1
00:00:05,960 --> 00:00:11,559
♪ (ODGRYWANIE KORZYSTNEJ MUZYKI SYNTHOWEJ) ♪

2
00:00:11,560 --> 00:00:13,200
(rozpryski wody)

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,160
(Głośne walenie w drzwi)

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,479
CHARLES HANANI: Mina?

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
(Głośne walenie w drzwi)

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,920
(PO HISZPAŃSKU)

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,400
(kontynuuje głośne walenie)

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,719
- (chrząknięcie)
- (SPODNIE, krzyczy)

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,599
CHARLES: (PO ANGIELSKIM)
Ducky, proszę otwórz drzwi.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,040
Proszę, nie nazywaj mnie tak.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,719
Nie, wyjdź!
Na zewnątrz! Wynoś się z mojego pokoju!

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,760
Muszę z tobą porozmawiać.

13
00:00:41,440 --> 00:00:42,400
Hej.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,079
Przepraszam.

15
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
(GOŚCI ROZMAWIAJĄ niewyraźnie)

16
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Hej.

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,160
(CHARLES pociąga nosem)

18
00:00:52,280 --> 00:00:54,399
Przez pierwsze pięć lat
twojego życia,

19
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
byłeś przywiązany do moich kolan.

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
A potem byś płakał
i płakać i płakać

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,480
kiedykolwiek ktoś próbował
nas rozdzielić.

22
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Nie mam pamięci
że kiedykolwiek cię pokocham.

23
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
(SNIFS)

24
00:01:22,920 --> 00:01:26,720
(PO HISZPAŃSKU)

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,839
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Kapitana
podniesienie kotwicy.

26
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
Kontrole zakończone.

27
00:01:31,720 --> 00:01:33,759
Goście
imprezują pod pokładem.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,440
♪ (POKOJOWA MUZYKA SYNTHOWA
KONTYNUUJE GRA) ♪

29
00:01:43,960 --> 00:01:44,920
(CHARLES chichocze)

30
00:01:44,921 --> 00:01:51,960
<i>♪ On jest Anglikiem! ♪</i>

31
00:01:52,120 --> 00:01:57,359
<i>♪ Bo on sam to powiedział ♪</i>

32
00:01:57,360 --> 00:02:03,120
<i>♪ I to bardzo
Jego zasługa! ♪</i>

33
00:02:03,760 --> 00:02:14,239
<i>♪ On jest Anglikiem! ♪</i>

34
00:02:14,240 --> 00:02:15,599
(ŚMIEJE)

35
00:02:15,600 --> 00:02:17,159
♪ („JESZCZE NIE SKOŃCZONO”
PRZEZ GRACE GRA) ♪

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,960
CHARLES: Spójrz, jakie spektakularne
to wszystko jest.

37
00:02:20,640 --> 00:02:22,320
Nie psujmy tego walką.

38
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Wybacz mi.

39
00:02:28,280 --> 00:02:29,320
Proszę?

40
00:02:41,240 --> 00:02:43,880
<i>♪ Żyłbym dla ciebie ♪</i>

41
00:02:44,720 --> 00:02:46,239
<i>♪ Umarłbym za ciebie ♪</i>

42
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
YASMIN KARA-HANANI:
Nadal jesteś twardy.

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,319
<i>♪ Zrób, co chcesz... ♪</i>

44
00:02:51,320 --> 00:02:52,640
Chciałeś, żebym to zobaczył.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
O czym ty mówisz?

46
00:02:56,360 --> 00:02:59,719
Chciałeś mnie
w to wejść.

47
00:02:59,720 --> 00:03:02,760
Bo chciałeś, żebym cię zobaczył.

48
00:03:03,280 --> 00:03:04,999
Zrobiłeś to w moim pokoju!

49
00:03:05,000 --> 00:03:09,119
Chciałeś mnie
zobaczyć cię z nią.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,959
Czy myślisz, że ta kobieta,

51
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
tej pieprzonej dziewczynie, podobało się to?

52
00:03:14,160 --> 00:03:17,319
Myślisz, że ona
lubiłem to z tobą robić?

53
00:03:17,320 --> 00:03:19,679
„Szczęśliwy jest koń

54
00:03:19,680 --> 00:03:21,479
który dźwiga ciężar
Antoniego…”

55
00:03:21,480 --> 00:03:22,519
(szyderstwo)

56
00:03:22,520 --> 00:03:24,359
Tak, i ile
zapłaciłeś jej wtedy?

57
00:03:24,360 --> 00:03:26,119
Och, nigdy nie płacę.

58
00:03:26,120 --> 00:03:29,399
Proszę! Całe twoje pieprzone życie
jest transakcją!

59
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Oczywiście, że zapłaciłeś.
Nikt nie będzie cię pieprzył za darmo.

60
00:03:32,760 --> 00:03:34,359
W porządku.

61
00:03:34,360 --> 00:03:37,519
Zapłaciłem jej wystarczająco dużo, żeby się tym nie przejmowała
że kiedy wszedłem w jej usta,

62
00:03:37,520 --> 00:03:41,599
- Przyszedłem jak pieprzony byk!
- Masz jakiś pomysł?

63
00:03:41,600 --> 00:03:45,159
jak bardzo ci się nie udało
jak mój ojciec?

64
00:03:45,160 --> 00:03:47,479
Czy to w ogóle cię czyni
kurwa myślisz?

65
00:03:47,480 --> 00:03:49,799
To były pieprzone lata 90-te!

66
00:03:49,800 --> 00:03:51,679
Jesteś pieprzonym robakiem.

67
00:03:51,680 --> 00:03:53,639
CHARLES: A ty,
spójrz, jak tańczysz wokoło

68
00:03:53,640 --> 00:03:56,319
w swoich małych bikini
oczami wszystkich

69
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
patrząc na ciebie
jak pieprzona dziwka!

70
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
Oto jest.

71
00:04:03,240 --> 00:04:04,719
Tam, kurwa, jest.

72
00:04:04,720 --> 00:04:06,639
Każdy związek
które mam z mężczyzną

73
00:04:06,640 --> 00:04:09,159
jest taki popieprzony przez ciebie.

74
00:04:09,160 --> 00:04:11,199
Ponieważ jesteś zwierzęciem!

75
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Sposób, w jaki pozwalasz swoim przyjaciołom
spójrz na mnie!

76
00:04:15,040 --> 00:04:17,159
Sposób w jaki na mnie patrzysz.

77
00:04:17,160 --> 00:04:19,039
Bo to wszystko
masz, Yasmin.

78
00:04:19,040 --> 00:04:20,239
Tylko tym jesteś.

79
00:04:20,240 --> 00:04:25,279
I mogę być stary i samotny
i kurwa koniec,

80
00:04:25,280 --> 00:04:26,679
ale ty, jesteś młody,

81
00:04:26,680 --> 00:04:28,719
i masz
przeżyć resztę swojego życia

82
00:04:28,720 --> 00:04:31,839
z jednym, nienaruszalnym faktem

83
00:04:31,840 --> 00:04:35,919
że jesteś
spektakularnie pozbawiony talentu!

84
00:04:35,920 --> 00:04:39,399
Mówię w siedmiu pieprzonych językach!

85
00:04:39,400 --> 00:04:40,799
(Śmieje się) Co?

86
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

87
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Chciałbym, żebyś umarł.
Chciałbym, żebyś umarł.

88
00:04:45,400 --> 00:04:47,199
Byłoby
najbardziej sensowna rzecz

89
00:04:47,200 --> 00:04:48,359
kiedykolwiek zrobiłeś.

90
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE GRA) ♪

91
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
CHARLES: Cóż, może to zrobię.

92
00:04:53,441 --> 00:04:54,760
YASMIN: No dalej.
Więc, kurwa, zrób to.

93
00:04:58,720 --> 00:05:02,680
Może, kurwa, dobrze to zrobię!

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
(Rozpryski wody)

95
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
CHARLES: Tak!

96
00:05:10,640 --> 00:05:12,759
Yasmin! Yasmin!

97
00:05:12,760 --> 00:05:15,280
To nie jest śmieszne.
Powiedz im, żeby przestali.

98
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
Kurwa, mam skończoną nogę!

99
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Moje biodro!

100
00:05:19,560 --> 00:05:21,159
Kurwa pomóż mi!

101
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
Yasmin! Przestań się pierdolić.

102
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Ratunku!

103
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Pierdolić! Chodź tu, kurwa!

104
00:05:31,480 --> 00:05:33,560
(KRZYCZY KONTYNUUJ
niewyraźnie)

105
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
Tato! Tata!

106
00:05:38,200 --> 00:05:39,519
Tata!

107
00:05:39,520 --> 00:05:41,040
CHARLES: Przestań się pierdolić!

108
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
- Tak!
- (SPODNIE)

109
00:05:44,600 --> 00:05:45,560
Kurwa!

110
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
(wzdycha, wzdycha)

111
00:05:50,680 --> 00:05:52,879
<i>♪ Bo cię widzę ♪</i>

112
00:05:52,880 --> 00:05:56,680
<i>♪ To nie koniec, nie koniec
To jeszcze nie koniec, jeszcze nie koniec ♪</i>

113
00:05:57,520 --> 00:05:59,799
(YASMIN ciężko ODDYCHA)

114
00:05:59,800 --> 00:06:05,079
<i>♪ To nie koniec, nie koniec
To jeszcze nie koniec, jeszcze nie koniec ♪</i>

115
00:06:05,080 --> 00:06:06,559
♪ (POKOJOWANA MUZYKA TECHNO
GRA) ♪

116
00:06:06,560 --> 00:06:08,119
(GOŚCIE DOSKONALI)

117
00:06:08,120 --> 00:06:09,239
(miękkie pukanie do drzwi)

118
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

119
00:06:12,640 --> 00:06:15,039
Uch! Jak dawno
byłeś tu?

120
00:06:15,040 --> 00:06:18,159
Bracie, facet
z jelitem kuli do kręgli

121
00:06:18,160 --> 00:06:20,239
w Speedo było,
jak... (chichocze)

122
00:06:20,240 --> 00:06:22,439
...karmiąc mnie kokainą

123
00:06:22,440 --> 00:06:25,639
i rozmawiaj ze mną tak, jak ja
jedna z dziewczyn z „linku w bio”.

124
00:06:25,640 --> 00:06:27,719
Przysięgam, że się pieprzę, nie wiem
jak to przeżywasz.

125
00:06:27,720 --> 00:06:29,359
Szczerze mówiąc, potrzebujemy
aby dostać się na suchy ląd.

126
00:06:29,360 --> 00:06:32,560
To jest jak
nie-kurewsko-wygodne.

127
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Tak?

128
00:06:39,720 --> 00:06:40,800
Hej, co się stało?

129
00:06:42,800 --> 00:06:46,599
(DUŻO ODDYCHA)

130
00:06:46,600 --> 00:06:47,880
(WSTRZYMAJĄC SIĘ) Ja, um...

131
00:06:49,600 --> 00:06:50,679
On...

132
00:06:50,680 --> 00:06:52,519
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

133
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
YASMIN: Podskoczył.

134
00:06:54,800 --> 00:06:57,599
- Kto? Kto skoczył?
- Poruszaliśmy się naprawdę szybko.

135
00:06:57,600 --> 00:06:59,399
Naprawdę szybko.
Po prostu nic nie było...

136
00:06:59,400 --> 00:07:00,679
Nie było nic
Mógłbym to zrobić.

137
00:07:00,680 --> 00:07:01,719
HARPER STERN:
Kto skoczył? Kto skoczył?

138
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Mój tata! Mój tata!

139
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
(pociąga nosem)

140
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
Zostawiłem tatę w wodzie.

141
00:07:13,320 --> 00:07:15,919
Czy masz na myśli
kiedy wychodziliśmy godzinę temu?

142
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
(SPODNIE YASMIN)

143
00:07:19,640 --> 00:07:20,920
HARPER: Nie zrobiłeś tego
powiedzieć kapitanowi?

144
00:07:29,200 --> 00:07:30,560
Czy chcesz się odwrócić?

145
00:07:47,160 --> 00:07:48,479
Czy ktoś cię widział?

146
00:07:48,480 --> 00:07:51,440
♪ (ŁAGODNA MUZYKA) ♪

147
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Ja... nie sądzę.

148
00:07:56,440 --> 00:07:58,359
Nie, to było... byliśmy na górze.

149
00:07:58,360 --> 00:07:59,840
I to było...
Było naprawdę głośno

150
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
w dół...

151
00:08:09,800 --> 00:08:10,840
Zajmiemy się tym.

152
00:08:12,680 --> 00:08:13,640
Dobra?

153
00:08:16,800 --> 00:08:19,559
Tak, mieliśmy imprezę
w swojej kabinie.

154
00:08:19,560 --> 00:08:21,000
- Tylko ja i ty, ok?
- (BIEŻENIE PRYSZNICU)

155
00:08:24,360 --> 00:08:25,919
HARPER:
<i>Jestem z tobą, jestem tutaj.</i>

156
00:08:25,920 --> 00:08:29,799
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Idziesz teraz pod prysznic.

157
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
(miękko) OK.

158
00:08:31,840 --> 00:08:32,800
W porządku?

159
00:08:35,720 --> 00:08:37,399
Musisz wrócić
do mnie teraz, OK?

160
00:08:37,400 --> 00:08:38,599
Bo jeśli ty
wyjdź tam w ten sposób,

161
00:08:38,600 --> 00:08:39,880
ludzie zaczną
zadawanie pytań.

162
00:08:40,200 --> 00:08:41,160
Dobra?

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,479
Zdejmę to,
czy to w porządku?

164
00:08:51,480 --> 00:08:53,479
Tak? Dobra.

165
00:08:53,480 --> 00:08:55,399
Czy jesteś ze mną?
Czy możesz kiwnąć głową, jeśli mnie słyszysz?

166
00:08:55,400 --> 00:08:56,999
Tak? Tak?

167
00:08:57,000 --> 00:08:58,519
- (wzdycha)
- ♪ (MUZYKA NAGŁO KOŃCZY SIĘ) ♪

168
00:08:58,520 --> 00:09:02,080
(tykanie zegara)

169
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
Chcę go zobaczyć.

170
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
KORONER: Z całym szacunkiem,
nie będzie rozpoznawalny.

171
00:09:24,920 --> 00:09:26,000
YASMIN:
Możesz mnie z nim zostawić?

