1
00:00:50,831 --> 00:00:52,248
Ngrihuni në këmbë!

2
00:00:56,561 --> 00:01:00,373
INDIANA JONES
DHE DIAL OF DESTINY</b>

3
00:01:13,020 --> 00:01:14,388
Një amerikan, kolonel.

4
00:01:14,521 --> 00:01:16,934
Unë isha në derë,
duke u paraqitur si oficer.

5
00:01:23,071 --> 00:01:24,531
Ishte vetëm ai?

6
00:01:25,824 --> 00:01:28,778
Spiun, a ishte vetëm?

7
00:01:28,911 --> 00:01:30,662
Më pëlqen të jem vetëm.

8
00:01:31,705 --> 00:01:33,748
Për çfarë ka ardhur?

9
00:01:34,250 --> 00:01:36,745
Kanë shumë gjëra të bukura.

10
00:01:36,878 --> 00:01:38,546
Gjëra të huaja.

11
00:01:39,923 --> 00:01:42,341
"Plaçka i përket fitimtarit".

12
00:01:43,259 --> 00:01:44,760
"Për fituesin"?

13
00:01:45,428 --> 00:01:46,963
Berlini është në gërmadha.

14
00:01:47,096 --> 00:01:49,056
Fyhreri fshihet.

15
00:01:49,933 --> 00:01:52,017
Ata humbën.

16
00:01:55,563 --> 00:01:57,356
Merrni atë lart.

17
00:01:57,607 --> 00:01:58,475
Kjo?

18
00:01:58,608 --> 00:01:59,608
Hej!

19
00:01:59,734 --> 00:02:00,852
Prisni. Djema!

20
00:02:00,985 --> 00:02:02,611
Një moment. Ju lutem!

21
00:02:03,071 --> 00:02:04,751
Mjaft! duhet të flas
me komandantin.

22
00:02:04,864 --> 00:02:07,074
kolonel. e gjeta!

23
00:02:08,825 --> 00:02:10,536
Bëj atë që thotë. Hape atë.

24
00:02:24,592 --> 00:02:26,927
Shtiza e Longinusit.

25
00:02:28,137 --> 00:02:30,764
Shtiza që derdhi gjakun e Krishtit.

26
00:02:31,307 --> 00:02:32,892
Shtiza e shenjtë.

27
00:02:42,860 --> 00:02:45,172
Forconi rojet.
Ky është trofeu që kërkon Fyhreri.

28
00:02:45,196 --> 00:02:46,215
Kolonel, duhet të flasim.

29
00:02:46,239 --> 00:02:47,524
Nuk ka kohë, doktor.

30
00:02:47,657 --> 00:02:49,430
Treni për në Berlin po na pret.

31
00:02:50,535 --> 00:02:51,535
Kërkoni pyllin!

32
00:02:51,661 --> 00:02:52,995
Merrni qentë.

33
00:02:53,538 --> 00:02:55,247
A mendoni se ai spiun ishte vetëm?

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,200
Tashmë! Tashmë! Tashmë! Ecni përpara!

35
00:02:57,333 --> 00:02:58,667
Shumë shpejt!

36
00:03:24,153 --> 00:03:26,863
Duket se po largohen pa ty.

37
00:03:27,823 --> 00:03:30,283
Na tregoni historinë tuaj ose vdisni.

38
00:03:30,743 --> 00:03:32,077
Historia.

39
00:03:32,953 --> 00:03:34,822
Epo.

40
00:03:34,955 --> 00:03:36,289
Epo...

41
00:03:36,790 --> 00:03:38,625
gjithçka filloi...

42
00:03:38,959 --> 00:03:43,081
Njëherë e një kohë, kur ky fshat...

43
00:03:43,214 --> 00:03:47,668
e fëmijëve budallenj me sy blu
vendosi të bashkojë duart ...

44
00:03:47,801 --> 00:03:51,429
dhe ndiqni një flautist të djersitur
i Hamlinit me emrin Adolf...

45
00:04:11,367 --> 00:04:12,701
Nr.

46
00:05:30,905 --> 00:05:33,323
Ky njeri ishte me amerikanin.

47
00:05:34,658 --> 00:05:36,311
Është çanta e shpinës së amerikanit.

48
00:05:37,620 --> 00:05:38,954
Çfarë bëra?

49
00:05:43,167 --> 00:05:44,834
Merrni atë në makinën time.

50
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
Të kujdesshëm.
Është relike e veçantë e Fyhrer-it.

51
00:06:24,751 --> 00:06:26,377
Qëndroni ulur.

52
00:06:26,920 --> 00:06:28,588
Pra...

53
00:06:31,132 --> 00:06:33,384
Jeni vëzhgues zogjsh?

54
00:06:36,721 --> 00:06:38,757
po. Për shkak të bombardimeve...

55
00:06:38,890 --> 00:06:41,851
britmat e borës enden
një trajektore krejtësisht të ndryshme.

56
00:06:45,480 --> 00:06:47,523
Ne kapëm bashkëpunëtorin tuaj.

57
00:06:48,400 --> 00:06:50,234
Amerikani.

58
00:07:55,551 --> 00:07:56,885
qiejt!

59
00:08:22,703 --> 00:08:24,246
Më lër të shkoj!

60
00:08:52,276 --> 00:08:55,194
Ju jeni ende gjallë për një arsye,
vëzhgues zogjsh.

61
00:08:57,531 --> 00:08:59,108
Kush i dërgoi?

62
00:08:59,241 --> 00:09:00,443
Cili ishte misioni juaj?

63
00:09:00,576 --> 00:09:02,611
Jo, kolonel. ju lutem.

64
00:09:02,744 --> 00:09:05,371
Emri im është Basil Shaw.

65
00:09:06,290 --> 00:09:07,992
Unë jam një profesor në Oksford.

66
00:09:08,125 --> 00:09:10,084
Unë jam një arkeolog.

67
00:09:17,342 --> 00:09:18,760
Ja ku jeni.

68
00:09:22,514 --> 00:09:24,933
Ka një problem.

69
00:09:25,642 --> 00:09:27,268
Më duhet të flas me kolonelin.

70
00:09:27,436 --> 00:09:29,562
Është urgjente.

71
00:09:31,607 --> 00:09:33,858
Unë kam një vajzë. ju lutem.

72
00:09:34,151 --> 00:09:37,195
ju garantoj
se nuk do ta shihni më kurrë vajzën tuaj.

73
00:09:40,198 --> 00:09:43,493
Nëse nuk shpjegoni
Pse e kishte këtë bashkëpunëtori juaj?

74
00:10:05,725 --> 00:10:10,187
Na thanë se Shtiza e Longinusit
Mund të jetë në kështjellë.

75
00:10:10,772 --> 00:10:12,106
Ne po e kërkonim atë.

76
00:10:12,690 --> 00:10:14,024
Sepse?

77
00:10:15,276 --> 00:10:16,652
Për shkak të fuqisë së saj?

78
00:10:17,445 --> 00:10:20,489
Ai nuk ka asnjë fuqi.

79
00:10:22,784 --> 00:10:25,744
Me shokun tim u përpoqëm
ruaj historinë.

80
00:10:28,039 --> 00:10:29,832
Më duhet të flas me kolonelin.

81
00:10:30,792 --> 00:10:32,167
Bëhet fjalë për shtizën.

82
00:11:18,590 --> 00:11:20,041
Mund ta shihja vetëm për një moment.

83
00:11:20,174 --> 00:11:22,218
Specialiteti im është fizika.

84
00:11:22,385 --> 00:11:24,678
Për hir të Zotit, pështyni!

85
00:11:26,431 --> 00:11:27,765
Shtiza...

86
00:11:29,851 --> 00:11:31,894
Është false.

87
00:11:32,186 --> 00:11:33,305
Është false.

88
00:11:33,438 --> 00:11:34,897
E rreme?

89
00:11:36,816 --> 00:11:38,393
Shtiza është një aliazh.

90
00:11:38,526 --> 00:11:39,936
Ai është pesëdhjetë vjeç.

91
00:11:40,069 --> 00:11:42,272
Gravura është e fundit. Është një kopje.

92
00:11:42,405 --> 00:11:43,739
Ne jemi të vdekur.

93
00:11:46,200 --> 00:11:48,786
shekulli i 12-të. shekulli i 13-të.

94
00:11:49,204 --> 00:11:51,080
Ramses II.

95
00:11:52,165 --> 00:11:54,208
Asnjë nga këto nuk është e rreme.

96
00:11:56,711 --> 00:11:58,497
Duhet ta ndal këtë tren.

97
00:11:58,630 --> 00:12:00,297
Ka një tjetër relike në këtë tren.

98
00:12:01,132 --> 00:12:02,876
Një me fuqi të vërtetë.

99
00:12:03,009 --> 00:12:04,468
Për çfarë po flisni?

100
00:12:06,179 --> 00:12:07,513
Antikythera.

101
00:12:07,805 --> 00:12:08,590
Antikythera?

102
00:12:08,723 --> 00:12:10,842
Mjaft me atë Dial të vjetër!

103
00:12:10,975 --> 00:12:13,428
Koloneli, Fyhreri e humbi luftën...

104
00:12:13,561 --> 00:12:15,271
dhe kokën.

105
00:12:17,273 --> 00:12:18,816
Më lejoni të shpjegoj!

106
00:12:20,485 --> 00:12:23,271
Fuqia e Antikythera
Nuk është e mbinatyrshme.

107
00:12:23,404 --> 00:12:25,614
Është matematikë.

108
00:12:26,991 --> 00:12:28,826
Kush e ka ne posedim...

109
00:12:30,578 --> 00:12:32,413
Ai nuk do të jetë mbret...

110
00:12:32,830 --> 00:12:34,164
as perandori...

111
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
as Fyhreri.

112
00:12:39,921 --> 00:12:42,047
Do të jetë Zoti.

113
00:13:00,234 --> 00:13:02,110
Ka shumë nazistë.

114
00:13:05,614 --> 00:13:08,575
Dhe si propozoni t'i themi?

115
00:13:08,909 --> 00:13:10,153
Fuerer,

116
00:13:10,286 --> 00:13:12,447
Më vjen keq që shtiza e Krishtit është e rreme.

117
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
Por ne ju sjellim...

118
00:13:15,165 --> 00:13:18,251
gjysma e diçkaje që nuk e dini se çfarë është.

119
00:13:19,461 --> 00:13:20,747
më thuaj.

120
00:13:20,880 --> 00:13:22,714
A e njeh Hitlerin?

121
00:13:24,967 --> 00:13:26,127
Në bord është një sabotator.

122
00:13:26,260 --> 00:13:27,913
Dhe shtiza e Hitlerit u zhduk.

123
00:14:08,928 --> 00:14:10,470
atje!

124
00:14:13,807 --> 00:14:15,433
Çfarë po bën këtu?

125
00:14:22,400 --> 00:14:23,734
Çfarë dreqin?

126
00:14:24,736 --> 00:14:26,146
Indy?

127
00:14:26,279 --> 00:14:27,481
Baz?

128
00:14:27,614 --> 00:14:28,948
Ju jeni gjallë!

129
00:14:29,157 --> 00:14:30,491
Tani për tani.

130
00:14:31,034 --> 00:14:33,278
Unë ju thashë të qëndroni në pyll.

131
00:14:33,411 --> 00:14:37,832
Çfarë lloj njeriu fshihet
ndërsa shoku juaj përballet me vdekjen?

132
00:14:50,679 --> 00:14:54,466
Ky grup merr
gjysma e antikiteteve të botës.

133
00:14:54,599 --> 00:14:57,977
Doja t'i ndaloja,
por tani më duhet të të shpëtoj.

134
00:14:58,270 --> 00:15:00,013
Të paktën e gjete shtizën?

135
00:15:00,146 --> 00:15:02,315
- "Të paktën"?
- E keni?

136
00:15:02,482 --> 00:15:03,350
Është false.

137
00:15:03,483 --> 00:15:04,817
Kjo?

138
00:15:05,026 --> 00:15:06,652
Një kopje.

139
00:15:09,155 --> 00:15:10,489
Kush jeni ju?

140
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Indy?

141
00:15:24,462 --> 00:15:26,088
Antikythera.

142
00:15:26,923 --> 00:15:28,925
Numri i Arkimedit.

143
00:15:30,135 --> 00:15:31,469
Sillni atë.

144
00:15:48,863 --> 00:15:50,322
Nxito, Baz.

145
00:15:52,909 --> 00:15:54,319
Më jep atë.

146
00:15:54,452 --> 00:15:55,911
Hajde.

147
00:16:10,218 --> 00:16:11,836
Çohu, Baz.

148
00:16:11,969 --> 00:16:13,512
Më ndiqni.

149
00:16:13,846 --> 00:16:15,173
Drejt armës?

