можете дори да платите за сватбата

945
00:51:44,507 --> 00:51:46,975
о! Боже мой,
Искам да кажа, че е истерично

946
00:51:48,344 --> 00:51:49,269
Мога ли да взема вашата поръчка?

947
00:51:50,513 --> 00:51:53,776
- Защо ти не отидеш първа, мамо?
- О, благодаря ти, скъпа

948
00:51:54,017 --> 00:51:58,109
Бих искал вегетарианска салата,
вегетариански дресинг...

949
00:51:58,271 --> 00:52:01,368
и вегетарианската супа,
с чаша сок от моркови

950
00:52:01,524 --> 00:52:03,743
- А за вас?
- Аз ще взема хамбургер

951
00:52:03,902 --> 00:52:07,532
- Рядък и скоч
- Много добре!

952
00:52:07,697 --> 00:52:08,492
И какво бихте искали?

953
00:52:08,656 --> 00:52:10,246
Само малко Пелегрино, моля

954
00:52:10,408 --> 00:52:12,211
- Не ядеш
- Не съм гладен

955
00:52:16,873 --> 00:52:18,047
добре

956
00:52:28,343 --> 00:52:29,600
добре! Ето ни

957
00:52:29,761 --> 00:52:31,054
Не можеш да бъдеш твърде внимателен

958
00:52:31,221 --> 00:52:34,353
Сега само ще изтичам до малкото
стая за момичета и аз се връщам веднага...

959
00:52:34,807 --> 00:52:35,899
дъщеря!

960
00:52:41,689 --> 00:52:42,817
какво правиш

961
00:52:43,608 --> 00:52:46,289
- какво правиш
- Заразяването й

962
00:52:46,736 --> 00:52:47,329
о! Господи!

963
00:52:47,987 --> 00:52:48,996
Е, кажи ми каква е тя?

964
00:52:49,197 --> 00:52:54,085
Тя е... забавна; с нея се говори лесно,
тя е умна, тя е учител

965
00:52:54,285 --> 00:52:56,088
- О, да? Каква степен?
- Четвърто

966
00:52:56,371 --> 00:52:58,458
Хей, трябва да я попиташ
за двата влака

967
00:52:58,623 --> 00:53:00,426
Направих... Пристигат по едно и също време

968
00:53:00,625 --> 00:53:01,467
Знаех го

969
00:53:02,961 --> 00:53:04,218
Нека те попитам нещо

970
00:53:07,090 --> 00:53:09,771
Вярваш ли... вярваш ли
влюбен от пръв поглед?

971
00:53:09,926 --> 00:53:11,053
Имате предвид теорията на Купидон?!

972
00:53:11,219 --> 00:53:12,061
Теория на Купидон?

973
00:53:12,220 --> 00:53:13,347
Да, така го наричат

974
00:53:15,306 --> 00:53:17,109
Нека те попитам нещо

975
00:53:17,267 --> 00:53:19,568
Защо мислиш
Купидон използва стрела?

976
00:53:19,853 --> 00:53:25,286
Нито перце, нито памук, нито гръб
на мек чехъл за спалня, но стрелка?

977
00:53:25,733 --> 00:53:28,367
не знам...
Това е... Това е метафорично

978
00:53:28,528 --> 00:53:31,292
Това е... Стрелка привлича вниманието ви...
кара те да почувстваш нещо

979
00:53:31,447 --> 00:53:34,746
Не, защото е стрела
те ослепява или те убива

980
00:53:34,951 --> 00:53:36,292
Значи не вярваш в това?

981
00:53:36,452 --> 00:53:37,461
Да, вярвам в това

982
00:53:37,620 --> 00:53:41,049
Мисля, че намираш любовта и след това стрелата
боцка те в окото и те заслепява

983
00:53:41,207 --> 00:53:44,968
След това прекарвате остатъка от живота си
блъскайки се в неща, надявайки се да видя отново

984
00:53:45,503 --> 00:53:47,639
Започвам да разбирам
защо жените са склонни да те избягват

985
00:53:47,797 --> 00:53:49,968
Всъщност мъжете също са склонни да ме избягват

986
00:53:50,466 --> 00:53:53,266
Вие няма да направите
аз нося това, а ти?

987
00:53:53,428 --> 00:53:54,769
На манекена изглеждаше по-добре

988
00:53:54,929 --> 00:53:56,816
Е, накарайте я да го носи до пътеката

989
00:53:57,182 --> 00:53:58,772
Просто опитайте кремавата, става ли?

990
00:54:00,143 --> 00:54:00,937
благодаря

991
00:54:01,686 --> 00:54:04,403
Така че вие сте просто мен този човек,
и мислиш, че си влюбен?

992
00:54:04,564 --> 00:54:08,111
Не, казвам ви, той не е като никой
друг човек, когото съм срещал преди

993
00:54:08,484 --> 00:54:09,872
защо Защото никога не е лежал?

994
00:54:10,612 --> 00:54:12,083
Господи! толкова си смешен

995
00:54:12,906 --> 00:54:14,459
Нека те попитам нещо

996
00:54:15,158 --> 00:54:16,961
Вярвате ли в любовта от пръв поглед?

997
00:54:17,118 --> 00:54:18,329
аз не знам

998
00:54:18,494 --> 00:54:21,709
Просто се чудя колко любов в
първият поглед наистина трае, нали знаеш?

999
00:54:21,873 --> 00:54:23,296
Наистина ли се оказва истинска любов?!

1000
00:54:23,458 --> 00:54:26,886
да! Знаеш ли, всеки път, когато си мислех
Намерих го, стана на каша

1001
00:54:27,212 --> 00:54:29,098
Колко пъти
мислиш ли, че си го намерил?

1002
00:54:29,756 --> 00:54:31,476
Не знам... Например десет или единадесет

1003
00:54:31,883 --> 00:54:33,437
И ти си избирателен?

1004
00:54:34,802 --> 00:54:38,564
Така че не е само един човек
в света, с който трябва да бъдем?

1005
00:54:38,723 --> 00:54:40,146
Мисля, че са две

1006
00:54:40,433 --> 00:54:43,114
Първият езера всички ваши
пари, когато тя те напусне

1007
00:54:43,269 --> 00:54:44,906
Тогава година по-късно ти
запознай се с втория...

1008
00:54:45,063 --> 00:54:47,115
и тъй като имаш не
остават й пари да вземе...

1009
00:54:47,273 --> 00:54:49,658
Тя просто изтръгва сърцето ти
и тогава тя те напуска

1010
00:54:49,817 --> 00:54:52,582
Така че това, което казвам е, че има
вероятно две там

1011
00:54:52,987 --> 00:54:54,280
Ти си истински щастлив човек

1012
00:54:54,614 --> 00:54:57,627
Ти ми показваш щастлив човек,
Ще ти покажа един човек на Прозак

1013
00:54:57,951 --> 00:54:59,837
Къде гел
цялата тази враждебност от?