172
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
Dziękuję.

173
00:09:39,360 --> 00:09:42,280
♪ (NIESAMOWITA MUZYKA) ♪

174
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Och!

175
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
KORONER: (Cicho) Były
żadnych rzeczy osobistych poza pierścieniem.

176
00:10:06,320 --> 00:10:10,120
Jeśli chcesz, możemy potrzebować
brutalizować ciało.

177
00:10:12,280 --> 00:10:13,400
Dlaczego szepczesz?

178
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
On cię, kurwa, nie słyszy.

179
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
(pociąga nosem) Tak.

180
00:10:28,240 --> 00:10:29,559
Tak.

181
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
(pociąga nosem) Wezmę wszystko.

182
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
♪ (intensywna techno
GRA MUZYKI) ♪

183
00:11:01,520 --> 00:11:03,479
- James.
- ♪ (MUZYKA TECHNO ZANIKA) ♪

184
00:11:03,480 --> 00:11:05,919
Cześć, Harper Stern. My, hm...

185
00:11:05,920 --> 00:11:08,439
Spotkaliśmy się u Lansonów
Śniadanie Młodego Asset Managera.

186
00:11:08,440 --> 00:11:09,639
- Jasne, tak.
- (chichocze)

187
00:11:09,640 --> 00:11:10,759
- Cześć.
- HARPER: Cześć.

188
00:11:10,760 --> 00:11:12,799
- Uh, Bellini i inne bzdury.
- Tak.

189
00:11:12,800 --> 00:11:14,759
{\an8}Przykro mi, że nie dostaliśmy
mówić poprawnie.

190
00:11:14,760 --> 00:11:16,159
{\an8}Odbyłem produktywną pogawędkę
z Petrą.

191
00:11:16,160 --> 00:11:17,799
Pracujesz tutaj?

192
00:11:17,800 --> 00:11:21,359
{\an8}Nie. Zrobiłem żałosnego Covida
decyzję o przeprowadzce do Bruton

193
00:11:21,360 --> 00:11:23,079
{\an8}, bo „Jak to spędzić”
kazał mi.

194
00:11:23,080 --> 00:11:25,679
{\an8}Wyobraź sobie, że nie dokonałeś skalowania
cofnij swoją ekspozycję Lumi,

195
00:11:25,680 --> 00:11:26,799
musiałbyś przynajmniej sprzedać

196
00:11:26,800 --> 00:11:28,319
jedno z trzech twoich pied-à-terres.

197
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
{\an8}Zmniejszyłem rozmiar do dwóch
kiedy zmarła moja żona.

198
00:11:31,200 --> 00:11:32,719
Przepraszam.

199
00:11:32,720 --> 00:11:34,759
{\an8}Po co?
To nie była twoja wina.

200
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
{\an8}Chyba że prowadziłeś
autobus, który ją potrącił.

201
00:11:39,360 --> 00:11:41,199
{\an8}- Uch, to był żart.
- (chichocze)

202
00:11:41,200 --> 00:11:43,599
{\an8}Jednak ona pozostaje martwa.
Długa choroba.

203
00:11:43,600 --> 00:11:44,719
Moje kondolencje.

204
00:11:44,720 --> 00:11:46,159
JAMES ASHFORD:
Tak, uderzyło mnie przez sześć.

205
00:11:46,160 --> 00:11:49,399
{\an8}Hm, właśnie tak
Właściwie to poznałem Petrę.

206
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Spotkaliśmy się w holu
z Zakonu.

207
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
{\an8}Dla mnie Zopiklon i Lorazepam.

208
00:11:54,320 --> 00:11:56,359
{\an8}Przepraszam, że nie jestem zbyt dyskretny.

209
00:11:56,360 --> 00:11:57,799
Co robiła Petra
na rehabilitacji?

210
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
{\an8}- Tak...
- HARPER: Jasne.

211
00:11:58,840 --> 00:11:59,999
{\an8}Nie, to... (chichocze)

212
00:12:00,000 --> 00:12:01,959
{\an8}Dokładam należytej staranności
o potencjalnym handlu

213
00:12:01,960 --> 00:12:04,359
{\an8}i zastanawiałem się, czy długo...

214
00:12:04,360 --> 00:12:07,679
długo byłeś?
prywatne inwestycje ESG

215
00:12:07,680 --> 00:12:10,599
i inne spółki o etycznym wzroście,
jak, bardziej ogólnie, lub...

216
00:12:10,600 --> 00:12:11,759
{\an8}Kurwa, nie, nie.

217
00:12:11,760 --> 00:12:14,319
{\an8}Mam na myśli,
Miałem zarządzanie aktywami UBS

218
00:12:14,320 --> 00:12:15,919
{\an8}próbuję rozładować wszystko
swoich gospodarstw

219
00:12:15,920 --> 00:12:17,399
tego sprzętu na mnie
i ktokolwiek inny.

220
00:12:17,400 --> 00:12:18,439
Wyszedłem całkowicie.

221
00:12:18,440 --> 00:12:19,959
{\an8}Mam znajomego, którego fundusz PE
został wysadzony

222
00:12:19,960 --> 00:12:22,320
{\an8}całkowicie przez flop Europa Gaz.

223
00:12:22,640 --> 00:12:23,600
Prawidłowy.

224
00:12:24,520 --> 00:12:25,480
Prawidłowy.

225
00:12:26,920 --> 00:12:28,519
Cóż, miło było cię zobaczyć.
Powinienem prawdopodobnie...

226
00:12:28,520 --> 00:12:30,759
Cóż, byłeś bardzo przewidujący
o ESG,

227
00:12:30,760 --> 00:12:31,839
więc jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
daj mi wskazówkę

228
00:12:31,840 --> 00:12:33,800
z Lewiatana Alpha
następny świetny pomysł...

229
00:12:34,960 --> 00:12:36,559
Poproszę bardzo zimne martini
u Duke'a.

230
00:12:36,560 --> 00:12:37,919
♪ (Podnosząca na duchu gra) ♪

231
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
Tak, chciałbym tego.

232
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
- W porządku.
- Miło cię widzieć.

233
00:12:48,320 --> 00:12:50,199
Muszę z tobą porozmawiać
o rynku obligacji.

234
00:12:50,200 --> 00:12:51,479
- ♪ (KOŃCÓWKA PODNOSZĄCA MUZYKA) ♪
- PETRA KOENIG: Och!

235
00:12:51,480 --> 00:12:52,999
Tak wcześnie rano?

236
00:12:53,000 --> 00:12:55,479
Myślę, że po prostu poczułem
ukłucie między nogami.

237
00:12:55,480 --> 00:12:57,759
Słyszałem, że było dużo
emisji obligacji zabezpieczonych seniorem

238
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
ostatnio z banków.

239
00:12:59,120 --> 00:13:00,679
Wiele banków zaciągnęło długi

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,359
przy niskich plonach
z przymierzami światła,

241
00:13:02,360 --> 00:13:04,039
i mnóstwo tego długu
wkrótce osiągnie dojrzałość

242
00:13:04,040 --> 00:13:05,839
i nie podlega refinansowaniu.

243
00:13:05,840 --> 00:13:07,479
(wzdycha) No dalej.

244
00:13:07,480 --> 00:13:09,519
Mówiłem
do korporacyjnych biur kredytowych

245
00:13:09,520 --> 00:13:11,440
spróbować dowiedzieć się, czyj dług
najbardziej chcą się pozbyć.

246
00:13:12,680 --> 00:13:14,759
Może być bomba zegarowa
w sektorze.

247
00:13:14,760 --> 00:13:17,919
OK, mówisz
bardzo biernym głosem.

248
00:13:17,920 --> 00:13:21,200
„Słyszę…” „Może być…”
Skąd to pochodzi?

249
00:13:23,040 --> 00:13:24,919
Gdzie...
Mam na myśli... (chichocze)

250
00:13:24,920 --> 00:13:26,359
Skąd cokolwiek się bierze?

251
00:13:26,360 --> 00:13:28,319
Zrobiłem badania
i mam sieć.

252
00:13:28,320 --> 00:13:30,559
♪ (ENERGETYCZNE GRANIE MUZYKI) ♪

253
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Nie rozumiem handlu.

254
00:13:35,960 --> 00:13:38,079
Powiedział także James Ashford
że te same banki

255
00:13:38,080 --> 00:13:40,039
robią co w ich mocy
się pozbyć

256
00:13:40,040 --> 00:13:42,839
z tych ESG
prywatne firmy rozwojowe

257
00:13:42,840 --> 00:13:44,679
że wszyscy byli
banany z kukułką dla

258
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
kilka kwartałów temu.

259
00:13:45,960 --> 00:13:47,639
huh.

260
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
Więc myślisz, że banki
są podwójnie narażone?

261
00:13:51,560 --> 00:13:53,079
Może. To znaczy, skąd mamy wiedzieć

262
00:13:53,080 --> 00:13:54,559
że nie wzięli
spłacił mnóstwo długów

263
00:13:54,560 --> 00:13:56,319
aby postawić zakład
co wybuchło im w twarz?

264
00:13:56,320 --> 00:13:57,440
Które banki?

265
00:13:58,600 --> 00:14:00,639
Jeszcze na to nie wpadłem.

266
00:14:00,640 --> 00:14:03,000
Kim jest Lehman?
Kto jest najbardziej popierdolony?

267
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
- Jeszcze nie wiem.
- (DZWONI TELEFON)

268
00:14:07,360 --> 00:14:08,599
PETRA: Zadzwonię
moje kontakty

269
00:14:08,600 --> 00:14:10,919
w korporacyjnych punktach kredytowych
po drugiej stronie ulicy,

270
00:14:10,920 --> 00:14:12,239
zobacz, czy uda mi się dostać
pełniejszy obraz

271
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
jak długo
popadli w ten dług.

272
00:14:15,480 --> 00:14:19,200
A tak przy okazji,
Ja, um, chciałem tylko zapytać, na przykład,

273
00:14:19,880 --> 00:14:22,000
czy wszystko z tobą w porządku?

274
00:14:23,920 --> 00:14:25,119
ASYSTENT BIUROWY: Harper.

275
00:14:25,120 --> 00:14:26,519
Jest ktoś
do drzwi dla ciebie.

276
00:14:26,520 --> 00:14:27,600
Prawidłowy.

277
00:14:32,800 --> 00:14:34,799
- Więc musiałeś go zidentyfikować?
- (Niewyraźna rozmowa)

278
00:14:34,800 --> 00:14:35,920
Nie.

279
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
- Dlaczego poszedłeś?
- Nie wiem.

280
00:14:39,600 --> 00:14:40,799
Po prostu poszedłem.

281
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Cóż...

282
00:14:43,240 --> 00:14:44,559
wiesz, może...

283
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Być może, to ci dało
jakieś zamknięcie.

284
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
(wzdycha) Nie.

285
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
To jest gorsze.

286
00:14:52,440 --> 00:14:54,119
Naprawdę czuję, że wygrał.

287
00:14:54,120 --> 00:14:56,319
Tak, jak mógł wygrać?
On nie żyje.

288
00:14:56,320 --> 00:14:57,519
Nie widziałeś go.

289
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
Zaufaj mi, wygląda na to, że to zrobi
żyj teraz tutaj na zawsze.

290
00:15:01,520 --> 00:15:02,879
Wygrał.

291
00:15:02,880 --> 00:15:05,519
PRZECHODNI: Och, naprawdę
posprzątałem Shepherd's Market.

292
00:15:05,520 --> 00:15:07,199
Chciałbym tylko, żeby ludzie to robili
przestań na mnie patrzeć.

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,359
PRZECHODNI: To byłoby mosiężne miasto
gdyby ludzie wyszli z biura

294
00:15:09,360 --> 00:15:10,559
na kanapkę Pret
i obciąganie.

295
00:15:10,560 --> 00:15:13,039
Nikt na ciebie nie patrzy,
i wygrałeś.

296
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Ty tu jesteś, on nie.

297
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
Wygrałeś, ok?

298
00:15:17,960 --> 00:15:20,840
- (TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje)
- Mhm. Przepraszam.

299
00:15:22,720 --> 00:15:23,999
Cześć?

300
00:15:24,000 --> 00:15:26,439
OK, rozmawiałem
do facetów od kredytów korporacyjnych

301
00:15:26,440 --> 00:15:28,239
w Goldman, Barclays,
i niemiecki,

302
00:15:28,240 --> 00:15:32,359
<i>i wszyscy mi to zaproponowali
niezwykle hojne ceny</i>

303
00:15:32,360 --> 00:15:34,919
dla przyjemności
przejęcia długu Pierpoint

304
00:15:34,920 --> 00:15:36,239
z ich rąk.

305
00:15:36,240 --> 00:15:38,359
- OK, więc myślisz, że Pierpoint...
- ♪ (ENERGETYCZNE GRANIE MUZYKI) ♪

306
00:15:38,360 --> 00:15:40,079
...ma największy
ryzyko refinansowania?

307
00:15:40,080 --> 00:15:42,679
Tak, zadzwońmy
twoja pożyteczna podmurówka, Yasmin,

308
00:15:42,680 --> 00:15:44,399
w biurze sprzedaży funduszy hedgingowych,

309
00:15:44,400 --> 00:15:47,239
umów się na spotkanie za jej pośrednictwem
z firmą Pierpoint Asset Management.

310
00:15:47,240 --> 00:15:49,399
<i>Zobacz, jak głęboko
w tych przeklętych nazwach ESG</i>

311
00:15:49,400 --> 00:15:50,639
<i>w rzeczywistości są.</i>

312
00:15:50,640 --> 00:15:52,040
Czy możemy tego nie robić?

313
00:15:52,600 --> 00:15:53,560
Dlaczego?

314
00:15:53,561 --> 00:15:54,759
HARPER: <i>Po prostu czuję
może potrzebujemy</i>

315
00:15:54,760 --> 00:15:56,079
<i>być nieco bardziej taktownym</i>

316
00:15:56,080 --> 00:15:57,719
biorąc pod uwagę moje relacje z nimi

317
00:15:57,720 --> 00:15:59,839
i co zamierzają
pomyśl, kiedy fundusz anty-ESG

318
00:15:59,840 --> 00:16:01,639
nagle się interesuje
w nazwach ESG.

319
00:16:01,640 --> 00:16:03,399
Mówimy więc, że kupujemy dip.

