1 00:00:26,640 --> 00:00:31,475 INTAC T 2 00:01:12,719 --> 00:01:15,187 Haz tus apuestas. 3 00:01:26,333 --> 00:01:28,233 Todas las apuestas canceladas. 4 00:01:36,843 --> 00:01:38,640 2 7 rojo. 5 00:02:01,334 --> 00:02:02,995 Haz tus apuestas. 6 00:02:04,404 --> 00:02:07,032 - Para el personal. - Gracias. 7 00:02:11,311 --> 00:02:13,541 Todas las apuestas canceladas. 8 00:02:20,220 --> 00:02:22,450 2 4 negro. 9 00:02:36,903 --> 00:02:38,495 Todas las apuestas canceladas. 10 00:02:40,040 --> 00:02:42,304 30 rojos. 11 00:03:04,097 --> 00:03:06,190 Tenemos un cliente español. limpiándonos 12 00:03:06,233 --> 00:03:08,724 en la tabla 1 2, Vamos a comer el número seis. 13 00:03:08,768 --> 00:03:11,635 el viejo quiere para proceder como de costumbre. 14 00:03:11,671 --> 00:03:14,162 Lleva una chaqueta azul. 15 00:03:14,207 --> 00:03:17,142 una corbata a rayas moradas y doradas. 16 00:04:26,379 --> 00:04:31,146 Lo siento. te tomé para alguien más e. 17 00:04:58,178 --> 00:05:00,373 29 negro. 18 00:05:00,413 --> 00:05:02,347 Ningún ganador. 19 00:06:54,394 --> 00:06:57,659 -Federico? - Te has ido. 20 00:07:04,337 --> 00:07:07,534 cuantas vueltas hiciste hoy? 21 00:07:07,574 --> 00:07:09,007 Seis. 22 00:07:09,042 --> 00:07:11,010 Estás fuera de forma. 23 00:07:11,044 --> 00:07:13,535 He venido a despedirme de e. 24 00:07:18,551 --> 00:07:21,213 Los últimos días... 25 00:07:21,254 --> 00:07:24,951 me he despertado con un dolor en el pecho. 26 00:07:24,991 --> 00:07:28,449 No puedo recuperar el aliento. No pasará mucho tiempo. 27 00:07:28,495 --> 00:07:33,364 - No morirás de viejo. - ¿Crees que alguien podría vencerme? 28 00:07:33,399 --> 00:07:35,390 Sigue jugando... 29 00:07:36,436 --> 00:07:38,267 solo mirando después del negocio. 30 00:07:38,304 --> 00:07:40,295 Con cada juego, lo pones en peligro. 31 00:07:40,340 --> 00:07:42,604 Créeme, No voy a perder e. 32 00:07:42,642 --> 00:07:45,406 El casino, el dinero, los cautivos... 33 00:07:45,445 --> 00:07:47,140 Todos ustedes serán suyos. 34 00:07:47,180 --> 00:07:49,114 no quiero nada No he ganado. 35 00:07:54,521 --> 00:07:56,682 vas a hacer el circuito? 36 00:07:58,658 --> 00:08:00,558 quieres jugar ¿contra mi? 37 00:08:00,593 --> 00:08:02,527 No tienes ninguna posibilidad. 38 00:08:02,562 --> 00:08:04,894 Tu regalo no es lo suficientemente fuerte. 39 00:08:04,931 --> 00:08:06,558 No lo sabes. 40 00:08:06,599 --> 00:08:09,534 Te conozco desde sobreviviste a ese terremoto. 41 00:08:09,569 --> 00:08:13,471 ¿O tal vez fue alguien más? quien te tomó bajo su protección, 42 00:08:13,506 --> 00:08:16,634 quien te alimentó, pagó tu camino a través de la escuela, 43 00:08:16,676 --> 00:08:18,667 - te hizo alguien-- - Mi suerte me salvó. 44 00:08:18,711 --> 00:08:21,407 - Tú me dijiste eso. - No te sacrificaré. 45 00:08:21,447 --> 00:08:23,278 yo te enseñé ¿Cómo aprovechar esa suerte? 46 00:08:23,316 --> 00:08:26,342 Ahora crees que eres más suerte que yo, ¿eh? 47 00:08:26,386 --> 00:08:29,753 He criado a un tonto. ¡Siéntate! 48 00:08:39,499 --> 00:08:43,629 Eres el único Dejo ver mi cara. 49 00:08:53,079 --> 00:08:55,013 ¿Ya cenaste? 50 00:08:55,048 --> 00:08:57,676 No, todavía no. 51 00:08:57,717 --> 00:08:59,810 Date una ducha. Te invito a cenar. 52 00:08:59,853 --> 00:09:02,344 No puedo venir esta noche. 53 00:09:02,388 --> 00:09:04,913 Otros planes. 54 00:10:39,986 --> 00:10:42,887 Te vas, Federico... 55 00:10:42,922 --> 00:10:44,617 ¿Sin siquiera un abrazo? 56 00:10:44,657 --> 00:10:47,125 No lo hagas. 57 00:11:14,887 --> 00:11:17,549 Tu regalo lo descubrí, 58 00:11:17,590 --> 00:11:20,457 y tu regalo te lo llevo. 59 00:11:33,773 --> 00:11:36,537 Ahora puedes irte. 60 00:11:41,014 --> 00:11:43,778 Adiós, Federico. 61 00:12:30,463 --> 00:12:32,931 Ahora que el viejo lo ha desactivado, 62 00:12:32,965 --> 00:12:36,162 podemos ponerle las manos encima sin dejarse maldecir. 63 00:13:39,332 --> 00:13:43,166 SIETE AÑOS DESPUÉS 64 00:14:23,576 --> 00:14:27,979 Su nombre es Tomás Sanz. No viajaba solo. 65 00:14:38,691 --> 00:14:42,183 - ¿Qué pasa con esto? - Ábrelo. 66 00:16:00,906 --> 00:16:02,203 Enfermero ! 67 00:16:05,378 --> 00:16:08,142 aguanto a mi suegra durante tres meses. 68 00:16:08,180 --> 00:16:12,879 Ella finalmente grazna y su socio le da 500.000 pesetas. 69 00:16:12,918 --> 00:16:15,250 Pero mi esposa pierde el cheque. 70 00:16:15,288 --> 00:16:19,486 Ella dijo que todo fue mi culpa, que tuve mala suerte. 71 00:16:19,525 --> 00:16:22,892 Exploté... esa mierda De repente fue mi culpa. 72 00:16:22,928 --> 00:16:25,761 - ¿Tienes una foto de ella? - Encontraré uno. 73 00:16:25,798 --> 00:16:29,234 La eché de la casa a patadas. Ella cerró la puerta 74 00:16:29,268 --> 00:16:32,066 y todos los papeles salió volando en el aire. 75 00:16:32,104 --> 00:16:36,040 De repente, un cheque por 500.000 pesetas 76 00:16:36,075 --> 00:16:38,771 viene aterrizando en mi regazo. 