1014
00:54:59,994 --> 00:55:01,287
Радио за разговори

1015
00:55:02,121 --> 00:55:04,423
Какво става с всички
въпросите на Купидон?

1016
00:55:04,874 --> 00:55:07,259
Нищо... Просто, ъ-ъ, нали знаеш,
нещо за разговор

1017
00:55:10,213 --> 00:55:11,470
Не можете да пренебрегнете това

1018
00:55:11,631 --> 00:55:12,556
Игнориране на какво?

1019
00:55:14,384 --> 00:55:16,353
Слушай... Това е важно

1020
00:55:16,511 --> 00:55:17,389
Така е и това

1021
00:55:17,554 --> 00:55:18,847
Наистина харесваш този човек

1022
00:55:19,013 --> 00:55:20,567
Виждам го в очите ти

1023
00:55:20,723 --> 00:55:23,108
За девет месеца,
Омъжвам се за Дейвид Алън...

1024
00:55:23,268 --> 00:55:25,522
- когото обичам и обожавам
- Който уважавате и цените

1025
00:55:25,687 --> 00:55:26,861
Ти не го обичаш

1026
00:55:27,021 --> 00:55:28,279
Как можеш да го кажеш?

1027
00:55:28,439 --> 00:55:31,323
Слушай, хлапе, знаех
ти почти през целия ми живот

1028
00:55:31,651 --> 00:55:34,700
Знаеш ли, и аз не можех да живея с това
себе си, ако не бях честен с теб

1029
00:55:35,321 --> 00:55:36,828
Знаете ли, че за
последните две години...

1030
00:55:36,990 --> 00:55:40,169
Не съм те виждал да се смееш така
колкото имате днес?

1031
00:55:41,327 --> 00:55:45,836
Знаеш ли, той може да е страхотен
момче, но аз съм най-добрият ти приятел

1032
00:55:46,499 --> 00:55:47,543
И знаете ли какво?

1033
00:55:47,709 --> 00:55:50,508
Може би има такъв
нещо като любовта от пръв поглед

1034
00:55:50,712 --> 00:55:52,883
но трябва да имаш
очите ти се отварят, за да го видиш

1035
00:55:54,132 --> 00:55:55,176
Очите ми са отворени

1036
00:55:55,341 --> 00:55:57,097
Тогава какво да кажем за гледане
на този човек, Чарли?

1037
00:55:57,260 --> 00:55:58,814
Чарли се жени

1038
00:55:59,053 --> 00:56:00,145
ще се женя

1039
00:56:00,680 --> 00:56:02,934
Точно така! Вие сте идеални един за друг!

1040
00:56:03,099 --> 00:56:03,692
И двамата се познавате...

1041
00:56:03,850 --> 00:56:05,107
- вече искам да се оженя
- Спрете

1042
00:56:05,268 --> 00:56:07,487
Трейси, спри! окей

1043
00:56:08,605 --> 00:56:10,906
- Просто спри
- Съжалявам, Анна

1044
00:56:11,065 --> 00:56:13,117
Знаеш ли, имам голям
уста... просто...

1045
00:56:13,276 --> 00:56:15,530
Не си ти! Аз съм просто
малко емоционално

1046
00:56:15,695 --> 00:56:18,543
Мисля, че обядът с майка ми
и г-жа Алън ме въведе

1047
00:56:20,575 --> 00:56:24,087
Отивам в Plaza за един уикенд,
и целият ми живот се преобръща

1048
00:56:26,915 --> 00:56:27,627
какво?

1049
00:56:29,250 --> 00:56:31,968
Наистина харесваш
този човек, нали?

1050
00:56:33,463 --> 00:56:36,512
- Не си ли чул нито дума от това, което казах?
- Да!

1051
00:56:37,383 --> 00:56:38,974
слушах

1052
00:56:39,219 --> 00:56:40,690
И не съм те виждал
разработете това...

1053
00:56:40,845 --> 00:56:44,227
откакто Дани Ричардс взе Бети
Delveccio на бала вместо теб

1054
00:56:44,390 --> 00:56:48,863
Благодаря, че ми напомни... заспах
цяла нощ в тази проклета рокля от тафта

1055
00:56:57,487 --> 00:56:59,907
Просто искам най-доброто
за теб, знаеш ли?

1056
00:57:00,073 --> 00:57:01,081
аз знам

1057
00:57:01,366 --> 00:57:05,589
Искам да знаеш какво е чувството любов
като в дъното на стомаха ти

1058
00:57:06,287 --> 00:57:10,084
Какво е усещането за луда любов,
дори и да е само за миг

1059
00:57:11,376 --> 00:57:13,595
- Луда любов?
- да

1060
00:57:14,963 --> 00:57:16,256
Чувствал ли си го някога?

1061
00:57:17,757 --> 00:57:19,430
<i>Да... Веднъж</i>

1062
00:57:20,969 --> 00:57:23,768
Томи О'Кейси? да!

1063
00:57:26,724 --> 00:57:30,568
Спомням си, когато минавахме оттам
кварталът, нали знаете, и...

1064
00:57:31,437 --> 00:57:34,155
Пожелах на целия свят
можеше да ни види заедно

1065
00:57:35,900 --> 00:57:39,115
Ще спрем в Ray's Pizza,
и дори не можех да ям

1066
00:57:40,655 --> 00:57:44,914
Просто бих се втренчил в смученето на Томи
надолу си кока-кола и две филийки

1067
00:57:47,036 --> 00:57:50,418
Тогава щеше да ме вземе в своя
Месарницата на чичо Томи

1068
00:57:51,207 --> 00:57:54,636
И той щеше да се наведе и
притисни се към мен

1069
00:57:55,378 --> 00:57:58,972
<i>Преди... устните ни да докосват...</i>

1070
00:58:00,925 --> 00:58:02,977
устните ми просто щяха да потреперят

1071
00:58:04,554 --> 00:58:05,562
Колчан?

1072
00:58:05,763 --> 00:58:06,807
<i>Да...</i>

1073
00:58:07,348 --> 00:58:11,608
Да, стомахът ми, нали знаеш, би
болка и сърцето ми щеше да забие

1074
00:58:12,228 --> 00:58:16,238
Искам да кажа, била съм с много момчета
оттогава, но не съм изпитвал луда любов отново

1075
00:58:18,234 --> 00:58:19,955
Какво прави Томи сега?