320
00:16:03,400 --> 00:16:05,319
To wszystko prezentacja. Udawanie.

321
00:16:05,320 --> 00:16:06,640
Myślałem, że miałeś na myśli
być w tym dobrym.

322
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
OK, um, czy możemy po prostu,
nie wykorzystać jej?

323
00:16:13,560 --> 00:16:15,519
Ona po prostu idzie
przez pewne rzeczy teraz.

324
00:16:15,520 --> 00:16:17,559
- Mam na myśli...
- Och, daj spokój.

325
00:16:17,560 --> 00:16:19,359
Przyjaźń i pogarda
to tylko dwie strony

326
00:16:19,360 --> 00:16:20,759
tej samej monety.

327
00:16:20,760 --> 00:16:21,839
Przeczytałam o niej wszystko.

328
00:16:21,840 --> 00:16:24,479
Była na tym obskurnym,
obskurna łódź imprezowa.

329
00:16:24,480 --> 00:16:26,479
<i>Dlaczego ona w ogóle tego potrzebuje
pracę w finansach?</i>

330
00:16:26,480 --> 00:16:27,679
<i>Ona nie jest taka jak my.</i>

331
00:16:27,680 --> 00:16:30,199
Spójrz, co masz
potencjalnie znalezione tutaj

332
00:16:30,200 --> 00:16:33,199
jest dość niezwykłe,
więc chodźmy przetestować tezę.

333
00:16:33,200 --> 00:16:35,999
<i>Spotkamy się z wieloma osobami
biura sprzedaży, jak nas zobaczą,</i>

334
00:16:36,000 --> 00:16:38,959
<i>i mówimy, że jesteśmy kupującym
nazw ESG tutaj.</i>

335
00:16:38,960 --> 00:16:40,279
Dowiedz się, kto ma
najdłuższa lista

336
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
bezwartościowych imion,

337
00:16:41,281 --> 00:16:42,680
ale nie możemy tego zignorować
twoja macierzysta uczelnia.

338
00:16:43,240 --> 00:16:44,479
To byłoby niegrzeczne.

339
00:16:44,480 --> 00:16:46,960
Dobra. Nie, to znaczy, masz rację.
Oczywiście, hm...

340
00:16:48,480 --> 00:16:50,559
Pozwól mi pracować pod kątem
w Pierpoincie

341
00:16:50,560 --> 00:16:52,839
to nie jest kwiat ścienny.

342
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
(chichocze) Dlaczego?
Jest komicznie beznadziejna w swojej pracy.

343
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
- HARPER: <i>Muszę iść.</i>
- OK, do widzenia.

344
00:17:01,200 --> 00:17:03,279
- YASMIN: Mam to.
- HARPER: Dziękuję.

345
00:17:03,280 --> 00:17:05,639
Wiesz
co jest naprawdę popieprzone?

346
00:17:05,640 --> 00:17:09,439
Nałożyłam pełny makijaż twarzy
tylko po to, żeby zobaczyć jego zwłoki.

347
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
- Wyglądasz pięknie.
- (YASMIN chichocze)

348
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
Dziękuję.

349
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
Nie musisz mi dziękować.

350
00:17:23,120 --> 00:17:24,759
YASMIN: Chyba wrócę
do biura.

351
00:17:24,760 --> 00:17:25,919
HARPER: OK.

352
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
- ♪ (MUZYKA ENERGETYCZNA ZANIKA) ♪
- (TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje)

353
00:17:31,200 --> 00:17:32,399
Co?

354
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
ALEKSANDER NORTON:
<i>Yasmin, to jest Aleksander.</i>

355
00:17:35,440 --> 00:17:36,639
<i>Aleksander Norton.</i>

356
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Och!

357
00:17:38,600 --> 00:17:40,519
Och, on... Przepraszam, ja...

358
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
Witam, Panie... Mój Panie.

359
00:17:43,160 --> 00:17:44,479
Witam, proszę pana.

360
00:17:44,480 --> 00:17:47,360
Po pierwsze, wyrazy najgłębszego współczucia
za twoją stratę.

361
00:17:48,440 --> 00:17:53,399
Zawsze będę pielęgnować
Termin Trójcy 1988.

362
00:17:53,400 --> 00:17:55,919
To jest telefon grzecznościowy.
Mam nadzieję, że grzecznie.

363
00:17:55,920 --> 00:17:56,959
(SZCZKANIE PSA)

364
00:17:56,960 --> 00:18:00,119
Próbuję się powstrzymać
o publikowaniu pogłosek

365
00:18:00,120 --> 00:18:03,599
chyba, że przynajmniej tak może być
niemal z podwójnego źródła.

366
00:18:03,600 --> 00:18:05,999
<i>Nasz redaktor kryminalny
w niedzielnej gazecie</i>

367
00:18:06,000 --> 00:18:07,839
<i>jest dość oporna.</i>

368
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
<i>Ona w jakiś sposób
wyśledził źródło</i>

369
00:18:10,600 --> 00:18:13,239
<i>na pokładzie Lady Yasmin.</i>

370
00:18:13,240 --> 00:18:16,839
- <i>Pani Galperin-Diaz.</i>
- ♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪

371
00:18:16,840 --> 00:18:20,679
Pracowała dość blisko
Z twoim ojcem, jak sądzę,

372
00:18:20,680 --> 00:18:23,199
i jest raczej alarmujący
kontrnarracja

373
00:18:23,200 --> 00:18:26,119
do dominującego dotyczącego
Ostatnie godziny Charlesa.

374
00:18:26,120 --> 00:18:28,319
♪ (WSPANIAŁA MUZYKA
INTENSYWNIEJE) ♪

375
00:18:28,320 --> 00:18:30,799
No cóż, co możemy zrobić
o tym?

376
00:18:30,800 --> 00:18:33,239
NORTON: <i>Czy dużo mówiłeś?
do Henry’ego?</i>

377
00:18:33,240 --> 00:18:35,840
<i>Martwię się
wrócił jego czarny pies.</i>

378
00:18:37,360 --> 00:18:40,319
Może to zbyt fatalistyczne,
ale martwię się o okrutność

379
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
nieuchronność jego końca
jak jego ojciec.

380
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
No i co mam zrobić?

381
00:18:47,040 --> 00:18:48,160
Mam na myśli...

382
00:18:49,080 --> 00:18:51,279
Nie mogę... Nie mogę go uratować.

383
00:18:51,280 --> 00:18:53,919
I szczerze mówiąc, nie...
Naprawdę nie chcę.

384
00:18:53,920 --> 00:18:57,040
Nie mogę urozmaicać historii, Yasmin.

385
00:18:59,040 --> 00:19:01,160
Albo nie powinnam.

386
00:19:03,280 --> 00:19:06,999
Mam tylko córki.
I dzięki cholernemu szczęściu,

387
00:19:07,000 --> 00:19:08,599
mają tylko córki.

388
00:19:08,600 --> 00:19:12,399
<i>Więc przypuszczam, że wszystko
Skończę z Henrym.</i>

389
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Przepraszam, hm...
Ja nie... nie nadążam.

390
00:19:15,840 --> 00:19:17,239
- (Puszka dzwoni)
- (wymioty)

391
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
- YASMIN: Uch!
- (wymioty)

392
00:19:20,920 --> 00:19:22,839
NORTON: <i>Proszę spróbować
i pamiętaj o tym z Henrym</i>

393
00:19:22,840 --> 00:19:25,959
<i>niektóre z jego najgorszych instynktów
nie są jego własne.</i>

394
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Moje najgłębsze kondolencje
za twoją stratę.

395
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
(chichocze)
Mój sporan spada.

396
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
(wzdycha)

397
00:19:40,960 --> 00:19:42,559
(miękko) Pieprzone piekło.

398
00:19:42,560 --> 00:19:45,359
- (DZWONIĄ TELEFONY)
- (Niewyraźna rozmowa)

399
00:19:45,360 --> 00:19:47,039
(GORĄCY sygnał dźwiękowy)

400
00:19:47,040 --> 00:19:48,479
Akcje Pierpointa zwyżkowały

401
00:19:48,480 --> 00:19:51,159
dziesięć procent
do USA blisko zeszłej nocy

402
00:19:51,160 --> 00:19:53,280
w związku z ogłoszeniem nowego dyrektora generalnego.

403
00:19:53,800 --> 00:19:56,119
Tak, Pierpoincie.

404
00:19:56,120 --> 00:19:59,679
Hm, nowy szef
jest Tom Wolsey,

405
00:19:59,680 --> 00:20:01,639
były partner zarządzający Baina

406
00:20:01,640 --> 00:20:04,119
i szef ich private equity
grupa doradcza.

407
00:20:04,120 --> 00:20:05,279
- Wygląda na to, że ma...
- Eryk...

408
00:20:05,280 --> 00:20:06,639
- ...podwójne obywatelstwo...
- Jezu, och.

409
00:20:06,640 --> 00:20:08,719
Pachniesz jak
Glasgow, wieczór.

410
00:20:08,720 --> 00:20:10,119
- Byłeś w domu?
- (SNIFS)

411
00:20:10,120 --> 00:20:12,719
W każdym razie, spójrz. mówiłem
trzem konkurencyjnym podmiotom zajmującym się obrotem obligacjami

412
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
dziś rano próbuję się ruszyć
Zabezpieczony starszy rangą Pierpoint

413
00:20:15,680 --> 00:20:16,799
na orzeszki ziemne.

414
00:20:16,800 --> 00:20:19,679
To nie jest zlokalizowane dla nas.
Takie jest środowisko makro.

415
00:20:19,680 --> 00:20:21,119
Cóż, co w tym wszystkim
ten hałas z Nowego Jorku

416
00:20:21,120 --> 00:20:22,280
o Chucky the Wop?

417
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
Właśnie konserwowali
ich szef konsorcjum długów.

418
00:20:26,080 --> 00:20:27,240
Nie wiesz o tym?

419
00:20:28,720 --> 00:20:29,919
O co chodzi
bycia wysoko

420
00:20:29,920 --> 00:20:31,159
jeśli nie jesteś podłączony?

421
00:20:31,160 --> 00:20:34,679
Obligacje nie są atrakcyjne
bezpieczeństwo już teraz,

422
00:20:34,680 --> 00:20:36,399
biorąc pod uwagę ciągłe podwyżki stóp procentowych.

423
00:20:36,400 --> 00:20:37,959
Człowieku, wykonaj obliczenia!

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,079
Widziałeś CV tego Wolseya?

425
00:20:40,080 --> 00:20:41,439
„Tworzenie wartości portfela”

426
00:20:41,440 --> 00:20:43,599
dla kanadyjskiego władcy
fundusz majątkowy.

427
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
On jest rzeźnikiem
udając chirurga.

428
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
Spóźniłeś się.

429
00:20:50,760 --> 00:20:53,919
Wolsey jest pozytywnym katalizatorem
dla akcji.

430
00:20:53,920 --> 00:20:55,879
Spójrz
tam, gdzie wskazuje,

431
00:20:55,880 --> 00:20:57,279
gdzie było zamknięte.

432
00:20:57,280 --> 00:20:59,799
Nie mów do mnie
jakbyś był działem relacji inwestorskich.

433
00:20:59,800 --> 00:21:01,839
To rajdy, bo rynek
przeczytał spotkanie

434
00:21:01,840 --> 00:21:03,999
jako zielone światło
do agresywnej restrukturyzacji.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
Pierpoint to coś więcej
wartościowa firma dzisiaj

436
00:21:06,000 --> 00:21:07,199
niż to było wczoraj.

437
00:21:07,200 --> 00:21:10,119
OK, przestaniemy?
i przeanalizuj zęzę absolutną

438
00:21:10,120 --> 00:21:11,959
to właśnie wyszło
z twoich ust?

439
00:21:11,960 --> 00:21:14,319
Chodź, ty... usiądź
tutaj z nami.

440
00:21:14,320 --> 00:21:15,599
Od kiedy cię to obchodzi

441
00:21:15,600 --> 00:21:17,959
o maksymalizację
wartość dla akcjonariuszy?

442
00:21:17,960 --> 00:21:19,759
Rishi, jestem... jestem partnerem.

443
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
Nie obchodzi mnie, że oni
obsypał Cię opcjami na akcje.

444
00:21:23,360 --> 00:21:25,239
Słuchaj, zapewniłeś mnie

445
00:21:25,240 --> 00:21:27,079
kiedy pieprzyliśmy Harper
i zbudowałem ten zespół

446
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
że mój komputer miał gwarancję.

447
00:21:28,840 --> 00:21:29,800
Gotówka.

448
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
Słuchaj, ja, uch...
Potrzebuję tych pieniędzy.

449
00:21:35,960 --> 00:21:37,199
Mam rodzinę.

450
00:21:37,200 --> 00:21:39,279
Wciąż jesteś mi winien 15 dużych
od koni.

451
00:21:39,280 --> 00:21:41,079
Tak i możesz
nosić taką huśtawkę

452
00:21:41,080 --> 00:21:42,600
podczas gdy ja cię tworzę
odpowiednie pieniądze.

453
00:21:43,520 --> 00:21:44,440
Eric, pracowałem dla ciebie...

454
00:21:44,441 --> 00:21:45,559
- wystarczająco długo...
- (wzdycha)

455
00:21:45,560 --> 00:21:47,000
...by wiedzieć, kiedy cię nie ma
być ze mną szczerym.

456
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Czy firma ma kłopoty?

457
00:21:51,280 --> 00:21:52,640
Nie sądzę, że wiesz...

458
00:21:54,440 --> 00:21:56,279
tak bardzo, jak myślisz.

459
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

460
00:22:04,960 --> 00:22:06,079
HANDEL 1:
Czy zamierzasz dokonać transakcji

461
00:22:06,080 --> 00:22:08,119
albo będziesz grać
z jajami przez cały dzień?

462
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
HANDEL 2: Cóż,
w takim razie wpadnij do Deutsche Bank.

463
00:22:10,760 --> 00:22:12,719
Nie, popchnij ją. Aha.

464
00:22:12,720 --> 00:22:18,879
(Handlowcy rozmawiają niewyraźnie)

465
00:22:18,880 --> 00:22:20,039
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

466
00:22:20,040 --> 00:22:21,519
Tak, dziękuję.
Będę tam...

467
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
Będę tam za pół godziny.

468
00:22:23,480 --> 00:22:24,440
OK, dziękuję.

