1 00:00:13,222 --> 00:00:14,222 Ez... 2 00:00:15,224 --> 00:00:16,384 ez... 3 00:00:18,936 --> 00:00:21,803 Ez hív. 4 00:00:22,689 --> 00:00:23,689 Mi? 5 00:00:26,693 --> 00:00:28,354 Engem hív... 6 00:00:31,240 --> 00:00:33,481 Mert rossz gyerek vagyok. 7 00:00:38,413 --> 00:00:42,326 Amikor aludtam, valami erősen húzott. 8 00:00:44,086 --> 00:00:45,917 Elvitt... 9 00:00:47,256 --> 00:00:48,666 A hegyre. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,255 Ha hív, nem menekülhetsz. 11 00:00:52,719 --> 00:00:53,925 Nem menekülhet. 12 00:01:01,478 --> 00:01:02,478 félsz? 13 00:01:05,440 --> 00:01:07,772 Az is hívni fog téged, hideki. 14 00:01:08,777 --> 00:01:09,983 A leghatározottabban... 15 00:01:14,825 --> 00:01:15,940 Mert... 16 00:01:17,911 --> 00:01:20,493 hazug vagy. 17 00:01:36,638 --> 00:01:37,638 szia... 18 00:01:38,932 --> 00:01:41,674 jössz? most itt vagy? 19 00:01:41,977 --> 00:01:45,219 Még nem, készen állsz? 20 00:01:45,272 --> 00:01:46,978 Igen, azt hiszem... 21 00:01:46,982 --> 00:01:48,518 Ó, nem... még nem... 22 00:01:48,525 --> 00:01:50,186 Kérlek nyugodj meg. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,190 Rendben, hm... minden... tükrök is... 24 00:01:56,158 --> 00:01:57,158 Mr. tahara... 25 00:01:59,870 --> 00:02:01,280 Mr. tahara hideki. 26 00:02:15,135 --> 00:02:17,296 Minden rendben. Minden rendben. 27 00:02:18,472 --> 00:02:20,383 Mindkét konyhai kés... 28 00:02:20,390 --> 00:02:22,176 Igen, minden be van csomagolva. 29 00:02:22,643 --> 00:02:24,304 Akkor kérem, nyissa ki az ajtót. 30 00:02:25,020 --> 00:02:27,727 Üdvözöljük benne. 31 00:02:28,774 --> 00:02:30,685 Ööö... de... 32 00:02:30,692 --> 00:02:33,525 Látni akar téged. 33 00:02:33,570 --> 00:02:34,570 De... 34 00:02:35,280 --> 00:02:39,068 Szóval itt van... mit tegyek? 35 00:02:39,242 --> 00:02:43,952 Ne aggódj, innen átveszem. 36 00:03:34,798 --> 00:03:35,798 Jön 37 00:03:50,897 --> 00:03:51,932 Megtehetem ezt? 38 00:03:55,152 --> 00:03:56,483 utálok hazudni. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,102 Nem, úgy értem, a szüleim meg fognak döbbenni. 40 00:03:59,823 --> 00:04:00,562 Az, én... 41 00:04:00,574 --> 00:04:02,781 Sofőr úr, forduljon jobbra. 42 00:04:02,784 --> 00:04:03,784 Igen. 43 00:04:04,953 --> 00:04:06,284 Mi? 44 00:04:06,413 --> 00:04:09,200 "Tahara eiji. Halálának 13. évfordulója" 45 00:04:13,295 --> 00:04:14,295 köszönöm. 46 00:04:17,841 --> 00:04:20,253 Huh? Ms. kana? 47 00:04:20,260 --> 00:04:21,670 Hűha rohan felé. 48 00:04:21,803 --> 00:04:25,387 Ah... végre láttalak, hideki menyasszonya. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,971 Elnézést, hogy késünk. 50 00:04:27,976 --> 00:04:29,341 Nagyon csinos vagy. 51 00:04:29,478 --> 00:04:32,436 Nagyon vékony a csuklód! 52 00:04:32,439 --> 00:04:33,645 Majdnem mint egy baba. 53 00:04:33,648 --> 00:04:34,603 Rendben. Megkaptuk. 54 00:04:34,649 --> 00:04:37,766 Olyan kicsi az arcod és a bőröd olyan fehér. 55 00:04:37,778 --> 00:04:39,518 Ön... vegyes vérű? 56 00:04:39,529 --> 00:04:42,271 Anya maradj csendben, megijeszted Kana. 57 00:04:42,574 --> 00:04:45,907 Mitől "megijeszted Kana?" Te átkozott kölyök. 58 00:04:45,952 --> 00:04:48,443 Miért beszélsz tokiói akcentussal? 59 00:04:48,497 --> 00:04:49,532 Olyan idegesítő vagy. 60 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 Minden rendben? 61 00:05:06,556 --> 00:05:07,887 Ah, kana. 62 00:05:08,391 --> 00:05:10,382 Igen, akkor... 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,226 Hoppá, kana. 64 00:05:13,230 --> 00:05:16,017 Ma még vendég vagy. 65 00:05:17,818 --> 00:05:19,479 Légy udvarias! 66 00:05:19,528 --> 00:05:21,644 Gyere és edd meg ezt. 67 00:05:21,738 --> 00:05:23,729 A vidéki ételek nem felelne meg az étvágyának. 68 00:05:23,740 --> 00:05:25,731 Á nem, köszönöm. 69 00:05:25,742 --> 00:05:27,357 Ó fiú! 70 00:05:27,577 --> 00:05:30,535 Engedetlen rossz gyerekek. 71 00:05:30,580 --> 00:05:32,866 "Bogiwan" elviszi. 72 00:05:35,585 --> 00:05:38,998 "Bogiwan", huh, visszavitt. 73 00:05:39,548 --> 00:05:42,039 A nagymamád ijesztgett mi gyerekkorunkban. 74 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 Jobbra? 75 00:05:44,803 --> 00:05:46,714 Mi az a "bogiwan"? 76 00:05:46,721 --> 00:05:50,555 Ez egy démon, aki rosszul viseli gyerekek a hegyekbe. 77 00:05:51,101 --> 00:05:53,433 Nagyon ijesztő szörnyeteg! 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,931 Sokan Tokióba mennek dolgozni 79 00:05:55,939 --> 00:05:57,579 és csak kevesen sikeresek, nem? 80 00:05:59,401 --> 00:06:01,016 Nézd azt a fickót. 81 00:06:01,027 --> 00:06:03,359 Hiába tér vissza kudarc után. 82 00:06:04,364 --> 00:06:05,364 Az az idióta! 83 00:06:05,866 --> 00:06:09,609 Kana, menj és segíts anyámnak. 84 00:06:09,619 --> 00:06:12,577 Nem akarom, hogy beszéljenek rosszul tőled utána. 85 00:06:13,248 --> 00:06:16,285 A mi mondásunk: "gyászoló árva". 86 00:06:16,293 --> 00:06:18,249 Mindannyian azt mondtuk: "elkapott a gyászoló árva". 87 00:06:18,253 --> 00:06:19,413 nem igaz? 88 00:06:19,421 --> 00:06:21,002 Akárhogy is jó. 89 00:06:21,631 --> 00:06:23,121 Hadd segítsek. 90 00:06:23,133 --> 00:06:25,624 Nem kell, kana. 91 00:06:28,221 --> 00:06:30,382 Ne feküdj ott. 92 00:06:30,390 --> 00:06:31,550 Menj el! 93 00:06:34,311 --> 00:06:35,391 bácsi... 94 00:06:35,562 --> 00:06:38,349 Milyen szörnyeteg ez? 95 00:06:38,398 --> 00:06:39,638 Ott. Ott. 96 00:06:39,774 --> 00:06:43,187 De korábban úgy tűnik, hogy a a lány tényleg eltűnt. 97 00:06:43,361 --> 00:06:46,569 Igen, igen! Ó, még emlékszel. 98 00:06:46,740 --> 00:06:48,446 Szia hideki! 99 00:06:48,450 --> 00:06:51,157 Kana olyan udvarias... 100 00:06:51,161 --> 00:06:53,527 Az utamba kerül. Csinálj valamit. 101 00:06:53,538 --> 00:06:54,653 Ah. 102 00:06:54,664 --> 00:06:56,746 Kana, gyere ide. 103 00:07:04,341 --> 00:07:05,296 hol van anya? 104 00:07:05,300 --> 00:07:07,006 Ó, nem ment ki wc-re? 105 00:07:07,260 --> 00:07:09,091 Megnézem. 106 00:07:09,471 --> 00:07:10,471 Rendben? 107 00:07:10,513 --> 00:07:11,548 Várjon. 108 00:07:11,556 --> 00:07:12,545 Mi? 109 00:07:12,557 --> 00:07:13,763 Maradj itt. 110 00:07:13,767 --> 00:07:16,474 Ne aggódj, hamarosan visszajövök. 111 00:07:16,478 --> 00:07:19,686 Tényleg azt akarod gondoskodni a családodról? 112 00:07:19,689 --> 00:07:20,849 Ez még nem lehetetlen... 113 00:07:20,857 --> 00:07:22,643 Fogd be, haver! 114 00:07:31,993 --> 00:07:33,278 nagymama... 115 00:07:38,041 --> 00:07:39,497 Mi történt? 116 00:07:40,293 --> 00:07:41,624 Ő hív engem. 117 00:07:42,295 --> 00:07:47,881 – Shizu asszony... shizu asszony... 118 00:07:48,551 --> 00:07:49,882 De nincs ott senki. 119 00:07:53,890 --> 00:07:55,221 ki vagy te? 120 00:07:56,393 --> 00:08:00,511 Hideki vagyok, az unokája. 121 00:08:00,522 --> 00:08:03,810 Ön... Hideki úr? 122 00:08:11,700 --> 00:08:14,032 Hideki úr. 123 00:08:16,579 --> 00:08:18,911 Mindig divatos. 124 00:08:19,165 --> 00:08:20,530 így van? 125 00:08:20,875 --> 00:08:23,241 Ha a frizura vagy a ruha nem jó neki, 126 00:08:23,253 --> 00:08:25,534 mérges lesz, és azt mondja: – Nem akarok iskolába menni! 127 00:08:25,588 --> 00:08:27,169 Ez hülyeség, igaz? 128 00:08:27,882 --> 00:08:29,167 Ó, ez a lány. 129 00:08:30,093 --> 00:08:31,583 Nem most mondtad? 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,380 Volt egy gyerek, akit elvittek... 131 00:08:33,430 --> 00:08:34,761 Szia hideki. 132 00:08:35,015 --> 00:08:36,755 Mi a neve? 133 00:08:37,058 --> 00:08:38,138 elfelejtettem. 134 00:08:38,727 --> 00:08:39,842 nem vagy jó vele? 135 00:08:40,562 --> 00:08:41,847 Nem. 136 00:08:42,313 --> 00:08:44,395 Mi történt vele? Az a gyerek. 137 00:08:44,441 --> 00:08:46,352 Bár különféle pletykák keringenek, 138 00:08:46,359 --> 00:08:48,816 Azt hallottam, hogy a szülei ölték meg. 139 00:08:48,862 --> 00:08:50,022 Szó sem lehet róla! 140 00:08:50,405 --> 00:08:52,521 De a gyerek apja... 141 00:08:52,574 --> 00:08:54,906 Rossz ember. 142 00:08:55,076 --> 00:08:58,614 Hideki, hogy hívják? 143 00:09:07,297 --> 00:09:09,754 Ő hív... 144 00:09:28,234 --> 00:09:31,271 "Heti shonen ugrás, 1992" 145 00:09:38,119 --> 00:09:39,234 Ez egy álom? 146 00:09:57,097 --> 00:09:59,509 Öhm... nincs itt senki. 147 00:10:01,976 --> 00:10:04,137 Jelenleg nincs itt senki... 148 00:10:04,145 --> 00:10:08,013 Ő hív... 149 00:10:09,317 --> 00:10:11,228 Szia... deki... 150 00:10:11,236 --> 00:10:14,854 Mr. szia... deki... 151 00:10:17,826 --> 00:10:18,861 Pong! 152 00:10:19,536 --> 00:10:20,776 Olyan közel! 153 00:10:21,037 --> 00:10:22,493 Olyan közel, olyan közel. 154 00:10:25,834 --> 00:10:27,119 Ah, felébredtél? 155 00:10:27,293 --> 00:10:28,293 Igen. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,251 Hé, mit szólnál Kana? 157 00:10:30,547 --> 00:10:31,547 nem tudom. 158 00:10:33,842 --> 00:10:35,707 Nem olyan szelíd... 159 00:10:36,010 --> 00:10:37,090 Mit? 160 00:10:37,679 --> 00:10:39,215 Ez a lány nagyon komor. 161 00:10:50,191 --> 00:10:51,556 Kana... 162 00:10:52,152 --> 00:10:53,187 Ah, bocsánat. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,186 nem tudok aludni. 164 00:10:57,157 --> 00:10:58,317 Én sem. 165 00:10:58,867 --> 00:11:01,529 Mindenki túl zajos. 166 00:11:01,744 --> 00:11:03,154 Ez nem így van. 167 00:11:03,705 --> 00:11:06,913 Nem igazán vagyok hozzászokva a "családi" dolgokhoz. 168 00:11:09,711 --> 00:11:11,417 jól vagyok? 169 00:11:11,713 --> 00:11:13,704 nagyszerű vagy. 170 00:11:14,841 --> 00:11:18,333 Én ilyen ember vagyok. 171 00:11:19,596 --> 00:11:21,086 És anyám... 172 00:11:30,523 --> 00:11:33,230 Szemtelen fiú volt. 173 00:11:33,401 --> 00:11:37,269 De az a furcsa, hogy van mindig sok ember van körülötte. 174 00:11:37,363 --> 00:11:39,979 Csak akkor jelent meg, ha tömeg volt. 175 00:11:40,950 --> 00:11:42,440 Jaj, ember! 176 00:11:42,827 --> 00:11:44,442 Olyan zajosak vagytok, pszt! 177 00:11:44,495 --> 00:11:47,612 Másrészt Kana kisasszony, úgy tűnik, nem szereti a figyelmet. 178 00:11:47,624 --> 00:11:52,163 Visszafogott, udvarias, de szorgalmas. 179 00:11:52,378 --> 00:11:53,647 Nem gondolod, hogy egy kicsit otthonos? 180 00:11:53,671 --> 00:11:56,663 Micsoda meglepetés, hideki ezt a típust választotta. 181 00:11:57,175 --> 00:12:00,338 Kitartóan a legjobb rágcsálnivalók elkészítésében 182 00:12:00,386 --> 00:12:04,299 Tsukishima Foods Corporation fennállásának 50. évfordulóját ünnepli. 183 00:12:04,807 --> 00:12:08,140 Hideki úr kiemelkedő a társaság tagja. 184 00:12:08,436 --> 00:12:11,678 Csatlakozom hozzá Kana kisasszony, a menyasszony. 185 00:12:12,232 --> 00:12:15,315 Pohárköszöntő a kettő jövőjére és Tsukishima élelmiszeripari cég! 186 00:12:16,653 --> 00:12:18,814 Kana, gratulálok. 187 00:12:19,155 --> 00:12:22,272 A középiskola első évében, 188 00:12:22,617 --> 00:12:25,359 beteg anyja kedvéért 189 00:12:25,370 --> 00:12:29,033 az ishimaru szupermarketünkben dolgoztál. 190 00:12:29,540 --> 00:12:34,000 Attól a naptól kezdve kezeltem szeretsz egy lányt. 191 00:12:35,380 --> 00:12:38,338 Menedzser... köszönöm szépen ma. 192 00:12:38,549 --> 00:12:39,880 Gratulálok. 193 00:12:41,052 --> 00:12:44,169 Szóval hogyan találkoztak a menyasszony és a vőlegény? 194 00:12:44,222 --> 00:12:47,339 Hogyan lettél szerelmes? 195 00:12:47,976 --> 00:12:49,637 Szóval három éve... 196 00:12:49,852 --> 00:12:53,390 Hideki úr, aki szeretne dolgozni, szupermarketben végzett munkájáról, 197 00:12:53,439 --> 00:12:56,181 találkoztam ott egy gyönyörű alkalmazottal. 198 00:12:56,359 --> 00:12:59,317 Az első benyomás egymásról... 199 00:12:59,612 --> 00:13:01,102 Oké, nagyon szép! 200 00:13:02,824 --> 00:13:04,610 Ó, csak egy hétköznapi srác! 201 00:13:04,617 --> 00:13:05,572 Hé! 202 00:13:05,576 --> 00:13:07,692 Amikor először találkoztak... 203 00:13:07,745 --> 00:13:09,505 Miss kana nem emlékezett Mr. Hideki egyáltalán. 204 00:13:10,581 --> 00:13:14,369 Hideki úr elment a szupermarket sokszor munkához. 205 00:13:14,377 --> 00:13:16,459 Bizony... hú, még mindig gyönyörű mint mindig! 206 00:13:16,462 --> 00:13:18,828 Még mindig egy hétköznapi srác, és egy kicsit hátborzongató. 207 00:13:18,840 --> 00:13:20,080 Hé! 208 00:13:20,091 --> 00:13:21,922 Ne csapj zajt! az igazat mondom. 209 00:13:21,926 --> 00:13:23,882 én nem ezt mondtam. 210 00:13:23,928 --> 00:13:27,341 Hideki végre meghívja hiányzik Kana, hogy randevúzzon vele, 211 00:13:28,599 --> 00:13:29,884 – Kérlek, randevúzzon velem! 212 00:13:29,892 --> 00:13:31,598 "Elfoglalt vagyok, viszlát" 213 00:13:31,602 --> 00:13:32,762 – Kérlek, randevúzzon velem! 214 00:13:32,770 --> 00:13:33,850 "Nagyon elfoglalt vagyok..." 215 00:13:33,855 --> 00:13:35,186 – Kérem, randevúzzon velem! 216 00:13:35,189 --> 00:13:37,020 – Hát nem mondtam, hogy elfoglalt vagyok! 217 00:13:37,025 --> 00:13:42,019 Miért dolgozik olyan keményen, Miss kana? 218 00:13:43,740 --> 00:13:47,073 Hideki "zaklató" viselkedése 219 00:13:47,076 --> 00:13:49,067 legyőzte Kana kisasszony ellenállását. 220 00:13:49,120 --> 00:13:52,487 Végül elkezdték az első randevút. 221 00:13:53,416 --> 00:13:55,623 Hallottam, hogy hideki kölcsönadott neki pénzt. 222 00:13:56,294 --> 00:13:56,908 Mi? 223 00:13:57,295 --> 00:14:01,083 Azt hallottam, hogy a családja sok pénzzel tartozik. 224 00:14:07,680 --> 00:14:10,137 Jó volt, hideki! 225 00:14:10,808 --> 00:14:13,094 Tedd boldoggá! 226 00:14:13,102 --> 00:14:14,967 Kana tényleg gyönyörűség! 227 00:14:14,979 --> 00:14:16,469 Nagyon csinos! 228 00:14:20,068 --> 00:14:21,228 Anya távol van? 229 00:14:21,527 --> 00:14:23,313 Azt mondta: "Unatkozom. Hazamegyek." 230 00:14:27,450 --> 00:14:33,992 Csak mellettem állva napokat nevetve és sírva tölt 231 00:14:34,040 --> 00:14:35,325 mi ez? 232 00:14:36,334 --> 00:14:37,870 nincs rá szükségem. 233 00:14:38,086 --> 00:14:40,668 Nincs hang... 234 00:14:41,506 --> 00:14:43,838 Nagyon klassz... 235 00:14:43,841 --> 00:14:48,881 Ezt a szerelmes dalt neked ajánlom 236 00:14:49,055 --> 00:14:51,967 szia! Miért nem figyel senki! 237 00:14:52,016 --> 00:14:54,473 Kinek volt ma az esküvője? 238 00:14:54,519 --> 00:14:55,599 Kuss! 239 00:14:55,603 --> 00:14:57,935 Ne add nekünk ezt a főszereplő aurát, barom? 240 00:14:57,939 --> 00:14:58,939 Ez már túl sok! 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,472 De az akcentusod... 242 00:15:01,484 --> 00:15:03,349 Ah, ez kansai? 243 00:15:03,361 --> 00:15:05,943 Hideki egy tokiói egyetemre járt, Kiotóban voltam. 244 00:15:07,031 --> 00:15:08,031 Tsuda! 245 00:15:08,533 --> 00:15:10,114 Ó, hideki! 246 00:15:10,576 --> 00:15:12,567 Köszönöm, hogy elfogadtad a ideje idejönni. 247 00:15:13,204 --> 00:15:15,695 Biztosan kell gyere, gratulálok! 