1076
00:58:20,904 --> 00:58:25,708
Той качи петдесет паунда, работи в
Джърси Сити продава тревни мебели в Сиърс

1077
00:58:30,288 --> 00:58:31,380
виж...

1078
00:58:34,334 --> 00:58:36,173
Знам, че не харесваш Дейвид

1079
00:58:36,377 --> 00:58:38,264
Знам, че не е мистър романтик

1080
00:58:39,672 --> 00:58:41,179
<i>Но той е добър с мен</i>

1081
00:58:43,760 --> 00:58:47,141
Е, чувствам, че не трябва
преследвам някого, нали знаеш

1082
00:58:50,141 --> 00:58:52,063
Не е сложно

1083
00:58:52,810 --> 00:58:54,697
Той не е сложен

1084
00:58:57,690 --> 00:59:01,403
Цял живот съм чакал
това нещо, което наричаш луда любов

1085
00:59:04,531 --> 00:59:08,410
Просто съм готов да приема
факт, че ако не мога да се чувствам луд...

1086
00:59:10,203 --> 00:59:12,837
тогава поне искам
да се чувстваш щастлив, нали?

1087
00:59:18,169 --> 00:59:20,221
Отивам при много Дейвид Алън

1088
00:59:21,798 --> 00:59:23,305
И имам нужда да си там

1089
00:59:28,555 --> 00:59:29,479
окей

1090
00:59:29,889 --> 00:59:31,182
<i>Да...</i>

1091
00:59:32,433 --> 00:59:33,857
аз ще бъда там

1092
00:59:36,020 --> 00:59:37,278
благодаря

1093
00:59:40,525 --> 00:59:42,447
Ти си най-добрият ми приятел, нали?

1094
00:59:44,529 --> 00:59:46,451
Знаеш ли, партньоре, имай сейф
пътуване обратно до предградията утре

1095
00:59:46,614 --> 00:59:48,417
Ще, добре и ще взема
грижи се за себе си

1096
00:59:48,783 --> 00:59:49,626
Ще се видим след няколко седмици

1097
00:59:49,784 --> 00:59:50,792
<i>Да, добре и...</i>

1098
00:59:50,952 --> 00:59:53,752
Ще изпием няколко бири,
и ще те науча на повече за любовта

1099
00:59:54,247 --> 00:59:55,089
окей

1100
00:59:56,875 --> 01:00:00,718
Хей... Ако дори мислиш
обичаш я, кажи й

1101
01:00:02,463 --> 01:00:04,054
Не мога, не мога да спра
мисля за нея, Хенри

1102
01:00:04,215 --> 01:00:06,185
Искам да кажа, просто си мисля лудо

1103
01:00:06,551 --> 01:00:07,476
Може да бъде

1104
01:00:08,011 --> 01:00:10,941
Но какво ще стане, ако тя свърши
да си този, който се измъкна?

1105
01:00:12,974 --> 01:00:14,231
Благодаря, Хенри

1106
01:00:14,392 --> 01:00:15,270
за какво?

1107
01:00:15,435 --> 01:00:16,692
За това, че винаги знаеш какво да кажеш

1108
01:00:17,145 --> 01:00:20,491
Само не казвайте, че съм стар мекуш,
или ще те застрелям там, където стоиш

1109
01:00:20,648 --> 01:00:22,238
Имам репутация, която трябва да защитавам

1110
01:00:22,400 --> 01:00:23,990
Вашите тайни са в безопасност с мен

1111
01:00:24,152 --> 01:00:25,908
Успех с дамата от бърбън

1112
01:00:26,571 --> 01:00:27,781
Казвам ти, Чарли

1113
01:00:27,947 --> 01:00:30,961
Ако разбера, че се бръсне,
просто може да има сватба

1114
01:00:33,077 --> 01:00:34,002
пазете се

1115
01:00:38,583 --> 01:00:39,794
Здравей, Дейвид

1116
01:00:39,959 --> 01:00:41,347
Не, това е... това е Чарли

1117
01:00:43,129 --> 01:00:44,932
Просто си помислих, че е Дейвид... Здравей

1118
01:00:45,924 --> 01:00:48,178
Хей... Анна, можеш ли, можеш ли да дойдеш
надолу към предната част на хотела?

1119
01:00:48,676 --> 01:00:49,519
сега?

1120
01:00:49,719 --> 01:00:51,890
Да, имам предвид...
Само за известно време...

1121
01:00:52,055 --> 01:00:53,063
Това е последната ни вечер

1122
01:00:53,598 --> 01:00:55,484
Последната ни нощ, Чарли?

1123
01:00:55,642 --> 01:00:58,228
Анна... Моля, аз ще бъда отпред

1124
01:01:00,730 --> 01:01:01,774
окей

1125
01:01:24,754 --> 01:01:26,177
не знам какво да кажа...

1126
01:01:26,381 --> 01:01:29,264
Е, кажи, че ще се присъединиш към мен
езда с Макс и Фреди

1127
01:01:29,425 --> 01:01:31,062
Фреди е този с щорите

1128
01:01:34,764 --> 01:01:36,769
Как можеш да устоиш на Фреди, нали?

1129
01:02:01,332 --> 01:02:02,969
какво празнуваме

1130
01:02:03,418 --> 01:02:05,387
Празнувам срещата с теб

1131
01:02:05,753 --> 01:02:07,225
Искате ли да се присъедините към мен?

1132
01:02:07,755 --> 01:02:09,677
Това е много сладко, Чарли

1133
01:02:10,550 --> 01:02:14,014
Но имам скрито подозрение, че не е така
първата бутилка, която отвори тази вечер

1134
01:02:14,387 --> 01:02:15,265
Не е

1135
01:02:15,430 --> 01:02:18,229
Първата бутилка беше да стана
нервите да отворя този

1136
01:02:20,351 --> 01:02:22,855
Е, добре... За среща с мен

1137
01:02:23,396 --> 01:02:24,986
И тост за срещата

1138
01:02:25,356 --> 01:02:26,400
- Наздраве
- Наздраве

1139
01:02:33,406 --> 01:02:35,411
И така, имаше ли добре
време днес с твоя приятел?

1140
01:02:35,575 --> 01:02:39,668
Да... Да, срещнахме се у нас
стар любим свърталище, Cha Cha's

1141
01:02:39,829 --> 01:02:44,005
О, обичам неговото еспресо,
и тирамисуто на майка му

1142
01:02:44,876 --> 01:02:45,968
<i>Познавате ли Cha Chefs'?</i>

1143
01:02:46,127 --> 01:02:48,595
Да, живеех наблизо
MacDougal от дълго време

1144
01:02:49,214 --> 01:02:50,851
Живеех на MacDougal
в продължение на двадесет години

1145
01:02:51,007 --> 01:02:52,348
Това е невероятно!