469
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
(Trzęsienie telefonu)

470
00:22:26,201 --> 00:22:28,079
Hej, Anraj.

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,599
Czy możesz mnie kryć,
przez jakąś godzinę? Dwa, górne?

472
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Bardzo dziękuję.

473
00:22:34,240 --> 00:22:36,879
Hej, gdziekolwiek idziesz,
proszę, zabierz mnie ze sobą.

474
00:22:36,880 --> 00:22:38,839
Hej, czy to nie moja kolej
kupić obiad?

475
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Ja, hm...

476
00:22:40,800 --> 00:22:42,679
(SZepty)
Mam rozmowę kwalifikacyjną.

477
00:22:42,680 --> 00:22:45,079
Odbierasz telefony
od łowców głów?

478
00:22:45,080 --> 00:22:46,479
Sweetpea GOLIGHTLY:
Między nami...

479
00:22:46,480 --> 00:22:47,599
Myślę, że powinieneś
bardziej otwarci

480
00:22:47,600 --> 00:22:48,720
także na ich telefony.

481
00:22:50,840 --> 00:22:52,319
Do zobaczenia.

482
00:22:52,320 --> 00:22:53,999
RISHI RAMDANI:
Ej! Ma ktoś więcej koloru

483
00:22:54,000 --> 00:22:55,439
o wyrzuceniu Chucky’ego Wopa do kosza?

484
00:22:55,440 --> 00:22:57,599
Zanurzył pióro
kilku stażystów, więc się zastanawiałem

485
00:22:57,600 --> 00:22:59,439
czy jego kartoteka
w końcu go dogonił.

486
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
ERIC TAO: Ciężka pogoda?

487
00:23:00,441 --> 00:23:01,559
RISHI:
Albo został za coś zwolniony

488
00:23:01,560 --> 00:23:03,279
mieć do czynienia
szerszego działu instrumentów o stałym dochodzie.

489
00:23:03,280 --> 00:23:04,559
Przepraszam?

490
00:23:04,560 --> 00:23:07,839
Wyglądasz, jakbyś był poniżej
ciężka pogoda.

491
00:23:07,840 --> 00:23:08,919
Oh.

492
00:23:08,920 --> 00:23:10,199
♪ (KOŃCZY NAPIĘTA MUZYKA) ♪

493
00:23:10,200 --> 00:23:12,879
To po prostu jeden z takich dni
Naprawdę nie chcę być, hm,

494
00:23:12,880 --> 00:23:13,920
na biurku.

495
00:23:14,360 --> 00:23:15,320
Tamże.

496
00:23:17,320 --> 00:23:18,840
- To samo.
- Tak.

497
00:23:20,680 --> 00:23:24,399
Miałem kiedyś lekarstwo

498
00:23:24,400 --> 00:23:26,960
na dni z ciężką pogodą
kiedy byłem na twoim miejscu,

499
00:23:27,480 --> 00:23:29,439
kiedy byłem współpracownikiem.

500
00:23:29,440 --> 00:23:32,199
- Och, tak?
- Tak, duży niebieski stek...

501
00:23:32,200 --> 00:23:33,919
- (YASMIN chichocze)
- ...i garść

502
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
- leków rozrzedzających krew.
- (chichocze)

503
00:23:36,080 --> 00:23:37,120
Moja uczta.

504
00:23:40,160 --> 00:23:41,520
Tak, to...

505
00:23:42,480 --> 00:23:45,279
To rzeczywiście brzmi
naprawdę miło.

506
00:23:45,280 --> 00:23:47,480
- Dziękuję.
- (DZWONI TELEFON)

507
00:23:49,680 --> 00:23:50,560
(DZWONIĘCIE PRZESTAJE)

508
00:23:50,561 --> 00:23:52,079
Mówi Yasmin.

509
00:23:52,080 --> 00:23:55,119
- (Niewyraźna rozmowa)
- (DZWONIĄ TELEFONY)

510
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
- RISHI: Tak, Ramdani.
- (wzdycha)

511
00:23:57,720 --> 00:23:59,919
- (Dzwoni telefon komórkowy, wibruje)
- YASMIN: Tak, dzięki.

512
00:23:59,920 --> 00:24:01,799
RISHI: Pół stojaka,
i sześćdziesiąt sekund mojego szacunku.

513
00:24:01,800 --> 00:24:03,799
YASMIN: Najwyraźniej nie.

514
00:24:03,800 --> 00:24:08,879
(Niewyraźna rozmowa trwa)

515
00:24:08,880 --> 00:24:11,159
Tak mówi twoje CV
że robiłeś rotacje

516
00:24:11,160 --> 00:24:13,199
- w obrocie ryzykiem i akcjami...
- Mhm.

517
00:24:13,200 --> 00:24:15,759
...i stały dochód.

518
00:24:15,760 --> 00:24:18,079
Jaki jest twój pogląd?
w sprawie emisji Pierpointa

519
00:24:18,080 --> 00:24:20,400
uprzywilejowanych obligacji zabezpieczonych
w ciągu ostatnich 12 kwartałów?

520
00:24:21,280 --> 00:24:22,599
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

521
00:24:22,600 --> 00:24:23,759
Co masz na myśli?

522
00:24:23,760 --> 00:24:26,199
Emisja tak dużego długu
świadczy

523
00:24:26,200 --> 00:24:29,159
poziom pewności siebie, prawda,
podczas powrotów schodzących ze szczupaka?

524
00:24:29,160 --> 00:24:30,919
(chichocze)
Gdybym miał na to pogląd,

525
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
byłoby to spekulacyjne.

526
00:24:33,200 --> 00:24:34,360
Swobodnie spekuluj.

527
00:24:38,200 --> 00:24:40,799
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
jeśli mogę odpowiedzieć na to pytanie,

528
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
biorąc pod uwagę mój poziom
stażu pracy lub...

529
00:24:44,600 --> 00:24:46,360
gdzie aktualnie siedzę.
(chichocze nerwowo)

530
00:24:46,720 --> 00:24:47,879
OK.

531
00:24:47,880 --> 00:24:50,279
Porozmawiajmy o
gdzie wtedy aktualnie siedzisz.

532
00:24:50,280 --> 00:24:52,559
Kapitał własny zorientowany na ekologię
firmy były

533
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
Racja bytu Pierpointa.

534
00:24:54,280 --> 00:24:55,959
Czy powiedziałbyś

535
00:24:55,960 --> 00:24:58,839
zostały prześwietlone,
biorąc pod uwagę trend ochłodzenia?

536
00:24:58,840 --> 00:25:00,519
SWEETPEA: Uch, znowu tak myślę

537
00:25:00,520 --> 00:25:02,759
musiałbyś porozmawiać
do Pierpointa

538
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Dział Zarządzania Aktywami
o tym.

539
00:25:06,040 --> 00:25:08,079
Przepraszam. Czy mnie pytasz?
skonsolidować pomysł handlowy,

540
00:25:08,080 --> 00:25:10,159
- lub...
- Spitballujemy.

541
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
Jeśli chcesz ze mną pracować,
spitballujemy.

542
00:25:13,040 --> 00:25:14,199
Dobra.

543
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
A gdybym ci powiedział Pierpoint
było skrótem stulecia?

544
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
(wzdycha)

545
00:25:22,240 --> 00:25:24,439
Czego ode mnie oczekujesz
powiedzieć na to? (chichocze)

546
00:25:24,440 --> 00:25:26,999
Jak głęboko jest Pierpoint
w tych nazwach ESG?

547
00:25:27,000 --> 00:25:28,879
Ile miliardów
i ile firm?

548
00:25:28,880 --> 00:25:31,759
I jak mało
czy rynek to doceni

549
00:25:31,760 --> 00:25:35,400
jakie to nieporęczne i skomplikowane
otrzymano ich bilans?

550
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
Co, chcesz
kurwa lista?

551
00:25:43,480 --> 00:25:45,199
Przepraszam
że zmarnowałem twój czas.

552
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
(ODCZYSZCZA GARDŁO, PACHNIE)

553
00:25:49,240 --> 00:25:53,200
Kochanie, kiedy idę na spotkanie,
to nieoficjalna informacja.

554
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Twój szef
nie jest moim największym fanem.

555
00:25:56,840 --> 00:25:58,439
Nie chciałbyś tego
żeby do niego wrócić

556
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
że umówiłeś się ze mną na spotkanie.

557
00:26:00,800 --> 00:26:02,080
Ciesz się resztą dnia.

558
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
(GRZECHANIE DRZWI)

559
00:26:09,280 --> 00:26:10,720
(ODBLOKOWANIE DRZWI)

560
00:26:19,200 --> 00:26:20,919
Ludzie nie mają uszu
tu na ziemię.

561
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
- (Niewyraźna rozmowa)
- Jest budynek z obrazami.

562
00:26:24,600 --> 00:26:26,199
Mam na myśli, kurwa, spójrz na nich wszystkich.

563
00:26:26,200 --> 00:26:28,359
Oni są jak,
przeprawa przez most Aioi

564
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
do ich starego, dużego sklepu
rankiem w Hiroszimie.

565
00:26:32,960 --> 00:26:34,439
- Co?
- (chichocze) Przepraszam!

566
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Przepraszam, mojego taty
trochę, hm...

567
00:26:37,000 --> 00:26:38,479
Jest trochę
palanta z drugiej wojny światowej.

568
00:26:38,480 --> 00:26:39,599
(chichocze)

569
00:26:39,600 --> 00:26:40,799
Mam na myśli,
nie ma tu nikogo, kto by to wiedział

570
00:26:40,800 --> 00:26:42,679
co kurwa
ma się wkrótce wydarzyć.

571
00:26:42,680 --> 00:26:44,319
Giełda akcji Pierpointa rośnie.

572
00:26:44,320 --> 00:26:45,399
SWEETPEA: Mówię ci,

573
00:26:45,400 --> 00:26:46,959
nastroje rosną
tam

574
00:26:46,960 --> 00:26:48,999
to nie ma odzwierciedlenia
jeszcze w cenach akcji.

575
00:26:49,000 --> 00:26:50,039
(Dumienie czajnika)

576
00:26:50,040 --> 00:26:51,439
O czym ty mówisz?

577
00:26:51,440 --> 00:26:53,799
LewiatanAlfa jest jak
turbodoładowany,

578
00:26:53,800 --> 00:26:56,359
'podkręcony,
niedźwiedzie sokowe na Pierpoint.

579
00:26:56,360 --> 00:26:58,799
- ANRAJ CHABRA: Cholera.
- SWEETPEA: Tak.

580
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
Czy oni, hm,
oferują ci pracę?

581
00:27:01,080 --> 00:27:02,040
Mm-mm.

582
00:27:03,200 --> 00:27:06,720
Oni... Oni po prostu mnie chcieli
być ich dymiącą bronią.

583
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
Cholera.

584
00:27:09,720 --> 00:27:11,599
Musisz powiedzieć Ericowi.
To nie może się wydostać.

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,119
Nie mogę powiedzieć Ericowi, że wzięłam
zajebisty wywiad

586
00:27:14,120 --> 00:27:16,480
- z Harperem Sternem. Pospiesz się.
- Ale musisz komuś powiedzieć.

587
00:27:23,480 --> 00:27:24,440
(GAS)

588
00:27:25,760 --> 00:27:27,800
Myślę, że Pierpoint
może być całkowicie przejebany.

589
00:27:29,280 --> 00:27:31,800
Tak? Co jeszcze nowego?

590
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
(ŚMIEJE)

591
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Kto jest wkurzony?

592
00:27:37,240 --> 00:27:38,319
(Puszka OTWIERA)

593
00:27:38,320 --> 00:27:40,440
(Brzęk Łyżki)

594
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Mam na myśli...

595
00:27:45,200 --> 00:27:46,080
(Brzęk Łyżek)

596
00:27:46,081 --> 00:27:47,680
- Prawda?
- (CICHLE) Tak.

597
00:27:50,640 --> 00:27:51,879
(wzdycha)

598
00:27:51,880 --> 00:27:55,519
Nas interesuje dywersyfikacja
Portfolio LeviathanAlpha,

599
00:27:55,520 --> 00:27:57,399
rozszerzając się na osoby prywatne.

600
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
Prywatne firmy zorientowane na ESG.

601
00:28:00,600 --> 00:28:02,199
Zapasy wzrostu
z zacięciem etycznym.

602
00:28:02,200 --> 00:28:04,959
Kiedyś was kryłem
kiedy byłem w Pierpoint.

603
00:28:04,960 --> 00:28:07,719
To jest twarz wolta.
Strasznie śmierdziliście

604
00:28:07,720 --> 00:28:09,719
na rynku jako anty-ESG?

605
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
PETRA: Czy wiedziałeś
że kiedy Dolly Parton powiedziała:

606
00:28:12,640 --> 00:28:14,199
„Nie możemy kierować wiatrem,

607
00:28:14,200 --> 00:28:16,319
ale możemy się dostosować
łódź płynie”,

608
00:28:16,320 --> 00:28:19,279
ona nie mówiła
o jakimś facecie.

609
00:28:19,280 --> 00:28:22,599
Ona mówiła
o swoim portfelu inwestycyjnym.

610
00:28:22,600 --> 00:28:24,199
HARPER: Słuchaj, jesteśmy zwinni.

611
00:28:24,200 --> 00:28:26,199
Te firmy
są na historycznie niskim poziomie,

612
00:28:26,200 --> 00:28:29,919
biorąc pod uwagę klimat podwyżek stóp procentowych
i wrzącą, gorącą inflację.

613
00:28:29,920 --> 00:28:31,639
To nie jest tak, że wierzymy
w firmach.

614
00:28:31,640 --> 00:28:33,759
Wierzymy, że są tanie.
Na tym polega handel.

615
00:28:33,760 --> 00:28:36,759
Jaka nazwa ESG
jesteś zainteresowany, dokładnie?

616
00:28:36,760 --> 00:28:40,399
Uh, pokaż nam całe BWIC
i zobaczymy co będzie pasować.

617
00:28:40,400 --> 00:28:42,639
Im bardziej zestresowany, tym lepiej.

618
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
Chłopaki, co tu się dzieje?

619
00:28:45,360 --> 00:28:47,439
Zdajesz sobie sprawę
to gówno, prawda?