248 00:15:15,706 --> 00:15:18,994 Figyelj rám, ez a srác az enyém középiskolai legjobb barátja. 249 00:15:19,001 --> 00:15:19,956 Ezt most hallom tőle. 250 00:15:19,961 --> 00:15:21,371 Csak beszélgettünk. 251 00:15:21,379 --> 00:15:23,119 Akkor bemutatlak a többieknek. 252 00:15:23,131 --> 00:15:25,122 rendben van... 253 00:15:25,133 --> 00:15:28,546 Te vagy a főszereplő. Ezt nem kell megtenned. 254 00:15:28,803 --> 00:15:31,385 Ó, kana kisasszony. 255 00:15:32,390 --> 00:15:35,177 Ez a srác a tiéd. Nagyon jó srác. 256 00:15:35,852 --> 00:15:37,888 Emellett arra kérlek, hogy vigyázz rám. 257 00:15:38,229 --> 00:15:40,971 Hé, részegek vagytok? Huh? 258 00:15:43,151 --> 00:15:44,378 Ez a srác annyira kétségbeesett, igaz? 259 00:15:44,402 --> 00:15:45,892 Hé... figyelj rám. 260 00:15:46,237 --> 00:15:47,381 Az a srác ott egyedülálló. 261 00:15:47,405 --> 00:15:49,521 És egy docens a keisei egyetemen. 262 00:15:49,532 --> 00:15:52,069 nem tudom megmondani. Nem ő a komikus? 263 00:15:52,076 --> 00:15:55,568 Látod, folklorista. Mi az? 264 00:15:55,580 --> 00:15:57,320 Nos, ez mire való? 265 00:15:57,331 --> 00:15:58,411 honnan tudom? 266 00:15:59,041 --> 00:16:00,247 Ő jó. 267 00:16:00,501 --> 00:16:03,334 - Ő egy jó srác. - Ó, nagyon jó. 268 00:16:03,337 --> 00:16:04,702 De nehéz megmondani. 269 00:16:04,755 --> 00:16:06,733 Férfiak, nem érted, mikor nem éltek együtt. 270 00:16:06,757 --> 00:16:07,757 Ez mit jelent? 271 00:16:10,761 --> 00:16:11,591 Mi történt? 272 00:16:11,637 --> 00:16:13,468 Rendben, iszom... 273 00:16:21,522 --> 00:16:24,389 3 hónap? Olyan nagy? 274 00:16:27,445 --> 00:16:28,776 Ő is hívni fog téged, hideki. 275 00:16:30,531 --> 00:16:31,771 Mert... 276 00:16:33,451 --> 00:16:34,451 Te vagy... 277 00:16:43,294 --> 00:16:45,250 Valaki megkért, hogy tartsam a babát. 278 00:16:49,217 --> 00:16:50,297 Elnézést. 279 00:16:51,302 --> 00:16:52,382 Igazán. 280 00:16:52,386 --> 00:16:53,967 Ah, nem tudok. 281 00:16:54,972 --> 00:16:56,758 csak elképzeltem... 282 00:16:56,766 --> 00:16:58,927 Ha Kana és nekem lesz egy baba. 283 00:17:02,396 --> 00:17:03,886 De ez elképesztő. 284 00:17:04,899 --> 00:17:06,230 Figyelj rám, kana. 285 00:17:06,817 --> 00:17:09,684 Annyira szeretném. Ó, gyerekeink! 286 00:17:16,410 --> 00:17:17,741 megvan. 287 00:17:18,246 --> 00:17:19,246 Vacsora? 288 00:17:20,331 --> 00:17:22,367 Egy baba. 289 00:17:23,334 --> 00:17:24,369 Mi? 290 00:17:24,835 --> 00:17:27,872 bementem a kórházba ma 3 hónapja. 291 00:17:27,880 --> 00:17:29,086 Igazán? 292 00:17:29,215 --> 00:17:33,834 Az öröm, amit érzek, nem tudom visszatartani. 293 00:17:33,844 --> 00:17:35,584 el akarom mondani a világnak. 294 00:17:36,806 --> 00:17:38,512 Nyugi, panaszkodni fognak a szomszédok. 295 00:17:38,516 --> 00:17:41,883 Isten új életet adott nekünk. 296 00:17:43,896 --> 00:17:46,888 Az élet formája megmozgatott. 297 00:17:47,149 --> 00:17:50,516 Az élet hangja sírásra késztet. 298 00:17:53,656 --> 00:17:55,192 Mozog! 299 00:17:55,866 --> 00:17:58,949 Együtt fogjuk felnevelni ezt a babát. 300 00:17:59,287 --> 00:18:01,118 Igen, rendben. 301 00:18:01,372 --> 00:18:03,283 Ez a heves gondolat 302 00:18:03,291 --> 00:18:05,452 el akarom mondani a világnak. 303 00:18:07,128 --> 00:18:10,211 Lefotózom, most mosolyogj! 304 00:18:16,095 --> 00:18:16,333 "Egy síró apjának története" 305 00:18:16,345 --> 00:18:18,740 eee sae AAA a. A a a lo: 0 a. Cl 0 a 0 ő Én a la. Oo ll a adi lo I ll va a a lo a ee 306 00:18:18,764 --> 00:18:20,470 Hálás vagyok a böngészésért. 307 00:18:24,895 --> 00:18:28,058 Alig várta a dédunokája születése. 308 00:18:29,150 --> 00:18:30,435 De kifut az időből. 309 00:18:30,443 --> 00:18:31,443 Ó, értem. 310 00:18:31,902 --> 00:18:34,188 Kana jól van? 311 00:18:34,196 --> 00:18:38,189 Ó, semmi gond. Egészséges. Anya és gyermeke egyaránt biztonságban vannak. 312 00:18:38,993 --> 00:18:41,075 Csak ez számít. 313 00:18:41,287 --> 00:18:44,029 Ó, egyébként, megkaptad az amulettet? 314 00:18:44,582 --> 00:18:46,243 Igen, megérkezett. 315 00:18:46,250 --> 00:18:48,707 De ez túl sok, az egy amulett és egy rúna. 316 00:18:48,711 --> 00:18:50,667 Hány szentélyben jártál? 317 00:18:50,963 --> 00:18:54,046 Oké... Tudom, elfoglalt vagyok. 318 00:18:55,760 --> 00:18:57,125 "Szülői szupermarket" 319 00:18:58,429 --> 00:19:01,387 megint vettél könyvet? Nem vettél egyet régebben? 320 00:19:01,390 --> 00:19:02,926 Nem semmi, mert a célom az 321 00:19:02,933 --> 00:19:05,345 hogy tökéletes apa legyek. 322 00:19:05,353 --> 00:19:07,344 Ez teljesen más attól, amit korábban vettem. 323 00:19:07,355 --> 00:19:08,640 Csak olvasd el ezt. 324 00:19:08,648 --> 00:19:11,481 Jobb, mint az 1.00, amit korábban olvastam. 325 00:19:11,484 --> 00:19:13,566 Ugyanezt mondtad korábban. 326 00:19:13,611 --> 00:19:15,272 Gyerünk! 327 00:19:15,363 --> 00:19:18,196 Hát nem szép ez? 328 00:19:18,741 --> 00:19:20,777 Hú, pont alatta a park. 329 00:19:20,826 --> 00:19:21,611 Elég jó, mi? 330 00:19:21,619 --> 00:19:23,610 Tökéletes, uram. 331 00:19:23,621 --> 00:19:26,454 A tökéletes apa tökéletes otthona. 332 00:19:30,127 --> 00:19:32,209 Hú, ez fantasztikus volt! 333 00:19:32,838 --> 00:19:34,123 nem félsz? 334 00:19:35,508 --> 00:19:36,748 Az... 335 00:19:37,843 --> 00:19:40,710 Van itt élet. 336 00:19:41,555 --> 00:19:45,423 Nos, néha félek. 337 00:19:50,189 --> 00:19:52,020 Nem bírom őt. 338 00:19:52,525 --> 00:19:54,390 Jó szülést kívánok Kanának és... 339 00:19:54,402 --> 00:19:55,938 Olyan komoly! 340 00:19:55,986 --> 00:20:00,229 És az új otthona a tahara család, egészségedre! 341 00:20:00,241 --> 00:20:02,106 Egészségére! 342 00:20:04,245 --> 00:20:05,109 Nyisd ki az ajtót! 343 00:20:05,121 --> 00:20:08,363 Azt hiszem, végre megmutathatom nektek ezt! 344 00:20:10,209 --> 00:20:11,209 Mi ez? 345 00:20:15,047 --> 00:20:16,036 Ezt nézd meg. 346 00:20:16,048 --> 00:20:20,166 – Furcsa hagyni, hogy anya egyedül vigye el. 347 00:20:20,177 --> 00:20:22,463 – Az apukáknak is meg kell tapasztalniuk. 348 00:20:22,471 --> 00:20:24,678 Mi ez, apa? 349 00:20:24,682 --> 00:20:26,047 Annyira megható. 350 00:20:26,183 --> 00:20:28,139 A baba még nem született meg. 351 00:20:28,394 --> 00:20:30,806 Nem, nem, nem. Túl késő lesz. 352 00:20:30,813 --> 00:20:32,724 Ez igaz, de miután megszületett a baba, 353 00:20:32,732 --> 00:20:34,222 rendetlen lesz. 354 00:20:34,233 --> 00:20:35,598 Kicsi baba? 355 00:20:35,985 --> 00:20:38,476 Ő a keresztapa, Mr. Shindo. 356 00:20:38,487 --> 00:20:40,443 Már van keresztapád, mi? 357 00:20:40,448 --> 00:20:44,782 Szülői órára jár, keresztapát szerezni. 358 00:20:44,785 --> 00:20:45,945 Micsoda meglepetés. 359 00:20:45,953 --> 00:20:48,911 Igazán? Nem hiszem. 360 00:20:48,914 --> 00:20:51,326 Köszönöm szépen. 361 00:20:51,333 --> 00:20:54,370 Hé, túl messzire mész, nem? 362 00:20:54,420 --> 00:20:57,036 Elnézést, teljesen elfelejtettem. 363 00:20:57,047 --> 00:20:59,959 Egyébként mennyibe kerül ez a lakás? 364 00:20:59,967 --> 00:21:02,083 - Nem kell elmondanom. - És az előleg? 365 00:21:02,094 --> 00:21:03,755 én tudom! 366 00:21:07,641 --> 00:21:11,304 Ez azért van, mert beszéltem vele 367 00:21:11,312 --> 00:21:12,552 különféle ügyekről. 368 00:21:12,563 --> 00:21:15,430 Takanashi is tudja, igaz? 369 00:21:15,441 --> 00:21:17,807 Nagyon nehéz. 370 00:21:17,818 --> 00:21:19,433 Kérje meg, hogy segítsen ellenőrizni sok információt 371 00:21:19,445 --> 00:21:21,731 mint az orvosi költségek, gyermekgondozási források stb. 372 00:21:21,739 --> 00:21:22,603 Igen. 373 00:21:22,615 --> 00:21:24,571 Minden kerület más. 374 00:21:33,292 --> 00:21:35,374 Ah, hadd csináljam. 375 00:21:35,795 --> 00:21:37,080 Tsuda, nem kell ezt tenned. 376 00:21:37,087 --> 00:21:39,169 Nem, terhes. 377 00:21:39,381 --> 00:21:41,292 Jobb mindenben óvatosnak lenni. 378 00:21:41,300 --> 00:21:45,418 Minden rendben. Az orvos azt mondta, legyek aktív. 379 00:21:45,596 --> 00:21:46,551 Igazán? 380 00:21:46,597 --> 00:21:48,929 Hogy hívják a babát? 381 00:21:48,933 --> 00:21:50,889 Ez egy lány, igaz? Has a név eldöntött? 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,516 Nos, megtettük, de... 383 00:21:52,520 --> 00:21:54,977 Nem mondom el. Ez egy titok. 384 00:21:55,314 --> 00:21:58,272 Ugyan miért? 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,090 nem érzem jól magam. 386 00:22:29,223 --> 00:22:31,760 nem érzem jól magam. 387 00:22:32,810 --> 00:22:35,472 Biztosan kimerült vagy. 388 00:22:36,355 --> 00:22:39,188 Bírj velem még egy kicsit. Ez rendben van? 389 00:22:43,571 --> 00:22:45,152 Gyerünk, mindenki. 390 00:22:45,155 --> 00:22:48,113 A legjobb barátok és a legjobb otthon. 391 00:22:48,158 --> 00:22:51,901 Minden készen áll. 392 00:22:51,912 --> 00:22:53,448 Hamarosan találkozunk, kedves babám. 393 00:22:53,497 --> 00:22:54,782 Köszönjük fáradozását. 394 00:22:56,667 --> 00:22:58,373 Uram, látogatója van a földszinten. 395 00:22:59,837 --> 00:23:01,668 Huh? Senki nem egyeztetett időpontot. 396 00:23:01,922 --> 00:23:05,255 Azt mondta, hogy akar beszélek neked chisáról. 397 00:23:06,010 --> 00:23:07,090 Chisa? 398 00:23:07,094 --> 00:23:08,094 Igen. 399 00:23:08,304 --> 00:23:11,171 Ki ő? A te úrnőd? 400 00:23:11,181 --> 00:23:13,513 Idióta! 401 00:23:18,022 --> 00:23:20,513 Tényleg ezt mondta? "Chisa"? 402 00:23:21,567 --> 00:23:22,602 Helyes. 403 00:23:30,451 --> 00:23:33,534 A minap randiztam Mr. Tsudaval. 404 00:23:33,787 --> 00:23:37,075 Huh? Tsudával? Miért? 405 00:23:37,833 --> 00:23:39,448 Valóban ok kell? 406 00:23:39,460 --> 00:23:40,666 Ah, nem... 407 00:23:56,393 --> 00:23:57,393 Nincs itt? 408 00:23:57,519 --> 00:23:58,804 Hm, igen. 409 00:23:58,812 --> 00:24:01,679 Huh? Ez furcsa. 410 00:24:01,732 --> 00:24:03,097 Milyen ember ő? 411 00:24:03,567 --> 00:24:06,058 Ez egy nő. 412 00:24:06,820 --> 00:24:07,855 Ez olyan furcsa... 413 00:24:09,406 --> 00:24:10,566 Elnézést. 414 00:24:10,741 --> 00:24:11,901 Mi történt? 415 00:24:12,242 --> 00:24:13,857 Nem emlékszem. 416 00:24:15,329 --> 00:24:17,866 Vigyázz, mi van a nevével? 417 00:24:17,915 --> 00:24:18,950 azt is elfelejtettem. 418 00:24:19,249 --> 00:24:23,583 Emlékezni kell az emberek nevére. 419 00:24:23,629 --> 00:24:24,744 Fáj! 420 00:24:27,925 --> 00:24:28,925 Mi történt? 421 00:24:30,636 --> 00:24:32,342 Mi ez? 422 00:24:37,059 --> 00:24:38,424 Te vérzel. 423 00:24:41,355 --> 00:24:42,435 És akkor? 424 00:24:42,815 --> 00:24:45,522 Kiderült, hogy a gyerek... 425 00:24:45,526 --> 00:24:47,562 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 426 00:24:47,569 --> 00:24:48,433 Igen, jól vagyok. 427 00:24:48,445 --> 00:24:49,981 Mi a fenéről volt szó? 428 00:24:49,989 --> 00:24:51,775 Még az orvosok sem értik. 429 00:24:51,782 --> 00:24:54,239 Azt mondta, ez egyébként nem nagy baj. 430 00:24:57,037 --> 00:25:00,780 De a látogató megemlítette "chisát". 431 00:25:00,791 --> 00:25:03,828 Igen, mondta, "Chisa története". 432 00:25:03,961 --> 00:25:04,541 Fáj! 433 00:25:04,545 --> 00:25:05,409 Ah, sajnálom. 434 00:25:05,462 --> 00:25:08,454 Nem te. A baba csak belerúgott. 435 00:25:12,720 --> 00:25:13,630 Chisa. 436 00:25:13,679 --> 00:25:15,544 Ez a te neved. 437 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 Chisa. 438 00:25:16,849 --> 00:25:18,965 Azon a napon, amikor a világra jöttél, 439 00:25:18,976 --> 00:25:19,635 megérintette ez a pillanat, 440 00:25:19,643 --> 00:25:20,678 "új élet! Chisa..." Meghatódva ettől a pillanattól, 441 00:25:20,686 --> 00:25:21,345 "új élet! Chisa..." Anya és apa soha nem felejti el. 442 00:25:21,353 --> 00:25:23,264 Anya és apa soha nem felejti el. 443 00:25:24,314 --> 00:25:25,429 Csináljunk egy képet. 444 00:25:25,482 --> 00:25:28,019 Nem, szörnyen nézek ki. 445 00:25:28,318 --> 00:25:29,318 Gyerünk, mosolyogj. 446 00:25:33,699 --> 00:25:35,360 Tahara első gyermeke... 447 00:25:35,367 --> 00:25:37,403 Megszületett, köszönöm! 448 00:25:40,330 --> 00:25:41,991 Látod? Aranyos! 449 00:25:41,999 --> 00:25:44,035 Igazán? Tényleg úgy néz ki, mint én? 450 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 Elnézést. Három nap szabadságot vettem ki. 451 00:25:46,045 --> 00:25:47,330 Ez nagyszerű. Gratulálok. 452 00:25:47,337 --> 00:25:49,749 Ki kell venned még néhány napot. 453 00:25:49,757 --> 00:25:51,793 Elnézést? Ez túl sok. 454 00:25:51,842 --> 00:25:55,300 - Apasági szabadság, apasági szabadság! - Szegény feleség. 455 00:25:55,429 --> 00:25:56,669 Hol van takanashi? 456 00:25:58,390 --> 00:25:59,880 Megszületett a baba? 457 00:26:00,726 --> 00:26:03,092 Hát igen, köszönöm. 458 00:26:04,188 --> 00:26:05,428 Aranyos? 459 00:26:06,106 --> 00:26:07,546 Ah, szeretnéd látni a képeket? 460 00:26:09,818 --> 00:26:11,854 Látod? Aranyos, igaz? 461 00:26:16,033 --> 00:26:18,649 Ez a szoba sötét. 462 00:26:20,120 --> 00:26:21,200 Várj egy percet. 463 00:26:31,590 --> 00:26:33,455 Mindig kiszárad a torkom. 464 00:26:35,636 --> 00:26:38,503 Hogy van a seb? 465 00:26:38,764 --> 00:26:41,471 Kérdezze meg az orvost. 466 00:26:45,395 --> 00:26:47,101 Azt mondta, teljesen rendben van. 467 00:26:50,609 --> 00:26:52,725 Nagyon kedves vagy. 468 00:26:53,570 --> 00:26:56,733 Feleség, gyerekek. 469 00:26:57,116 --> 00:27:01,576 És megbaszhatod az összes hülyeséget nők a társaságban. 470 00:27:03,997 --> 00:27:06,409 Hé, ezt nem mondhatod. 471 00:27:06,416 --> 00:27:08,657 Fáj! 472 00:27:10,629 --> 00:27:12,585 Micsoda átok! 473 00:27:13,423 --> 00:27:15,664 Miért én vagyok az egyetlen? 474 00:27:16,593 --> 00:27:18,629 Tényleg fáj? 475 00:27:19,805 --> 00:27:20,805 Igazán! 476 00:27:21,849 --> 00:27:25,717 Mi fut a sebbe? 477 00:27:27,354 --> 00:27:28,935 Mozog! 478 00:27:33,610 --> 00:27:36,568 Minden rendben. 479 00:27:36,613 --> 00:27:38,695 Hallgass az orvosra. 480 00:27:38,991 --> 00:27:40,902 Korán menj vissza dolgozni. 481 00:27:41,160 --> 00:27:43,776 Amikor nem vagy ott, unalmas a céges légkör. 482 00:27:44,037 --> 00:27:45,823 ivás közben, 483 00:27:46,039 --> 00:27:48,200 még mindig örömet okozol nekünk. 484 00:27:48,208 --> 00:27:49,618 mit mondasz? 485 00:27:50,085 --> 00:27:50,949 Elnézést? 486 00:27:50,961 --> 00:27:52,701 Kínos vagy. 487 00:27:54,464 --> 00:27:56,876 Ez bosszantó. 488 00:27:57,509 --> 00:28:01,252 Nem értettem vele semmit. 489 00:28:02,806 --> 00:28:04,842 Csak mondj egy csomó hazugságot. 490 00:28:09,188 --> 00:28:12,100 Hé, ez aljas. 491 00:28:13,066 --> 00:28:14,852 Ki a gonosz? 492 00:28:21,658 --> 00:28:23,148 Ki az? 493 00:28:31,210 --> 00:28:32,871 2 évvel később 494 00:28:43,347 --> 00:28:44,347 Nem bírom. 495 00:28:44,932 --> 00:28:46,342 Olyan fiatal. 496 00:28:47,351 --> 00:28:50,434 A szomszédban középiskolások vannak. 497 00:28:50,896 --> 00:28:53,478 Megy! Mutasd meg nekik az igazi férfit! 