1146
01:02:55,094 --> 01:02:56,648
Изнесох се към
Old Brookville преди година

1147
01:02:56,804 --> 01:02:59,522
защото това е къде
Дейвид е жив, но аз все още...

1148
01:02:59,974 --> 01:03:03,237
Все още пътувам с час
тренирам всяка сутрин...

1149
01:03:03,394 --> 01:03:05,945
- така че все още мога да преподавам в...
- Училищна сграда на Бедфорд Стрийт

1150
01:03:06,105 --> 01:03:07,493
Как разбра това?

1151
01:03:07,649 --> 01:03:08,942
Просто знаех

1152
01:03:09,442 --> 01:03:12,657
Искам да кажа, минавах покрай това място
всеки ден на път за участъка

1153
01:03:15,198 --> 01:03:17,037
Толкова е странно, Чарли, искам да кажа...

1154
01:03:18,451 --> 01:03:21,215
Трябва да сме минали
един друг хиляди пъти

1155
01:03:22,330 --> 01:03:23,884
не...

1156
01:03:25,208 --> 01:03:26,928
Никога не съм минавал покрай теб

1157
01:03:27,669 --> 01:03:29,092
щях да спра

1158
01:03:30,463 --> 01:03:31,590
какво?

1159
01:03:32,090 --> 01:03:33,478
щях да спра

1160
01:03:34,050 --> 01:03:36,138
Никога не бих продължил да вървя

1161
01:03:49,065 --> 01:03:50,109
съжалявам

1162
01:03:56,447 --> 01:03:58,120
Кога се връща Клер?

1163
01:04:02,287 --> 01:04:04,755
Утре вечер около седем

1164
01:04:06,416 --> 01:04:07,543
Какво ще кажете за Дейвид?

1165
01:04:07,792 --> 01:04:10,889
Не знам... Сигурно е заминал
съобщение в хотела, всъщност

1166
01:04:15,550 --> 01:04:17,104
Вероятно трябва да се върнем

1167
01:04:19,095 --> 01:04:20,056
<i>Да...</i>

1168
01:04:20,930 --> 01:04:22,935
Върнете се в Плаза, моля

1169
01:04:38,948 --> 01:04:39,826
Клеър!

1170
01:04:40,491 --> 01:04:41,583
изненадан?

1171
01:04:43,786 --> 01:04:45,377
Да... Много

1172
01:04:45,830 --> 01:04:48,298
Сключих сделката и
хвана по-ранен полет

1173
01:04:52,670 --> 01:04:54,343
липсваше ми

1174
01:04:55,757 --> 01:04:59,185
Съжалявам скъпа, че си тръгнах
тук си с всичко

1175
01:05:10,146 --> 01:05:11,700
какво не е наред

1176
01:05:12,899 --> 01:05:15,449
Нищо... Нищо, аз просто,
Имах наистина дълъг ден

1177
01:05:15,610 --> 01:05:19,288
Знаеш ли, много цветя
и много банди

1178
01:05:19,739 --> 01:05:21,578
Много решения за вземане

1179
01:05:23,201 --> 01:05:26,879
Е, сега съм тук и
ще направим останалото заедно

1180
01:05:33,962 --> 01:05:35,801
Прави любов с мен

1181
01:05:37,382 --> 01:05:38,723
какво?

1182
01:05:44,973 --> 01:05:46,812
Прави любов с мен

1183
01:06:07,954 --> 01:06:09,924
О, съжалявам, скъпа,
събудих ли те

1184
01:06:10,081 --> 01:06:12,549
Не, къде отиваш?

1185
01:06:12,709 --> 01:06:14,180
Получих обаждане от Питър

1186
01:06:14,335 --> 01:06:15,546
о! Не чух телефона да звъни

1187
01:06:15,712 --> 01:06:18,346
ще вибрира, глупаво,
Скривам го във възглавницата си

1188
01:06:18,506 --> 01:06:20,143
Той иска да скоча
по договора на Роджърс

1189
01:06:20,300 --> 01:06:23,432
Така реших, тъй като вече съм в
град, бих ги разгледал с него

1190
01:06:24,012 --> 01:06:25,933
Познаваш Питър, той е
такава лепенка за подробности

1191
01:06:26,097 --> 01:06:29,360
чакай! Мислех, че не е
очаквам ли те до довечера?

1192
01:06:29,684 --> 01:06:32,270
Оставих му гласова поща
когато влязох снощи

1193
01:06:34,063 --> 01:06:35,819
Добре, тръгвам

1194
01:06:39,444 --> 01:06:42,243
Ще те изпратя вкъщи до шест, обещавам

1195
01:06:49,454 --> 01:06:51,589
какво? Чарли, какво има?

1196
01:06:58,838 --> 01:07:02,350
Мислил ли си някога за времето, когато бях ченге
и ти пишеше реклами за Macy's?

1197
01:07:03,092 --> 01:07:04,220
О, Боже, Macy's

1198
01:07:04,469 --> 01:07:07,897
Поръчвахме пица и сядахме
на пода и да гледам телевизия

1199
01:07:08,973 --> 01:07:14,063
И щяхме да стоим будни цяла нощ, за да разберем
начини за рекламиране на тостери и възглавници

1200
01:07:15,855 --> 01:07:19,319
Не съм се замислял
тези дни след дълго време

1201
01:07:21,069 --> 01:07:23,156
Това са онези дни, които имам
до ден днешен, Клеър

1202
01:07:25,532 --> 01:07:27,501
За какво е всичко това, Чарли?

1203
01:07:27,742 --> 01:07:30,506
Е, предполагам, че просто ми липсва
онези времена малко

1204
01:07:32,622 --> 01:07:33,416
Е, аз не го правя

1205
01:07:33,581 --> 01:07:37,638
Правех 25 хиляди на година,
работи седемдесет часа седмично

1206
01:07:37,961 --> 01:07:39,800
говоря за
пицата и телевизора

1207
01:07:40,880 --> 01:07:41,639
Е, ще ви кажа какво

1208
01:07:41,798 --> 01:07:45,179
Този уикенд научи повече пари
отколкото през цялата година в Macy's

1209
01:07:45,343 --> 01:07:46,814
Така че, когато се приберем тази вечер

1210
01:07:46,970 --> 01:07:49,769
Ще накарам Mercedes да ни направи
малко салвадорска пица

1211
01:07:50,390 --> 01:07:52,810
Харесвам обикновената пица на Джон

1212
01:07:53,142 --> 01:07:55,860
Е, те нямат
Джон е в Хамптънс

1213
01:07:56,938 --> 01:07:58,610
Трябва да тръгвам, Чарли

1214
01:08:57,332 --> 01:08:59,419
Хей, познаваш се
двама изглеждат добре заедно

1215
01:09:00,293 --> 01:09:01,716
Тя ще се жени

1216
01:09:02,045 --> 01:09:04,381
- Кога?
- Девет месеца

1217
01:09:05,381 --> 01:09:06,509
Все още имаш време

1218
01:09:07,008 --> 01:09:08,978
Да, има уловка...
И аз ще се женя

1219
01:09:09,177 --> 01:09:11,858
И си помислих, че Дорис е
католикът беше проблем

1220
01:09:12,138 --> 01:09:12,897
Дорис?