620
00:28:47,440 --> 00:28:49,519
Nie ma marginalnego nabywcy
tych śmieci tam,

621
00:28:49,520 --> 00:28:51,079
- więc co tu robisz?
- ♪ (WSTRZYMAJĄCA MUZYKA) ♪

622
00:28:51,080 --> 00:28:52,679
On nie wie
o czym on mówi.

623
00:28:52,680 --> 00:28:54,119
Jest współpracownikiem.

624
00:28:54,120 --> 00:28:56,039
Ludzie tacy jak my wiedzą
że prawdziwe znaczenie słowa „gówno”

625
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
jest „niedoceniany”.

626
00:28:58,000 --> 00:28:59,319
Lubią ten handel.

627
00:28:59,320 --> 00:29:00,960
Naszym zadaniem jest to ułatwić.

628
00:29:02,240 --> 00:29:03,519
Dziękuję.

629
00:29:03,520 --> 00:29:06,159
OK, więc Deutsche Bank
ma dziewięć imion.

630
00:29:06,160 --> 00:29:07,319
Citibank miał tylko siedem.

631
00:29:07,320 --> 00:29:08,759
A przynajmniej na to wygląda
mają siedem.

632
00:29:08,760 --> 00:29:11,719
Tak, siedem. I...
Mam na myśli JP Morgana,

633
00:29:11,720 --> 00:29:14,759
wyraźnym zwycięzcą
z 22 zagrożonymi aktywami ESG.

634
00:29:14,760 --> 00:29:16,239
Absolutnie.

635
00:29:16,240 --> 00:29:18,079
Zameldujmy się w Pierpoint
w drodze powrotnej

636
00:29:18,080 --> 00:29:19,639
i wtedy zadzwonimy.

637
00:29:19,640 --> 00:29:21,080
Kogo stworzyłeś
to spotkanie dobiegło końca?

638
00:29:22,280 --> 00:29:23,479
Czy udało Ci się przetrwać Yasmin?

639
00:29:23,480 --> 00:29:25,799
Harper, ona jest najmniejsza
ciekawski sprzedawca

640
00:29:25,800 --> 00:29:27,599
na półkuli północnej.
Kto jeszcze?

641
00:29:27,600 --> 00:29:29,639
Nie, prosiłem, żebyś tego nie robił.

642
00:29:29,640 --> 00:29:32,399
Wykorzystujesz
osobisty związek.

643
00:29:32,400 --> 00:29:35,519
Trzymać się.
Uświadomiłeś mi Yasmin.

644
00:29:35,520 --> 00:29:38,359
„Wykorzystywanie
związek osobisty”?

645
00:29:38,360 --> 00:29:40,679
Masz na myśli politykowanie?
przepraszam,

646
00:29:40,680 --> 00:29:42,719
jeśli ktoś jest wystarczająco naiwny
żeby pokazać Ci swoje podbrzusze,

647
00:29:42,720 --> 00:29:44,639
nie powinni być zaskoczeni
jeśli ktoś na to nalega.

648
00:29:44,640 --> 00:29:46,320
OK, cóż,
co z twoim podbrzuszem?

649
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Kiedy miałeś zamiar
powiedz mi, że miałeś

650
00:29:48,681 --> 00:29:50,199
problem nadużywania substancji?

651
00:29:50,200 --> 00:29:51,599
Przepraszam?

652
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
James Ashford mi powiedział
którą poznaliście na odwyku.

653
00:29:54,440 --> 00:29:55,480
(szyderstwo)

654
00:29:57,160 --> 00:29:58,320
Poznaliśmy się na odwyku?

655
00:29:59,640 --> 00:30:03,119
Spotkaliśmy się w holu,
jak odwożę syna.

656
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

657
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Przepraszam.

658
00:30:06,121 --> 00:30:07,599
PETRA: Co jeszcze
musisz wiedzieć, co?

659
00:30:07,600 --> 00:30:10,639
Czy musisz wiedzieć
że jest pod opieką i poza nią?

660
00:30:10,640 --> 00:30:12,840
Chcesz poznać jego drugie imię,
jego pieprzone urodziny?

661
00:30:13,800 --> 00:30:16,359
W jaki sposób pomaga nam to dzisiaj?

662
00:30:16,360 --> 00:30:18,199
HARPER: Przepraszam.
Szczerze, przykro mi.

663
00:30:18,200 --> 00:30:20,919
Ale myślę, że gdybyśmy byli
bardziej bezbronni wobec siebie,

664
00:30:20,920 --> 00:30:22,519
potem rzeczy
jakby to się nie wydarzyło.

665
00:30:22,520 --> 00:30:25,239
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie pytam kogo pieprzysz,

666
00:30:25,240 --> 00:30:27,039
lub jakie tabletki bierzesz
iść spać.

667
00:30:27,040 --> 00:30:28,919
Szanuję Twoją pracę,
i szanujesz moje.

668
00:30:28,920 --> 00:30:30,800
To jedyna waluta
to ma tutaj znaczenie.

669
00:30:31,400 --> 00:30:33,039
Jesteśmy kolegami.

670
00:30:33,040 --> 00:30:35,279
Yasmin to twoja była koleżanka.

671
00:30:35,280 --> 00:30:37,999
Interesujesz się przeszłością
lub w naszej przyszłości?

672
00:30:38,000 --> 00:30:39,560
♪ (GRA MUZYKI NA PIANINIE) ♪

673
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
(miękko) Kurwa.

674
00:30:50,520 --> 00:30:52,639
(OBIE CHCĄ)

675
00:30:52,640 --> 00:30:54,639
To tak, jakby przez minutę
wiesz...

676
00:30:54,640 --> 00:30:56,719
Wszystko jest idealne.

677
00:30:56,720 --> 00:30:58,399
- Prawidłowy.
- KELNER: Martini, proszę pana?

678
00:30:58,400 --> 00:31:00,519
- ERIC: Chcesz jednego?
- YASMIN: Nie, ja...

679
00:31:00,520 --> 00:31:03,279
To znaczy, zrobię to, ale tego nie zrobię.

680
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Nie zatrzymasz mnie.

681
00:31:09,520 --> 00:31:10,999
Czy byłeś pijany?
w pracy dziś rano?

682
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
Mhm. (ŚMIEJE)

683
00:31:15,320 --> 00:31:17,559
Myślę, że stracę moje dzieci.

684
00:31:17,560 --> 00:31:20,599
Zatrudniła pana Payouta.
Pieprzona feministyczna sędzia też.

685
00:31:20,600 --> 00:31:23,240
Dostała wszystko.
Nie mam nic.

686
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Zły handel.

687
00:31:26,720 --> 00:31:27,760
Hmm...

688
00:31:29,520 --> 00:31:30,640
Czy Pierpoint...

689
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
w kłopoty?

690
00:31:32,641 --> 00:31:34,719
To znaczy, Sweetpea mi powiedziała, um...

691
00:31:34,720 --> 00:31:36,360
Sweetpea nie wie
o czym ona mówi.

692
00:31:37,120 --> 00:31:40,279
Przepraszam, że cię wykorzystałem

693
00:31:40,280 --> 00:31:42,519
usprawiedliwiać picie
mój kac.

694
00:31:42,520 --> 00:31:44,919
Nie, nie. Jestem szczęśliwy, że tu jestem.

695
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
Stek jest dobry. (chichocze)

696
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
ERIC: Nadal?

697
00:31:51,360 --> 00:31:53,640
(NIEWyraźna rozmowa)

698
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
Jakiego rodzaju...

699
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
ojcem byłeś?

700
00:32:00,400 --> 00:32:01,439
Czy jesteś?

701
00:32:01,440 --> 00:32:03,960
O wiele gorszy niż mój własny.

702
00:32:05,160 --> 00:32:09,279
Pracował na linii
tworzenie widżetów...

703
00:32:09,280 --> 00:32:10,839
- (chichocze)
- ...od 50 lat.

704
00:32:10,840 --> 00:32:11,999
Zwykł mawiać...

705
00:32:12,000 --> 00:32:16,519
(PO KANTONIZKU)

706
00:32:16,520 --> 00:32:20,519
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) „Jeśli naprawdę chcesz
przekląć człowieka,

707
00:32:20,520 --> 00:32:23,560
- naucz go liczyć.
- (ŚMIEJE)

708
00:32:24,600 --> 00:32:26,639
ERIC: Jak zawsze miał rację.

709
00:32:26,640 --> 00:32:29,080
Jesteś pewien, że nie mogę cię skusić?

710
00:32:31,760 --> 00:32:35,039
Czasami, myślę
to biologiczny obowiązek dziecka

711
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
zabić swoich rodziców.

712
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
(chichocze nerwowo)

713
00:32:43,840 --> 00:32:44,800
Myślisz, że ci dam

714
00:32:44,801 --> 00:32:47,279
preferencyjne traktowanie
na biurku?

715
00:32:47,280 --> 00:32:51,319
Bo próbuję
aby zastanowić się nad różnymi sposobami

716
00:32:51,320 --> 00:32:53,080
Leczę kobiety w moim życiu.

717
00:32:55,000 --> 00:32:56,799
Hmm...

718
00:32:56,800 --> 00:33:00,599
Z całym szacunkiem, Eric,
Nie widzę siebie

719
00:33:00,600 --> 00:33:03,920
jako kobieta w swoim życiu.

720
00:33:05,000 --> 00:33:07,879
wiesz,
w moim przypadku nie jesteś mężczyzną.

721
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
- (chichocze sucho)
- Jasne.

722
00:33:10,880 --> 00:33:12,239
Pracujemy razem.

723
00:33:12,240 --> 00:33:15,320
Tak... (chichocze)

724
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
Słyszałem o waszej relacji
z Henrym

725
00:33:19,520 --> 00:33:23,439
został podniesiony
przez wybraną komisję.

726
00:33:23,440 --> 00:33:25,879
Mhm. Tak.

727
00:33:25,880 --> 00:33:28,319
Czy to było?
dzieje się od COP?

728
00:33:28,320 --> 00:33:30,640
- (chichocze)
- (TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje)

729
00:33:31,360 --> 00:33:32,520
Przepraszam.

730
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
Cześć.

731
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
DENISE OLDROYD: <i>Cześć.</i>

732
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Wszystko w porządku?

733
00:33:36,361 --> 00:33:38,000
DENISE: <i>Tak. Jak... jak się masz?</i>

734
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
<i>Uh, po prostu chciałem
aby sprawdzić, czy wszystko w porządku.</i>

735
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
YASMIN: Nic mi nie jest. Dlaczego?

736
00:33:44,720 --> 00:33:46,119
Co się dzieje?

737
00:33:46,120 --> 00:33:47,680
DENISE: <i>O Boże, przepraszam.
Nie widziałeś?</i>

738
00:33:48,880 --> 00:33:50,799
<i>Wyciekły zdjęcia z sekcji zwłok</i>

739
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
<i>ciała Charlesa
w całym Reddicie.</i>

740
00:33:57,480 --> 00:33:59,519
Nie, nie widziałem.
Czy jest coś jeszcze?

741
00:33:59,520 --> 00:34:00,480
Coś w prasie?

742
00:34:00,481 --> 00:34:02,999
Jak wywiad
z kimś z łodzi?

743
00:34:03,000 --> 00:34:04,559
Czy ktoś dzwonił do Alondry?

744
00:34:04,560 --> 00:34:07,520
DENISE: <i>Nie, nie,
tylko te okropne zdjęcia.</i>

745
00:34:07,960 --> 00:34:09,200
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

746
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
- <i>Jesteś z kimś?</i>
- Tak.

747
00:34:12,240 --> 00:34:14,039
Um, jem lunch z Erikiem.

748
00:34:14,040 --> 00:34:15,479
DENISE: <i>O mój Boże.</i>

749
00:34:15,480 --> 00:34:17,280
<i>Trzymaj się z daleka
od tego pieprzonego wampira.</i>

750
00:34:19,440 --> 00:34:20,600
<i>OK, mów wkrótce.</i>

751
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
Hm.

752
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Wiesz, że...

753
00:34:30,120 --> 00:34:32,799
jedyna przydatna rzecz
Pamiętam, jak mówił to mój psychiatra

754
00:34:32,800 --> 00:34:36,319
dla mnie brzmiało: „Pragnienie jest praktyczne,

755
00:34:36,320 --> 00:34:38,879
pragmatyczny.
Trzeba tego, co można dostać.”

756
00:34:38,880 --> 00:34:41,000
Dużo o tym myślałem...

757
00:34:42,120 --> 00:34:45,599
od. A może, wiesz,

758
00:34:45,600 --> 00:34:47,839
unex... choć to nieoczekiwane...

759
00:34:47,840 --> 00:34:49,719
OK, uch, zatrzymam cię
właśnie tam.

760
00:34:49,720 --> 00:34:53,079
Zapłacę za własne jedzenie,
a ja, uh, ja po prostu nie...

761
00:34:53,080 --> 00:34:55,239
Nie chcę, żebyś cokolwiek mówił
to masz zamiar powiedzieć.

762
00:34:55,240 --> 00:34:56,319
Źle zrozumiałeś.

763
00:34:56,320 --> 00:34:58,039
Nie, nie sądzę, że mam.

764
00:34:58,040 --> 00:35:00,320
Nie, mówiłem tylko,

765
00:35:00,880 --> 00:35:02,960
albo próbuję powiedzieć...

766
00:35:04,160 --> 00:35:05,200
nie wiem.

767
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
Historia naszego życia

768
00:35:09,080 --> 00:35:12,800
staje się historią

769
00:35:14,000 --> 00:35:17,440
z objazdów

770
00:35:18,640 --> 00:35:20,400
nasze pragnienie... (chichocze)

771
00:35:20,920 --> 00:35:21,959
...bierze nas.

772
00:35:21,960 --> 00:35:24,679
Co ty kurwa robisz?
Dlaczego to robisz?

773
00:35:24,680 --> 00:35:27,439
Dlaczego mi to robisz?
Dlaczego? Czego chcesz?

774
00:35:27,440 --> 00:35:29,119
Czego właściwie ode mnie chcesz
zrobić teraz?

775
00:35:29,120 --> 00:35:31,399
Chcesz, żebym ci dał miły prezent
mała ręczna robota w toalecie?

776
00:35:31,400 --> 00:35:33,879
Cóż... mam na myśli, co to jest
czego właściwie ode mnie chcesz?