498 00:28:53,523 --> 00:28:54,979 Szó sem lehet róla! Letartóztatnak. 499 00:28:55,025 --> 00:28:56,765 – Csak a feleségednek. Ez nagyszerű. 500 00:28:56,777 --> 00:28:58,688 Miután megszületett, 501 00:28:58,695 --> 00:29:00,060 Már nem gondolok rá nőként. 502 00:29:00,072 --> 00:29:01,437 Tartsd vissza magad! 503 00:29:01,448 --> 00:29:03,530 Hagyjon békén. Nem tudok otthon enni. 504 00:29:03,533 --> 00:29:05,615 A feleségem szuper édes ételeket készít a gyereknek. 505 00:29:05,619 --> 00:29:08,076 Chisa blogja nagyon értékes. 506 00:29:08,080 --> 00:29:09,035 így van? 507 00:29:09,039 --> 00:29:10,529 Hé, nyugi. 508 00:29:10,540 --> 00:29:13,202 Idegtépő, nagyon ügyes vagy. 509 00:29:13,210 --> 00:29:15,292 A feleségem folyton azt mondja: "Hűha! ez a mintaapa!" 510 00:29:15,295 --> 00:29:16,956 – Az emberekhez képest, nézz magadra. 511 00:29:16,964 --> 00:29:18,795 Még csak két éve vagyok apa. 512 00:29:18,799 --> 00:29:20,693 Mellesleg ezt hallottam Chisa súlyosan megsérült. 513 00:29:20,717 --> 00:29:22,958 Olvastam a blogodban. Jól van? 514 00:29:22,970 --> 00:29:25,530 Ó, ez nem nagy ügy. Azonnal bevittük a kórházba. 515 00:29:26,139 --> 00:29:29,882 Ne ess pánikba, maradj nyugodt. 516 00:29:29,893 --> 00:29:32,134 Egy apa tökéletes hozzáállása. 517 00:29:32,145 --> 00:29:34,306 Még akkor is, ha a gyerekem enyhén lázas 518 00:29:34,314 --> 00:29:35,520 pánikba esünk. 519 00:29:35,565 --> 00:29:37,180 így van? 520 00:29:37,234 --> 00:29:39,316 Csak természetes módon reagálok. 521 00:29:39,987 --> 00:29:42,319 Itt van, a legjobb apa! 522 00:29:42,322 --> 00:29:44,153 Olyan, mint az "apa" istene. 523 00:29:45,951 --> 00:29:47,157 Huh? Mit csináltok srácok? 524 00:29:47,160 --> 00:29:48,570 Ne tedd ezt! 525 00:29:56,169 --> 00:29:59,036 Egy angyal alszik mellettem. 526 00:30:00,340 --> 00:30:02,581 Egy Chisa nevű angyal. 527 00:30:05,429 --> 00:30:08,045 Amikor megszülettél, olyan voltál, mint egy majom. 528 00:30:09,766 --> 00:30:12,508 Most olyan tökéletes kis hölgy. 529 00:30:28,285 --> 00:30:30,776 Kana, elaludtál? 530 00:30:37,169 --> 00:30:40,878 2 éves kisfiam, milyen álmokról álmodsz? 531 00:30:44,259 --> 00:30:45,749 Apa álma... 532 00:30:49,890 --> 00:30:52,472 Ő hív... 533 00:31:10,160 --> 00:31:14,119 Hideki... 534 00:31:14,331 --> 00:31:16,492 Nem... hideki nincs itt. 535 00:31:16,833 --> 00:31:20,041 Ő hív... 536 00:31:20,045 --> 00:31:22,502 Chisa... chi-chisa... 537 00:31:22,672 --> 00:31:24,663 Chisa... 538 00:31:35,769 --> 00:31:36,769 Mi történt? 539 00:31:36,937 --> 00:31:38,222 Itt van. 540 00:31:41,858 --> 00:31:43,940 Álmodsz? 541 00:31:45,404 --> 00:31:47,269 Azt mondta, el akar vinni. 542 00:31:48,740 --> 00:31:49,946 Nekem. 543 00:31:51,076 --> 00:31:52,987 Köszönjük a várakozást! 544 00:31:53,120 --> 00:31:56,112 "A gyászoló árva" a neve gangoji templom szelleme. 545 00:31:56,123 --> 00:31:58,330 A „gangodzsi templom” hangja után "a gyászoló árva"-ra változott 546 00:31:58,333 --> 00:31:59,288 vagy "gagozen"... 547 00:31:59,334 --> 00:32:00,414 Igen ez az, 548 00:32:00,419 --> 00:32:02,000 Hallottam a "gagozen"-ről. 549 00:32:02,045 --> 00:32:03,000 Hmm... 550 00:32:03,046 --> 00:32:05,366 Ezt gyakran hallani, különféle dokumentumokat is dokumentálnak. 551 00:32:05,966 --> 00:32:08,207 Leginkább a szörnyek viszik el az embereket. 552 00:32:09,052 --> 00:32:12,089 De soha nem hallottam a "bogiwan"-ról, igen. 553 00:32:12,722 --> 00:32:14,303 Úgy értem, miért hoztad fel ezt? 554 00:32:14,307 --> 00:32:16,343 Nem érdekelnek a szörnyek? 555 00:32:16,393 --> 00:32:18,258 Mert te szakértő vagy ebben. 556 00:32:18,270 --> 00:32:20,556 Nem ugyanaz, az úgynevezett "folklór"... 557 00:32:20,605 --> 00:32:22,937 tudom... tudom... 558 00:32:22,941 --> 00:32:25,353 Szóval, mit csináljak? 559 00:32:25,402 --> 00:32:26,402 Mit tegyek? 560 00:32:27,237 --> 00:32:29,444 Ez csak... egy módja a kezelésnek 561 00:32:29,448 --> 00:32:31,905 ha ilyesmi történik. 562 00:32:31,908 --> 00:32:33,739 Honnan tudnám? 563 00:32:34,035 --> 00:32:36,367 Kérdezd meg Kitarót, akivel van a szemgolyó apa! 564 00:32:37,414 --> 00:32:38,870 elfoglalt vagy? 565 00:32:40,083 --> 00:32:41,664 Fáradtnak látszol. 566 00:32:41,877 --> 00:32:43,742 Hát, talán. 567 00:32:45,505 --> 00:32:47,166 mi a baj? Hé! 568 00:32:50,260 --> 00:32:51,500 Emlékszel takanashira? 569 00:32:51,636 --> 00:32:53,877 Ó, az a zajos kolléga a cégedben? 570 00:32:54,431 --> 00:32:55,431 Meghalt. 571 00:32:57,184 --> 00:32:58,674 Hirtelen megbetegedett és 572 00:32:58,685 --> 00:33:00,205 több mint 1 évig volt kórházban. 573 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 Minek? 574 00:33:01,855 --> 00:33:05,268 Nem tudom. Senki sem tudja. 575 00:33:05,692 --> 00:33:07,353 De harapásnak tűnt. 576 00:33:07,360 --> 00:33:08,566 Egy harapás? 577 00:33:08,904 --> 00:33:11,941 Ezek a furcsa hegek vannak a hátán. 578 00:33:12,532 --> 00:33:14,568 Az orvos azt mondta, harapásnak tűnt. 579 00:33:14,951 --> 00:33:18,489 Egyenetlen fogak harapták meg. 580 00:33:18,497 --> 00:33:21,409 Mi ez? Ijesztően hangzik. 581 00:33:22,709 --> 00:33:25,416 Hagyd abba! Biztos viccelsz velem. 582 00:33:25,629 --> 00:33:28,120 Beszéljünk inkább kellemes témákról. 583 00:33:28,840 --> 00:33:32,458 hogy vannak? A kedvesed feleség és lánya? 584 00:33:37,849 --> 00:33:40,135 Hány éves Chisa? Két éves? 585 00:33:40,894 --> 00:33:44,011 Szia kana! Ébredj, Chisa... 586 00:33:44,356 --> 00:33:46,347 Szia kana. 587 00:33:46,358 --> 00:33:47,848 irigyellek. 588 00:33:47,859 --> 00:33:50,145 Egy kedves lányával és egy szelíd feleségével. 589 00:33:50,153 --> 00:33:51,814 A boldogság csúcsán vagy. 590 00:33:51,821 --> 00:33:52,810 Köszönöm. 591 00:33:52,822 --> 00:33:54,653 Sziasztok, itt az idő... 592 00:33:54,658 --> 00:33:55,773 Fogd be! 593 00:33:57,619 --> 00:33:58,699 Hé! 594 00:33:59,204 --> 00:34:00,364 Rendben van. 595 00:34:06,836 --> 00:34:09,543 Tényleg léteznek szörnyek? 596 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 Nem. 597 00:34:13,718 --> 00:34:15,003 így van. 598 00:34:17,222 --> 00:34:19,178 Emberek, nem segítenek magukon. 599 00:34:19,182 --> 00:34:20,718 És mindannyian a szörnyeket hibáztatják. 600 00:34:21,768 --> 00:34:25,511 Például a szegény vidéki területeken 601 00:34:25,522 --> 00:34:27,638 gyermek megölése vagy elhagyása hétköznapi ügy. 602 00:34:28,066 --> 00:34:30,102 A legtöbb ilyen helyen van 603 00:34:30,110 --> 00:34:32,442 szörnyek története vagy legendája aki elvitte a gyerekeket. 604 00:34:33,363 --> 00:34:35,854 De ez mind kifogás. 605 00:34:36,449 --> 00:34:39,566 Valójában a szülők megöltek a gyereket és eltemette. 606 00:34:39,578 --> 00:34:42,536 A szörnyeket hibáztasd hogy eltussolja a tényeket. 607 00:34:43,373 --> 00:34:45,079 Különben is, mint folkloristák, 608 00:34:45,083 --> 00:34:47,449 ezt nem jó mondani. 609 00:34:47,877 --> 00:34:49,913 Szóval nincs olyan, hogy szörnyeteg. 610 00:34:49,921 --> 00:34:50,706 így van. 611 00:34:50,839 --> 00:34:53,626 De sok a koszos az emberek szeretik a szörnyeket. 612 00:34:55,302 --> 00:34:56,508 Szóval... akkor ez mi? 613 00:35:02,892 --> 00:35:04,007 Mi ez? 614 00:35:08,898 --> 00:35:10,104 Megjöttek. 615 00:35:13,570 --> 00:35:14,810 otthon vagyok! 616 00:35:21,494 --> 00:35:22,654 Chisa! 617 00:35:25,081 --> 00:35:26,161 Kana! 618 00:35:35,634 --> 00:35:37,670 Mi történt? 619 00:35:39,429 --> 00:35:42,637 Mi... jöttek? 620 00:35:58,698 --> 00:36:02,031 Hideki úr... 621 00:36:02,035 --> 00:36:04,526 gyerünk. 622 00:36:04,537 --> 00:36:06,027 Ő hív... 623 00:36:06,331 --> 00:36:07,912 Chisa... 624 00:36:08,166 --> 00:36:10,578 A hegyekben... a hegyekben... 625 00:36:25,016 --> 00:36:28,258 Meg akarsz szabadulni a démontól, igaz? 626 00:36:28,269 --> 00:36:29,269 Igen. 627 00:36:29,979 --> 00:36:32,186 De nem tudjuk, hogy szörnyeteg-e. 628 00:36:32,190 --> 00:36:33,726 Ez egy szörnyeteg. 629 00:36:33,733 --> 00:36:35,439 Jobb, ha ezt a feltételezést tesszük. 630 00:36:36,444 --> 00:36:38,605 Ismerem a volt barátnőjét. 631 00:36:39,364 --> 00:36:40,479 Jó kislány. 632 00:36:41,241 --> 00:36:42,777 Rendes szerkesztő, 633 00:36:42,826 --> 00:36:44,441 de elrontotta az életét. 634 00:36:45,245 --> 00:36:47,782 Ön szabadúszó író, 635 00:36:47,789 --> 00:36:49,529 a te területed a paranormális tevékenység? 636 00:36:49,541 --> 00:36:50,872 mindent megteszek. 637 00:36:50,875 --> 00:36:53,161 Titokzatos események, politika, az alvilág. 638 00:36:53,503 --> 00:36:56,040 Amíg pénzt tudunk keresni... Mindent megtehetünk. 639 00:36:56,047 --> 00:36:57,912 Ő egy szemétláda. 640 00:36:57,966 --> 00:36:59,581 De egy szemét, akiben megbízhat. 641 00:37:02,762 --> 00:37:06,129 Olyan kétértelmű hozzáállásod van, makotónak nem fog tetszeni. 642 00:37:06,725 --> 00:37:07,931 Makoto? 643 00:37:08,435 --> 00:37:10,175 Higa makoto. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,472 Amennyire meg tudom ítélni, jó ember. 645 00:37:12,480 --> 00:37:14,596 Tapasztalat és származás. 646 00:37:15,066 --> 00:37:17,557 Ő profi? Pszichés dolgok? 647 00:37:17,569 --> 00:37:19,150 Ő csak egy bár háziasszony. 648 00:37:26,953 --> 00:37:27,953 Hé! 649 00:37:28,538 --> 00:37:29,994 Kelj fel, csúnya lány. 650 00:37:55,732 --> 00:37:56,892 Makoto vagyok. 651 00:37:57,233 --> 00:37:58,848 Ó, igen. 652 00:37:59,027 --> 00:38:00,107 "Makoto" 653 00:38:03,198 --> 00:38:05,735 ah, az... 654 00:38:06,117 --> 00:38:08,324 Már meséltem neki róla. 655 00:38:08,328 --> 00:38:09,613 Van valami tipped? 656 00:38:10,288 --> 00:38:11,288 Igen, igen. 657 00:38:11,831 --> 00:38:13,287 Hát ebben az esetben... 658 00:38:13,291 --> 00:38:15,282 Mi a fene ez? Miért nekem jött be? 659 00:38:15,293 --> 00:38:18,035 Ó, nem, nem, ezt nem értem. 660 00:38:18,546 --> 00:38:20,537 Milyen okból? 661 00:38:21,049 --> 00:38:22,255 Mert hülye vagyok. 662 00:38:22,258 --> 00:38:23,498 Huh? Elnézést? 663 00:38:23,802 --> 00:38:26,088 Hmm... 664 00:38:26,304 --> 00:38:28,886 Hogyan kell kezelni? 665 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Ez ilyen... 666 00:38:30,517 --> 00:38:32,348 Bár nem tudom miért fázom 667 00:38:32,352 --> 00:38:34,013 Tudom, hogyan kell kezelni. 668 00:38:34,687 --> 00:38:36,643 Mit tegyünk ezután? 669 00:38:36,981 --> 00:38:38,562 Én ezt tudom. 670 00:38:38,608 --> 00:38:40,644 Ez jó, igaz? 671 00:38:41,986 --> 00:38:43,351 Ebben az esetben... igen. 672 00:38:58,962 --> 00:39:02,500 Alapvetően... 673 00:39:03,132 --> 00:39:06,920 Messziről jön, és gyakran megjelenik. 674 00:39:08,054 --> 00:39:09,089 De... 675 00:39:15,645 --> 00:39:16,645 sajnálom. 676 00:39:17,021 --> 00:39:18,602 Magunkra hagyhat minket? 677 00:39:19,148 --> 00:39:21,389 Ha túl sok ember van, ideges leszek. 678 00:39:29,242 --> 00:39:30,698 Aya férjhez ment. 679 00:39:31,369 --> 00:39:33,129 Miután szakított vele ő, férjhez ment. 680 00:39:33,496 --> 00:39:34,496 Értem. 681 00:39:34,664 --> 00:39:38,373 Mi volt ennek az oka? Azt hittem, olyan jól kijöttök egymással. 682 00:39:39,878 --> 00:39:42,961 Ez mindig megtörténik. 683 00:39:43,965 --> 00:39:45,205 Mondjuk... zenekar tagjai zenei különbségekkel. 684 00:39:45,216 --> 00:39:47,377 A zenekar feloszlott, és egyedül mentünk. 685 00:39:47,677 --> 00:39:48,666 Bolond. 686 00:39:48,678 --> 00:39:50,259 Ne bánj velem úgy, mint egy idiótával! 687 00:39:53,099 --> 00:39:54,099 Hé! 688 00:39:54,601 --> 00:39:55,681 Hideki! 689 00:39:57,228 --> 00:39:58,228 Hé! 690 00:39:59,898 --> 00:40:01,559 mi a baj? Várj egy kicsit! 691 00:40:01,566 --> 00:40:03,181 Mi van azzal a nővel? 692 00:40:03,860 --> 00:40:06,226 Huh? Mit mondott? 693 00:40:06,863 --> 00:40:10,697 És azt mondta nekem: "Légy kedves a feleségedhez és a gyerekeidhez." 694 00:40:12,076 --> 00:40:13,816 – És akkor nem jönne. 695 00:40:13,828 --> 00:40:15,068 Biztos viccelsz velem! 696 00:40:15,455 --> 00:40:18,288 Hogy merészel ilyet mondani nekem? Ő maga is punk! 697 00:40:18,291 --> 00:40:20,532 kétségbe vagyok esve... 698 00:40:20,585 --> 00:40:21,585 Hideki... 699 00:40:21,920 --> 00:40:24,206 Kétségbeesetten próbálom megvédeni a családomat! 700 00:40:24,213 --> 00:40:27,250 Ez azért van, mert... hülye vagyok. 701 00:40:27,258 --> 00:40:29,044 Nem tudtam, mit mondjak. 702 00:40:29,052 --> 00:40:32,340 Ne vedd személyesen, mert igazat mondasz. 703 00:40:32,347 --> 00:40:34,303 Ő az, aki dühös. Ő az idióta. 704 00:40:35,975 --> 00:40:36,839 És azt is... 705 00:40:36,893 --> 00:40:37,893 Hmm? 706 00:40:39,062 --> 00:40:40,302 Nincs másik? 707 00:40:40,605 --> 00:40:42,391 Ó, Mr. tsuda. 708 00:40:43,149 --> 00:40:44,149 Hmm... 709 00:40:44,776 --> 00:40:46,107 Az a srác egy kicsit... 710 00:40:47,236 --> 00:40:48,236 mi van vele? 711 00:40:49,030 --> 00:40:51,567 Nos, furcsának tűnik. 712 00:40:51,574 --> 00:40:54,486 Elnézést, bocsánat. 713 00:40:55,411 --> 00:40:57,572 Csak segíteni próbáltam. 714 00:40:57,580 --> 00:40:58,911 értem én. 715 00:40:59,248 --> 00:41:00,248 Elnézést. 716 00:41:01,626 --> 00:41:03,617 Legközelebb megkérdezek valakit ki a megbízhatóbb. 717 00:41:06,839 --> 00:41:07,839 sajnálom. 718 00:41:12,971 --> 00:41:15,257 A chisa növekedése a családunk kincse. 719 00:41:15,264 --> 00:41:18,347 Mindig boldoggá tesz minket. 720 00:41:18,351 --> 00:41:20,057 Chisa életének első lépése. 721 00:41:20,061 --> 00:41:22,928 Ma Chisa végre elvette az első lépés egyedül. 722 00:41:22,939 --> 00:41:24,395 Chisa... 723 00:41:29,779 --> 00:41:31,565 2 éves vagy. 724 00:41:31,572 --> 00:41:33,187 Milyen álmokról álmodozol? 725 00:41:33,199 --> 00:41:34,905 "Vasárnap angyal" 726 00:41:34,909 --> 00:41:37,446 az álmom... 727 00:41:41,290 --> 00:41:43,781 A feleségem és Chisa... 728 00:41:57,765 --> 00:41:59,847 Minden alkalommal. 729 00:42:07,525 --> 00:42:09,061 Elnézést, hogy csak akkor! 730 00:42:11,946 --> 00:42:15,029 Nem akarok így véget vetni a dolgoknak. 731 00:42:16,367 --> 00:42:17,367 nagyon sajnálom. 732 00:42:17,493 --> 00:42:19,984 Helló. Nagyon sajnálom, hogy hívatlanul beugrottam. 733 00:42:20,705 --> 00:42:22,741 Tsuda úr hívott. 734 00:42:22,874 --> 00:42:24,660 Süteményt hoztak. 735 00:42:32,717 --> 00:42:35,584 Mit jelent ez? nem értem. 736 00:42:35,595 --> 00:42:36,926 Ez igaz. 737 00:42:37,180 --> 00:42:40,013 De Makoto azt mondta, látnia kell a helyet. 738 00:42:40,266 --> 00:42:43,804 Tehát átgondolhatjuk, mit tehetünk. 739 00:42:43,853 --> 00:42:45,497 Egyszer azt mondta, nem törődne semmi mással. 740 00:42:45,521 --> 00:42:46,636 Az az idióta! 741 00:42:48,983 --> 00:42:50,769 Elmondtuk a feleségednek. 742 00:42:51,069 --> 00:42:53,560 Mr. tsuda vagyok és a régi barátja. 743 00:42:54,072 --> 00:42:56,313 Makoto a nővérem. 