1
00:05:16,133 --> 00:05:17,704
Και ήρθατε εδώ απευθείας από τη Νορμανδία;

2
00:05:17,800 --> 00:05:20,647
Ja wohl, ja, ja.

3
00:05:20,703 --> 00:05:24,347
Και πώς είναι το ηθικό των μάχιμων στρατευμάτων;

4
00:05:24,406 --> 00:05:27,014
Είναι εξαιρετικό.

5
00:05:27,075 --> 00:05:29,524
Αυτό εννοείς;

6
00:05:29,578 --> 00:05:32,459
Ναι, ναι.

7
00:06:14,450 --> 00:06:15,657
Παρακαλώ.

8
00:06:22,524 --> 00:06:23,970
Αχ. Εκεί η επίθεση

9
00:06:24,025 --> 00:06:26,200
εναντίον του Φύρερ έγινε--

10
00:06:26,294 --> 00:06:28,937
ακριβώς εκεί, μόλις πριν από τρεις εβδομάδες.

11
00:06:28,997 --> 00:06:31,631
Η βόμβα τοποθετήθηκε κάτω από το τραπέζι.

12
00:06:31,632 --> 00:06:34,377
Ήταν σε ένα χαρτοφύλακα.

13
00:06:34,435 --> 00:06:38,045
Οι στρατηγοί νόμιζαν ότι θα σκοτωθούν όλοι,

14
00:06:38,105 --> 00:06:40,383
αλλά ο Φύρερ ήταν ασφαλής, δόξα τω Θεώ.

15
00:06:40,440 --> 00:06:43,355
Ο στρατηγός Jodl περιμένει.

16
00:06:47,113 --> 00:06:49,618
Παρακαλώ.

17
00:06:49,681 --> 00:06:51,526
Στρατηγός Jodl.

18
00:06:51,583 --> 00:06:52,528
<i>Heb' Hitler.</i>

19
00:06:52,584 --> 00:06:54,531
Πολύ χαρούμενος που σας ξαναβλέπω.

20
00:06:54,585 --> 00:06:57,228
Ο Φύρερ θέλει να σε δει αμέσως.

21
00:06:57,322 --> 00:06:59,269
Να είστε προσεκτικοί όταν του σφίγγετε το χέρι.

22
00:06:59,324 --> 00:07:00,633
Α, τότε τραυματίστηκε.

23
00:07:00,691 --> 00:07:02,194
Όχι άσχημα? απλά μια γρατζουνιά.

24
00:07:02,292 --> 00:07:03,271
Τίποτε το σοβαρό.

25
00:07:03,360 --> 00:07:04,362
Νευρικός;

26
00:07:04,528 --> 00:07:05,371
Ja.

27
00:07:05,495 --> 00:07:06,702
Εντελώς φυσικά.

28
00:07:18,540 --> 00:07:21,353
...mein Fuhrer.

29
00:07:30,684 --> 00:07:32,096
Noch nicht, mein Fuhrer.

30
00:07:33,820 --> 00:07:35,095
Ευχαριστώ, με τον Φύρερ.

31
00:07:53,905 --> 00:07:55,579
Ευχαριστώ, με τον Φύρερ.

32
00:08:25,933 --> 00:08:28,415
Ja wohl, mein Fuhrer.

33
00:10:17,931 --> 00:10:21,974
Κύριε Τσόλτιτζ, επιτέλους.

34
00:10:22,068 --> 00:10:24,516
Χαίρομαι πολύ που σε έστειλαν εδώ.

35
00:10:24,604 --> 00:10:26,016
Δεν μπορείς να φανταστείς.

36
00:10:26,071 --> 00:10:29,021
Όπως γνωρίζετε, διορίστηκα διάδοχός σας.

37
00:10:29,074 --> 00:10:30,851
Το Παρίσι είναι πλέον μια πόλη-φρούριο.

38
00:10:30,910 --> 00:10:33,415
Είμαι σε πλήρη διοίκηση και δυστυχώς,

39
00:10:33,478 --> 00:10:35,585
δεν θα είναι μια εύκολη αποστολή.

40
00:10:35,647 --> 00:10:37,525
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

41
00:10:37,581 --> 00:10:39,119
κάποιοι από τους αξιωματικούς του προσωπικού μου.

42
00:10:39,183 --> 00:10:40,891
Συνταγματάρχη Τζέι ξέρεις ήδη,

43
00:10:40,951 --> 00:10:43,058
Στρατηγός von Boineburg, Αρχηγός του Επιτελείου,

44
00:10:43,120 --> 00:10:44,122
και ο βοηθός μου-

45
00:10:44,187 --> 00:10:47,934
θα σε εξυπηρετήσει καλά.

46
00:10:47,991 --> 00:10:50,735
Παρακαλώ αναφέρετέ μου στις 6:30 αύριο το πρωί

47
00:10:50,827 --> 00:10:53,366
στα κεντρικά γραφεία μου στο ξενοδοχείο Meurice.

48
00:10:53,462 --> 00:10:56,537
Στις 7:30 θέλω όλους τους αξιωματικούς για συνάντηση επιτελών

49
00:10:56,632 --> 00:10:59,309
στο οποίο θα μελετήσουμε ένα σχέδιο για την άμυνα

50
00:10:59,368 --> 00:11:01,508
της πόλης του Παρισιού, δρόμο προς δρόμο.

51
00:11:01,570 --> 00:11:02,571
Είναι σαφές αυτό;

52
00:11:02,637 --> 00:11:03,947
Ja wohl, κύριε Στρατηγέ.

53
00:11:04,005 --> 00:11:06,749
Τότε δεν θα σας ενοχλήσω άλλο, κύριοι.

54
00:11:19,052 --> 00:11:21,034
Θεέ μου.

55
00:11:21,087 --> 00:11:23,968
Κύριοι, ακούσατε
με ποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος.

56
00:11:30,395 --> 00:11:32,934
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;

57
00:11:32,997 --> 00:11:34,306
Είσαι μεθυσμένος;

58
00:11:34,365 --> 00:11:37,542
Ξέχασες πώς να χαιρετίσεις;

59
00:11:37,601 --> 00:11:39,708
Δείτε αυτή τη στολή. Είναι αηδιαστικό.

60
00:11:39,770 --> 00:11:42,116
Φαίνεται σαν να έχετε κοιμηθεί σε αυτό.

61
00:11:42,172 --> 00:11:44,211
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;

62
00:11:44,274 --> 00:11:46,256
Είναι δική μου δουλειά--Είμαι αξιωματικός,

63
00:11:46,309 --> 00:11:48,416
και είσαι στρατιώτης στη Βέρμαχτ.

64
00:11:48,544 --> 00:11:50,149
Αυτή είναι η κακή μου τύχη, έτσι δεν είναι;

65
00:11:50,212 --> 00:11:52,194
Δεν άκουσες'; Χάσαμε τον πόλεμο.

66
00:11:52,247 --> 00:11:55,629
Η Γερμανία τελείωσε. Καπούτ.

67
00:11:55,717 --> 00:11:58,428
Το είχαμε.

68
00:11:58,587 --> 00:11:59,965
Σηκώνομαι.

69
00:12:02,356 --> 00:12:03,961
Χαρτιά.

70
00:12:12,165 --> 00:12:15,205
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγες μέρες φυλακή.

71
00:12:15,267 --> 00:12:17,647
Είσαι ντροπή για τη Γερμανία.

72
00:12:47,430 --> 00:12:49,776
Το μουσείο κλείνει.

73
00:12:57,639 --> 00:12:59,951
Εντάξει, κλείνουμε.

74
00:13:07,680 --> 00:13:09,355
Συγγνώμη, κύριε, κλείνουμε.

75
00:13:09,415 --> 00:13:10,690
Η έξοδος είναι εκεί.

76
00:13:10,750 --> 00:13:12,595
Ώρα κλεισίματος, κύριε.

77
00:13:12,652 --> 00:13:14,257
Ναι, φεύγω.

78
00:13:16,755 --> 00:13:19,364
600 τουφέκια για να ελευθερωθεί το Παρίσι.

79
00:13:21,626 --> 00:13:23,129
Πού είναι τα όπλα και τα πυρομαχικά

80
00:13:23,194 --> 00:13:24,572
υποσχέθηκε ο στρατηγός Ντε Γκωλ»;

81
00:13:24,628 --> 00:13:25,903
Θα φτάσουν πολύ σύντομα.

82
00:13:25,963 --> 00:13:27,638
Σύντομα; Τους χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

83
00:13:27,698 --> 00:13:30,010
Θα πρέπει να λάβω ένα μήνυμα απόψε.

84
00:13:30,067 --> 00:13:31,376
Το Λονδίνο θα μας πει πότε

85
00:13:31,434 --> 00:13:33,279
οι Σύμμαχοι θα φτάσουν στο Παρίσι.

86
00:13:33,336 --> 00:13:35,579
Αν δεν αποφασίσουν να γυρίσουν την πόλη.

87
00:13:35,638 --> 00:13:36,879
Θα πρέπει να περιμένουμε αν το κάνουν.

88
00:13:36,973 --> 00:13:39,353
Πες το στους άντρες μας.

89
00:13:44,513 --> 00:13:47,086
Ο Bernard Labe θα μπορούσε να τους πει,
και θα τον άκουγαν.

90
00:13:47,148 --> 00:13:49,824
Αλλά είναι στη φυλακή.

91
00:13:49,884 --> 00:13:52,299
Πρέπει να τον ελευθερώσουμε.

92
00:13:55,489 --> 00:13:57,334
Ξέρω μόνο έναν τρόπο.

93
00:14:01,361 --> 00:14:04,310
Αυτό είναι το κέντρο της Βαρσοβίας.

94
00:14:04,363 --> 00:14:06,709
Ήταν εδώ που οι Πολωνοί τρομοκράτες

95
00:14:06,765 --> 00:14:08,644
πυροβόλησε πρώτα τα γερμανικά στρατεύματα.

96
00:14:08,734 --> 00:14:10,807
Ως αποτέλεσμα, ο Φύρερ διέταξε

97
00:14:10,903 --> 00:14:12,942
την ολοκληρωτική καταστροφή της πόλης.

98
00:14:13,038 --> 00:14:14,416
Ένα μάθημα όχι μόνο για τους Πολωνούς,

99
00:14:14,539 --> 00:14:15,951
αλλά στον κόσμο.

100
00:14:16,007 --> 00:14:18,752
Ο άντρας σου είναι ζωντανός.

101
00:14:23,980 --> 00:14:26,019
Στη Γερμανία;

102
00:14:26,082 --> 00:14:27,791
Όχι. Στο Παρίσι.

103
00:14:27,851 --> 00:14:30,527
Θα μεταφερθεί στη φυλακή στο Fresnes

104
00:14:30,586 --> 00:14:33,229
με μια μεγάλη ομάδα πολιτικών κρατουμένων.

105
00:14:34,890 --> 00:14:36,393
Fresnes.

106
00:14:36,458 --> 00:14:39,601
Αυτό σημαίνει ότι θα τον στείλουν στη Γερμανία.

107
00:14:39,661 --> 00:14:41,609
Ναί.

108
00:14:50,738 --> 00:14:52,651
Η Βαρσοβία δεν υπάρχει πια.

109
00:14:52,706 --> 00:14:54,618
Και δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.

110
00:14:56,343 --> 00:14:59,384
Να χαθούν λοιπόν όλοι οι εχθροί του Ράιχ.

111
00:14:59,446 --> 00:15:01,724
Αρκετά με αυτές τις εικόνες τρόμου!

112
00:15:01,781 --> 00:15:02,988
Μείνε σιωπηλός, θέλω να παρακολουθήσω.

113
00:15:03,049 --> 00:15:05,292
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, γιατί όχι

114
00:15:05,351 --> 00:15:06,296
να πάω στη Γερμανία;

115
00:15:06,352 --> 00:15:07,354
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι.

116
00:15:07,453 --> 00:15:08,489
Σου λέω, είναι λάθος.

117
00:15:08,554 --> 00:15:11,264
Μεθαύριο στην Place des Vosges.

118
00:15:44,318 --> 00:15:47,495
Έτσι σχεδιάζουμε να τους ελευθερώσουμε.

119
00:15:49,490 --> 00:15:51,437
Αυτό είναι πρόωρο.

120
00:15:51,557 --> 00:15:54,370
Μια εξέγερση δεν μπορεί να πετύχει
χωρίς υποστήριξη από τους Συμμάχους.

121
00:15:54,427 --> 00:15:56,807
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να βιαστούν.

122
00:15:56,862 --> 00:15:58,240
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

123
00:15:58,297 --> 00:16:00,370
Έχω αλλάξει διεύθυνση δέκα φορές.

124
00:16:00,432 --> 00:16:01,741
Άλλαξα το όνομά μου.

125
00:16:01,800 --> 00:16:04,306
Σήμερα οι άντρες μας είναι σαν εμένα.

126
00:16:04,369 --> 00:16:06,213
Ανυπόμονος να βγει στα ανοιχτά.

127
00:16:06,270 --> 00:16:08,343
Η ανυπομονησία δεν ήταν ποτέ καλό επιχείρημα για τίποτα.

128
00:16:08,472 --> 00:16:09,919
Το γερμανικό ηθικό είναι χαμηλό.

129
00:16:09,974 --> 00:16:11,318
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα.

130
00:16:11,375 --> 00:16:12,878
Ο Ντε Γκωλ βρίσκεται στο Λονδίνο.

131
00:16:12,943 --> 00:16:15,517
Αν ήταν στο Παρίσι, θα έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά.

132
00:16:15,579 --> 00:16:17,685
Για τους Γερμανούς η Αντίσταση είναι ένα αίνιγμα.

133
00:16:17,748 --> 00:16:19,592
Στρατιώτες χωρίς στολές ή εκπαίδευση.

134
00:16:19,649 --> 00:16:21,824
Είναι πεπεισμένοι ότι τους έχουμε περισσότερους.

135
00:16:21,884 --> 00:16:22,955
Αυτό είναι προς όφελός μας.

136
00:16:23,052 --> 00:16:24,727
Όπως και να μετρήσεις, η απόφαση μπορεί να έρθει

137
00:16:24,821 --> 00:16:26,894
μόνο από το Εθνικό Συμβούλιο της Αντίστασης.

138
00:16:26,989 --> 00:16:28,094
Ναι, το ξέρουμε.

139
00:16:28,190 --> 00:16:29,761
Οπότε καλέστε μια συνάντηση,

140
00:16:29,858 --> 00:16:31,792
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν μαζί μου.

141
00:16:31,793 --> 00:16:34,173
Σκεφτείτε τι συνέβη στη Βαρσοβία.

142
00:16:34,229 --> 00:16:36,233
Αν ξεκινήσεις πολύ νωρίς, θα βρεις

143
00:16:36,297 --> 00:16:38,039
έχετε απελευθερώσει μόνο ερείπια.

144
00:16:41,068 --> 00:16:43,016
Το όνομά μου είναι Έλερ.

145
00:16:43,070 --> 00:16:44,880
Μόλις με πέταξαν με αλεξίπτωτο από το Λονδίνο.

146
00:17:30,645 --> 00:17:32,387
Ευχαριστώ, είναι καλή δουλειά.

147
00:17:40,053 --> 00:17:42,661
Παρακαλώ, αδελφή, πηγαίνετε να πάρετε τα τελευταία μηνύματα

148
00:17:42,722 --> 00:17:44,260
ενώ αποκωδικοποιώ αυτό;

149
00:18:02,440 --> 00:18:05,116
Η συμμαχική ανώτατη διοίκηση αποφάσισε να παρακάμψει το Παρίσι.

150
00:18:05,209 --> 00:18:07,191
Πηγαίνουν κατευθείαν στον Ρήνο.

151
00:18:09,413 --> 00:18:10,187
Αυτό είναι τρομερό.

152
00:18:14,717 --> 00:18:17,131
Ως στρατιωτικός εκπρόσωπος του στρατηγού Ντε Γκωλ,

153
00:18:17,186 --> 00:18:21,137
έχετε διαταγή να αποφύγετε μια εξέγερση πάση θυσία.

154
00:18:21,189 --> 00:18:22,669
Αλλά πώς μπορώ να ελέγξω

155
00:18:22,724 --> 00:18:24,467
όλες οι άλλες ομάδες αντίστασης;

156
00:18:24,526 --> 00:18:26,735
Τι να τους πω;

157
00:18:26,794 --> 00:18:28,274
Κάντε απλώς υπομονή, χαλαρώστε,

158
00:18:28,329 --> 00:18:30,777
και μια από αυτές τις μέρες θα εμφανιστούν οι Σύμμαχοι»;

159
00:18:30,832 --> 00:18:34,077
Πρέπει να πείσουμε τους Συμμάχους να μας βοηθήσουν.

160
00:18:34,134 --> 00:18:36,207
Amicol, νομίζεις με λίγη πίεση

161
00:18:36,302 --> 00:18:39,081
από την υπηρεσία πληροφοριών
μπορεί να αλλάξουν τα σχέδιά τους;

162
00:18:39,172 --> 00:18:43,089
Φίλε μου, το μόνο που υποτίθεται
να κάνετε είναι να πάρετε πληροφορίες.

163
00:18:43,175 --> 00:18:44,952
Και το κάνω, πιστέψτε με.

164
00:18:45,044 --> 00:18:48,585
Η απόφαση είναι μέρος της στρατηγικής.

165
00:18:48,647 --> 00:18:50,219
Πρέπει να εξοικονομήσουν όλα τα καύσιμα τους

166
00:18:50,282 --> 00:18:51,819
να σπρώξουν τον δρόμο τους προς τον Ρήνο

167
00:18:51,883 --> 00:18:54,058
και πριν προλάβει ο Χίτλερ να ανασυντάξει τα στρατεύματά του.

168
00:18:54,118 --> 00:18:55,723
Υπάρχει μόνο μία λύση.

169
00:18:55,786 --> 00:18:57,529
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.

170
00:18:57,588 --> 00:19:00,366
Τότε εν απουσία σου θα κάνω
ό,τι είναι στην εξουσία μου

171
00:19:00,424 --> 00:19:02,667
για να αποφύγει μια εξέγερση.

172
00:19:02,726 --> 00:19:05,470
Δεν μπορείτε να το αποτρέψετε χωρίς καμία βοήθεια.

173
00:19:07,430 --> 00:19:08,739
Bernard Labé.

174
00:19:08,798 --> 00:19:11,303
Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.

175
00:19:33,587 --> 00:19:35,067
Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη

176
00:19:35,121 --> 00:19:37,364
και να μου πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ πριν καταρρεύσω;

177
00:19:37,490 --> 00:19:39,096
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να καταρρεύσει.

178
00:19:39,158 --> 00:19:41,196
Με τον νέο διοικητή, όχι άλλα διαλείμματα για καφέ.

179
00:19:41,259 --> 00:19:42,831
Όλα είναι δουλειά και όχι παιχνίδι.

180
00:19:42,895 --> 00:19:44,273
Λιτότητα μέχρι τη νίκη.

181
00:19:44,329 --> 00:19:45,707
Μόνο στο μπροστινό μέρος.

182
00:19:45,797 --> 00:19:46,970
Ας μην υπερβάλλουμε.

183
00:20:08,517 --> 00:20:10,396
Αναφορά για υπηρεσία, κύριε Στρατηγέ.

184
00:20:10,452 --> 00:20:13,561
Έχεις αργήσει επτά λεπτά σήμερα το πρωί.

185
00:20:13,622 --> 00:20:15,831
Συγγνώμη, κύριε Στρατηγέ.

186
00:20:20,494 --> 00:20:21,803
Έκδοση προκήρυξης

187
00:20:21,895 --> 00:20:23,740
στον πληθυσμό της πόλης του Παρισιού.

188
00:20:23,797 --> 00:20:25,779
Εκτυπώστε το αμέσως.

189
00:20:29,536 --> 00:20:33,750
Εάν κάποιος άμαχος πυροβολήσει
σε έναν μόνο Γερμανό στρατιώτη,

190
00:20:33,806 --> 00:20:37,416
ολόκληρο το μπλοκ στο οποίο έγινε η βολή

191
00:20:37,543 --> 00:20:40,287
θα ισοπεδωθεί με το έδαφος.

192
00:20:44,149 --> 00:20:45,424
Έχετε τόσο καλή μνήμη

193
00:20:45,516 --> 00:20:47,520
δεν χρειάζεται να γράψεις τι λέω;

194
00:20:47,585 --> 00:20:48,690
Ναι, κύριε Στρατηγέ. Δηλαδή όχι...

195
00:20:48,753 --> 00:20:50,290
Εννοώ, όχι, κύριε Στρατηγέ.

196
00:20:51,922 --> 00:20:53,334
Νούμερο δύο -

197
00:20:53,423 --> 00:20:57,033
εκδώσει διαταγή αφοπλισμού ολόκληρης της πόλης.

198
00:20:57,126 --> 00:20:59,631
Νούμερο τρία -

199
00:20:59,728 --> 00:21:01,471
Θέλω ένα σχέδιο για την καταστροφή

200
00:21:01,530 --> 00:21:03,239
σημαντικών στρατηγικών σημείων

201
00:21:03,299 --> 00:21:06,909
σε περίπτωση που αναγκαστούμε να πολεμήσουμε στην πόλη.

202
00:21:06,969 --> 00:21:10,784
Να διασφαλίσουμε την άμυνά μας.

203
00:21:10,838 --> 00:21:12,045
Νούμερο τέσσερα--

204
00:21:12,106 --> 00:21:16,490
ένα σχέδιο για την καταστροφή ολόκληρης της πόλης

205
00:21:16,543 --> 00:21:19,823
σε περίπτωση που αναγκαστούμε να Αποχωρήσουμε
και υποχώρηση στον Ρήνο.

206
00:21:19,880 --> 00:21:21,862
Να καταστραφεί ολόκληρη η πόλη;

207
00:21:21,915 --> 00:21:22,986
Ja.

208
00:21:23,049 --> 00:21:24,962
Καμιά αντίρρηση;

209
00:21:25,018 --> 00:21:27,261
Είναι όμως το Παρίσι στρατηγικής σημασίας;

210
00:21:27,353 --> 00:21:29,300
Υπάρχει νόημα να γυρίσουμε την πόλη

211
00:21:29,354 --> 00:21:30,892
σε ένα σωρό ερείπια»;

212
00:21:30,990 --> 00:21:32,698
Cable Berlin-- ζητήστε την ημερομηνία άφιξης

213
00:21:32,757 --> 00:21:35,035
του λοχαγού φον Έμπερναχ και της ομάδας κατεδάφισής του.

214
00:21:36,795 --> 00:21:38,606
Επίσης η ημερομηνία άφιξης του Karl.

215
00:21:38,663 --> 00:21:41,009
"Επίσης ημερομηνία άφιξης του Καρλ."

216
00:21:41,065 --> 00:21:43,172
Ποιο είναι το επίθετό του, κύριε;

217
00:21:43,234 --> 00:21:44,873
Χμμ;

218
00:21:44,935 --> 00:21:46,917
On, ja.

219
00:21:46,970 --> 00:21:49,782
Ορίστε, δείτε αυτό.

220
00:21:51,374 --> 00:21:52,820
Εκεί είναι ο Καρλ.

221
00:21:52,875 --> 00:21:54,116
Όχι, όχι αυτό.

222
00:21:54,176 --> 00:21:56,124
Ορίστε, κοίτα.

223
00:21:56,178 --> 00:21:58,888
Ένα γιγάντιο κονίαμα.

224
00:21:58,947 --> 00:22:00,724
Ένα όμορφο παιχνίδι.

225
00:22:00,816 --> 00:22:04,494
Όταν ο γέρος Καρλ φτύνει ένα κοχύλι,
ένα αστικό τετράγωνο διαγράφεται.

226
00:22:04,585 --> 00:22:05,690
Τον βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;

227
00:22:05,787 --> 00:22:08,531
Σας δίνει μια ιδέα για την κλίμακα.

228
00:22:08,589 --> 00:22:09,534
Ναι;

229
00:22:09,590 --> 00:22:10,899
Έχετε υπέροχα παιδιά, κύριε Στρατηγέ.

230
00:22:10,958 --> 00:22:12,461
Ja.

231
00:22:12,526 --> 00:22:15,373
Όταν τελειώσετε, αναφέρετέ μου.

232
00:22:15,495 --> 00:22:18,205
Ja wohl, κύριε Στρατηγέ.

233
00:22:20,767 --> 00:22:22,372
Αύριο το πρωί η Γκεστάπο

234
00:22:22,435 --> 00:22:24,212
θα μεταφέρει τον Μπερνάρ στη Φρέσνες.

235
00:22:24,270 --> 00:22:26,513
Θα μείνει εκεί μόνο δύο ή τρεις μέρες.

236
00:22:28,106 --> 00:22:30,384
Α, αν το ήξερα.

237
00:22:30,442 --> 00:22:33,654
Καταλαβαίνετε ότι ήταν το πρωί της Γκεστάπο

238
00:22:33,745 --> 00:22:36,057
συνέλαβε τον Μπερνάρ που έμαθα

239
00:22:36,147 --> 00:22:37,685
δούλευε για την Αντίσταση;

240
00:22:37,782 --> 00:22:41,528
Ποτέ δεν ήξερε ότι δούλευα και γι' αυτούς.

241
00:22:41,585 --> 00:22:44,865
Ο καθένας μας το κρατούσε μυστικό.

242
00:22:47,723 --> 00:22:49,705
Μπορείς να μου πεις και την αλήθεια.

243
00:22:49,759 --> 00:22:51,763
Ήταν σημαντικές οι ευθύνες του;

244
00:22:51,827 --> 00:22:54,777
Η περιφέρειά του κάλυπτε όλο το Παρίσι.

245
00:22:54,830 --> 00:22:56,037
Περισσότερο από αυτό,

246
00:22:56,098 --> 00:22:58,637
είχε σεβασμό και θαυμασμό
ολόκληρης της Αντίστασης.

247
00:22:58,700 --> 00:23:00,545
Τώρα γίνεται λόγος

248
00:23:00,602 --> 00:23:03,448
της εξέγερσης, και ο άντρας σου

249
00:23:03,504 --> 00:23:06,351
είναι ένας από τους λίγους άνδρες που μπορούν να επηρεάσουν τον συνταγματάρχη Ρολ,

250
00:23:06,474 --> 00:23:07,613
να τον πείσει να περιμένει.

251
00:23:07,708 --> 00:23:09,553
Ο Μπερνάρ είναι πολύ σημαντικός για εμάς.

252
00:23:09,610 --> 00:23:12,092
Τότε... έχεις σχέδιο;

253
00:23:12,179 --> 00:23:14,218
Μπορείς να βγάλεις τον Μπέρναρντ;

254
00:23:14,314 --> 00:23:16,853
Πρέπει να φύγω σε μια αποστολή.