77 00:16:38,811 --> 00:16:41,644 ¿Qué piensas de eso? ¿Federico? 78 00:16:41,681 --> 00:16:44,377 ¿Tengo suerte o qué? 79 00:16:44,417 --> 00:16:46,612 - ¿Te lo vas a quedar? - ¿Qué? 80 00:16:46,652 --> 00:16:48,677 El cheque. 81 00:16:48,721 --> 00:16:51,349 - ¿Qué opinas? - Horacio Caparrós, 82 00:16:51,390 --> 00:16:53,415 eres un hombre afortunado. 83 00:17:06,605 --> 00:17:08,197 No. 84 00:17:08,240 --> 00:17:10,231 Dámelo más tarde. 85 00:19:50,603 --> 00:19:53,071 Es Claudia. Levante el teléfono. 86 00:19:53,105 --> 00:19:55,596 encontré carne fresca en ese accidente aéreo. 87 00:19:57,409 --> 00:19:59,843 Bueno, qué lástima. 88 00:19:59,879 --> 00:20:02,712 Ya que estás de vacaciones, Me pasaron el archivo. 89 00:20:02,748 --> 00:20:04,306 Mala suerte, ¿eh? 90 00:20:04,350 --> 00:20:06,511 Esta vez, te costará el doble-- 91 00:20:06,552 --> 00:20:08,520 ¿No están todos muertos? 92 00:20:21,767 --> 00:20:25,294 Todo eso por un miserable 50 millones de pesetas. 93 00:20:25,337 --> 00:20:27,965 O la mitad si sobrevive. 94 00:20:28,007 --> 00:20:30,635 Si se hubiera registrado para nuestro plan de seguro de vida, 95 00:20:30,676 --> 00:20:33,304 obtendría cinco o seis veces más. 96 00:20:33,345 --> 00:20:36,610 eso es 200 o incluso 300 millones. 97 00:20:36,649 --> 00:20:38,810 Eso es dinero. 98 00:20:42,955 --> 00:20:44,684 Gracias. 99 00:20:44,723 --> 00:20:45,747 claudia! 100 00:20:52,932 --> 00:20:54,991 Hola, viejo. 101 00:20:55,034 --> 00:20:56,558 Hola. 102 00:20:59,972 --> 00:21:01,337 ¿Es eso suficiente? 103 00:21:08,814 --> 00:21:10,441 Es pura rutina. 104 00:21:11,917 --> 00:21:13,578 Está detenido por robo. 105 00:21:14,887 --> 00:21:16,081 Lo sé. 106 00:21:16,121 --> 00:21:18,681 ¿Recibirá algo de dinero? 107 00:21:18,724 --> 00:21:21,124 Él sobrevivió una experiencia horrible. 108 00:21:21,160 --> 00:21:24,254 Ese dinero es suyo. 109 00:21:24,296 --> 00:21:26,628 Espera hasta que esté hecho su declaración. 110 00:21:26,665 --> 00:21:28,098 Por favor... 111 00:21:28,133 --> 00:21:31,830 sólo necesito asegurarme él lo firma. 112 00:21:37,643 --> 00:21:39,304 ¿Cuánto cuesta? 113 00:21:39,345 --> 00:21:40,744 ¿Qué? 114 00:21:40,779 --> 00:21:43,213 ¿Cuánto obtendrá? 115 00:21:43,248 --> 00:21:44,806 25 millones. 116 00:21:46,952 --> 00:21:50,251 ¿Crees que eso compensará por tal trauma? 117 00:21:50,289 --> 00:21:52,450 Eso es lo que le concedieron. 118 00:21:52,491 --> 00:21:55,551 Sigue siendo una ganga para la aerolínea. 119 00:21:55,594 --> 00:21:57,789 Dos minutos... 120 00:22:13,479 --> 00:22:15,504 - Buenas noches. - Buenas noches. 121 00:22:15,547 --> 00:22:18,744 - Estoy con la compañía de seguros. - Necesito registrarte. 122 00:22:18,784 --> 00:22:20,411 Gracias. 123 00:22:21,687 --> 00:22:26,147 Tengo el cheque. Firma aquí y es tuyo. 124 00:22:29,294 --> 00:22:30,591 ¿Puedo? 125 00:22:37,770 --> 00:22:39,704 Ella es hermosa. 126 00:22:44,176 --> 00:22:46,576 ¿Qué harás? con el dinero y? 127 00:22:47,946 --> 00:22:49,573 ¿Disculpe? 128 00:22:49,615 --> 00:22:51,879 ¿Cómo lo gastarás? 129 00:22:52,918 --> 00:22:56,547 Cobrarás el cheque en dos días. 130 00:22:56,588 --> 00:22:57,782 Sí. 131 00:22:57,823 --> 00:23:01,350 No nos servirá de mucho. a donde vas. 132 00:23:05,864 --> 00:23:09,300 Cuando estoy preocupado, Saco mis tarjetas. 133 00:23:09,334 --> 00:23:12,599 Mata el tiempo y me ayuda a aclarar mi mente. 134 00:23:12,638 --> 00:23:14,538 A veces, simplemente barajarlos 135 00:23:14,573 --> 00:23:16,541 hace que mis problemas desaparezcan. 136 00:23:18,610 --> 00:23:22,273 Si sacas un as, Te sacaré de aquí. 137 00:23:26,018 --> 00:23:28,282 No apostamos nada. 138 00:23:37,563 --> 00:23:40,532 Tomás Sanz, eres un hombre afortunado. 139 00:23:40,566 --> 00:23:43,433 - Seguro. - No lo dudes. 140 00:23:43,469 --> 00:23:47,405 Hay una posibilidad entre un millón que un avión se estrelle. 141 00:23:47,439 --> 00:23:51,500 Y para que se estrelle, dejándote el único sobreviviente 142 00:23:51,543 --> 00:23:53,738 de cuantos-- 143 00:23:53,779 --> 00:23:56,179 23 7 pases de entrada? 144 00:23:56,215 --> 00:23:59,673 Una posibilidad entre 23, 7 millones. 145 00:24:01,820 --> 00:24:03,412 Una vez más. 146 00:24:05,457 --> 00:24:07,516 ¿Tampoco hay apuestas? 147 00:24:07,559 --> 00:24:11,461 tu juegas para mi y eres un hombre libre. 148 00:24:12,631 --> 00:24:14,098 ¿Jugar? 149 00:24:15,200 --> 00:24:16,428 ¿Jugar qué? 150 00:24:17,836 --> 00:24:20,066 Lo siento, se acabó el tiempo. 151 00:24:20,105 --> 00:24:22,039 Ya casi hemos terminado. 152 00:24:23,342 --> 00:24:26,106 Entonces, ¿lo firmarás o no? 153 00:26:32,037 --> 00:26:35,063 Haremos nuestra primera apuesta. con su compensación. 154 00:26:35,107 --> 00:26:38,440 Entonces jugaremos con nuestras ganancias. 155 00:26:38,477 --> 00:26:41,674 Al final, nos dividiremos Todo 50-50. 156 00:26:41,713 --> 00:26:43,374 ¿Qué pasa si pierdo? 157 00:26:43,415 --> 00:26:47,078 - Eso no sucederá. - ¿Y si sucede? 