777
00:35:33,880 --> 00:35:35,679
Czym jestem?
Co to jest? Czy to jest seks?

778
00:35:35,680 --> 00:35:38,359
Dla ciebie to tylko seks?
Dla ciebie to tylko seks?

779
00:35:38,360 --> 00:35:41,879
Każ mi tu tak siedzieć,
słucham, jak mówisz w ten sposób.

780
00:35:41,880 --> 00:35:42,999
To nie jest seks!

781
00:35:43,000 --> 00:35:44,639
To nie seks, ok?
Więc możesz to zrobić...

782
00:35:44,640 --> 00:35:45,760
możesz zrobić
to w swoim czasie.

783
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
(Dumienie krzesła)

784
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
(wzdycha)

785
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
( sapanie )

786
00:36:13,960 --> 00:36:17,800
(WDYCHA GŁOŚNIE, SPODNIE)

787
00:36:19,320 --> 00:36:23,320
(Ciężko oddycha)

788
00:36:33,720 --> 00:36:36,840
- (DŹWIĘK DOZOWNIKA)
- (Szelest papieru toaletowego)

789
00:36:41,680 --> 00:36:45,120
(SPŁUKANIE TOALETY)

790
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
(ZAMKI ZAMKOWE)

791
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
(Ciężko oddycha)

792
00:36:58,080 --> 00:37:00,880
(Handlowcy rozmawiają niewyraźnie)

793
00:37:03,720 --> 00:37:06,600
(DZWONIĄ TELEFONY)

794
00:37:12,160 --> 00:37:14,759
Mam spotkanie
z Lewiatanem Alpha

795
00:37:14,760 --> 00:37:16,519
i nasz facet od zarządzania aktywami
za pięć.

796
00:37:16,520 --> 00:37:17,799
HANDEL:
Tak, mam na myśli tylko terminy

797
00:37:17,800 --> 00:37:19,319
- tego, gdzie znajdują się rzeczywiste rynki...
- Chcesz dołączyć?

798
00:37:19,320 --> 00:37:20,519
...nie ma dużej różnicy

799
00:37:20,520 --> 00:37:21,759
myślę, że pomiędzy tą dwójką.

800
00:37:21,760 --> 00:37:23,719
Tak, tak,
Właśnie teraz w to wchodzę.

801
00:37:23,720 --> 00:37:25,359
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
i po prostu się zamelduj

802
00:37:25,360 --> 00:37:26,400
ze swoim handlowcem?

803
00:37:27,680 --> 00:37:30,119
Hej, hej. A co z nimi Metsami?

804
00:37:30,120 --> 00:37:32,199
(HANDEL KONTYNUUJE
MÓWI niewyraźnie)

805
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
ERIC: Po prostu się z tobą droczę.
Wiem, że nienawidzisz baseballu.

806
00:37:36,600 --> 00:37:37,720
Zrobiłbyś to, gdybyś był Met.

807
00:37:42,760 --> 00:37:45,119
To się nazywa
<i>Tak wiele sposobów na przegraną.</i>

808
00:37:45,120 --> 00:37:47,079
Jesteśmy zainteresowani
przy zakupie dipu

809
00:37:47,080 --> 00:37:50,079
na wielu private equity ESG.

810
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
Naprawdę?

811
00:37:51,720 --> 00:37:53,119
I złapać spadający nóż?

812
00:37:53,120 --> 00:37:54,919
Mhm.

813
00:37:54,920 --> 00:37:57,839
Byłbym wdzięczny, gdybyście
byli wobec nas nieco bardziej szczerzy.

814
00:37:57,840 --> 00:38:00,959
Jesteś funduszem hedgingowym,
a nie fundusz kredytowy znajdujący się w trudnej sytuacji.

815
00:38:00,960 --> 00:38:02,399
Dlaczego jesteś zainteresowany

816
00:38:02,400 --> 00:38:04,599
w dłuższej perspektywie
perspektywy wzrostu

817
00:38:04,600 --> 00:38:06,120
mnóstwo tego... (wzdycha)

818
00:38:08,680 --> 00:38:09,799
Jest tu firma

819
00:38:09,800 --> 00:38:13,439
która specjalizuje się w robieniu
biodegradowalne pojemniki

820
00:38:13,440 --> 00:38:16,719
za 200 funtów za rzut
nawilżający.

821
00:38:16,720 --> 00:38:17,839
PETRA: Hmm.

822
00:38:17,840 --> 00:38:20,880
Istnieje ekologiczna firma fintech.
Czy wiemy, co to jest?

823
00:38:22,200 --> 00:38:24,799
Karty kredytowe wykonane
sprasowanych wiórów drzewnych?

824
00:38:24,800 --> 00:38:26,039
(chichocze)

825
00:38:26,040 --> 00:38:31,000
Tak, wyprodukowane przez głodujących Irakijczyków,
ale są queer, więc to ESG.

826
00:38:32,400 --> 00:38:34,719
Słuchaj, trzymam te rzeczy
było codzienną zmorą

827
00:38:34,720 --> 00:38:35,879
naszego istnienia.

828
00:38:35,880 --> 00:38:39,559
Ale to takie antytetyczne
do heterodoksyjnych zasad

829
00:38:39,560 --> 00:38:42,719
pomyślałem
Twoja firma została założona.

830
00:38:42,720 --> 00:38:44,799
I wiem, że wy
są cholernie mądrzy,

831
00:38:44,800 --> 00:38:47,039
więc nie ma mowy
że to jest twoje zajęcie.

832
00:38:47,040 --> 00:38:48,759
♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪

833
00:38:48,760 --> 00:38:53,359
Tak, są cholernie za mądrzy
być z zasady heterodoksyjnym,

834
00:38:53,360 --> 00:38:55,480
właśnie kiedy
pragmatycznie pasuje.

835
00:38:56,640 --> 00:39:00,919
Wszyscy, jestem... (chichocze)
...bardzo pod wrażeniem

836
00:39:00,920 --> 00:39:03,719
z usługą Pierpoint.
Jesteś jedynym bankiem

837
00:39:03,720 --> 00:39:06,159
która chce się zaangażować
w analizie akademickiej

838
00:39:06,160 --> 00:39:08,399
dlaczego chcę ci dać pieniądze.
(szyderstwo)

839
00:39:08,400 --> 00:39:12,079
Tak, już byli
do JPM, Deutsche i tak dalej.

840
00:39:12,080 --> 00:39:14,599
Mogliby przejąć ten handel
gdziekolwiek na ulicy.

841
00:39:14,600 --> 00:39:16,879
Chcesz
sprzedać te rzeczy, prawda?

842
00:39:16,880 --> 00:39:19,479
Więc sprzedaj im to w połowie.
Każdy jest zwycięzcą.

843
00:39:19,480 --> 00:39:20,640
(chichocze)

844
00:39:29,200 --> 00:39:31,959
Tak, zobaczymy
listę, proszę?

845
00:39:31,960 --> 00:39:34,880
♪ (WSPANIAŁA MUZYKA
INTENSYWNIEJE) ♪

846
00:39:45,000 --> 00:39:47,879
Och, dwustronny,
dla środowiska.

847
00:39:47,880 --> 00:39:49,040
(chichocze) Hmm.

848
00:39:52,360 --> 00:39:55,280
Cóż, to dużo nazwisk.

849
00:39:58,120 --> 00:40:01,719
„Nieszczęście poznaje człowieka
z dziwnymi towarzyszami łóżka.”

850
00:40:01,720 --> 00:40:02,959
(chichocze)

851
00:40:02,960 --> 00:40:04,839
JACKIE WALSH: Masz skrzywienie
za ubój świętych krów.

852
00:40:04,840 --> 00:40:06,359
Wiesz, że nie możemy tego skrócić.

853
00:40:06,360 --> 00:40:08,119
Nie są
spółki notowane na giełdzie.

854
00:40:08,120 --> 00:40:09,680
Nie chcemy
skróć te nazwy.

855
00:40:10,840 --> 00:40:11,960
Chcemy skrócić Pierpoint.

856
00:40:12,920 --> 00:40:14,839
W takim rozmiarze
jak nam dasz.

857
00:40:14,840 --> 00:40:16,279
Dlatego
wprowadzamy ten handel

858
00:40:16,280 --> 00:40:17,999
swojemu największemu konkurentowi.

859
00:40:18,000 --> 00:40:20,320
KENNY KILBANE: (szydzi)
Masz na myśli ich porzucenia?

860
00:40:21,240 --> 00:40:23,760
Pierpoint zaryzykował
o przyniesieniu

861
00:40:24,360 --> 00:40:26,079
60 rzekomo obiecujące

862
00:40:26,080 --> 00:40:27,999
Firmy zorientowane na ESG
na rynek.

863
00:40:28,000 --> 00:40:30,799
Zajęli znaczące stanowisko
jako kotwica na złym poziomie,

864
00:40:30,800 --> 00:40:33,559
i poprzeć ten zakład,
zaciągnął mnóstwo długów.

865
00:40:33,560 --> 00:40:37,279
Dług ten osiąga termin wymagalności,
i nie podlega refinansowaniu.

866
00:40:37,280 --> 00:40:39,480
To jest rosnąca wiedza
po drugiej stronie ulicy.

867
00:40:41,840 --> 00:40:44,839
Uh, płynność gdzie indziej
w banku?

868
00:40:44,840 --> 00:40:45,999
PETRA: Zamek błyskawiczny.

869
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
W Pierpoint nie ma mowy
o spłacie swoich dłużników.

870
00:40:49,560 --> 00:40:51,479
Jak kurwa
czy pozwolili sobie

871
00:40:51,480 --> 00:40:55,199
dostać się do tej dziury
na czymś tak banalnym jak ESG?

872
00:40:55,200 --> 00:40:57,239
HARPER:
Chcieli być pierwsi na rynku.

873
00:40:57,240 --> 00:40:58,879
Pierpointa
Dział Zarządzania Aktywami

874
00:40:58,880 --> 00:41:01,439
stało się biurkiem zastępczym

875
00:41:01,440 --> 00:41:03,599
i było
udzielono nadmiernego wpływu

876
00:41:03,600 --> 00:41:04,759
nad bilansem.

877
00:41:04,760 --> 00:41:07,719
To znaczy, to trochę więcej
niż firma fasadowa za cholerę.

878
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Mhm. Nic dziwnego

879
00:41:08,721 --> 00:41:09,960
sprowadzili Wolseya
naprawić to.

880
00:41:11,200 --> 00:41:13,839
Tak, słyszałem, że dyrektor finansowy
Wilhelmina Fassbinder,

881
00:41:13,840 --> 00:41:15,919
wykorzystuje starość Johna Lindsaya

882
00:41:15,920 --> 00:41:17,079
do jednostronnych zabaw

883
00:41:17,080 --> 00:41:18,959
i zmienić cały kierunek
firmy.

884
00:41:18,960 --> 00:41:20,919
Te <i>weekend u Berniego</i>
zatem plotki są prawdziwe?

885
00:41:20,920 --> 00:41:23,399
(szydzi) Dlaczego przynosisz
ten handel do nas?

886
00:41:23,400 --> 00:41:24,999
♪ (W napięciu
GRA MUZYKI) ♪

887
00:41:25,000 --> 00:41:26,119
Skrócenie tego rozmiaru

888
00:41:26,120 --> 00:41:28,279
będzie więcej
niż przecinek pięć procent

889
00:41:28,280 --> 00:41:30,639
firmy.
Będzie to wiedza publiczna.

890
00:41:30,640 --> 00:41:33,879
Chcemy, żebyś to zrobił
z wystarczającą dyskrecją

891
00:41:33,880 --> 00:41:36,159
żebyśmy mogli udać się do innych banków
i kup ochronę CDS

892
00:41:36,160 --> 00:41:39,839
na Pierpoint przed katastrofą
jest w pełni wyceniony w CDS.

893
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
Zmaksymalizuj naszą przewagę.

894
00:41:42,240 --> 00:41:43,879
Jaki rozmiar
o czym mówimy?

895
00:41:43,880 --> 00:41:45,999
Pięćset milionów dolarów.

896
00:41:46,000 --> 00:41:48,719
♪ (WSPANIAŁA MUZYKA
INTENSYWNIEJE) ♪

897
00:41:48,720 --> 00:41:50,680
Ile to jest twojego AUM?

898
00:41:51,520 --> 00:41:52,959
- Około połowy funduszu.
- Mhm.

899
00:41:52,960 --> 00:41:54,759
DARIA GREENOCK: Na jednym stanowisku?

900
00:41:54,760 --> 00:41:57,400
- (szydzi) Musisz być...
- Pewny siebie.

901
00:41:58,600 --> 00:42:00,399
JACKIE: Jeśli spadnie do zera,

902
00:42:00,400 --> 00:42:03,600
robisz
pół miliarda dolarów zysku.

903
00:42:04,440 --> 00:42:06,439
PETRA: Bez wszystkich kosztów ponoszonych przez Ciebie.

904
00:42:06,440 --> 00:42:10,000
Pożyczka w celu skrócenia akcji
będzie nas to kosztować mnóstwo pieniędzy.

905
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Te pieniądze są twoje.

906
00:42:11,681 --> 00:42:13,279
Zdajesz sobie sprawę, że ten handel

907
00:42:13,280 --> 00:42:15,639
może powodować tego rodzaju
paniki wokół Pierpoint

908
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
to może nie być w stanie
być opanowany, prawda?

909
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Czy nie zasługują na to?

910
00:42:20,440 --> 00:42:22,120
♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪

911
00:42:23,920 --> 00:42:25,319
Więc jesteśmy wszyscy
zebrani dzisiaj

912
00:42:25,320 --> 00:42:27,520
przez siłę
o ujemnej spójności.

913
00:42:28,440 --> 00:42:30,480
Cokolwiek nas dopadnie
z łóżka, prawda?

914
00:42:32,400 --> 00:42:33,799
(NIEWyraźna rozmowa)

915
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
ROBERT SPEARING: Tak, tak,
To znaczy, mogę odebrać telefon,

916
00:42:35,520 --> 00:42:36,719
ale... (chichocze)

917
00:42:36,720 --> 00:42:39,160
...a może po prostu zadzwonisz
ktoś bardziej wykwalifikowany do tego?

918
00:42:40,240 --> 00:42:42,039
Nie, nie, nie. Byłem tu

919
00:42:42,040 --> 00:42:43,799
- przez cztery lata...
- Jak było w Lewiatanie Alpha?