255
00:23:16,916 --> 00:23:19,763
Φοβάμαι ότι πρέπει να το κάνεις χωρίς εμένα.

256
00:23:21,553 --> 00:23:24,264
Πως'; Πες μου.

257
00:23:24,323 --> 00:23:28,867
Πηγαίνετε δείτε τον Nordling, τον Γενικό Πρόξενο της Σουηδίας.

258
00:23:28,927 --> 00:23:31,273
Έχει ήδη διαπραγματευτεί για αρκετούς κρατούμενους.

259
00:23:31,329 --> 00:23:34,779
Το κόστος είναι υψηλό, 20 Γερμανοί για κάθε Γάλλο,

260
00:23:34,832 --> 00:23:37,747
αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα.

261
00:23:40,337 --> 00:23:41,339
Nordling.

262
00:23:41,438 --> 00:23:43,750
Θα πάω να τον δω.

263
00:23:43,807 --> 00:23:45,446
Σας ευχαριστώ.

264
00:23:45,541 --> 00:23:46,987
Αντίο.

265
00:23:47,076 --> 00:23:48,715
Τα λέμε μετά το μάθημα χορού.

266
00:23:49,945 --> 00:23:51,050
Συγγνώμη.

267
00:25:11,384 --> 00:25:13,331
Και πού πας κυρία;

268
00:25:13,418 --> 00:25:15,161
Πρέπει να δω αμέσως τον πρόξενο Nordling, κύριε.

269
00:25:15,220 --> 00:25:16,325
Όχι, αυτό είναι αδύνατο. λυπάμαι.

270
00:25:16,388 --> 00:25:17,732
- Είναι πολύ επείγον.
- Μπορείτε να επιστρέψετε;

271
00:25:17,789 --> 00:25:19,134
Είναι σημαντικό. Πρέπει να τον δω.

272
00:25:19,191 --> 00:25:20,226
Έχετε ραντεβού, κυρία;

273
00:25:20,325 --> 00:25:21,326
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

274
00:25:21,426 --> 00:25:22,667
Όχι, όχι.

275
00:25:22,760 --> 00:25:23,933
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να ρωτήσω...

276
00:25:24,028 --> 00:25:24,973
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.

277
00:25:25,029 --> 00:25:26,202
Τώρα, το υπόσχομαι. Επιτρέψτε μου να τον δω.

278
00:25:26,263 --> 00:25:27,242
Τι συμβαίνει εδώ;

279
00:25:27,331 --> 00:25:28,777
Κύριε πρόξενε Nordling, με λένε...

280
00:25:28,865 --> 00:25:30,174
Προσπαθεί να μπει με το ζόρι.

281
00:25:30,233 --> 00:25:31,474
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;

282
00:25:31,534 --> 00:25:34,279
Ω, κύριε Nordling, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ,

283
00:25:34,337 --> 00:25:36,546
αλλά ο άντρας μου είναι στη φυλακή στο Fresnes.

284
00:25:36,606 --> 00:25:41,525
Κυρία, υπάρχουν 2.980
πολιτικοί κρατούμενοι στις Φρέσνες.

285
00:25:41,576 --> 00:25:43,057
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

286
00:25:43,112 --> 00:25:45,617
Α, αλλά ο Μπέρναρντ είναι ένας πολύ σημαντικός ηγέτης

287
00:25:45,680 --> 00:25:46,853
στην Αντίσταση.

288
00:25:46,915 --> 00:25:48,020
Bernard Labé.

289
00:25:48,082 --> 00:25:49,585
Το έργο του είναι σημαντικό.

290
00:25:49,650 --> 00:25:52,361
Βερνάρδος.

291
00:25:52,420 --> 00:25:53,525
Bernard Labé.

292
00:25:53,621 --> 00:25:54,692
Ιπποδρομίες αλόγων,

293
00:25:54,788 --> 00:25:56,667
έχει το υπέροχο μέρος στη χώρα;

294
00:25:56,724 --> 00:25:59,468
Ναί.

295
00:26:00,693 --> 00:26:01,866
Έχω πάει εκεί.

296
00:26:01,928 --> 00:26:04,673
Μαντάμ Λέιμπ, δεν με θυμάστε.

297
00:26:04,731 --> 00:26:06,712
Ήρθα με μια μεγάλη παρέα.

298
00:26:06,765 --> 00:26:08,405
Ήσουν πολύ γοητευτικός.

299
00:26:08,467 --> 00:26:11,211
Θυμάμαι ιδιαίτερα το μεσημεριανό γεύμα.

300
00:26:11,269 --> 00:26:13,308
Υπήρχε μια υπέροχη μους.

301
00:26:13,438 --> 00:26:16,854
Κύριε Nordling, μιλάτε για έναν άλλο αιώνα.

302
00:26:16,907 --> 00:26:18,513
Ω, παρακαλώ, τι μπορώ να κάνω;

303
00:26:18,576 --> 00:26:20,751
Λοιπόν, οι Γερμανοί, μέχρι στιγμής, έχουν αρνηθεί

304
00:26:20,811 --> 00:26:22,655
για ανταλλαγή πολιτικών κρατουμένων.

305
00:26:22,712 --> 00:26:24,591
Ωστόσο, υπάρχει ένας νέος διοικητής,

306
00:26:24,648 --> 00:26:26,652
και είναι... απλά δυνατό.

307
00:26:26,750 --> 00:26:27,889
Α, θα τον δεις;

308
00:26:27,984 --> 00:26:29,055
Μπορείτε να τον δείτε;

309
00:26:29,152 --> 00:26:30,325
ΜΕΓΑΛΟ...

310
00:26:30,419 --> 00:26:31,719
Θα δώσω οτιδήποτε.

311
00:26:31,720 --> 00:26:33,759
Χρήματα, οτιδήποτε.

312
00:26:33,856 --> 00:26:34,995
Πεστρόφα.

313
00:26:35,057 --> 00:26:37,130
Τι;

314
00:26:37,192 --> 00:26:40,176
Ήταν μια μους πέστροφας.

315
00:26:40,228 --> 00:26:42,140
Εκείνη τη μέρα στο μεσημεριανό γεύμα.

316
00:26:42,197 --> 00:26:44,178
- Ω.
- Έλα.

317
00:27:12,924 --> 00:27:15,406
Πού στέλνονται;

318
00:27:15,459 --> 00:27:16,598
Απέναντι από τον Ρήνο.

319
00:27:16,660 --> 00:27:17,765
Μπούχενβαλντ.

320
00:27:17,828 --> 00:27:19,810
Μπούχενβαλντ.

321
00:27:19,863 --> 00:27:24,816
Ω, Μπούχενβαλντ, ω, Μπούχενβαλντ.

322
00:27:30,239 --> 00:27:32,186
Στέλνουν τους Γάλλους αιχμαλώτους

323
00:27:32,241 --> 00:27:33,778
στη Γερμανία και μένουμε εδώ.

324
00:27:33,875 --> 00:27:36,791
Γιατί ο εύκολος τρόπος όταν μπορούν να κάνουν τα πράγματα δύσκολα;

325
00:28:09,841 --> 00:28:12,380
Χαρτιά, παρακαλώ.

326
00:28:19,782 --> 00:28:21,593
Αυτά είναι τα σχέδια

327
00:28:21,651 --> 00:28:23,564
για την καταστροφή των πιο σημαντικών εργοστασίων.

328
00:28:23,619 --> 00:28:24,997
Κύριε Στρατηγέ,

329
00:28:25,054 --> 00:28:26,659
ο Σουηδός πρόξενος Nordling είναι εδώ.

330
00:28:26,721 --> 00:28:28,202
Θέλει να σε δει αμέσως.

331
00:28:28,257 --> 00:28:29,532
Όχι, δεν μπορώ τώρα.

332
00:28:29,591 --> 00:28:31,698
Έδωσα συγκεκριμένες εντολές στο συνέδριό μου

333
00:28:31,760 --> 00:28:33,708
με τον λοχαγό Έμπερναχ δεν έπρεπε να διακοπεί.

334
00:28:33,762 --> 00:28:35,504
Ο πρόξενος Nordling επιμένει ότι είναι πολύ επείγον.

335
00:28:35,563 --> 00:28:36,702
Θα πρέπει να περιμένει.

336
00:28:36,764 --> 00:28:37,869
Ja wohl, κύριε Στρατηγέ.

337
00:28:37,932 --> 00:28:39,470
Αυτά είναι τα σχέδια των εργοστασίων;

338
00:28:39,534 --> 00:28:41,481
Ja wohl. Πάνω από 200, κύριε Στρατηγέ.

339
00:28:44,171 --> 00:28:47,314
Οι γέφυρες. 48.

340
00:28:47,374 --> 00:28:50,323
Τα ηλεκτρολογικά έργα.

341
00:28:50,376 --> 00:28:52,324
Οι δεξαμενές.

342
00:28:52,411 --> 00:28:54,984
Το αέριο λειτουργεί.

343
00:28:55,046 --> 00:28:58,827
Σε πέντε λεπτά, ολόκληρη η πόλη καταστράφηκε ολοσχερώς.

344
00:28:58,884 --> 00:29:02,733
Πόσο καιρό θα πάρει οι άντρες σας
να τοποθετήσω τα εκρηκτικά;

345
00:29:02,787 --> 00:29:04,769
48 ώρες.

346
00:29:05,890 --> 00:29:08,133
Καλός.

347
00:29:11,928 --> 00:29:13,306
Κύριε Στρατηγέ,

348
00:29:13,362 --> 00:29:14,863
υποτίθεται και εμείς

349
00:29:14,864 --> 00:29:16,435
να καταστρέψει τα ιστορικά μνημεία;

350
00:29:16,565 --> 00:29:17,636
Η Παναγία των Παρισίων;

351
00:29:17,733 --> 00:29:19,066
Το Λούβρο;

352
00:29:19,067 --> 00:29:20,446
Πάντα.

353
00:29:20,503 --> 00:29:22,712
Όχι όμως πριν λάβετε την προσωπική μου παραγγελία.

354
00:29:22,772 --> 00:29:24,377
Ja wohl, κύριε Στρατηγέ.

355
00:29:25,407 --> 00:29:26,546
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αποστολή

356
00:29:26,608 --> 00:29:28,681
ο Φύρερ μου εμπιστεύτηκε ποτέ.

357
00:29:28,743 --> 00:29:30,052
Να καταστρέψει μια ολόκληρη πόλη.

358
00:29:30,111 --> 00:29:31,489
Λοιπόν...

359
00:29:31,545 --> 00:29:33,026
Είχαμε αρκετή εξάσκηση, έτσι δεν είναι;

360
00:29:33,080 --> 00:29:36,530
Ja wohl, κύριε Στρατηγέ, αλλά ποτέ σε τέτοια κλίμακα.

361
00:29:36,583 --> 00:29:38,029
εχεις δικιο.

362
00:29:38,084 --> 00:29:40,589
Με το Παρίσι, τα μάτια του κόσμου θα είναι στραμμένα πάνω μας.

363
00:29:40,653 --> 00:29:41,724
Αλλά μην ξεχνάς, ε;

364
00:29:41,788 --> 00:29:43,531
Δεν πρέπει να ξεκινήσετε καμία κατεδάφιση

365
00:29:43,590 --> 00:29:45,629
χωρίς να λάβει γραπτές εντολές από εμένα.

366
00:29:45,691 --> 00:29:47,832
Καταλαβαίνω, κύριε Στρατηγέ.

367
00:29:47,927 --> 00:29:50,341
Αυτό θα είναι όλο.

368
00:30:00,404 --> 00:30:02,248
Όμορφη πόλη, κύριε Στρατηγέ.

369
00:30:02,305 --> 00:30:04,548
Ja.

370
00:30:04,608 --> 00:30:07,181
Ετσι νομίζω.

371
00:30:07,244 --> 00:30:10,284
Αλλά είμαστε στρατιώτες, όχι τουρίστες.

372
00:30:10,347 --> 00:30:12,225
Αποστολή στον Σουηδό Πρόξενο.

373
00:30:12,281 --> 00:30:14,422
Ja wohl, κύριε Στρατηγέ.

374
00:30:19,254 --> 00:30:20,233
- Κύριε Πρόξενε.
- Στρατηγός.

375
00:30:20,288 --> 00:30:21,735
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

376
00:30:28,395 --> 00:30:30,935
Στρατηγός...

377
00:30:30,998 --> 00:30:33,708
είναι επιθυμία μου

378
00:30:33,767 --> 00:30:35,771
να γίνουν τα στρατόπεδα κρατουμένων

379
00:30:35,835 --> 00:30:37,783
σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.

380
00:30:40,039 --> 00:30:42,851
Για να αποφύγουμε τέτοιες σφαγές

381
00:30:42,908 --> 00:30:45,254
όπως έχουν ήδη συμβεί στις Κάννες

382
00:30:45,310 --> 00:30:47,485
και Fresnes.

383
00:30:47,546 --> 00:30:49,926
Αυτό είναι πολιτική ανησυχία, όχι στρατιωτική.

384
00:30:56,187 --> 00:30:57,258
Τι συνέβη';

385
00:30:57,354 --> 00:30:58,493
Έχω υπογραφή.

386
00:30:58,589 --> 00:30:59,591
Εσύ;

387
00:30:59,690 --> 00:31:00,635
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

388
00:31:00,724 --> 00:31:01,726
Έχουμε μια ευκαιρία.

389
00:31:01,825 --> 00:31:02,896
Ξενοδοχείο Majestic.

390
00:31:02,959 --> 00:31:04,530
- Α...
- Οι κρατούμενοι...

391
00:31:04,594 --> 00:31:05,539
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

392
00:31:05,595 --> 00:31:07,235
...μπορεί να παραδοθεί στον Ερυθρό Σταυρό

393
00:31:07,297 --> 00:31:09,939
αν μπορώ να πάρω μια προσυπογραφή
από τον στρατιωτικό κυβερνήτη.

394
00:31:50,768 --> 00:31:54,184
Το 51 είναι το πρώτο λεωφορείο.

395
00:31:57,341 --> 00:31:59,653
Το 47 είναι το δεύτερο λεωφορείο.

396
00:32:04,012 --> 00:32:06,791
Το 49 είναι το τρίτο λεωφορείο.

397
00:32:09,985 --> 00:32:12,695
Το 64 είναι το τέταρτο λεωφορείο.

398
00:32:44,549 --> 00:32:46,997
Πολύ καλά.

399
00:32:47,050 --> 00:32:49,259
Θα κρατήσουμε τους υπόλοιπους κρατούμενους

400
00:32:49,319 --> 00:32:52,462
μέχρι να φτάσει ο Ερυθρός Σταυρός
να τους πάρουν υπό κράτηση.

401
00:32:52,522 --> 00:32:53,593
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

402
00:32:55,292 --> 00:32:57,204
Με συγχωρείτε, αναρωτιέμαι,

403
00:32:57,260 --> 00:32:59,003
τυχαίνει να έχεις λίγο κονιάκ;

404
00:32:59,061 --> 00:33:01,009
Νιώθω... μάλλον λιποθυμία.

405
00:33:01,063 --> 00:33:02,441
Πρέπει να είναι η ζέστη.

406
00:33:02,498 --> 00:33:04,411
Λυπάμαι, Γενικέ Πρόξενε.

407
00:33:04,466 --> 00:33:06,242
Δεν πίνω αποστάγματα.

408
00:33:06,301 --> 00:33:08,010
Αλλά ιδού λίγο νερό.

409
00:33:08,103 --> 00:33:11,086
Το νερό είναι πολύ καλύτερο για το σύστημά σας

410
00:33:11,139 --> 00:33:13,086
παρά ζυμωμένο σιτάρι.

411
00:33:13,140 --> 00:33:17,524
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

412
00:33:17,577 --> 00:33:19,923
Ταγματάρχης...

413
00:33:19,979 --> 00:33:22,929
Πιστεύω ότι κάποιοι κρατούμενοι είναι ήδη

414
00:33:22,983 --> 00:33:24,691
στον σιδηροδρομικό σταθμό

415
00:33:24,750 --> 00:33:25,992
ετοιμάζεται να φύγει.

416
00:33:26,052 --> 00:33:27,327
Ja.

417
00:33:27,387 --> 00:33:29,665
2.453, για την ακρίβεια.

418
00:33:29,722 --> 00:33:31,259
Δεν είναι λίστα;

419
00:33:41,966 --> 00:33:44,106
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τους σταματήσει.

420
00:33:44,168 --> 00:33:46,650
Δεν είναι πλέον στη δικαιοδοσία μου.

421
00:33:46,737 --> 00:33:48,946
Μόλις τα καταθέσουμε στο σταθμό,

422
00:33:49,005 --> 00:33:50,349
ανήκουν στα SS.

423
00:33:50,440 --> 00:33:51,681
Δεν έχουμε τρένα

424
00:33:51,741 --> 00:33:53,916
να επαναπατρίσουμε το δικό μας τραυματισμένο σπίτι.

425
00:33:53,976 --> 00:33:57,222
Και αυτά τα γουρούνια των SS τα βρίσκουν για να μεταφέρουν κρατούμενους.

426
00:33:57,279 --> 00:34:00,456
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να απελευθερωθούν αυτοί οι κρατούμενοι.

427
00:34:02,351 --> 00:34:04,332
Από τα SS';

428
00:34:06,354 --> 00:34:08,563
Λοιπόν...

429
00:34:08,622 --> 00:34:11,036
Υποθέτω ότι μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε.

430
00:34:38,115 --> 00:34:40,063
Έχω τις παραγγελίες μου,

431
00:34:40,117 --> 00:34:42,156
που έχω μεταφέρει στον αρχηγό της ομάδας σας.

432
00:34:44,187 --> 00:34:46,601
Σας συμβουλεύω να τον ακούσετε.

433
00:34:46,655 --> 00:34:48,898
Πολύ προσεκτικά.

434
00:34:48,958 --> 00:34:52,374
Για αποφυγή παρεξηγήσεων.

435
00:34:52,428 --> 00:34:54,375
Είναι σαφές αυτό;

436
00:34:54,429 --> 00:34:57,379
Ε, αρχηγός της ομάδας.

437
00:34:57,432 --> 00:34:58,810
Αρχηγός ομάδας!

438
00:35:06,740 --> 00:35:09,883
Πείτε στους άντρες σας τι μπορούν να περιμένουν.

439
00:35:09,943 --> 00:35:12,927
Λένε ότι θα εκτελεστούμε όλοι

440
00:35:12,979 --> 00:35:14,653
αν ξεφύγει κανείς.

441
00:35:14,714 --> 00:35:17,322
Οπότε δεν ωφελεί να προσπαθείς να φύγεις.

442
00:35:17,383 --> 00:35:20,491
Θα σε πιάσουν και θα πυροβολήσουν εμάς τους υπόλοιπους.

443
00:35:35,800 --> 00:35:38,339
Χαρτιά;

444
00:35:38,401 --> 00:35:40,040
Θέλω να δω τον Κομαντάντ.

445
00:35:40,102 --> 00:35:42,380
Ο Κομαντάντ;

446
00:35:44,406 --> 00:35:46,388
Αφήστε τον να περάσει.

447
00:36:18,503 --> 00:36:20,849
Κύριε Κομαντάντ.

448
00:36:20,905 --> 00:36:24,185
Έχω μια παραγγελία από το...

449
00:36:24,241 --> 00:36:26,416
Μέσα.

450
00:36:37,987 --> 00:36:39,627
Μέσα!

451
00:36:39,689 --> 00:36:43,299
Μέσα!

452
00:36:43,358 --> 00:36:44,599
Για όνομα του Θεού, θα σταματήσεις

453
00:36:44,660 --> 00:36:46,471
κουνώντας τα καταραμένα χαρτιά σου μπροστά στη μύτη μου»;

454
00:36:46,528 --> 00:36:48,476
Δεν με νοιάζει καθόλου το τι είναι σφραγισμένο πάνω του.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,703
Κύριε Κομαντάντ...

456
00:36:49,764 --> 00:36:51,369
Έχω εντολή να στείλω αυτά τα γουρούνια στη Γερμανία.

457
00:37:08,481 --> 00:37:10,463
Αυτό έχει υπογραφεί...

458
00:37:10,549 --> 00:37:14,193
Bernard!

459
00:37:14,252 --> 00:37:16,029
Βερνάρδος!

460
00:37:16,087 --> 00:37:19,094
Έχω τα χαρτιά! Είσαι ελεύθερος!

461
00:37:19,157 --> 00:37:21,035
Βερνάρδος!

462
00:37:23,227 --> 00:37:26,803
Βερνάρδος!

463
00:37:26,863 --> 00:37:30,474
Bernard, έχω τα χαρτιά!

464
00:37:30,534 --> 00:37:33,312
Είσαι ελεύθερος!

465
00:37:44,912 --> 00:37:46,689
Βερνάρδος!

466
00:37:48,182 --> 00:37:49,628
Βερνάρδος!

467
00:37:56,624 --> 00:37:58,571
- Με στρατηγό...
- Στρατηγός ποιος;!

468
00:37:58,625 --> 00:37:59,604
Στρατηγός αυτό, στρατηγός εκείνο,

469
00:37:59,659 --> 00:38:00,934
Στρατηγός εδώ, Στρατηγός εκεί...

470
00:38:00,993 --> 00:38:02,872
Γενικά διάολε! Αφού προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Φύρερ,

471
00:38:02,929 --> 00:38:04,273
Δεν με νοιάζουν πια οι στρατηγοί.

472
00:38:04,329 --> 00:38:05,274
Είναι όλοι προδότες.

473
00:38:05,330 --> 00:38:06,571
Τι κάνεις εδώ;

474
00:38:06,632 --> 00:38:08,477
Πώς ξεπεράσατε το οδόφραγμα;

475
00:38:08,533 --> 00:38:09,604
Τι είναι αυτό';

476
00:38:09,668 --> 00:38:10,807
Τι συμβαίνει;

477
00:38:10,902 --> 00:38:13,009
Γιατί δεν μπορείτε να κρατήσετε καμία παραγγελία;

478
00:38:13,104 --> 00:38:14,243
Ποια είναι αυτή η Γυναίκα;!

479
00:38:14,405 --> 00:38:16,819
Κύριε Κομαντάντ, είναι υπό την προστασία μου.

480
00:38:16,874 --> 00:38:18,081
- Σουηδικά;
- Όχι, αλλά...

481
00:38:18,141 --> 00:38:19,348
Τότε βγάλε την από εκεί!

482
00:38:43,731 --> 00:38:45,713
Βερνάρδος!

483
00:38:45,800 --> 00:38:48,612
Βερνάρδος!

484
00:38:48,668 --> 00:38:50,172
Bernard, είσαι ελεύθερος!

485
00:38:59,479 --> 00:39:00,652
Όχι! Όχι!

486
00:39:00,713 --> 00:39:01,920
Βερνάρδος!

487
00:39:01,980 --> 00:39:03,619
Bernard, όχι!

488
00:39:03,682 --> 00:39:06,097
Όχι! Όχι! Όχι!

489
00:39:08,520 --> 00:39:11,002
Όχι, Bernard, όχι!

490
00:39:22,698 --> 00:39:23,700
Όχι!

491
00:39:23,800 --> 00:39:25,907
Βερνάρδος!

492
00:40:48,074 --> 00:40:50,579
Οι Γερμανοί έχουν αφοπλίσει τα αστυνομικά τμήματα

493
00:40:50,643 --> 00:40:52,021
στο Saint-Denis και στο Duniere.

494
00:40:52,078 --> 00:40:54,890
Ως διαμαρτυρία, το σύνολο
η αστυνομία βγήκε εκτός υπηρεσίας,

495
00:40:54,946 --> 00:40:56,187
αλλά ο Επίτροπος της Αστυνομίας

496
00:40:56,247 --> 00:40:57,626
τους διέταξε να επιστρέψουν στις θέσεις τους.

497
00:40:57,716 --> 00:40:58,752
Θα υπακούσουν στην εντολή»;

498
00:40:58,850 --> 00:41:00,797
Όχι. Όχι.

499
00:41:00,886 --> 00:41:03,300
Δεν μπορώ να δώσω καμία εντολή στην αστυνομία,

500
00:41:03,388 --> 00:41:06,428
αλλά η λειτουργία μας θα ήταν σίγουρα πολύ πιο εύκολη...

501
00:41:06,523 --> 00:41:08,904
αν η αστυνομία έμενε στην απεργία.

502
00:41:08,959 --> 00:41:10,098
Ναί';

503
00:41:10,160 --> 00:41:11,299
Ταιριάζει με τα σχέδιά μας.

504
00:41:11,361 --> 00:41:12,932
Οι μονάδες αντίστασης της αστυνομίας

505
00:41:12,996 --> 00:41:14,032
θα αποφασίσει απόψε

506
00:41:14,097 --> 00:41:15,772
όταν συναντώνται με τα άλλα τμήματα.

507
00:41:15,832 --> 00:41:17,608
Θα είμαι στη συνάντηση.

508
00:41:17,666 --> 00:41:19,113
Θα τους μιλήσω.

509
00:41:19,168 --> 00:41:22,276
Ο αρχηγός της μαθητικής Αντίστασης

510
00:41:22,337 --> 00:41:25,753
ήρθε σε επαφή με έναν πράκτορα που ονομάζεται Serge.

511
00:41:25,807 --> 00:41:28,416
Είπε ότι μπορούσε να τους πάρει τουφέκια και πυρομαχικά.

512
00:41:28,476 --> 00:41:30,081
Πώς έγινε η επικοινωνία με τον μαθητή;

513
00:41:30,144 --> 00:41:31,317
Από έναν φίλο του.

514
00:41:31,378 --> 00:41:33,451
Λέει ότι εργάζεται για τις υπηρεσίες πληροφοριών.

515
00:41:33,547 --> 00:41:35,222
Ένα αγαπημένο κόλπο της Γκεστάπο.

516
00:41:35,316 --> 00:41:36,660
Αποκλείεται.

517
00:41:36,717 --> 00:41:38,824
Όλα τα όπλα και τα πυρομαχικά πρέπει να περάσουν από εμάς.

518
00:41:38,885 --> 00:41:40,331
Ναι, αλλά πότε;

519
00:41:40,419 --> 00:41:41,455
Πολύ σύντομα.

520
00:41:41,521 --> 00:41:43,503
Λίγη υπομονή.

521
00:42:04,174 --> 00:42:06,087
Τι είπε ο Ρολ;

522
00:42:06,142 --> 00:42:07,213
Πρέπει να το ακυρώσουμε.

523
00:42:07,310 --> 00:42:08,381
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

524
00:42:08,478 --> 00:42:09,423
Αλλά αυτό είναι τρελό.

525
00:42:09,479 --> 00:42:10,686
Ξέρω τον καπετάν Σερζ.

526
00:42:10,746 --> 00:42:11,748
Μπορεί να είναι αξιόπιστος.