158 00:26:47,119 --> 00:26:48,984 Eres libre de marcharte. 159 00:26:50,889 --> 00:26:52,880 ¿Cuánto durará eso? 160 00:26:52,925 --> 00:26:55,223 Dos semanas como máximo. 161 00:26:55,260 --> 00:26:58,024 - No sé jugar. - No te preocupes, 162 00:26:58,063 --> 00:27:01,055 No necesitas ningún talento. 163 00:27:02,501 --> 00:27:05,664 Sólo recuerda dos cosas... 164 00:27:05,704 --> 00:27:08,434 nunca me toques-- 165 00:27:09,474 --> 00:27:12,443 - ¿Por qué no? - Sólo una cosa que tengo. 166 00:27:12,477 --> 00:27:15,412 Y nunca me tomes una foto. 167 00:27:15,447 --> 00:27:18,041 No necesitamos ningún recuerdo. 168 00:27:19,151 --> 00:27:20,550 Recuérdalo. 169 00:27:40,806 --> 00:27:43,570 Buenas noches. ¿Ya han empezado? 170 00:27:43,608 --> 00:27:46,133 - No. - ¿Quieres ver su identificación? 171 00:27:47,446 --> 00:27:49,175 Sí. No lo conozco. 172 00:27:53,218 --> 00:27:55,709 El avión perdió contacto. con la torre de control 173 00:27:55,754 --> 00:27:57,779 1 2 minutos después del despegue. 174 00:27:57,823 --> 00:28:00,792 La caja negra, que fue recientemente recuperado, 175 00:28:00,826 --> 00:28:04,387 debería arrojar algo de luz sobre los hechos que precedieron al accidente. 176 00:28:04,429 --> 00:28:06,192 Las cifras de víctimas se mantienen 177 00:28:06,231 --> 00:28:08,495 a las 23 1 pasada y seis miembros de la tripulación. 178 00:28:08,533 --> 00:28:10,398 La única persona viva, Tomás Sanz, 179 00:28:10,435 --> 00:28:12,198 fue arrestado... 180 00:28:13,472 --> 00:28:16,771 estas aqui ¿por tu propia voluntad? 181 00:28:18,276 --> 00:28:20,938 ...acusado de robar un banco hace dos meses. 182 00:28:41,666 --> 00:28:45,397 ¿Qué se siente? cuando un avión se cae? 183 00:28:46,605 --> 00:28:50,041 - Estaba dormido. - Vamos. 184 00:28:50,075 --> 00:28:53,374 - Me estás tomando el pelo. - ¿Qué es esto? 185 00:28:55,147 --> 00:28:57,638 - ¿Qué es ese olor? - Melaza es. 186 00:28:57,682 --> 00:28:59,616 Ese es su favorito. 187 00:29:01,586 --> 00:29:03,144 Bien. 188 00:29:18,236 --> 00:29:19,965 Hagan sus apuestas, por favor. 189 00:29:25,210 --> 00:29:26,871 Lo lamento. 190 00:29:32,050 --> 00:29:34,109 Federico, no puedes estar aquí. 191 00:29:34,152 --> 00:29:37,883 - Es nuevo. - Haz que empiece y listo. 192 00:29:37,923 --> 00:29:40,187 Aquí. 193 00:29:40,225 --> 00:29:41,852 ¿Qué es esto? 194 00:29:41,893 --> 00:29:44,885 - No hay dinero y apuestas. - No es dinero. 195 00:29:44,930 --> 00:29:46,898 Es una joya. 196 00:29:46,932 --> 00:29:50,629 La indemnización del único sobreviviente del accidente aéreo. 197 00:29:50,669 --> 00:29:52,899 Así es... 198 00:29:52,938 --> 00:29:57,238 - Sabía que te había visto antes. - No jugaré contra él. 199 00:29:57,275 --> 00:29:59,334 Ni siquiera esto servirá. 200 00:29:59,377 --> 00:30:03,643 uno de tus dedos Sería un bonito trofeo. 201 00:30:03,682 --> 00:30:07,049 - Si él está de acuerdo, estamos en juego. - Buena idea. 202 00:30:07,085 --> 00:30:10,714 - Entonces, Federico? - Vamos a jugar. 203 00:30:12,057 --> 00:30:14,116 - ¡Esperar! - ¡Olvídalo! 204 00:30:14,159 --> 00:30:15,820 ¡Vamos, espera! 205 00:30:15,861 --> 00:30:19,661 - ¿Qué pasa con mi dedo? - No lo perderás. 206 00:30:19,698 --> 00:30:21,996 - Bien. Piérdase. - Esos chicos... 207 00:30:22,033 --> 00:30:24,228 ustedes son jodidos aficionados 208 00:30:24,269 --> 00:30:27,932 quien gano un juego de bingo o se cayó del segundo piso. 209 00:30:27,973 --> 00:30:30,908 No tienen ninguna posibilidad contra ti. 210 00:30:30,942 --> 00:30:33,604 - No lo haré. - Mierda. 211 00:30:33,645 --> 00:30:37,308 Sobreviviste a un accidente aéreo, yo te ayudé sales del hospital. 212 00:30:37,349 --> 00:30:40,182 - ¿No es eso suerte? - ¿Y qué? 213 00:30:40,218 --> 00:30:42,413 Todo lo que necesitas ahí es suerte. 214 00:30:42,454 --> 00:30:44,115 Pero no soy estúpido. 215 00:30:44,156 --> 00:30:46,716 Tienes suerte y Puedes controlar esa suerte. 216 00:30:46,758 --> 00:30:49,226 Estás jodidamente loco. 217 00:30:49,261 --> 00:30:50,694 Déjame ir 218 00:30:50,729 --> 00:30:52,697 o te tocaré. 219 00:30:52,731 --> 00:30:54,562 Déjame ir. 220 00:30:59,104 --> 00:31:01,834 ¿Por qué crees que ¿Eres el único superviviente? 221 00:31:01,873 --> 00:31:05,832 habia buena gente en ese avión. 222 00:31:05,877 --> 00:31:08,869 ¿Qué te salvó? un ladrón? ¿Dios? 223 00:31:08,914 --> 00:31:12,577 - Oportunidad. - Eso no existe para ti. 224 00:31:12,617 --> 00:31:15,609 Tu don es robar la suerte de otras personas. 225 00:31:15,654 --> 00:31:17,986 De lo contrario, estarías muerto. 226 00:31:18,023 --> 00:31:20,651 - Bien. - Creo en ti. 227 00:31:20,692 --> 00:31:23,525 Pero si no lo haces, 228 00:31:23,562 --> 00:31:25,792 no hay nada más que decir. 229 00:31:27,599 --> 00:31:30,363 - Puedes quedarte con el dinero. - Te equivocaste 230 00:31:30,402 --> 00:31:33,633 por un dedo Habría apostado contigo. 