920
00:42:43,800 --> 00:42:45,479
(ROBERT MÓWI niewyraźnie)

921
00:42:45,480 --> 00:42:46,560
Dobrze.

922
00:42:47,760 --> 00:42:50,480
Przedstawiłem ich
do Yal Shafqat w PAM.

923
00:42:51,760 --> 00:42:52,959
HANDEL 1: Tak, trochę
tam ruchu.

924
00:42:52,960 --> 00:42:54,479
- Wszystko pozytywne.
- Co jest

925
00:42:54,480 --> 00:42:56,919
połączenie Asset Management?

926
00:42:56,920 --> 00:42:58,159
Nie wiem, czy o tym wiesz,

927
00:42:58,160 --> 00:43:02,839
ale PAM jest bardzo zmartwiony
Ekspozycja na private equity ESG,

928
00:43:02,840 --> 00:43:03,999
więc...

929
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
HANDEL 2: Tak,
nie do końca byk. (chichocze)

930
00:43:06,000 --> 00:43:07,040
Więc...

931
00:43:08,360 --> 00:43:10,159
- czego chcieli?
- ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

932
00:43:10,160 --> 00:43:11,639
Cóż, węszą wokół,

933
00:43:11,640 --> 00:43:13,839
ale myślą, że to handel
znacznie poniżej wartości godziwej

934
00:43:13,840 --> 00:43:17,239
i to się poprawi.
To kupcy.

935
00:43:17,240 --> 00:43:20,479
To nie ma sensu.

936
00:43:20,480 --> 00:43:24,800
Co dokładnie im powiedziałeś
o naszej ekspozycji?

937
00:43:25,880 --> 00:43:27,520
Dałem im listę.

938
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
(GAS)

939
00:43:30,640 --> 00:43:31,999
Pieprzona lista!

940
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪

941
00:43:41,960 --> 00:43:43,160
nie wiem...

942
00:43:45,320 --> 00:43:47,320
- (DZWONEK DO DRZWI)
- ♪ (DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

943
00:43:54,800 --> 00:43:56,879
(Dzwonek do drzwi)

944
00:43:56,880 --> 00:43:58,359
ASYSTENT BIUROWY: Masz
mam spotkanie... Uh!

945
00:43:58,360 --> 00:43:59,959
Nie możesz tam wejść!

946
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
OK, masz
Teraz uwaga tatusia.

947
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Czy mogę ci pomóc?

948
00:44:03,361 --> 00:44:05,200
Czy to dlatego ty
robić to, co robisz?

949
00:44:05,800 --> 00:44:07,359
Więc... przepraszam?

950
00:44:07,360 --> 00:44:10,119
Stałeś w moim biurze,
niepowściągliwy emocjonalnie,

951
00:44:10,120 --> 00:44:12,439
i mówisz
Potrzebuję twojej uwagi?

952
00:44:12,440 --> 00:44:15,079
Słuchaj mnie,
ty mała pierdolona cipo.

953
00:44:15,080 --> 00:44:16,479
HARPER: Ojej!

954
00:44:16,480 --> 00:44:18,439
Może potrzebujesz szklanki wody.

955
00:44:18,440 --> 00:44:20,439
ERIC: Nie wiem
jaki jest twój kąt,

956
00:44:20,440 --> 00:44:24,879
ale to gdzieś w okolicy
wyrządzić najwięcej szkody

957
00:44:24,880 --> 00:44:27,359
do jak największej liczby osób
jak tylko możesz fizycznie.

958
00:44:27,360 --> 00:44:29,639
Zabezpieczenie każdego, prawda?

959
00:44:29,640 --> 00:44:34,719
Nawet jedyna dziewczyna na tyle głupia
nazwać cię przyjacielem.

960
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
- ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪
- (BUDANIE BUTELKI)

961
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Czy kiedykolwiek słuchasz
do klepania gówna

962
00:44:41,120 --> 00:44:43,799
to wychodzi
twoich pieprzonych ust?

963
00:44:43,800 --> 00:44:46,679
Wszystko, co robisz na podłodze
przekazuje ideologię

964
00:44:46,680 --> 00:44:49,039
że ludzie są środkiem
do końca.

965
00:44:49,040 --> 00:44:50,879
Urzeczywistniam twoją filozofię

966
00:44:50,880 --> 00:44:52,959
i masz nerwy
przyjść do mojego biura

967
00:44:52,960 --> 00:44:54,640
i nazwiesz mnie złą osobą?

968
00:44:55,880 --> 00:44:57,520
Idź się pierdol.

969
00:44:59,200 --> 00:45:00,679
Wiesz, zgaduję

970
00:45:00,680 --> 00:45:04,519
żyjesz z tym uczuciem
że jesteś potworem.

971
00:45:04,520 --> 00:45:07,359
A teraz nie ma nic
zatrzymując Cię na Twojej drodze

972
00:45:07,360 --> 00:45:09,359
do czegokolwiek
zachowanie Ci to zapewnia

973
00:45:09,360 --> 00:45:12,959
z uzewnętrznioną fantazją
tego, co naprawdę myślisz

974
00:45:12,960 --> 00:45:16,599
siebie
każdą chwilę każdego dnia.

975
00:45:16,600 --> 00:45:19,599
Chcę, żebyś wiedział
z głębi mojego serca

976
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
to co ty
pomyśl o sobie...

977
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
jest prawdą.

978
00:45:28,920 --> 00:45:30,560
Słyszałem, że twoja rodzina się rozpadła.

979
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Wstyd.

980
00:45:35,680 --> 00:45:37,519
Ale może teraz
w końcu możesz iść za nim

981
00:45:37,520 --> 00:45:39,360
cokolwiek to jest
czego naprawdę chcesz.

982
00:45:40,920 --> 00:45:43,760
♪ (ZAmyślone odtwarzanie muzyki) ♪

983
00:45:48,120 --> 00:45:49,240
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

984
00:45:50,000 --> 00:45:51,080
Czy jest pijany?

985
00:45:52,000 --> 00:45:53,719
Jezus Chrystus.

986
00:45:53,720 --> 00:45:56,520
I dlatego
zachowujemy profesjonalizm.

987
00:46:01,320 --> 00:46:04,759
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Piętro ósme, drzwi otwierane.</i>

988
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
♪ (MUZYKA CIĄGLE ZAmyślona) ♪

989
00:46:19,480 --> 00:46:22,360
♪ (PENSYWNA MUZYKA PĘKUJE) ♪

990
00:46:39,480 --> 00:46:41,159
♪ (ZAmyślona muzyka cichnie) ♪

991
00:46:41,160 --> 00:46:43,239
Cześć chłopaki,
każdy w Nowym Jorku ma jakikolwiek kolor

992
00:46:43,240 --> 00:46:45,200
na odwróceniu
w cenie akcji Pierpoint?

993
00:46:46,480 --> 00:46:49,079
HANDEL: (GRUCHA) <i>Słucham
jakieś spore spodenki.</i>

994
00:46:49,080 --> 00:46:51,760
<i>Tak, coś
mieć na oku.</i>

995
00:47:05,680 --> 00:47:07,400
♪ (ZAMYŚLONA MUZYKA KOŃCZY) ♪

996
00:47:13,840 --> 00:47:14,800
(PRZEWIJANIE MYSZĄ KOMPUTEROWĄ)

997
00:47:24,320 --> 00:47:25,800
(Brzęknięcie zestawu słuchawkowego)

998
00:47:30,840 --> 00:47:32,080
(KLIKNIĘCIE KLAWISZY NA KLAWIATURIE)

999
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

1000
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
Witam.

1001
00:47:36,561 --> 00:47:38,919
ERIC: <i>Yasmin,
dobrze cię przygotowałem?</i>

1002
00:47:38,920 --> 00:47:40,120
Jasne.

1003
00:47:42,320 --> 00:47:44,519
Nie ma łatwego sposobu
powiedzenia tego.

1004
00:47:44,520 --> 00:47:46,520
ERIC: <i>Nie sądzimy, że ty
powinien przyjść jutro do pracy.</i>

1005
00:47:47,760 --> 00:47:48,720
OK.

1006
00:47:49,760 --> 00:47:51,239
Rozumiem, wykorzystam ten dzień.

1007
00:47:51,240 --> 00:47:53,839
Nie.

1008
00:47:53,840 --> 00:47:56,279
- ♪ („Przypieczętowane pocałunkiem” w wykonaniu SANTO I JOHNNY’EGO
GRA) ♪ - To jest decyzja na czas nieokreślony.

1009
00:47:56,280 --> 00:47:57,959
- <i>To decyzja firmy.</i>
- (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1010
00:47:57,960 --> 00:47:59,319
ERIC: <i>Myślimy
tak będzie najlepiej,</i>

1011
00:47:59,320 --> 00:48:00,760
<i>biorąc pod uwagę wszystko, przez co przechodzisz.</i>

1012
00:48:01,200 --> 00:48:02,120
Co?

1013
00:48:02,121 --> 00:48:04,479
ERIC: <i>Myślimy
wpływa to na twoją koncentrację.</i>

1014
00:48:04,480 --> 00:48:08,359
Niektóre informacje zastrzeżone
z Pierpoint Asset Management

1015
00:48:08,360 --> 00:48:12,439
dostał się w ręce
złego aktora.

1016
00:48:12,440 --> 00:48:14,719
<i>Właściwie, nie zamierzam
połóż mój język.</i>

1017
00:48:14,720 --> 00:48:16,919
<i>Twój przyjaciel cię przeleciał.</i>

1018
00:48:16,920 --> 00:48:18,799
Dział HR skontaktuje się z Tobą
z kolejnymi krokami.

1019
00:48:18,800 --> 00:48:21,919
Mam nadzieję, że rozumiesz, jak bardzo
Miło mi było z tobą pracować.

1020
00:48:21,920 --> 00:48:24,319
<i>Powodzenia
z każdym kolejnym miejscem, w którym wylądujesz.</i>

1021
00:48:24,320 --> 00:48:26,519
♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE GRA) ♪

1022
00:48:26,520 --> 00:48:30,200
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1023
00:48:35,440 --> 00:48:36,799
(YASMIN jęczy)

1024
00:48:36,800 --> 00:48:39,000
- Odpierdolisz się?
- (KAMERA ROZBIERA)

1025
00:48:39,800 --> 00:48:41,159
- (wzdycha)
- (PAPARAZZO szydzi)

1026
00:48:41,160 --> 00:48:42,960
Bill, mam nadzieję, że tak
podczas lotu do Londynu.

1027
00:48:43,880 --> 00:48:45,640
Rynek wie, że umieramy.

1028
00:48:59,840 --> 00:49:01,359
♪ (Piosenka cichnie) ♪

1029
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
Hej.

1030
00:49:04,040 --> 00:49:05,000
Wszystko w porządku?

1031
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
Wiesz...

1032
00:49:10,560 --> 00:49:12,719
mój pierwszy instynkt
kiedy wróciłem

1033
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
do mojej kabiny...

1034
00:49:16,080 --> 00:49:18,920
było czesać włosy. (szyderstwo)

1035
00:49:20,640 --> 00:49:24,080
Twój pierwszy instynkt
miał mnie chronić.

1036
00:49:25,280 --> 00:49:26,280
Dlaczego?

1037
00:49:27,440 --> 00:49:28,640
"Dlaczego?" Co masz na myśli „dlaczego?”

1038
00:49:29,520 --> 00:49:30,720
Dlaczego mi pomogłeś?

1039
00:49:31,800 --> 00:49:33,400
Ponieważ tak było
ludzka rzecz do zrobienia.

1040
00:49:33,920 --> 00:49:35,480
(chichocze)

1041
00:49:37,280 --> 00:49:38,480
Nie zrobiłeś nic złego.

1042
00:49:40,520 --> 00:49:42,079
Nic nie zrobiłeś, Yas.

1043
00:49:42,080 --> 00:49:43,720
Nie, masz rację. Nic nie zrobiłem.

1044
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
HARPER:
Nie popełniłeś przestępstwa, Yas.

1045
00:49:49,400 --> 00:49:51,120
OK, nie jesteś odpowiedzialny.

1046
00:49:52,920 --> 00:49:53,880
Kierował się

1047
00:49:53,881 --> 00:49:55,559
dokąd zmierzał,
i tyle.

1048
00:49:55,560 --> 00:49:57,240
Wiesz, broniłem cię...

1049
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
ludziom.

1050
00:50:01,720 --> 00:50:03,280
Obrabować. Eryk.

1051
00:50:04,200 --> 00:50:07,039
odnajduję siebie
stale Cię broni

1052
00:50:07,040 --> 00:50:10,680
ponieważ ta dziewczyna na łodzi,

1053
00:50:11,720 --> 00:50:14,360
kimkolwiek była ta dziewczyna...

1054
00:50:15,880 --> 00:50:16,880
kochała mnie.

1055
00:50:18,080 --> 00:50:20,079
- Kocham cię.
- YASMIN: Pieprz się.

1056
00:50:20,080 --> 00:50:21,599
♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪

1057
00:50:21,600 --> 00:50:23,480
Pieprzyć cię.

1058
00:50:24,280 --> 00:50:27,439
Mój ból jest dla ciebie użyteczny.

1059
00:50:27,440 --> 00:50:31,359
Nawet dzisiaj,
ze wszystkich tych pieprzonych dni,

1060
00:50:31,360 --> 00:50:35,320
mój ból był dla ciebie przydatny.

1061
00:50:37,400 --> 00:50:41,319
Im dłużej z tym siedzę,
im bardziej zdaję sobie z tego sprawę, oczywiście...

1062
00:50:41,320 --> 00:50:44,679
Oczywiście ten cichy głos
w mojej głowie miał rację.

1063
00:50:44,680 --> 00:50:47,559
Rozkoszujesz się moją hańbą.

1064
00:50:47,560 --> 00:50:50,039
Rozkoszujesz się
w bólu innych ludzi.

1065
00:50:50,040 --> 00:50:52,680
To cię cholernie odżywia.

1066
00:50:54,440 --> 00:50:55,720
OK, Yas.

1067
00:50:57,280 --> 00:51:00,639
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy
spróbować powstrzymać Petrę.

1068
00:51:00,640 --> 00:51:01,959
- Zrobiłem.
- Mhm.

1069
00:51:01,960 --> 00:51:04,559
Ale taki jest biznes.