527
00:42:11,848 --> 00:42:12,919
Όχι. Δεν είναι.

528
00:42:12,982 --> 00:42:14,724
Α, αλλά ορκίζομαι, μου είπε ότι...

529
00:42:14,783 --> 00:42:17,232
- Δεν ωφελεί, Πολ.
- Υποσχέθηκε!

530
00:42:17,286 --> 00:42:18,698
Δεν ωφελεί, Παύλο.

531
00:42:18,753 --> 00:42:20,461
Ο συνταγματάρχης Ρολ λέει όχι.

532
00:42:20,522 --> 00:42:22,298
Αλλά πότε θα αντεπιτεθούμε;

533
00:42:22,423 --> 00:42:24,063
Πολύ σύντομα, πολύ σύντομα.

534
00:42:24,125 --> 00:42:25,503
Απλά κάνε υπομονή.

535
00:42:40,073 --> 00:42:42,578
Έρχεσαι για τα πυρομαχικά;

536
00:42:42,675 --> 00:42:44,314
Είμαι ο καπετάν Σερζ.

537
00:42:44,443 --> 00:42:46,219
Μας έστειλε εδώ ο Φραγκός.

538
00:42:46,277 --> 00:42:47,416
Καλή δουλειά.

539
00:42:47,479 --> 00:42:48,424
Είστε οι πρώτοι.

540
00:42:48,513 --> 00:42:49,788
Είναι εντάξει. είναι ο Σερζ.

541
00:42:51,716 --> 00:42:52,889
Τσιγάρο;

542
00:42:52,950 --> 00:42:54,453
Ευχαριστώ.

543
00:42:57,788 --> 00:42:59,770
- Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.

544
00:42:59,823 --> 00:43:00,962
Τσιγάρο;

545
00:43:01,024 --> 00:43:02,163
Ω, έλεος.

546
00:43:02,225 --> 00:43:03,261
Ευχαριστώ.

547
00:43:03,359 --> 00:43:05,807
Ω, εδώ είναι.

548
00:43:05,861 --> 00:43:08,241
Είναι φίλοι μας, από τον ίδιο δρόμο.

549
00:43:14,069 --> 00:43:15,208
Είμαι ο καπετάν Σερζ.

550
00:43:15,304 --> 00:43:16,750
Είμαι η Νταϊάν, Καθολικό Κόμμα Νέων.

551
00:43:16,805 --> 00:43:18,844
Νέοι Κομμουνιστές.

552
00:43:22,443 --> 00:43:23,422
Εδώ είναι ο οδηγός μας.

553
00:43:23,477 --> 00:43:24,479
- Γεια σου.
- Γεια σου.

554
00:43:24,545 --> 00:43:25,547
Άκου,

555
00:43:25,613 --> 00:43:27,116
είναι γελοίο, όλοι συναντιόμαστε

556
00:43:27,180 --> 00:43:28,455
στη μέση του δρόμου.

557
00:43:28,515 --> 00:43:29,756
Ένας τέλειος τρόπος για να πιαστείτε.

558
00:43:29,816 --> 00:43:30,818
Έλα, πάμε.

559
00:43:30,883 --> 00:43:32,159
Τα πυρομαχικά βρίσκονται σε γκαράζ.

560
00:43:32,219 --> 00:43:33,254
Γιατί δεν με ακολουθείς;

561
00:43:33,320 --> 00:43:35,062
Ναι, εντάξει.

562
00:43:36,422 --> 00:43:38,097
Γεια, τι περιμένεις εδώ;

563
00:43:38,157 --> 00:43:39,466
Βιάσου, πάμε.

564
00:44:17,659 --> 00:44:22,133
Έχεις το εμπόρευμα;

565
00:44:22,229 --> 00:44:25,235
Σου έχω μια μεγάλη έκπληξη, Κόνραντ.

566
00:44:25,364 --> 00:44:27,141
Υπάρχουν τουλάχιστον 30.

567
00:44:27,200 --> 00:44:28,646
Πώς είναι αυτό;

568
00:44:28,701 --> 00:44:30,512
Μπράβο.

569
00:44:35,807 --> 00:44:36,843
Μην κουνηθείς.

570
00:44:36,908 --> 00:44:38,253
Μείνετε όλοι στο φορτηγό.

571
00:44:38,310 --> 00:44:41,259
Ψηλά τα χέρια!

572
00:44:41,312 --> 00:44:42,519
Κανείς δεν κουνιέται!

573
00:44:42,580 --> 00:44:44,528
Εντάξει, παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε.

574
00:45:00,695 --> 00:45:02,142
Μπείτε στη θέση σας.

575
00:45:02,197 --> 00:45:03,973
Οι υπόλοιποι, πίσω.

576
00:45:04,032 --> 00:45:05,103
Βγάλτε τους έξω.

577
00:45:08,303 --> 00:45:09,374
Εξω!

578
00:45:13,741 --> 00:45:16,485
Αχ! Όχι! Όχι! Όχι!

579
00:45:21,648 --> 00:45:24,153
Όχι, όχι, όχι!

580
00:45:24,250 --> 00:45:26,994
Όχι εγώ, όχι εγώ!

581
00:45:30,889 --> 00:45:31,960
Αχ!

582
00:45:43,234 --> 00:45:45,614
Έλα, βγες έξω!

583
00:46:03,117 --> 00:46:05,224
Τους σκότωσαν όλους»;

584
00:46:05,386 --> 00:46:09,497
Όλοι τους, και κανένα ίχνος αυτού του Σερζ.

585
00:46:09,556 --> 00:46:12,802
Προφανώς Γάλλος που εργάζεται για την Γκεστάπο.

586
00:46:12,860 --> 00:46:15,866
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω.

587
00:46:15,929 --> 00:46:18,001
Τα καημένα τα παιδιά.

588
00:46:20,332 --> 00:46:22,678
Και η απεργία;

589
00:46:22,734 --> 00:46:23,942
Τι θα λέγατε για την αστυνομία;

590
00:46:24,003 --> 00:46:25,449
Έγινε.

591
00:46:25,504 --> 00:46:26,575
Έχουν ψηφίσει.

592
00:46:26,638 --> 00:46:29,280
Καλός. Και τώρα είναι στο χέρι μας.

593
00:46:37,548 --> 00:46:39,688
Την επόμενη φορά, θα είναι κάτι περισσότερο από αφίσες.

594
00:46:56,064 --> 00:46:58,046
Εκεί πέρα.

595
00:47:00,602 --> 00:47:03,141
γκρεμίστε τα.

596
00:47:03,204 --> 00:47:05,243
Όλοι τους.

597
00:47:16,148 --> 00:47:18,631
Καταραμένα γαλλικά γουρούνια.

598
00:47:18,684 --> 00:47:21,360
Υπάρχουν νέα για τον Chaban;

599
00:47:21,420 --> 00:47:23,902
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει φύγει από το Λονδίνο.

600
00:47:23,955 --> 00:47:25,561
Θα κατευθυνθούν οι Σύμμαχοι προς το Παρίσι;

601
00:47:25,624 --> 00:47:26,899
Ξέρω όσα και εσύ.

602
00:47:29,693 --> 00:47:31,971
Pierreflot, άργησες.

603
00:47:32,029 --> 00:47:33,271
Λυπάμαι.

604
00:47:35,332 --> 00:47:37,336
Είναι σε όλη την πόλη.

605
00:47:39,135 --> 00:47:40,376
«Το Παρίσι αντεπιτίθεται».

606
00:47:40,470 --> 00:47:43,009
Χμ, ο συνταγματάρχης RoPs ήταν απασχολημένος, έτσι δεν είναι;

607
00:47:43,105 --> 00:47:44,244
Μμ-χμμ.

608
00:47:44,340 --> 00:47:46,253
Προφανώς, η απελευθέρωση έχει αρχίσει.

609
00:47:46,308 --> 00:47:48,813
Έπρεπε να είχαμε δράσει πρώτα.

610
00:47:50,846 --> 00:47:54,296
Κοιτάξτε εδώ, εκπροσωπείτε τον στρατηγό Ντε Γκωλ στο Παρίσι.

611
00:47:54,415 --> 00:47:55,656
Τι κάνουμε τώρα;

612
00:47:55,716 --> 00:47:57,698
Δεν έχουμε πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

613
00:47:57,752 --> 00:47:59,825
Με έστειλες;

614
00:47:59,887 --> 00:48:01,367
Ποια είναι η τελευταία έκθεση;

615
00:48:01,421 --> 00:48:03,528
Λάβαμε είδηση ​​από τον Chabon.

616
00:48:03,590 --> 00:48:05,093
Έχει επιστρέψει στο Παρίσι.

617
00:48:05,159 --> 00:48:06,571
Ο Σαμπόν επέστρεψε.

618
00:48:06,626 --> 00:48:07,935
Πρέπει να τον δω πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας.

619
00:48:07,994 --> 00:48:10,978
Θα καλέσουμε μια συνάντηση των
Εθνική Επιτροπή αύριο.

620
00:48:13,566 --> 00:48:15,639
Πρέπει να κινηθούμε ενάντια στους Γερμανούς πριν από τον Ρολ.

621
00:48:20,105 --> 00:48:23,111
Πρέπει να πάρουμε το νομό της αστυνομίας.

622
00:48:23,174 --> 00:48:24,814
Είναι το νευρικό κέντρο του Παρισιού.

623
00:48:24,876 --> 00:48:26,379
Μεταξύ τώρα και αύριο;

624
00:48:26,443 --> 00:48:27,548
Η λίστα!

625
00:48:27,611 --> 00:48:28,716
Κλερ.

626
00:48:28,779 --> 00:48:30,488
Ναί';

627
00:48:30,547 --> 00:48:32,357
Mademoiselle, πάρτε αυτήν τη λίστα με τα ονόματα

628
00:48:32,416 --> 00:48:33,520
στο γραμματοκιβώτιο.

629
00:48:42,157 --> 00:48:44,070
Οι επικεφαλής των τμημάτων θα έχουν όλη τη νύχτα

630
00:48:44,159 --> 00:48:45,332
να ειδοποιήσουν τους πράκτορές τους.

631
00:48:47,996 --> 00:48:49,374
Ναί.

632
00:49:02,542 --> 00:49:05,617
Μπορώ να σε βοηθήσω, makemoiselle;

633
00:49:05,678 --> 00:49:07,420
Ω, λα, λα.

634
00:49:07,479 --> 00:49:09,051
Μην ενοχλείτε.

635
00:49:09,115 --> 00:49:12,531
Αλλά το δικό μας-λίγος ξεκινάει σε λίγα λεπτά.

636
00:49:12,584 --> 00:49:13,859
Επιτρέψτε μου.

637
00:49:16,421 --> 00:49:17,993
Αχ.

638
00:49:18,056 --> 00:49:20,629
Δεν είναι, δεν λειτουργεί τόσο καλά.

639
00:49:20,725 --> 00:49:22,832
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

640
00:49:24,094 --> 00:49:25,039
λυπάμαι.

641
00:49:25,095 --> 00:49:26,598
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

642
00:49:26,696 --> 00:49:30,237
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας πάρω στο αυτοκίνητό μου.

643
00:49:32,201 --> 00:49:34,843
Γιατί, χαίρομαι πολύ που με βοηθάς.

644
00:49:36,939 --> 00:49:41,119
Α, απλά δεν έχεις ιδέα
πόσο χρήσιμος είσαι πραγματικά.

645
00:50:09,501 --> 00:50:10,708
Που ήσουν;

646
00:50:10,769 --> 00:50:11,976
Τι κάνεις με τη στολή;

647
00:50:12,036 --> 00:50:14,609
Λοιπόν, είδα μια κυκλική ρήση
ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

648
00:50:14,671 --> 00:50:15,776
Αλλά αυτό είναι ψέμα.

649
00:50:15,839 --> 00:50:17,320
Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης

650
00:50:17,408 --> 00:50:19,150
ανακοίνωσαν ότι θα απέλυαν οποιονδήποτε αστυνομικό

651
00:50:19,209 --> 00:50:20,314
που φοράει τη στολή του.

652
00:50:20,410 --> 00:50:21,652
Κοιτάξτε μας, δεν είμαστε με στολή.

653
00:50:21,712 --> 00:50:23,818
Οι εντολές είναι να πάμε στη νομαρχία.

654
00:50:23,881 --> 00:50:25,828
Αλλά αυτό σημαίνει ότι προσπαθούν να μας διχάσουν.

655
00:50:25,882 --> 00:50:26,953
Αφήστε τους να προσπαθήσουν.

656
00:51:55,061 --> 00:51:57,064
Λοιπόν, δεν πρέπει να έρθετε εδώ, κύριε Labe.

657
00:51:57,129 --> 00:51:58,336
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα.

658
00:51:58,430 --> 00:51:59,432
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

659
00:51:59,498 --> 00:52:01,445
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς έναν ιερέα.

660
00:52:16,746 --> 00:52:19,194
Yves Bayet, όλες οι οδηγίες σου έφτασαν χθες το βράδυ.

661
00:52:19,248 --> 00:52:20,284
Όλα πάνε όπως τα είχαμε σχεδιάσει.

662
00:52:20,383 --> 00:52:20,952
Είναι μια χαρά. Τέλειος.

663
00:52:21,017 --> 00:52:22,018
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

664
00:52:22,084 --> 00:52:22,586
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

665
00:52:22,651 --> 00:52:23,630
Πες, πιστεύεις ότι...

666
00:52:35,229 --> 00:52:36,709
Ήσυχο.

667
00:52:36,763 --> 00:52:38,540
Ησυχία!

668
00:52:38,599 --> 00:52:45,079
Στο όνομα της Δημοκρατίας,
και του στρατηγού Ντε Γκωλ,

669
00:52:45,171 --> 00:52:48,451
Κατέχω τη νομαρχία της αστυνομίας.

670
00:53:39,553 --> 00:53:41,899
Ποτέ δεν έδωσα εντολή να πάρουμε το νομό.

671
00:53:41,955 --> 00:53:44,403
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος έδωσε την παραγγελία για εσάς.

672
00:53:44,490 --> 00:53:47,063
Πείτε στους άντρες μας να αναλάβουν δράση αμέσως.

673
00:53:47,125 --> 00:53:49,698
Θα δω τι γίνεται.

674
00:53:55,633 --> 00:53:58,479
Μαμά! Ρίξτε μια ματιά εκεί κάτω.

675
00:54:02,739 --> 00:54:05,985
Ω, δόξα τω Θεώ, όλα τελείωσαν.

676
00:54:07,443 --> 00:54:09,925
Jean-Pierre Guillom, παίρνεις τη Lillian Ceverat;

677
00:54:09,979 --> 00:54:11,392
για τη νόμιμη σύζυγό σου;

678
00:54:11,447 --> 00:54:12,425
το κάνω.

679
00:54:12,482 --> 00:54:14,463
Lillian Ceverat, παίρνεις τον Jean-Pierre Guillom;

680
00:54:14,516 --> 00:54:15,791
για τον νόμιμο σύζυγό σου;

681
00:54:15,850 --> 00:54:17,160
το κάνω.

682
00:54:17,219 --> 00:54:19,861
Τότε, με μεγάλη μου χαρά, επαγγελματία...

683
00:54:21,990 --> 00:54:23,664
Βγάλε αυτό το φύλλο, κύριε.

684
00:54:23,757 --> 00:54:25,568
Δεν είσαι πια δήμαρχος.

685
00:54:35,668 --> 00:54:38,082
Τότε δεν μπορούμε να παντρευτούμε»;

686
00:54:38,137 --> 00:54:41,144
Η τελετή θα συνεχιστεί.

687
00:54:41,207 --> 00:54:46,092
Συγχαρητήρια και ευχές και στους δυο σας.

688
00:54:53,917 --> 00:54:55,728
Monsieur Luizet, σε συμμόρφωση

689
00:54:55,820 --> 00:54:58,359
με οδηγίες του στρατηγού Ντε Γκωλ,

690
00:54:58,455 --> 00:54:59,935
Παραδίδω τη νομαρχία.

691
00:55:00,023 --> 00:55:01,868
- Μπαγιέ.
- Ναι;

692
00:55:01,925 --> 00:55:03,736
Είναι ο Joliot Curie.

693
00:55:03,793 --> 00:55:06,071
Εννοείς... αχ.

694
00:55:06,128 --> 00:55:09,806
Α, με συγχωρείτε, ε... Τζολιό Κιουρί.

695
00:55:09,865 --> 00:55:10,810
Μπαγιέ.

696
00:55:10,866 --> 00:55:11,811
Ευχαριστημένος.

697
00:55:11,867 --> 00:55:13,108
Πάρε με στην κάβα, σε παρακαλώ.

698
00:55:13,168 --> 00:55:14,113
- Το κρασί;
- Έτσι είναι.

699
00:55:14,169 --> 00:55:15,615
Πήγαινε και δείξε στον καθηγητή την κάβα.

700
00:55:15,670 --> 00:55:16,615
Είναι απέναντι από την αυλή.

701
00:55:16,671 --> 00:55:17,616
Ευχαριστώ κύριε.

702
00:55:17,672 --> 00:55:18,651
Μην το αναφέρεις.

703
00:55:28,648 --> 00:55:31,063
Αδειάστε όλα τα μπουκάλια κρασιού στο κελάρι.

704
00:55:31,117 --> 00:55:33,759
Προσεκτικός. Εύκολα με τις βαλίτσες.

705
00:55:33,852 --> 00:55:35,800
Έχουν οξύ μέσα τους.

706
00:55:40,859 --> 00:55:44,002
Θα φτιάξουμε όμορφες μολότοφ.

707
00:55:45,764 --> 00:55:48,474
Ακόμα και το chateau margot και η σαμπάνια;

708
00:55:48,532 --> 00:55:50,741
Ναι, εκτός από τα magnum, είναι πολύ μεγάλα.

709
00:56:03,979 --> 00:56:06,928
Η βενζίνη, η βενζίνη, βιαστείτε.

710
00:56:29,568 --> 00:56:31,836
Προσοχή.

711
00:56:31,837 --> 00:56:34,080
Προσοχή.

712
00:56:34,139 --> 00:56:37,180
Αυτός μιλάει ο συνταγματάρχης Ρολ.

713
00:56:37,275 --> 00:56:38,778
Έχω ένα μήνυμα.

714
00:56:38,876 --> 00:56:41,951
Ως αρχηγός του F.F.l. για την περιοχή του Παρισιού,

715
00:56:42,046 --> 00:56:45,121
Θέλω να σας συγχαρώ όλους.

716
00:56:45,182 --> 00:56:49,635
Χάρη σε εσάς, οι Γερμανοί είναι σε άμυνα.

717
00:56:49,686 --> 00:56:51,257
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

718
00:56:51,387 --> 00:56:55,498
Αλλά είστε πάρα πολλοί από εσάς εδώ.

719
00:56:55,558 --> 00:57:00,068
Όλοι, εκτός από 300, επιστρέψτε
στα κεντρικά γραφεία της περιοχής σας.

720
00:57:00,128 --> 00:57:03,043
Θα σας δώσουμε περαιτέρω οδηγίες σε εύθετο χρόνο.

721
00:57:03,098 --> 00:57:08,279
Το ουσιαστικό είναι,
οι Ναζί μας βλέπουν σε όλο το Παρίσι.

722
00:57:08,369 --> 00:57:10,112
Εντάξει, συνεχίστε.

723
00:57:17,710 --> 00:57:19,555
Βλέπω ότι μας βρήκε ο συνταγματάρχης Ρολ.

724
00:57:19,612 --> 00:57:22,026
Λοιπόν, αυτό που μετράει είναι ότι κάναμε την πρώτη κίνηση.

725
00:57:22,081 --> 00:57:25,429
Από εδώ και πέρα ​​είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι.

726
00:57:26,885 --> 00:57:28,161
Κάνουμε μια καλή αρχή.

727
00:57:28,220 --> 00:57:30,223
Τα δικαστικά μέγαρα είναι κατειλημμένα, τουλάχιστον κατά 80%.

728
00:57:30,355 --> 00:57:31,494
Αυτό είναι καλή δουλειά.

729
00:57:31,557 --> 00:57:33,731
Τώρα πάω να ελέγξω τα αστυνομικά τμήματα.

730
00:57:33,792 --> 00:57:37,105
Συνταγματάρχη Ρολ, έχω δέκα άντρες, τι να κάνουμε;

731
00:57:38,762 --> 00:57:40,504
Πάρτε θέση στην όχθη του ποταμού.

732
00:57:40,564 --> 00:57:42,409
Αλλά δεν έχω τουφέκια.

733
00:57:42,499 --> 00:57:44,640
Λοιπόν, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

734
00:58:09,289 --> 00:58:10,200
Μην πυροβολείτε.

735
00:58:10,291 --> 00:58:12,272
Περίμενε μέχρι να πλησιάσει.

736
00:58:48,057 --> 00:58:49,628
Γρήγορα, τα πυρομαχικά.

737
00:58:49,725 --> 00:58:52,071
Τα τουφέκια.

738
00:58:53,462 --> 00:58:54,908
Ένα για μένα.

739
00:58:54,963 --> 00:58:56,307
Ερχομαι.

740
00:58:57,398 --> 00:58:58,571
Εδώ.

741
00:59:00,701 --> 00:59:02,113
Γρήγορα.

742
00:59:05,539 --> 00:59:06,746
Προχωρώ.

743
00:59:08,908 --> 00:59:11,117
Λοιπόν, τι κάνουμε με αυτούς;

744
00:59:11,177 --> 00:59:12,749
Βάλτε τα στο κελάρι.

745
00:59:12,812 --> 00:59:14,156
λυπάμαι πολύ.

746
00:59:14,213 --> 00:59:16,718
Δεν μου είπαν ότι δεν είμαστε
επιτρέπεται να διασχίσει το Παρίσι.

747
01:00:30,514 --> 01:00:32,655
Εσείς Γάλλοι, θα σας σκοτώσω όλους!

748
01:00:32,749 --> 01:00:33,990
Θα σκοτώσω όλους εσάς!

749
01:00:36,552 --> 01:00:38,556
Γαλλικά γουρούνια.

750
01:01:03,909 --> 01:01:05,481
Πάρτε με στο ξενοδοχείο Meurice!

751
01:01:05,578 --> 01:01:07,525
Ξενοδοχείο Meurice!

752
01:01:24,828 --> 01:01:25,933
Τι συμβαίνει;

753
01:01:25,996 --> 01:01:27,772
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

754
01:01:27,830 --> 01:01:29,505
Τι περιμένεις;!

755
01:01:29,565 --> 01:01:33,847
Οι άντρες μου καίγονται ζωντανοί!

756
01:01:33,903 --> 01:01:36,249
Ελα.

757
01:01:36,372 --> 01:01:38,250
Να παρατάξουν τρία τανκς

758
01:01:38,407 --> 01:01:40,719
μπροστά στο νομό αμέσως.

759
01:01:42,110 --> 01:01:44,058
Και συνεχίστε να το πυροβολείτε

760
01:01:44,145 --> 01:01:46,148
μέχρι να παραδοθεί ο καθένας τους.

761
01:01:48,215 --> 01:01:51,290
Επιπλέον, ειδοποιήστε τη Luftwaffe στο Le Bourget.

762
01:01:51,384 --> 01:01:53,525
Θα χρειαστούμε την υποστήριξή τους.

763
01:01:55,589 --> 01:01:57,969
Αυτό θα είναι όλο.

764
01:02:46,032 --> 01:02:46,977
Όχι. Μείνε εδώ.

765
01:02:47,034 --> 01:02:47,979
Όχι, άσε με να φύγω.

766
01:02:48,035 --> 01:02:49,106
Άκουσέ με. Γύρνα πίσω.

767
01:02:49,202 --> 01:02:50,648
Μονίκα!

768
01:03:58,230 --> 01:03:59,608
Προσέχω!

769
01:03:59,664 --> 01:04:01,110
Θα μας πυροβολήσουν.

770
01:04:08,205 --> 01:04:09,583
Εδώ έρχονται τα τανκς.

771
01:04:09,640 --> 01:04:10,745
Δεξαμενές;

772
01:04:10,807 --> 01:04:12,253
- Έρχονται τα τανκς.
- Πού είναι;

773
01:04:12,375 --> 01:04:13,514
Στο Quai St. Michel.

774
01:04:13,576 --> 01:04:14,681
Μας περικυκλώνουν.

775
01:04:14,744 --> 01:04:16,589
Έστειλαν μερικές λήψεις μέσα από τα Windows.

776
01:04:16,646 --> 01:04:17,591
Τρεις άνδρες σκοτώθηκαν.

777
01:04:17,647 --> 01:04:19,093
Γρήγορα! Πήρες τον κωδικό;

778
01:04:19,148 --> 01:04:20,526
- Ναι.
- Γρήγορα, κυρία μου.

779
01:04:20,582 --> 01:04:22,257
-Κατέβα.
- Προσοχή!

780
01:04:54,312 --> 01:04:56,260
Ανοίξτε! Είναι ο Ερυθρός Σταυρός!

781
01:04:56,314 --> 01:04:57,589
Άνοιξε την πόρτα!

782
01:04:57,649 --> 01:04:59,722
Είναι ο Ερυθρός Σταυρός!

783
01:05:16,465 --> 01:05:18,413
Ανάθεμα!

784
01:05:18,466 --> 01:05:20,379
Ακριβώς όταν επρόκειτο να πάρω το τηλέφωνό μου.

785
01:05:46,458 --> 01:05:47,904
Ο Γερμανός...

786
01:05:47,959 --> 01:05:50,237
Γειά σου. Γερμανικά τανκς πυροβολούν τον νομό.

787
01:05:51,496 --> 01:05:52,999
Γειά σου.

788
01:05:56,967 --> 01:05:59,108
Γειά σου'; Πρέπει να έχουμε ενισχύσεις.

789
01:05:59,169 --> 01:06:01,117
Στείλτε όλους όσους είναι διαθέσιμοι.

790
01:06:01,171 --> 01:06:02,845
Στο lle de...

791
01:06:02,905 --> 01:06:04,351
Γεια; Γειά σου'; Γειά σου';

792
01:06:04,407 --> 01:06:05,911
Στο lle de la Cite.

793
01:06:06,009 --> 01:06:07,182
Πρέπει να...

794
01:06:07,276 --> 01:06:08,881
πρέπει να επιτεθείς στον εχθρό από πίσω.

795
01:06:08,977 --> 01:06:10,185
Γειά σου';

796
01:06:10,313 --> 01:06:11,349
Γειά σου';

797
01:06:12,815 --> 01:06:14,318
Γειά σου'; Με ακούς;

798
01:06:14,415 --> 01:06:16,363
Γειά σου'; Χ... Γεια; Τι έκανες...