231 00:31:40,445 --> 00:31:42,310 Es tuyo. 232 00:32:26,925 --> 00:32:30,224 Pon tus manos sobre la mesa, caballeros. 233 00:33:14,639 --> 00:33:17,403 Retire las tallas. 234 00:33:20,879 --> 00:33:22,540 No se mueva. 235 00:33:51,042 --> 00:33:53,135 ¿Hola? 236 00:33:53,178 --> 00:33:55,169 ¿Hola? 237 00:33:55,213 --> 00:33:57,113 ¿Sigues jugando? 238 00:33:57,148 --> 00:33:58,672 ¿Quién es? 239 00:33:58,717 --> 00:34:00,844 ¿Sigues jugando? 240 00:34:02,854 --> 00:34:04,981 ¿Qué piensas? ¿Federico? 241 00:34:05,023 --> 00:34:07,548 No morirás de viejo. 242 00:34:47,532 --> 00:34:50,695 - ¿Qué? - Con un bicho en la cabeza, 243 00:34:50,735 --> 00:34:53,033 Hice más en una noche 244 00:34:53,071 --> 00:34:55,266 que en toda la vida de arriesgar mi culo! 245 00:34:55,306 --> 00:34:57,274 Podrías haber perdido un dedo. 246 00:34:57,308 --> 00:34:59,435 - Tú también podrías. - No. 247 00:34:59,477 --> 00:35:03,208 Después de que te cortaran el tuyo, Me habría ido. 248 00:35:03,248 --> 00:35:05,978 Puedes huir de ellos pero no de mí. 249 00:35:06,017 --> 00:35:08,144 Me alegro que te guste el juego. 250 00:35:26,171 --> 00:35:29,402 ¿Cómo dividimos esa cosa? ¿Ese chico? 251 00:35:29,441 --> 00:35:32,308 Otoño e invierno para ti. Primavera y verano para mí. 252 00:35:32,343 --> 00:35:34,243 ¡Muy divertido! 253 00:35:51,196 --> 00:35:53,790 Iré a buscar un dormitorio. 254 00:36:56,794 --> 00:37:01,288 Ella es Ana. Deje un mensaje al escuchar el tono. 255 00:37:01,332 --> 00:37:04,859 Hola, Ana. Soy yo. ¿Está ahí? 256 00:37:07,639 --> 00:37:09,436 Ana... 257 00:37:10,608 --> 00:37:12,599 ¿estás ahí? 258 00:37:16,681 --> 00:37:18,979 Vale, bueno... 259 00:37:19,017 --> 00:37:21,008 nada. 260 00:37:22,520 --> 00:37:24,715 Espero que estés bien. 261 00:37:32,997 --> 00:37:36,455 gracias a dios no viniste conmigo. 262 00:37:36,501 --> 00:37:41,029 No debería haber tomado Ese maldito avión. 263 00:37:43,074 --> 00:37:46,908 Me alegro de que ambos estamos vivos. 264 00:37:49,647 --> 00:37:51,945 Muy contento. 265 00:37:57,188 --> 00:37:59,281 Te extraño. 266 00:38:02,060 --> 00:38:04,688 Lo lamento. 267 00:38:11,636 --> 00:38:13,570 Lo lamento. 268 00:39:06,557 --> 00:39:08,752 ¡Vamos, corre! 269 00:39:22,240 --> 00:39:24,401 ¡Arriba! ¡Arriba! 270 00:39:26,878 --> 00:39:29,642 No puedo hacerlo. Soy demasiado mayor para eso. 271 00:39:32,450 --> 00:39:34,213 Vamos ! 272 00:39:36,921 --> 00:39:38,183 Dámelo. 273 00:39:40,058 --> 00:39:42,288 ¡Vamos, dámelo! 274 00:39:42,326 --> 00:39:44,726 - ¡No me toques! - ¡Dámelo! 275 00:40:21,733 --> 00:40:24,930 ¿Nunca tócame de nuevo. ¡Alguna vez! 276 00:40:38,750 --> 00:40:41,480 Pensé que era seguro llamar desde un teléfono público. 277 00:40:41,519 --> 00:40:44,113 La próxima vez, sólo dímelo, 278 00:40:44,155 --> 00:40:46,646 y lo haremos la manera inteligente. 279 00:40:47,992 --> 00:40:51,018 - ¿Cómo se llama? -Ana. 280 00:40:51,062 --> 00:40:53,895 - ¿Es esa la chica de la foto? - Sí. 281 00:40:53,931 --> 00:40:57,924 - ¿No iba ella contigo? - Ella perdió el avión. 282 00:40:57,969 --> 00:41:01,769 Qué suerte. ¿Cómo se lo perdió? 283 00:41:03,040 --> 00:41:06,942 Necesitamos un teléfono. Tenemos que decírselo al torero. 284 00:41:37,975 --> 00:41:40,739 Sólo el miedo hace para una gran pelea. 285 00:41:40,778 --> 00:41:43,747 Para un verdadero torero, no es el miedo a perder, 286 00:41:43,781 --> 00:41:45,578 pero el miedo al sufrimiento-- 287 00:41:45,616 --> 00:41:48,176 tu propio sufrimiento y la de quienes te rodean. 288 00:41:48,219 --> 00:41:51,518 Es ese miedo el que te impulsa luchar de verdad. 289 00:42:02,133 --> 00:42:05,125 ¿Por qué renunciar? Nunca resultaste herido. 290 00:42:05,169 --> 00:42:07,364 perdí mi miedo del toro. 291 00:42:07,405 --> 00:42:09,464 No puedes pelear contra el toro. sin miedo. 292 00:42:10,942 --> 00:42:12,534 Hola. 293 00:42:15,179 --> 00:42:16,373 Hola. 294 00:42:24,222 --> 00:42:26,690 - Alejandro Domínguez. - Lo sé. 295 00:42:26,724 --> 00:42:29,955 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Dame un momento. 296 00:42:29,994 --> 00:42:31,518 Seguro. 297 00:42:38,069 --> 00:42:40,594 Esta no es la primera vez. 298 00:42:40,638 --> 00:42:44,404 - La alarma no sonó. - Siempre me olvido de configurarlo. 299 00:42:44,442 --> 00:42:48,071 - Sucede. - Me estoy haciendo viejo. Me olvido de las cosas. 300 00:42:48,112 --> 00:42:49,807 No es necesario que te justifiques. 301 00:42:50,948 --> 00:42:52,540 ¿Será largo? 302 00:42:52,583 --> 00:42:54,574 No, estaré justo contigo. 303 00:42:56,921 --> 00:42:58,548 Gracias. 304 00:43:04,862 --> 00:43:07,194 Déjelo ahí, por favor. 305 00:43:12,370 --> 00:43:13,735 Sara. 306 00:43:16,574 --> 00:43:19,304 Encontramos el de Tomás Sanz. huellas dactilares en el coche. 307 00:43:19,343 --> 00:43:21,743 - ¿Y su cómplice? - Nada. 308 00:43:21,779 --> 00:43:25,044 las puertas y ventanas no han sido forzados. 