150
00:16:15,306 --> 00:16:16,883
Shumë larg nazistëve!

151
00:16:17,016 --> 00:16:19,309
Ata janë nazistët!

152
00:16:19,518 --> 00:16:21,853
Zbrisni!

153
00:17:10,778 --> 00:17:12,278
Këtu. Ejani!

154
00:17:12,614 --> 00:17:13,614
Nuk mund ta bëj!

155
00:17:13,699 --> 00:17:15,950
Dëshiron të ndalosh për të pushuar?

156
00:17:19,413 --> 00:17:21,122
Ata kanë Antikythera!

157
00:17:22,206 --> 00:17:23,540
Qetësohu.

158
00:17:54,281 --> 00:17:55,615
Një tunel!

159
00:18:05,918 --> 00:18:07,794
te kuptova! Jo!

160
00:18:47,876 --> 00:18:49,460
Indy!

161
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
Merre armën!

162
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
Qëllojeni atë!

163
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Jo unë!

164
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
Na vjen keq.

165
00:19:34,423 --> 00:19:36,758
Fituesit i shkon plaçka.

166
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Hidhe armën.

167
00:20:11,878 --> 00:20:13,754
Më jep Antikitherën.

168
00:20:24,474 --> 00:20:26,225
Indy!

169
00:20:36,861 --> 00:20:38,195
Hej!

170
00:20:40,782 --> 00:20:43,450
- Këtu!
- Nuk të dëgjojnë, Baz.

171
00:20:43,660 --> 00:20:45,070
Ne duhet të kërcejmë!

172
00:20:45,203 --> 00:20:46,870
Dhe gjuri im i keq?

173
00:20:53,503 --> 00:20:54,837
Baz!

174
00:20:55,421 --> 00:20:56,755
Baz!

175
00:20:58,258 --> 00:20:59,633
Baz!

176
00:21:00,635 --> 00:21:02,636
- Indi!
- Baz!

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,435
Hajde! Shpejt!

178
00:21:10,853 --> 00:21:14,064
Është frustruese
kthehu pa asgjë pas gjithë kësaj.

179
00:21:14,315 --> 00:21:15,559
"Pa asgjë"?

180
00:21:15,692 --> 00:21:17,401
Jo saktësisht.

181
00:21:19,821 --> 00:21:20,981
Numri i Arkimedit.

182
00:21:21,114 --> 00:21:22,190
Gjysma.

183
00:21:22,323 --> 00:21:24,867
Hajde Baz. Le të shkojmë në shtëpi.

184
00:22:29,892 --> 00:22:32,852
Larry! Ul volumin!

185
00:22:33,562 --> 00:22:34,847
Hidhe poshtë!

186
00:22:34,980 --> 00:22:37,148
Hej Larry!

187
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Larry!

188
00:22:54,042 --> 00:22:55,042
Larry!

189
00:22:55,085 --> 00:22:57,003
- Përshëndetje, zoti Jones.
- Dhe Larry?

190
00:22:58,004 --> 00:22:58,789
Kush është?

191
00:22:58,922 --> 00:23:00,040
Plaku fqinj.

192
00:23:00,173 --> 00:23:01,834
Larry, është ora 8:00 e mëngjesit.

193
00:23:01,967 --> 00:23:04,378
- "Është ora 8:00 e mëngjesit."
- Ne kemi folur tashmë për të.

194
00:23:04,511 --> 00:23:05,511
Po, por kjo ishte...

195
00:23:05,637 --> 00:23:08,431
- një ditë pune, zoti Jones.
- Edhe sot është!

196
00:23:09,474 --> 00:23:10,676
Aktivizoni lajmet.

197
00:23:10,809 --> 00:23:12,518
Është dita e hënës.

198
00:23:13,311 --> 00:23:14,854
Dita e hënës?

199
00:23:41,965 --> 00:23:44,042
SHTETI NJU JORK
MARRËVESHJE PËR NDARJE MES:</i>

200
00:23:44,175 --> 00:23:48,221
MARION RAVENWOOD DHE MJEKU
HENRI WALTON JONES JUNIOR</i>

201
00:24:07,908 --> 00:24:09,242
faleminderit.

202
00:24:22,340 --> 00:24:24,209
Thjesht duhet të mbani mend...

203
00:24:24,342 --> 00:24:27,962
ajo qeramikë asiriane e kësaj periudhe
karakterizohet...

204
00:24:28,095 --> 00:24:32,092
nga ky model kompleks vijash blu.

205
00:24:32,225 --> 00:24:33,559
OK?

206
00:24:34,311 --> 00:24:37,723
I caktova të lexonin
nga faqja 131 deri në 171...

207
00:24:37,856 --> 00:24:39,517
nga Winford për sot.

208
00:24:39,650 --> 00:24:41,484
E ka lexuar njeri?

209
00:24:43,612 --> 00:24:44,946
Askush?

210
00:24:47,241 --> 00:24:49,318
Wow, hyni në provim.

211
00:24:49,451 --> 00:24:50,994
Epo.

212
00:24:51,870 --> 00:24:54,205
Unë mendoj se do t'ua jap atyre të përtypura.

213
00:24:56,750 --> 00:24:59,411
Në vitin 213 para Krishtit, C...

214
00:24:59,544 --> 00:25:01,580
Forcat romake të Marcellus...

215
00:25:01,713 --> 00:25:04,583
Ata rrethuan qytetin e Sirakuzës.

216
00:25:04,716 --> 00:25:06,718
"Sirakuza".

217
00:25:07,844 --> 00:25:10,464
Jo Sirakuza e Nju Jorkut, Tonya.

218
00:25:10,597 --> 00:25:12,515
Ai nga Siçilia.

219
00:25:12,975 --> 00:25:15,386
Në mesin e mbrojtësve të qytetit...

220
00:25:15,519 --> 00:25:18,938
aty ishte banori më i famshëm i saj, i cili ishte...

221
00:25:20,816 --> 00:25:22,859
Hajde, futu në provimin përfundimtar.

222
00:25:23,235 --> 00:25:25,153
Arkimedi.

223
00:25:25,696 --> 00:25:26,772
Arkimedi.

224
00:25:26,905 --> 00:25:28,274
Arkimedi, i cili ishte...

225
00:25:28,407 --> 00:25:29,567
Matematikan.

226
00:25:29,700 --> 00:25:30,901
Matematikore.

227
00:25:31,034 --> 00:25:33,654
Por më shumë se kaq, ai ishte një shpikës...

228
00:25:33,787 --> 00:25:36,323
një inxhinier i shkëlqyer...

229
00:25:36,456 --> 00:25:40,828
i cili shpiku një mënyrë për të përfituar
energjia e diellit mesdhetar...

230
00:25:40,961 --> 00:25:43,706
me pasqyra konkave dhe përqendroni atë ...

231
00:25:43,839 --> 00:25:46,542
në anijet luftarake romake
për t'i vënë flakën.

232
00:25:46,675 --> 00:25:50,171
Kush shpiku kthetrat gjigante prej hekuri...

233
00:25:50,304 --> 00:25:53,223
që mund të nxirrte armiqtë nga deti.

234
00:25:55,475 --> 00:25:58,686
Por si ta dimë
Çfarë ndodhi në të vërtetë?

235
00:25:59,479 --> 00:26:03,517
Çfarë provash fizike
dhe arkeologjike e pakundërshtueshme...

236
00:26:03,650 --> 00:26:07,320
- A ka ndonjë nga këto shpikje?
- Antikythera.

237
00:26:08,363 --> 00:26:10,566
- Antikythera.
- Për një fillim.

238
00:26:10,699 --> 00:26:13,034
Ata janë këtu! Në qendër!

239
00:26:14,661 --> 00:26:16,030
Astronautët.

240
00:26:16,163 --> 00:26:18,532
<i>Do të shihni paradën e madhe këtë mëngjes...</i>

241
00:26:18,665 --> 00:26:22,126
<i>dy milionë e gjysmë njerëz
në trotuare...</i>

242
00:26:24,838 --> 00:26:26,290
Po vjen. E shihni?

243
00:26:26,423 --> 00:26:28,174
Këtu vjen.

244
00:26:28,884 --> 00:26:30,218
Fshehni tortën.

245
00:26:31,511 --> 00:26:33,930
- Surprizë.
- Surprizë!

246
00:26:37,726 --> 00:26:38,928
Për më shumë se një dekadë...

247
00:26:39,061 --> 00:26:43,898
kolegu ynë, Dr. Jones,
Ai ishte një shërbëtor besnik këtu në Hunter.

248
00:26:44,983 --> 00:26:46,901
Një shenjë mirënjohjeje.

249
00:26:53,909 --> 00:26:55,243
Oh.

250
00:26:57,913 --> 00:26:59,115
<i> GEZUAR PENSIONIMI</i>

251
00:26:59,248 --> 00:27:01,499
Faleminderit që më durove.

252
00:27:15,557 --> 00:27:16,891
Merrni.

253
00:27:25,108 --> 00:27:28,186
<i>Astronautët Neil Armstrong,
Mike Collins dhe Buzz Aldrin...</i>

254
00:27:28,319 --> 00:27:30,313
<i>ata nuk do të jenë në gjendje të shmangin
jini në qendër të vëmendjes.</i>

255
00:27:30,446 --> 00:27:34,192
<i>Në orën 11:00 të mëngjesit me kohën Lindore,
një komb mirënjohës do t'i nderojë ata...</i>

256
00:27:34,325 --> 00:27:36,987
<i>me një paradë triumfale
përmes Nju Jorkut dhe Çikagos...</i>

257
00:27:37,120 --> 00:27:38,655
<i>dhe një darkë në Los Anxhelos...</i>

258
00:27:38,788 --> 00:27:40,449
Çfarë do të thoshin të lashtët?

259
00:27:40,582 --> 00:27:42,409
<i>Nil, Buzz dhe Majk...</i>

260
00:27:42,542 --> 00:27:45,328
Sikur ta dinin që ne ecnim në hënë.

261
00:27:45,461 --> 00:27:47,038
Duke folur si një i lashtë...

262
00:27:47,171 --> 00:27:49,666
Të shkosh në hënë është si të shkosh në Reno.

263
00:27:49,799 --> 00:27:51,425
Është në mes të askundit...

264
00:27:52,302 --> 00:27:54,094
<i>dhe nuk ka blackjack.</i>

265
00:27:54,804 --> 00:27:56,764
Nuk më njeh, apo jo?

266
00:27:58,766 --> 00:28:01,143
Çfarëdo që kam bërë, kërkoj falje.

267
00:28:01,769 --> 00:28:03,145
Unë jam Helena.

268
00:28:04,397 --> 00:28:05,773
Helena Shaw.

269
00:28:07,317 --> 00:28:08,518
Wombat?

270
00:28:08,651 --> 00:28:10,653
Unë nuk e kam dëgjuar këtë për një kohë.

271
00:28:10,987 --> 00:28:12,606
- Ti je më i gjatë.
- Po.

272
00:28:12,739 --> 00:28:14,365
Është e vërtetë.

273
00:28:16,159 --> 00:28:17,576
Unë jam duke festuar.

274
00:28:18,369 --> 00:28:20,913
po dal në pension.

275
00:28:21,080 --> 00:28:22,915
Oh. Në atë rast, çfarë marrim?

276
00:28:28,004 --> 00:28:30,089
Shërbimi në dhomë për z. Schmidt.

277
00:28:42,269 --> 00:28:43,269
Lëreni atë.

278
00:28:43,395 --> 00:28:45,564
Të pyeta se si ke thyer kyçin e këmbës.

279
00:28:46,023 --> 00:28:47,023
Nuk ju intereson.

280
00:28:47,107 --> 00:28:48,107
A është zoti Schmidt?

281
00:28:48,192 --> 00:28:50,353
"Doktor" Schmidt. Është aty brenda.

282
00:28:50,486 --> 00:28:53,613
Dhe ai nuk ha asgjë në rrota.
Vendoseni në një tavolinë.

283
00:28:54,740 --> 00:28:56,366
<i>Kur isha fëmijë...</i>

284
00:28:56,533 --> 00:28:57,735
<i>Kam imagjinuar gjithmonë...</i>

285
00:28:57,868 --> 00:29:01,913
<i>atë një ditë
njeriu do të ecte në hënë.</i>

286
00:29:02,122 --> 00:29:03,582
<i>Dhe uau...</i>

287
00:29:09,880 --> 00:29:11,923
Çfarë feste atje.

288
00:29:15,010 --> 00:29:16,504
Njeriut të cilit i shërbeni...

289
00:29:16,637 --> 00:29:18,965
vendosi ata astronautë në hënë.

290
00:29:19,098 --> 00:29:20,473
Ai i bëri raketat.

291
00:29:21,559 --> 00:29:23,136
urime.

292
00:29:23,269 --> 00:29:24,603
Nga është?