1221
01:09:13,640 --> 01:09:14,981
Да, Дорис, жена ми

1222
01:09:15,141 --> 01:09:16,352
Двадесет и шест години

1223
01:09:17,477 --> 01:09:19,731
Така че се получи,
трябваше да бъде

1224
01:09:21,397 --> 01:09:23,237
Трябва да го направиш предназначен да бъде

1225
01:09:23,942 --> 01:09:25,033
какво искаш да кажеш

1226
01:09:25,318 --> 01:09:28,830
Всеки, който си струва да похарчите вашите
животът с който си струва да се бориш

1227
01:09:29,864 --> 01:09:32,545
Ти... усещаш нещо
за дамата от ваната Чарли?

1228
01:09:35,578 --> 01:09:36,587
Да, Мел, аз го правя

1229
01:09:37,789 --> 01:09:38,963
каза ли й?

1230
01:09:41,626 --> 01:09:44,675
Опитах... Мисля, че тя мисли, че съм
някакъв ток, имам предвид...

1231
01:09:44,838 --> 01:09:46,640
Какъв човек
ще й кажа, че те обичам...

1232
01:09:46,798 --> 01:09:48,637
през уикенда тя е
планира сватбата си?

1233
01:09:48,800 --> 01:09:51,054
Гледате ли някога
Шоуто на Джери Спрингър?

1234
01:09:51,553 --> 01:09:54,186
Да, снощи, почти
стане следващият му гост

1235
01:09:54,681 --> 01:09:57,979
Виж, Чарли, можеш да рискуваш
че тя ще те помисли за хийл

1236
01:09:58,476 --> 01:10:01,490
или можете да похарчите остатъка
животът ти се чуди за нея

1237
01:10:04,566 --> 01:10:05,953
Обичам Клеър

1238
01:10:11,155 --> 01:10:13,624
Но аз съм влюбен в Ана, имам предвид...

1239
01:10:14,325 --> 01:10:16,330
Нямам смисъл

1240
01:10:16,494 --> 01:10:17,586
Чарли

1241
01:10:18,746 --> 01:10:20,300
Издърпайте стол, седнете

1242
01:10:30,800 --> 01:10:34,264
Бях моряк на а
тридневен отпуск в Хавай

1243
01:10:34,554 --> 01:10:40,486
Влязох в тази кръчма и срещнах най-много
красива жена в света

1244
01:10:40,768 --> 01:10:43,616
Тя беше морска медицинска сестра
на тридневна карта

1245
01:10:44,480 --> 01:10:46,735
И прекарахме следващия
два дни заедно

1246
01:10:46,900 --> 01:10:49,035
И всичко, което направихме, беше да се смеем

1247
01:10:50,820 --> 01:10:55,542
Когато дойде време да си тръгнем,
сърцето ми беше толкова разбито...

1248
01:10:55,867 --> 01:10:58,631
дори не можах да получа
сила да опаковам нещата си

1249
01:10:58,828 --> 01:11:02,625
Така че просто оставих всичко точно там
в хотела и се върнах на моя кораб

1250
01:11:04,584 --> 01:11:06,803
И аз стоях на тази палуба

1251
01:11:08,087 --> 01:11:12,394
и разбрах, че просто
не можех да живея живота си без нея

1252
01:11:14,552 --> 01:11:17,233
Ти, ти и Дорис имате
оттогава са заедно

1253
01:11:19,057 --> 01:11:21,228
Не... Тя се казваше Кара

1254
01:11:22,769 --> 01:11:25,189
Корабът ми отплава за
още шест месеца и...

1255
01:11:25,355 --> 01:11:26,363
Стоях на палубата, нали знаеш

1256
01:11:26,523 --> 01:11:29,287
и аз гледах този остров
стават все по-малки и по-малки

1257
01:11:29,943 --> 01:11:33,241
Опитах се да я проследя,
но никога не можах да я намеря

1258
01:11:38,660 --> 01:11:40,629
Обичам жена си...

1259
01:11:45,250 --> 01:11:49,426
Но ден не минава така
Не се чудя на Кара

1260
01:12:59,782 --> 01:13:02,547
Не знаете ли, че не е безопасно да
затвори си очите в Сентрал парк?

1261
01:13:02,702 --> 01:13:03,710
Чарли!?

1262
01:13:03,995 --> 01:13:05,585
Сони, не исках да те стресна

1263
01:13:06,915 --> 01:13:09,679
Сигурно затварям очи
не беше най-умната идея

1264
01:13:10,752 --> 01:13:12,045
Седнете

1265
01:13:18,468 --> 01:13:21,232
Пиколото в хотела ми каза, ако...

1266
01:13:22,013 --> 01:13:24,517
Ако дойдох до фонтана с
чаша вино и затворих очи

1267
01:13:24,682 --> 01:13:27,731
Бих се почувствал като в Европа
така че реших да го пробвам

1268
01:13:28,853 --> 01:13:29,945
проработи ли

1269
01:13:31,147 --> 01:13:33,781
Не знам, бях на половината път
океана, когато ти се появи

1270
01:13:34,275 --> 01:13:35,070
Може би трябва да отида

1271
01:13:35,235 --> 01:13:37,738
Не... Не...

1272
01:13:38,321 --> 01:13:40,243
Може би можем да опитаме
заедно, искам да кажа...

1273
01:13:40,865 --> 01:13:42,751
Това е, ако сте игра
достатъчно, за да затворите очите си

1274
01:13:43,409 --> 01:13:45,794
Готов съм да живея
малко на ръба

1275
01:13:46,120 --> 01:13:48,375
Нямам друга чаша, но
можете да пиете от бутилката

1276
01:13:48,581 --> 01:13:49,874
Просто в моя стил

1277
01:13:50,124 --> 01:13:51,335
Така си мислех

1278
01:13:53,878 --> 01:13:55,052
- Наздраве
- Наздраве

1279
01:14:15,358 --> 01:14:16,569
Кацнахте ли вече?