309 00:43:25,082 --> 00:43:28,381 - ¿Cómo entraron? - A través de las paredes... 310 00:43:28,419 --> 00:43:30,319 o con una llave. 311 00:43:34,325 --> 00:43:36,885 ¿Nos has mostrado? toda la casa? 312 00:43:47,805 --> 00:43:50,273 Domínguez tiene antecedentes limpios 313 00:43:50,308 --> 00:43:53,072 y sin conexión con esos chicos. 314 00:43:53,110 --> 00:43:54,475 Bueno. 315 00:44:32,883 --> 00:44:36,046 Adiós, torito. Adiós. 316 00:45:15,860 --> 00:45:17,885 Déjame en paz. 317 00:45:32,109 --> 00:45:35,670 ¿A qué carajo ibas? a Martinica para? 318 00:45:35,713 --> 00:45:38,580 Estaba huyendo. 319 00:45:38,616 --> 00:45:40,550 ¿Y luego qué? 320 00:45:41,585 --> 00:45:45,043 iba a abrir un negocio en la playa. 321 00:45:46,957 --> 00:45:51,553 Cuando hayamos terminado, el Caribe no será un lujo. 322 00:45:51,595 --> 00:45:53,654 ¿Qué apostaremos? 323 00:45:55,466 --> 00:45:57,627 Aún no lo he decidido. 324 00:46:21,926 --> 00:46:24,986 Volveremos para almorzar el próximo mes. 325 00:46:25,029 --> 00:46:27,088 Nos vemos entonces. 326 00:46:29,233 --> 00:46:30,996 Esperar. 327 00:46:33,137 --> 00:46:36,265 Voy a quedarme. Gracias por todo. 328 00:46:43,681 --> 00:46:45,410 Buenas noches. 329 00:46:45,449 --> 00:46:47,417 Buenas noches. 330 00:46:47,451 --> 00:46:50,352 - Rompiste la ventana. - ¿Qué? 331 00:46:51,388 --> 00:46:53,913 Date la vuelta, abre tus piernas 332 00:46:53,958 --> 00:46:56,756 - y pon tus manos en el auto. - ¿Qué está sucediendo? 333 00:46:56,794 --> 00:46:58,694 ¿Me escuchaste? 334 00:47:07,171 --> 00:47:09,605 Voy a esposarte. 335 00:47:09,640 --> 00:47:12,609 - Primero el brazo derecho-- - No es necesario que me toques. 336 00:47:12,643 --> 00:47:15,806 - A tus espaldas. - Deja de tocarme. 337 00:47:15,846 --> 00:47:17,905 ¡Déjame ir! 338 00:47:30,394 --> 00:47:33,761 Me harás lo que hiciste ¿A tu marido y a tu hija? 339 00:47:35,399 --> 00:47:36,593 ¿Qué? 340 00:47:37,935 --> 00:47:39,664 El auto s-- 341 00:47:39,703 --> 00:47:42,228 eres famoso entre tus compañeros. 342 00:47:42,273 --> 00:47:45,299 Deberías estar muerto pero te salvaste a ti mismo. 343 00:47:45,342 --> 00:47:47,105 ¿Dónde está Tomás Sanz? 344 00:47:47,144 --> 00:47:51,478 Tu buena suerte es la miseria de otra persona, ¿verdad? 345 00:47:51,515 --> 00:47:54,348 - Tomás Sanz. - Hagamos un trato. 346 00:47:54,385 --> 00:47:57,786 te llevo con él, y te olvidas de mi. 347 00:48:18,142 --> 00:48:21,339 Gastaste tu seguro ¿Dinero en eso? 348 00:48:21,378 --> 00:48:23,369 ¿Lo hará? 349 00:48:23,414 --> 00:48:25,575 Sí. 350 00:48:40,531 --> 00:48:43,523 ¿Qué te hizo Tomás? 351 00:48:45,636 --> 00:48:48,161 Espera hasta que llegue el judío. 352 00:48:48,205 --> 00:48:50,799 - ¿OMS? - El judío. 353 00:48:50,841 --> 00:48:52,741 Él sobrevivió un campo de concentración 354 00:48:52,776 --> 00:48:55,074 y vive en un casino. 355 00:48:55,112 --> 00:48:57,512 Si te toca, tu regalo se ha ido. 356 00:48:58,916 --> 00:49:01,146 Te volverás normal. 357 00:49:01,185 --> 00:49:02,880 Pero no lo creo. 358 00:49:02,920 --> 00:49:05,320 Somos como somos. 359 00:49:07,992 --> 00:49:12,258 Esta noche jugaremos con los cautivos-- 360 00:49:12,296 --> 00:49:15,629 idiotas que nos dejan traerles mala suerte. 361 00:49:15,666 --> 00:49:17,896 Todo lo que haces es tocarlos tanto como sea posible 362 00:49:17,935 --> 00:49:20,130 para robar la poca suerte podrían haberlo hecho. 363 00:49:20,170 --> 00:49:25,005 Luego tiramos los dados, y gana el número más alto. 364 00:49:28,512 --> 00:49:30,605 esta yendo llover como el infierno. 365 00:49:30,648 --> 00:49:32,980 Deberías haber traído ropa más abrigada. 366 00:49:33,017 --> 00:49:35,110 Mala mamá... 367 00:49:39,556 --> 00:49:41,217 ¿Qué pasa? 368 00:49:48,299 --> 00:49:50,358 ¿No tienes algo que decir? 369 00:50:22,800 --> 00:50:24,927 Identificación, por favor. 370 00:50:24,968 --> 00:50:29,234 POR LA MUERTE DE UN CÓNYUGE... POR LA MUERTE DE UN NIÑO... 371 00:50:32,643 --> 00:50:34,611 Hagan sus apuestas, por favor. 372 00:50:43,087 --> 00:50:45,453 ¿Es auténtico? 373 00:50:47,191 --> 00:50:50,922 - ¿Qué apostaremos? - Mi casa. 374 00:50:50,961 --> 00:50:53,395 ¿Qué, ahora? 375 00:50:53,430 --> 00:50:55,955 Durante el juego, piensa en algo bonito. 376 00:50:55,999 --> 00:50:58,467 irá mejor si estás relajado. 377 00:50:58,502 --> 00:51:01,437 Piensa en los buenos tiempos has tenido en tu vida. 378 00:51:01,472 --> 00:51:03,940 Con Ana, por ejemplo. 379 00:51:05,376 --> 00:51:09,437 - ¿Por qué no juegas? - No tengo el don. 380 00:51:09,480 --> 00:51:11,539 ¿Está seguro? 381 00:51:11,582 --> 00:51:15,279 Si no lo tienes, no eres nadie. 382 00:51:31,535 --> 00:51:36,700 - El chico de Tomás es mayor. - Señores, escojan a sus cautivos. 383 00:51:36,740 --> 00:51:40,540 Deberían estar aquí. El próximo partido es en dos semanas. 384 00:51:40,577 --> 00:51:42,408 - Vamos. - No. 385 00:51:42,446 --> 00:51:45,574 - Estarías fuera del juego para siempre. - Por favor, avanza. 