744 00:42:58,743 --> 00:43:02,327 Mit tehetek? A szörny eltávolításához. 745 00:43:02,371 --> 00:43:04,282 Ez a terápia. 746 00:43:04,999 --> 00:43:08,116 Előtte makoto akarta hogy egy jó konzultáció legyen. 747 00:43:08,377 --> 00:43:11,039 Ennek a családnak és neked. 748 00:43:13,257 --> 00:43:15,122 Ha zavarunk, elmegyünk. 749 00:43:15,301 --> 00:43:17,337 De ezen a ponton... 750 00:43:17,678 --> 00:43:18,678 Chisa ő... 751 00:43:20,723 --> 00:43:24,215 Ó, már régóta idő, mióta láttam... 752 00:43:24,811 --> 00:43:28,804 Chisa és kana mosolyognak. 753 00:43:41,911 --> 00:43:42,911 Finom. 754 00:43:44,288 --> 00:43:45,027 Nagyon finom. 755 00:43:45,081 --> 00:43:48,494 A mi családunk kínai nyelvet használ salátaöntet az ízért. 756 00:43:48,543 --> 00:43:50,909 Nem szójaszósz? máskor is kipróbálom. 757 00:43:51,921 --> 00:43:53,536 Jó szakács vagy. 758 00:43:54,632 --> 00:43:57,339 Ha folyamatosan hallgatok rád, Nagyobb kedvem lesz főzni. 759 00:44:26,414 --> 00:44:28,200 Itt tilos a dohányzás. 760 00:44:28,499 --> 00:44:29,614 Igazán? 761 00:44:33,337 --> 00:44:35,293 Tényleg haszontalan. 762 00:44:36,799 --> 00:44:39,165 ideges vagyok. 763 00:44:39,343 --> 00:44:41,550 Csak felakasztok néhány amulettet. 764 00:44:44,807 --> 00:44:46,547 Miért nevezted el "chisának"? 765 00:44:47,727 --> 00:44:50,969 Csak most jutott eszembe a név. Hirtelen. 766 00:44:51,856 --> 00:44:53,562 - Vannak gyerekeid? - Nem. 767 00:44:53,566 --> 00:44:54,681 Nem. Nem kell. 768 00:44:54,984 --> 00:44:57,100 Azok a csúnya és zavaró lények. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,731 Zavaros? 770 00:45:00,114 --> 00:45:01,820 Ez teszi őket aranyossá. 771 00:45:02,033 --> 00:45:03,739 Ennek a gyereknek szüksége van rám. 772 00:45:03,743 --> 00:45:06,234 A szülők, akiket megkérdeztem korábban ugyanezt mondta. 773 00:45:06,245 --> 00:45:07,109 Jobbra? 774 00:45:07,121 --> 00:45:09,703 Úgy tűnik, bánik a gyerekkel. 775 00:45:09,707 --> 00:45:12,870 Viseljen csúcskategóriás designer ruhákat gyerekeknek, és tegye fel a képeket az internetre. 776 00:45:12,877 --> 00:45:13,832 Igen... 777 00:45:13,836 --> 00:45:16,122 A gyereket végül halálra bántalmazták. 778 00:45:18,049 --> 00:45:20,210 Meglátogattam az ilyen szülőket. 779 00:45:24,096 --> 00:45:25,096 Hé? 780 00:45:25,514 --> 00:45:26,514 Szerintem itt van. 781 00:45:27,600 --> 00:45:28,430 Menjünk vissza. 782 00:45:28,434 --> 00:45:29,434 Huh? 783 00:45:38,527 --> 00:45:39,733 Kulcsok! 784 00:45:52,375 --> 00:45:53,535 Szar! 785 00:46:01,550 --> 00:46:02,881 Ne gyere közelebb! 786 00:46:14,230 --> 00:46:15,230 Eltűnt. 787 00:46:27,576 --> 00:46:28,576 Helló? 788 00:46:31,956 --> 00:46:32,956 Miért? 789 00:46:41,757 --> 00:46:43,122 Beszélni akar veled. 790 00:46:43,467 --> 00:46:44,081 Elnézést? 791 00:46:44,218 --> 00:46:46,049 A nővérem. 792 00:46:48,889 --> 00:46:49,889 Helló? 793 00:46:49,974 --> 00:46:53,011 Helló, tahara úr. 794 00:46:53,019 --> 00:46:54,304 Makoto nővére vagyok. 795 00:46:54,729 --> 00:46:56,310 Minden tisztelettel, 796 00:46:56,897 --> 00:47:00,264 valami közeli dolog nagyon gonosz. 797 00:47:00,609 --> 00:47:04,477 Hogy őszinte legyek, makoto nem illik hozzá. 798 00:47:05,114 --> 00:47:08,231 Még nem érett, de csekély képességével 799 00:47:08,451 --> 00:47:10,612 csak izgatná. 800 00:47:11,203 --> 00:47:13,319 Bocsánatot kérek a bolond húgom nevében. 801 00:47:13,831 --> 00:47:16,072 Csak azt mondod, hogy "ez"? 802 00:47:16,083 --> 00:47:17,368 Nagyon erős akarata van. 803 00:47:17,376 --> 00:47:19,537 Továbbra is így lesz megtámadja Önt és családját. 804 00:47:19,545 --> 00:47:21,581 Szóval... miért történik ez? 805 00:47:21,630 --> 00:47:22,915 Miért, a családom? 806 00:47:22,923 --> 00:47:23,958 Nem tudom. 807 00:47:24,592 --> 00:47:26,128 Nem kell tudni. 808 00:47:26,385 --> 00:47:26,999 Elnézést? 809 00:47:27,345 --> 00:47:28,551 A fontos az... 810 00:47:28,846 --> 00:47:31,087 Nem „miért”, hanem „mit csináljak”. 811 00:47:32,975 --> 00:47:35,307 Van egy ablak a nyugati oldalon a ház oldalán, ugye? 812 00:47:35,811 --> 00:47:37,301 Ah... igen. 813 00:47:37,646 --> 00:47:42,606 Vessen egy pillantást ott. Are növények vagy bogarak vannak? 814 00:47:44,528 --> 00:47:45,859 Kérjük, nézze meg közelebbről. 815 00:47:45,988 --> 00:47:46,988 Igen. 816 00:47:50,284 --> 00:47:53,117 Ó, vannak hibák... 817 00:47:53,371 --> 00:47:55,236 Siess, és égesd el az összes kukacot. 818 00:47:55,247 --> 00:47:57,784 Ezek a segítők hívják. 819 00:47:59,377 --> 00:48:01,208 Ez az egyetlen dolog, amit most megtehetsz. 820 00:48:01,212 --> 00:48:02,212 Mi? 821 00:48:02,671 --> 00:48:06,163 Sajnálom, még nem tudok elmenni a házadba. 822 00:48:06,675 --> 00:48:09,917 Van még néhány fontosabb esetek a kezemben. 823 00:48:09,929 --> 00:48:11,465 Hogyan történt ez? 824 00:48:12,181 --> 00:48:14,593 Ezért meghívtam egy ismerősömet. 825 00:48:14,600 --> 00:48:15,635 Egy ismerős? 826 00:48:17,186 --> 00:48:20,895 Benne volt a médiában, talán ismered őt. 827 00:48:21,273 --> 00:48:25,357 Nagyon tehetséges és tapasztalt, és egy megbízható ember. 828 00:48:25,361 --> 00:48:27,443 A gonosz szellemek tűnjenek el! 829 00:48:36,247 --> 00:48:37,987 Ez az ember tényleg meg tudja csinálni? 830 00:48:37,998 --> 00:48:41,331 Setsuko Osaka mostanában nem volt a tévében. 831 00:48:44,505 --> 00:48:45,244 Ne törődj vele. 832 00:48:45,256 --> 00:48:47,167 Makoto nővére utalt ránk. 833 00:48:47,216 --> 00:48:50,549 Őszintén szólva, nem tudom bármit a nővéréről... 834 00:48:50,553 --> 00:48:52,134 Ő a legidősebb lánya a higa családból. 835 00:48:52,138 --> 00:48:54,345 Okinawa pszichikusa, "yuta"-nak hívják. 836 00:48:54,348 --> 00:48:57,431 Mindenesetre makoto nagy tisztelettel van iránta és nagyon fél tőle. 837 00:48:57,435 --> 00:48:59,517 És éppen ellenkezőleg, nagyon féltékeny rá... 838 00:48:59,520 --> 00:49:01,135 A feleségem, ő 839 00:49:01,522 --> 00:49:04,980 mindig pánik állapotban van, mindig fél. 840 00:49:04,984 --> 00:49:06,690 Rendben kell lennie, makoto vele van... 841 00:49:06,694 --> 00:49:08,980 Makoto... ki a fene az a makoto? 842 00:49:09,280 --> 00:49:12,113 Nem tudtam, hogy ő volt-e a barátnőd vagy a szeretőd. 843 00:49:12,116 --> 00:49:15,108 Csak Chisával tudok játszani, és nincs erőm... 844 00:49:16,787 --> 00:49:19,119 Ah, ez fáj... 845 00:49:24,378 --> 00:49:25,834 Akkor ne folytasd. 846 00:49:29,550 --> 00:49:31,541 Nem érdekel. 847 00:49:31,677 --> 00:49:35,215 "Kínai étterem, Guangzhou pavilon" 848 00:49:42,229 --> 00:49:43,309 Itt van. 849 00:49:43,314 --> 00:49:46,056 Huh? Pont most? Itt? 850 00:49:46,775 --> 00:49:49,767 Azt hiszem, jön. 851 00:49:53,741 --> 00:49:55,231 Vedd fel, Mr. tahara. 852 00:49:55,910 --> 00:49:57,741 Nem számít, ha nem beszélsz. 853 00:49:58,287 --> 00:50:00,619 Csak hagyd, hogy a másik beszéljen. 854 00:50:06,462 --> 00:50:08,462 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Itt van a sült rizsed. 855 00:50:17,806 --> 00:50:18,886 Apu! 856 00:50:23,312 --> 00:50:25,428 Hideki? Hideki? 857 00:50:25,814 --> 00:50:29,432 Ön hideki úr? 858 00:50:29,693 --> 00:50:32,355 Hideki úr? 859 00:50:32,905 --> 00:50:35,612 Ez az én halott nagymamám. 860 00:50:38,202 --> 00:50:40,067 Mr. tahara-t keres? az értékesítési osztály? 861 00:50:40,079 --> 00:50:42,320 Egy pillanat, kérlek. 862 00:50:42,998 --> 00:50:44,113 Csak mondd el neki ezt, 863 00:50:44,124 --> 00:50:45,614 – Chisáról. Tudta? 864 00:50:48,254 --> 00:50:51,291 Mások hangjával beszél. 865 00:50:52,258 --> 00:50:56,092 Ez bosszantó. 866 00:50:56,095 --> 00:50:58,302 Csak mondj egy csomó hazugságot. 867 00:50:58,305 --> 00:51:01,263 mit mondtál? Te ilyen apa vagy? 868 00:51:01,267 --> 00:51:02,677 Ki a gonosz? 869 00:51:02,685 --> 00:51:05,097 Csak akkor jelent meg, ha tömeg volt. 870 00:51:05,104 --> 00:51:06,139 Kuss! 871 00:51:06,564 --> 00:51:08,429 Ne add nekünk ezt a főszereplő aurát, barom? 872 00:51:08,440 --> 00:51:10,772 hozzád vagyok házas. 873 00:51:10,776 --> 00:51:13,358 Olyan arrogáns vagy. 874 00:51:13,612 --> 00:51:16,149 Csak egy gyereked van. 875 00:51:17,491 --> 00:51:18,401 ez nem én vagyok... 876 00:51:18,409 --> 00:51:21,446 Mit tudsz a "családról"? 877 00:51:21,453 --> 00:51:24,911 Egy anya nevelt fel, aki egy szemétláda volt. 878 00:51:24,915 --> 00:51:26,701 Nem ezt mondtam. ezt nem mondanám... 879 00:51:26,709 --> 00:51:28,574 Nem mondtad, de gondolod. 880 00:51:28,586 --> 00:51:29,666 Nincs ilyen! 881 00:51:29,670 --> 00:51:30,670 Ne beszélj! 882 00:51:46,478 --> 00:51:48,184 Hé, valaki megsérült. 883 00:51:48,439 --> 00:51:50,680 Gumyoji bevásárlóutca, suginami, 884 00:51:50,983 --> 00:51:52,519 kínai étterem... 885 00:52:05,164 --> 00:52:06,654 Mr. tahara... 886 00:52:13,047 --> 00:52:14,662 A családod... 887 00:52:16,884 --> 00:52:18,966 Azt mondta, Kana kisasszony veszélyben van. 888 00:52:18,969 --> 00:52:21,005 Én itt maradok, te menj haza. 889 00:52:21,597 --> 00:52:22,507 Gyorsan! 890 00:52:22,514 --> 00:52:23,549 Ó, igen! 891 00:52:42,034 --> 00:52:45,777 Kana, vedd ki a chisát azonnal a házat. 892 00:52:46,246 --> 00:52:48,407 Nincs időm elmagyarázni. 893 00:52:48,916 --> 00:52:51,248 Jelenleg... bárhol. 894 00:52:51,251 --> 00:52:52,866 Csak hagyd el a házat! 895 00:52:58,759 --> 00:53:00,624 Kana figyelj rám... 896 00:53:01,136 --> 00:53:04,094 Makoto veled van? Nagy. 897 00:53:06,392 --> 00:53:09,680 Csak vedd ki őket ott, amennyire csak lehet. 898 00:53:18,570 --> 00:53:19,855 Ah! Huh? 899 00:53:19,863 --> 00:53:22,445 Ah, mit csinálok? 900 00:53:22,825 --> 00:53:26,283 Ha hazamegyek, nem lesz ott senki. 901 00:53:26,286 --> 00:53:27,992 Menjek vissza? 902 00:53:27,996 --> 00:53:32,080 Állj... állj, kérlek állj meg! 903 00:53:35,963 --> 00:53:36,963 Hm... uram? 904 00:53:37,005 --> 00:53:39,417 Várj egy kicsit! gondolkodom! 905 00:53:42,553 --> 00:53:44,168 "Ismeretlen szám" 906 00:53:48,392 --> 00:53:51,976 Makoto nővére vagyok. A nővérem mesélte. 907 00:53:52,813 --> 00:53:56,101 Nagyon erős akarattal rendelkezik, hogy megcélozzon téged. 908 00:53:56,775 --> 00:54:00,734 Igen, ezért hagytam család elhagyja a házat. 909 00:54:00,904 --> 00:54:02,064 Hát igen. 910 00:54:02,489 --> 00:54:05,401 Igen, valahol találkozom velük. 911 00:54:05,409 --> 00:54:07,400 Kérlek, ne találkozz a családoddal. 912 00:54:07,911 --> 00:54:09,651 Ah, igen, mi? 913 00:54:09,663 --> 00:54:12,075 Ha találkozol velük, veszélyben lesznek. 914 00:54:12,082 --> 00:54:13,947 Mert "ez" üldözni fog. 915 00:54:13,959 --> 00:54:16,166 Huh? Nekem? 916 00:54:16,170 --> 00:54:18,161 Kérem, menjen egyenesen haza. 917 00:54:18,172 --> 00:54:19,912 Elnézést? De... 918 00:54:19,923 --> 00:54:22,209 Ha most 20 éves leszek otthon, akkor... 919 00:54:22,217 --> 00:54:23,923 majd én elintézem. 920 00:54:28,182 --> 00:54:30,969 Ha tudsz segíts. 921 00:54:30,976 --> 00:54:32,512 Nem tudom. 922 00:54:32,519 --> 00:54:34,510 Ez az egyetlen módja. 923 00:54:34,521 --> 00:54:36,682 Mr. tahara, meg tudja csinálni? 924 00:54:37,441 --> 00:54:38,441 Hm... 925 00:54:39,026 --> 00:54:42,018 Neked és családodnak. 926 00:54:43,322 --> 00:54:44,107 Chisal 927 00:54:44,114 --> 00:54:45,524 kana! 928 00:54:45,532 --> 00:54:46,692 Apa álma... 929 00:54:54,416 --> 00:54:57,874 Oké, megteszem. 930 00:54:58,086 --> 00:55:00,543 Apád álma az legyél kanával és chisával... 931 00:55:01,048 --> 00:55:03,539 Meg kell védenem őket. 932 00:55:05,511 --> 00:55:07,968 Sofőr úr, kérem, vezessen. 933 00:55:07,971 --> 00:55:09,256 - Kérlek siess. - Oké. 934 00:55:25,322 --> 00:55:28,906 Csukja be az ablakot, csukja be a függönyöket. 935 00:55:30,577 --> 00:55:34,490 Töltse fel a tálakat vízzel. 936 00:55:34,498 --> 00:55:36,418 Állítsd sorba őket a folyosón amennyire csak lehetséges. 937 00:55:39,211 --> 00:55:42,795 Tekerje be az összes éles tárgyat mint a konyhai kések stb. 938 00:55:43,340 --> 00:55:45,706 Rejtsd el őket a fiók mélyére. 939 00:55:50,848 --> 00:55:54,261 Törje össze az összes tükröt a házban. 940 00:56:02,860 --> 00:56:04,441 készen állsz? 941 00:56:04,486 --> 00:56:06,397 Igen, uh... azt hiszem... 942 00:56:06,405 --> 00:56:07,941 Ó, nem... még nem... 943 00:56:07,948 --> 00:56:09,358 Kérlek nyugodj meg. 944 00:56:10,409 --> 00:56:13,526 Ez mind... tükrök... 945 00:56:15,539 --> 00:56:16,949 Mr. tahara. 946 00:56:18,292 --> 00:56:19,247 Fáj. 947 00:56:19,293 --> 00:56:20,624 Mr. tahara hideki. 948 00:56:34,641 --> 00:56:37,474 kinyitottam az ajtót. 949 00:56:38,812 --> 00:56:41,519 Követtem az utasításait. 950 00:56:42,149 --> 00:56:43,514 Minden kész. 951 00:56:43,775 --> 00:56:44,935 Köszönjük fáradozását. 952 00:56:44,943 --> 00:56:45,807 És akkor? 953 00:56:45,819 --> 00:56:47,650 Üdvözöljük benne. 954 00:56:48,488 --> 00:56:51,070 Ne aggódj, innen átveszem. 955 00:56:52,826 --> 00:56:54,441 félsz? 956 00:56:54,828 --> 00:56:57,535 Nem... mert itt vagy. 957 00:56:57,539 --> 00:56:59,825 És... 958 00:57:00,626 --> 00:57:01,832 mi az? 959 00:57:02,169 --> 00:57:03,750 Valaki azt mondta nekem... 960 00:57:04,463 --> 00:57:05,669 Nagyon régen. 961 00:57:06,548 --> 00:57:09,506 Valaki azt mondta, hogy engem is hívni fog. 962 00:57:10,010 --> 00:57:12,672 A szörnyeteg elvisz. 963 00:57:13,680 --> 00:57:16,137 Volt egy lány, aki ezt mondta nekem. 964 00:57:16,725 --> 00:57:18,135 Hogy hívják azt a lányt? 965 00:57:18,644 --> 00:57:20,680 Mi a neve? 966 00:57:21,730 --> 00:57:22,845 Hogy hívják? 967 00:57:23,565 --> 00:57:25,021 nem emlékszem. 968 00:57:30,030 --> 00:57:32,817 Most nem tudok telefonhoz jutni. 969 00:57:32,824 --> 00:57:34,064 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 970 00:57:34,076 --> 00:57:35,816 Kérem, ne válaszoljon erre, Mr. tahara. 971 00:57:35,827 --> 00:57:37,692 De lehet kana. 972 00:57:37,704 --> 00:57:39,384 Ez az. Kérem, ne vegye fel a telefont. 973 00:57:39,706 --> 00:57:41,697 Mr. tahara, ott van? 974 00:57:41,917 --> 00:57:44,078 Nem kell felvenni a telefont. Figyelj rám, kérlek. 975 00:57:44,086 --> 00:57:45,542 Makoto nővére vagyok. 976 00:57:45,545 --> 00:57:47,581 Kérem, menjen el onnan most. 977 00:57:48,048 --> 00:57:51,381 Ami most történt az "ez" által állított csapda. 978 00:57:52,094 --> 00:57:55,211 Ha nem tud elmenni, kérem fogjon egy konyhakést. 979 00:57:55,263 --> 00:57:56,628 Menj a tükörhöz. 980 00:57:56,807 --> 00:57:59,173 "Ő" utálja a tükröket és az éles tárgyakat. 981 00:57:59,226 --> 00:58:00,511 De összetörtem az egészet... 982 00:58:00,519 --> 00:58:01,634 Hallottad, amit mondtam? 983 00:58:01,645 --> 00:58:02,805 Kérem, ne válaszoljon. 984 00:58:02,813 --> 00:58:04,678 Mr. tahara, hall engem? 985 00:58:04,690 --> 00:58:06,726 Most kell cselekedned. 986 00:58:06,775 --> 00:58:07,685 Ne mozdulj. 