1280
01:14:16,734 --> 01:14:17,908
да

1281
01:14:18,695 --> 01:14:19,822
красиво е

1282
01:14:20,280 --> 01:14:21,537
къде си

1283
01:14:21,948 --> 01:14:25,958
Рим... Испанските стълби

1284
01:14:27,662 --> 01:14:29,085
къде си

1285
01:14:29,372 --> 01:14:32,089
Париж... Айфеловата кула

1286
01:14:32,876 --> 01:14:34,762
Светлините на града отдолу са невероятни

1287
01:14:34,919 --> 01:14:36,212
Трябва да го видите

1288
01:14:37,672 --> 01:14:39,594
Винаги съм искал да отида в Париж

1289
01:14:42,135 --> 01:14:43,725
Тогава ела с мен

1290
01:14:45,221 --> 01:14:45,898
какво?

1291
01:14:47,724 --> 01:14:49,112
ела с мен

1292
01:14:50,226 --> 01:14:52,481
С неподвижни очи
затворено, ела с мен

1293
01:14:55,023 --> 01:14:56,280
аз съм тук

1294
01:14:58,276 --> 01:15:00,079
<i>Как изглежда „Monk me you“?</i>

1295
01:15:04,574 --> 01:15:06,294
страх ме е

1296
01:15:07,202 --> 01:15:08,708
Никога не съм ставал
толкова високо преди

1297
01:15:11,122 --> 01:15:12,296
Имам те

1298
01:15:13,333 --> 01:15:14,674
Няма да те оставя да паднеш

1299
01:15:18,796 --> 01:15:20,054
Не мога, Чарли

1300
01:15:22,800 --> 01:15:24,307
Анна

1301
01:15:24,636 --> 01:15:26,937
Имало е моменти в живота ми...

1302
01:15:27,263 --> 01:15:28,770
Иска ми се да можех да го направя

1303
01:15:29,265 --> 01:15:31,353
Когато те видях да седиш тук

1304
01:15:31,768 --> 01:15:34,567
Реших, че това не е така
ще бъда един от тях

1305
01:15:35,480 --> 01:15:37,449
Така че, без значение какво се случва...

1306
01:15:38,066 --> 01:15:40,153
поне знам, че ти казах как се чувствам

1307
01:15:40,360 --> 01:15:41,321
Чарли

1308
01:15:41,486 --> 01:15:44,665
Представяте ли си какви са нашите
животът ще бъде като заедно?

1309
01:15:45,823 --> 01:15:48,872
Винаги щях да бъда жената
ти остави Клеър за

1310
01:15:49,786 --> 01:15:52,206
И винаги ще бъдеш
мъжът, заради когото напуснах Дейвид

1311
01:15:53,790 --> 01:15:56,340
Така или иначе, радостно или тъжно...

1312
01:15:56,876 --> 01:15:58,679
Бихме се чудили за тях

1313
01:15:58,837 --> 01:15:59,761
Анна...

1314
01:16:00,630 --> 01:16:03,976
Вярваш ли, че има само един човек
с които ни е писано да прекараме живота си?

1315
01:16:06,052 --> 01:16:07,263
да

1316
01:16:10,181 --> 01:16:12,269
Тогава как може да си
влюбена в двама души?

1317
01:16:18,398 --> 01:16:19,988
Не мисля, че съм

1318
01:17:30,970 --> 01:17:32,857
„ЩЕ

1319
01:17:35,517 --> 01:17:37,272
Аз съм алкохолик

1320
01:17:40,396 --> 01:17:44,869
И все пак не ми е за първи път
Тук съм с Божията милост

1321
01:17:46,486 --> 01:17:48,123
Имам тридесет дни

1322
01:17:55,662 --> 01:17:56,255
здрасти

1323
01:17:56,412 --> 01:17:57,290
- здравей
- Случайно да видя човек...

1324
01:17:57,455 --> 01:17:59,294
Той беше тук няколко
преди месеци с пистолет

1325
01:17:59,457 --> 01:18:00,465
Хенри Тейлър?!

1326
01:18:00,625 --> 01:18:02,511
- да
- Да, пихме

1327
01:18:02,669 --> 01:18:04,341
- да
- Виждали ли сте го?

1328
01:18:04,504 --> 01:18:06,805
А... Не, не съм го виждал, защо?

1329
01:18:07,340 --> 01:18:09,143
- Не сте го виждали?
- не

1330
01:18:09,676 --> 01:18:10,601
окей

1331
01:19:27,587 --> 01:19:29,509
Как си, Минди?

1332
01:19:31,257 --> 01:19:32,349
здрасти

1333
01:19:33,718 --> 01:19:35,059
какво четеш

1334
01:19:35,303 --> 01:19:36,264
(Попълване.

1335
01:19:36,763 --> 01:19:38,435
Това е най-сладкото каменно

1336
01:19:38,598 --> 01:19:42,276
Аз... Започнах да го чета снощи
и просто не мога да го оставя

1337
01:19:43,311 --> 01:19:44,485
за какво става въпрос

1338
01:19:45,355 --> 01:19:47,407
Става въпрос за този човек

1339
01:19:47,982 --> 01:19:50,070
Той среща тази жена

1340
01:19:50,985 --> 01:19:53,833
И той се влюбва толкова много в нея

1341
01:19:55,532 --> 01:19:57,786
Това не е точно така
новатор, Минди

1342
01:19:59,744 --> 01:20:03,375
Да, но се срещат през уикенда
и двамата планират сватбите си

1343
01:20:06,876 --> 01:20:08,347
какво каза

1344
01:20:09,671 --> 01:20:15,140
Те се влюбват през уикенда, в който са
и двамата се регистрират за сватбите си

1345
01:20:19,556 --> 01:20:20,849
Какво се случва накрая?

1346
01:20:21,766 --> 01:20:24,317
не знам,
Умирам да разбера

1347
01:20:24,894 --> 01:20:26,946
Остават само шест страници

1348
01:20:27,814 --> 01:20:29,736
Хей, Анна, какво правиш?

1349
01:20:33,278 --> 01:20:36,457
„Въпреки че беше само уикенд,
може и да е бил цял живот"

1350
01:20:36,614 --> 01:20:39,829
какво си луд Току що прочетох две
сто страници... Убиваш ме

1351
01:20:39,993 --> 01:20:42,164
Какво спечелих от познаването й
отново повярвах в себе си

1352
01:20:42,328 --> 01:20:44,084
и осъзнавайки, че всъщност...

1353
01:20:44,664 --> 01:20:48,674
Имаше само един човек, който имах предвид
да прекарам живота си с него и това беше...

1354
01:20:50,128 --> 01:20:51,469
Анна

1355
01:20:53,673 --> 01:20:55,096
Анна...