293
00:29:25,187 --> 00:29:26,013
Nga Bronx.

294
00:29:26,146 --> 00:29:28,141
Jo. Fillimisht, njerëzit e tij.

295
00:29:28,274 --> 00:29:29,608
A e dini?

296
00:29:33,904 --> 00:29:35,947
Unë kam lindur pranë stadiumit Yankee.

297
00:29:38,200 --> 00:29:40,368
Dhe a luftoi ai për vendin e tij?

298
00:29:40,995 --> 00:29:42,447
Në batalionin 320.

299
00:29:42,580 --> 00:29:45,433
Vendosa balona për të ndaluar avionët
që bombardoi Normandinë.

300
00:29:50,462 --> 00:29:52,631
Dhe a ju pëlqen fitorja juaj?

301
00:30:00,180 --> 00:30:01,515
Dëshironi diçka tjetër?

302
00:30:03,727 --> 00:30:05,269
Ata nuk e fituan luftën.

303
00:30:06,605 --> 00:30:08,064
Hitleri e humbi.

304
00:30:13,361 --> 00:30:14,695
po.

305
00:30:15,488 --> 00:30:18,491
Agjenti im në terren, ajo gjeti Shaw.

306
00:30:19,159 --> 00:30:20,402
Po, po vij.

307
00:30:20,535 --> 00:30:21,869
Hajde, Hauke.

308
00:30:24,873 --> 00:30:26,457
Ku jemi ne?

309
00:30:27,208 --> 00:30:29,460
Në Oksford. Në kopsht.

310
00:30:31,004 --> 00:30:32,630
Ai ishte unik.

311
00:30:34,716 --> 00:30:36,168
Unë sapo u diplomova.

312
00:30:36,301 --> 00:30:37,635
Në arkeologji.

313
00:30:38,261 --> 00:30:40,422
Arkeologjia. Oh.

314
00:30:40,555 --> 00:30:42,132
Një çip nga blloku i vjetër.

315
00:30:42,265 --> 00:30:45,309
Tani jam duke studiuar doktoraturën.

316
00:30:46,186 --> 00:30:47,520
Në çfarë teme?

317
00:30:47,979 --> 00:30:50,314
Numri i Arkimedit.

318
00:30:50,649 --> 00:30:52,400
Antikythera.

319
00:30:55,028 --> 00:30:56,696
Çfarë dini për këtë?

320
00:30:56,905 --> 00:30:58,273
Për të filluar...

321
00:30:58,406 --> 00:31:01,819
Në vitin 1902, zhytësit e sfungjerëve gjetën
një anije romake e shkatërruar...

322
00:31:01,952 --> 00:31:03,661
i madh, përballë Greqisë.

323
00:31:03,954 --> 00:31:05,697
Nën mbulesë, të vulosur me dyll...

324
00:31:05,830 --> 00:31:07,407
kishte një mekanizëm orar...

325
00:31:07,540 --> 00:31:10,369
të punuara mirë,
me qëllim të panjohur.

326
00:31:10,502 --> 00:31:14,797
Asgjë nuk krahasohet me kompleksitetin e saj
u shfaq në botë për 1000 vjet.

327
00:31:15,632 --> 00:31:17,793
- I bëre detyrat e shtëpisë.
- Unë jo.

328
00:31:17,926 --> 00:31:20,963
Babai. Unë kisha gazeta
dhe një mori shënimesh për të.

329
00:31:21,096 --> 00:31:23,264
Ishte obsesioni i tij deri sa vdiq.

330
00:31:26,602 --> 00:31:29,104
Ai tha se e gjetën
në një tren me grabitje naziste.

331
00:31:30,231 --> 00:31:33,650
Dhe ata e humbën atë
në një lumë në Alpet Franceze.

332
00:31:36,112 --> 00:31:37,313
Ishte shumë kohë më parë.

333
00:31:37,446 --> 00:31:38,940
Dhe ishte gjysma e Dial.

334
00:31:39,073 --> 00:31:40,650
- Arkimedi...
- E theu në dysh...

335
00:31:40,783 --> 00:31:41,885
- e çarmatosi.
- Dhe ai u fsheh ...

336
00:31:41,909 --> 00:31:43,945
gjysma gjatë rrethimit të Sirakuzës.

337
00:31:44,078 --> 00:31:45,621
e di. Shikoni.

338
00:31:46,455 --> 00:31:48,624
Nuk të kujtohet hera e fundit që të pashë?

339
00:31:49,917 --> 00:31:51,077
Mbani mend çfarë?

340
00:31:51,210 --> 00:31:52,544
Ato janë Alpet.

341
00:31:53,588 --> 00:31:55,206
Po, e shoh.

342
00:31:55,339 --> 00:31:57,208
Dhe treni i tij mori këtë rrugë ...

343
00:31:57,341 --> 00:31:59,335
- nga bastioni nazist në 1944.
- Po.

344
00:31:59,468 --> 00:32:01,296
Ai kaloi këtë qafë malore...

345
00:32:01,429 --> 00:32:02,964
dhe ishte këtu.

346
00:32:03,097 --> 00:32:05,341
- Këtu, është lumi i vetëm në rrugë.
- Po.

347
00:32:05,474 --> 00:32:06,593
Nën një urë.

348
00:32:06,726 --> 00:32:08,136
Duhet të jetë atje poshtë.

349
00:32:08,269 --> 00:32:10,847
- Dhe vetëm ne e dimë.
- "Ne"?

350
00:32:10,980 --> 00:32:12,515
Unë do të thotë, ju.

351
00:32:12,648 --> 00:32:14,225
Unë gjithashtu. po.

352
00:32:14,358 --> 00:32:16,526
- Ne.
- Ne.

353
00:32:17,194 --> 00:32:20,030
Dhe çfarë po mendonit?

354
00:32:21,157 --> 00:32:22,574
Se ndoshta...

355
00:32:24,076 --> 00:32:25,653
ne mund të shkonim atje.

356
00:32:25,786 --> 00:32:26,863
DHE?

357
00:32:26,996 --> 00:32:28,413
Dhe gjeni atë.

358
00:32:28,998 --> 00:32:30,958
Dhe unë do të kthehesha ...

359
00:32:32,251 --> 00:32:33,453
i famshëm.

360
00:32:33,586 --> 00:32:34,913
Jo i famshëm.

361
00:32:35,046 --> 00:32:36,331
Riemërtuar. Prestigjioze.

362
00:32:36,464 --> 00:32:38,291
Një arkeolog prestigjioz.

363
00:32:38,424 --> 00:32:40,210
Dhe do të kishit një triumf përfundimtar!

364
00:32:40,343 --> 00:32:41,343
Indiana Jones!

365
00:32:41,427 --> 00:32:43,804
Do të largoheshe me zhurmë!
Ju do të merrni frerët!

366
00:32:46,515 --> 00:32:48,267
Nuk je i bindur, apo jo?

367
00:32:50,436 --> 00:32:51,979
Wombat...

368
00:32:53,773 --> 00:32:55,941
pse po e ndjek gjene...?

369
00:32:57,360 --> 00:32:59,778
Çfarë e çmendi babanë tuaj?

370
00:33:05,409 --> 00:33:07,160
Nuk do ta bënit?

371
00:33:25,179 --> 00:33:26,047
mundem.

372
00:33:26,180 --> 00:33:27,514
Parada po afron.

373
00:33:28,349 --> 00:33:29,683
Çfarë kemi ne?

374
00:33:30,935 --> 00:33:33,346
Ai është në katin e tretë me një plak.

375
00:33:33,479 --> 00:33:34,639
Me një rus?

376
00:33:34,772 --> 00:33:37,024
Jo, profesor. Dr. Henri Xhons.

377
00:33:37,942 --> 00:33:39,144
Klaber!

378
00:33:39,277 --> 00:33:41,396
Kthehu këtu! Ju nuk jeni agjent!

379
00:33:41,529 --> 00:33:42,856
Dreqin! Shkoni.

380
00:33:42,989 --> 00:33:45,908
Unë do të sjell përforcime
dhe do të kërkoj një dosje për Jones.

381
00:34:06,220 --> 00:34:07,804
Këtu.

382
00:34:43,633 --> 00:34:47,053
Basili u bë i fiksuar
me këtë teori gjermane.

383
00:34:48,263 --> 00:34:49,973
Është një supozim.

384
00:34:52,184 --> 00:34:54,511
Arkimedi kishte zbuluar...

385
00:34:54,644 --> 00:34:57,230
që lëvizjet
të hënës dhe planetëve...

386
00:34:57,773 --> 00:34:59,315
Nuk ishin perfekte.

387
00:35:00,234 --> 00:35:03,069
Rrotullimet e tij kishin parregullsi.

388
00:35:03,904 --> 00:35:06,232
Ai mendoi se këto parregullsi...

389
00:35:06,365 --> 00:35:10,076
mund të shpjegojë variacionet
temperatura, baticat.

390
00:35:11,870 --> 00:35:13,496
Edhe stuhitë.

391
00:35:14,539 --> 00:35:17,750
Dhe ai filloi të ndërtojë
një pajisje për t'i parashikuar ato.

392
00:35:19,127 --> 00:35:23,381
Por ai gjeti një metodë
për të parashikuar shqetësimet...

393
00:35:23,799 --> 00:35:25,133
më të vjetra.

394
00:35:26,677 --> 00:35:28,428
Çrregullime të mëdha?

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,264
Babai juaj mendoi këtë ...

396
00:35:31,640 --> 00:35:34,225
mund të parashikojë çarje në kohë.

397
00:35:50,910 --> 00:35:52,745
Hauke, nëse jo...

398
00:35:54,831 --> 00:35:56,248
i gjeta.

399
00:36:04,591 --> 00:36:05,925
pershendetje.

400
00:36:06,718 --> 00:36:08,962
A po kërkoni...

401
00:36:09,095 --> 00:36:10,596
te Dr. Jones?

402
00:36:13,933 --> 00:36:15,517
Mund t'ju ndihmoj?

403
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Jo, faleminderit.

404
00:36:16,853 --> 00:36:18,896
Është një hetim rutinë.

405
00:36:19,647 --> 00:36:22,184
A janë nga Policia?

406
00:36:22,317 --> 00:36:23,685
Do të jetë vetëm një moment.

407
00:36:23,818 --> 00:36:25,687
- Profesor Plimpton.
- Zonjë.

408
00:36:25,820 --> 00:36:27,393
- Profesor Plimpton!
- Zonjë!

409
00:36:31,492 --> 00:36:32,569
Hidhe armën.

410
00:36:32,702 --> 00:36:34,036
Çfarë dreqin po bën?

411
00:36:34,996 --> 00:36:37,115
Çfarë më thotë doktori, zonjusha Mason.

412
00:36:37,248 --> 00:36:38,582
Mandy?

413
00:36:42,879 --> 00:36:45,256
Po, pa dëshmitarë.

414
00:36:49,302 --> 00:36:51,546
Pasha Zotin! Çfarë dreqin?

415
00:36:51,679 --> 00:36:55,307
Babai juaj shkroi kaq shumë letra
në lidhje me Dial se unë ndalova së lexuari ato.

416
00:36:58,102 --> 00:37:01,146
Vërtet nuk ju kujtohet?
Herën e fundit që shkova në shtëpinë tuaj?

417
00:37:02,774 --> 00:37:04,984
Në atë moment e hoqa.

418
00:37:06,277 --> 00:37:08,022
Mendova se ai nuk po mendonte më për këtë.

419
00:37:08,155 --> 00:37:12,068
Por babai juaj ishte i sigurt
se kjo gjë ishte e vërtetë dhe e rrezikshme.

420
00:37:12,201 --> 00:37:14,445
Mos gjuaj.

421
00:37:14,578 --> 00:37:18,032
Ai ishte i tmerruar se do ta gjenin
një tablet legjendar...

422
00:37:18,165 --> 00:37:19,325
Grafikos...

423
00:37:19,458 --> 00:37:21,661
Tableta që tregon
si të shkoni te pjesa tjetër e Dial.

424
00:37:21,794 --> 00:37:22,954
Me Grafikos...

425
00:37:23,087 --> 00:37:24,664
ata mund të merrnin pjesën tjetër të Dial...

426
00:37:24,797 --> 00:37:26,131
dhe bashkojini të dyja gjysmat.

427
00:37:27,299 --> 00:37:28,842
E dija që nuk do ta shkatërroje.

428
00:37:32,137 --> 00:37:34,306
Si e dini
që më kërkoi ta shkatërroja?

429
00:37:34,473 --> 00:37:35,341
Kjo?

430
00:37:35,474 --> 00:37:37,183
Ju kujtohet ajo natë.

431
00:37:38,269 --> 00:37:41,354
- Isha 12 vjeç, Indy.
- A e dini se nuk e hodhëm në lumë.

432
00:37:41,855 --> 00:37:42,974
Baz nuk ju tha këtë.