799
01:06:16,418 --> 01:06:18,023
Γεια σας. Τι;

800
01:06:19,387 --> 01:06:20,594
Υπάρχει άλλη κλήση.

801
01:06:20,655 --> 01:06:21,760
λυπάμαι. Γρήγορα.

802
01:06:21,823 --> 01:06:22,928
Είναι πληγωμένος.

803
01:06:24,024 --> 01:06:25,561
- Βιάσου! Βιασύνη!
- Κακώς.

804
01:06:25,626 --> 01:06:27,699
Είναι ο δήμαρχος του Παρισιού, αλλά είναι τραυματίας.

805
01:06:27,761 --> 01:06:29,469
- Γεια, γεια.
- Τον έχουν χτυπήσει.

806
01:06:29,530 --> 01:06:31,897
Οι Γερμανοί επιτίθενται. Στείλτε ενισχύσεις.

807
01:06:31,898 --> 01:06:33,435
Γειά σου'; Ναί.

808
01:06:33,499 --> 01:06:35,208
Α, γρήγορα, γρήγορα.

809
01:06:35,268 --> 01:06:37,215
Γιατρός πριν πεθάνει!

810
01:06:54,184 --> 01:06:55,425
Diane.

811
01:06:55,485 --> 01:06:56,590
Τι κάνεις;

812
01:06:56,653 --> 01:06:57,894
Δεν βλέπεις ότι είναι νεκρός;

813
01:07:11,399 --> 01:07:13,176
Με τι περιμένεις να παλέψουμε;

814
01:07:13,268 --> 01:07:14,339
Μαχαίρια στυλό;

815
01:07:14,435 --> 01:07:16,074
Έχουμε καλέσει σε όλη την πόλη για πυρομαχικά.

816
01:07:16,171 --> 01:07:17,776
Θέλουν να παραδώσουμε το νομό.

817
01:07:17,872 --> 01:07:18,817
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

818
01:07:18,873 --> 01:07:19,818
Σωματικά και ηθικά.

819
01:07:19,874 --> 01:07:20,819
Απολύτως αδύνατο.

820
01:07:20,875 --> 01:07:22,321
Τώρα που είμαστε εδώ, μένουμε.

821
01:07:27,280 --> 01:07:29,319
Γρήγορα, βιάσου!

822
01:08:51,320 --> 01:08:53,598
Λοιπόν, αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω

823
01:08:53,689 --> 01:08:56,137
για την απελευθέρωση αυτών των πολιτικών κρατουμένων.

824
01:08:56,225 --> 01:08:59,208
Και τώρα αυτός ο επαναστάτης στο
η νομαρχία θέλει κατάπαυση του πυρός.

825
01:08:59,294 --> 01:09:00,330
Χα!

826
01:09:00,428 --> 01:09:01,601
Ποτέ.

827
01:09:01,663 --> 01:09:03,872
Τους εξοντώνουμε όλους!

828
01:09:05,900 --> 01:09:07,745
Σας το υπόσχομαι μέχρι αύριο

829
01:09:07,802 --> 01:09:09,339
δεν θα είναι νομός,

830
01:09:09,403 --> 01:09:10,940
ούτε κατάπαυση του πυρός, ούτε παλάτι.

831
01:09:11,005 --> 01:09:12,679
Το αφήνουμε στη Luftwaffe.

832
01:09:13,707 --> 01:09:16,189
Και αν πρέπει να χαθεί μια βόμβα;

833
01:09:16,242 --> 01:09:19,351
Πάντα λείπουν μερικές βόμβες,
αλλά άλλοι θα χτυπήσουν τον στόχο.

834
01:09:19,412 --> 01:09:21,394
Είναι ο νόμος των μέσων όρων.

835
01:09:24,483 --> 01:09:26,465
Μια βόμβα που χάνει...

836
01:09:28,853 --> 01:09:30,960
μπορεί να χτυπήσει...

837
01:09:31,055 --> 01:09:34,198
Παναγία των Παρισίων.

838
01:09:34,325 --> 01:09:37,798
Ste. Chapelle.

839
01:09:37,861 --> 01:09:40,002
Αυτά είναι χίλια χρόνια ιστορίας

840
01:09:40,063 --> 01:09:42,170
μετατράπηκε σε σκόνη.

841
01:09:43,433 --> 01:09:45,381
Δεν είσαι ο πρώτος που μου το λέει αυτό.

842
01:09:45,435 --> 01:09:47,006
Χθες το πρωί,

843
01:09:47,069 --> 01:09:49,073
ο Δήμαρχος του Παρισιού ήταν εδώ, κύριος Τιτίνγκερ.

844
01:09:49,138 --> 01:09:50,311
Titinger';

845
01:09:50,372 --> 01:09:51,872
Και είπε το ίδιο πράγμα.

846
01:09:51,873 --> 01:09:53,286
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

847
01:09:53,342 --> 01:09:55,289
Είμαι στρατιώτης και πρέπει να υπακούω στις εντολές

848
01:09:55,343 --> 01:09:57,986
Μου δόθηκε από τον Φύρερ.

849
01:09:58,046 --> 01:10:00,221
Στρατηγός...

850
01:10:02,683 --> 01:10:04,926
ο εχθρός σου...

851
01:10:04,985 --> 01:10:07,365
είναι ο Συμμαχικός Στρατός,

852
01:10:07,421 --> 01:10:10,428
όχι ο λαός του Παρισιού.

853
01:10:12,325 --> 01:10:15,332
Αυτό που σας ενδιαφέρει πραγματικά
είναι η άμυνα της πόλης.

854
01:10:15,394 --> 01:10:17,842
Χμμ; Έχω δίκιο';

855
01:10:19,832 --> 01:10:21,939
Κανονίστε για κατάπαυση του πυρός,

856
01:10:22,000 --> 01:10:25,815
και θα έχετε χρόνο να προετοιμάσετε αυτήν την άμυνα.

857
01:10:29,440 --> 01:10:30,887
Έκθεση από τη νομαρχία.

858
01:10:30,942 --> 01:10:32,388
Οι άντρες μας χάνουν έδαφος.

859
01:10:32,476 --> 01:10:33,888
Πώς πάει στο Noilly;

860
01:10:33,944 --> 01:10:35,948
Πιο βαριά αντίσταση από ό,τι περιμέναμε.

861
01:10:37,981 --> 01:10:40,156
Παραγγείλετε τη Luftwaffe σε δράση πάνω από το Παρίσι.

862
01:10:40,216 --> 01:10:42,596
Κύριε Στρατηγέ, οι Σύμμαχοι έχουν αεροπορική υπεροχή.

863
01:10:42,652 --> 01:10:43,961
Αν δοκιμάσουμε βομβαρδισμό το φως της ημέρας,

864
01:10:44,019 --> 01:10:46,399
θα χάσουμε τα τελευταία αεροπλάνα που μας έχουν απομείνει.

865
01:10:46,454 --> 01:10:48,527
Στη συνέχεια, επιτεθείτε αύριο το πρωί πριν ξημερώσει.

866
01:10:48,590 --> 01:10:51,597
Τα τμήματα από τη Δανία--
είπαμε τίποτα γι' αυτούς;

867
01:10:51,660 --> 01:10:54,074
Όχι, και αμφιβάλλω αν θα τα πάρουμε ποτέ.

868
01:10:58,932 --> 01:11:01,506
Τότε...

869
01:11:01,569 --> 01:11:04,746
Εσείς, θα δεχτείτε την κατάπαυση του πυρός»;

870
01:11:07,840 --> 01:11:10,983
Πρέπει να κρατήσω τις γέφυρες, και ο χρόνος τελειώνει.

871
01:11:13,012 --> 01:11:15,392
Με μια κατάπαυση του πυρός, θα μπορούσα να κερδίσω χρόνο.

872
01:11:20,719 --> 01:11:22,165
Αλλά εσείς κάνετε τη διαπραγμάτευση.

873
01:11:22,220 --> 01:11:24,964
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό, κατάλαβες;

874
01:11:25,022 --> 01:11:26,867
Φυσικά.

875
01:11:28,425 --> 01:11:30,931
Αλλά αν αυτοί οι άνθρωποι τολμήσουν να πυροβολήσουν

876
01:11:31,028 --> 01:11:32,872
έστω και σε έναν άντρα μου...!

877
01:11:32,929 --> 01:11:34,604
Μην ανησυχείς, Στρατηγέ.

878
01:11:34,664 --> 01:11:39,617
Η Ιστορία θα σας ευγνωμονεί...

879
01:11:39,702 --> 01:11:43,620
γιατί έσωσε ένα...

880
01:11:43,672 --> 01:11:46,177
πολύ όμορφη πόλη.

881
01:11:50,645 --> 01:11:52,250
Γειά σου.

882
01:11:52,313 --> 01:11:53,588
Σούζαν;

883
01:11:53,648 --> 01:11:55,960
Ναί.

884
01:11:57,317 --> 01:11:59,959
Είμαι καλά.

885
01:12:01,755 --> 01:12:04,203
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

886
01:12:06,659 --> 01:12:09,335
Ναί.

887
01:12:09,394 --> 01:12:13,175
Τα παιδιά, πώς είναι;

888
01:12:13,265 --> 01:12:16,339
Δώσε τους ένα φιλί.

889
01:12:16,435 --> 01:12:18,006
Φυσικά και το κάνω.

890
01:12:18,102 --> 01:12:19,879
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

891
01:12:19,938 --> 01:12:21,043
Ναί.

892
01:12:21,105 --> 01:12:22,210
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

893
01:12:22,273 --> 01:12:24,755
Όχι, παρακαλώ.

894
01:12:29,746 --> 01:12:31,386
Δεν έχω ούτε σφαίρες...

895
01:12:31,448 --> 01:12:33,053
Νικήσαμε! Τραβάνε έξω!

896
01:12:33,115 --> 01:12:34,186
Ξεφεύγουν!

897
01:12:37,619 --> 01:12:39,157
Όχι, μη, σε παρακαλώ.

898
01:12:39,221 --> 01:12:40,394
Δεν πρέπει.

899
01:12:53,200 --> 01:12:54,578
Κατάπαυση πυρός.

900
01:12:54,634 --> 01:12:57,082
Μόλις ολοκληρώθηκε η κατάπαυση του πυρός

901
01:12:57,170 --> 01:12:59,584
με τον Γερμανό Διοικητή του Παρισιού.

902
01:12:59,639 --> 01:13:02,178
Η Εθνική Επιτροπή Αντίστασης

903
01:13:02,241 --> 01:13:05,019
απηύθυνε έκκληση προς όλους τους πολίτες της Δημοκρατίας

904
01:13:05,077 --> 01:13:07,686
να μην εμπλακεί σε άλλα αντίποινα

905
01:13:07,746 --> 01:13:10,354
ή επιδείξεις κάθε είδους.

906
01:13:10,415 --> 01:13:12,988
Σε αντάλλαγμα οι γερμανικές δυνάμεις κατοχής

907
01:13:13,050 --> 01:13:14,827
συμφωνούν να μην επιτίθενται σε δημόσια κτίρια

908
01:13:14,886 --> 01:13:17,164
τώρα στα χέρια της Αντίστασης.

909
01:13:17,221 --> 01:13:20,797
Επιπλέον, συμφωνούν να περιθάλψουν όλους τους Γάλλους κρατούμενους

910
01:13:20,891 --> 01:13:24,341
σύμφωνα με τους νόμους του πολέμου
στη Σύμβαση της Γενεύης.

911
01:13:24,427 --> 01:13:27,206
Κατάπαυση πυρός!

912
01:13:27,297 --> 01:13:30,679
Μόλις ολοκληρώθηκε η κατάπαυση του πυρός

913
01:13:30,733 --> 01:13:34,081
με τον Γερμανό Διοικητή του Παρισιού.

914
01:13:37,806 --> 01:13:39,081
Πώς σου αρέσει αυτό;

915
01:13:39,140 --> 01:13:40,119
Τι συμβαίνει;

916
01:13:40,174 --> 01:13:42,213
Αυτοί οι διπλοί σταυροί χρησιμοποιούσαν το όνομά μου

917
01:13:42,343 --> 01:13:43,652
να διατάξει κατάπαυση του πυρός.

918
01:13:43,711 --> 01:13:45,715
Τώρα που τρέχουν οι Γερμανοί,

919
01:13:45,779 --> 01:13:47,191
Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.

920
01:13:47,280 --> 01:13:50,457
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τα παρατήσουμε -- όχι πυρομαχικά.

921
01:13:50,517 --> 01:13:52,829
Θα βρούμε μερικά.

922
01:13:52,919 --> 01:13:55,060
Χάρη στην κατάπαυση του πυρός...

923
01:13:55,154 --> 01:13:56,395
Χάρη στην κατάπαυση του πυρός

924
01:13:56,489 --> 01:13:58,231
έχουμε ήδη κερδίσει, πρώτα από όλα,

925
01:13:58,324 --> 01:14:00,272
επίσημη αναγνώριση αυτής της επιτροπής

926
01:14:00,359 --> 01:14:01,805
και των δυνάμεών μας στο Παρίσι.

927
01:14:01,893 --> 01:14:03,134
Επιπλέον,

928
01:14:03,194 --> 01:14:05,506
μπορούμε να αποφύγουμε τη βέβαιη ήττα, ένα κρίσιμο σημείο.

929
01:14:05,563 --> 01:14:07,545
Γνωρίζετε πολύ καλά τον νομό

930
01:14:07,598 --> 01:14:09,739
θα είχε ληφθεί το πολύ σε μια ώρα.

931
01:14:09,800 --> 01:14:11,109
- Και ξέρεις γιατί.
- Ναι.

932
01:14:11,168 --> 01:14:12,410
Πού ήταν τα πυρομαχικά;

933
01:14:12,470 --> 01:14:15,009
Η αντιπροσωπεία μας έχει ζητήσει ξανά και ξανά

934
01:14:15,072 --> 01:14:18,441
ότι οι Σύμμαχοι μας δίνουν όπλα
και να εκτοξεύσει μια αιχμή του δόρατος στο Παρίσι.

935
01:14:18,442 --> 01:14:20,116
Δεν έχουμε λάβει απάντηση.

936
01:14:22,545 --> 01:14:24,083
Γνώρισα ο ίδιος τον στρατηγό Πάτον.

937
01:14:24,147 --> 01:14:25,991
Δεν το είπε με τόσα λόγια,

938
01:14:26,082 --> 01:14:27,721
αλλά είναι σαφές ότι οι Σύμμαχοι

939
01:14:27,817 --> 01:14:30,197
σκοπεύουν να καταλάβουν το Παρίσι με περικύκλωση.

940
01:14:30,252 --> 01:14:32,530
Στο χέρι μας είναι να παραμείνουμε εδώ που είμαστε.

941
01:14:32,587 --> 01:14:33,794
Δεν υπάρχει επιλογή.

942
01:14:33,855 --> 01:14:35,530
Πρέπει να τηρήσουμε τη συμφωνία του κυρίου

943
01:14:35,590 --> 01:14:36,535
φτιάξαμε με τον Τσόλτιτζ.

944
01:14:36,624 --> 01:14:37,569
Τσόλτιτζ.

945
01:14:37,626 --> 01:14:38,571
Με τον Τσόλτιτζ, κύριος.

946
01:14:38,626 --> 01:14:39,604
Αυτό είναι σωστό. Τσόλτιτζ.

947
01:14:41,996 --> 01:14:43,704
Με απασχολεί μόνο η αποταμίευση

948
01:14:43,764 --> 01:14:46,907
τις ζωές των ανδρών μας και
αποφεύγοντας τον περιττό φόνο.

949
01:14:46,967 --> 01:14:50,747
Για εμάς, είναι μόνο θέμα αναβολής όλων των μαχών

950
01:14:50,803 --> 01:14:52,807
μέχρι την ισορροπία δυνάμεων

951
01:14:52,872 --> 01:14:54,649
ταλαντεύεται υπέρ της Αντίστασης.

952
01:14:54,707 --> 01:14:55,880
βλέπω.

953
01:14:55,941 --> 01:14:58,924
Καθόμαστε ανάσκελα
μέχρι την άφιξη των Συμμάχων.

954
01:14:58,977 --> 01:15:00,150
Αυτό είναι προδοσία!

955
01:15:01,347 --> 01:15:02,827
Είστε εσείς που είστε προδότες!

956
01:15:02,914 --> 01:15:05,453
Είναι αδύνατο να συζητήσουμε κάτι σοβαρά

957
01:15:05,549 --> 01:15:08,499
υπό αυτές τις συνθήκες. φεύγω!

958
01:15:22,231 --> 01:15:24,179
Προτείνω να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

959
01:15:33,241 --> 01:15:35,188
Σηκώστε τα χέρια σας αν ψηφίζετε

960
01:15:35,242 --> 01:15:36,689
υπέρ της κατάπαυσης του πυρός.

961
01:15:46,786 --> 01:15:48,165
Όλοι αυτοί που το αντιτίθενται;

962
01:15:52,592 --> 01:15:56,975
Η κατάπαυση του πυρός απορρίπτεται με μία ψήφο.

963
01:15:57,029 --> 01:15:58,771
Θα τηρήσω την απόφαση

964
01:15:58,830 --> 01:16:01,643
της πλειοψηφίας, αλλά για λόγους τακτικής,

965
01:16:01,699 --> 01:16:05,081
Πρέπει να ζητήσω την απόφασή μας να συνεχίσουμε τις μάχες

966
01:16:05,136 --> 01:16:07,709
δεν θα ανακοινωθεί πριν από αύριο, 3:00.

967
01:16:12,875 --> 01:16:14,048
Παύση!

968
01:16:15,211 --> 01:16:16,817
Πρέπει να τους κάνουμε παράσταση

969
01:16:16,879 --> 01:16:18,154
άρα ενεργήστε με εξουσία.

970
01:16:18,214 --> 01:16:19,159
Αφήστε το σε μένα.

971
01:16:19,214 --> 01:16:20,319
Βγαίνω!

972
01:16:20,382 --> 01:16:21,521
Ψηλά τα χέρια!

973
01:16:26,420 --> 01:16:28,868
Είμαστε εκπρόσωποι της Αντίστασης.

974
01:16:28,923 --> 01:16:30,460
Συνήφθη κατάπαυση του πυρός

975
01:16:30,524 --> 01:16:32,631
με τον στρατηγό επικεφαλής του Παρισιού

976
01:16:32,693 --> 01:16:35,676
με παρέμβαση του προξένου της Σουηδίας.

977
01:16:35,730 --> 01:16:38,736
Ελέγχουμε για να βεβαιωθούμε ότι τηρείται.

978
01:16:38,798 --> 01:16:39,937
θα δούμε.

979
01:16:40,032 --> 01:16:41,171
Ταγματάρχης, χαρτοφύλακας.

980
01:16:46,138 --> 01:16:47,140
τρομοκράτες.

981
01:16:47,240 --> 01:16:48,845
Λυπάμαι, αυτό είναι σοβαρό.

982
01:16:48,907 --> 01:16:50,182
Πολύ σοβαρό.

983
01:16:50,242 --> 01:16:54,353
Είσαι υποχρεωμένος να σεβαστείς
τους όρους της εκεχειρίας.

984
01:16:54,412 --> 01:16:56,189
Πρέπει να μας ελευθερώσετε.

985
01:16:56,247 --> 01:16:57,727
Συνεχίστε, μπείτε.

986
01:16:57,782 --> 01:17:01,130
Γρήγορα, μπες μέσα.

987
01:17:01,185 --> 01:17:02,893
Θα μπορούσαν να λένε την αλήθεια,

988
01:17:02,952 --> 01:17:04,934
αλλά δεν αντέχω άλλο κόπο.

989
01:17:04,988 --> 01:17:06,366
Νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξω.

990
01:17:06,423 --> 01:17:08,301
Το παραδίδω στην Γκεστάπο.

991
01:17:08,358 --> 01:17:11,103
Θα πάρω τις γυναίκες στο αυτοκίνητό μου
και εσείς οι άντρες στο δικό σας.

992
01:17:11,161 --> 01:17:13,142
Ναι, κύριε.

993
01:17:13,195 --> 01:17:15,143
Προχωρώ! και οι δυο σας.

994
01:17:21,403 --> 01:17:24,147
Αποφάσισα ότι το μόνο που είχα να κάνω ήταν να τους εκτελέσω,

995
01:17:24,238 --> 01:17:27,188
αλλά μετά σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να τους μιλήσεις.

996
01:17:32,212 --> 01:17:34,353
Αντρών.

997
01:17:34,414 --> 01:17:35,723
Υποθέτω ότι ξέρεις

998
01:17:35,781 --> 01:17:37,990
ο Σουηδός πρόξενος κ. Nordling.

999
01:17:38,050 --> 01:17:40,259
Χάρη στις προσπάθειές του κανονίσαμε ανακωχή

1000
01:17:40,319 --> 01:17:43,565
που μέχρι τώρα κοστίζει το
ζωές 200 Γερμανών στρατιωτών.

1001
01:17:43,622 --> 01:17:44,601
Ως εκπρόσωπος

1002
01:17:44,656 --> 01:17:47,138
της προσωρινής κυβέρνησης του στρατηγού Ντε Γκωλ,

1003
01:17:47,225 --> 01:17:48,330
διαμαρτύρομαι!

1004
01:17:48,426 --> 01:17:51,342
Ενάντια στη σύλληψή μας εν μέσω της κατάπαυσης του πυρός.

1005
01:17:51,395 --> 01:17:53,274
Απλώς επικοινωνούμε με τους ανθρώπους μας

1006
01:17:53,331 --> 01:17:55,175
για να σιγουρευτούν ότι το σεβάστηκαν.

1007
01:17:55,232 --> 01:17:57,407
Στο αυτοκίνητό σας, οι φρουροί μου ανακάλυψαν μια προκήρυξη

1008
01:17:57,467 --> 01:18:00,041
που είχε σχεδιαστεί για να προκαλέσει
η πόλη του Παρισιού να επαναστατήσει.

1009
01:18:00,103 --> 01:18:02,915
Δεν βλέπω πώς διατηρείς
σέβεσαι την κατάπαυση του πυρός

1010
01:18:02,972 --> 01:18:04,783
και μετά κάνουμε άγριες επιθέσεις στους άντρες μας

1011
01:18:04,841 --> 01:18:06,219
ακριβώς μπροστά στα πρόσωπά μας!

1012
01:18:06,275 --> 01:18:08,917
Είμαι μέλος της εξόριστης γαλλικής κυβέρνησης

1013
01:18:08,978 --> 01:18:12,120
και δεν θα σας επιτρέψω να αμφισβητήσετε τον λόγο τιμής μου!

1014
01:18:15,316 --> 01:18:16,796
Η εγκύκλιος στο αυτοκίνητο

1015
01:18:16,851 --> 01:18:19,630
ήταν μια προκήρυξη που είχε ανακληθεί.

1016
01:18:19,721 --> 01:18:22,431
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί οι άντρες σας πυροβόλησαν τους στρατιώτες μας;

1017
01:18:22,522 --> 01:18:24,470
Διοικείς έναν στρατό τακτικών.

1018
01:18:24,524 --> 01:18:26,972
Όταν δίνεις εντολή, οι άντρες σου την υπακούουν.

1019
01:18:27,026 --> 01:18:29,873
Η Αντίσταση είναι μια συμμαχία πολλών κινημάτων,

1020
01:18:29,930 --> 01:18:31,274
και δεν τα ελέγχω όλα.

1021
01:18:31,330 --> 01:18:32,708
Οι κομμουνιστές, για παράδειγμα;

1022
01:18:32,765 --> 01:18:37,515
Οι τάξεις μας περιλαμβάνουν και τα δύο
Κομμουνιστές και αντικομμουνιστές.

1023
01:18:37,570 --> 01:18:41,646
Τώρα όλοι παλεύουμε ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.

1024
01:18:41,706 --> 01:18:45,715
Μπορείτε να φτιάξετε μεταξύ σας
όλη η πολιτική που θέλεις!

1025
01:18:45,777 --> 01:18:48,350
Μόνο εσείς δεν πρέπει να πυροβολήσετε τους στρατιώτες μου!

1026
01:18:48,412 --> 01:18:51,225
Αν θέλετε να τελειώσετε αυτά τα περιστατικά,

1027
01:18:51,282 --> 01:18:53,285
σταματήστε να στέλνετε τις περιπολίες σας.

1028
01:19:07,496 --> 01:19:10,104
Κύριε Πρόξενε...

1029
01:19:10,198 --> 01:19:11,907
αφού αυτοί οι άνδρες πιάστηκαν αιχμάλωτοι

1030
01:19:12,000 --> 01:19:13,948
μετά την έναρξη ισχύος της κατάπαυσης του πυρός,

1031
01:19:14,002 --> 01:19:15,744
Τους αφήνω στην κηδεμονία σας.

1032
01:19:15,803 --> 01:19:16,976
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

1033
01:19:17,070 --> 01:19:19,052
Είσαι αξιωματικός;

1034
01:19:19,106 --> 01:19:21,707
Αξιωματικός των Εφέδρων.

1035
01:19:21,708 --> 01:19:23,155
Λοιπόν...

1036
01:19:31,884 --> 01:19:34,834
Πάρε αυτούς τους άντρες από εδώ πριν αλλάξω γνώμη.

1037
01:19:55,805 --> 01:19:56,944
Προσεκτικός.

1038
01:20:32,771 --> 01:20:33,910
Λοιπόν...

1039
01:20:33,972 --> 01:20:36,922
τώρα πάμε υπόγεια

1040
01:20:36,975 --> 01:20:39,287
και εννοώ κυριολεκτικά.

1041
01:20:42,747 --> 01:20:44,625
Έχουμε καταλάβει τα περισσότερα αστυνομικά τμήματα

1042
01:20:44,681 --> 01:20:45,820
και τα ταχυδρομεία.

1043
01:20:45,882 --> 01:20:47,488
Καλό, αλλά να θυμάσαι, ό,τι κι αν γίνει

1044
01:20:47,550 --> 01:20:49,292
όσο οι Γερμανοί είναι στο Παρίσι,

1045
01:20:49,353 --> 01:20:51,926
οι εντολές είναι να συνεχίσουμε να πολεμάμε.

1046
01:20:51,988 --> 01:20:53,161
Είναι ακριβώς από εδώ.

1047
01:20:55,558 --> 01:20:56,629
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

1048
01:20:56,692 --> 01:20:58,138
Θα τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή.

1049
01:20:58,193 --> 01:20:59,264
Γεια σου, Μωρίς.

1050
01:20:59,360 --> 01:21:02,207
Εδώ, γερμανικά πουλόβερ, εσώρουχα.

1051
01:21:02,263 --> 01:21:03,368
Αχ! Είναι καιρός.

1052
01:21:03,431 --> 01:21:04,536
Εδώ παγώνουμε.

1053
01:21:04,599 --> 01:21:05,772
Πάρτε ένα.