386 00:51:48,886 --> 00:51:51,650 Esta es la única manera para llegar a él. 387 00:52:40,971 --> 00:52:43,269 El hombre del pelo gris. 388 00:52:43,307 --> 00:52:46,242 El hombre de pelo gris, Por favor, sigue adelante. 389 00:52:53,217 --> 00:52:56,186 Acércate a la ventana. 390 00:53:24,581 --> 00:53:27,709 Elige el que te excita más. 391 00:53:32,556 --> 00:53:34,649 el hombre con el suéter naranja. 392 00:53:34,691 --> 00:53:38,218 El hombre del suéter naranja, Por favor, sigue adelante. 393 00:54:27,945 --> 00:54:31,346 El ganador recibe las apuestas. más los cautivos. 394 00:54:31,381 --> 00:54:32,871 Bufandas. 395 00:54:36,420 --> 00:54:39,583 No te preocupes, esta es la mejor parte. 396 00:54:51,768 --> 00:54:53,360 Bueno... 397 00:54:53,403 --> 00:54:55,462 empecemos. 398 00:55:30,907 --> 00:55:33,137 No empieces todavía. 399 00:55:36,413 --> 00:55:38,779 Señorita, avance. 400 00:57:03,033 --> 00:57:05,228 Tu mano, por favor. 401 00:57:09,906 --> 00:57:13,273 Seis y cuatro... 1 0. 402 00:57:32,496 --> 00:57:34,327 Tu mano, por favor. 403 00:57:39,202 --> 00:57:41,067 Tres y dos-- 404 00:57:41,104 --> 00:57:42,935 cinco e. 405 00:59:00,851 --> 00:59:02,546 ¡En el suelo! 406 00:59:15,465 --> 00:59:17,899 Este juego está inv alidado. 407 00:59:21,104 --> 00:59:24,596 ella estaba en el hospital cuando desperté. 408 00:59:24,641 --> 00:59:26,165 Está todo bien. 409 00:59:26,209 --> 00:59:29,770 - Me apuntó con su arma dos veces. - Pero ella no te arrestó. 410 01:00:04,114 --> 01:00:06,048 ¡Perra! 411 01:00:06,082 --> 01:00:07,947 Me jodiste. 412 01:00:07,984 --> 01:00:10,612 Deberías haberlo arrestado después del juego. 413 01:00:32,542 --> 01:00:34,874 No mereces tu regalo. 414 01:01:07,777 --> 01:01:11,440 - ¿Qué pasa con esto? - Es nuestro. Guárdalo. 415 01:01:11,481 --> 01:01:13,449 ¿Qué pasa con eso? 416 01:01:13,483 --> 01:01:16,179 - ¿Apostamos gente ahora? - ¿Tienes algún problema con eso? 417 01:01:16,219 --> 01:01:17,914 Esa chica... 418 01:01:17,954 --> 01:01:19,615 ¿Qué pasará con ella? 419 01:01:19,656 --> 01:01:23,285 - Probablemente morirá de un resfriado. - Vamos. 420 01:01:23,326 --> 01:01:25,055 No sé. 421 01:01:25,095 --> 01:01:28,929 La foto, el beso... Ella debe estar enamorada de ti. 422 01:01:36,973 --> 01:01:39,168 ¿Qué? 423 01:01:39,209 --> 01:01:44,442 Le robaste la buena suerte. la imagen. Ella es tuya ahora. 424 01:01:44,481 --> 01:01:47,712 De aquí en adelante, Apostaremos la suerte de la gente. 425 01:01:47,751 --> 01:01:50,982 Cuantas más fotos, más suerte para ti. 426 01:01:54,157 --> 01:01:56,887 No me crees, ¿verdad? 427 01:01:56,926 --> 01:02:01,295 A algunos enfermos les gusta apostar fotos de personas. 428 01:02:01,364 --> 01:02:05,494 Es la forma más fácil para ti. para ganar dinero y marcharse. 429 01:02:09,439 --> 01:02:11,737 Bueno, no me gusta. 430 01:02:12,876 --> 01:02:15,106 No jugaré de esa manera. 431 01:02:15,145 --> 01:02:17,773 No veo otra manera. 432 01:02:19,482 --> 01:02:21,712 Tu decides. 433 01:02:21,751 --> 01:02:26,916 Lo aceptas y te quedas, o vas a robar otro banco. 434 01:02:28,525 --> 01:02:32,757 Pero date prisa. Ese policía pronto recobra el sentido. 435 01:02:36,933 --> 01:02:41,370 - Eres un imbécil. - Sólo me ocupo de los negocios. 436 01:04:59,175 --> 01:05:01,507 EXPEDIENTE: HORACIO C APARROS 437 01:05:52,061 --> 01:05:54,188 Hagan sus apuestas, por favor. 438 01:06:14,417 --> 01:06:16,749 Espérame en el bosque. 439 01:07:01,564 --> 01:07:03,794 ¿Estás listo? 440 01:07:03,833 --> 01:07:07,633 - ¿Lo apostaste todo? - Juego para ganar. 441 01:07:07,670 --> 01:07:09,638 ¿El cheque también? 442 01:07:11,274 --> 01:07:14,539 Después de esta noche, no más huir, 443 01:07:14,577 --> 01:07:17,740 no más dormir en el auto y comiendo mierda. 444 01:07:17,780 --> 01:07:21,272 Después de esta noche, nos vamos a la U canca para el último partido. 445 01:07:21,317 --> 01:07:22,648 ¿Te canca? 446 01:07:22,685 --> 01:07:25,779 ¿Qué ganaremos allí? es mucho más grande. 447 01:07:25,822 --> 01:07:27,813 Es una cuestión de dignidad, 448 01:07:27,857 --> 01:07:31,691 de conseguir lo que quieres y ganarse el respeto. 449 01:07:31,728 --> 01:07:33,628 Me gusta eso. 450 01:07:36,699 --> 01:07:38,997 ¿Qué, respeto? 451 01:07:39,035 --> 01:07:42,334 Me gusta que realmente tengas una razón para hacer esto. 452 01:07:43,539 --> 01:07:47,703 Cuando ganes en la U canca, Serás el hombre más afortunado del mundo. 453 01:07:47,744 --> 01:07:50,338 Y nuestro trabajo estará hecho. 454 01:07:50,380 --> 01:07:53,543 Me invitarás a una bebida. 455 01:07:53,583 --> 01:07:55,551 O 1 0. 456 01:07:55,585 --> 01:07:58,179 Ahora intenta concentrarte. 457 01:07:58,221 --> 01:08:02,317 Todos aquí matarían para ir a U canca. 458 01:08:23,012 --> 01:08:24,309 Vamos ! 459 01:08:25,481 --> 01:08:27,711 ¡Más rápido! 460 01:08:38,461 --> 01:08:39,985 Correr ! 461 01:08:52,508 --> 01:08:55,102 ¡Vamos, corre! 