433
00:37:43,107 --> 00:37:45,442
- Shiko. Unë nuk...
- Jo, ai nuk gënjeu kurrë.

434
00:37:45,651 --> 00:37:48,062
- Jo, ti...
- Çfarë ishte ajo marrëzi për hartën?

435
00:37:48,195 --> 00:37:49,571
Jo, keni pasur shumë uiski.

436
00:37:50,114 --> 00:37:51,114
Çfarë po bën, Wombat?

437
00:37:51,198 --> 00:37:52,699
Qëndro i qetë.

438
00:37:53,909 --> 00:37:55,243
Mos lëviz.

439
00:37:55,494 --> 00:37:56,988
- Kush janë ata?
- Le të ikim nga këtu.

440
00:37:57,121 --> 00:37:57,989
A janë ata me ju?

441
00:37:58,122 --> 00:37:59,623
Qëndroni akoma, zonjusha Shaw.

442
00:38:00,624 --> 00:38:01,958
Zonja Shaw, ndalo!

443
00:38:05,004 --> 00:38:06,338
Helen!

444
00:38:11,260 --> 00:38:12,594
Lartë!

445
00:38:14,054 --> 00:38:15,131
Na vjen keq.

446
00:38:15,264 --> 00:38:16,090
Helen!

447
00:38:16,223 --> 00:38:18,134
Dr. Jones. Ka mbaruar.

448
00:38:18,267 --> 00:38:19,510
Kush janë ata?

449
00:38:19,643 --> 00:38:21,061
Çfarë duan ata?

450
00:38:22,730 --> 00:38:24,064
Lartë!

451
00:38:25,733 --> 00:38:26,601
Helen Shaw!

452
00:38:26,734 --> 00:38:28,019
Është në çati. Ngrihu atje lart.

453
00:38:28,152 --> 00:38:29,486
Dr. Jones!

454
00:38:29,820 --> 00:38:31,529
Ne nuk do ta lëndojmë atë.

455
00:38:57,724 --> 00:39:00,560
- Shpejt. Ne duhet t'i ndjekim ato.
- Nxitoni.

456
00:39:27,796 --> 00:39:29,130
Të ndara!

457
00:39:41,810 --> 00:39:44,221
- Shpejt! Merre atë!
- Hiq gjithçka jashtë.

458
00:39:44,354 --> 00:39:45,813
Gjeje atë!

459
00:40:13,925 --> 00:40:16,253
<i> - Operator.
- Më duhet policia.</i>

460
00:40:16,386 --> 00:40:18,714
Në Kolegjin Hunter. Ka të vdekur.

461
00:40:18,847 --> 00:40:20,264
-Te lutem...
- Mbyll telefonin.

462
00:40:25,812 --> 00:40:27,146
Ngrihuni në këmbë.

463
00:40:32,360 --> 00:40:33,694
Në rregull.

464
00:40:57,802 --> 00:40:59,296
Ajo u largua. E shkaterruat...

465
00:40:59,429 --> 00:41:00,714
djalë i bardhë shkas i lehtë.

466
00:41:00,847 --> 00:41:03,641
- Ajo e kishte në dorë.
- Kemi profesorin.

467
00:41:06,895 --> 00:41:08,097
Dosja e Jones.

468
00:41:08,230 --> 00:41:09,564
po.

469
00:41:27,416 --> 00:41:28,493
Kush jeni ju?

470
00:41:28,626 --> 00:41:30,419
Kjo është pyetja ime.

471
00:41:40,596 --> 00:41:42,090
Ata janë nga CIA.

472
00:41:42,223 --> 00:41:44,008
Jo unë, burrë.

473
00:41:44,141 --> 00:41:46,136
Unë nuk pranoj punë në qeveri.

474
00:41:46,269 --> 00:41:47,603
Epo.

475
00:41:48,646 --> 00:41:51,057
Si e njihni zonjushën Shaw?

476
00:41:51,190 --> 00:41:52,774
Ajo është kumbara ime.

477
00:41:53,192 --> 00:41:54,853
Unë nuk e kam parë atë për 18 vjet.

478
00:41:54,986 --> 00:41:57,487
Pse e patë sot? Për t'i dhënë atij Dial?

479
00:41:58,531 --> 00:42:01,325
Është një copë e vjetër me ingranazhe.

480
00:42:01,951 --> 00:42:02,951
Gjysmë copë.

481
00:42:03,077 --> 00:42:05,120
Është shumë më tepër se kaq.

482
00:42:06,497 --> 00:42:07,615
Lartë!

483
00:42:07,748 --> 00:42:09,033
Ku mendoni se po shkoni?

484
00:42:09,166 --> 00:42:10,577
Ka një paradë.

485
00:42:10,710 --> 00:42:12,203
Dhe vjen një demonstrim.

486
00:42:12,336 --> 00:42:13,712
Dëgjo!

487
00:42:14,046 --> 00:42:15,123
- Hej...
- Hesht.

488
00:42:15,256 --> 00:42:18,008
Unë nuk mund të shkoj në këtë mënyrë. Më duhet të kthehem.

489
00:42:22,680 --> 00:42:24,466
Jo! Çfarë nuk shkon me ty plak?

490
00:42:24,599 --> 00:42:26,259
Dreqin! Shkojmë në këmbë.

491
00:42:26,392 --> 00:42:27,726
E keni dëgjuar tashmë.

492
00:42:29,270 --> 00:42:30,270
Çfarë po mendonit?

493
00:42:30,313 --> 00:42:31,639
- Ecni! Hajde.
- Çfarë është puna?

494
00:42:31,772 --> 00:42:33,417
- Nuk shikon kur kthehesh?
- Kujdesu për të.

495
00:42:33,441 --> 00:42:34,267
Kush do të paguajë për këtë?

496
00:42:34,400 --> 00:42:35,602
Pusho, mik.

497
00:42:35,735 --> 00:42:36,519
Ecni.

498
00:42:36,652 --> 00:42:38,396
Nuk mund ta shihni taksinë time? Është e verdhë.

499
00:42:38,529 --> 00:42:40,864
Jo, ju do të më paguani për riparimin.

500
00:42:43,075 --> 00:42:45,702
Paqe tani!

501
00:42:46,787 --> 00:42:49,658
Ndaloni luftën! Ndaloni së luftuari!

502
00:42:49,791 --> 00:42:51,876
- Ku po shkojmë, Mason?
- Këtu.

503
00:42:53,587 --> 00:42:55,206
- Sigurisht që jo, nuk do të shkojmë.
- Hesht.

504
00:42:55,339 --> 00:42:57,059
- Sigurisht që jo, nuk do të shkojmë!
- Sigurisht që jo!

505
00:42:57,090 --> 00:42:59,710
- Sigurisht që jo, nuk do të shkojmë!
- Sigurisht që jo, nuk do të shkojmë!

506
00:42:59,843 --> 00:43:00,843
Ne nuk do të shkojmë!

507
00:43:00,886 --> 00:43:03,596
- Sigurisht që jo, nuk do të shkojmë!
- Sigurisht që jo, nuk do të shkojmë!

508
00:43:03,847 --> 00:43:05,466
- Sigurisht që jo...
- Hesht!

509
00:43:05,599 --> 00:43:06,933
sigurisht!

510
00:43:16,485 --> 00:43:17,819
Sigurisht që jo...

511
00:43:28,413 --> 00:43:29,747
Hej!

512
00:43:30,165 --> 00:43:32,500
Zyrtare! Lehtësim!

513
00:43:32,918 --> 00:43:34,453
Oficer, ka pasur të shtëna...

514
00:43:34,586 --> 00:43:36,455
- Mirë.
- Sot në mëngjes në Hunter.

515
00:43:36,588 --> 00:43:38,374
Ka të vdekur. dreqin.

516
00:43:38,507 --> 00:43:41,877
- U futën disa të poshtër të çmendur...
- Zotëri, qetësohuni.

517
00:43:42,010 --> 00:43:43,254
Më dëgjo, të lutem.

518
00:43:43,387 --> 00:43:45,548
Mëngjesin e sotëm pati të shtëna me armë zjarri dhe...

519
00:43:45,681 --> 00:43:49,434
<i>Ata janë në një furgon Con Ed,
afër qoshe!</i>

520
00:43:51,687 --> 00:43:53,646
Hej! Çfarë mendoni se bën?

521
00:44:05,492 --> 00:44:07,160
- Kujdes!
- Çfarë po bën?

522
00:44:27,640 --> 00:44:29,058
Ata e bënë atë!

523
00:44:56,044 --> 00:44:57,378
Largohu nga rruga!

524
00:45:05,219 --> 00:45:06,553
Kujdes!

525
00:45:08,389 --> 00:45:09,890
Lëvizni! Shpejt!

526
00:45:24,322 --> 00:45:25,656
Largohu nga rruga!

527
00:45:35,833 --> 00:45:37,543
Shpejt!

528
00:45:57,815 --> 00:46:00,518
Hajde. Është qesharake. Është një kalë.

529
00:46:00,651 --> 00:46:01,985
Hajde!

530
00:46:03,988 --> 00:46:06,023
- Hej, zotëri.
- Largohuni!

531
00:46:06,156 --> 00:46:07,024
Mbaje kalin tim.

532
00:46:07,157 --> 00:46:08,317
Lëvizni!

533
00:46:08,450 --> 00:46:11,494
<i>Ka një transferim
për bulevardin IND Queens.</i>

534
00:46:20,629 --> 00:46:23,965
<i>Ndalesa tjetër,
59th Street-Lexington Avenue.</i>

535
00:46:25,509 --> 00:46:27,093
Metroja është më e shpejtë.

536
00:46:28,304 --> 00:46:32,133
Njerëzit idealizojnë shkencën,
edhe pse është mjaft ftohtë.

537
00:46:32,266 --> 00:46:34,100
Çfarë është më pas, Dr. Schmidt?

538
00:46:34,894 --> 00:46:36,228
Marsi?

539
00:46:36,770 --> 00:46:38,521
Jo, ne pushtuam hapësirën.

540
00:46:40,024 --> 00:46:42,067
Unë do të shkoj në kufirin tjetër.

541
00:46:43,193 --> 00:46:45,946
Çfarë është përtej hapësirës?

542
00:46:49,241 --> 00:46:52,577
Do të jetë më mirë
Hekurosni kostumin tuaj, Dr. Schmidt.

543
00:46:52,870 --> 00:46:54,739
Ne do të shkojmë në aeroport për një orë.

544
00:46:54,872 --> 00:46:56,032
Ai do të takohet me Presidentin.

545
00:46:56,123 --> 00:46:57,658
Nëse disa rrudha e shqetësojnë...

546
00:46:57,791 --> 00:47:00,377
Ndoshta duhet të kërkoni një fizikant tjetër.

547
00:47:01,045 --> 00:47:03,122
- A mund ta postoj?
- Jo.

548
00:47:03,255 --> 00:47:04,589
po.

549
00:47:05,841 --> 00:47:07,175
Baxter.

550
00:47:10,638 --> 00:47:12,097
Është për ju, doktor.

551
00:47:15,517 --> 00:47:17,595
Ndoshta do të shkoj në Los Anxhelos më vonë.

552
00:47:17,728 --> 00:47:20,313
Pres një dorëzim së shpejti.

553
00:47:23,234 --> 00:47:24,102
Fol.

554
00:47:24,235 --> 00:47:25,770
<i>Banditë e tij bënë rrëmujë.</i>

555
00:47:25,903 --> 00:47:27,105
<i>Po?</i>

556
00:47:27,238 --> 00:47:29,990
Zonja Shaw
u takua me profesor Jones.

557
00:47:30,282 --> 00:47:32,367
Ai i dha asaj pajisjen.

558
00:47:32,952 --> 00:47:34,369
<i>Dhe ne e humbëm atë.</i>

559
00:47:35,704 --> 00:47:37,657
<i>Dr. Jones gjithashtu shpëtoi.</i>

560
00:47:37,790 --> 00:47:38,991
<i>Vërtet?</i>

561
00:47:39,124 --> 00:47:40,701
<i>Është shumë për të ardhur keq.</i>

562
00:47:40,834 --> 00:47:42,453
Më duhet të rregulloj gjithçka këtu, Dr.

563
00:47:42,586 --> 00:47:44,872
<i>Dhe si përfaqësues i Qeverisë...</i>

564
00:47:45,005 --> 00:47:46,749
<i>Ju nxis të bashkëpunoni.</i>

565
00:47:46,882 --> 00:47:48,455
<i>Merrni atë aeroplan për në Los Anxhelos...</i>

566
00:47:49,009 --> 00:47:50,742
dhe merr medaljen e Presidentit.

567
00:47:57,893 --> 00:47:59,227
Përshëndetje?

568
00:47:59,478 --> 00:48:01,980
Thirrni miqtë tanë
dhe merrni një statut privat.