987 00:58:07,734 --> 00:58:08,734 Ha nem sietsz, 988 00:58:08,902 --> 00:58:09,982 Mr. tahara... 989 00:58:11,279 --> 00:58:12,860 Tahara hideki. 990 00:58:17,160 --> 00:58:22,905 Amíg hív téged, soha nem menekülhetsz. 991 00:58:24,751 --> 00:58:26,742 Menjünk. Menjünk. 992 00:58:26,920 --> 00:58:28,376 Miért? 993 00:58:29,589 --> 00:58:30,669 Mert... 994 00:58:31,299 --> 00:58:34,257 hazug vagy. 995 00:58:58,535 --> 00:58:59,535 félsz? 996 00:59:09,588 --> 00:59:12,375 "Chisa" 997 00:59:12,382 --> 00:59:13,382 chisa? 998 00:59:17,054 --> 00:59:18,260 papa... 999 00:59:35,614 --> 00:59:37,150 1 év múlva 1000 00:59:48,460 --> 00:59:49,950 Aggódsz értem, anya? 1001 00:59:50,796 --> 00:59:53,503 Na, ne légy nevetséges. 1002 00:59:53,507 --> 00:59:55,668 Egyáltalán nem ismersz. 1003 00:59:56,343 --> 00:59:57,799 Miattad... 1004 00:59:58,178 --> 01:00:00,760 Hagyj békén, kérlek. 1005 01:00:01,348 --> 01:00:03,509 Soha többé ne keveredj velem. 1006 01:00:05,018 --> 01:00:09,637 Hideki halála után I visszamentem a régi munkahelyemre. 1007 01:00:10,148 --> 01:00:13,106 Az idő olyan, mintha visszafordulna. 1008 01:00:13,610 --> 01:00:17,853 Mintha házas életem Hidekivel, egyáltalán nem létezett. 1009 01:00:17,906 --> 01:00:20,864 Az óvoda hívott. 1010 01:00:21,993 --> 01:00:23,233 nagyon sajnálom. 1011 01:00:24,538 --> 01:00:27,200 A láz nem könnyű anyag. Menj csak. 1012 01:00:27,207 --> 01:00:29,289 Elnézést, megnézem a helyzetbe, és gyere vissza hamarosan. 1013 01:00:29,292 --> 01:00:30,623 Sebaj, siess. 1014 01:00:30,627 --> 01:00:31,662 nagyon sajnálom. 1015 01:00:32,379 --> 01:00:35,542 De legalább még mindig legyen mellettem chisa. 1016 01:00:36,883 --> 01:00:38,498 Fizikailag instabil. 1017 01:00:39,469 --> 01:00:41,630 Egy aggódó lánya. 1018 01:00:41,638 --> 01:00:42,718 37,3 fok? 1019 01:00:42,848 --> 01:00:45,965 Igen, minden esetre. 1020 01:00:46,268 --> 01:00:48,384 Hiszen az enyhe hőség is láz. 1021 01:00:48,395 --> 01:00:50,886 Elnézést, ha ilyen enyhe... 1022 01:00:50,939 --> 01:00:53,021 Ez a szabály, ha bármi történik 1023 01:00:53,358 --> 01:00:56,020 Felelősséget is vállalok más gyerekeknek. 1024 01:00:56,027 --> 01:00:56,891 De... 1025 01:00:56,903 --> 01:00:58,359 Anyuci! 1026 01:01:03,285 --> 01:01:04,741 Egy férj elvesztése, 1027 01:01:04,953 --> 01:01:06,944 a gyereknevelés és a munka kiégett. 1028 01:01:07,581 --> 01:01:10,493 fáradt vagyok. ideges vagyok... 1029 01:01:13,503 --> 01:01:15,789 Chisa, viselkedj! 1030 01:01:16,131 --> 01:01:17,211 sajnálom. 1031 01:01:17,465 --> 01:01:21,253 Ennek eredményeként ezt a szorongást Chisára eresztem. 1032 01:01:28,435 --> 01:01:31,427 Ez szép. mit rajzolsz? 1033 01:01:31,646 --> 01:01:32,931 Hegy! 1034 01:01:33,273 --> 01:01:37,562 Miután hideki meghalt, chisa nem mosolygott annyira. 1035 01:01:37,569 --> 01:01:39,059 Ezeket is. Köszönöm. 1036 01:01:39,070 --> 01:01:40,070 Rendben. 1037 01:01:41,573 --> 01:01:44,280 Hányott és sírt. 1038 01:01:44,284 --> 01:01:45,194 Lázas? 1039 01:01:45,202 --> 01:01:46,442 nagyon sajnálom. 1040 01:01:46,786 --> 01:01:49,027 Inkább vidd el orvoshoz... 1041 01:01:49,039 --> 01:01:49,949 De dolgoznom kell... 1042 01:01:49,956 --> 01:01:53,949 Ne mondd, nem segít, ha itt maradsz. 1043 01:01:54,628 --> 01:01:56,118 Mert ez nem óvoda. 1044 01:01:56,379 --> 01:01:58,461 Ki tud nekünk segíteni... 1045 01:01:58,506 --> 01:01:59,837 nagyon sajnálom. 1046 01:01:59,841 --> 01:02:00,956 Senki. 1047 01:02:00,967 --> 01:02:02,832 Nem kell visszajönni. Mára ennyi. 1048 01:02:06,139 --> 01:02:10,007 Még anyámra sem számíthatok. 1049 01:02:12,020 --> 01:02:15,558 És most még a sógoraim is elvágtak. 1050 01:02:19,694 --> 01:02:21,275 Jól aludni? 1051 01:02:23,990 --> 01:02:24,990 Igen, megtette. 1052 01:02:25,742 --> 01:02:28,575 De még ha alszik is, hamarosan felébred. 1053 01:02:28,828 --> 01:02:32,537 Nem a gyerek, mármint téged. 1054 01:02:34,251 --> 01:02:35,251 Elnézést? 1055 01:02:39,464 --> 01:02:43,207 A szülői nyomás hatással van a gyerekekre. 1056 01:02:43,885 --> 01:02:46,297 Ha az anyuka szorong. 1057 01:02:47,180 --> 01:02:49,091 Kihatással lehet a gyermek egészségére... 1058 01:02:49,307 --> 01:02:51,514 Így még ha rohan is elhozni a gyereket. 1059 01:02:51,559 --> 01:02:52,799 - Nem tehetünk semmit. - Anya. 1060 01:02:52,811 --> 01:02:56,349 Nem tudunk gondoskodni róla gyerekek itt a munkahelyen. 1061 01:02:56,356 --> 01:02:56,845 Igen. 1062 01:02:56,856 --> 01:02:59,313 Van valaki a barátaidban és a családodban 1063 01:02:59,317 --> 01:03:01,023 ami segíthet a gyermeked felnevelésében? 1064 01:03:01,027 --> 01:03:03,063 Ha nem érted a ennek az ügynek a súlya... 1065 01:03:03,071 --> 01:03:05,232 Anya, hol van apa? 1066 01:03:05,240 --> 01:03:06,776 Őszintén sajnálom. 1067 01:03:09,452 --> 01:03:12,410 Rendben, siess. 1068 01:03:20,422 --> 01:03:22,287 Mi történt apával? 1069 01:03:22,465 --> 01:03:24,296 hol van apa? 1070 01:03:25,135 --> 01:03:27,296 Apád elment! 1071 01:03:28,888 --> 01:03:30,719 Hideki temetésén, 1072 01:03:31,057 --> 01:03:33,719 az anyja engem hibáztat. 1073 01:03:34,185 --> 01:03:37,928 – A férjed meghalt, és te nem sírsz. 1074 01:03:37,939 --> 01:03:39,429 – Nem vagy szomorú? 1075 01:03:39,941 --> 01:03:41,897 Erre nem tudok válaszolni. 1076 01:03:42,777 --> 01:03:44,062 Mert ez az. 1077 01:03:44,070 --> 01:03:47,688 Kana, a blogom nagyon népszerű. 1078 01:03:49,451 --> 01:03:53,035 Csak egyik üzenet a másik után. 1079 01:03:55,290 --> 01:03:56,075 sajnálom, de 1080 01:03:56,124 --> 01:03:57,330 ki tudod cserélni Chisa pelenkáját? 1081 01:03:57,334 --> 01:03:59,575 Sok válasz érkezett anyukáktól is. 1082 01:03:59,586 --> 01:04:01,451 Mindenki csodálatos. 1083 01:04:01,463 --> 01:04:02,703 Kana, nem akarod látni? 1084 01:04:03,465 --> 01:04:05,205 Ne sírj. 1085 01:04:05,967 --> 01:04:08,549 Azokhoz a szülői könyvekhez képest 1086 01:04:08,553 --> 01:04:10,418 ezek többet tanítottak. 1087 01:04:10,764 --> 01:04:12,629 Kérem... 1088 01:04:12,640 --> 01:04:14,847 Ah, ez az. 1089 01:04:14,851 --> 01:04:18,264 A szülői szorongás vagy harag a legrosszabb. 1090 01:04:18,563 --> 01:04:21,100 Mert hatással lesz a a gyermek személyiségfejlődése. 1091 01:04:21,524 --> 01:04:22,980 Chisa, ne sírj. 1092 01:04:23,360 --> 01:04:25,692 Ez ijesztő. 1093 01:04:25,904 --> 01:04:28,190 Nincs elég szeretet a szülők részéről 1094 01:04:28,198 --> 01:04:30,439 meghatározza a gyermek jövőjét. 1095 01:04:31,451 --> 01:04:34,909 Őszintén szólva, amikor Hideki meghalt 1096 01:04:36,956 --> 01:04:38,241 boldog voltam. 1097 01:04:52,389 --> 01:04:54,721 "Tsuda daigo: Van egy perced? A munkáról szeretnék beszélni veled." 1098 01:04:54,724 --> 01:04:56,760 – Határozottan jó hír. 1099 01:05:00,897 --> 01:05:02,262 Egy éve és két hónapja 1100 01:05:02,273 --> 01:05:02,978 egy éve és két hónapja mennyire irigylem hidekit. 1101 01:05:02,982 --> 01:05:04,313 Hogy irigylem hidekit. 1102 01:05:04,651 --> 01:05:05,651 Huh? 1103 01:05:05,735 --> 01:05:09,227 Ennek a kedves lánynak az apja lenni. 1104 01:05:09,239 --> 01:05:10,729 Házasodni nem is olyan rossz. 1105 01:05:10,740 --> 01:05:12,947 Köszönjük vendégszeretetét egy ideje. 1106 01:05:12,951 --> 01:05:14,612 Azt hiszem, túl sokat ittam. 1107 01:05:14,953 --> 01:05:16,363 Néha nem számít. 1108 01:05:17,080 --> 01:05:18,286 Hol van hideki? 1109 01:05:18,289 --> 01:05:21,372 A kedves férjed vasárnap is dolgozol? 1110 01:05:21,376 --> 01:05:24,083 Nem, "apapartira" ment. 1111 01:05:25,422 --> 01:05:27,003 Igen, az elkötelezett apa. 1112 01:05:27,006 --> 01:05:28,462 Ez nem így van. 1113 01:05:29,300 --> 01:05:30,710 Ha vasárnap otthon van 1114 01:05:30,718 --> 01:05:32,629 akkor neki kell gondoskodnia chisáról, igaz? 1115 01:05:33,054 --> 01:05:35,295 Nagyon utálja csinálni. 1116 01:05:35,598 --> 01:05:37,088 Nem, nem hiszem. 1117 01:05:37,100 --> 01:05:38,510 Olvastam a blogját. 1118 01:05:38,518 --> 01:05:39,849 Kiváló apa. 1119 01:05:40,687 --> 01:05:42,928 Nézd, Chisa sebhelye. 1120 01:05:42,939 --> 01:05:44,349 Megírta a blogjában. 1121 01:05:44,691 --> 01:05:46,731 "Minél sürgősebb, az apa nyugodtabb lesz." 1122 01:05:46,985 --> 01:05:48,850 annyira meg vagyok hatva. 1123 01:05:49,112 --> 01:05:51,694 Azt mondani, hogy "az apának lenni megváltoztatja az embert". 1124 01:05:51,698 --> 01:05:54,110 Anya pánikba esett, amikor ő látta, hogy a lánya megsérül. 1125 01:05:54,117 --> 01:05:57,154 De ilyen időben, apának erősnek kell lennie. 1126 01:05:57,162 --> 01:05:59,278 De ő csak állt. 1127 01:06:00,457 --> 01:06:01,457 Mi? 1128 01:06:02,000 --> 01:06:03,661 Amikor Chisa megsérült és vérezni kezdett 1129 01:06:03,668 --> 01:06:04,999 hozzá sem nyúlt. 1130 01:06:12,969 --> 01:06:16,302 Ne járkálj, nyugodj meg. 1131 01:06:16,890 --> 01:06:17,890 Nyugodj meg? 1132 01:06:18,391 --> 01:06:21,053 Nyugodj meg, amikor a lányunk megsérült? 1133 01:06:21,186 --> 01:06:23,017 Ha én lennék... 1134 01:06:23,271 --> 01:06:26,058 Ha megérintem, a dolgok rosszabbra fordulnak. 1135 01:06:26,733 --> 01:06:27,939 Így? 1136 01:06:29,068 --> 01:06:31,730 Csak álltál miközben a lányunk vérzett. 1137 01:06:32,197 --> 01:06:33,983 Te ilyen apa vagy? 1138 01:06:39,746 --> 01:06:41,452 Olyan arrogáns vagy. 1139 01:06:42,832 --> 01:06:45,118 Csak egy gyereked van. 1140 01:06:45,335 --> 01:06:46,335 Elnézést? 1141 01:06:47,420 --> 01:06:48,535 Mit mondtál? 1142 01:06:48,796 --> 01:06:51,003 Szóval mi van veled, mi? 1143 01:06:51,549 --> 01:06:53,835 Te vagy a tökéletes anya? 1144 01:06:56,095 --> 01:07:00,088 Hogy merészelsz nagyokat beszélni. 1145 01:07:00,517 --> 01:07:02,007 Hogy érted ezt? 1146 01:07:02,018 --> 01:07:06,682 Mit tudsz a "családról"? Azzal... 1147 01:07:07,524 --> 01:07:08,809 Mit jelent az "ez"? 1148 01:07:12,987 --> 01:07:16,024 Annak a rossz anyának a lánya, igaz? 1149 01:07:16,950 --> 01:07:18,110 Mi történt? 1150 01:07:19,702 --> 01:07:20,782 sajnálom. 1151 01:07:21,162 --> 01:07:22,493 Ezt nézd meg. 1152 01:07:22,789 --> 01:07:26,873 Ha egy egyedülálló szülő akarja legyen ápolónő vagy gondozó. 1153 01:07:26,876 --> 01:07:29,083 A továbbtanuláshoz támogatás jár. 1154 01:07:29,837 --> 01:07:31,998 Nem azt mondtad, hogy akarsz más munkát keresni? 1155 01:07:32,966 --> 01:07:34,831 Mindig így zavarlak... 1156 01:07:35,176 --> 01:07:36,791 Nem, emiatt ne aggódj. 1157 01:07:37,136 --> 01:07:38,467 Ez... 1158 01:07:38,805 --> 01:07:41,012 Hideki miatt csináltam. 1159 01:07:42,100 --> 01:07:43,100 Hideki! 1160 01:07:43,726 --> 01:07:44,966 Még mindig nem tudja elfelejteni? 1161 01:07:49,315 --> 01:07:52,227 Szóval... ezt tényleg nem tudom egyedül csinálni... 1162 01:07:52,902 --> 01:07:53,902 Mit csinálj? 1163 01:07:56,239 --> 01:07:57,649 Biztos csinos vagy. 1164 01:07:58,741 --> 01:08:00,652 Egy lánynak szépnek kell lennie. 1165 01:08:02,870 --> 01:08:05,111 Egy rossz anya lánya vagyok. 1166 01:08:05,331 --> 01:08:07,868 Nem tudom jól lefesteni, kana. 1167 01:08:08,710 --> 01:08:11,122 Miért nem tudom jól alkalmazni? 1168 01:08:13,464 --> 01:08:14,829 Minden a te hibád. 1169 01:08:15,675 --> 01:08:17,631 Mert én szültelek téged. 1170 01:08:20,096 --> 01:08:21,176 én abszolút... 1171 01:08:21,514 --> 01:08:24,051 Nem akarok olyan lenni, mint az a nő, de... 1172 01:08:24,058 --> 01:08:25,969 Ne csináld ezt. 1173 01:08:27,020 --> 01:08:28,510 Depressziós érzés és önhibáztatás. 1174 01:08:28,521 --> 01:08:29,681 Semmi jó nem fog történni. 1175 01:08:29,939 --> 01:08:32,476 Gyerünk kana. 1176 01:08:36,696 --> 01:08:37,856 sajnálom. 1177 01:08:37,905 --> 01:08:38,905 Minden rendben. 1178 01:08:41,618 --> 01:08:43,108 Csak szólj, ha kell valami. 1179 01:08:44,537 --> 01:08:45,617 Bármi. 1180 01:08:46,789 --> 01:08:48,529 Mit nem mondhatsz hidekinek. 1181 01:08:53,546 --> 01:08:55,628 Mielőtt Hideki meghalt, 1182 01:08:56,424 --> 01:09:00,542 már lemondtam róla. 1183 01:09:15,943 --> 01:09:16,943 Mi ez? 1184 01:09:20,573 --> 01:09:23,280 Azt mondta, hogy ez elűzheti a gonoszt. 1185 01:09:24,410 --> 01:09:25,410 Mi történt? 1186 01:09:25,578 --> 01:09:26,578 Nem, jól van. 1187 01:09:35,380 --> 01:09:36,586 hogy van makoto? 1188 01:09:37,340 --> 01:09:39,752 Ezek után bezárkózott fel, mintha meghalt volna. 1189 01:09:40,051 --> 01:09:42,758 Azt hiszi, a férjedé a halál az ő hibája. 1190 01:09:42,762 --> 01:09:44,172 Szó sem lehet róla! 1191 01:09:45,181 --> 01:09:47,547 Azt mondtam neki: "Mindent megtettél." 1192 01:09:47,558 --> 01:09:50,174 De dühösen félbeszakította. 1193 01:09:50,395 --> 01:09:52,351 Ő nem a nővéred, ugye? 1194 01:09:54,357 --> 01:09:55,392 Ó nem. 1195 01:09:57,110 --> 01:10:01,649 De még mindig aggódik értetek. 1196 01:10:01,656 --> 01:10:02,190 Huh? 1197 01:10:02,490 --> 01:10:06,859 Miért? Megint érzékelt valamit? 1198 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 Nem tudom. 1199 01:10:08,287 --> 01:10:11,950 De ezt a családot megtámadják... 1200 01:10:12,375 --> 01:10:15,458 Ahogy a férjed meghalt. 1201 01:10:16,129 --> 01:10:17,164 Tulajdonképpen sejtettem. 1202 01:10:18,506 --> 01:10:21,714 Kétszer előfordult már, hogy az amulett volt a szemed láttára szakadt? 1203 01:10:22,510 --> 01:10:24,091 Ó, az... 1204 01:10:28,516 --> 01:10:31,223 Ez egy szakadt amulett a férjed távolléte. 1205 01:10:31,894 --> 01:10:33,850 Ez a második alkalom. 1206 01:10:34,647 --> 01:10:37,309 Ez a férjed, Makoto és én... 1207 01:10:37,316 --> 01:10:39,272 Nézze meg közelebbről ezt a két amulettet. 1208 01:10:39,610 --> 01:10:41,726 A könny teljesen más, igaz? 1209 01:10:43,030 --> 01:10:44,440 Nem gondolod, hogy furcsa? 1210 01:10:45,366 --> 01:10:49,826 Megkértem a barátomat vizsgálja meg az első könnycseppet. 1211 01:10:49,871 --> 01:10:51,407 Ez azért van... 1212 01:10:53,833 --> 01:10:55,744 ollóval levágtam. 1213 01:10:57,420 --> 01:10:58,500 látom... 1214 01:10:59,797 --> 01:11:04,541 Annak idején hideki ill durva helyzetben voltam. 1215 01:11:06,179 --> 01:11:07,715 De ő... 1216 01:11:07,930 --> 01:11:08,715 Hello? 1217 01:11:08,723 --> 01:11:11,635 Kana, szeretnél ma este kint enni? 1218 01:11:11,934 --> 01:11:12,969 Csak mi hárman. 1219 01:11:12,977 --> 01:11:14,262 De már elkezdtem főzni. 1220 01:11:14,270 --> 01:11:17,979 számít? A házi készítésű ételeket bármikor elfogyaszthatjuk. 1221 01:11:17,982 --> 01:11:19,847 Chisa itt van? Hadd beszéljek vele. 1222 01:11:22,069 --> 01:11:23,104 Apa téged keres. 1223 01:11:23,279 --> 01:11:25,019 Ez apa. 1224 01:11:25,072 --> 01:11:28,564 Mit akar Chisa enni ma este? 1225 01:11:28,576 --> 01:11:30,237 Omlett rizs! 1226 01:11:30,536 --> 01:11:31,616 Szóval... 1227 01:11:31,621 --> 01:11:31,734 Vacsora otthon. 1228 01:11:31,746 --> 01:11:32,610 "Egy háromtagú család egy étteremben eszik étterem ma!!" Vacsora otthon. 