462 01:09:02,151 --> 01:09:04,312 ¡Vaya, vaya! 463 01:09:16,132 --> 01:09:18,623 ¡Solo quedan dos! 464 01:09:33,449 --> 01:09:36,043 ¡Vaya, vaya! 465 01:09:48,731 --> 01:09:50,130 ¡Para, Alejandro! 466 01:10:03,346 --> 01:10:05,473 Eres el ganador. 467 01:10:29,539 --> 01:10:31,700 ¿Federico? 468 01:10:36,145 --> 01:10:38,045 ¿Federico? 469 01:11:02,605 --> 01:11:04,971 quiero a alguien para abrirme la puerta. 470 01:11:08,210 --> 01:11:10,007 Está muy abierto. 471 01:11:33,035 --> 01:11:36,801 ¿Puedes dejarme? en la estación de tren? 472 01:12:31,661 --> 01:12:33,561 ¿Qué está haciendo ella aquí? 473 01:12:35,297 --> 01:12:37,857 que carajo ¿Está ella aquí? 474 01:12:41,437 --> 01:12:43,632 Devuélvelo a donde estaba. 475 01:12:47,343 --> 01:12:48,901 Ponlo en los maletines e. 476 01:13:02,458 --> 01:13:04,892 Lo siento, pero ella es mía. 477 01:13:08,631 --> 01:13:10,064 Salir. 478 01:13:11,133 --> 01:13:12,998 ¡Vamos, vence! 479 01:18:04,460 --> 01:18:07,054 Lo lamento. 480 01:18:07,096 --> 01:18:09,826 Esto debería tener Nunca sucedió. 481 01:18:09,865 --> 01:18:13,699 no estarías aquí si hubiésemos encontrado a Tomás. 482 01:18:13,736 --> 01:18:15,897 Ana... 483 01:18:17,106 --> 01:18:19,597 tienes que ayudarme. 484 01:18:20,709 --> 01:18:22,870 Háblame. 485 01:18:26,048 --> 01:18:28,846 Empecemos desde el principio. 486 01:18:30,419 --> 01:18:32,910 ¿Por qué no lo hiciste? tomar ese avión? 487 01:18:36,759 --> 01:18:39,956 No te sirvió de nada dejarlo 488 01:18:39,995 --> 01:18:42,987 y escapar del accidente. 489 01:18:43,032 --> 01:18:48,129 Él también sobrevivió y Mira adónde te llevó eso. 490 01:18:51,206 --> 01:18:54,767 tu mala suerte Es culpa de Tomás. 491 01:18:56,812 --> 01:18:58,541 Puede irse al infierno. 492 01:19:00,015 --> 01:19:01,778 No te creo. 493 01:19:09,458 --> 01:19:12,222 Él me lo impidió de tomar ese avión. 494 01:19:14,863 --> 01:19:18,822 En el aeropuerto, dijo, 495 01:19:18,867 --> 01:19:21,529 "Ya no te amo". 496 01:19:26,075 --> 01:19:28,737 Él salvó mi vida. 497 01:19:38,787 --> 01:19:41,813 - ¿Qué dijiste? - Ya no te amo. 498 01:20:00,275 --> 01:20:02,175 ¿Pasa algo mal? 499 01:20:35,377 --> 01:20:37,868 ¿Por qué tenemos una copia? del expediente de Caparrós? 500 01:20:37,913 --> 01:20:40,575 El tribunal requirió uno. 501 01:20:40,616 --> 01:20:44,484 - ¿Para qué? - Su ex esposa presentó una denuncia. 502 01:20:44,520 --> 01:20:47,751 Se suicidó, pero ella quiere el dinero del seguro. 503 01:20:47,789 --> 01:20:50,417 Y la vida de Van Kuipp se niega a pagar. 504 01:20:50,459 --> 01:20:52,927 ¿La vida de Van Kuipp? 505 01:20:52,961 --> 01:20:56,021 es la compañía de seguros del accidente aéreo. 506 01:22:04,800 --> 01:22:06,768 Eso es mío. 507 01:22:09,071 --> 01:22:11,005 Buenas noches. 508 01:22:11,039 --> 01:22:12,973 - ¿Eres Claudia? - Sí, lo soy. 509 01:22:13,008 --> 01:22:14,703 Espera, no cuelgues. 510 01:22:14,743 --> 01:22:19,271 He oído que estás a cargo de los expedientes de Caparrós y Sanz. 511 01:22:19,314 --> 01:22:21,179 Así es. 512 01:22:21,216 --> 01:22:23,844 Pero hablé con alguien más e en el hospital. 513 01:22:39,568 --> 01:22:43,265 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 514 01:22:52,547 --> 01:22:54,947 Mala suerte. 515 01:22:54,983 --> 01:22:57,611 Mala suerte... ¡verdad! 516 01:23:08,230 --> 01:23:10,027 ¿Qué pasará con Ana? 517 01:23:10,065 --> 01:23:12,363 Podemos recuperarla. 518 01:23:14,169 --> 01:23:15,602 ¿Cómo es eso? 519 01:23:15,637 --> 01:23:17,537 Apuesta y gana su foto de vuelta. 520 01:23:28,116 --> 01:23:31,381 Pero el tipo se va a la U canca. 521 01:23:31,420 --> 01:23:36,187 - Ahora pertenece a otra persona. - ¿A quien? 522 01:23:36,224 --> 01:23:39,625 Samuel Berg... el judío. 523 01:23:39,661 --> 01:23:41,652 ¿Cómo lo sabes? 524 01:23:41,697 --> 01:23:44,757 Él es el puto rey del destino. 525 01:23:44,800 --> 01:23:47,633 Nadie ha sobrevivido U canca en 30 años. 526 01:23:47,669 --> 01:23:49,330 ¡Bastardo! 527 01:23:49,371 --> 01:23:51,362 ¡Ahí es donde me llevabas! 528 01:23:51,406 --> 01:23:55,638 No deberías haber perdido. Por eso aposté Ana. 529 01:23:57,379 --> 01:23:59,176 ¿Cuál es el juego? 530 01:23:59,214 --> 01:24:03,708 Te dan un arma cargado con cinco balas. 531 01:24:03,752 --> 01:24:06,152 Tú disparas primero. 532 01:24:06,188 --> 01:24:09,453 Si lo matas, ganas. Si no... 533 01:24:09,491 --> 01:24:12,688 el judío dispara. 534 01:24:12,728 --> 01:24:15,424 Cinco a uno... 535 01:24:15,464 --> 01:24:17,523 podría ser peor e. 536 01:24:17,566 --> 01:24:21,195 El chico que consiguió más afortunado que tú, murió. 537 01:24:21,236 --> 01:24:23,932 Yo tomo las decisiones. 538 01:24:24,973 --> 01:24:26,736 ¿A quién apostarás? 539 01:25:08,817 --> 01:25:11,581 Tomaron un avión hasta Ucanca. 540 01:26:43,678 --> 01:26:46,272 ¿Por qué estás ¿Traerme un perdedor? 541 01:26:47,516 --> 01:26:49,711 No juegues. 