569
00:48:03,065 --> 00:48:04,065
Për në Marok.

570
00:48:04,149 --> 00:48:05,650
Po zotëri.

571
00:48:06,235 --> 00:48:09,480
<i>Vrasjet në universitet
Ato ndodhën në mes të paradës.</i>

572
00:48:09,613 --> 00:48:13,067
<i>Policia është në kërkim të Dr. Henry Jones,
një mësues në pension.</i>

573
00:48:13,200 --> 00:48:16,237
<i>Një koleg i tha ABC
se Jones së fundmi humbi djalin e tij...</i>

574
00:48:16,370 --> 00:48:18,705
<i>dhe ai ishte në mes të një divorci.</i>

575
00:48:21,083 --> 00:48:24,127
Ky djalë të duket si ty.

576
00:48:24,753 --> 00:48:27,464
Nr.

577
00:48:29,091 --> 00:48:30,127
je ti.

578
00:48:30,260 --> 00:48:31,128
Jo. Hej.

579
00:48:31,261 --> 00:48:32,821
- Shko në shtëpi. Ju jeni të dehur.
- Është ai!

580
00:48:32,929 --> 00:48:34,555
- Hej!
- Është vrasësi!

581
00:48:36,892 --> 00:48:38,343
Më fal që jam vonë, Indy.

582
00:48:38,476 --> 00:48:40,228
Trafiku në urë.

583
00:48:50,780 --> 00:48:53,282
Mirë që të shoh, Sallah.

584
00:48:53,783 --> 00:48:56,118
Do të doja të them të njëjtën gjë, mik i vjetër.

585
00:48:59,080 --> 00:49:01,332
Shpejt, Indy. Hyni brenda.

586
00:49:04,794 --> 00:49:07,122
Kumbara juaj, Helena...

587
00:49:07,255 --> 00:49:10,258
Ata e arrestuan atë në Tangier vitin e kaluar...

588
00:49:10,842 --> 00:49:13,177
për nxjerrjen në ankand të kontrabandës.

589
00:49:15,305 --> 00:49:16,639
Dhe ka më shumë.

590
00:49:17,432 --> 00:49:21,185
Aziz Rahim pagoi garancinë.

591
00:49:21,603 --> 00:49:24,473
Ai është djali i Rahimit të Madh...

592
00:49:24,606 --> 00:49:27,692
një gangster i njohur maroken.

593
00:49:28,902 --> 00:49:32,606
Rahim i Madh është
Pronari i Hotel Atlantique...

594
00:49:32,739 --> 00:49:35,359
nga Tangierja, ku këtë javë...

595
00:49:35,492 --> 00:49:39,655
Ankandi vjetor mbahet...

596
00:49:39,788 --> 00:49:41,998
të antikeve të vjedhura.

597
00:49:42,832 --> 00:49:45,369
Të gjithë të mëdhenjtë janë tashmë atje.

598
00:49:45,502 --> 00:49:47,329
Alia, Jabari.

599
00:49:47,462 --> 00:49:51,667
Ai është njeriu i madh që solli tek ne
familja në SHBA gjatë luftës.

600
00:49:51,800 --> 00:49:54,510
Shpejt, kur ishte kriza e Suezit?

601
00:49:55,053 --> 00:49:57,048
Në vitin 1956.

602
00:49:57,181 --> 00:49:58,591
Shumë mbresëlënëse, Jabari.

603
00:49:58,724 --> 00:50:01,177
Nipërit e mi shikojnë shumë televizor...

604
00:50:01,310 --> 00:50:03,888
por ata e dinë historinë e tyre.

605
00:50:04,021 --> 00:50:08,483
Ata e kuptojnë se çfarë është
duke qenë amerikan dhe egjiptian.

606
00:50:09,026 --> 00:50:11,528
Më çoni në aeroport, Sallah.

607
00:50:12,280 --> 00:50:15,115
Nëse ik,
Policia do t'ju konsiderojë fajtor.

608
00:50:15,491 --> 00:50:19,161
Pa Helenën apo numrin,
Ata do të më akuzojnë për vrasje.

609
00:50:19,996 --> 00:50:21,955
Keni menduar ta telefononi Marion?

610
00:50:22,707 --> 00:50:24,374
Ai nuk flet me mua.

611
00:50:30,214 --> 00:50:34,134
<i>Mirë se vini në Aeroportin Ndërkombëtar
John F. Kennedy i Nju Jorkut.</i>

612
00:50:34,635 --> 00:50:36,963
<i>Niveli i lartë është
për pasagjerët Panamerikan.</i>

613
00:50:37,096 --> 00:50:38,965
Mora diçka tjetër nga banesa juaj.

614
00:50:39,098 --> 00:50:40,641
Ishte nën krevat.

615
00:50:45,521 --> 00:50:46,897
Faleminderit, Sallah.

616
00:50:48,816 --> 00:50:50,943
Kam sjellë edhe pasaportën time.

617
00:50:52,653 --> 00:50:53,897
Unë mund t'ju ndihmoja.

618
00:50:54,030 --> 00:50:55,030
Në Tangier?

619
00:50:55,114 --> 00:50:57,074
Aty ku na çon rastësia.

620
00:50:57,658 --> 00:50:59,076
Indy, unë...

621
00:50:59,660 --> 00:51:01,453
Më mungon shkretëtira.

622
00:51:01,704 --> 00:51:03,330
deti.

623
00:51:04,540 --> 00:51:06,367
Dhe zgjohu në mëngjes ...

624
00:51:06,500 --> 00:51:09,962
pyes veten se çfarë aventurë
Dita e re do të na sjellë.

625
00:51:10,588 --> 00:51:12,923
Kjo nuk është një aventurë, Sallah.

626
00:51:14,050 --> 00:51:16,669
Ato ditë kanë ikur.

627
00:51:16,802 --> 00:51:17,879
Ndoshta.

628
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
Ndoshta jo.

629
00:51:23,810 --> 00:51:26,771
Bëji ata të vuajnë, Indiana Jones!

630
00:51:38,033 --> 00:51:39,360
Shampanjë?

631
00:51:39,493 --> 00:51:41,703
Ka katër orë për në Tangier.

632
00:51:49,127 --> 00:51:50,878
Uiski juaj, zotëri.

633
00:51:51,171 --> 00:51:52,505
faleminderit.

634
00:51:59,096 --> 00:52:00,506
<i>Basil. Hajde Baz!</i>

635
00:52:00,639 --> 00:52:02,424
<i>- Hape derën!
- Jo!</i>

636
00:52:02,557 --> 00:52:04,392
<i>- Mos hy, Indy!
- Hap.</i>

637
00:52:07,271 --> 00:52:09,480
Gjermanët kishin të drejtë.

638
00:52:09,815 --> 00:52:11,642
- Kjo?
- Është shumë e rëndësishme.

639
00:52:11,775 --> 00:52:12,643
Hej, Ba... Hej!

640
00:52:12,776 --> 00:52:14,603
- Hej, Baz! me jep...
- Jo.

641
00:52:14,736 --> 00:52:16,856
- Çfarë po bën?
- Nuk më dëgjove.

642
00:52:16,989 --> 00:52:18,983
Nuk e kuptoj, Baz!

643
00:52:19,116 --> 00:52:21,110
Po mundohesha t'jua shpjegoja më poshtë.

644
00:52:21,243 --> 00:52:23,870
- Ti injorove gjithçka.
- Ju terrorizoni vajzën tuaj.

645
00:52:25,706 --> 00:52:27,825
Indy, Arkimedi...

646
00:52:27,958 --> 00:52:30,244
zbuloi një meteorologji të përkohshme.

647
00:52:30,377 --> 00:52:33,038
Ai ishte një matematikan, Baz...

648
00:52:33,171 --> 00:52:34,415
jo magjistar

649
00:52:34,548 --> 00:52:37,042
Ai mund të parashikonte të çarat me kohë.

650
00:52:37,175 --> 00:52:38,961
Çarje në kohë?

651
00:52:39,094 --> 00:52:42,173
- Baz, këtë nuk mund ta vërtetosh!
- Jo akoma.

652
00:52:42,306 --> 00:52:44,515
Përpjekja e bën atë një shkencë!

653
00:52:59,449 --> 00:53:00,991
Baz.

654
00:53:02,368 --> 00:53:04,245
Nuk duhet ta kisha dhënë kurrë atë.

655
00:53:04,621 --> 00:53:06,455
Duhet të jetë në një muze.

656
00:53:07,040 --> 00:53:09,083
Ma jep mua. Ju lutem.

657
00:53:12,337 --> 00:53:14,046
Nese ta jap ty...

658
00:53:14,923 --> 00:53:16,715
ajo duhet të shkatërrohet.

659
00:53:17,884 --> 00:53:19,218
Unë do ta bëj atë.

660
00:53:21,596 --> 00:53:23,347
Do ta shkatërroj, Baz.

661
00:53:25,516 --> 00:53:26,850
Premtojeni.

662
00:53:32,649 --> 00:53:34,184
Më vjen keq për gjithë këtë.

663
00:53:34,317 --> 00:53:35,859
Është faji im.

664
00:53:37,737 --> 00:53:39,147
- Po qëndroni?
- Po.

665
00:53:39,280 --> 00:53:41,399
Mirë. Më duhet të marr një avion.

666
00:53:41,532 --> 00:53:44,361
Nëse dikush gjen Grafikos,
do ta kesh te tere.

667
00:53:44,494 --> 00:53:45,971
Disa gjëra duhet të qëndrojnë të varrosura.

668
00:53:45,995 --> 00:53:46,780
E di, Baz.

669
00:53:46,913 --> 00:53:48,740
- Është jetike që ta shkatërroni atë.
- Unë do ta bëj atë.

670
00:53:48,873 --> 00:53:50,283
- E kupton?
- Do ta shkatërroj.

671
00:53:50,416 --> 00:53:51,201
- Thuaj.
- Po.

672
00:53:51,334 --> 00:53:52,369
Unë do... Po.

673
00:53:52,502 --> 00:53:54,121
Më premtove. Mbajeni mend atë.

674
00:53:54,254 --> 00:53:55,288
ju premtoj.

675
00:53:55,421 --> 00:53:56,421
Për diçka...

676
00:53:56,464 --> 00:53:59,084
Arkimedi e theu në dysh.

677
00:53:59,217 --> 00:54:00,961
E di, Baz.

678
00:54:01,094 --> 00:54:02,428
Indy.

679
00:54:03,972 --> 00:54:05,298
Faleminderit, Wombat.

680
00:54:05,431 --> 00:54:07,725
Do të jetë mirë për disa ditë.

681
00:54:09,477 --> 00:54:11,228
Unë do t'ju telefonoj sapo të zbres.

682
00:54:15,984 --> 00:54:17,269
<i>Zonja dhe zotërinj...</i>

683
00:54:17,402 --> 00:54:20,195
<i>për 20 minuta do të zbarkojmë në Tangier.</i>

684
00:54:53,646 --> 00:54:55,056
- Mos pi!
- Çfarë po bën?

685
00:54:55,189 --> 00:54:56,808
Mjaft shampanjë! Sa shumë...?

686
00:54:56,941 --> 00:54:57,941
Unë do të qëndroj.

687
00:54:57,984 --> 00:54:59,777
Shkoni në shtëpi!

688
00:55:16,127 --> 00:55:18,796
Zonja Shaw është këtu.

689
00:55:22,717 --> 00:55:23,835
Është prej bronzi.

690
00:55:23,968 --> 00:55:25,045
Është pothuajse e plotë.

691
00:55:25,178 --> 00:55:27,137
Është një orë astrologjike.

692
00:55:27,388 --> 00:55:29,633
Ajo daton nga shekulli III para Krishtit. C...

693
00:55:29,766 --> 00:55:34,019
dhe u ndërtua nga vetë Arkimedi.

694
00:55:35,730 --> 00:55:37,183
Le të fillojmë me 20,000.

695
00:55:37,316 --> 00:55:38,434
20,000, faleminderit shumë.

696
00:55:38,567 --> 00:55:39,936
30.

697
00:55:40,069 --> 00:55:41,395
Matësit e gjelbër...

698
00:55:41,528 --> 00:55:42,772
fuqia maksimale...

699
00:55:42,905 --> 00:55:45,574
dhe kur arrin 137 km/h e thyej.

700
00:55:45,866 --> 00:55:46,734
Dhe tani çfarë?

701
00:55:46,867 --> 00:55:48,986
- Ndihmoje atë, Louis! Është e adhurueshme.
- Tërhiq zgjedhën.

702
00:55:49,119 --> 00:55:51,364
- E bëra. Unë jam duke fluturuar.
- Po.

703
00:55:51,497 --> 00:55:52,849
<i>- Më jep një gllënjkë.
- Të ngre flapat?</i>

704
00:55:52,873 --> 00:55:54,909
Mos i prekni brenda 120 m.