1054
01:21:09,804 --> 01:21:11,910
Ορίστε, δώσε αυτό στον Jean.

1055
01:21:15,509 --> 01:21:16,648
ήρθε η ώρα.

1056
01:21:32,624 --> 01:21:35,402
Ja. Ja.

1057
01:21:35,459 --> 01:21:37,236
Όλα σε τάξη.

1058
01:21:37,294 --> 01:21:38,273
Χάιλ Χίτλερ!

1059
01:21:39,496 --> 01:21:40,635
Τι συμβαίνει;

1060
01:21:40,697 --> 01:21:41,699
Ο Γερμανός φύλακας.

1061
01:21:41,765 --> 01:21:44,043
Κάθε μέρα τα τελευταία δύο χρόνια τον καλούν

1062
01:21:44,100 --> 01:21:46,776
για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει στους υπονόμους.

1063
01:22:28,072 --> 01:22:29,451
Γειά σου'; Γειά σου';

1064
01:22:29,507 --> 01:22:32,889
Αυτός είναι ο κεντρικός σταθμός αποχέτευσης, η Place de la Concorde.

1065
01:22:32,944 --> 01:22:35,016
Ένα ναζιστικό τανκ εξακολουθεί να περιπολεί.

1066
01:22:35,078 --> 01:22:36,559
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να αναφέρω.

1067
01:22:36,613 --> 01:22:38,093
Όλα εντάξει.

1068
01:22:43,486 --> 01:22:45,330
Κάπως πρέπει να έρθουμε σε επαφή

1069
01:22:45,388 --> 01:22:46,697
με τη Συμμαχική Διοίκηση.

1070
01:22:46,755 --> 01:22:48,565
Νόμιζα ότι έστελνες τον Βερέτ.

1071
01:22:48,623 --> 01:22:49,694
Σκοτώθηκε.

1072
01:22:49,757 --> 01:22:52,900
Δεν έφτασε καν μπροστά.

1073
01:22:52,994 --> 01:22:56,103
Αυτό κάνει έξι άνδρες που έχουμε χάσει.

1074
01:22:56,197 --> 01:22:58,770
Και έτσι θα πρέπει να στείλουμε ένα έβδομο.

1075
01:22:58,865 --> 01:23:00,710
Maurice, ξέρεις την περιοχή;

1076
01:23:00,767 --> 01:23:02,213
L-Είμαι από τη Μασσαλία.

1077
01:23:02,302 --> 01:23:03,475
Ξέρεις τη Νορμανδία;

1078
01:23:03,536 --> 01:23:05,347
Έχω πάει εκεί για διακοπές,

1079
01:23:05,405 --> 01:23:07,318
αλλά δεν μπορώ να πω ότι το ξέρω πολύ καλά.

1080
01:23:07,373 --> 01:23:09,217
Αυτό το αφήνει σε εσάς, υποθέτω.

1081
01:23:09,275 --> 01:23:10,584
Θα το κάνεις;

1082
01:23:12,577 --> 01:23:13,887
Φυσικά.

1083
01:23:15,247 --> 01:23:17,525
Ο Δρ. Monod έχει ένα αυτοκίνητο, μια ασφαλή συμπεριφορά, τα πάντα.

1084
01:23:17,583 --> 01:23:19,325
Μου είπε ότι μπορεί να περάσεις

1085
01:23:19,383 --> 01:23:21,126
προσποιούμενος ότι πρόκειται να επιθεωρήσεις

1086
01:23:21,186 --> 01:23:22,427
τα νοσοκομεία της Νορμανδίας.

1087
01:23:24,455 --> 01:23:25,992
Καλό ακούγεται.

1088
01:23:26,090 --> 01:23:27,195
Καλός.

1089
01:23:27,290 --> 01:23:29,830
Αλλά αφού επικοινωνήσατε με τους Αμερικανούς...

1090
01:23:29,927 --> 01:23:31,066
Αν επικοινωνήσω μαζί τους.

1091
01:23:31,161 --> 01:23:32,334
Καλημέρα.

1092
01:23:32,395 --> 01:23:33,773
Αυτά είναι τα χαρτιά σου.

1093
01:23:33,830 --> 01:23:35,071
Με βοηθάς.

1094
01:23:35,131 --> 01:23:36,874
Θα σε αφήσω να οδηγήσεις το αυτοκίνητο.

1095
01:23:38,267 --> 01:23:41,581
Πες μου, ξέρεις ιατρικούς όρους;

1096
01:23:41,637 --> 01:23:42,673
Όχι, τίποτα πολύ.

1097
01:23:42,738 --> 01:23:43,945
Λοιπόν, θα έχω έναν ασκούμενο

1098
01:23:44,006 --> 01:23:45,954
στο νοσοκομείο των Βερσαλλιών ελάτε μαζί μας.

1099
01:23:46,007 --> 01:23:47,487
Θα βοηθήσει.

1100
01:23:57,351 --> 01:23:58,456
Καλό μοτέρ.

1101
01:23:58,552 --> 01:24:01,968
Αχ. Η παλιά Μάρσι μου έδωσε μια πραγματική βενζίνη.

1102
01:24:08,193 --> 01:24:09,195
- Για σένα.
- Ναι, ποιος είναι;

1103
01:24:09,327 --> 01:24:10,740
Είναι άντρας. Δεν μπορώ να τον ακούσω.

1104
01:24:10,796 --> 01:24:11,901
Γειά σου. Ναί'; Ναί';

1105
01:24:11,964 --> 01:24:14,173
Είναι Mantes! Ναί!

1106
01:24:14,232 --> 01:24:16,179
Οι Αμερικάνοι στο Mantes!

1107
01:24:16,234 --> 01:24:18,216
Οι Αμερικάνοι στο Mantes!

1108
01:24:18,335 --> 01:24:21,046
Ακούω.

1109
01:24:21,105 --> 01:24:22,983
Y-Μπορείτε να ακούσετε τανκς.

1110
01:24:23,039 --> 01:24:25,078
Ακούω!

1111
01:24:26,409 --> 01:24:27,754
Ορίστε, ακούστε!

1112
01:24:29,912 --> 01:24:31,051
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1113
01:24:39,921 --> 01:24:41,425
Συνοδός νοσοκομείου.

1114
01:24:41,523 --> 01:24:43,664
Εκεί, βλέπεις;

1115
01:24:43,725 --> 01:24:44,760
Και αυτός;

1116
01:24:44,826 --> 01:24:45,999
Μας έχει αναθέσει.

1117
01:24:46,060 --> 01:24:47,472
Γιατί, ναι, είναι βοηθός μου.

1118
01:24:47,528 --> 01:24:49,441
Θα επισκεφτούμε έναν από τους ασθενείς μου

1119
01:24:49,497 --> 01:24:51,375
στο σανατόριο στο Neufchéteau.

1120
01:24:51,431 --> 01:24:53,937
Ο γιατρός και ο βοηθός του έχουν μια κλήση έκτακτης ανάγκης,

1121
01:24:54,001 --> 01:24:56,449
και θα ήθελαν να πάνε στο Neufchéteau με το αυτοκίνητο.

1122
01:24:56,503 --> 01:24:58,347
Γεια, τι συμβαίνει εκεί;

1123
01:24:58,404 --> 01:24:59,543
Γυρίστε όλους πίσω.

1124
01:24:59,606 --> 01:25:01,416
Το δικό μας-λίγος ξεκινά σε 30 λεπτά.

1125
01:25:01,473 --> 01:25:02,885
Προχωρώ!

1126
01:25:02,941 --> 01:25:05,219
Θα έχω τον καθένα από εσάς να πυροβολήσει!

1127
01:25:22,592 --> 01:25:23,992
Παύση!

1128
01:25:23,993 --> 01:25:25,770
Γυρίστε!

1129
01:25:34,403 --> 01:25:38,115
Τι κάνεις εδώ σήμερα, κύριε Κοκτώ;

1130
01:25:38,172 --> 01:25:39,915
Καλησπέρα κύριε.

1131
01:25:39,974 --> 01:25:41,215
Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας.

1132
01:25:41,342 --> 01:25:43,881
Στην πραγματικότητα, ήρθαμε να σε δούμε.

1133
01:25:43,978 --> 01:25:45,652
Α, εντάξει. Είναι απόλαυση.

1134
01:25:45,746 --> 01:25:46,817
Είναι εντάξει;

1135
01:25:46,913 --> 01:25:47,915
Φυσικά. Σίγουρα.

1136
01:25:48,014 --> 01:25:49,119
Θα ανοίξω την πύλη.

1137
01:25:49,215 --> 01:25:50,217
Ακολουθήστε με.

1138
01:25:50,383 --> 01:25:52,592
Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

1139
01:26:19,609 --> 01:26:22,057
Ελπίζω κύριοι να νιώσετε άνετα.

1140
01:26:22,144 --> 01:26:23,590
Καληνύχτα.

1141
01:26:23,645 --> 01:26:24,853
Καληνύχτα.

1142
01:26:24,914 --> 01:26:27,226
Ευχαριστώ κύριε.

1143
01:26:37,558 --> 01:26:39,334
Σύμφωνα με το αγόρι της φάρμας,

1144
01:26:39,393 --> 01:26:41,875
είναι μόνο 11 χιλιόμετρα μπροστά.

1145
01:26:41,929 --> 01:26:44,137
Είναι πρόθυμος να μου δείξει τον δρόμο.

1146
01:26:44,198 --> 01:26:46,008
Είναι πιο ασφαλές να πάτε το βράδυ.

1147
01:26:46,065 --> 01:26:49,140
Εννοείς ότι εμπιστεύεσαι ένα αγόρι από τη φάρμα που δεν έχεις ξαναδεί»;

1148
01:26:49,235 --> 01:26:52,515
Γιατί, δεν θα κάνεις ούτε δύο χιλιόμετρα σε αυτή τη βροχή,

1149
01:26:52,572 --> 01:26:53,881
και με αυτά τα παπούτσια.

1150
01:26:53,939 --> 01:26:55,921
Κι αν συναντήσετε μια γερμανική περίπολο;

1151
01:26:56,008 --> 01:26:57,887
Δεν μπορείς να πεις ότι είσαι στο δρόμο σου

1152
01:26:57,943 --> 01:26:59,855
να δώσει σε μια άρρωστη αγελάδα κάποιο φάρμακο.

1153
01:27:03,147 --> 01:27:04,183
Άκου φίλε μου.

1154
01:27:04,248 --> 01:27:06,423
Για μένα, είναι τρέλα να ρωτάς τους Συμμάχους

1155
01:27:06,483 --> 01:27:08,965
να πετάξει με αλεξίπτωτο τα όπλα σε μια πόλη όπως το Παρίσι.

1156
01:27:09,019 --> 01:27:10,591
Καταλαβαίνεις ότι πέφτουν όπλα

1157
01:27:10,654 --> 01:27:12,727
σε όλες τις στέγες, στους δρόμους;

1158
01:27:12,789 --> 01:27:16,171
Ξέρεις πολύ καλά ότι μπορεί
πέσει στα χέρια κανενός.

1159
01:27:18,694 --> 01:27:20,265
Αλλά τελικά, είναι η αποστολή μου.

1160
01:27:20,329 --> 01:27:22,311
Λοιπόν, αντί να ζητάμε όπλα,

1161
01:27:22,397 --> 01:27:24,845
λένε ότι πρέπει να πιέσουν αμέσως για το Παρίσι.

1162
01:27:29,971 --> 01:27:31,417
Αδύνατος. Οι παραγγελίες μου είναι...

1163
01:27:31,505 --> 01:27:34,147
Λοιπόν, αν αυτό δεν λειτουργήσει,

1164
01:27:34,208 --> 01:27:37,921
πρέπει να προσπαθήσεις να μιλήσεις στον Leclerc, ολομόναχος.

1165
01:27:37,978 --> 01:27:40,051
Γιατί, επιστρέφοντας στο Παρίσι...

1166
01:27:40,113 --> 01:27:42,994
ήταν το όνειρό του για τέσσερα χρόνια.

1167
01:27:54,793 --> 01:27:56,068
Ωχ.

1168
01:27:56,161 --> 01:28:00,477
Δεν έπρεπε να είχα φάει τα γουρουνόποδα.

1169
01:28:00,531 --> 01:28:02,979
Να νομίζεις ότι είμαι γιατρός.

1170
01:28:03,034 --> 01:28:06,314
Πάντα μου προκαλούν καούρα.

1171
01:28:13,442 --> 01:28:15,287
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, πιστέψτε με.

1172
01:28:15,344 --> 01:28:17,086
Το Woods σέρνεται με τους SS.

1173
01:28:17,146 --> 01:28:19,755
Οι δρόμοι είναι όλοι αποκλεισμένοι για δέκα χιλιόμετρα.

1174
01:28:24,051 --> 01:28:25,122
Τι κάνουμε τώρα;

1175
01:28:25,186 --> 01:28:26,461
Το πρωί είναι χαμένο,

1176
01:28:26,520 --> 01:28:29,060
και ακόμα δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τους Γερμανούς.

1177
01:28:29,156 --> 01:28:30,602
Ερχομαι.

1178
01:28:36,329 --> 01:28:38,368
Ταγματάρχης Γεώργιος.

1179
01:28:38,431 --> 01:28:39,911
Φυσικά, αυτό είναι. Γιατί όχι';

1180
01:28:39,966 --> 01:28:43,507
Είναι ο επικεφαλής της Αντίστασης στο Corbeil.

1181
01:28:45,071 --> 01:28:46,608
Βιασύνη.

1182
01:28:51,309 --> 01:28:53,450
Όχι, όχι, δώσε μου το εισιτήριο μερίδας αύριο.

1183
01:28:53,511 --> 01:28:54,616
Σας ευχαριστώ πολύ.

1184
01:28:54,679 --> 01:28:56,183
Ορίστε, Πιέρ. Πάρε το ψωμί σου.

1185
01:28:56,247 --> 01:28:57,852
Εκεί. Αντίο.

1186
01:28:57,915 --> 01:28:59,954
Αντίο. Σας ευχαριστώ πολύ.

1187
01:29:02,685 --> 01:29:04,598
Οι Αμερικανοί είναι στην άκρη του δάσους.

1188
01:29:04,654 --> 01:29:05,895
Τότε όλα είναι εντάξει.

1189
01:29:05,989 --> 01:29:07,060
Καλός.

1190
01:29:07,156 --> 01:29:08,465
Λοιπόν, θα σε αφήσω εδώ.

1191
01:29:08,524 --> 01:29:11,406
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό.

1192
01:29:15,130 --> 01:29:16,269
Και οι Γερμανοί;

1193
01:29:16,331 --> 01:29:17,333
Οι Γερμανοί;

1194
01:29:17,398 --> 01:29:18,776
Στην άλλη άκρη του χωριού.

1195
01:29:18,833 --> 01:29:20,007
Έχουν καταλάβει ένα αγρόκτημα

1196
01:29:20,068 --> 01:29:22,071
με όπλα πίσω από κάθε στοίβα σανό.

1197
01:29:22,136 --> 01:29:24,140
Πιστέψτε με, με αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε κόλπα.

1198
01:29:24,238 --> 01:29:26,151
Πρέπει να δείξεις δύναμη. Είναι η μόνη μέθοδος.

1199
01:29:26,240 --> 01:29:27,686
Πάμε.

1200
01:29:36,049 --> 01:29:37,027
Είναι ο ένας;

1201
01:29:37,116 --> 01:29:38,094
Ναι, αυτός είναι.

1202
01:29:38,183 --> 01:29:40,666
Θέλει να πάει να δει τους Αμερικανούς.

1203
01:29:40,753 --> 01:29:42,962
Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε.

1204
01:29:43,021 --> 01:29:45,196
Seymour!

1205
01:29:45,290 --> 01:29:47,032
Παρακολουθήστε το κατάστημα.

1206
01:29:48,793 --> 01:29:51,173
Τα χρησιμοποιώ λόγω της στολής τους.

1207
01:29:51,295 --> 01:29:53,436
Οι Γερμανοί σέβονται τις στολές.

1208
01:29:53,497 --> 01:29:54,772
Προετοιμασμένο αντανακλαστικό.

1209
01:29:54,831 --> 01:29:56,311
Θα σας ενημερώσω όταν επιστρέψω.

1210
01:29:56,366 --> 01:29:57,813
Πάω και εγώ. Χρειάζεστε υποστήριξη.

1211
01:29:57,868 --> 01:29:58,847
Προχωρώ.

1212
01:30:45,242 --> 01:30:47,121
Ο Άλμπερτ...

1213
01:30:47,177 --> 01:30:49,625
Ναι ή όχι;

1214
01:30:49,679 --> 01:30:51,388
Προσοχή στα πολυβόλα.

1215
01:30:51,448 --> 01:30:52,587
Ετοιμος;

1216
01:30:52,649 --> 01:30:54,129
Ετοιμος.

1217
01:31:58,707 --> 01:31:59,880
Στάση!

1218
01:32:01,777 --> 01:32:03,382
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1219
01:32:03,445 --> 01:32:04,652
Εντάξει.

1220
01:32:07,648 --> 01:32:09,493
Έι, συνέχισε.

1221
01:32:14,821 --> 01:32:16,530
Οι Αμερικανοί είναι σε όλο το γήπεδο.

1222
01:32:16,590 --> 01:32:17,661
Λοιπόν, καλή τύχη.

1223
01:32:17,724 --> 01:32:18,726
Ευχαριστώ.

1224
01:32:18,792 --> 01:32:19,965
Ξεκινήστε.

1225
01:32:49,919 --> 01:32:51,422
Αφήστε τον να φύγει.

1226
01:32:51,487 --> 01:32:54,699
Αν τον πυροβολήσουμε, θα χαρίσουμε
τη θέση μας στους Αμερικανούς.

1227
01:33:12,772 --> 01:33:15,152
Γεια σου...

1228
01:33:15,208 --> 01:33:18,488
Από πού ήρθες;

1229
01:33:20,146 --> 01:33:22,024
Κατάγομαι από το Παρίσι

1230
01:33:22,080 --> 01:33:25,428
με μήνυμα για τον στρατηγό Αϊζενχάουερ.

1231
01:33:26,784 --> 01:33:28,356
Εδώ είναι το νέο κάλεσμα στα όπλα.

1232
01:33:28,453 --> 01:33:29,762
Πρόστιμο.

1233
01:34:03,251 --> 01:34:05,129
Πού το βρήκες αυτό το τσίγκινο καπέλο;

1234
01:34:05,185 --> 01:34:06,494
Το έκλεψα από έναν Γερμανό λοχία

1235
01:34:06,552 --> 01:34:07,623
ενώ έπαιρνε έναν υπνάκο.

1236
01:34:07,720 --> 01:34:09,167
Έπρεπε να διαλέξεις αυτό που σου ταιριάζει.

1237
01:34:09,289 --> 01:34:11,167
Γεια, γιατί δεν φέρνεις μαζί σου και ένα μαξιλάρι;

1238
01:34:12,892 --> 01:34:13,928
Εδώ είναι οι σφαίρες.

1239
01:34:13,993 --> 01:34:15,906
Πάρτε τους στην Κολέτ.

1240
01:34:18,397 --> 01:34:19,672
Τα έκλεψα από το αρτοποιείο.

1241
01:34:19,731 --> 01:34:20,836
Είχαν αφθονία.

1242
01:34:34,211 --> 01:34:35,816
Ξεκινάμε από το Deburre,

1243
01:34:35,912 --> 01:34:37,985
πετάξτε πάνω από το Παρίσι, πίσω στο αεροδρόμιο,

1244
01:34:38,081 --> 01:34:40,529
μετά ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

1245
01:34:40,583 --> 01:34:42,360
Κύριε στρατάρχη στρατάρχη.

1246
01:34:42,418 --> 01:34:45,459
Παρακαλώ αφήστε μας μόνους για ένα λεπτό.

1247
01:34:51,526 --> 01:34:53,838
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι πλέον σε θέση

1248
01:34:53,894 --> 01:34:55,465
για να κρατήσει την τάξη στην πόλη.

1249
01:34:55,530 --> 01:34:56,600
Και μάθαμε επίσης

1250
01:34:56,663 --> 01:34:58,474
ότι έχετε διαπραγματευτεί με τους τρομοκράτες.

1251
01:34:58,532 --> 01:34:59,705
Κύριε στρατάρχη στρατάρχη...

1252
01:34:59,766 --> 01:35:03,809
Δεν είναι δουλειά σου να ανακατεύεσαι στην πολιτική.

1253
01:35:03,870 --> 01:35:05,748
Γιατί έκανες τους πάντζερς να φύγουν από το πόστο τους

1254
01:35:05,806 --> 01:35:07,115
στο νομό;

1255
01:35:07,173 --> 01:35:08,414
Το θεώρησα πιο αποτελεσματικό

1256
01:35:08,474 --> 01:35:09,818
να επιτεθεί με τη Luftwaffe.

1257
01:35:09,908 --> 01:35:11,981
Στη συνέχεια, εξηγήστε γιατί δεν χρησιμοποιήσατε τη Luftwaffe;

1258
01:35:12,077 --> 01:35:14,320
Λόγω της ανώτερης αεροπορικής δύναμης των Συμμάχων.

1259
01:35:14,379 --> 01:35:16,691
Το συζήτησα με τον Ταγματάρχη Hégel της Luftwaffe...

1260
01:35:16,748 --> 01:35:17,921
σε προειδοποιώ,

1261
01:35:17,982 --> 01:35:20,464
πρέπει να επαναφέρεις την τάξη
με οποιαδήποτε μέθοδο, όσο δραστική κι αν είναι.

1262
01:35:20,518 --> 01:35:22,899
Ja wohl, κύριε στρατάρχη στρατάρχη.

1263
01:35:22,954 --> 01:35:24,628
Αν δεν ακολουθήσετε τις εντολές μου

1264
01:35:24,688 --> 01:35:26,533
ξέρετε ποιες είναι οι συνέπειες.

1265
01:35:26,590 --> 01:35:29,596
<i>Ja wohl,</i> Κύριε στρατάρχη στρατάρχη.

1266
01:35:29,660 --> 01:35:32,142
<i>Heb' Hitler.</i>

1267
01:35:32,229 --> 01:35:33,402
<i>Heb' Hitler.</i>

1268
01:35:47,976 --> 01:35:51,187
Μοντέλο General Field Marshall.

1269
01:35:59,486 --> 01:36:02,196
Σχεδιάστε ένα σχέδιο για τον βομβαρδισμό του Παρισιού.

1270
01:36:19,937 --> 01:36:23,683
Καλά. Ταγματάρχης Gallois.

1271
01:36:23,740 --> 01:36:27,384
Με έστειλε ο συνταγματάρχης Ρολ,

1272
01:36:27,443 --> 01:36:30,393
ο επικεφαλής της Γαλλικής Αντίστασης για το Παρίσι,

1273
01:36:30,446 --> 01:36:34,295
να σου πω ότι καταλάβαμε τη μισή πόλη.

1274
01:36:34,349 --> 01:36:37,162
Και τώρα θέλουμε να...

1275
01:36:37,285 --> 01:36:39,665
Τι θέλεις; Χμμ;

1276
01:36:43,625 --> 01:36:46,972
Θέλουμε να μας βοηθήσετε.

1277
01:36:49,663 --> 01:36:52,168
Η κατάσταση είναι η εξής:

1278
01:36:52,265 --> 01:36:55,772
κρατάμε όλα τα επίσημα κτίρια.

1279
01:36:55,868 --> 01:36:59,718
Μετά από μια μέρα ανακωχή, οι μάχες άρχισαν ξανά,

1280
01:36:59,772 --> 01:37:01,879
αλλά μας λείπουν όπλα και πυρομαχικά.

1281
01:37:01,941 --> 01:37:04,947
Οι Γερμανοί θα το μάθουν αργά ή γρήγορα,

1282
01:37:05,009 --> 01:37:08,722
και όταν το κάνουν, η αντίδρασή τους μπορεί να είναι τρομερή.

1283
01:37:08,780 --> 01:37:12,128
Ειδικά αν λάβουν ενισχύσεις

1284
01:37:12,183 --> 01:37:14,631
από τα ανατολικά, όπως μας λένε.

1285
01:37:17,054 --> 01:37:18,967
Μπορεί να καταστρέψουν το Παρίσι.

1286
01:37:20,924 --> 01:37:24,808
Σας ζητάμε λοιπόν να μας στείλετε μία μονάδα

1287
01:37:24,861 --> 01:37:28,744
να ελευθερώσει αμέσως την πόλη.

1288
01:37:28,797 --> 01:37:30,745
Είσαι στρατιώτης, εγώ είμαι στρατιώτης,

1289
01:37:30,799 --> 01:37:32,781
Θα σου δώσω μια απάντηση στρατιώτη.

1290
01:37:32,834 --> 01:37:36,182
Πρώτον, δεν είμαστε στην επιχείρηση
της απελευθέρωσης πόλεων,

1291
01:37:36,271 --> 01:37:37,376
ούτε καν κεφαλαία.

1292
01:37:37,439 --> 01:37:40,115
Η δουλειά μας είναι να καταστρέψουμε τον γερμανικό στρατό.

1293
01:37:40,174 --> 01:37:42,656
Μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο σε τρεις μήνες

1294
01:37:42,709 --> 01:37:44,384
αν συνεχίσουμε να κινούμαστε γρήγορα.

1295
01:37:44,445 --> 01:37:47,155
Δεύτερον, ταγματάρχη Gallois, δεν νομίζετε

1296
01:37:47,213 --> 01:37:49,890
ότι θα ήθελα να σας βοηθήσω ανθρώπους;

1297
01:37:49,950 --> 01:37:52,796
Δεν μπορείτε να δείτε ποια είναι η θέση μου αυτή τη στιγμή;

1298
01:37:55,355 --> 01:37:56,960
Τρίτον, δεν μπορούμε να αλλάξουμε σχέδια

1299
01:37:57,056 --> 01:37:59,095
που έχουν προγραμματιστεί εδώ και μήνες.

1300
01:37:59,191 --> 01:38:00,865
Η τελική νίκη εξαρτάται από αυτό.

1301
01:38:00,959 --> 01:38:02,462
Τα σχέδιά μας δεν περιλαμβάνουν

1302
01:38:02,561 --> 01:38:05,009
να ταΐζω τέσσερα εκατομμύρια Παριζιάνους, χμμ;

1303
01:38:05,062 --> 01:38:08,512
Συγγνώμη, Ταγματάρχη, δεν είναι ζάρια.

1304
01:38:13,169 --> 01:38:16,551
Θα αναφέρω τη συζήτησή μας
στους ανωτέρους μου στο Παρίσι.

1305
01:38:18,808 --> 01:38:20,289
Κάτσε κάτω.

1306
01:38:22,545 --> 01:38:25,585
Τακτικός!