1356
01:20:56,885 --> 01:20:58,522
ти ли си

1357
01:21:06,603 --> 01:21:08,193
Трябва да покриеш последния ми час

1358
01:21:08,354 --> 01:21:10,027
Знаеш, че това, което направи, беше жестоко

1359
01:21:10,190 --> 01:21:12,658
Знам, но ще го направя
компенсирам ти се, обещавам

1360
01:21:12,901 --> 01:21:14,028
окей

1361
01:21:14,527 --> 01:21:15,322
тръгвай!

1362
01:21:15,945 --> 01:21:17,156
благодаря

1363
01:21:21,326 --> 01:21:24,173
<i>Хей! Ти ми взе книгата</i>

1364
01:21:24,329 --> 01:21:27,093
<i>Този</i> цвят <i>изглежда
много по-добре от теб</i>

1365
01:21:28,583 --> 01:21:29,425
хей

1366
01:21:31,753 --> 01:21:33,343
Училището излиза рано днес?

1367
01:21:41,679 --> 01:21:43,067
Той никога не се жени за нея

1368
01:21:43,973 --> 01:21:44,567
кой?

1369
01:21:45,308 --> 01:21:46,482
Чарли

1370
01:21:48,102 --> 01:21:49,277
Той никога не се жени за Клер

1371
01:21:49,562 --> 01:21:50,606
откъде знаеш

1372
01:21:51,105 --> 01:21:52,398
Той написа книгата

1373
01:21:52,690 --> 01:21:54,493
Той писа за
целия ни уикенд

1374
01:21:54,692 --> 01:21:55,535
да

1375
01:21:58,112 --> 01:22:00,698
- Какво да правя?
- Какво искаш да направиш?

1376
01:22:03,576 --> 01:22:04,371
Искам да го намеря

1377
01:22:04,577 --> 01:22:06,997
чакай! ще отида с теб...
Нека си взема палтото

1378
01:22:08,706 --> 01:22:09,750
г-жа Голдбърг

1379
01:22:09,958 --> 01:22:11,927
Г-жо Голдбърг,
слушай, трябва да тръгвам

1380
01:22:12,085 --> 01:22:15,513
Чико ще те изплакне
когато зумерът изгасне, става ли?

1381
01:22:15,797 --> 01:22:16,924
да!

1382
01:22:18,174 --> 01:22:20,974
- О, мамка му! Г-жо Голдбърг!
- Г-жо Голдбърг!

1383
01:22:21,135 --> 01:22:22,975
- Г-жо Голдбърг!
- Знаеш ли какво? Тя ще се оправи

1384
01:22:23,137 --> 01:22:25,308
да тръгваме! да тръгваме!

1385
01:22:26,474 --> 01:22:28,728
Здравейте, търся полицай

1386
01:22:28,893 --> 01:22:30,779
Е, тук ще намерите такъв

1387
01:22:31,646 --> 01:22:34,232
Хм... Искам да кажа, че беше
полицай, загубихме връзка

1388
01:22:34,399 --> 01:22:37,198
и някак си го търся,
името му е Чарли Хъдсън

1389
01:22:37,610 --> 01:22:39,283
Детектив Хъдсън е на повикване

1390
01:22:39,445 --> 01:22:42,542
ако искаш да му оставиш бележка,
Ще го пусна в пощенската му кутия за теб

1391
01:22:43,116 --> 01:22:44,955
Искаш да кажеш, че се върна
работи ли я отново?

1392
01:22:45,118 --> 01:22:47,704
Да, затова той получава пощенска кутия

1393
01:22:48,329 --> 01:22:49,717
Капитане, къде е на повикване?

1394
01:22:52,000 --> 01:22:53,388
Това би бил сержант

1395
01:22:53,585 --> 01:22:56,681
наистина ли Ти гледаш
по-скоро капитан

1396
01:22:57,547 --> 01:22:58,840
наистина ли

1397
01:22:59,841 --> 01:23:01,644
Хълм.

1398
01:23:02,343 --> 01:23:04,645
- Той взе джъмпер
- Ajumper? къде?

1399
01:23:04,929 --> 01:23:07,231
Метла... и Шесто

1400
01:23:07,473 --> 01:23:09,360
Шесто и Метла

1401
01:23:09,684 --> 01:23:10,645
много ви благодаря

1402
01:23:10,810 --> 01:23:12,317
Добре, хайде

1403
01:23:23,239 --> 01:23:25,825
Добре, момчета, спокойно...
Батман и Робин са тук

1404
01:23:26,117 --> 01:23:26,710
Крайно време, момчета

1405
01:23:26,868 --> 01:23:27,995
Да, ако метрото беше по-безопасно...

1406
01:23:28,161 --> 01:23:29,751
- щяхме да я вземем по-рано, но карахме
- Да, да, хайде

1407
01:23:29,913 --> 01:23:30,791
какво имаме

1408
01:23:30,955 --> 01:23:33,257
Има младо момиче, нейните родители
просто се разделят и тя е уплашена

1409
01:23:36,669 --> 01:23:38,093
- Извинете ни
- Извинете ни

1410
01:23:47,305 --> 01:23:49,476
Ти я доведе, Чарли

1411
01:24:06,491 --> 01:24:07,535
- Господи, това е той
- Къде?

1412
01:24:07,700 --> 01:24:08,874
Това е Чарли, точно там

1413
01:24:09,577 --> 01:24:11,582
Той е точно до момиченцето

1414
01:24:13,122 --> 01:24:15,009
Аз съм детектив Хъдсън

1415
01:24:15,333 --> 01:24:17,219
Приятелите ми ме наричат Чарли

1416
01:24:27,929 --> 01:24:30,515
Е, можем да останем будни
тук цял ден заедно

1417
01:24:30,682 --> 01:24:32,153
Аз съм добре с това

1418
01:24:39,357 --> 01:24:40,994
Някога се чудите какво
прави дъга?

1419
01:24:43,278 --> 01:24:45,532
Вероятно има нещо
да направя с луната

1420
01:24:45,822 --> 01:24:46,866
Трябва да е широка една миля

1421
01:24:51,703 --> 01:24:53,542
Това е отражение от слънцето

1422
01:24:54,998 --> 01:24:56,172
това е?

1423
01:25:00,170 --> 01:25:02,175
Учиш ли това в училище?

1424
01:25:04,299 --> 01:25:06,885
<i>Обзалагам се, че имате</i> <i>много
на приятели в училище</i>

1425
01:25:09,971 --> 01:25:12,272
Обзалагам се, че си нечий най-добър приятел

1426
01:25:13,183 --> 01:25:14,570
да

1427
01:25:18,897 --> 01:25:20,736
Искаш да преспиш
в къщата й тази вечер?