705
00:55:55,042 --> 00:55:56,744
Ulni hundën për të arritur shpejtësinë 190 km/h.

706
00:55:56,877 --> 00:55:58,211
OK.

707
00:56:00,464 --> 00:56:02,750
- Ankand privat, veteran.
- Më duhet të hyj.

708
00:56:02,883 --> 00:56:05,719
Pa një fjalëkalim, ju nuk hyni.
Unë nuk i bëj rregullat.

709
00:56:08,222 --> 00:56:10,007
- Cila është oferta aktuale?
- 50,000.

710
00:56:10,140 --> 00:56:11,725
Pra, unë ofroj 55.

711
00:56:12,351 --> 00:56:13,386
- Kush i jep 60?
- 60.

712
00:56:13,519 --> 00:56:15,054
60. 65?

713
00:56:15,187 --> 00:56:16,389
- 65. 70?
- 75.

714
00:56:16,522 --> 00:56:17,807
- 75. 80?
- 80.

715
00:56:17,940 --> 00:56:19,900
- 85.
- Po 90?

716
00:56:26,574 --> 00:56:27,608
Ankandi është privat.

717
00:56:27,741 --> 00:56:29,110
Ankandi ka mbaruar.

718
00:56:29,243 --> 00:56:30,570
<i>Përkundrazi, sapo filloi.</i>

719
00:56:30,703 --> 00:56:32,155
- 100.
- 100,000

720
00:56:32,288 --> 00:56:33,865
Më pëlqen kapela.

721
00:56:33,998 --> 00:56:35,392
Të bën të dukesh dy vjet më i ri.

722
00:56:35,416 --> 00:56:36,534
faleminderit.

723
00:56:36,667 --> 00:56:38,286
- 110, bravo.
- Thashë se ka mbaruar.

724
00:56:38,419 --> 00:56:39,745
Kush është ai?

725
00:56:39,878 --> 00:56:41,289
- Kumbari i tij.
- Ai është gjysmë i afërm.

726
00:56:41,422 --> 00:56:43,374
Dhe ajo duhet të flejë.

727
00:56:43,507 --> 00:56:44,827
- Hajde, Wombat.
- Nuk do ta bëja.

728
00:56:44,883 --> 00:56:46,523
Do t'ia shpjegoni policisë në lokal?

729
00:56:46,552 --> 00:56:48,219
Ata që kam dhënë ryshfet?

730
00:56:48,429 --> 00:56:50,047
Kjo është shumë për ty, Jonesy.

731
00:56:50,180 --> 00:56:51,580
- "Jonesy"?
- Ai mendon se jam kriminel.

732
00:56:51,682 --> 00:56:53,468
Ai kërkohet për vrasje.

733
00:56:53,601 --> 00:56:55,678
<i>Foto e bukur nga N.Y. Herald. 130?</i>

734
00:56:55,811 --> 00:56:57,472
Unë nuk kam vrarë njeri.

735
00:56:57,605 --> 00:56:59,731
- Nuk kalojnë dot.
- Dhe ti e di.

736
00:57:00,274 --> 00:57:03,778
Por kushdo që e bënte këtë e kërkonte.

737
00:57:04,112 --> 00:57:06,322
Është kutia e Pandorës.

738
00:57:07,240 --> 00:57:08,783
Jo me të vërtetë.

739
00:57:09,326 --> 00:57:11,118
Është kutia ime.

740
00:57:13,413 --> 00:57:14,747
Ju.

741
00:57:16,124 --> 00:57:17,451
A e njohim njëri-tjetrin?

742
00:57:17,584 --> 00:57:18,452
Nr.

743
00:57:18,585 --> 00:57:19,995
Kujtesa ime është pak e turbullt...

744
00:57:20,128 --> 00:57:22,171
por fytyra e tij më duket e njohur.

745
00:57:22,464 --> 00:57:23,839
A është ai ende një nazist?

746
00:57:27,594 --> 00:57:30,096
Ai ngatërrohet. Emri im është Schmidt.

747
00:57:30,347 --> 00:57:32,848
Profesor Schmidt
nga Universiteti i Alabamës.

748
00:57:34,225 --> 00:57:35,469
Profesor Schmidt.

749
00:57:35,602 --> 00:57:37,135
Kënaqësi t'ju takoj personalisht.

750
00:57:37,646 --> 00:57:39,348
- 150.
-Pas bisedës sonë...

751
00:57:39,481 --> 00:57:41,475
Mendova se arritëm një marrëveshje
nga Dial.

752
00:57:41,608 --> 00:57:43,852
Sa e çuditshme. Kur pashë atë që i ngjante...

753
00:57:43,985 --> 00:57:46,070
Edhe unë isha pas kësaj.

754
00:57:46,321 --> 00:57:47,981
Ju ofruat pak, profesor.

755
00:57:48,114 --> 00:57:49,233
E mira është se është këtu.

756
00:57:49,366 --> 00:57:51,860
- Ata ofrojnë 160.
- Nuk e kuptoni, zonjusha Shaw.

757
00:57:51,993 --> 00:57:53,278
Kjo relike është e imja.

758
00:57:53,411 --> 00:57:54,947
nuk është. Ai e vodhi atë.

759
00:57:55,080 --> 00:57:55,864
Dhe pastaj, ju.

760
00:57:55,997 --> 00:57:57,616
Dhe pastaj, unë. Ai quhet kapitalizëm.

761
00:57:57,749 --> 00:57:58,749
Ata ofrojnë 160.

762
00:57:58,792 --> 00:57:59,792
- 160.
- 170?

763
00:57:59,834 --> 00:58:00,937
Ai nuk duhej të largohej nga Nju Jorku.

764
00:58:00,961 --> 00:58:02,871
- 170?
- Nuk duhej të kishe shkuar në Poloni.

765
00:58:03,004 --> 00:58:04,873
170. Dikush?

766
00:58:05,006 --> 00:58:06,632
Shkon, shkon...

767
00:58:06,841 --> 00:58:08,168
Ai ka ikur!

768
00:58:08,301 --> 00:58:09,635
Qëndroni larg!

769
00:58:11,054 --> 00:58:12,388
Merrni numrin e telefonit.

770
00:58:16,893 --> 00:58:18,227
Qëndroni larg!

771
00:58:27,028 --> 00:58:28,028
Përshëndetje, Claude.

772
00:58:28,114 --> 00:58:29,823
Nuk duhej të ktheheshe, Helena.

773
00:58:38,583 --> 00:58:40,208
Mbrapa.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,095
Tedi!

775
00:59:05,985 --> 00:59:07,444
Rahimi thotë qëndro.

776
00:59:19,081 --> 00:59:20,415
faleminderit.

777
00:59:33,012 --> 00:59:34,805
Shihemi në të kaluarën, Dr. Jones.

778
00:59:42,480 --> 00:59:44,565
Lëvizni mënjanë!

779
01:00:01,541 --> 01:00:02,875
Është taksia ime!

780
01:00:08,090 --> 01:00:09,291
Thuaju të largohen.

781
01:00:09,424 --> 01:00:11,134
Unë u thashë të të qëllonin.

782
01:00:12,886 --> 01:00:14,429
Shumë mirë.

783
01:00:15,472 --> 01:00:16,882
Lërini armët.

784
01:00:17,015 --> 01:00:18,558
Vendosini ato.

785
01:00:20,352 --> 01:00:21,686
Mirë.

786
01:00:22,854 --> 01:00:24,522
Kjo është më mirë.

787
01:00:28,026 --> 01:00:29,986
qiejt.

788
01:00:39,705 --> 01:00:41,164
Rahim.

789
01:00:41,915 --> 01:00:43,750
Jeni me pizhame.

790
01:00:43,917 --> 01:00:45,953
Unë isha duke fjetur, Helena.

791
01:00:46,086 --> 01:00:47,420
Në heshtje.

792
01:00:47,921 --> 01:00:49,790
Pastaj babai im më zgjoi.

793
01:00:49,923 --> 01:00:52,884
Më tha që ishe kthyer në hotelin tonë.

794
01:00:54,052 --> 01:00:56,338
Më pas, ai më dha këtë makine...

795
01:00:56,471 --> 01:00:59,641
dhe më tha
të kthehesh në shtëpi me kokë.

796
01:01:01,143 --> 01:01:02,769
A duhet të jetë ajo pjesë e trupit?

797
01:01:10,193 --> 01:01:13,022
Mendova se ndoshta u ktheve sepse më doje.

798
01:01:13,155 --> 01:01:14,614
Rahim...

799
01:01:15,032 --> 01:01:16,650
Më duhej të shisja një objekt.

800
01:01:16,783 --> 01:01:18,694
Na vjen keq. Objekti për të cilin flet...

801
01:01:18,827 --> 01:01:20,488
- eshte e imja.
-Mos u perfshi...

802
01:01:20,621 --> 01:01:21,739
- Dhe njerëzit e këqij ...
- në këtë.

803
01:01:21,872 --> 01:01:24,033
- Shumë keq, ajo shkoi me të.
-Mos u perfshi...

804
01:01:24,166 --> 01:01:25,226
- në gjërat e mia.
- Është e reja?

805
01:01:25,250 --> 01:01:26,876
- Jo.
- Është e ndërlikuar.

806
01:01:28,295 --> 01:01:29,830
Çfarë i detyrohesh këtij djali?

807
01:01:29,963 --> 01:01:32,082
Paratë e dorëzanisë
dhe një jetë plot gëzim.

808
01:01:32,215 --> 01:01:33,918
Ju e shitët unazën, supozoj.

809
01:01:34,051 --> 01:01:35,711
Nuk e kuptova atë që mendoja.

810
01:01:35,844 --> 01:01:36,921
Unë do ta bëj atë!

811
01:01:37,054 --> 01:01:38,429
Çfarë jeni ju? Hej!

812
01:01:44,394 --> 01:01:45,930
Ti i ke bërë të duan të më vrasin!

813
01:01:46,063 --> 01:01:48,682
Nuk jam fejuar me gangster!

814
01:01:48,815 --> 01:01:51,769
Nuk kam nevojë për klasa morale
i një grabitësi varri!

815
01:01:51,902 --> 01:01:53,145
Unë nuk jam grabitës varresh.

816
01:01:53,278 --> 01:01:55,905
Kam bërë punë të rëndësishme me babanë tuaj.

817
01:01:57,950 --> 01:02:00,236
A ishin vetëmohuese aventurat tuaja?

818
01:02:00,369 --> 01:02:01,703
Kjo ishte për shkak të lartë!

819
01:02:03,956 --> 01:02:05,331
Bravo, Tedi!

820
01:02:06,500 --> 01:02:08,543
- Largohu, djalë.
- Hej!

821
01:02:18,887 --> 01:02:21,097
- Helen!
- E kundërta!

822
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
Jo këtu!

823
01:02:39,533 --> 01:02:40,860
Ti nuk e di ku po shkon, Indy!

824
01:02:40,993 --> 01:02:43,326
- Kushtojini vëmendje atij. Njihuni me qytetin!
- E njoh Tangierin!

825
01:02:47,333 --> 01:02:48,709
Ja ku është!

826
01:02:53,506 --> 01:02:55,667
Shkoni më shpejt!

827
01:02:55,800 --> 01:02:58,093
Dhjetë minuta deri në aeroport, shef.

828
01:02:59,721 --> 01:03:02,466
Nuk e di nëse Schmidt është një profesor i vërtetë.

829
01:03:02,599 --> 01:03:03,759
- Ai është nazist!
- Në të majtë!

830
01:03:03,891 --> 01:03:05,469
Në të majtë!

831
01:03:05,602 --> 01:03:07,019
- Jo!
- Jo!

832
01:03:21,367 --> 01:03:23,661
Helen! Mos e bëj këtë!

833
01:03:31,294 --> 01:03:33,170
- Këtu!
- Atje!

834
01:03:33,796 --> 01:03:35,130
Jo!

835
01:03:35,757 --> 01:03:37,591
Helen!

836
01:03:39,302 --> 01:03:40,636
Jo!

837
01:03:50,021 --> 01:03:51,897
Çfarë po ndodh?

838
01:03:58,196 --> 01:03:59,780
Helen!

839
01:04:01,407 --> 01:04:02,275
Hej!

840
01:04:02,408 --> 01:04:03,735
Hej!

841
01:04:03,868 --> 01:04:05,202
Çfarë po ndodh?

842
01:04:08,164 --> 01:04:09,541
Hajde!

843
01:04:13,003 --> 01:04:15,171
Hajde!

844
01:04:48,706 --> 01:04:51,367
A mendoni se ai do të ishte krenar për këtë?

845
01:04:51,500 --> 01:04:52,834
OBSH?

846
01:04:54,169 --> 01:04:55,037
Babai juaj!