1229 01:11:32,622 --> 01:11:32,656 Vacsora otthon. 1230 01:11:32,663 --> 01:11:33,448 "Egy háromtagú család egy étteremben eszik étterem ma!!" Vacsora otthon. 1231 01:11:33,456 --> 01:11:34,866 "Egy háromtagú család egy étteremben eszik ma!! És jó omlett rizst enni kint. 1232 01:11:34,874 --> 01:11:36,364 És jó omlett rizst enni kint. 1233 01:11:36,626 --> 01:11:37,581 Melyik tetszik? 1234 01:11:37,585 --> 01:11:39,541 Egyél omlett rizst kint! 1235 01:11:39,712 --> 01:11:41,202 Jobbra? 1236 01:11:41,589 --> 01:11:42,589 Add ide. 1237 01:11:43,090 --> 01:11:44,079 - Azt mondtam... - Nézd, nézd. 1238 01:11:44,091 --> 01:11:46,457 Hallottad? Chisa kint akar enni... 1239 01:11:54,811 --> 01:11:56,347 Anya, omlett rizs. 1240 01:11:56,354 --> 01:11:57,434 Menj oda és játssz. 1241 01:11:57,480 --> 01:12:00,096 Most nem tudok telefonhoz jutni. 1242 01:12:01,984 --> 01:12:05,476 Úgy tűnik, a hívás megszakadt. 1243 01:12:05,488 --> 01:12:08,195 Szia kana. 1244 01:12:08,199 --> 01:12:09,199 Az az ember... 1245 01:12:10,827 --> 01:12:13,864 Egyáltalán nem törődik velem vagy Chisával. 1246 01:12:14,997 --> 01:12:17,989 Csak a hármat akarja nevetni, mosolyogni és enni, 1247 01:12:18,000 --> 01:12:19,581 feltölteni a képeket a blogjába 1248 01:12:19,877 --> 01:12:23,040 és úgy tesz, mintha jó apa lennél. 1249 01:12:23,256 --> 01:12:26,965 Kana, ez neked szól. 1250 01:12:26,968 --> 01:12:29,459 Mert nem voltál jól érzi magát mostanában. 1251 01:12:29,470 --> 01:12:31,426 Csak engem és Chisát használt. 1252 01:12:31,430 --> 01:12:34,638 Ha ilyen vagy, Chisa nagyon szomorú lesz. 1253 01:12:34,642 --> 01:12:36,883 Omlett rizs! Omlett rizs! Omlett rizs! 1254 01:12:36,894 --> 01:12:38,634 Fogd be a pofád! 1255 01:12:41,691 --> 01:12:44,023 Kár a chisáért. 1256 01:12:44,026 --> 01:12:45,061 Kuss! 1257 01:12:46,821 --> 01:12:49,779 Fogd be a szád! Fogd be 1258 01:12:50,157 --> 01:12:51,863 fogd be kuss! Fogd be 1259 01:12:53,160 --> 01:12:55,367 fogd be kuss! Fogd be 1260 01:12:55,580 --> 01:12:57,696 anyuci! 1261 01:13:15,057 --> 01:13:16,763 Mi történt ezután... 1262 01:13:17,518 --> 01:13:19,679 én sem emlékszem. 1263 01:13:21,439 --> 01:13:22,770 Chisa! 1264 01:13:24,275 --> 01:13:25,390 Kana! 1265 01:13:30,990 --> 01:13:34,357 Amikor magamhoz tértem, hideki volt előttem. 1266 01:13:34,619 --> 01:13:38,203 Volt itt valami? 1267 01:13:38,581 --> 01:13:40,663 Azt hitte, itt van. 1268 01:13:49,967 --> 01:13:51,628 Mélyen alszik. 1269 01:13:53,596 --> 01:13:56,258 Ami engem illet, egyáltalán nem tudtam aludni. 1270 01:13:57,099 --> 01:13:59,306 Ez jobb, mint a semmi. 1271 01:13:59,602 --> 01:14:00,842 Köszönöm. 1272 01:14:01,520 --> 01:14:02,726 Elnézést a bajért. 1273 01:14:04,065 --> 01:14:05,100 A férjed... 1274 01:14:05,107 --> 01:14:06,222 Elnézést? 1275 01:14:08,319 --> 01:14:09,934 Ami engem illet, 1276 01:14:10,237 --> 01:14:14,150 keményen küzdött, hogy megvédjen téged és Chisát. 1277 01:14:15,117 --> 01:14:19,030 Bár nem sikerült, de... 1278 01:14:21,207 --> 01:14:23,198 Szerintem teljesítette az apja kötelességét. 1279 01:14:25,002 --> 01:14:28,620 Bár azt gondolhatja, hogy az felesleges most mondani. 1280 01:14:45,773 --> 01:14:47,309 A bocsánatkérésed hiábavaló. 1281 01:14:47,316 --> 01:14:48,852 Valójában ez túl sokszor fordult elő. 1282 01:14:48,859 --> 01:14:50,565 Elnézést, csak megnézem... 1283 01:14:50,569 --> 01:14:52,355 Kérlek, ne tedd ezt. 1284 01:14:52,363 --> 01:14:55,230 Egyszerűen kérj így bocsánatot, hogy el tudj menni innen. 1285 01:14:55,241 --> 01:14:57,277 Ez felháborító! 1286 01:14:58,703 --> 01:15:01,615 Mindig kihagyja a munkát. 1287 01:15:01,622 --> 01:15:03,362 És hozza be a betegeit gyermek engedély nélkül. 1288 01:15:03,374 --> 01:15:06,332 Tudod, hogy nem mondhatok nemet. 1289 01:15:06,377 --> 01:15:07,521 Csak hajtsd le a fejed... 1290 01:15:07,545 --> 01:15:10,503 Várjon egy percet, Mrs. tahara. nem végeztem. 1291 01:15:19,140 --> 01:15:20,380 Mrs. tahara! 1292 01:15:22,893 --> 01:15:25,680 Elnézést... mit csinált Chisa? 1293 01:15:25,688 --> 01:15:29,556 Az unokámra dobta a cipőjét. 1294 01:15:30,317 --> 01:15:33,525 Aztán látod, ott még mindig mosolyog. 1295 01:15:38,534 --> 01:15:41,571 Valami nem stimmel a gyerekeddel. 1296 01:15:48,544 --> 01:15:51,160 Elnézést, mi lesz a cipőjével? 1297 01:15:51,172 --> 01:15:54,915 A cipőjét? Anya és lánya tényleg ugyanazok. 1298 01:15:54,925 --> 01:15:56,711 Bocsi érte... 1299 01:15:56,719 --> 01:16:00,052 Mára ennyi. Majd máskor beszélünk róla. 1300 01:16:00,056 --> 01:16:02,263 Kérem, adja vissza a cipőjét. 1301 01:16:02,266 --> 01:16:05,508 Ilyen anya vagy? 1302 01:16:05,519 --> 01:16:07,384 Csak ennyit tudsz mondani? 1303 01:16:14,070 --> 01:16:15,435 Menjünk haza, Chisa. 1304 01:16:28,626 --> 01:16:29,786 Mit szólsz ehhez a párhoz? 1305 01:16:29,794 --> 01:16:32,456 Igen, mint a nővéremé. 1306 01:16:33,422 --> 01:16:34,422 nővér? 1307 01:16:48,187 --> 01:16:49,347 Elnézést, kisasszony? 1308 01:16:51,315 --> 01:16:54,148 Ő hív... 1309 01:16:57,321 --> 01:16:58,481 kisasszony... 1310 01:16:58,948 --> 01:17:02,486 Kérlek nyugodj meg. 1311 01:17:05,162 --> 01:17:08,780 Nagyon ijesztő álmom volt, és amikor felébredtem, 1312 01:17:09,291 --> 01:17:13,284 Valami más lettem. 1313 01:17:14,380 --> 01:17:15,745 3 nappal később 1314 01:17:15,756 --> 01:17:16,040 3 nappal később El akarok menni az omlett rizs birodalmába 1315 01:17:16,048 --> 01:17:22,214 El akarok menni az omlett rizs birodalmába 1316 01:17:24,014 --> 01:17:28,758 munka és házimunka, ill gondoskodva chisáról. 1317 01:17:29,979 --> 01:17:33,471 Félreteszek mindent, ami megköt. 1318 01:17:36,819 --> 01:17:38,184 azt akarom... 1319 01:17:39,155 --> 01:17:40,986 Élj, ahogy akarok. 1320 01:17:41,282 --> 01:17:42,522 sajnálom. 1321 01:17:42,783 --> 01:17:47,277 Az egész az én hibám, mert hülye vagyok. 1322 01:17:48,038 --> 01:17:49,448 mit mondtál? 1323 01:17:53,669 --> 01:17:55,647 Tényleg zavarhatlak segíteni a takarításban? 1324 01:17:55,671 --> 01:17:57,002 Ah, semmi gond. 1325 01:17:57,006 --> 01:17:58,837 nem játszottam vele chisa sokáig. 1326 01:17:59,300 --> 01:18:02,167 Akkor kérlek tedd meg, Chisa is boldognak tűnik. 1327 01:18:02,219 --> 01:18:03,334 Boldogabb, mint én. 1328 01:18:06,307 --> 01:18:09,424 Olyan stílusos vagy. Mész dolgozni? 1329 01:18:09,560 --> 01:18:12,302 Nem. 1330 01:18:12,313 --> 01:18:14,804 Egy lánynak szépnek kell lennie. 1331 01:18:16,609 --> 01:18:19,351 csak azt akarom... 1332 01:18:19,361 --> 01:18:21,101 Élj, ahogy akarok. 1333 01:18:22,239 --> 01:18:23,604 Ez nagyszerű! 1334 01:18:24,158 --> 01:18:25,158 Elnézést? 1335 01:18:25,701 --> 01:18:28,283 Mindig azt hittem, hogy te vagy most világosabb, mint korábban. 1336 01:18:29,955 --> 01:18:32,742 készen állok. Ki vigyáz Chisára? 1337 01:18:35,711 --> 01:18:37,042 készen állok. 1338 01:18:38,214 --> 01:18:39,214 hol vagy? 1339 01:18:40,382 --> 01:18:42,998 hol bujkálsz? 1340 01:18:45,012 --> 01:18:48,095 Hol vagy, Chisa? 1341 01:18:59,193 --> 01:19:00,433 Helló? 1342 01:19:00,778 --> 01:19:02,860 Sajnálom, ez nozaki. 1343 01:19:03,280 --> 01:19:05,111 Huh? Nozaki? 1344 01:19:05,115 --> 01:19:07,902 Makoto? miért vagy ott? 1345 01:19:08,077 --> 01:19:09,317 Nem a te dolgod. 1346 01:19:09,995 --> 01:19:11,110 Hol van kana kisasszony? 1347 01:19:11,664 --> 01:19:12,699 Felejtsd el. 1348 01:19:13,290 --> 01:19:14,746 Van buddhista oltár? a nappaliban? 1349 01:19:14,750 --> 01:19:17,662 Úgy értem, ez a hely túl furcsa. 1350 01:19:18,003 --> 01:19:21,621 Biztos van valami rossz Kana kisasszonnyal. 1351 01:19:22,007 --> 01:19:23,292 nem látok semmit. 1352 01:19:23,300 --> 01:19:24,940 Felejtsd el, menj és nézd meg a buddhista oltárt! 1353 01:19:26,637 --> 01:19:29,049 Van rúna? 1354 01:19:30,140 --> 01:19:31,471 Tépd fel és égesd el. 1355 01:19:32,059 --> 01:19:33,094 Mi ez? 1356 01:19:34,186 --> 01:19:36,928 „Azért” kiált. 1357 01:19:37,564 --> 01:19:40,852 Ez a fickó rúnává alakította. 1358 01:19:41,026 --> 01:19:42,391 Az a tsuda barom! 1359 01:19:42,403 --> 01:19:43,438 Mr. tsuda? 1360 01:19:43,445 --> 01:19:45,902 Néha azt kívánom 1361 01:19:48,409 --> 01:19:50,149 chisa egyszerűen eltűnne. 1362 01:19:52,788 --> 01:19:54,073 Néha... 1363 01:19:54,832 --> 01:19:57,244 Nagyon elegem lett abból a gyerekből. 1364 01:19:57,960 --> 01:19:59,120 Csak fáradt vagy. 1365 01:19:59,128 --> 01:20:01,414 Nem, én... 1366 01:20:23,193 --> 01:20:27,903 Ez hív... 1367 01:20:36,999 --> 01:20:38,079 Chisa? 1368 01:20:40,294 --> 01:20:42,159 Ne fogd vissza magad. 1369 01:20:45,007 --> 01:20:48,465 Kana az kana, csak élj, ahogy akarsz. 1370 01:20:48,886 --> 01:20:49,886 De... 1371 01:20:51,013 --> 01:20:52,013 Chisa ő... 1372 01:20:53,891 --> 01:20:55,051 Nagyon bosszantó, igaz? 1373 01:20:55,059 --> 01:20:56,344 Chisa! 1374 01:20:58,812 --> 01:20:59,972 hol vagy? 1375 01:21:01,982 --> 01:21:04,394 Hülye! Gondol! 1376 01:21:04,401 --> 01:21:05,982 Gyerünk, balek! 1377 01:21:06,320 --> 01:21:07,320 Chisa? 1378 01:21:17,664 --> 01:21:19,700 Chisám. 1379 01:21:26,924 --> 01:21:27,924 Chisa! 1380 01:21:28,592 --> 01:21:29,957 Apa azt mondta... 1381 01:21:31,470 --> 01:21:33,426 – Menjünk együtt. 1382 01:21:44,400 --> 01:21:46,015 Két órával később 1383 01:21:46,235 --> 01:21:52,856 El akarok menni az omlett rizs birodalmába 1384 01:21:53,575 --> 01:21:57,739 minden játék és tanár 1385 01:21:57,746 --> 01:22:01,580 mind omlettrizssé változott 1386 01:22:09,299 --> 01:22:10,299 Isten hozott itthon. 1387 01:22:13,971 --> 01:22:17,884 Mindig más miatt aggódsz az emberek dolga. Mi van magaddal? 1388 01:22:19,893 --> 01:22:22,555 Hogy állnak a dolgok Mr. nozakival? 1389 01:22:23,772 --> 01:22:27,435 Azt mondta, túl sokat érdekel mások gyerekei. 1390 01:22:28,110 --> 01:22:29,110 Elnézést? 1391 01:22:31,655 --> 01:22:34,271 Azt mondta: „Egy nőnek akinek nem lehet gyereke" 1392 01:22:34,324 --> 01:22:36,986 "Szomorú látni valakit jobb lesz a gyerek." 1393 01:22:38,829 --> 01:22:39,989 Az a rohadék... 1394 01:22:40,581 --> 01:22:41,581 Nem tudsz szülni? 1395 01:22:47,921 --> 01:22:50,082 Sok hülyeséget csináltam. 1396 01:23:01,101 --> 01:23:02,307 Szereted a chisát? 1397 01:23:03,020 --> 01:23:04,020 Hmm... 1398 01:23:04,354 --> 01:23:06,140 Akkor megkaphatod őt. 1399 01:23:10,027 --> 01:23:11,892 Milyen kár Chisáért. 1400 01:23:13,489 --> 01:23:16,105 Nem kellene annak lennünk együtt nevelni ezt a gyereket? 1401 01:23:18,535 --> 01:23:19,820 Chisa, ne! 1402 01:23:20,204 --> 01:23:21,204 Chisa! 1403 01:23:24,166 --> 01:23:25,326 Kana kisasszony! 1404 01:23:26,293 --> 01:23:27,658 Kérem, vigye el Chisát innen. 1405 01:23:30,547 --> 01:23:31,707 Fut! 1406 01:23:43,810 --> 01:23:46,722 mindjárt jövök. 1407 01:23:46,897 --> 01:23:48,057 De makoto... 1408 01:23:48,065 --> 01:23:49,350 Csak hagyd rám. 1409 01:23:49,358 --> 01:23:51,565 Csak gondolkodni kell rólad és Chisáról. 1410 01:23:52,819 --> 01:23:55,026 Miért? az én hibám? 1411 01:23:55,364 --> 01:23:57,901 Hogyan történhetett ez meg? 1412 01:23:57,908 --> 01:23:59,739 Most már mindegy, ugye? 1413 01:24:00,160 --> 01:24:02,401 Mindegy, vigye el Chisát. 1414 01:24:02,538 --> 01:24:03,538 Menj, ameddig csak tudsz! 1415 01:24:03,580 --> 01:24:04,911 nem tudom megtenni! 1416 01:24:05,374 --> 01:24:08,366 Hová kellene mennem? mi lesz ezután? 1417 01:24:09,628 --> 01:24:11,459 nem tehetek semmit... 1418 01:24:11,922 --> 01:24:14,629 Vidám fel! Te vagy az anyja? 1419 01:24:18,428 --> 01:24:22,762 A tárcsázott telefon nem elérhető. 1420 01:24:23,433 --> 01:24:25,674 "Tsuda daigo" 1421 01:24:40,909 --> 01:24:41,909 sajnálom. 1422 01:24:45,080 --> 01:24:46,240 nagyon sajnálom. 1423 01:24:47,749 --> 01:24:50,365 Anya, pisilnem kell. 1424 01:24:59,136 --> 01:25:01,377 Hová megyünk, anya? 1425 01:25:02,806 --> 01:25:04,922 hova megyünk? 1426 01:25:07,060 --> 01:25:08,891 nem ismerem magam. 1427 01:25:12,774 --> 01:25:13,889 hova akarsz menni? 1428 01:25:15,277 --> 01:25:16,392 A hegyekbe. 1429 01:25:19,990 --> 01:25:23,590 A hegyekbe, a hegyekbe, a hegyekbe, hegyekbe, hegyekbe... 1430 01:25:27,789 --> 01:25:30,155 Bassza meg! 1431 01:25:30,792 --> 01:25:31,998 Te... 1432 01:25:33,003 --> 01:25:34,334 Bassza meg! 1433 01:25:43,639 --> 01:25:45,004 Minden a te hibád. 1434 01:25:48,143 --> 01:25:49,633 Mert én... 1435 01:25:51,355 --> 01:25:52,765 Született neked. 1436 01:26:06,703 --> 01:26:08,193 Makoto... 1437 01:26:21,385 --> 01:26:24,877 Az utolsó pillanatban hallottam azt a hangot, 1438 01:26:26,807 --> 01:26:28,672 – Add vissza a gyereket. 1439 01:26:29,726 --> 01:26:30,886 – Chisa. 1440 01:26:31,645 --> 01:26:34,352 – Add... neki... 1441 01:26:35,857 --> 01:26:37,848 "Vissza..." 1442 01:26:39,027 --> 01:26:40,142 Chisa... 1443 01:26:41,029 --> 01:26:42,644 Ő... 1444 01:26:43,365 --> 01:26:44,650 Ő... 1445 01:27:01,842 --> 01:27:03,207 A te gyereked. 1446 01:27:05,137 --> 01:27:06,252 – Nem akarok gyerekeket. 1447 01:27:06,930 --> 01:27:10,343 Mert azt mondtad, hogy nem szeretném, ezért megszakítottam. 1448 01:27:11,601 --> 01:27:13,216 A mi gyermekünk. 1449 01:27:14,604 --> 01:27:16,094 Ezt a babát akartam. 1450 01:27:17,232 --> 01:27:20,065 Ez a gyerek is meg akar születni. 1451 01:27:21,945 --> 01:27:25,187 Szóval el fogod engedni. 1452 01:27:25,782 --> 01:27:27,067 A kezeddel. 1453 01:27:27,951 --> 01:27:29,031 Miért? 1454 01:27:29,035 --> 01:27:30,195 Add vissza a babát. 1455 01:27:31,121 --> 01:27:33,703 Adj vissza egy született lényt az isteneknek. 1456 01:27:35,125 --> 01:27:37,912 Apropó, a ennek az országnak az emberei... 1457 01:27:38,128 --> 01:27:41,541 Sok gyereket megöltek. Eldobtad őket. 1458 01:27:58,565 --> 01:27:59,805 Ezt a babát akartam. 1459 01:27:59,983 --> 01:28:00,983 Ez... 1460 01:28:01,985 --> 01:28:03,725 Meg akart születni 1461 01:28:05,489 --> 01:28:06,729 az a gyerek... 1462 01:28:30,180 --> 01:28:31,260 Hülye gyerek. 1463 01:28:34,100 --> 01:28:34,805 Te vagy... 1464 01:28:34,851 --> 01:28:36,136 Ez... 1465 01:28:37,938 --> 01:28:39,849 A gyermek legkorábbi sebe. 1466 01:28:47,531 --> 01:28:48,531 Várjon! 1467 01:28:58,083 --> 01:28:59,038 ki vagy te? 1468 01:28:59,042 --> 01:29:00,498 Ennek az idióta nővére vagyok. 1469 01:29:01,711 --> 01:29:03,121 Hol a gyűrű? 1470 01:29:03,380 --> 01:29:04,039 Mi? 1471 01:29:04,047 --> 01:29:05,878 Ezüst gyűrűje. 1472 01:29:06,716 --> 01:29:09,753 Mire megtaláltam... 1473 01:29:09,761 --> 01:29:11,046 Mocsok. 1474 01:29:11,054 --> 01:29:12,054 Elnézést? 1475 01:29:14,391 --> 01:29:15,927 A gonosz, ami a sebben marad 1476 01:29:15,934 --> 01:29:17,799 rossz dolgok vonzása. 1477 01:29:18,854 --> 01:29:22,312 Ha rajta lenne a gyűrűje, nem lenne olyan rossz. 