1428
01:25:24,861 --> 01:25:25,703
всичко е наред

1429
01:25:26,988 --> 01:25:28,329
окей

1430
01:25:28,489 --> 01:25:31,123
Ще се оправи...
Просто хвани ръката ми, става ли?

1431
01:25:31,284 --> 01:25:32,162
Просто хвани ръката ми

1432
01:25:32,911 --> 01:25:34,298
- О, Господи!
- Всичко е наред, Ана...

1433
01:25:34,454 --> 01:25:35,546
Ще се оправи

1434
01:25:35,705 --> 01:25:38,006
Просто искам да те заведа вътре
където ще бъдете в безопасност

1435
01:25:38,166 --> 01:25:39,340
Ще ми позволиш ли да те вкарам вътре?

1436
01:25:44,422 --> 01:25:46,143
Сега ми дай ръката си

1437
01:25:47,008 --> 01:25:48,681
- О, Боже
- Разбрах те

1438
01:25:50,053 --> 01:25:50,729
Господи!

1439
01:25:52,305 --> 01:25:53,479
- Хайде де!
- Хайде партньоре!

1440
01:25:53,848 --> 01:25:55,770
хайде де! Вдигни я!

1441
01:25:56,226 --> 01:25:57,732
Сега, хайде!

1442
01:26:04,567 --> 01:26:06,572
хванах я! хванах я!

1443
01:26:13,117 --> 01:26:14,245
всичко е наред

1444
01:26:14,786 --> 01:26:15,913
Всичко е наред!

1445
01:26:16,538 --> 01:26:17,712
Добре дошъл обратно, Хъдсън

1446
01:26:18,039 --> 01:26:19,878
- Върви с него, скъпа
- Добре

1447
01:26:22,001 --> 01:26:23,129
Трябва да ни позволиш да минем

1448
01:26:23,294 --> 01:26:25,216
Детектив Хъдсън е приятел
от нашия, моля, той ще...

1449
01:26:25,380 --> 01:26:27,136
Моля те, ще ни пуснеш ли да минем?

1450
01:26:27,674 --> 01:26:29,264
- Хайде де
- Благодаря ви, благодаря ви

1451
01:26:31,261 --> 01:26:33,266
Ще ви взема двамата
понички за този

1452
01:26:33,429 --> 01:26:34,391
ела тук!

1453
01:27:00,498 --> 01:27:01,756
Е, какво знаеш?

1454
01:27:04,586 --> 01:27:08,975
Да, това е Тейлър, имам млад
жена, 97 H до Сейнт Винсент

1455
01:27:09,507 --> 01:27:11,393
56 по това време, 90 Хенри, върви!

1456
01:27:11,551 --> 01:27:13,805
- Десет и четири
- Продиктуван 90, десет-четири

1457
01:27:16,639 --> 01:27:18,063
Трейси

1458
01:27:20,810 --> 01:27:21,735
как беше

1459
01:27:21,895 --> 01:27:24,445
Самоубийство за един ден,
знаеш, тогава добре

1460
01:27:28,359 --> 01:27:29,202
Не знам какво да кажа?

1461
01:27:29,360 --> 01:27:31,946
Какво ще кажете, ще постъпя както трябва
и да вземем цианид?

1462
01:27:32,197 --> 01:27:33,537
Не, не, не, не е така

1463
01:27:33,698 --> 01:27:35,703
Наистина ми беше страхотно
онази вечер аз просто...

1464
01:27:35,867 --> 01:27:38,631
Хванах лош случай на глупост
и забравихте номера ми?

1465
01:27:38,786 --> 01:27:42,630
Не, знам телефонния ти номер...
Погледнах го хиляди пъти, аз...

1466
01:27:42,999 --> 01:27:45,087
- Просто се уплаших
- Глупости!

1467
01:27:46,377 --> 01:27:48,513
Знаеш ли, срам ме е
дори да кажа това

1468
01:27:48,671 --> 01:27:51,934
но се върнах в този бар
където се срещнахме, за да те търсим

1469
01:27:52,217 --> 01:27:53,474
Каза, че си пил
там всяка вечер

1470
01:27:53,635 --> 01:27:54,928
Това също ли беше глупост?

1471
01:27:55,094 --> 01:27:55,889
не

1472
01:27:56,054 --> 01:27:58,059
вече не ходя там...

1473
01:28:01,601 --> 01:28:02,360
аз съм трезвен

1474
01:28:02,977 --> 01:28:06,655
Да, чух, че са получили
ограбен преди няколко седмици

1475
01:28:06,814 --> 01:28:09,780
Просто исках да се събера
изправи се преди да ти дам...

1476
01:28:12,654 --> 01:28:16,000
Знаеш ли, вдигнах телефона
сто пъти да обяснявам, просто...

1477
01:28:17,575 --> 01:28:19,497
Исках да кажа нещо романтично

1478
01:28:19,744 --> 01:28:22,295
Да, добре, ето ме
така че дай най-доброто от себе си

1479
01:28:23,998 --> 01:28:26,169
- Какво? Тук? сега?
- Тук... Сега

1480
01:28:26,709 --> 01:28:29,046
- Романтичен?
- Романтично... Да вървим

1481
01:28:40,139 --> 01:28:41,693
В дълбоката нощ...

1482
01:28:43,476 --> 01:28:45,564
Една звезда започна да свети...

1483
01:28:47,355 --> 01:28:48,862
моят помрачен свят

1484
01:28:51,609 --> 01:28:52,618
тази звезда...

1485
01:28:54,696 --> 01:28:56,665
Тази звезда, която познавам, беше ти

1486
01:29:03,329 --> 01:29:05,002
Това е хубаво, Хенри

1487
01:29:05,748 --> 01:29:07,339
Това е много хубаво

1488
01:29:08,251 --> 01:29:10,137
Когато не се римува,
означава повече

1489
01:29:10,295 --> 01:29:11,173
<i>Да...</i>

1490
01:29:12,046 --> 01:29:13,518
- Добре, ставай
- Какво?

1491
01:29:13,673 --> 01:29:14,966
НАГОРЕ, горе... Ставай!

1492
01:29:21,055 --> 01:29:23,143
Е, защо си толкова задъхан?

1493
01:29:23,558 --> 01:29:25,314
От преследване след теб

1494
01:29:28,313 --> 01:29:29,440
Трябва да те вкарам във форма

1495
01:29:29,606 --> 01:29:32,026
Какво правиш преследване
след всички тези престъпници?

1496
01:29:32,192 --> 01:29:35,122
Аз не ги гоня, а <i>стрелям</i> по тях

1497
01:30:02,680 --> 01:30:04,104
- Ти си най-добрият
- благодаря

1498
01:30:04,557 --> 01:30:05,316
Липсваше ни