847
01:04:55,170 --> 01:04:58,124
E shet shpirtin e bija e tij e vetme
për paratë e dorëzanisë!

848
01:04:58,257 --> 01:04:59,667
Tingëllon mirë kur e thua kështu.

849
01:04:59,800 --> 01:05:01,461
Dhe nuk janë të gjitha paratë me kusht.

850
01:05:01,594 --> 01:05:03,921
- Diçka është borxhi i kumarit dhe...
- Faleminderit, Tedi.

851
01:05:04,054 --> 01:05:05,798
Helen! Jo!

852
01:05:05,931 --> 01:05:07,265
Helen!

853
01:05:08,642 --> 01:05:10,553
Si përfundove kështu?

854
01:05:10,686 --> 01:05:12,054
I zgjuar, ju thoni?

855
01:05:12,187 --> 01:05:14,856
E guximshme? E bukur? I vetë-mjaftueshëm?

856
01:05:39,841 --> 01:05:41,175
Pritni!

857
01:05:44,387 --> 01:05:45,721
Shkoni në këtë mënyrë!

858
01:05:54,940 --> 01:05:56,274
Ja ku është.

859
01:06:08,495 --> 01:06:11,205
- Lartë!
- Hej!

860
01:06:23,593 --> 01:06:25,094
Në të majtë!

861
01:06:25,887 --> 01:06:27,221
Merr timonin, Tedi!

862
01:06:29,099 --> 01:06:30,175
Çfarë po bën?

863
01:06:30,308 --> 01:06:32,184
Merr atë që është e imja.

864
01:06:32,811 --> 01:06:34,145
Helen!

865
01:06:38,024 --> 01:06:39,900
Dreqin! Je i çmendur?

866
01:06:42,195 --> 01:06:44,447
Hej! Helen!

867
01:06:48,076 --> 01:06:50,036
- Merre armën!
- Zonja Shaw.

868
01:06:51,121 --> 01:06:53,122
Lirohu, zonjusha Shaw!

869
01:07:15,646 --> 01:07:16,646
Lëreni të shkojë.

870
01:07:16,731 --> 01:07:19,441
Hajde! Më jep numrin e telefonit!

871
01:07:20,610 --> 01:07:22,236
Helen!

872
01:07:23,821 --> 01:07:25,155
dreqin.

873
01:07:31,537 --> 01:07:33,656
- Kthehu! Ata shkuan në atë mënyrë!
- Ai u largua!

874
01:07:33,789 --> 01:07:35,958
- Lëviz!
- Hej!

875
01:07:39,045 --> 01:07:42,123
Nuk erdha të të shpëtoj nga i fejuari yt!

876
01:07:42,256 --> 01:07:43,590
Të më shpëtosh?

877
01:07:48,262 --> 01:07:50,222
Unë dua Dial të kthehet.

878
01:08:09,325 --> 01:08:11,159
Duart në kokë.

879
01:08:12,078 --> 01:08:13,571
Nuk ishte ndarja ime më e lehtë.

880
01:08:13,704 --> 01:08:15,949
- Po të ishte gjallë babai yt...
- Nuk është, Indy.

881
01:08:16,082 --> 01:08:17,534
Motorri është i keq.

882
01:08:17,667 --> 01:08:19,701
Nëse do të kisha një figurë babai...

883
01:08:19,834 --> 01:08:22,705
dikush i vajosur për atë detyrë.

884
01:08:22,838 --> 01:08:25,125
- Nuk e ke idenë...
- Mos e martiro veten.

885
01:08:25,258 --> 01:08:27,676
Çfarë është një kumbar?

886
01:08:28,343 --> 01:08:30,721
Familja nuk ishte kurrë kostumi juaj i fortë.

887
01:08:31,055 --> 01:08:33,424
- Meqë ra fjala, sa është ora?
- Ata janë...

888
01:08:33,557 --> 01:08:34,891
Nuk është e drejtë.

889
01:08:35,267 --> 01:08:36,267
Ma kthe mua.

890
01:08:36,394 --> 01:08:37,935
Ishte ora e babait tim!

891
01:08:40,147 --> 01:08:41,481
Kthejeni atë.

892
01:08:45,486 --> 01:08:46,938
Do të largohesh nga qyteti me mua.

893
01:08:47,071 --> 01:08:48,606
Edhe Rahim po të kërkon.

894
01:08:48,739 --> 01:08:49,982
Ata do të shkojnë në aeroportin e Tangierit.

895
01:08:50,115 --> 01:08:52,618
Ne do të marrim një tren
dhe më pas një aeroplan në Casablanca.

896
01:08:54,453 --> 01:08:55,787
Çfarë ishte kjo?

897
01:09:00,626 --> 01:09:01,960
dreqin.

898
01:09:03,879 --> 01:09:04,998
po.

899
01:09:05,131 --> 01:09:06,465
E di, zotëri.

900
01:09:08,383 --> 01:09:09,717
E tij...

901
01:09:10,636 --> 01:09:11,970
Marrë.

902
01:09:16,726 --> 01:09:17,969
E mbyllën rubinetin.

903
01:09:18,102 --> 01:09:19,721
I trembi ata.

904
01:09:19,854 --> 01:09:21,556
- Sepse ata nuk kuptojnë.
- Jo.

905
01:09:21,689 --> 01:09:24,142
Sepse partnerët e tyre
Ata vranë tre civilë amerikanë...

906
01:09:24,275 --> 01:09:26,561
dhe shkatërroi një paradë televizive.

907
01:09:26,694 --> 01:09:29,688
Sepse ai u ngrit në këmbë
Presidentit të SHBA-ve...

908
01:09:29,821 --> 01:09:31,023
iku në Marok...

909
01:09:31,156 --> 01:09:33,867
dhe shkaktoi një incident
që kërkonte nxjerrje ushtarake!

910
01:09:35,660 --> 01:09:37,405
Më çoni në DC dhe unë do t'ju shpjegoj gjithçka.

911
01:09:37,538 --> 01:09:38,906
Ata duan që ajo të zhduket.

912
01:09:39,039 --> 01:09:41,201
Tani kemi gjysmën e Dial.

913
01:09:41,334 --> 01:09:43,001
Ata donin ta mbanin të lumtur ...

914
01:09:43,669 --> 01:09:45,371
duke e lënë atë ta kërkojë atë.

915
01:09:45,504 --> 01:09:46,748
Ata nuk u interesuan kurrë.

916
01:09:46,881 --> 01:09:49,459
Ata do të kujdesen, zonjusha Mason,
kur e kuptojnë se çfarë bën.

917
01:09:49,592 --> 01:09:51,052
Ju i keni çuar në hënë.

918
01:09:51,428 --> 01:09:53,012
Ata ia arritën qëllimit.

919
01:09:53,972 --> 01:09:56,305
Lidhni rripat e sigurimit.
Do të zbarkojmë në Spanjë.

920
01:09:56,516 --> 01:09:58,552
Një C-9 do t'ju çojë në Maxwell.

921
01:09:58,685 --> 01:10:00,179
Unë nuk do të kthehem në Alabama!

922
01:10:00,312 --> 01:10:02,897
na duhet një varkë
për të shkuar në Mesdhe.

923
01:10:03,231 --> 01:10:04,671
Grafikos do të na çojnë në tjetrin...

924
01:10:04,775 --> 01:10:06,852
Ju lutem, zonjusha Mason.

925
01:10:06,985 --> 01:10:08,062
Më lër të shkoj, Schmidt.

926
01:10:08,195 --> 01:10:10,154
Unë ju kërkoj një favor personal.

927
01:10:10,739 --> 01:10:12,490
Është shumë e pakëndshme, Doc.

928
01:10:13,867 --> 01:10:15,201
Hej!

929
01:10:42,729 --> 01:10:44,564
Schmidt...

930
01:10:45,148 --> 01:10:47,108
Emri im është Voller.

931
01:10:49,569 --> 01:10:51,279
Jürgen Voller.

932
01:11:04,209 --> 01:11:06,036
Është një hamshor deti.

933
01:11:06,169 --> 01:11:07,921
Një helikopter amerikan

934
01:11:08,589 --> 01:11:10,624
A i njihnit vëllezërit Wright?

935
01:11:10,757 --> 01:11:12,251
- Kjo?
- Vëllezërit Wright.

936
01:11:12,384 --> 01:11:13,502
Orville dhe Wilbur.

937
01:11:13,635 --> 01:11:15,922
Ata shpikën aeroplanin dhe jetuan në Indiana.

938
01:11:16,055 --> 01:11:17,632
Wilbur ka lindur në Indiana.

939
01:11:17,765 --> 01:11:20,218
Unë nuk jam nga Indiana, Teddy.

940
01:11:20,351 --> 01:11:22,929
Dhe vëllezërit Wright
Ata kanë lindur gjatë Luftës Civile.

941
01:11:23,062 --> 01:11:25,522
Mendova se ai shkoi në shkollë me ta.

942
01:11:26,608 --> 01:11:29,102
Hajde, Indy. Ishte qesharake.

943
01:11:29,235 --> 01:11:30,569
"Qesar"?

944
01:11:31,195 --> 01:11:34,941
Jam bllokuar në Tangier
me një tuk-tuk të thyer dhe dy hajdutë.

945
01:11:35,074 --> 01:11:36,276
Më duan për vrasje.

946
01:11:36,409 --> 01:11:38,403
Nazistët kanë gjysmën e numrit...

947
01:11:38,536 --> 01:11:40,287
dhe fletoret e babait tënd.

948
01:11:41,164 --> 01:11:42,665
Unë kam një kopje.

949
01:11:43,166 --> 01:11:44,618
Nga fletoret. I kopjova.

950
01:11:44,751 --> 01:11:46,085
Ku?

951
01:11:46,711 --> 01:11:48,705
A keni mësuar përmendësh pesë fletore?

952
01:11:48,838 --> 01:11:50,081
Shtatë. Dhe sigurisht jo.

953
01:11:50,214 --> 01:11:52,174
Gjysma e tyre ishin të mërzitshme.

954
01:11:52,717 --> 01:11:55,469
Vetëm gjëja më e rëndësishme.

955
01:11:56,137 --> 01:11:57,339
Si çfarë?

956
01:11:57,472 --> 01:11:58,633
Ku eshte Grafikos.

957
01:11:58,766 --> 01:12:00,510
Askush nuk e di.

958
01:12:00,643 --> 01:12:02,011
- Babi po.
- Nuk e dija.

959
01:12:02,144 --> 01:12:03,346
- Po.
- Jo.

960
01:12:03,479 --> 01:12:05,139
- E dija.
- Çfarë është Grafikos?

961
01:12:05,272 --> 01:12:06,708
Udhëzime për pjesën tjetër të Dial.

962
01:12:06,732 --> 01:12:08,351
Pyete nëse e di në cilën gjuhë është.

963
01:12:08,484 --> 01:12:10,353
Në asnjë. Është në kod.

964
01:12:10,486 --> 01:12:11,729
Çfarë kodi?

965
01:12:11,862 --> 01:12:13,356
Arkimedi përdori dy kode.

966
01:12:13,489 --> 01:12:15,066
Linearja B dhe sheshi i Polibit.

967
01:12:15,199 --> 01:12:18,910
Edhe sikur të gjeni Grafikos,
Nuk do të mund ta lexoni pa mua.

968
01:12:19,078 --> 01:12:20,404
Ju lutem.

969
01:12:20,537 --> 01:12:22,406
Babai më mësoi Polibin kur isha nëntë vjeç.

970
01:12:22,539 --> 01:12:24,158
Ai la shënime të vogla nëpër shtëpi.

971
01:12:24,291 --> 01:12:25,291
"Pastroni dhomën tuaj."

972
01:12:25,376 --> 01:12:27,002
“Qëndro larg meje konjak”.

973
01:12:27,795 --> 01:12:29,170
Po sikur të jetë lineare B?

974
01:12:29,797 --> 01:12:31,506
50 paund sepse është Polibi.

975
01:12:32,216 --> 01:12:33,376
Më jep atë.

976
01:12:33,509 --> 01:12:34,710
Hej.

977
01:12:34,843 --> 01:12:36,087
Nuk do të funksionojë.

978
01:12:36,220 --> 01:12:38,506
<i>Çamçakëz maroken
Është nga sap Manilkara.</i>

979
01:12:38,639 --> 01:12:40,265
I reziston nxehtësisë.

980
01:12:41,434 --> 01:12:42,977
Mundohuni ta filloni.

981
01:12:47,565 --> 01:12:49,066
- Hiqe atë.
- Kështu bëj unë.

982
01:12:53,113 --> 01:12:54,731
Nuk do të qëndrojë?

983
01:12:54,864 --> 01:12:56,817
Ai do të na çojë në stacionin e trenit.

984
01:12:56,950 --> 01:12:58,110
"Ne"?