1307
01:38:25,647 --> 01:38:27,287
Ναι, κύριε;

1308
01:38:27,349 --> 01:38:29,661
Ανοίξτε ένα μπουκάλι σαμπάνια.

1309
01:38:29,751 --> 01:38:31,356
- Σαμπάνια.
- Ναι, κύριε.

1310
01:38:38,592 --> 01:38:39,970
Είσαι κουρασμένος;

1311
01:38:40,027 --> 01:38:42,635
Όχι κύριε.

1312
01:38:42,696 --> 01:38:47,046
Να σας ζητήσω μια... προσωπική χάρη»;

1313
01:38:47,099 --> 01:38:48,408
Τι είναι αυτό';

1314
01:38:48,467 --> 01:38:51,144
Θέλω να μιλήσω με έναν Γάλλο αξιωματικό, τον στρατηγό Λεκλέρ.

1315
01:38:51,237 --> 01:38:54,619
Μμμ. Leclerc;

1316
01:38:54,673 --> 01:38:56,814
Αυτό το ανυπόμονο λιοντάρι.

1317
01:38:59,277 --> 01:39:01,259
Σε πειράζει να ταξιδεύεις όλη τη νύχτα;

1318
01:39:01,313 --> 01:39:02,314
Φυσικά και όχι.

1319
01:39:02,414 --> 01:39:03,449
Καλός.

1320
01:39:07,151 --> 01:39:08,859
Εδώ είναι ένα για το δρόμο.

1321
01:39:13,256 --> 01:39:14,793
Akerns';

1322
01:39:14,858 --> 01:39:15,962
Ναι, κύριε.

1323
01:39:16,026 --> 01:39:17,563
Πάρε ένα τζιπ και έναν οδηγό

1324
01:39:17,626 --> 01:39:20,701
για αυτόν τον άνθρωπο και δείτε ότι θα φτάσει στο Λαβάλ.

1325
01:39:20,763 --> 01:39:23,473
Πρέπει να δει τον στρατηγό Λεκλέρκ.

1326
01:39:23,532 --> 01:39:24,807
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,418
Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.

1328
01:39:31,472 --> 01:39:34,354
Οι μισοί χάλκινοι στην Ευρώπη είναι στο Laval, ξέρεις;

1329
01:39:34,408 --> 01:39:37,016
Γειά σου'; Γειά σου';

1330
01:39:37,110 --> 01:39:40,287
Στρατηγέ Μπράντλεϊ, παρακαλώ.

1331
01:39:43,316 --> 01:39:44,557
Καλό ταξίδι, ε;

1332
01:39:51,155 --> 01:39:54,605
Ακέφαλο καρφί';

1333
01:39:54,660 --> 01:39:57,802
Τι στο διάολο συμβαίνει στο Παρίσι;

1334
01:40:25,019 --> 01:40:27,365
Συνταγματάρχης Λεμπέλ, Ταγματάρχης Γκαλουά.

1335
01:40:29,589 --> 01:40:31,764
Ο συνταγματάρχης Λεμπέλ, σύνδεσμος του στρατηγού Ντε Γκωλ,

1336
01:40:31,825 --> 01:40:33,305
ανατέθηκε στον στρατηγό Μπράντλεϋ.

1337
01:40:36,429 --> 01:40:38,707
Ο στρατηγός Πάτον τηλεφώνησε για να πει ότι βρισκόσαστε καθ' οδόν.

1338
01:40:38,764 --> 01:40:39,743
ΠΟΥ';

1339
01:40:39,798 --> 01:40:41,107
Στρατηγός Πάτον.

1340
01:40:41,166 --> 01:40:42,511
Τον είδες μπροστά.

1341
01:40:42,601 --> 01:40:43,876
Αυτός ήταν ο στρατηγός Πάτον;

1342
01:40:43,969 --> 01:40:44,971
Ναί.

1343
01:40:45,070 --> 01:40:47,074
Ο στρατηγός Λεκλέρκ δεν είναι εδώ

1344
01:40:47,172 --> 01:40:48,675
αλλά εγώ...

1345
01:40:48,773 --> 01:40:52,121
Είπα στους Αμερικανούς ότι θα έρχεστε,

1346
01:40:52,176 --> 01:40:54,556
και έχουν μεγάλη αγωνία να σε δουν.

1347
01:40:54,611 --> 01:40:56,057
Μάλιστα ο στρατηγός Σίμπερτ

1348
01:40:56,113 --> 01:40:59,358
θα διακόψει μια συνεδρίαση του προσωπικού για να ακούσει την έκθεσή σας.

1349
01:40:59,416 --> 01:41:02,263
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πείσουμε τους Συμμάχους

1350
01:41:02,318 --> 01:41:04,800
ότι πρέπει να πάνε κατευθείαν στο Παρίσι.

1351
01:41:04,854 --> 01:41:06,095
Είναι στο χέρι σου τώρα.

1352
01:41:07,857 --> 01:41:09,269
Ναί.

1353
01:41:33,980 --> 01:41:37,362
Ακούμε, ταγματάρχη.

1354
01:41:37,416 --> 01:41:41,926
Η Αντίσταση και ο λαός του Παρισιού

1355
01:41:41,987 --> 01:41:45,563
τώρα ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.

1356
01:41:48,726 --> 01:41:52,939
Θέλαμε να σας καλωσορίσουμε σε ένα απελευθερωμένο Παρίσι.

1357
01:41:53,030 --> 01:41:57,608
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε επ 'αόριστον.

1358
01:42:00,136 --> 01:42:02,414
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1359
01:42:02,471 --> 01:42:04,783
Οι Γερμανοί δεν έχουν οργανωμένες μονάδες

1360
01:42:04,840 --> 01:42:07,448
μεταξύ των προηγμένων γραμμών σας και του Παρισιού.

1361
01:42:07,509 --> 01:42:13,396
Από στρατιωτική άποψη,
θα ήταν λάθος,

1362
01:42:13,448 --> 01:42:15,122
σχεδόν έγκλημα,

1363
01:42:15,183 --> 01:42:21,606
αν δεν εκμεταλλευόσουν
μιας τόσο ευνοϊκής κατάστασης.

1364
01:42:21,655 --> 01:42:27,133
Είναι θέμα χρόνου, κύριοι.

1365
01:42:27,227 --> 01:42:29,971
Οι Γερμανοί θα αντεπιτεθούν,

1366
01:42:30,029 --> 01:42:34,072
και έχουν ακριβείς εντολές να καταστρέψουν το Παρίσι.

1367
01:42:34,133 --> 01:42:37,743
Εκατοντάδες χιλιάδες Παριζιάνων

1368
01:42:37,803 --> 01:42:40,149
θα... σφάξουν.

1369
01:42:44,475 --> 01:42:48,551
Ο γαλλικός λαός δεν θα συγχωρήσει ποτέ τους Συμμάχους

1370
01:42:48,611 --> 01:42:51,151
γιατί δεν έρχονταν να τους βοηθήσουν.

1371
01:42:53,316 --> 01:42:54,819
Ποτέ.

1372
01:43:24,077 --> 01:43:26,115
Είσαι πολύ εύγλωττη.

1373
01:43:26,246 --> 01:43:27,658
Στην πραγματικότητα, αυτό που μας είπες

1374
01:43:27,714 --> 01:43:29,058
είναι ακριβώς αυτό του στρατηγού Ντε Γκωλ

1375
01:43:29,147 --> 01:43:30,092
έλεγε στον Αϊζενχάουερ.

1376
01:43:30,149 --> 01:43:31,527
Επικοινωνώ αμέσως με τον Μπράντλεϊ.

1377
01:43:31,583 --> 01:43:32,995
Πρέπει να μας στείλετε μια μονάδα μια φορά.

1378
01:43:33,051 --> 01:43:34,429
Μπορείτε να το πείτε στον στρατηγό Leclerc

1379
01:43:34,486 --> 01:43:36,125
για να του έχω νέα.

1380
01:43:36,187 --> 01:43:37,326
Λεκλέρκ; Είναι εδώ;

1381
01:43:37,388 --> 01:43:39,165
Ναι, φτάνει σε λίγες ώρες.

1382
01:43:39,223 --> 01:43:40,669
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.

1383
01:43:40,724 --> 01:43:42,467
Νομίζω ότι έκανες καλή εντύπωση.

1384
01:43:42,526 --> 01:43:44,370
Έλα να πάρουμε κάτι να φάμε.

1385
01:43:44,428 --> 01:43:45,669
Πρέπει να πεινάς, ε;

1386
01:44:33,338 --> 01:44:35,114
Παρακαλώ.

1387
01:44:41,210 --> 01:44:43,192
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα.

1388
01:44:47,783 --> 01:44:49,092
Κάτσε.

1389
01:44:57,759 --> 01:45:01,266
Η κατάπαυση του πυρός σας δεν λειτούργησε όπως σχεδιάσατε.

1390
01:45:01,328 --> 01:45:04,778
Η κατάσταση είναι χειρότερη από πριν.

1391
01:45:04,831 --> 01:45:07,404
Οι Σύμμαχοι διέσχισαν τον Σηκουάνα κοντά στο Mantes,

1392
01:45:07,468 --> 01:45:09,278
οπότε αν οι πληροφορίες μας είναι σωστές,

1393
01:45:09,336 --> 01:45:11,113
θα περικυκλώσουν το Παρίσι σε λίγο.

1394
01:45:11,171 --> 01:45:13,881
Τότε πρέπει να πάρω δραστικά μέτρα

1395
01:45:13,973 --> 01:45:17,014
και να αρχίσει η κατεδάφιση της πόλης.

1396
01:45:17,109 --> 01:45:22,153
Αλήθεια θέλετε να καταστρέψετε την πόλη;

1397
01:45:24,282 --> 01:45:28,393
Αν αυτή η κατάπαυση του πυρός σας είχε πετύχει...

1398
01:45:28,453 --> 01:45:30,092
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

1399
01:45:30,154 --> 01:45:34,265
Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει την Αντίσταση τώρα.

1400
01:45:37,061 --> 01:45:39,907
Αν ο Ντε Γκωλ ήταν εδώ...

1401
01:45:39,963 --> 01:45:42,947
Γιατί δεν έρχεται κανείς σε επαφή μαζί του

1402
01:45:42,999 --> 01:45:44,308
και να ζητήσω τη βοήθειά του;

1403
01:45:48,136 --> 01:45:49,583
Με τον Ντε Γκωλ;

1404
01:45:49,671 --> 01:45:52,279
Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο το Παρίσι θα είναι ποτέ ασφαλές

1405
01:45:52,374 --> 01:45:54,515
από την καταστροφή.

1406
01:45:54,576 --> 01:45:58,619
Η Αντίσταση θα πιέσει το χέρι μου διαφορετικά.

1407
01:45:58,679 --> 01:46:01,821
Αυτή είναι η τελευταία εντολή που μου έδωσε ο Χίτλερ.

1408
01:46:01,882 --> 01:46:04,525
Καταστρέψτε ολόκληρη την πόλη του Παρισιού.

1409
01:46:04,584 --> 01:46:05,996
Κύριε Πρόξενε, κάνε ό,τι μπορείς.

1410
01:46:06,052 --> 01:46:07,293
Σας έχω εκδώσει αυτό:

1411
01:46:07,353 --> 01:46:10,098
ένα πάσο που θα σας πάρει με ασφάλεια
μέσω των γερμανικών γραμμών.

1412
01:46:10,223 --> 01:46:13,206
Γιατί το κάνεις αυτό;

1413
01:46:13,258 --> 01:46:17,369
Κύριε Πρόξενε, αν το σκεφτόμουν
ότι η καταστροφή του Παρισιού

1414
01:46:17,429 --> 01:46:19,638
θα μπορούσε να κερδίσει τον πόλεμο για τη Γερμανία,

1415
01:46:19,731 --> 01:46:21,474
Θα έβαζα φωτιά στην πόλη μόνος μου.

1416
01:46:21,566 --> 01:46:23,478
Όμως...

1417
01:46:25,836 --> 01:46:27,909
...χάσαμε τον πόλεμο.

1418
01:46:27,971 --> 01:46:30,545
Τότε...

1419
01:46:30,607 --> 01:46:35,060
Γιατί ο Χίτλερ διέταξε την καταστροφή του Παρισιού;

1420
01:46:35,112 --> 01:46:38,562
Γιατί είναι τρελός.

1421
01:46:38,614 --> 01:46:40,595
Το ξέρω.

1422
01:46:40,649 --> 01:46:43,963
Τον είδα στο Ράστενμπουργκ.

1423
01:46:54,829 --> 01:46:57,311
Σε περιμένουν δύο αξιωματικοί των SS.

1424
01:47:13,545 --> 01:47:15,891
Βρήκες τίποτα;

1425
01:47:18,048 --> 01:47:20,827
Όχι, κύριε Στρατηγέ.

1426
01:47:20,884 --> 01:47:22,296
Δύναμη της συνήθειας.

1427
01:47:36,566 --> 01:47:38,809
Λοιπόν';

1428
01:47:40,168 --> 01:47:43,117
Αφορά μια αποστολή που είναι μάλλον λεπτή.

1429
01:47:43,170 --> 01:47:46,781
Λοιπόν, αυτό δεν είναι η ειδικότητα των SS;

1430
01:47:46,841 --> 01:47:49,551
Λεπτές αποστολές;

1431
01:47:49,610 --> 01:47:50,988
υφυπουργός Χίμλερ

1432
01:47:51,044 --> 01:47:52,115
έχει μάθει πρόσφατα

1433
01:47:52,178 --> 01:47:54,126
ότι το Λούβρο έχει μια πολύτιμη ταπισερί.

1434
01:47:58,351 --> 01:47:59,888
Τι;!

1435
01:47:59,986 --> 01:48:01,330
Μια ταπισερί.

1436
01:48:01,420 --> 01:48:03,527
Λέγεται, ε... λέγεται, ε...

1437
01:48:05,557 --> 01:48:06,764
...το Μπαγιέ Ταπισερί.

1438
01:48:06,825 --> 01:48:08,066
11ος Αιώνας.

1439
01:48:08,126 --> 01:48:12,010
Δείχνει την εισβολή των Νορμανδών στην Αγγλία.

1440
01:48:12,063 --> 01:48:14,067
Ο υφυπουργός θα ήθελε να το φέρουμε

1441
01:48:14,199 --> 01:48:15,440
ως δώρο για τον Φύρερ.

1442
01:48:17,635 --> 01:48:19,240
Χα.

1443
01:48:20,637 --> 01:48:24,487
Αντί για την πραγματική εισβολή στην Αγγλία.

1444
01:48:24,541 --> 01:48:26,682
Δεν το βρίσκω τόσο διασκεδαστικό, κύριε Στρατηγέ.

1445
01:48:26,743 --> 01:48:32,198
Λοιπόν, κύριοι, μπορείτε να έχετε την ταπισερί.

1446
01:48:32,248 --> 01:48:34,286
Ήμασταν σίγουροι ότι μπορούσαμε να βασιστούμε σε εσάς, κύριε Στρατηγέ.

1447
01:48:34,382 --> 01:48:38,857
Μόνο το Λούβρο βρίσκεται στα χέρια της Αντίστασης.

1448
01:48:38,953 --> 01:48:41,334
Αλλά το Λούβρο είναι ακριβώς εκεί.

1449
01:48:41,389 --> 01:48:42,664
Ja. Το μόνο ερώτημα είναι,

1450
01:48:42,724 --> 01:48:45,036
θα είναι ακόμα εκεί όταν
περνάμε από την ανατίναξη;

1451
01:48:45,092 --> 01:48:47,096
Αλλά γιατί δεν προσπαθείς να διαπραγματευτείς με τους Γάλλους;

1452
01:48:47,227 --> 01:48:48,639
Πήγαινε με μια λευκή σημαία στο χέρι.

1453
01:48:48,695 --> 01:48:51,075
Ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσαν
να σου το δώσω.

1454
01:48:54,200 --> 01:48:55,407
Κύριοι, καλημέρα. Χάιλ Χίτλερ.

1455
01:48:55,468 --> 01:48:57,211
Χάιλ Χίτλερ!

1456
01:49:08,580 --> 01:49:11,825
Εκπροσωπούμε τους υπουργούς
της Προσωρινής Κυβέρνησης.

1457
01:49:11,882 --> 01:49:14,091
Η κατάπαυση του πυρός τουλάχιστον μας το επέτρεψε

1458
01:49:14,184 --> 01:49:15,529
να καταλάβουν τα κτίρια.

1459
01:49:15,586 --> 01:49:17,260
Πρέπει όμως να κάνουμε ένα ακόμη βήμα

1460
01:49:17,320 --> 01:49:19,302
προς την εγκατάσταση της νέας κυβέρνησης

1461
01:49:19,355 --> 01:49:23,569
με τη συνεδρίαση του νέου υπουργικού συμβουλίου.

1462
01:49:23,626 --> 01:49:25,665
Ας πούμε, στις 6:00.

1463
01:49:25,728 --> 01:49:26,901
Δικαίωμα.

1464
01:49:26,962 --> 01:49:28,909
Τότε θα πρέπει να πάρουμε το Maintenon.

1465
01:49:28,964 --> 01:49:30,604
Ο Pierrelot θα φροντίσει για αυτό.

1466
01:49:30,666 --> 01:49:31,975
Το Maintenon;

1467
01:49:32,033 --> 01:49:33,172
Maintenon Palace.

1468
01:49:33,234 --> 01:49:34,236
Αχ.

1469
01:49:34,302 --> 01:49:35,543
Παραδοσιακά, εκεί είναι που

1470
01:49:35,603 --> 01:49:37,084
πραγματοποιούνται όλες οι συνεδριάσεις του υπουργικού συμβουλίου.

1471
01:49:37,171 --> 01:49:39,243
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν Γερμανοί εκεί,

1472
01:49:39,307 --> 01:49:41,515
αλλά καταλαβαίνω ότι μια ομάδα συνεργατών

1473
01:49:41,609 --> 01:49:43,089
εξακολουθούν να καταλαμβάνουν το κτίριο.

1474
01:49:43,243 --> 01:49:45,725
Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσουν να μας κρατήσουν έξω;

1475
01:49:45,812 --> 01:49:49,126
Ξέρουμε ότι κάποιοι από αυτούς είναι εναντίον μας.

1476
01:49:50,183 --> 01:49:51,754
Ποτέ δεν μπορείς να πεις.

1477
01:49:51,818 --> 01:49:53,594
Πάρε 30 άντρες μαζί σου.

1478
01:49:53,652 --> 01:49:56,431
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1479
01:49:56,488 --> 01:49:58,093
30 άντρες, ε;

1480
01:49:58,223 --> 01:50:01,002
Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω.

1481
01:50:01,059 --> 01:50:02,095
Κλαίρη, άρχισε να τηλεφωνείς.

1482
01:50:02,227 --> 01:50:03,366
Εντάξει.

1483
01:50:03,428 --> 01:50:06,776
Κύριοι, ραντεβού στις 6:00 για το υπουργικό συμβούλιο.

1484
01:50:09,766 --> 01:50:11,270
Στο Maintenon.

1485
01:50:13,169 --> 01:50:16,016
Πού αλλού;

1486
01:50:16,072 --> 01:50:19,113
Γειά σου'; Είναι μέσα η Μαρσέλ;

1487
01:50:19,275 --> 01:50:20,880
Δεν είναι εκεί;

1488
01:50:37,224 --> 01:50:39,001
- Λοιπόν;
- Κανείς δεν μπορεί να πάει μαζί σου.

1489
01:50:39,059 --> 01:50:40,130
Έφτασες στον Μωρίς;

1490
01:50:40,227 --> 01:50:41,332
Δεν μπορεί να φύγει από το γραφείο.

1491
01:50:41,394 --> 01:50:42,669
Οι Γερμανοί φυλάνε τον δρόμο.

1492
01:50:42,729 --> 01:50:43,731
Και ο Τζολιό;

1493
01:50:43,796 --> 01:50:45,071
Στο δημαρχείο είναι το ίδιο πράγμα.

1494
01:50:45,130 --> 01:50:46,235
Λοιπόν, θα πάω μόνος μου.

1495
01:50:46,331 --> 01:50:47,402
Θα πάω μαζί σου.

1496
01:50:49,969 --> 01:50:52,041
Εκεί πέρα. Προχωρώ.

1497
01:50:52,138 --> 01:50:53,209
Βιασύνη.

1498
01:50:53,305 --> 01:50:54,376
Συγγνώμη, κύριε.

1499
01:50:54,473 --> 01:50:55,475
Ναί';

1500
01:50:55,574 --> 01:50:57,054
Ξέρετε πού είναι το Maintenon;

1501
01:50:57,141 --> 01:50:58,052
Εκεί πέρα, κύριε.

1502
01:50:58,109 --> 01:50:59,054
Το σπίτι του πρωθυπουργού;

1503
01:50:59,177 --> 01:51:00,816
Ω, όχι, όχι, λυπάμαι, απέναντι από τον Σηκουάνα.

1504
01:51:00,878 --> 01:51:01,983
Rue de Varenne, ναι. Προχωρώ.

1505
01:51:02,046 --> 01:51:02,991
Rue de Varenne;

1506
01:51:03,046 --> 01:51:04,526
Α, υπάρχει ένα κουτί φρουρού μπροστά.

1507
01:51:04,582 --> 01:51:05,526
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

1508
01:51:05,582 --> 01:51:06,527
Και να προσέχεις.

1509
01:51:06,583 --> 01:51:07,892
Πυροβολούν παντού.

1510
01:51:33,140 --> 01:51:34,643
Θα αυτοκτονήσουμε.

1511
01:51:34,708 --> 01:51:36,883
Ελα.

1512
01:52:00,398 --> 01:52:02,436
Τι κάνουμε τώρα;

1513
01:52:02,532 --> 01:52:03,774
Ε...

1514
01:52:04,968 --> 01:52:06,642
Πάμε.

1515
01:52:20,348 --> 01:52:21,794
Τι θέλετε';

1516
01:52:21,849 --> 01:52:24,161
Ο αξιωματικός της διοίκησης.

1517
01:52:35,261 --> 01:52:37,504
Ταγματάρχη, υπάρχει κάποιος να σε δει.

1518
01:52:46,837 --> 01:52:48,546
Είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός.

1519
01:52:48,606 --> 01:52:49,745
Τι θέλετε';

1520
01:52:49,807 --> 01:52:52,085
Ήρθα να πάρω την κατοχή εδώ

1521
01:52:52,209 --> 01:52:56,184
στο όνομα της Προσωρινής
Κυβέρνηση της Δημοκρατίας.

1522
01:52:59,850 --> 01:53:03,699
Monsieur Le ministre, το έχω
ήταν πάντα υπέρ της Δημοκρατίας.

1523
01:53:03,753 --> 01:53:05,757
Θέτω τον εαυτό μου στη διάθεσή σας.

1524
01:53:05,821 --> 01:53:08,737
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

1525
01:53:10,225 --> 01:53:12,537
Λεπτομέρεια, πέσε μέσα.

1526
01:53:18,399 --> 01:53:21,906
Ξέχασες να βάλεις περιβραχιόνια.

1527
01:53:25,205 --> 01:53:27,619
Προσοχή!

1528
01:53:31,143 --> 01:53:33,125
Κλείστε τις τάξεις.

1529
01:53:36,348 --> 01:53:38,887
Παρόντες βραχίονες.

1530
01:53:52,963 --> 01:53:55,069
Το προσωπικό σας καλωσορίζει, Monsieur Le ministre.

1531
01:53:55,131 --> 01:53:56,076
Σας ευχαριστώ.

1532
01:53:56,132 --> 01:53:57,407
Πηγαίνετε με στην αίθουσα του Συμβουλίου.

1533
01:53:57,467 --> 01:53:58,742
Αν με ακολουθήσει ο Monsieur Le ministre.

1534
01:53:58,802 --> 01:53:59,747
Ποιος είσαι;

1535
01:53:59,802 --> 01:54:00,678
Χειριστής πίνακα διακοπτών.

1536
01:54:00,736 --> 01:54:01,681
Επιστρέψτε στον πίνακα διανομής σας.

1537
01:54:01,737 --> 01:54:02,682
Και εσύ;

1538
01:54:02,738 --> 01:54:03,774
Αρχι βιβλιοθηκονόμος, κύριε.

1539
01:54:03,839 --> 01:54:05,148
Επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη σας.

1540
01:54:24,090 --> 01:54:25,434
Η συνάντηση ξεκινά σε δύο ώρες.

1541
01:54:25,491 --> 01:54:26,698
Πόσοι θα είστε, κύριε;

1542
01:54:26,759 --> 01:54:27,704
Γύρω στα 30.

1543
01:54:27,760 --> 01:54:29,035
Πολύ καλά.

1544
01:54:29,094 --> 01:54:31,474
Το γραφείο του πρωθυπουργού.

1545
01:54:35,834 --> 01:54:38,875
Αχ, κύριε, έχω δει κυβερνήσεις να έρχονται και να φεύγουν,

1546
01:54:38,937 --> 01:54:40,816
αλλά τίποτα σαν το τελευταίο.

1547
01:54:40,872 --> 01:54:42,875
Πήραν ό,τι μπορούσαν.

1548
01:54:42,940 --> 01:54:45,582
Ακόμα και τα ασημικά.

1549
01:54:45,643 --> 01:54:47,682
Και εδώ είναι η αίθουσα του Συμβουλίου.

1550
01:54:47,778 --> 01:54:48,917
Δεν είναι κακό.

1551
01:54:49,012 --> 01:54:51,858
Μπορείτε να δώσετε μερικά μολύβια και γόμες;

1552
01:54:51,914 --> 01:54:53,862
Και μελάνι και γρατσουνιές.

1553
01:54:53,916 --> 01:54:54,895
Με άλλα λόγια,

1554
01:54:54,984 --> 01:54:58,764
τις συνήθεις προετοιμασίες για τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.

1555
01:54:58,820 --> 01:54:59,891
Καλός.

1556
01:54:59,955 --> 01:55:03,167
Και θα χρειαστούμε και δωμάτια για τη νύχτα.

1557
01:55:03,224 --> 01:55:04,169
Υπνοδωμάτια.

1558
01:55:04,226 --> 01:55:05,331
Υποθέτω Monsieur Le ministre

1559
01:55:05,393 --> 01:55:07,341
θα θέλει το Green Room για προσωπική του χρήση»;

1560
01:55:07,395 --> 01:55:08,841
Το πράσινο δωμάτιο;

1561
01:55:08,896 --> 01:55:11,208
Προορίζεται πάντα για τον Πρωθυπουργό.

1562
01:55:21,174 --> 01:55:24,351
μου, μου-

1563
01:55:24,443 --> 01:55:25,855
Χμ, επαρκής.

1564
01:55:47,864 --> 01:55:50,369
Με συγχωρείτε.