1070
00:51:04,560 --> 00:51:07,759
Przepraszam świat
pokazuje ci, co to jest,

1071
00:51:07,760 --> 00:51:10,680
bez żadnych zabezpieczeń
do czego najwyraźniej jesteś przyzwyczajony.

1072
00:51:12,000 --> 00:51:15,959
I naprawdę jest mi przykro
że myślisz, że jestem bardzo chory

1073
00:51:15,960 --> 00:51:19,359
że uda mi się jakoś wydostać
teraz na twoim nieszczęściu.

1074
00:51:19,360 --> 00:51:22,199
Och, więc nie?
Nie zrobiłeś tego dzisiaj?

1075
00:51:22,200 --> 00:51:24,439
Potrzebowałem dziś przyjaciela!

1076
00:51:24,440 --> 00:51:26,919
Harper, potrzebowałem przyjaciela
i wykorzystałeś mnie!

1077
00:51:26,920 --> 00:51:28,879
HARPER: Nie chcesz przyjaciół!

1078
00:51:28,880 --> 00:51:31,040
Nie chcesz przyjaciół!

1079
00:51:31,920 --> 00:51:34,079
Chcesz ludzi
aby stworzyć hierarchię

1080
00:51:34,080 --> 00:51:36,359
swojego świata
ma dla ciebie kurwa sens.

1081
00:51:36,360 --> 00:51:38,679
Czy masz jakąś pojemność
widzieć poza projekcją

1082
00:51:38,680 --> 00:51:40,479
z własnej niepewności?

1083
00:51:40,480 --> 00:51:42,239
Ponieważ najbardziej
przerażające rzeczy

1084
00:51:42,240 --> 00:51:45,439
że myślisz o sobie
nie jesteś taki jak cię widzę!

1085
00:51:45,440 --> 00:51:47,520
Jak mnie wtedy widzisz? Hmm?

1086
00:51:48,320 --> 00:51:49,479
Czy to cię przeraża

1087
00:51:49,480 --> 00:51:51,839
że jakoś sobie poradziłem
zrobić to sam?

1088
00:51:51,840 --> 00:51:53,000
O mój Boże.

1089
00:51:53,680 --> 00:51:54,759
Jesteś psychiczny.

1090
00:51:54,760 --> 00:51:56,999
(DUŻO ODDYCHA)

1091
00:51:57,000 --> 00:51:58,679
Jesteś podłączony na stałe

1092
00:51:58,680 --> 00:52:01,479
eksploatować
słabości ludzi

1093
00:52:01,480 --> 00:52:05,719
i to wszystko, kurwa
gimnastyka umysłu, cokolwiek,

1094
00:52:05,720 --> 00:52:09,519
Nie wiem, genetyczna gra z winą
lub jak zostałeś wychowany,

1095
00:52:09,520 --> 00:52:11,959
lub „O mój Boże.
Mój brat jest uzależniony”

1096
00:52:11,960 --> 00:52:15,399
gówno, co kręcisz
cię nie rozgrzesza

1097
00:52:15,400 --> 00:52:18,200
tego, jak zdecydujesz się teraz działać!

1098
00:52:22,040 --> 00:52:23,000
Wow.

1099
00:52:24,680 --> 00:52:25,960
Zasługuję na coś lepszego.

1100
00:52:26,800 --> 00:52:28,279
Ja robię.

1101
00:52:28,280 --> 00:52:30,679
Każdy zasługuje na coś lepszego
sposób, w jaki ich traktujesz.

1102
00:52:30,680 --> 00:52:32,039
(YASMIN szydzi)

1103
00:52:32,040 --> 00:52:37,320
Sposób, w jaki używasz i używasz
i kurwa, to jest obrzydliwe.

1104
00:52:38,200 --> 00:52:39,400
To obrzydliwe.

1105
00:52:40,760 --> 00:52:45,479
Sposób, w jaki traktujesz Roba,
a on nadal wybiera ciebie.

1106
00:52:45,480 --> 00:52:48,560
On nadal wybiera ciebie
za każdym pieprzonym razem.

1107
00:52:49,680 --> 00:52:50,720
Och...

1108
00:52:52,720 --> 00:52:54,919
Myślisz, że
gdybym nie był w pobliżu,

1109
00:52:54,920 --> 00:52:59,160
Rob chciałby być z tobą?
(chichocze)

1110
00:53:00,320 --> 00:53:01,960
Uważa, że jesteś obłąkany.

1111
00:53:04,120 --> 00:53:07,319
Bycie narcyzem
z kompleksem niższości

1112
00:53:07,320 --> 00:53:10,039
nie czyni cię
słabszy, Harper.

1113
00:53:10,040 --> 00:53:13,079
To sprawia, że jesteś
całkowicie cholernie przyprawiające o mdłości.

1114
00:53:13,080 --> 00:53:17,279
(chichocze) I zaufaj mi,
Znam narcyzów.

1115
00:53:17,280 --> 00:53:19,479
Używał mój tata
także użalać się nad sobą.

1116
00:53:19,480 --> 00:53:23,319
Jasne i jestem pewien, że się nakarmiłeś
w to użalanie się nad sobą,

1117
00:53:23,320 --> 00:53:24,839
w ten sam sposób, w jaki się karmisz

1118
00:53:24,840 --> 00:53:28,440
co on i każdy inny człowiek
tak jak on chce, żebyś był.

1119
00:53:29,280 --> 00:53:32,639
Pieprzony obiekt seksualny
i ofiara,

1120
00:53:32,640 --> 00:53:35,199
które Ci wygodnie
skakać pomiędzy

1121
00:53:35,200 --> 00:53:36,600
kiedy Ci pasuje.

1122
00:53:39,240 --> 00:53:40,599
Wiesz, myślałem

1123
00:53:40,600 --> 00:53:42,799
to najgorsza rzecz

1124
00:53:42,800 --> 00:53:44,239
żebyś mógł o mnie pomyśleć

1125
00:53:44,240 --> 00:53:46,079
i najgorsza rzecz
żebym mógł o Tobie myśleć

1126
00:53:46,080 --> 00:53:47,639
może nadal być prawdą,

1127
00:53:47,640 --> 00:53:50,159
i moglibyśmy kochać
mimo to nawzajem

1128
00:53:50,160 --> 00:53:52,760
ale jestem pewien

1129
00:53:53,640 --> 00:53:55,879
że tak nie jest.

1130
00:53:55,880 --> 00:53:57,520
HAPER: Podobnie jak ojciec,
jak córka, prawda?

1131
00:53:57,840 --> 00:53:58,920
(szyderstwo)

1132
00:54:00,480 --> 00:54:02,799
Twoja arogancja to tylko ty
nadrabiając fakt

1133
00:54:02,800 --> 00:54:06,520
że nie mogłeś
być bardziej cholernie zwyczajnym.

1134
00:54:08,360 --> 00:54:09,400
I zgadnij co?

1135
00:54:10,720 --> 00:54:12,439
Świat może
tylko ukryj przed sobą to gówno

1136
00:54:12,440 --> 00:54:13,800
tak długo, Yas.

1137
00:54:14,800 --> 00:54:16,120
Jesteś bez talentu.

1138
00:54:17,520 --> 00:54:18,680
I bezużyteczne.

1139
00:54:19,760 --> 00:54:22,039
I pieprzona dziwka. (GAS)

1140
00:54:22,040 --> 00:54:25,000
♪ („Udarło się to”
GRAJĄC ELEKTRONICZNIE) ♪

1141
00:54:29,520 --> 00:54:30,720
(YASMIN wzdycha)

1142
00:54:43,880 --> 00:54:49,640
<i>♪ Szedłem w deszczu
Tylko po to, żeby celowo się zmoczyć ♪</i>

1143
00:54:51,560 --> 00:54:57,760
<i>♪ Zmuszałem się, żeby tego nie robić
Zapomnieć, żeby poczuć się gorzej ♪</i>

1144
00:54:59,160 --> 00:55:01,719
<i>♪ Byłem
Uchodzi mi to na sucho ♪</i>

1145
00:55:01,720 --> 00:55:05,719
- ♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ
TŁO) ♪ - <i>♪ Całe moje życie ♪</i>

1146
00:55:05,720 --> 00:55:07,319
- <i>♪ Ucieczka ♪</i>
- (Niewyraźna rozmowa)

1147
00:55:07,320 --> 00:55:10,839
<i>♪ Jakkolwiek wyglądam
Wyraźnie widać ♪</i>

1148
00:55:10,840 --> 00:55:14,679
<i>♪ Że cię kocham
Bardziej niż ty mnie kochasz ♪</i>

1149
00:55:14,680 --> 00:55:18,719
<i>♪ Jakkolwiek wyglądam
Wyraźnie widać ♪</i>

1150
00:55:18,720 --> 00:55:22,319
<i>♪ Kocham cię
Bardziej niż mnie kochasz... ♪</i>

1151
00:55:22,320 --> 00:55:25,279
(GOŚCI ROZMAWIAJĄ PO HISZPAŃSKU)

1152
00:55:25,280 --> 00:55:26,720
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Musisz przestać płakać.

1153
00:55:27,560 --> 00:55:29,839
ALONDRA GALPERIN-DIAZ:
Cześć. Przepraszam.

1154
00:55:29,840 --> 00:55:31,159
Szukałem cię.

1155
00:55:31,160 --> 00:55:32,719
Tak, mieliśmy,

1156
00:55:32,720 --> 00:55:34,759
co byś powiedział,
„sesja” w naszym pokoju.

1157
00:55:34,760 --> 00:55:35,800
Tak.

1158
00:55:36,440 --> 00:55:38,119
Sesja jak sesja.

1159
00:55:38,120 --> 00:55:42,439
<i>Vale,</i> chciałem tylko przeprosić
za to, co mogłeś widzieć.

1160
00:55:42,440 --> 00:55:44,800
- Twój ojciec i ja mamy bardzo...
- Nie martw się o to.

1161
00:55:46,360 --> 00:55:47,680
Wiem dokładnie, jaki on jest.

1162
00:55:48,720 --> 00:55:50,079
ALONDRA: <i>Bueno.</i>

1163
00:55:50,080 --> 00:55:52,599
Czy myślisz
przyjedzie do miasta?

1164
00:55:52,600 --> 00:55:55,839
Wspomniał, że jest potrzebny
pedicure przed plażą Nikki.

1165
00:55:55,840 --> 00:55:58,239
Zespół kosmetyczny w Sóller
chciałbym dokonać ustaleń.

1166
00:55:58,240 --> 00:56:00,639
Nie mam pojęcia.

1167
00:56:00,640 --> 00:56:03,479
Mam na myśli, że był już gotowy, na przykład,
dwa dni z rzędu,

1168
00:56:03,480 --> 00:56:06,159
więc zgaduję, że śpi
prawdopodobnie właśnie się odwrócił

1169
00:56:06,160 --> 00:56:07,600
w coś więcej, jak, um...

1170
00:56:10,640 --> 00:56:13,399
- sen. (chichocze)
- Śpij, śpij.

1171
00:56:13,400 --> 00:56:14,480
Tak. (pociąga nosem)

1172
00:56:15,560 --> 00:56:16,520
<i>Bueno.</i>

1173
00:56:18,400 --> 00:56:19,800
(GOŚĆ MÓWI PO HISZPAŃSKU)

1174
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
(wzdycha)

1175
00:56:28,960 --> 00:56:30,639
(PO ANGIELSKU) Wyglądasz jak
najbardziej samotna dziewczyna

1176
00:56:30,640 --> 00:56:33,079
kiedykolwiek mieć
łódź nazwana jej imieniem.

1177
00:56:33,080 --> 00:56:34,479
(ŚMIEJE)

1178
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
♪ („ZAWSZE W MOJEJ MYŚLE”
PRZEZ GRAJĄCYCH CHŁOPCÓW W SKLEPIE ZWIERZĄT) ♪

1179
00:56:39,040 --> 00:56:40,839
Nie mogę uwierzyć
ten kutas prawie nas zrobił

1180
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
przegapić res w Nikki Beach.

1181
00:56:45,600 --> 00:56:47,200
W pewnym sensie
on już tam jest.

1182
00:56:49,680 --> 00:56:50,720
(wzdycha)

1183
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
(chichocze)

1184
00:56:57,640 --> 00:56:58,680
HARPER: Wiesz...

1185
00:56:59,600 --> 00:57:00,960
♪ (PIOSENKA INTENSYWNIEJE) ♪

1186
00:57:05,040 --> 00:57:08,320
<i>♪ Może cię nie traktowałem ♪</i>

1187
00:57:09,160 --> 00:57:12,479
<i>♪ Całkiem tak dobrze, jak powinienem ♪</i>

1188
00:57:12,480 --> 00:57:16,479
<i>♪ Może cię nie kochałem ♪</i>

1189
00:57:16,480 --> 00:57:20,319
<i>♪ Tak często, jak tylko mogłem ♪</i>

1190
00:57:20,320 --> 00:57:23,280
<i>♪ Małe rzeczy
Powinienem był powiedzieć i zrobić ♪</i>

1191
00:57:24,320 --> 00:57:27,200
<i>♪ Nigdy nie miałem czasu ♪</i>

1192
00:57:28,000 --> 00:57:30,880
<i>♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪</i>

1193
00:57:31,800 --> 00:57:35,799
<i>♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪</i>

1194
00:57:35,800 --> 00:57:39,519
<i>♪ Może cię nie trzymałem ♪</i>

1195
00:57:39,520 --> 00:57:42,840
<i>♪ Wszyscy samotni,
Samotne czasy ♪</i>

1196
00:57:43,560 --> 00:57:46,999
<i>♪ I chyba nigdy ci tego nie mówiłem ♪</i>

1197
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
<i>♪ Jestem taki szczęśliwy
Że jesteś mój ♪</i>

1198
00:57:51,320 --> 00:57:54,999
<i>♪ Gdybym cię stworzył
Poczuj się na drugim miejscu ♪</i>

1199
00:57:55,000 --> 00:57:58,639
<i>♪ Bardzo mi przykro, że byłem ślepy ♪</i>

1200
00:57:58,640 --> 00:58:01,640
<i>♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪</i>

1201
00:58:02,480 --> 00:58:05,119
<i>♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪</i>

1202
00:58:05,120 --> 00:58:06,360
♪ (KOŃCÓWKA PIOSENKI) ♪