1478 01:29:24,067 --> 01:29:25,182 De most... 1479 01:29:26,361 --> 01:29:27,851 Minden rendben van. 1480 01:29:34,327 --> 01:29:36,067 A nevem higa kotoko. 1481 01:29:36,705 --> 01:29:39,287 Köszönöm, hogy vigyáztál a nővéremre. 1482 01:29:44,880 --> 01:29:45,880 Makoto! 1483 01:29:53,346 --> 01:29:54,586 Köszönjük fáradozását. 1484 01:29:55,432 --> 01:29:57,343 Elnézést, hogy hirtelen megzavarlak. 1485 01:30:02,939 --> 01:30:06,727 Természetesen. Mindent beállítottam. 1486 01:30:09,446 --> 01:30:10,446 És akkor... 1487 01:30:12,949 --> 01:30:14,940 Mi az érkezési idő a haneda reptéren? 1488 01:30:16,411 --> 01:30:18,026 Oké, értem. 1489 01:30:22,959 --> 01:30:26,122 Nagyon sajnálom, hogy eljöttél. 1490 01:30:26,129 --> 01:30:28,586 Lenne néhány kérésem. 1491 01:30:29,466 --> 01:30:29,955 Igen. 1492 01:30:29,966 --> 01:30:31,422 Hagyd abba! A tested még nem tért magához... 1493 01:30:31,426 --> 01:30:33,587 Szóval azt akarod, hogy kimaradjak belőle? viccelsz velem? 1494 01:30:33,595 --> 01:30:35,210 Engedj el, te bolond! 1495 01:30:36,097 --> 01:30:38,588 Úgy néz ki, mint a füst működik a cigi. 1496 01:30:38,850 --> 01:30:39,850 Sis. 1497 01:30:40,977 --> 01:30:41,977 mit csinálsz? 1498 01:30:42,604 --> 01:30:45,220 Ne nyúlj hozzám. 1499 01:30:46,775 --> 01:30:48,936 Ezt még neked is tudnod kell. 1500 01:30:49,486 --> 01:30:51,977 Ez nem egy hétköznapi falat. 1501 01:30:53,698 --> 01:30:54,733 Meg fogsz halni. 1502 01:30:58,912 --> 01:31:00,448 De Chisa... 1503 01:31:00,705 --> 01:31:02,787 Ezentúl én leszek a felelős. 1504 01:31:11,174 --> 01:31:13,756 Legkésőbb elviszem gondoskodj róla holnapig. 1505 01:31:14,260 --> 01:31:15,260 Holnap? 1506 01:31:15,595 --> 01:31:18,007 Mert van más munka is holnapután. 1507 01:31:18,515 --> 01:31:22,178 Nem baj, mert az már készülőben. 1508 01:32:06,146 --> 01:32:09,388 Hello, kotoko? 1509 01:32:09,566 --> 01:32:12,228 Igen, csak most. 1510 01:32:12,652 --> 01:32:14,893 - Szólj a lakás lakóinak. - Igen? 1511 01:32:15,447 --> 01:32:16,607 Hogy gázszivárgás van vagy ilyesmi. 1512 01:32:16,614 --> 01:32:18,104 értem én. 1513 01:32:36,301 --> 01:32:38,212 Tényleg zavaró a makoto? 1514 01:32:39,179 --> 01:32:41,044 Hivatásos médiumnak tetteti magát. 1515 01:32:41,556 --> 01:32:45,014 Ilyen ördögűzést csinálni. 1516 01:32:45,060 --> 01:32:46,721 De ez azért van, mert megkérdeztem tőle... 1517 01:32:46,728 --> 01:32:49,310 "Yutának" semmi köze családdal vagy vérrel. 1518 01:32:50,440 --> 01:32:51,440 Igen. 1519 01:32:51,691 --> 01:32:55,604 A hatalmam egyedül az enyém. 1520 01:32:56,613 --> 01:33:01,232 De ez a gyerek figyelt rám. 1521 01:33:04,704 --> 01:33:06,615 Amikor 10 éves volt, 1522 01:33:07,332 --> 01:33:10,165 Megmutattam neki a sebeimet. 1523 01:33:11,127 --> 01:33:13,960 Hogy megértse a munkát, 1524 01:33:13,963 --> 01:33:15,203 mennyire életveszélyes. 1525 01:33:15,632 --> 01:33:16,997 Akkor ez a gyerek... 1526 01:33:20,303 --> 01:33:23,591 Másnap megvágta magát egy késsel. 1527 01:33:25,225 --> 01:33:26,681 Milyen hülye gyerek. 1528 01:33:32,649 --> 01:33:34,264 Köszönöm az ételt. 1529 01:33:36,069 --> 01:33:37,058 És ezek után? 1530 01:33:37,070 --> 01:33:39,561 A kaotikus légáram megtisztítására. 1531 01:33:39,739 --> 01:33:41,650 Ez az én munkám. 1532 01:33:41,991 --> 01:33:43,026 Mi van Chisával? 1533 01:33:43,034 --> 01:33:45,867 A gyermek szelleme vándorol. 1534 01:33:45,870 --> 01:33:47,576 Nem találja a hazavezető utat. 1535 01:33:47,580 --> 01:33:48,695 Vissza tudod szerezni? 1536 01:33:48,957 --> 01:33:50,572 Vissza akarod kapni? 1537 01:33:51,668 --> 01:33:53,329 Nem utálod a gyerekeket? 1538 01:33:53,503 --> 01:33:56,370 Úgy értem, nem számít amit mások gyerekei csinálnak. 1539 01:33:57,048 --> 01:33:59,039 Nem, én... 1540 01:33:59,717 --> 01:34:01,127 Még ha visszakapjuk is, 1541 01:34:01,678 --> 01:34:05,296 a gyerek szülei elmentek. 1542 01:34:13,273 --> 01:34:15,264 Én is utálom a gyerekeket. 1543 01:34:16,901 --> 01:34:19,108 Mert a gyerekek veszélyesek lehetnek. 1544 01:34:19,863 --> 01:34:21,148 Makoto is így tett... 1545 01:34:23,158 --> 01:34:24,694 Egyébként gyerek. 1546 01:34:25,535 --> 01:34:27,446 Amikor fiatal volt, nozaki úr... 1547 01:34:28,121 --> 01:34:31,113 Van tapasztalata az ölésben rovarok vagy békák szórakozásból? 1548 01:34:32,792 --> 01:34:35,033 Ó, igen. 1549 01:34:36,880 --> 01:34:38,836 Gyerekek, néha... 1550 01:34:39,716 --> 01:34:42,458 Nem tudom miért ilyenek mélyen vonzza a halál, 1551 01:34:44,554 --> 01:34:46,840 szeretné érezni a halál szagát. 1552 01:34:48,183 --> 01:34:50,640 Ez... az... 1553 01:34:51,895 --> 01:34:53,180 Hívás... 1554 01:34:58,151 --> 01:35:03,191 Hasonlóképpen a halottakat is vonzza az élet. 1555 01:35:07,493 --> 01:35:09,529 Mint egy kétoldalas tükör. 1556 01:35:10,872 --> 01:35:14,239 Életre vágyó halott lelkek, 1557 01:35:14,417 --> 01:35:17,784 szeretni az életet, és el akarja venni. 1558 01:35:18,671 --> 01:35:20,787 Mindenesetre sietnünk kell. 1559 01:35:21,299 --> 01:35:24,712 Most a határ a a külvilág elmosódik. 1560 01:35:26,095 --> 01:35:28,711 Mr. tahara van blogja? 1561 01:35:28,765 --> 01:35:30,596 Igen. 1562 01:35:31,768 --> 01:35:33,053 Ez egy remek blog... 1563 01:35:33,061 --> 01:35:35,894 Az egészet kitalálták, a férfi csinálta... 1564 01:35:35,897 --> 01:35:39,060 Még ha hamis is, akkor is az jó búvóhely. 1565 01:35:39,692 --> 01:35:40,397 Mi? 1566 01:35:40,401 --> 01:35:42,483 Szelíd apja és anyja ott van, 1567 01:35:42,779 --> 01:35:44,519 ellentmondásoktól és káosztól védett hely, 1568 01:35:45,114 --> 01:35:45,227 ahol az embert nem bántja a kegyetlen valóság. 1569 01:35:45,240 --> 01:35:46,025 "A családom a legjobb!!!" Ahol az embert nem bántja a kegyetlen valóság. 1570 01:35:46,032 --> 01:35:46,191 Ahol az embert nem bántja a kegyetlen valóság. 1571 01:35:46,199 --> 01:35:48,064 "A családom a legjobb!!!" Ahol az embert nem bántja a kegyetlen valóság. 1572 01:35:48,076 --> 01:35:48,189 Ahol az embert nem bántja a kegyetlen valóság. 1573 01:35:48,701 --> 01:35:50,942 Talán a chisa szelleme 1574 01:35:50,995 --> 01:35:53,111 ott van most. 1575 01:35:53,790 --> 01:35:56,247 Az a blog? 1576 01:35:56,292 --> 01:36:00,786 Három nappal ezelőtt valaki frissítette a blogot. 1577 01:36:04,300 --> 01:36:05,540 Ijesztő, mi? 1578 01:36:05,551 --> 01:36:08,338 Ma a háromtagú család megpróbált sütit készíteni. 1579 01:36:08,846 --> 01:36:12,338 Chisa örökölte őt anya főzési tehetsége. 1580 01:36:12,350 --> 01:36:14,261 A legrondább süti... 1581 01:36:14,310 --> 01:36:16,767 Kínos, de apának sikerült. 1582 01:36:20,149 --> 01:36:24,358 Makoto egyedül fejlesztette ki pszichés képességeit. 1583 01:36:24,946 --> 01:36:28,029 Bántotta a testét és az elméjét. 1584 01:36:28,491 --> 01:36:32,279 De a gyerek nem félt, hogy megsérül. 1585 01:36:32,996 --> 01:36:34,657 Szóval veszélyes. 1586 01:36:35,623 --> 01:36:36,783 Nagyon veszélyes. 1587 01:36:41,504 --> 01:36:42,619 Mi a fájdalom? 1588 01:36:43,172 --> 01:36:44,252 Szóval... 1589 01:36:44,549 --> 01:36:46,414 Utálsz, hogy chisával játszom? 1590 01:36:46,426 --> 01:36:49,839 Nem, utálom, ha megsérülsz. 1591 01:36:49,846 --> 01:36:52,588 Fáj? Miért fájna? 1592 01:36:56,436 --> 01:36:57,767 Mert én... 1593 01:36:58,896 --> 01:37:00,636 Nem lehet gyerek? 1594 01:37:01,607 --> 01:37:02,938 nem érdekel! 1595 01:37:03,276 --> 01:37:05,688 Még ha valakiről van szó másnak gyermeke, a szerelem szerelem! 1596 01:37:05,695 --> 01:37:06,775 Mindegy... 1597 01:37:06,821 --> 01:37:10,484 Miért vagy ilyen beképzelt ezektől a dolgoktól? 1598 01:37:10,783 --> 01:37:12,739 Te vagy az, aki megsérült, nem? 1599 01:37:13,578 --> 01:37:15,159 Mert nem láthatod. 1600 01:37:15,163 --> 01:37:17,403 Tehát anélkül, hogy észrevenné másokra hárítod a felelősséget! 1601 01:37:20,543 --> 01:37:21,578 Ez elég. 1602 01:37:22,420 --> 01:37:23,910 Mondd csak! 1603 01:37:38,102 --> 01:37:39,433 mindjárt visszajövök. 1604 01:37:54,035 --> 01:37:55,115 Mr. tsuda. 1605 01:37:55,620 --> 01:37:58,487 Miért mindig száraz a torkom? 1606 01:37:59,415 --> 01:38:01,576 Tudod, mi történt Kana hiányával? 1607 01:38:03,086 --> 01:38:04,701 Szegényke. 1608 01:38:06,172 --> 01:38:09,630 Nem tartott sokáig megbaszni azt a nőt... 1609 01:38:11,344 --> 01:38:13,835 Ki vette feleségül azt a trükkös idiótát. 1610 01:38:14,764 --> 01:38:17,346 Ő a barátod, igaz? 1611 01:38:19,435 --> 01:38:21,767 Ő az én játékom. 1612 01:38:22,772 --> 01:38:24,683 A régi időkből. 1613 01:38:24,690 --> 01:38:26,976 A hobbim az, hogy lopok tőle. 1614 01:38:27,068 --> 01:38:28,604 Beleértve kana kisasszonyt is. 1615 01:38:28,820 --> 01:38:30,936 Elloptam a feleségét. 1616 01:38:31,572 --> 01:38:34,780 Ezt az idióta tudja. 1617 01:38:35,701 --> 01:38:39,410 De ő mosolyogva válaszolt. Olyan vicces volt. 1618 01:38:40,289 --> 01:38:41,620 Te... 1619 01:38:44,460 --> 01:38:46,701 Üres családot hozott létre 1620 01:38:46,712 --> 01:38:49,078 hogy érettnek tűnjön. 1621 01:38:49,549 --> 01:38:52,416 És megmutatkozik nekem arról az unalmas blogról. 1622 01:38:52,468 --> 01:38:53,878 Undorító! 1623 01:38:54,971 --> 01:38:56,586 Hé, ezt gondolod. 1624 01:38:56,597 --> 01:38:57,677 én nem... 1625 01:38:57,682 --> 01:38:59,092 Ne hazudj nekem. 1626 01:38:59,809 --> 01:39:02,175 Megveted a hidekit. 1627 01:39:02,395 --> 01:39:04,101 Bármi is történt ezzel az idiótával 1628 01:39:04,105 --> 01:39:05,390 reméljük hamar elmegy. 1629 01:39:05,648 --> 01:39:06,728 én nem... 1630 01:39:07,483 --> 01:39:10,941 Te vagy én. 1631 01:39:12,530 --> 01:39:13,986 Majdnem ugyanaz. 1632 01:39:15,199 --> 01:39:19,317 Ne szeress senkit és ne is higgy bármiben. 1633 01:39:20,455 --> 01:39:23,322 Mindenki más és jómagam. 1634 01:39:23,791 --> 01:39:25,327 - L... - Boldog vagy? 1635 01:39:27,044 --> 01:39:28,375 Ezért... 1636 01:39:29,797 --> 01:39:31,788 Azt akartad, hogy elvesse a babádat. 1637 01:39:34,886 --> 01:39:39,095 Aya azt mondta, olyan voltál, mint egy halott. 1638 01:39:39,307 --> 01:39:41,389 Nem tud együtt élni a halottakkal. 1639 01:39:45,771 --> 01:39:48,763 Ez egy tükör. 1640 01:39:50,443 --> 01:39:51,603 én... 1641 01:39:53,196 --> 01:39:54,606 Te. 1642 01:40:13,966 --> 01:40:15,752 Ti turisták vagytok? 1643 01:40:15,927 --> 01:40:17,838 Ördögűzők vagyunk. 1644 01:40:19,472 --> 01:40:21,053 Láthatod az égtornyot. 1645 01:40:21,599 --> 01:40:22,839 Nézz oda. 1646 01:40:28,523 --> 01:40:30,104 Nyugodj meg... 1647 01:40:54,090 --> 01:40:55,546 Ez nem komoly? 1648 01:40:56,425 --> 01:40:57,380 hol van most? 1649 01:40:57,385 --> 01:40:58,716 Ez egy kemény. 1650 01:40:58,886 --> 01:41:01,218 Jobb lenne, ha elválnánk. 1651 01:41:03,432 --> 01:41:05,343 Shin-Yokohamában szállunk le. 1652 01:41:05,351 --> 01:41:06,716 Aztán leszállunk Shinagawánál. 1653 01:41:06,727 --> 01:41:11,767 Legalább egyikünknek sikerülni fog. 1654 01:41:15,570 --> 01:41:17,606 Kész? 1655 01:41:22,785 --> 01:41:24,446 ennyi elég... 1656 01:41:25,621 --> 01:41:27,157 Tudod hány óra van? 1657 01:41:35,089 --> 01:41:36,204 Chisa. 1658 01:41:42,513 --> 01:41:44,378 Rendben van. 1659 01:41:54,734 --> 01:41:56,474 Makoto nincs itt. 1660 01:41:57,111 --> 01:41:59,067 Egy órája tűnt el. 1661 01:41:59,488 --> 01:42:02,821 túl elfoglalt voltam. az én hibám. 1662 01:42:02,825 --> 01:42:04,690 Hogyan történt ez? 1663 01:42:05,494 --> 01:42:07,735 Nem tud egyedül járni. 1664 01:42:07,747 --> 01:42:10,989 Mindegy, a testét vagy az elméjét 1665 01:42:11,000 --> 01:42:13,332 nincsenek ezen a világon. 1666 01:42:21,886 --> 01:42:23,501 ihatok? 1667 01:42:31,437 --> 01:42:33,849 Aggódsz Makoto miatt? 1668 01:42:35,024 --> 01:42:37,640 Ez egy jó lehetőség hogy elszabaduljon tőle. 1669 01:42:37,943 --> 01:42:39,274 Ne mondd ezt. 1670 01:42:51,624 --> 01:42:54,866 Ma a csapatom felét megölték. 1671 01:42:55,586 --> 01:42:57,292 Nincs elég emberünk. 1672 01:42:57,672 --> 01:43:01,585 s 0 rry ta c a vagyok n te h e ip m e 2 1673 01:43:01,801 --> 01:43:02,961 segítek neked? 1674 01:43:03,386 --> 01:43:05,752 Takarítás Mr. tahara hideki lakásában. 1675 01:43:06,972 --> 01:43:08,428 Az a lakás? 1676 01:43:08,849 --> 01:43:11,340 Holnap megidézem "ezt". 1677 01:43:11,769 --> 01:43:14,806 Ha az a hely lenne, nem tévednének el. 1678 01:43:15,356 --> 01:43:18,894 Chisa, és talán makoto is. 1679 01:43:20,236 --> 01:43:22,568 Mindent elhívok arra a helyre. 1680 01:43:23,656 --> 01:43:25,192 Egy lélegzettel oldja meg. 1681 01:43:28,994 --> 01:43:30,985 Az „ez” most már mindenféle dolgot megidézhet. 1682 01:43:30,996 --> 01:43:32,406 Nagyon nagy lesz. 1683 01:43:35,584 --> 01:43:37,424 Ha nem sikerül hamarabb nem tudjuk megállítani. 1684 01:43:38,295 --> 01:43:39,876 Emberek fognak meghalni. 1685 01:43:45,636 --> 01:43:47,172 Köszönöm az italt. 1686 01:43:52,017 --> 01:43:53,177 félsz? 1687 01:43:53,602 --> 01:43:54,602 Elnézést? 1688 01:43:55,104 --> 01:43:56,264 Ó, nem. 1689 01:43:57,148 --> 01:44:00,231 Sokszor lestem a lelkiismeretedet. 1690 01:44:01,193 --> 01:44:05,653 Mr. nozaki, valószínűleg nagyon hasonlítunk. 1691 01:44:06,115 --> 01:44:07,115 hogy érted? 1692 01:44:07,283 --> 01:44:09,114 Mert félünk, hogy elveszítjük. 1693 01:44:09,952 --> 01:44:12,364 Nem akarunk alkotni kötelékek, amiket félünk elveszíteni, 1694 01:44:12,496 --> 01:44:15,579 és ebbe beletartoznak a szerelmesek is, barátok és család... 1695 01:44:16,292 --> 01:44:17,782 És persze gyerekek. 1696 01:44:19,628 --> 01:44:21,539 Az elvesztéstől való félelmünk... 1697 01:44:22,631 --> 01:44:25,668 Erősebb, mint bárki más. 1698 01:44:25,926 --> 01:44:27,132 Jobbra? 1699 01:44:28,721 --> 01:44:31,178 nem tudom. Talán. 1700 01:44:33,225 --> 01:44:35,341 Nem fog örülni az élet születésének. 1701 01:44:37,062 --> 01:44:40,930 És nem fog bánkódni az életek elvesztése miatt. 1702 01:44:42,985 --> 01:44:44,475 - L... - Boldog vagy? 1703 01:44:46,363 --> 01:44:47,603 "Hozzájárulás az abortuszhoz" 1704 01:44:50,493 --> 01:44:51,493 te... 1705 01:44:52,995 --> 01:44:53,995 Megkönnyebbültek? 1706 01:45:02,254 --> 01:45:03,915 Másnap 1707 01:45:16,101 --> 01:45:19,434 Mindenhol megtalálhatod a gonoszt 1708 01:45:19,563 --> 01:45:21,178 december 24 1709 01:45:21,857 --> 01:45:26,226 daigo tsuda, egyetemi docens, iskola bölcsészettudományok, keisei egyetem tegnap este 1710 01:45:26,237 --> 01:45:29,604 holtan találták a iskola kutatólaboratóriumában. 1711 01:45:29,907 --> 01:45:33,399 A halál oka máig ismeretlen és a testen több seb van. 1712 01:45:51,762 --> 01:45:54,925 De minek takarítani a szobát? 1713 01:45:55,224 --> 01:45:57,431 Még akkor is, ha az ellenfél gonosz 1714 01:45:57,810 --> 01:46:01,302 istenként kell üdvözölnünk őt. 1715 01:46:01,313 --> 01:46:03,304 Ez az ördögűzés alapja. 