1565
01:55:50,433 --> 01:55:52,243
Με συγχωρείτε.

1566
01:55:52,301 --> 01:55:55,878
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, γιε μου.

1567
01:55:55,971 --> 01:55:57,883
Αλλά κανένα συναίσθημα.

1568
01:55:57,939 --> 01:55:59,420
Τα γεγονότα.

1569
01:55:59,507 --> 01:56:02,285
Εάν δεν βαδίσετε αμέσως στο Παρίσι,

1570
01:56:02,343 --> 01:56:04,621
θα καταστρέψουν ολόκληρη την πόλη.

1571
01:56:04,678 --> 01:56:07,184
Είναι τόσο σοβαρή η κατάσταση;

1572
01:56:07,248 --> 01:56:08,226
Φοβάμαι πως ναι.

1573
01:56:08,283 --> 01:56:10,765
Πρέπει να ξεκινήσετε την οδήγηση στο Παρίσι...

1574
01:56:10,818 --> 01:56:12,765
αύριο.

1575
01:56:12,820 --> 01:56:14,994
Προσωπικά δεν θα έπρεπε να μου αρέσει τίποτα καλύτερο.

1576
01:56:15,054 --> 01:56:17,799
Και κάνω ό,τι μπορώ για να πείσω την έδρα,

1577
01:56:17,857 --> 01:56:20,864
αλλά δεν μπορείς να σπρώξεις μια τεθωρακισμένη μεραρχία

1578
01:56:20,927 --> 01:56:22,601
σαν καρότσι.

1579
01:56:22,661 --> 01:56:24,370
Μόλις δώσαμε μια μάχη στο Άρτζεντον.

1580
01:56:24,430 --> 01:56:25,842
Είμαστε πολύ μακριά από το Παρίσι.

1581
01:56:29,300 --> 01:56:31,304
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

1582
01:56:33,070 --> 01:56:35,348
Αλλά θα έπρεπε να λάβω τις παραγγελίες σήμερα.

1583
01:56:35,405 --> 01:56:36,681
Και αν όχι';

1584
01:56:36,741 --> 01:56:38,984
Αν όχι';

1585
01:56:39,042 --> 01:56:41,820
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1586
01:56:41,878 --> 01:56:46,695
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ θα καταλήξει
πείθοντας τους Συμμάχους.

1587
01:56:46,748 --> 01:56:50,962
Και τώρα, πες μου τα πάντα.

1588
01:56:51,019 --> 01:56:55,802
Λοιπόν, πού είναι ο στρατηγός Μπράντλεϊ;

1589
01:56:55,856 --> 01:57:00,833
Αν δεν είναι εδώ πριν τις 7:00,
θα είναι πολύ αργά.

1590
01:57:02,897 --> 01:57:06,245
Πρέπει να πάρω αυτήν την παραγγελία πριν από απόψε.

1591
01:57:06,300 --> 01:57:08,578
Α, εδώ είναι.

1592
02:01:26,294 --> 02:01:29,073
Λοιπόν, πήρα τα νέα που περίμενα, Σίμπερτ.

1593
02:01:29,130 --> 02:01:30,610
Που είναι;

1594
02:01:44,677 --> 02:01:46,215
Κερδίζεις.

1595
02:01:46,279 --> 02:01:50,253
Έχει ληφθεί η απόφαση να πάει στο Παρίσι,

1596
02:01:50,315 --> 02:01:52,319
και εμείς οι τρεις έχουμε την ευθύνη

1597
02:01:52,384 --> 02:01:53,489
για αυτή την απόφαση.

1598
02:01:53,552 --> 02:01:55,761
Λ, επειδή δίνω την εντολή,

1599
02:01:55,820 --> 02:01:57,323
εσύ, Στρατηγέ Λεκλέρκ,

1600
02:01:57,388 --> 02:01:59,165
γιατί θα το εκτελέσεις,

1601
02:01:59,223 --> 02:02:00,328
και εσύ, ταγματάρχη Gallois,

1602
02:02:00,391 --> 02:02:01,928
γιατί μας έφερες τις πληροφορίες

1603
02:02:01,992 --> 02:02:05,067
που μας οδήγησε σε αυτή την απόφαση.

1604
02:02:05,128 --> 02:02:07,610
Σας ευχαριστώ.

1605
02:02:20,509 --> 02:02:22,353
Πώς νιώθετε, Ταγματάρχη;

1606
02:02:22,410 --> 02:02:25,394
Χμμ; Α, δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες.

1607
02:02:25,446 --> 02:02:26,687
Σου υπόσχομαι έναν ολοήμερο ύπνο.

1608
02:02:26,747 --> 02:02:28,387
Αλλά αυτή τη στιγμή σας στέλνω στο (3-2,

1609
02:02:28,449 --> 02:02:30,054
και αύριο μπορείτε να γίνετε μέλος του στρατηγού Leclerc

1610
02:02:30,117 --> 02:02:31,598
στο Ραμπουλιέ.

1611
02:02:43,663 --> 02:02:45,611
Ο Ρέμπιους;

1612
02:02:48,466 --> 02:02:50,448
Προχωράμε στο Παρίσι.

1613
02:02:50,535 --> 02:02:52,483
Είναι ο γιος σου, Υπολοχαγός;

1614
02:02:54,038 --> 02:02:56,350
Ήταν δύο τότε.

1615
02:02:56,407 --> 02:02:59,857
Και τώρα είναι τεσσάρων ετών.

1616
02:02:59,910 --> 02:03:02,393
Δεν τον έχω δει ποτέ.

1617
02:03:02,446 --> 02:03:03,926
Από πίσω σου!

1618
02:03:03,980 --> 02:03:05,619
Προχωράμε στο Παρίσι!

1619
02:03:07,283 --> 02:03:09,492
Καλύτερα να ξυρίσω τα γένια μου

1620
02:03:09,552 --> 02:03:11,966
πριν το δει η γυναίκα μου.

1621
02:03:14,122 --> 02:03:15,830
Αυτό είναι.

1622
02:03:15,890 --> 02:03:17,394
Θα πάμε στο Παρίσι!

1623
02:03:55,827 --> 02:03:58,605
Νταμπιέρ!

1624
02:03:58,662 --> 02:04:00,701
Με αυτόν τον τρόπο, εκεί.

1625
02:04:00,764 --> 02:04:02,039
Που πάτε';

1626
02:04:02,098 --> 02:04:03,043
Στο Παρίσι!

1627
02:04:03,099 --> 02:04:04,545
Παρίσι';!

1628
02:04:04,600 --> 02:04:07,880
Λοιπόν, έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

1629
02:04:07,936 --> 02:04:10,852
Έχω μια θεία που έχει ένα εστιατόριο στο Μονπαρνάς.

1630
02:04:10,906 --> 02:04:12,784
Μπορούμε να την τρώμε για δέκα χρόνια.

1631
02:04:12,841 --> 02:04:14,617
Είναι κοντά στη Βαστίλη;

1632
02:04:14,675 --> 02:04:16,281
Όχι η Βαστίλη.

1633
02:04:16,345 --> 02:04:19,055
Είπα Μονπαρνάς, χωριάτης.

1634
02:05:00,415 --> 02:05:02,055
Υπέγραψαν, κύριε.

1635
02:05:02,151 --> 02:05:04,190
Πρόστιμο. Το μήνυμα ολοκληρώθηκε.

1636
02:05:14,295 --> 02:05:18,405
Δύο γερμανικές μεραρχίες panzer
ξεκίνησαν για το Παρίσι.

1637
02:05:18,465 --> 02:05:20,344
Καλέστε όλες τις άλλες μονάδες.

1638
02:05:20,401 --> 02:05:21,904
Πρέπει να τους ενημερώσουμε.

1639
02:05:21,968 --> 02:05:23,847
Συνέχισε, γρήγορα, γρήγορα.

1640
02:05:28,707 --> 02:05:31,520
Διαταγές του Στρατηγού.

1641
02:05:31,610 --> 02:05:33,454
Όλες οι μονάδες επιταχύνονται.

1642
02:06:56,117 --> 02:06:58,065
Πού είναι τώρα ο Leclerc;

1643
02:06:58,120 --> 02:07:00,159
Κινούνται, πάνε όλα έξω

1644
02:07:00,222 --> 02:07:02,795
αλλά είναι ακόμα περισσότερα από 50 χιλιόμετρα μακριά.

1645
02:07:02,857 --> 02:07:06,672
μμ. Είναι περίπου 30 μίλια.

1646
02:07:09,429 --> 02:07:10,909
Ξέρετε, δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε

1647
02:07:10,998 --> 02:07:12,946
ότι ο Γερμανός στρατηγός μπορεί απλώς ξαφνικά

1648
02:07:13,033 --> 02:07:16,142
να αλλάξει γνώμη και να καταστρέψει την πόλη.

1649
02:07:16,235 --> 02:07:18,877
Έτσι, ο Leclerc έχει πολλή δουλειά στα χέρια του.

1650
02:07:21,573 --> 02:07:23,988
Πες στον Χότζες να κρατήσει έτοιμη την Τέταρτη Μεραρχία

1651
02:07:24,043 --> 02:07:25,387
για παν ενδεχόμενο.

1652
02:07:31,415 --> 02:07:33,624
Κοιτάξτε, ο Πύργος του Άιφελ -- αυτός είναι στο...

1653
02:07:33,684 --> 02:07:35,688
η δεξιά πλευρά του ποταμού, σωστά;

1654
02:07:35,753 --> 02:07:37,495
Η Δεξιά Όχθη;

1655
02:07:37,554 --> 02:07:39,159
Το αριστερό.

1656
02:07:39,222 --> 02:07:43,139
Λοιπόν, εντάξει, αν ο Πύργος του Άιφελ είναι στα αριστερά...

1657
02:07:44,594 --> 02:07:48,670
...αυτό σημαίνει ότι το Λούβρο είναι στα δεξιά, ναι;

1658
02:07:48,763 --> 02:07:51,542
Και το Chambre of, πώς το λες;

1659
02:07:51,600 --> 02:07:52,944
των Βουλευτών.

1660
02:07:53,001 --> 02:07:54,538
Τώρα, κοίτα, θα το καταργήσεις

1661
02:07:54,669 --> 02:07:55,670
και να σταματήσεις να με ενοχλείς;

1662
02:07:55,736 --> 02:07:57,877
Ναι, αλλά εσύ έχεις πάει στο Παρίσι και εγώ δεν έχω πάει.

1663
02:07:57,938 --> 02:07:59,886
Αγόρι, δεν σκέφτηκα ποτέ εδώ και χίλια χρόνια

1664
02:07:59,940 --> 02:08:00,976
Θα έβλεπα το Παρίσι.

1665
02:08:01,041 --> 02:08:03,923
Ναι. Δείτε το Παρίσι και πεθάνετε.

1666
02:08:03,977 --> 02:08:07,291
Όχι, αυτή είναι... αυτή είναι η Νάπολη.

1667
02:08:09,582 --> 02:08:12,690
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν πεθάνεις;

1668
02:08:12,751 --> 02:08:15,325
Πας στη Νάπολη.

1669
02:08:17,490 --> 02:08:19,904
Αστείος.

1670
02:08:19,958 --> 02:08:22,201
Ξεκινήστε να ξεφορτώνετε εκείνα τα μπαζούκα, λοχία.

1671
02:08:22,260 --> 02:08:23,501
Πάμε στο Παρίσι, υπολοχαγός;

1672
02:08:23,561 --> 02:08:24,597
Ναι, φεύγουμε.

1673
02:08:47,049 --> 02:08:49,030
Ω! Το τηλέφωνο λειτουργεί!

1674
02:08:50,985 --> 02:08:52,728
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Παρίσι!

1675
02:08:52,820 --> 02:08:54,494
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Παρίσι!

1676
02:08:54,655 --> 02:08:56,933
Μπορούμε να καλέσουμε...

1677
02:08:58,859 --> 02:09:01,307
Γεια σου! Το τηλέφωνο λειτουργεί!

1678
02:09:01,361 --> 02:09:03,070
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Παρίσι.

1679
02:09:03,130 --> 02:09:05,373
Γεια σου, Maurice, το τηλέφωνο λειτουργεί.

1680
02:09:05,432 --> 02:09:06,935
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι σας.

1681
02:09:06,999 --> 02:09:08,878
Κυρία, παρακαλώ.

1682
02:09:08,934 --> 02:09:11,975
Κάλεσέ με στα Ηλύσια 3-2-2-6.

1683
02:09:12,037 --> 02:09:13,176
Είναι οι γονείς μου.

1684
02:09:13,238 --> 02:09:14,775
Η μητέρα μου, η μαντάμ Μποβέρα.

1685
02:09:14,840 --> 02:09:17,049
Πες της ότι έρχομαι με τους μαύρους μπερέδες.

1686
02:09:17,108 --> 02:09:18,349
Έχετε κάνει πολύ δρόμο»;

1687
02:09:18,409 --> 02:09:19,445
Ναί.

1688
02:09:19,510 --> 02:09:20,216
Σαχάρα.

1689
02:09:20,278 --> 02:09:21,257
Σαχάρα;

1690
02:09:38,194 --> 02:09:39,229
Μαμά!

1691
02:09:39,295 --> 02:09:41,242
Είναι η μαμά.

1692
02:09:41,296 --> 02:09:42,469
Είμαι εγώ, Henri.

1693
02:09:42,597 --> 02:09:45,080
Βάλτε-βάλτε τη σαμπάνια στον πάγο.

1694
02:09:45,133 --> 02:09:46,579
ερχόμαστε!

1695
02:09:46,634 --> 02:09:48,616
Πόσα σου χρωστάω;

1696
02:09:49,970 --> 02:09:50,915
Μπορώ;

1697
02:09:50,972 --> 02:09:51,951
Φυσικά.

1698
02:09:56,743 --> 02:09:57,984
Γειά σου';

1699
02:09:58,077 --> 02:10:00,116
Είναι όμορφος...;

1700
02:10:00,213 --> 02:10:01,284
Υπομονή, παρακαλώ.

1701
02:10:01,381 --> 02:10:02,452
Ορίστε.

1702
02:10:05,084 --> 02:10:06,359
Γειά σου';

1703
02:10:06,418 --> 02:10:09,493
Γεια σας, είμαι εγώ.

1704
02:10:09,554 --> 02:10:10,829
Είμαι εγώ!

1705
02:10:10,888 --> 02:10:13,200
Αλλά είναι αλήθεια, σας λέω, είμαι εγώ!

1706
02:10:13,257 --> 02:10:14,499
Λέω ότι είμαι εγώ. Μου!

1707
02:10:14,559 --> 02:10:16,130
Πες της το όνομά σου, θα είναι πιο γρήγορα.

1708
02:10:16,194 --> 02:10:17,435
Ε;

1709
02:10:17,495 --> 02:10:18,474
Εντάξει, ποιος είσαι;

1710
02:10:18,529 --> 02:10:19,474
Γιώργος.

1711
02:10:19,530 --> 02:10:21,169
Εντάξει. Γειά σου. Είναι ο Γιώργος.

1712
02:10:21,231 --> 02:10:22,473
Δηλαδή, δεν είμαι ο Γιώργος.

1713
02:10:22,533 --> 02:10:23,945
Δηλαδή, ναι, είναι ο Γιώργος.

1714
02:10:24,001 --> 02:10:25,811
Φωνάζω τον Γιώργο.

1715
02:10:26,869 --> 02:10:27,814
Αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.

1716
02:10:27,871 --> 02:10:28,816
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.

1717
02:10:28,871 --> 02:10:30,180
Γεια, Γιώργο, φεύγουμε!

1718
02:10:30,272 --> 02:10:31,217
Είναι στο Αρπαγέων.

1719
02:10:31,274 --> 02:10:32,812
Πες της ότι είμαστε καθ' οδόν. Στο δρόμο.

1720
02:10:32,909 --> 02:10:33,854
Είναι καθ' οδόν.

1721
02:10:33,909 --> 02:10:35,082
Ναι, και της δίνω ένα φιλί.

1722
02:10:35,177 --> 02:10:36,122
Είναι καθ' οδόν.

1723
02:10:36,178 --> 02:10:37,556
Σου δίνει ένα φιλί. Σε αγαπάει.

1724
02:10:37,646 --> 02:10:38,523
Την αγαπώ. Την αγαπώ.

1725
02:10:38,580 --> 02:10:40,960
Αντίο, κυρία.

1726
02:10:48,689 --> 02:10:50,431
Από πού ήρθες;

1727
02:10:50,491 --> 02:10:53,304
Από το Παρίσι.

1728
02:11:11,643 --> 02:11:14,751
Εδώ είναι οι τοποθεσίες για τα ορυχεία.

1729
02:11:14,812 --> 02:11:16,121
Α-χα.

1730
02:11:19,148 --> 02:11:20,287
Πρόστιμο.

1731
02:11:20,350 --> 02:11:22,093
Στη συνέχεια προχωράμε στον επόμενο ιστότοπο.

1732
02:12:19,035 --> 02:12:21,449
Μια ώρα και όλα τελείωσαν.

1733
02:12:49,895 --> 02:12:52,571
Θα έχουν τέτοια επίδειξη πυροτεχνημάτων,

1734
02:12:52,632 --> 02:12:55,046
θα νομίζουν ότι όλος ο κόσμος καίγεται.

1735
02:12:55,100 --> 02:12:56,375
Πηγαίνουμε σπίτι

1736
02:12:56,435 --> 02:12:57,676
στο Βερολίνο!

1737
02:12:57,736 --> 02:12:59,718
Επιστρέφουμε σπίτι στο Βερολίνο!

1738
02:12:59,771 --> 02:13:01,753
Θα επιστρέψουμε για τα Χριστούγεννα!

1739
02:13:45,677 --> 02:13:47,454
Περίμενε ένα λεπτό, σταμάτα να πιέζεις.

1740
02:13:49,715 --> 02:13:51,423
Ο στρατηγός Λεκλέρκ μου ζητάει να σας πω

1741
02:13:51,516 --> 02:13:52,757
ότι είναι στην πορεία...

1742
02:13:52,851 --> 02:13:53,922
να κρατιέμαι γερά!

1743
02:14:08,098 --> 02:14:09,373
Γεια, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

1744
02:14:09,432 --> 02:14:12,905
Περνάμε ακριβώς μπροστά από το σπίτι μου.

1745
02:14:12,968 --> 02:14:14,574
Μένω στη γωνία.

1746
02:14:14,637 --> 02:14:17,051
Η κουζίνα μας είναι ακριβώς πάνω από το εστιατόριο,

1747
02:14:17,106 --> 02:14:19,247
και έπαιρνα τα τσιγάρα μου

1748
02:14:19,308 --> 02:14:21,220
στο μαγαζί απέναντι.

1749
02:14:22,711 --> 02:14:24,453
Ξέρεις, είπα στη γυναίκα μου,

1750
02:14:24,545 --> 02:14:25,650
«Θα επιστρέψω.

1751
02:14:25,746 --> 02:14:28,161
Πάω να πάρω ένα πακέτο τσιγάρα».

1752
02:14:28,216 --> 02:14:30,197
Το αστείο είναι ότι δεν γύρισα πίσω.

1753
02:14:30,283 --> 02:14:32,789
Εγγράφηκα με τον De Gaulle.

1754
02:14:32,886 --> 02:14:35,835
Τι θα πεις στη γυναίκα σου;

1755
02:14:35,888 --> 02:14:38,735
Έχω το πακέτο τσιγάρα-καμήλες.

1756
02:14:50,868 --> 02:14:52,816
Εντάξει, στα πόδια σου.

1757
02:14:52,870 --> 02:14:54,317
Βιάσου, βιάσου.

1758
02:14:54,372 --> 02:14:55,977
Τι είναι τώρα;

1759
02:14:56,040 --> 02:14:57,783
Μπορείς να βγεις.

1760
02:14:57,875 --> 02:14:59,480
Α, ήρθε η ώρα.

1761
02:14:59,576 --> 02:15:02,253
Τι συμβαίνει;

1762
02:15:02,346 --> 02:15:03,724
Έχετε δουλειά να κάνετε.

1763
02:15:03,780 --> 02:15:04,919
Ω, δουλειά.

1764
02:15:04,981 --> 02:15:06,120
Ναι.

1765
02:15:06,182 --> 02:15:08,027
Βιασύνη.

1766
02:15:24,264 --> 02:15:25,437
Είναι ένα τανκ.

1767
02:15:25,499 --> 02:15:28,107
55 μέτρα. Άμεσος στόχος.

1768
02:15:28,167 --> 02:15:29,306
Πρώτα σε έβαλαν στη φυλακή.

1769
02:15:29,369 --> 02:15:31,875
Μετά, θέλουν να το υπερασπιστείς.

1770
02:15:34,740 --> 02:15:36,517
Φωτιά. Φωτιά.

1771
02:16:56,512 --> 02:16:57,821
Τι κάνεις εκεί, Ντάουμ;

1772
02:16:57,880 --> 02:16:59,258
Μπαίνουμε στο σύνταγμα, κύριε.

1773
02:16:59,314 --> 02:17:00,385
Αυτό είναι ηλίθιο.

1774
02:17:00,448 --> 02:17:01,929
Ναι, αλλά αυτές είναι οι εντολές.

1775
02:17:01,984 --> 02:17:03,555
Δεν πρέπει ποτέ να υπακούς σε ηλίθιες εντολές.

1776
02:17:03,618 --> 02:17:05,691
Κύριε, μου λένε ότι υπάρχει καθαρός δρόμος μπροστά.

1777
02:17:05,754 --> 02:17:07,736
Καλός. Ξεκινάτε αμέσως για το Παρίσι.

1778
02:17:07,789 --> 02:17:10,135
Μην ανησυχείτε για τους Γερμανούς. Απλά πήγαινε.

1779
02:17:10,191 --> 02:17:11,671
Μη σταματάς για τίποτα.

1780
02:17:11,759 --> 02:17:14,071
Πες στους Παριζιάνους ότι ερχόμαστε.

1781
02:17:14,127 --> 02:17:16,075
Θα είμαστε εκεί... αύριο.

1782
02:17:16,162 --> 02:17:17,198
Πολύ καλά, κύριε.

1783
02:17:17,297 --> 02:17:18,744
Προχωρώ.

1784
02:17:18,832 --> 02:17:20,073
Daum!

1785
02:17:20,133 --> 02:17:22,672
Δεν σου είπα να το καθαρίσεις;

1786
02:17:22,735 --> 02:17:24,409
Δεν υπήρχε χρόνος, κύριε.

1787
02:17:24,471 --> 02:17:27,477
Στο Παρίσι πρέπει να δείξουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

1788
02:17:29,041 --> 02:17:30,680
Γεια σου!

1789
02:17:44,054 --> 02:17:45,500
Ποιοι είναι αυτοί;

1790
02:17:45,556 --> 02:17:46,627
Είναι Γερμανοί.

1791
02:17:46,723 --> 02:17:48,135
Όχι, είναι Αμερικανοί.

1792
02:17:48,190 --> 02:17:49,933
Φύγε από το παράθυρο.

1793
02:17:49,992 --> 02:17:51,940
Ιουλιέτα, έλα μέσα. Ιουλιέτα!

1794
02:17:55,531 --> 02:17:56,806
Γιατί, είναι Αμερικανοί.

1795
02:17:56,865 --> 02:17:58,038
Οι Αμερικάνοι;

1796
02:18:01,769 --> 02:18:02,714
Είναι οι Αμερικάνοι!

1797
02:18:02,770 --> 02:18:04,114
Οι Αμερικανοί.

1798
02:18:13,246 --> 02:18:15,228
Όχι, είναι Γάλλοι!

1799
02:18:18,018 --> 02:18:19,623
Α, είναι Γάλλοι.

1800
02:18:22,154 --> 02:18:23,293
Γάλλοι είναι!

1801
02:18:28,025 --> 02:18:30,166
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1802
02:18:33,030 --> 02:18:35,410
Πες, ποιος είναι ο συντομότερος δρόμος για το δημαρχείο;

1803
02:18:35,466 --> 02:18:37,105
Είναι πολύ απλό, καπετάνιε.

1804
02:18:37,167 --> 02:18:38,705
Παίρνετε τη λεωφόρο...

1805
02:18:41,471 --> 02:18:42,918
Πάρτε τη Rue de la Piscine.

1806
02:18:42,973 --> 02:18:44,112
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1807
02:20:10,617 --> 02:20:15,036
Γιατί χτυπούν έτσι οι καμπάνες;

1808
02:20:15,087 --> 02:20:18,161
Κύριε Στρατηγέ...

1809
02:20:18,222 --> 02:20:23,301
Ανακοινώνουν την κηδεία μας,
αγαπητή μου Fraulein Irma.

1810
02:20:23,361 --> 02:20:28,474
Θα με συνδέατε με τον Στρατηγό Σπίντελ;

1811
02:20:28,532 --> 02:20:31,516
Τηλεφωνήστε στο General Spiedel.

1812
02:20:31,568 --> 02:20:35,451
Γιατί φαίνεστε τόσο έκπληκτοι, όλοι σας;

1813
02:20:35,505 --> 02:20:38,921
Πίστευες ότι ένα θαύμα θα μας έσωζε, ε;

1814
02:20:38,975 --> 02:20:42,482
Κανείς σας δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί τι συμβαίνει...

1815
02:20:42,544 --> 02:20:45,527
στη Ρωσία, στη Γερμανία...

1816
02:20:45,613 --> 02:20:48,927
ή ακόμα και αυτό που συμβαίνει τώρα στη Νορμανδία.

1817
02:20:48,983 --> 02:20:50,122
Μετά τους τελευταίους μήνες,

1818
02:20:50,184 --> 02:20:53,225
Δεν νομίζω ότι κάτι μπορεί να με εκπλήξει.

1819
02:20:53,287 --> 02:20:56,328
Στρατηγός Σπίντελ.

1820
02:20:56,390 --> 02:20:58,497
Καλησπέρα Spiedel.

1821
02:20:58,559 --> 02:21:01,805
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ακούσετε.

1822
02:21:03,096 --> 02:21:04,838
Καμπάνες;

1823
02:21:04,930 --> 02:21:06,775
Ναι, κουδουνίζουν.

1824
02:21:06,832 --> 02:21:10,044
Έμειναν σιωπηλοί για τεσσεράμισι χρόνια.

1825
02:21:10,102 --> 02:21:15,112
Τηλεφωνούν για να ανακοινώσουν
η άφιξη των Συμμάχων.

1826
02:21:15,173 --> 02:21:18,248
Και τώρα θα μου στείλετε αυτά τα τμήματα

1827
02:21:18,309 --> 02:21:20,689
μας υποσχέθηκες πριν από σχεδόν ένα μήνα»;

1828
02:21:20,744 --> 02:21:21,780
Δυστυχώς, όχι.