542 01:26:55,457 --> 01:26:58,426 Gerard me dijo nos mataste a su novia 543 01:26:58,460 --> 01:27:00,724 sin su conocimiento. 544 01:27:05,300 --> 01:27:08,133 Nadie ha venido nunca aquí por amor e. 545 01:27:14,075 --> 01:27:16,771 Tu niño merece jugar. 546 01:28:10,599 --> 01:28:14,000 normalmente no hablo a la gente que viene a jugar. 547 01:28:15,203 --> 01:28:16,932 Pero esta vez... 548 01:28:16,972 --> 01:28:19,668 Quiero hacer una excepción. 549 01:28:26,748 --> 01:28:28,340 Mira esto. 550 01:28:35,624 --> 01:28:39,685 Cada mañana, la puerta del cuartel se abrió, 551 01:28:39,728 --> 01:28:42,253 y sacaron algunos. 552 01:28:42,297 --> 01:28:45,994 Primero, el más viejo... entonces nuestros padres, 553 01:28:46,034 --> 01:28:48,594 luego los hermanos y hermanas. 554 01:28:48,637 --> 01:28:51,105 En un par de semanas, solo habia 555 01:28:51,139 --> 01:28:53,004 unos 50 de nosotros nos fuimos-- todos los niños. 556 01:28:53,041 --> 01:28:55,669 De repente, simplemente dejó de venir. 557 01:28:55,710 --> 01:28:57,610 Entonces... 558 01:28:57,646 --> 01:28:59,614 un día... 559 01:28:59,648 --> 01:29:02,617 apareció un hombre. No era un guardia. 560 01:29:02,651 --> 01:29:04,744 Él estaba usando... 561 01:29:04,786 --> 01:29:08,483 un traje color arena. Estaba impecable. 562 01:29:08,523 --> 01:29:11,617 Y sostenía un negro pañuelo en la nariz e. 563 01:29:11,660 --> 01:29:14,151 no olíamos demasiado bueno, ya ves. 564 01:29:14,195 --> 01:29:17,289 Y uno a uno nos llevó por el brazo y... 565 01:29:17,332 --> 01:29:20,995 sacudió nuestros números hacia abajo en su cuaderno. 566 01:29:21,036 --> 01:29:26,064 nos llamarian y reunirnos con nuestros padres. 567 01:29:27,242 --> 01:29:29,733 Y luego se fue y nunca regresé. 568 01:29:31,179 --> 01:29:33,374 Pero los guardias regresaron. 569 01:29:33,415 --> 01:29:35,315 Nos alinearon y gritó un número. 570 01:29:35,350 --> 01:29:38,649 Me miré el brazo... no fui yo. 571 01:29:38,687 --> 01:29:42,714 Era uno de los otros. Y mientras cruzaba la puerta, 572 01:29:42,757 --> 01:29:45,954 se giró y nos miró a todos, 573 01:29:45,994 --> 01:29:48,554 emocionado en pedazos que había ganado... 574 01:29:49,597 --> 01:29:52,566 y desapareció. Etcétera. 575 01:29:52,600 --> 01:29:54,693 Cada día, otro número. 576 01:29:54,736 --> 01:29:56,203 O dos. 577 01:29:56,237 --> 01:29:58,171 O ninguno. 578 01:29:58,206 --> 01:30:01,266 A veces simplemente de pie, mirándonos, 579 01:30:01,309 --> 01:30:03,004 y luego salir e. 580 01:30:03,044 --> 01:30:06,878 Al final, sólo Daniel y me quedé... 581 01:30:06,915 --> 01:30:10,009 durante cuatro días solo. 582 01:30:10,051 --> 01:30:12,349 Y hablamos. Hablamos mucho. 583 01:30:12,387 --> 01:30:14,685 Daniel sabía cosas. 584 01:30:14,723 --> 01:30:18,215 Solía ayudar a su padre. en la tienda del relojero. 585 01:30:18,259 --> 01:30:20,557 ¿Sabías que...? 586 01:30:20,595 --> 01:30:24,087 si miras fijamente el minutero lo suficientemente duro, 587 01:30:24,132 --> 01:30:26,157 ¿Puedes verlo moverse? 588 01:30:27,902 --> 01:30:31,235 Esa foto es de Helena, su hermana. 589 01:30:32,507 --> 01:30:35,476 Daniel sabía que no fueron nuestros padres 590 01:30:35,510 --> 01:30:37,944 ¿Quién esperaría? para nosotros afuera. 591 01:30:39,114 --> 01:30:41,605 y el dia la puerta se abrió de nuevo, 592 01:30:41,649 --> 01:30:43,810 Tomé la mano de mi amigo... 593 01:30:45,120 --> 01:30:49,523 y cerré los ojos, deseando que no sea mi número. 594 01:30:50,925 --> 01:30:54,326 Cuando Daniel me soltó, No pude volver a abrir los ojos. 595 01:30:54,362 --> 01:30:56,694 no queria mirar a él cara a cara. 596 01:30:56,731 --> 01:31:00,030 Él simplemente me dijo: ''Es tuyo'' 597 01:31:00,068 --> 01:31:02,195 y se fue. 598 01:31:05,039 --> 01:31:06,233 Y... 599 01:31:07,275 --> 01:31:09,937 dejo la foto en mi mano. 600 01:31:18,086 --> 01:31:20,850 la próxima vez la puerta se abrió... 601 01:31:20,889 --> 01:31:23,221 Los uniformes habían cambiado. 602 01:31:37,172 --> 01:31:40,972 Bueno, si estás listo, Creo que es hora de jugar. 603 01:33:35,323 --> 01:33:39,259 Encontré un ascensor que conduce al sótano. 604 01:34:23,705 --> 01:34:25,434 ¿Roberto? 605 01:34:28,009 --> 01:34:30,739 Carlos, Javier, ¿puedes oírme? 606 01:36:14,148 --> 01:36:17,015 Federico, tienes que irte. 607 01:36:17,051 --> 01:36:19,076 Ten fe. 608 01:36:19,120 --> 01:36:21,748 recuerda que saliste intacto. 609 01:40:51,892 --> 01:40:54,884 Ya no te amo. 610 01:41:26,594 --> 01:41:28,960 ¡Salgamos de aquí! 611 01:41:35,503 --> 01:41:37,164 Tu trabajo está hecho. Vete ahora. 612 01:41:37,204 --> 01:41:40,935 Maldita sea, Federico, nuestro trabajo está hecho. 613 01:41:42,209 --> 01:41:43,301 Vamos. 614 01:41:52,887 --> 01:41:54,855 Ganamos. 615 01:41:56,056 --> 01:41:58,786 No, ganaste. 616 01:41:58,826 --> 01:42:01,226 Cuídate. 617 01:43:09,797 --> 01:43:12,129 ¿Sara? ¿Está ahí? 618 01:45:07,848 --> 01:45:12,478 a mi padre