1716 01:46:09,196 --> 01:46:10,652 Tudsz segíteni? 1717 01:46:11,574 --> 01:46:15,487 Ha ez visszahozza Makotót... 1718 01:46:33,512 --> 01:46:36,879 Időjárási viszonyok ben a kanto régió ma. 1719 01:46:36,932 --> 01:46:40,140 Felnéz a kék ég kiterjesztése. 1720 01:46:40,144 --> 01:46:43,807 Úgy tűnik, hogy számíthatsz a csillagok ragyogjanak karácsony estéjén. 1721 01:46:44,440 --> 01:46:48,103 10:00-kor indulunk hideki tahara lakása. 1722 01:46:48,777 --> 01:46:51,814 A környék az teljesen körbezárva. 1723 01:46:52,197 --> 01:46:55,940 A lakás lakói kénytelenek voltak evakuálni. 1724 01:46:56,577 --> 01:46:58,693 Mi a fene fog történni? 1725 01:46:59,663 --> 01:47:01,244 Mi fog ezután elveszni? 1726 01:47:01,332 --> 01:47:01,741 "Sürgősségi javítás gázszivárgás miatt" 1727 01:47:01,749 --> 01:47:03,910 "sürgősségi javítás gázszivárgás miatt" mi jön vissza? 1728 01:47:04,501 --> 01:47:06,412 fogalmam sincs. 1729 01:47:06,962 --> 01:47:09,669 Na most ez a terület. 1730 01:47:10,424 --> 01:47:13,837 Gázszivárgás volt. 1731 01:47:15,679 --> 01:47:23,017 kérdezzük a szomszéd lakóit kiürítendő területek. 1732 01:47:24,063 --> 01:47:24,893 "A wakoi rendőrőrs igazgatója, yoshihiro ogawa" 1733 01:47:24,897 --> 01:47:27,542 "A wakoi rendőrőrs igazgatója, Yoshihiro ogawa" ismersz ilyen magas rangú tisztviselőt? 1734 01:47:27,566 --> 01:47:31,935 Nem, ismerek egy sokkal nagyobb lehetőséget. 1735 01:47:32,237 --> 01:47:33,352 Gyere be. 1736 01:47:59,223 --> 01:48:01,839 Szóval bár folyton ezt mondom, 1737 01:48:01,850 --> 01:48:03,932 kana egyszerűen nem érti. 1738 01:48:04,228 --> 01:48:06,469 Azt akarom, hogy a gyerekeim szabadon nőjenek fel. 1739 01:48:07,106 --> 01:48:10,064 Nem, én is nagyon szeretem a chisát. 1740 01:48:10,067 --> 01:48:12,900 De... szóval most keményen kell dolgoznunk. 1741 01:48:12,903 --> 01:48:16,020 Tanulnia kell valamit, mert meg fog hamarosan felvételi vizsgát tesz. 1742 01:48:16,448 --> 01:48:19,736 Kíváncsian várom a chisa jövőjét. 1743 01:48:19,743 --> 01:48:21,449 Hát az biztos. 1744 01:48:22,371 --> 01:48:23,986 Fáj... fáj! 1745 01:48:26,458 --> 01:48:27,618 Fáj? 1746 01:48:31,463 --> 01:48:32,669 Valójában... 1747 01:48:32,673 --> 01:48:35,130 Fáj, amikor éltél. 1748 01:48:35,509 --> 01:48:37,875 Megsérülsz és vérzel. 1749 01:48:39,722 --> 01:48:41,007 Érti? 1750 01:48:41,473 --> 01:48:42,804 Te már... 1751 01:48:47,187 --> 01:48:48,427 Miért? 1752 01:48:48,897 --> 01:48:51,229 Sajnálom, Mr. tahara. 1753 01:48:52,985 --> 01:48:55,146 De... hogyan? 1754 01:48:57,448 --> 01:48:58,448 Nem akarom ezt. 1755 01:48:58,866 --> 01:49:01,482 Chisát akarom látni... 1756 01:49:03,537 --> 01:49:04,743 Chisa! 1757 01:49:06,790 --> 01:49:09,497 Chisa! 1758 01:49:17,468 --> 01:49:19,129 sajnálom. 1759 01:49:19,720 --> 01:49:21,551 Tőled kaptam kölcsön. 1760 01:49:29,772 --> 01:49:32,889 Nem vette észre, hogy meghalt. 1761 01:49:34,610 --> 01:49:38,649 De ennek így van vége. 1762 01:49:40,866 --> 01:49:42,982 Elküldtem tahara urat. 1763 01:49:43,869 --> 01:49:47,202 Nem tudom elképzelni... mi fog történni. 1764 01:49:47,748 --> 01:49:49,033 Én sem. 1765 01:49:49,833 --> 01:49:54,076 Kotoko ördögűzése egészen egyedi. 1766 01:49:54,838 --> 01:49:57,671 Nem az istenekről vagy a Buddháról van szó 1767 01:49:57,674 --> 01:50:00,006 hanem minden használható. 1768 01:50:02,221 --> 01:50:04,587 Ő igazán különleges. 1769 01:50:08,852 --> 01:50:11,059 A lakás előtti park... 1770 01:50:11,188 --> 01:50:14,180 És persze készülj fel a szertartásra. 1771 01:50:16,693 --> 01:50:21,062 Délután 4:30-kor, Végre befejeztem a ház takarítását. 1772 01:50:37,005 --> 01:50:41,544 Most nem tudok telefonhoz jutni. 1773 01:50:41,552 --> 01:50:44,134 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 1774 01:50:45,514 --> 01:50:47,470 Nozaki, ott vagy? 1775 01:50:47,933 --> 01:50:49,343 Hallottad? 1776 01:50:50,769 --> 01:50:53,431 Makoto, élsz még? 1777 01:50:54,731 --> 01:50:57,473 Én vagyok az, tsuda. 1778 01:50:57,860 --> 01:50:59,725 Még nem ébredtél fel? 1779 01:51:00,028 --> 01:51:01,643 Ah, szeretnéd átjön inni? 1780 01:51:01,655 --> 01:51:03,236 Boldogan iszom itt. 1781 01:51:03,949 --> 01:51:06,907 De... te már... 1782 01:51:06,910 --> 01:51:09,492 Ne aggódj emiatt. Gyerünk. 1783 01:51:09,496 --> 01:51:11,782 Barátok vagyunk. 1784 01:51:14,835 --> 01:51:17,668 Nem mehetek oda... 1785 01:51:17,671 --> 01:51:18,831 Miért? 1786 01:51:18,839 --> 01:51:22,548 Nem ihatok halottakkal. 1787 01:51:23,093 --> 01:51:24,549 Miért vagy ilyen beképzelt? 1788 01:51:25,429 --> 01:51:28,387 Akarsz még élni? Huh? 1789 01:51:28,682 --> 01:51:30,923 Nem ezt mondta? 1790 01:51:31,185 --> 01:51:33,767 Nagyon régen meghaltál. 1791 01:51:35,272 --> 01:51:39,561 halott vagy. Rohadsz! 1792 01:51:39,568 --> 01:51:40,568 Kuss! 1793 01:51:40,777 --> 01:51:42,563 Kezdesz rohadni! 1794 01:51:42,905 --> 01:51:44,691 Kezdesz rohadni! 1795 01:51:45,199 --> 01:51:47,315 Kezdesz rohadni! 1796 01:51:47,784 --> 01:51:51,993 Kuss! Kuss! 1797 01:51:51,997 --> 01:51:53,282 nozaki úr. 1798 01:51:54,333 --> 01:51:56,790 El tudod rakni? 1799 01:51:57,377 --> 01:52:00,039 Utálja az éles tárgyakat vagy a tükröket. 1800 01:52:02,841 --> 01:52:05,378 Először próbáljon meg a kedvében járni, amennyire csak tudja. 1801 01:52:06,762 --> 01:52:09,048 Ide kell meghívnunk. 1802 01:52:13,227 --> 01:52:15,718 Az ehhez hasonló dolgok mostanában működtek. 1803 01:52:15,729 --> 01:52:16,969 Elveszi a gonosz szellemet. 1804 01:52:18,398 --> 01:52:20,639 Most már elmehetsz. 1805 01:52:20,651 --> 01:52:23,893 De makoto ide fog jönni, igaz? 1806 01:52:24,363 --> 01:52:25,193 Igen. 1807 01:52:25,197 --> 01:52:27,813 Akkor itt maradok. 1808 01:52:28,033 --> 01:52:29,148 Legyen a vendégem. 1809 01:52:31,828 --> 01:52:35,116 Kérem, védje meg saját életét. 1810 01:52:44,633 --> 01:52:45,633 Először is... 1811 01:52:48,387 --> 01:52:49,843 A madarak sikoltoznak. 1812 01:54:04,504 --> 01:54:07,746 Ó, sajnálom. kimegyek a mosdóba. 1813 01:54:09,426 --> 01:54:10,506 sajnálom. 1814 01:54:51,385 --> 01:54:52,385 Itt jön. 1815 01:55:15,575 --> 01:55:16,781 Kotoko? 1816 01:55:17,744 --> 01:55:18,744 Igen. 1817 01:55:19,246 --> 01:55:20,486 Már majdnem itt van. 1818 01:55:20,872 --> 01:55:22,157 tudom. 1819 01:55:23,041 --> 01:55:26,374 Nos, kezdje el az ördögűzést. 1820 01:56:10,172 --> 01:56:11,412 Védd Chisát. 1821 01:56:12,215 --> 01:56:13,876 Végig itt voltál? 1822 01:56:13,967 --> 01:56:15,582 Chisával voltam. 1823 01:56:16,136 --> 01:56:18,752 De ha én nem lennék ott, ő lenne... 1824 01:56:19,264 --> 01:56:19,969 Hol van Chisa? 1825 01:56:19,973 --> 01:56:22,055 Ez a gyerek magányos volt 1826 01:56:22,684 --> 01:56:25,096 születése óta. 1827 01:56:25,729 --> 01:56:28,766 Szegény, gyermekünk. 1828 01:56:29,399 --> 01:56:30,399 Mi? 1829 01:56:30,692 --> 01:56:32,648 Az anyja azt mondta, hogy nekem adja! 1830 01:56:32,694 --> 01:56:34,309 Azt mondta, ne legyen több gyerek! 1831 01:56:34,321 --> 01:56:35,527 miről beszélsz? 1832 01:56:35,655 --> 01:56:37,236 Szívek a szülei! 1833 01:56:37,240 --> 01:56:41,108 Elhanyagolták a chisát persze meg kell halniuk! 1834 01:56:41,745 --> 01:56:42,825 Azok... 1835 01:56:44,247 --> 01:56:46,283 Értelmetlen szülők. 1836 01:56:49,836 --> 01:56:53,169 Szóval védd őt velem. 1837 01:56:59,054 --> 01:57:00,339 Védje 1838 01:57:04,684 --> 01:57:05,684 ezt a gyereket. 1839 01:57:49,938 --> 01:57:52,930 Felneveljük őt, én és te. 1840 01:57:53,066 --> 01:57:54,226 Ne viccelj így! 1841 01:57:54,901 --> 01:57:56,482 Ez a mi babánk! 1842 01:57:58,405 --> 01:58:02,569 L... akarta ezt a babát. 1843 01:58:10,709 --> 01:58:14,327 Ez a gyerek... meg akar születni. 1844 01:58:35,817 --> 01:58:38,399 Nem akarod? 1845 01:58:43,575 --> 01:58:44,860 Megszakítani? 1846 01:58:45,994 --> 01:58:47,530 Megint megölöd? 1847 01:58:58,632 --> 01:59:00,588 készen állsz? 1848 01:59:01,593 --> 01:59:03,754 készen állok. 1849 01:59:49,474 --> 01:59:51,510 Makotóba is belépett. 1850 01:59:52,185 --> 01:59:56,053 Ettől Makoto elveszíti az irányítást, még te is... 1851 01:59:56,064 --> 01:59:57,099 Miért? 1852 01:59:57,107 --> 01:59:58,563 Mert sebezhető vagy. 1853 02:00:00,902 --> 02:00:05,020 Sebezhetővé válik dolgokat és megtámadja őket. 1854 02:00:12,330 --> 02:00:13,661 Chisa. 1855 02:00:15,625 --> 02:00:17,081 Szörnyű gyerek. 1856 02:00:17,711 --> 02:00:19,918 Ez a gyerek így hívta. 1857 02:00:19,921 --> 02:00:23,209 Felhívta és megszelídítette. 1858 02:00:23,550 --> 02:00:24,380 Hogy lehet? 1859 02:00:24,384 --> 02:00:26,545 Ezt Makotónak tudnia kell. 1860 02:00:27,053 --> 02:00:28,668 értem én. 1861 02:00:29,597 --> 02:00:31,212 tehetetlen vagyok... 1862 02:00:33,184 --> 02:00:36,051 Felteszem ezt a gyereket vissza a túlvilágra. 1863 02:00:38,398 --> 02:00:39,513 ne... 1864 02:00:42,444 --> 02:00:43,729 muszáj volt. 1865 02:00:44,446 --> 02:00:46,562 Ennek a gyermeknek túl mély a kapcsolata vele. 1866 02:00:46,781 --> 02:00:49,397 Mert állandóan játszik vele. 1867 02:01:05,800 --> 02:01:06,800 Sis! 1868 02:01:11,347 --> 02:01:13,759 Téved. Chisa... 1869 02:01:18,146 --> 02:01:18,931 Várj egy kicsit! 1870 02:01:18,938 --> 02:01:19,938 Ne tedd! 1871 02:01:21,316 --> 02:01:23,523 Várj egy kicsit! 1872 02:01:25,361 --> 02:01:27,898 Teljes sötétség lesz. 1873 02:01:29,449 --> 02:01:35,160 Nem tudom megmondani, hogy helyes-e... Ha még élek. 1874 02:01:35,163 --> 02:01:40,624 Ebben a sötétségben mindenki elhiheti, hogy fájdalom. 1875 02:01:41,419 --> 02:01:42,534 Fájdalom? 1876 02:01:43,755 --> 02:01:46,918 Most láttad, Mr. tahara elküldésének folyamata. 1877 02:01:46,966 --> 02:01:47,751 Igen. 1878 02:01:47,967 --> 02:01:50,458 A test által érzett fájdalom... 1879 02:01:51,471 --> 02:01:54,213 Ez az egyetlen kapcsolatod ezzel a világgal. 1880 02:01:57,060 --> 02:01:58,266 Ezért nozaki úr... 1881 02:01:59,729 --> 02:02:02,266 Kérlek, ne félj a fájdalomtól. 1882 02:02:06,069 --> 02:02:08,731 Kérlek, fogadd el a fájdalmat, amit érzel. 1883 02:02:08,738 --> 02:02:11,525 Kérlek, ne szólj bele a munkámba. 1884 02:02:15,995 --> 02:02:19,328 Utálod a gyerekeket, igaz? 1885 02:02:26,798 --> 02:02:27,798 Engedd el őt! 1886 02:02:32,053 --> 02:02:33,338 Engedd el azt a gyereket! 1887 02:02:33,346 --> 02:02:34,346 Nem! 1888 02:02:35,849 --> 02:02:37,180 Mert... 1889 02:02:38,351 --> 02:02:39,557 Ez a gyerek... 1890 02:02:41,813 --> 02:02:42,813 Chisa. 1891 02:02:47,277 --> 02:02:48,858 A gyermek sérülése 1892 02:02:50,071 --> 02:02:52,107 nem mások okozták. 1893 02:02:53,324 --> 02:02:55,315 Azt mondta magában: "Rossz gyerek vagyok." 1894 02:02:56,244 --> 02:02:58,656 Ez a gyerek önmagát bántja 1895 02:03:01,833 --> 02:03:03,039 és így... 1896 02:03:06,170 --> 02:03:10,379 Ennek a gyereknek itt kell maradnia! 1897 02:03:10,383 --> 02:03:11,543 Ez nevetséges. 1898 02:03:16,097 --> 02:03:17,097 Nozaki úr? 1899 02:03:21,185 --> 02:03:22,185 Add ide a tükröt. 1900 02:03:26,524 --> 02:03:27,524 Miért? 1901 02:03:28,526 --> 02:03:31,142 Még én sem értem. 1902 02:03:31,988 --> 02:03:33,194 Egyáltalán nem. 1903 02:04:01,142 --> 02:04:02,382 Te... 1904 02:04:08,524 --> 02:04:10,731 Fáj! A fenébe! 1905 02:04:17,784 --> 02:04:19,024 Kérem. 1906 02:04:32,298 --> 02:04:33,708 Elég már. 1907 02:04:34,801 --> 02:04:38,965 Ez egy gyerek tréfa. 1908 02:04:38,972 --> 02:04:39,972 Éppen? 1909 02:04:40,682 --> 02:04:42,889 Abban a reményben, hogy mások észreveszik őt. 1910 02:04:44,644 --> 02:04:47,556 Hogy valaki szeretni fogja őt. 1911 02:04:48,272 --> 02:04:52,561 De nem tudta, mit tegyen. 1912 02:04:53,361 --> 02:04:56,603 Ezért csinált rendetlenséget. 1913 02:04:56,656 --> 02:04:58,738 Nem ugyanaz a szint. 1914 02:04:58,741 --> 02:05:00,481 Hány ember adott életüket ennek a gyereknek? 1915 02:05:00,493 --> 02:05:01,903 Ez ugyanaz. 1916 02:05:04,122 --> 02:05:08,536 Ő nem más, mint egy magányos gyerek. 1917 02:05:16,926 --> 02:05:18,632 Csak mert még gyerek, 1918 02:05:21,180 --> 02:05:23,171 mindig magányos volt, 1919 02:05:25,727 --> 02:05:28,389 ezért játszik szörnyekkel! 1920 02:05:29,022 --> 02:05:31,013 Mr. Nozaki, ez nem olyan, mint te. 1921 02:05:32,400 --> 02:05:33,400 Ez igaz? 1922 02:05:45,621 --> 02:05:47,953 Nem vagy te is sebezhető? 1923 02:05:50,835 --> 02:05:51,835 Menj félre az útból. 1924 02:06:23,242 --> 02:06:24,573 Chisa. 1925 02:06:36,255 --> 02:06:39,839 Ez hív... 1926 02:06:40,218 --> 02:06:41,333 Chisa! 1927 02:06:54,107 --> 02:06:56,689 Chisa... 1928 02:06:58,820 --> 02:07:00,606 Chisa... 1929 02:07:02,698 --> 02:07:03,778 Ne menj! 1930 02:07:05,076 --> 02:07:06,657 Mindenki boldog volt 1931 02:07:07,745 --> 02:07:09,326 mert nekünk születtél. 1932 02:07:32,478 --> 02:07:33,809 Engedd el a gyereket! 1933 02:07:38,818 --> 02:07:41,776 Add vissza neki... 1934 02:07:42,780 --> 02:07:44,987 Chisa! 1935 02:07:54,542 --> 02:07:56,078 Add vissza a babát! 1936 02:07:59,922 --> 02:08:02,459 Add vissza neki! 1937 02:08:06,095 --> 02:08:07,095 Ne tedd. 1938 02:08:12,310 --> 02:08:13,470 Nem! 1939 02:08:15,688 --> 02:08:19,101 Ebben az esetben fogd meg őt erősen! 1940 02:08:27,867 --> 02:08:28,982 nővér! 1941 02:08:29,118 --> 02:08:30,358 Olyan ügyetlen! 1942 02:08:31,037 --> 02:08:34,825 Ez az első alkalom olyan ügyetlen ördögűzést hajtott végre! 1943 02:08:45,468 --> 02:08:46,503 Te menj. 1944 02:08:46,719 --> 02:08:47,299 De... 1945 02:08:47,303 --> 02:08:50,420 Siess! Ne avatkozz bele a munkámba. 1946 02:08:51,098 --> 02:08:52,963 Ne zavarj még egyszer. 1947 02:08:53,601 --> 02:08:55,057 Siess! 1948 02:09:00,608 --> 02:09:01,608 Hülye gyerek. 1949 02:09:21,045 --> 02:09:22,251 Jön! 1950 02:10:17,643 --> 02:10:18,928 Nozaki! 1951 02:10:20,604 --> 02:10:21,889 Nozaki! 1952 02:10:46,339 --> 02:10:50,457 11:00 még élek. 1953 02:10:53,012 --> 02:10:55,845 Erős fájdalmat éreztem az egész testemben. 1954 02:10:56,474 --> 02:10:58,339 Ez tudatja velem, hogy még élek. 1955 02:11:13,657 --> 02:11:15,693 Ezen a ponton ez nem használjon beszélni róla. 1956 02:11:16,118 --> 02:11:17,278 Huh? Elnézést? 1957 02:11:18,120 --> 02:11:19,860 Mi van a gyerekkel? 1958 02:11:20,539 --> 02:11:24,532 Nem tudtam, mert hülye vagyok. 1959 02:11:29,173 --> 02:11:31,004 Ő álmodik? 1960 02:11:32,218 --> 02:11:33,218 Hmm... 1961 02:11:33,552 --> 02:11:34,883 Mit álmodhatott? 1962 02:11:44,021 --> 02:11:45,511 Omlett rizs! 1963 02:11:45,898 --> 02:11:47,308 Omlett rizs? 1964 02:11:48,234 --> 02:11:54,776 Az omlett birodalomba szeretnék menni 1965 02:11:56,325 --> 02:12:00,364 minden játék és tanár 1966 02:12:00,371 --> 02:12:02,737 mind omlett lett 1967 02:12:08,421 --> 02:12:10,457 "Omlett királyság" 1968 02:12:16,220 --> 02:12:17,676 Mi ez?