1829
02:21:21,845 --> 02:21:24,350
Τα αποθέματά μας έχουν εξαντληθεί πλήρως.

1830
02:21:24,415 --> 02:21:28,059
Ναι, λοιπόν, αγαπητέ Spiedel.

1831
02:21:28,118 --> 02:21:32,468
Θα εκτιμούσα να μου κάνετε τη χάρη.

1832
02:21:32,555 --> 02:21:36,904
Προσέξτε να μην υποφέρει η οικογένειά μου.

1833
02:21:36,993 --> 02:21:39,635
Σας ευχαριστώ. Ja.

1834
02:22:48,656 --> 02:22:53,074
Χμμ. ο τάφος του Ναπολέοντα.

1835
02:22:53,126 --> 02:22:55,129
Όλες οι νίκες του:

1836
02:22:55,194 --> 02:22:56,800
Marengo,

1837
02:22:56,863 --> 02:22:59,072
Austerlitz,

1838
02:22:59,131 --> 02:23:00,236
Λένα,

1839
02:23:00,299 --> 02:23:01,779
Φράιντλαντ,

1840
02:23:01,833 --> 02:23:04,281
Wag ram,

1841
02:23:04,335 --> 02:23:05,782
Μόσχα.

1842
02:23:07,605 --> 02:23:11,421
Μόσχα...

1843
02:23:11,542 --> 02:23:14,218
Φον Τσόλτιτζ εδώ.

1844
02:23:14,278 --> 02:23:15,383
Ο Φύρερ θέλει να μάθει

1845
02:23:15,445 --> 02:23:17,723
είσαι έτοιμος να προχωρήσεις στην καύση του Παρισιού;

1846
02:23:17,814 --> 02:23:19,796
Φυσικά, στρατηγός Jodl, φυσικά.

1847
02:23:19,883 --> 02:23:22,422
Όλες οι κατηγορίες έχουν επιβληθεί

1848
02:23:22,518 --> 02:23:24,557
κάτω από το Λούβρο και τον Πύργο του Άιφελ.

1849
02:23:24,654 --> 02:23:25,861
Τι περιμένεις;

1850
02:23:25,921 --> 02:23:28,130
Γιατί η καθυστέρηση; Τι σε κρατάει ψηλά;

1851
02:23:28,189 --> 02:23:31,765
Όλες οι κατεδαφίσεις είναι στημένες
για τις οχυρωμένες γέφυρες,

1852
02:23:31,827 --> 02:23:33,637
για όλα τα Ύδρευση.

1853
02:23:33,694 --> 02:23:35,733
Τότε δεν βλέπω κανένα λόγο να καθυστερήσεις άλλο.

1854
02:23:35,796 --> 02:23:38,746
Δώστε εντολή για ολοκληρωτική καταστροφή.

1855
02:23:38,799 --> 02:23:40,677
Το λεπτό που όλες οι μονάδες κατοχής μας

1856
02:23:40,734 --> 02:23:42,215
έχουν εκκενώσει την πόλη.

1857
02:23:42,269 --> 02:23:43,578
Έπρεπε να είχε γίνει ήδη!

1858
02:23:43,637 --> 02:23:45,448
Ο Φύρερ θέλει να καεί η πόλη τώρα!

1859
02:23:45,506 --> 02:23:46,679
Είναι σαφές αυτό;!

1860
02:25:37,437 --> 02:25:38,815
Ξέρεις πού είναι ο γιος μου;

1861
02:25:38,871 --> 02:25:39,816
Πώς τον λένε;

1862
02:25:39,906 --> 02:25:40,977
Μωρίς Μποβέρα.

1863
02:25:41,040 --> 02:25:42,418
Μην τον ξέρεις.

1864
02:25:55,353 --> 02:25:57,231
Πού είναι οι Μαύροι Μπερέ;

1865
02:25:57,287 --> 02:25:58,232
Εκεί πέρα.

1866
02:25:58,288 --> 02:26:00,931
Σας ευχαριστώ.

1867
02:26:36,823 --> 02:26:37,825
Συνταγματάρχης Φάμπιεν.

1868
02:26:37,923 --> 02:26:39,768
Έχουμε διαταγή να υποστηρίξουμε την επίθεσή σας στο...

1869
02:26:41,026 --> 02:26:41,971
Προσοχή!

1870
02:26:42,027 --> 02:26:43,974
Υπολοχαγός Delafu Chartiere. Δεύτερο τμήμα.

1871
02:26:44,029 --> 02:26:45,407
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε αυτούς τους Ναζί

1872
02:26:45,463 --> 02:26:46,772
είναι να ανέβεις εκεί ψηλά. Βλέπεις;

1873
02:26:46,831 --> 02:26:47,936
Εντάξει.

1874
02:26:47,999 --> 02:26:49,604
Μάρκο, Ζακ, μας καλύπτεις.

1875
02:26:49,666 --> 02:26:50,874
- Ναι, κύριε. Ετοιμος';

1876
02:27:29,468 --> 02:27:31,381
Υπολοχαγός Pierre Delafu Chartiere.

1877
02:27:31,470 --> 02:27:34,147
Δεύτερη Μεραρχία Τεθωρακισμένων.

1878
02:27:34,206 --> 02:27:36,745
Τα σέβη μου, κυρία.

1879
02:27:43,815 --> 02:27:44,817
Ω, παρακαλώ, μετά από εσάς.

1880
02:27:44,915 --> 02:27:45,894
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1881
02:27:48,920 --> 02:27:50,923
Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1882
02:27:51,020 --> 02:27:54,733
Δεν πρέπει να το αναγκάσεις.

1883
02:27:54,791 --> 02:27:55,793
Προσεκτικός.

1884
02:27:55,858 --> 02:27:57,965
Είναι εκεί, απέναντι.

1885
02:27:58,027 --> 02:28:00,475
Καλύτερα να κάνεις πίσω, κυρία.

1886
02:28:04,065 --> 02:28:06,013
Θέλω έναν άντρα σε κάθε παράθυρο.

1887
02:28:06,068 --> 02:28:07,012
Ναι, κύριε.

1888
02:28:07,069 --> 02:28:08,481
Ω, προσοχή. Ετοιμάστε τις χειροβομβίδες.

1889
02:28:08,536 --> 02:28:09,641
Εδώ ακριβώς.

1890
02:28:09,704 --> 02:28:11,686
Εσύ, τα έχεις όλα έτοιμα;

1891
02:28:11,739 --> 02:28:12,912
Προσοχή, τα τριαντάφυλλά μου εκεί.

1892
02:28:12,973 --> 02:28:14,282
Ω, λυπάμαι.

1893
02:28:14,341 --> 02:28:15,650
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, κυρία.

1894
02:28:15,709 --> 02:28:17,189
Α, μην ανησυχείς για μένα.

1895
02:28:17,277 --> 02:28:18,221
Α, μην ανησυχείς...

1896
02:28:18,278 --> 02:28:20,157
Φρόντισε να μην σε δουν, ε;

1897
02:28:20,213 --> 02:28:22,992
Ζακ, οι εμπρηστικές χειροβομβίδες;

1898
02:28:23,049 --> 02:28:24,393
Έτοιμος, κύριε. Καλός.

1899
02:28:24,451 --> 02:28:25,396
Μάρκο, έτοιμος;

1900
02:28:25,451 --> 02:28:26,556
Έτοιμος, κύριε.

1901
02:28:26,619 --> 02:28:28,327
Όταν δίνω την εντολή, χτυπήστε τους με τα πάντα.

1902
02:28:28,386 --> 02:28:29,661
Ετοιμος'; Ετοιμος.

1903
02:28:29,721 --> 02:28:30,929
Ετοιμος.

1904
02:28:30,990 --> 02:28:32,231
Προχωρώ.

1905
02:28:38,796 --> 02:28:40,675
Τέλειος.

1906
02:28:40,731 --> 02:28:41,938
Φωτιά.

1907
02:29:03,919 --> 02:29:05,797
Κατάπαυση πυρός.

1908
02:29:16,129 --> 02:29:17,610
Κλείσε το προσεκτικά, ε;

1909
02:29:19,232 --> 02:29:22,182
Κυρία, σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

1910
02:29:22,235 --> 02:29:24,376
Κύριοι, θα σηκώνατε τα κοχύλια των φυσιγγίων;

1911
02:29:24,470 --> 02:29:25,745
Πολύ καλά, κύριε.

1912
02:29:25,838 --> 02:29:27,786
Τα σέβη μου, κυρία.

1913
02:29:27,840 --> 02:29:28,875
Κυρία.

1914
02:29:28,974 --> 02:29:31,513
Εντάξει, καλύτερα να πάμε.

1915
02:29:31,609 --> 02:29:32,554
Κυρία.

1916
02:29:49,224 --> 02:29:50,864
Τα καταφέραμε. Είμαστε στο Παρίσι.

1917
02:29:50,926 --> 02:29:52,668
Ναι, δεν τα καταφέραμε ακόμα.

1918
02:29:52,727 --> 02:29:54,231
Πρέπει να περάσουμε πρώτα αυτή τη γέφυρα.

1919
02:30:08,776 --> 02:30:10,779
Με συγχωρείτε, κυρία.

1920
02:30:10,843 --> 02:30:12,188
Με συγχωρείτε.

1921
02:30:12,245 --> 02:30:13,845
Ecole Militaire;

1922
02:30:13,846 --> 02:30:14,882
Α, σωστά.

1923
02:30:14,948 --> 02:30:16,394
Είναι εκεί, στα δεξιά.

1924
02:30:16,448 --> 02:30:19,022
Δεξιά, Ecole Militaire, σωστά;

1925
02:30:19,085 --> 02:30:20,759
Ναί.

1926
02:30:23,922 --> 02:30:25,027
Παρακαλώ.

1927
02:30:25,090 --> 02:30:27,299
Ερχομαι. Ερχομαι.

1928
02:30:56,784 --> 02:30:57,786
Γεια σου!

1929
02:31:00,487 --> 02:31:03,163
Σας περιμέναμε τέσσερα χρόνια.

1930
02:31:03,223 --> 02:31:05,934
Αλλά η Αμερική βρίσκεται στον πόλεμο μόνο τρία χρόνια.

1931
02:31:05,992 --> 02:31:07,063
Και λοιπόν;

1932
02:31:07,160 --> 02:31:09,164
Ξέραμε ότι θα έρθεις.

1933
02:31:09,262 --> 02:31:10,435
Τι συμβαίνει;

1934
02:31:10,530 --> 02:31:12,374
Ναι, έχει ήδη ραντεβού.

1935
02:31:12,432 --> 02:31:13,878
Αλλά δεν το κάνω.

1936
02:31:49,463 --> 02:31:50,704
Ο καπετάνιος σε ψάχνει.

1937
02:31:50,764 --> 02:31:51,903
Υπάρχει μια δεξαμενή εκεί.

1938
02:31:51,966 --> 02:31:53,207
Πρέπει να το χτυπήσουμε.

1939
02:31:56,536 --> 02:31:57,949
Στάση.

1940
02:31:58,005 --> 02:31:59,178
Οι βόμβες είναι εδώ. Ελα.

1941
02:32:00,340 --> 02:32:01,547
Εδώ πέρα.

1942
02:32:06,012 --> 02:32:07,219
Με συγχωρείτε, κύριε.

1943
02:32:07,280 --> 02:32:09,626
Τυχαίνει να έχεις μπαζούκα εδώ;

1944
02:32:09,682 --> 02:32:11,755
Ναι, ναι. Συμβαίνει και εμείς.

1945
02:32:13,318 --> 02:32:14,354
Κάντε το γρήγορα.

1946
02:32:14,452 --> 02:32:16,400
Κάλυψε με, Τσάρλι. Φεύγω με αυτόν τον τύπο.

1947
02:32:16,454 --> 02:32:17,695
Εντάξει, αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου.

1948
02:32:42,243 --> 02:32:44,020
Είμαστε στην αριστερή όχθη, σωστά;

1949
02:32:44,079 --> 02:32:45,024
Τι;

1950
02:32:45,079 --> 02:32:46,457
Η... Αριστερά Όχθη.

1951
02:32:46,514 --> 02:32:48,154
Ναι, η Boulevard San Michele εκεί.

1952
02:32:48,249 --> 02:32:49,957
Jardin Luxembourg εκεί.

1953
02:32:50,050 --> 02:32:51,257
Ναι.

1954
02:32:51,351 --> 02:32:52,957
Ναι, το Καρτιέ Λατέν.

1955
02:32:53,053 --> 02:32:54,966
Και, ε, ούτε αυτό είναι νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

1956
02:32:55,022 --> 02:32:56,969
Εκεί μένουν οι φοιτητές, σωστά;

1957
02:32:57,056 --> 02:32:58,628
Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα.

1958
02:32:58,691 --> 02:33:00,035
Βλέπεις αυτή την πόρτα;

1959
02:33:00,092 --> 02:33:01,504
- Ναι.
- Εντάξει, πάμε.

1960
02:33:46,000 --> 02:33:47,241
Το καταλάβαμε!

1961
02:33:47,301 --> 02:33:48,246
Το καταλάβαμε!

1962
02:33:48,302 --> 02:33:50,180
Ναι.

1963
02:33:50,237 --> 02:33:51,684
Γεια, ας το πιούμε.

1964
02:33:51,738 --> 02:33:52,682
Ναι, ναι.

1965
02:33:52,739 --> 02:33:53,684
Το πρώτο μπαρ που βρίσκουμε;

1966
02:33:53,772 --> 02:33:55,276
Το πρώτο μπαρ που βρίσκουμε.

1967
02:33:55,375 --> 02:33:56,320
Καλά.

1968
02:34:00,847 --> 02:34:02,293
Ω, αυτό ήταν ένα μάτι ταύρου.

1969
02:34:02,381 --> 02:34:03,827
Δώσε μας ό,τι έχεις. Γρήγορα.

1970
02:34:03,882 --> 02:34:05,363
Γρήγορα.

1971
02:34:05,417 --> 02:34:07,295
Όχι, όχι αυτό.

1972
02:34:07,352 --> 02:34:08,263
Έλα, πιες ένα ποτό.

1973
02:34:08,319 --> 02:34:10,631
Θα ανοίξουμε ένα καλό μπουκάλι Μπορντό.

1974
02:34:22,198 --> 02:34:25,080
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κρασί μέχρι να φτάσουμε στη Νορμανδία.

1975
02:34:25,134 --> 02:34:27,082
Λοιπόν, σου αρέσει;

1976
02:34:27,169 --> 02:34:28,148
Ναι, μου αρέσει.

1977
02:34:28,237 --> 02:34:30,344
Γεια, ακούω ότι γίνεται πόλεμος.

1978
02:34:30,439 --> 02:34:34,151
Ω, έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι;

1979
02:34:34,209 --> 02:34:35,655
Ξέρεις, αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος

1980
02:34:35,710 --> 02:34:36,951
Νόμιζα ότι το Παρίσι θα ήταν...

1981
02:34:37,011 --> 02:34:40,359
ένα μικρό μέρος σαν αυτό, καρό τραπεζομάντιλα...

1982
02:34:40,414 --> 02:34:41,724
κόκκινο κρασί.

1983
02:35:42,035 --> 02:35:44,107
Έλα παππού, έκανες το μερίδιό σου.

1984
02:35:44,170 --> 02:35:45,115
Συγγνώμη.

1985
02:35:45,170 --> 02:35:46,776
Ναι, έλα πίσω αύριο.

1986
02:36:07,224 --> 02:36:10,264
Γεια σου! Psst! Psst!

1987
02:36:13,629 --> 02:36:15,611
Γύρνα μέσα, για όνομα του Θεού!

1988
02:36:15,698 --> 02:36:17,509
Θα αυτοκτονήσετε!

1989
02:36:17,567 --> 02:36:19,640
Επιστρέφω!

1990
02:36:19,702 --> 02:36:21,376
Πλησιάζουν!

1991
02:36:21,502 --> 02:36:23,575
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!

1992
02:36:23,638 --> 02:36:25,381
300 μέτρα!

1993
02:36:33,980 --> 02:36:35,461
Μην μένετε μαζί!

1994
02:36:40,286 --> 02:36:42,290
Φραγκουάζ! Φραγκουάζ!

1995
02:36:42,388 --> 02:36:43,766
Πήγαινε εδώ!

1996
02:36:57,668 --> 02:36:59,273
Βιασύνη!

1997
02:36:59,337 --> 02:37:01,751
Πήγαινε να πάρεις αυτό το πολυβόλο!

1998
02:37:01,805 --> 02:37:03,251
Τι περιμένεις!

1999
02:37:18,253 --> 02:37:19,528
Τι συμβαίνει;

2000
02:37:19,587 --> 02:37:21,364
Είναι μπλοκαρισμένο.

2001
02:37:59,022 --> 02:38:01,265
Ένα από τα τανκς πήρε το πάντζερ.

2002
02:38:01,324 --> 02:38:03,272
Εντάξει! Πάμε!

2003
02:38:13,401 --> 02:38:15,177
Καλή τύχη σε εσάς, ανθυπαστυνόμε.

2004
02:38:15,236 --> 02:38:17,013
Θα χαρώ να επιστρέψω στη γυναίκα μου.

2005
02:38:17,072 --> 02:38:18,518
Περίμενε έξι χρόνια.

2006
02:38:18,572 --> 02:38:20,052
Όλοι έχουμε οικογένειες.

2007
02:39:08,716 --> 02:39:10,094
Ένα panzer! Κοντά στον οβελίσκο!

2008
02:39:17,057 --> 02:39:18,196
Φωτιά!

2009
02:39:22,462 --> 02:39:24,968
Κατάλαβα! Με το κοχύλι καπνού!

2010
02:39:31,303 --> 02:39:32,339
Θα μας πυροβολήσει!

2011
02:39:32,471 --> 02:39:34,043
Δεν υπάρχει χρόνος για επαναφόρτωση! Ρίμα τον! Ρίμα τον!

2012
02:39:45,550 --> 02:39:47,622
Ένα πάντζερ. Το πρώτο μας στο Παρίσι.

2013
02:39:54,924 --> 02:39:56,199
Αχ, αυτοί οι δειλοί.

2014
02:39:56,259 --> 02:39:57,671
Έφυγαν τρέχοντας.

2015
02:40:06,834 --> 02:40:08,679
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.

2016
02:40:08,736 --> 02:40:10,411
Πάμε.

2017
02:40:10,471 --> 02:40:12,474
Ερχομαι!

2018
02:40:15,275 --> 02:40:16,949
Πάμε. Υποβοηθώ.

2019
02:40:17,010 --> 02:40:18,753
Αυτό είναι σωστό.

2020
02:40:29,254 --> 02:40:31,099
Τα καταφέραμε επιτέλους.

2021
02:40:31,156 --> 02:40:32,101
Εκεί είναι.

2022
02:40:32,157 --> 02:40:34,730
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε μέσα.

2023
02:40:34,792 --> 02:40:36,033
Δεν θα είναι τόσο εύκολο,

2024
02:40:36,093 --> 02:40:37,095
Υπολοχαγός.

2025
02:40:37,161 --> 02:40:38,836
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει.

2026
02:40:38,930 --> 02:40:40,410
Εντάξει, άντρες, πάμε.

2027
02:40:46,803 --> 02:40:49,183
Joliot, εσύ και οι άντρες σου φρουρούν την είσοδο.

2028
02:40:49,238 --> 02:40:51,914
Οι άλλοι, ο Γκούλι, ο Χέρμαν, έρχονται μαζί μου. Μέσα.

2029
02:40:51,974 --> 02:40:52,919
Πυροβολούμε;

2030
02:40:52,975 --> 02:40:55,321
Γιατί αλλιώς είμαστε εδώ; Για πικνίκ;!

2031
02:41:10,190 --> 02:41:11,363
Πίσω όλοι!

2032
02:41:11,457 --> 02:41:12,961
Μια χειροβομβίδα. Γρήγορα!

2033
02:41:19,465 --> 02:41:20,932
Προς το συμφέρον να σωθούν ζωές

2034
02:41:20,933 --> 02:41:23,415
και μετά από συμβολική αντίσταση να διαφυλάξουμε την τιμή μας,

2035
02:41:23,502 --> 02:41:24,948
Θα παραδώσω την πόλη.

2036
02:41:25,003 --> 02:41:27,919
Παραμένω, κύριε πρόξενε Νόρντλινγκ, με ευγνωμοσύνη δική σας...

2037
02:41:27,973 --> 02:41:29,817
Και τα λοιπά και τα λοιπά.

2038
02:41:29,873 --> 02:41:31,320
Και δείτε ότι όλα αυτά είναι μαζεμένα.

2039
02:41:31,376 --> 02:41:33,254
Κοντεύουμε να γίνουμε αιχμάλωτοι πολέμου.

2040
02:41:33,310 --> 02:41:34,415
Αυτό είναι αν είμαστε τυχεροί.

2041
02:41:34,478 --> 02:41:36,084
Αυτό θα μου δώσει την ευκαιρία να διαβάσω.

2042
02:41:36,147 --> 02:41:37,354
Πόλεμος και Ειρήνη επιτέλους.

2043
02:41:37,414 --> 02:41:40,226
Συνταγματάρχη, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και εγώ.

2044
02:41:40,284 --> 02:41:42,789
Βγείτε όλοι, ένας ένας, με τα χέρια ψηλά.

2045
02:41:42,852 --> 02:41:44,959
Όλοι σας, φροντίστε τους.

2046
02:41:48,624 --> 02:41:51,436
Πού είναι ο Στρατηγός;

2047
02:41:57,098 --> 02:41:58,909
Χέρμαν.

2048
02:41:58,966 --> 02:41:59,911
Λοιπόν, συνταγματάρχη,

2049
02:41:59,967 --> 02:42:01,311
Πού είναι ο Στρατηγός;

2050
02:42:01,369 --> 02:42:02,348
ΠΟΥ'; Ο Στρατηγός;

2051
02:42:02,403 --> 02:42:03,348
- Ναι.
- Είναι πάνω.

2052
02:42:03,404 --> 02:42:04,349
Θα παραδοθεί;

2053
02:42:04,404 --> 02:42:05,349
Θα παραδοθεί,

2054
02:42:05,406 --> 02:42:07,547
αλλά μόνο σε αξιωματικό του τακτικού στρατού.

2055
02:42:07,608 --> 02:42:09,145
Δείξε μας τον δρόμο.

2056
02:42:17,349 --> 02:42:18,727
Είναι εδώ.

2057
02:42:41,671 --> 02:42:45,417
Υπολοχαγός Henri Karcher, στρατός του στρατηγού de Gaulle.

2058
02:42:45,507 --> 02:42:50,085
Αντιστράτηγος φον Χόλτιτζ, Διοικητής του Παρισιού.

2059
02:42:52,280 --> 02:42:54,284
Είστε διατεθειμένοι να παραδοθείτε;

2060
02:42:56,851 --> 02:42:57,796
Ja.

2061
02:42:57,852 --> 02:42:59,264
Χωρίς όρους;

2062
02:43:01,621 --> 02:43:03,364
Ja.

2063
02:43:03,490 --> 02:43:05,368
Τότε είσαι κρατούμενος μου.

2064
02:43:05,491 --> 02:43:07,200
Δώσε μας τα χέρια σου.

2065
02:43:07,260 --> 02:43:10,244
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

2066
02:43:10,296 --> 02:43:12,208
Ταγματάρχη Larorie.

2067
02:43:12,264 --> 02:43:15,476
Στρατηγέ φον Τσόλτιτζ, έχεις εμπλακεί σε μάχη,

2068
02:43:15,533 --> 02:43:16,842
έχεις χάσει.

2069
02:43:16,901 --> 02:43:18,246
Στο όνομα του στρατηγού Μπαγιέ,

2070
02:43:18,303 --> 02:43:20,181
Σας ζητώ να μου δώσετε μερικούς από τους αξιωματικούς σας

2071
02:43:20,237 --> 02:43:22,310
που θα επιβαίνουν σε τζιπ που φέρουν τη Λευκή σημαία

2072
02:43:22,373 --> 02:43:24,218
ώστε να μπορούμε να μεταφέρουμε τη διαταγή της παράδοσης

2073
02:43:24,308 --> 02:43:25,652
σε αυτούς που αγωνίζονται ακόμα.

2074
02:43:25,742 --> 02:43:28,351
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί νεκροί και τραυματίες.

2075
02:43:28,446 --> 02:43:30,256
Στρατηγέ, θα με ακολουθήσεις;

2076
02:43:32,781 --> 02:43:34,694
Karcher, είσαι υπεύθυνος για τους άλλους.

2077
02:43:34,784 --> 02:43:35,957
Ναι, κύριε.

2078
02:43:42,857 --> 02:43:45,670
Ήρθε η στιγμή.

2079
02:44:01,775 --> 02:44:03,586
Ερχομαι.

2080
02:44:22,159 --> 02:44:23,571
Που με πας;

2081
02:44:23,626 --> 02:44:25,574
Παραδόθηκες στον γαλλικό στρατό.

2082
02:44:25,629 --> 02:44:28,875
Τώρα θα υπογράψετε την πράξη της Συνθηκολόγησης.

2083
02:44:54,921 --> 02:44:57,028
Γεια σου παπά;

2084
02:44:57,090 --> 02:44:59,402
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Karcher.

2085
02:44:59,459 --> 02:45:00,939
Ο γιος σου.

2086
02:45:00,993 --> 02:45:05,002
Παρά την απαισιοδοξία σου
άποψη της στρατιωτικής μου καριέρας,

2087
02:45:05,097 --> 02:45:07,237
Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι μόλις έκανα φυλακισμένους

2088
02:45:07,332 --> 02:45:08,778
του στρατηγού που διοικούσε το Παρίσι

2089
02:45:08,866 --> 02:45:10,005
στο ξενοδοχείο Meurice.

2090
02:45:10,101 --> 02:45:11,547
Μου παραδόθηκε.

2091
02:45:11,602 --> 02:45:14,984
Αλλά εξακολουθώ να είμαι πολύ κακός στο τρυπάνι.

2092
02:45:16,273 --> 02:45:17,720
Προχωρώ! Προχωρώ!

2093
02:45:17,775 --> 02:45:19,153
Προχωρώ! Ω...

2094
02:45:37,425 --> 02:45:38,370
Τα καταφέραμε.

2095
02:45:38,459 --> 02:45:39,598
Κερδίσαμε τον αγώνα.

2096
02:45:39,694 --> 02:45:40,969
Που είμαστε;

2097
02:45:41,028 --> 02:45:43,010
Μπροστά στην Παναγία των Παρισίων.

2098
02:45:43,096 --> 02:45:44,303
Πώς μοιάζει;

2099
02:45:44,398 --> 02:45:46,880
Όπως είπαν, μεγάλο.

2100
02:45:46,933 --> 02:45:50,783
Και πανέμορφο με... δύο πύργους.