985
01:12:58,243 --> 01:12:59,486
- Do të shkosh në shtëpi?
- Jo.

986
01:12:59,619 --> 01:13:01,447
Në Casablanca.

987
01:13:01,580 --> 01:13:03,407
Pastaj do të fluturoj për në Egje.

988
01:13:03,540 --> 01:13:04,700
Ashtu si ju.

989
01:13:04,833 --> 01:13:06,410
Pse mendoni se po shkojmë në Egje?

990
01:13:06,543 --> 01:13:09,663
Ju duhet të shkoni në Grafikos
para nazistëve.

991
01:13:09,796 --> 01:13:12,214
Arkimedi ishte i rrethuar nga romakët.

992
01:13:12,591 --> 01:13:13,834
Ku tjetër do të isha?

993
01:13:13,967 --> 01:13:15,002
Egjeu është i madh.

994
01:13:15,135 --> 01:13:16,295
Dhe ju nuk keni koordinata.

995
01:13:16,428 --> 01:13:18,304
Dhe ju nuk keni një varkë.

996
01:13:20,890 --> 01:13:23,343
Unë kam një mik të vjetër në Greqi.

997
01:13:23,476 --> 01:13:24,887
Një zhytës ekspert.

998
01:13:25,020 --> 01:13:26,889
Me një varkë të madhe dhe të bukur...

999
01:13:27,022 --> 01:13:29,398
që do të na çojë atje përpara tyre.

1000
01:13:29,941 --> 01:13:32,019
Ti ke nevoj per mua...

1001
01:13:32,152 --> 01:13:33,694
dhe ju e dini atë.

1002
01:13:46,875 --> 01:13:48,459
<i>TANGIER</i>

1003
01:13:52,005 --> 01:13:53,881
<i>CASABLANCA</i>

1004
01:14:00,931 --> 01:14:03,133
<i>GREQI</i>

1005
01:14:03,266 --> 01:14:07,271
<i>ATHINA</i>

1006
01:14:23,496 --> 01:14:25,080
Renny!

1007
01:14:26,832 --> 01:14:28,166
Indy?

1008
01:14:28,709 --> 01:14:30,085
Indy!

1009
01:14:35,216 --> 01:14:37,210
A është ai zhytësi ekspert?

1010
01:14:37,343 --> 01:14:39,886
Ai është bretkosa më e mirë në Spanjë.

1011
01:14:42,515 --> 01:14:43,383
Përshëndetje!

1012
01:14:43,516 --> 01:14:47,011
A ka më i miri një varkë mut
dhe një këmbë e vetme e mirë bretkose?

1013
01:14:47,144 --> 01:14:48,520
Mjaft.

1014
01:14:52,066 --> 01:14:53,351
Ju keni një varkë tjetër.

1015
01:14:53,484 --> 01:14:54,818
Mjaft.

1016
01:15:08,749 --> 01:15:10,125
Le të shkojmë këtu.

1017
01:15:11,419 --> 01:15:14,212
Ku e gjetën
pjesa e parë e Antikitherës.

1018
01:15:14,797 --> 01:15:16,131
Por...

1019
01:15:17,300 --> 01:15:18,926
shkojmë më thellë.

1020
01:15:20,177 --> 01:15:23,923
Babai gjeti zhytësin e vjetër
të sfungjerëve që gjeti Dial.

1021
01:15:24,056 --> 01:15:25,258
Ai i tha...

1022
01:15:25,391 --> 01:15:28,386
se anija romake e shkatërruar
u prish...

1023
01:15:28,519 --> 01:15:29,679
20 metra nën det.

1024
01:15:29,812 --> 01:15:33,106
Ka skelete
prej më shumë se 100 centurionësh.

1025
01:15:33,941 --> 01:15:35,442
E gjetën atje.

1026
01:15:36,736 --> 01:15:39,814
Por ai tha se shumica
Ka rënë nga anija...

1027
01:15:39,947 --> 01:15:42,032
dhe u fundos në fund të oqeanit.

1028
01:15:42,658 --> 01:15:44,576
Shumë e thellë për zhytësit e sfungjerëve.

1029
01:15:45,286 --> 01:15:48,156
Dhe babai pyeti veten
pse një luftanije romake...

1030
01:15:48,289 --> 01:15:52,000
Ai do të lundronte nga Sirakuza me 100 centurionë.

1031
01:15:55,379 --> 01:15:59,091
Ata nuk e morën gjysmën e Dial për shëtitje.

1032
01:16:02,595 --> 01:16:04,513
Ata kishin Grafikos...

1033
01:16:07,058 --> 01:16:09,559
dhe ata po kërkonin pjesën tjetër të Dial.

1034
01:16:12,521 --> 01:16:14,481
Babai juaj ishte një gjeni.

1035
01:16:14,774 --> 01:16:16,108
po.

1036
01:16:17,234 --> 01:16:18,568
ishte.

1037
01:16:38,130 --> 01:16:39,464
Shtatë lopata.

1038
01:16:42,426 --> 01:16:43,545
Si e bëni atë?

1039
01:16:43,678 --> 01:16:45,053
Oh.

1040
01:16:45,554 --> 01:16:46,888
Përsëri.

1041
01:16:50,393 --> 01:16:52,603
Zgjidh një kartë, Dr. Jones.

1042
01:16:59,778 --> 01:17:01,237
Shtatë lopata!

1043
01:17:03,031 --> 01:17:04,108
Bën magji.

1044
01:17:04,241 --> 01:17:05,443
Është një kuvertë e montuar.

1045
01:17:05,576 --> 01:17:06,910
Nr.

1046
01:17:07,744 --> 01:17:09,196
E detyroj letrën.

1047
01:17:09,329 --> 01:17:10,656
godita objektivin...

1048
01:17:10,789 --> 01:17:11,991
për ju ...

1049
01:17:12,124 --> 01:17:13,268
ndjenja e të qenit në gjendje të zgjedhësh...

1050
01:17:13,292 --> 01:17:15,835
por e bëj të zgjedhë kartën që dua.

1051
01:17:17,629 --> 01:17:19,130
"Qëllimi".

1052
01:17:21,842 --> 01:17:23,794
po. Nesër do të jetë një ditë e mrekullueshme.

1053
01:17:23,927 --> 01:17:26,054
Do të kontrolloj linjat e oksigjenit.

1054
01:17:31,727 --> 01:17:33,144
Natën e mirë.

1055
01:17:35,939 --> 01:17:39,400
A ju kujtohet se keni parë data
në fletoret e babait tuaj?

1056
01:17:40,402 --> 01:17:41,812
Datat?

1057
01:17:41,945 --> 01:17:43,571
Cilat data?

1058
01:17:44,156 --> 01:17:45,490
Janë.

1059
01:17:48,869 --> 01:17:51,663
Shkruar vazhdimisht në këtë letër.

1060
01:17:52,748 --> 01:17:54,617
20 gusht 1969.

1061
01:17:54,750 --> 01:17:56,327
Kjo për tre ditë.

1062
01:17:56,460 --> 01:17:58,746
Dhe e njëjta datë në 1939.

1063
01:17:58,879 --> 01:18:01,631
dy javë më parë
pasi Hitleri pushtoi Poloninë.

1064
01:18:03,759 --> 01:18:05,093
Prisni.

1065
01:18:05,510 --> 01:18:08,179
Tani a mendoni se Dial
A ka fuqi magjike?

1066
01:18:09,139 --> 01:18:11,516
Unë nuk besoj në magji, Wómbat.

1067
01:18:13,060 --> 01:18:15,770
Por ndonjëherë në jetën time, kam parë gjëra.

1068
01:18:18,565 --> 01:18:20,650
Që nuk mund ta shpjegoj.

1069
01:18:21,652 --> 01:18:24,064
Dhe arrita të besoj se nuk është aq shumë ...

1070
01:18:24,197 --> 01:18:26,358
atë që beson

1071
01:18:26,491 --> 01:18:29,076
Por sa fort e beson.

1072
01:18:31,871 --> 01:18:33,539
Edhe unë i pashë gjërat, Indy.

1073
01:18:34,123 --> 01:18:36,701
Ja vlen vetem te besosh...

1074
01:18:36,834 --> 01:18:38,836
në para.

1075
01:18:40,797 --> 01:18:42,214
E qartë.

1076
01:18:47,679 --> 01:18:49,138
Po sikur të mund të shkoni në të kaluarën?

1077
01:18:51,140 --> 01:18:52,516
Çfarë do të bënit?

1078
01:18:53,559 --> 01:18:55,311
Shihni luftën e Trojës?

1079
01:18:56,271 --> 01:18:57,938
Vizitoni Kleopatrën?

1080
01:19:01,234 --> 01:19:03,694
Unë do ta pengoja djalin tim që të regjistrohej.

1081
01:19:06,531 --> 01:19:08,574
A u bë gati për t'ju kënaqur?

1082
01:19:09,325 --> 01:19:11,869
Jo, për të më mërzitur.

1083
01:19:15,206 --> 01:19:17,750
Si do ta kishit ndaluar?

1084
01:19:21,588 --> 01:19:23,756
Unë do t'i kisha thënë se do të vdiste.

1085
01:19:30,471 --> 01:19:32,681
Unë do t'i thoja që nëna e tij ...

1086
01:19:34,976 --> 01:19:37,144
Ai nuk do t'i gjente fund dhimbjes së tij.

1087
01:19:38,646 --> 01:19:40,731
Se babai i tij...

1088
01:19:43,234 --> 01:19:45,486
Nuk mund ta ngushëlloja.

1089
01:19:48,449 --> 01:19:51,284
Dhe se humbja do të marrë fund
me martesën e tij.

1090
01:20:04,965 --> 01:20:06,508
Ju ende mbani unazën.

1091
01:20:29,573 --> 01:20:30,907
Është premtuese.

1092
01:20:38,999 --> 01:20:40,750
Më premtuese.

1093
01:20:46,215 --> 01:20:47,632
pershendetje.

1094
01:20:49,510 --> 01:20:51,845
Vishni pajisjet tuaja. Ata janë duke pritur.

1095
01:20:56,141 --> 01:20:57,475
pershendetje.

1096
01:20:58,227 --> 01:20:59,561
Ejani këtu.

1097
01:21:00,062 --> 01:21:01,514
Epo.

1098
01:21:01,647 --> 01:21:02,473
Unë do t'ju tregoj diçka.

1099
01:21:02,606 --> 01:21:04,858
Zot, kjo duket e rëndësishme.

1100
01:21:07,820 --> 01:21:08,688
Rreth litarit...

1101
01:21:08,821 --> 01:21:11,023
Le të shkojmë thellë.

1102
01:21:11,156 --> 01:21:14,027
Zbrit shpejt
dhe merrni frymë përmes këtyre zorrëve.

1103
01:21:14,160 --> 01:21:15,320
Po?

1104
01:21:15,453 --> 01:21:17,030
Qëndroni të ndarë.

1105
01:21:17,163 --> 01:21:19,158
Mos kryqëzoni. OK?

1106
01:21:19,291 --> 01:21:20,492
Nuk mund të rrimë gjatë.

1107
01:21:20,625 --> 01:21:24,295
Unë kam një metodë që zakonisht
parandalon aeroembolizmin.

1108
01:21:24,963 --> 01:21:26,039
- Në përgjithësi?
- Po.

1109
01:21:26,172 --> 01:21:27,416
Unë e quaj atë "rikthim".

1110
01:21:27,549 --> 01:21:28,584
Zbrit shpejt...

1111
01:21:28,717 --> 01:21:30,669
tre minuta në fund, dhe ato ngrihen.

1112
01:21:30,802 --> 01:21:31,879
Tre minuta!

1113
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
As një sekondë më shumë.

1114
01:21:34,514 --> 01:21:35,716
Tre minuta.

1115
01:21:35,849 --> 01:21:36,849
Po, kjo është ajo.

1116
01:21:36,933 --> 01:21:39,101
- Dhe çakmaku im?
- Nuk e di, kapiten.

1117
01:21:39,978 --> 01:21:41,312
Ne duhet të shkojmë.

1118
01:21:43,773 --> 01:21:44,773
Një pyetje e vogël.

1119
01:21:44,899 --> 01:21:46,268
Çfarë është kjo?

1120
01:21:46,401 --> 01:21:47,728
- Peshkaqenët?
- Jo.

1121
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
Jo. Nuk ka peshkaqenë. Janë ngjala.

1122
01:21:51,323 --> 01:21:52,657
Ngjalat?

1123
01:21:53,783 --> 01:21:54,783
Zakonisht janë vajza.

1124
01:21:54,868 --> 01:21:56,487
Ndonjëherë ato janë të mëdha. Dy metra.

1125
01:21:56,620 --> 01:21:58,697
Por nëse i shihni, mos lëvizni.

1126
01:21:58,830 --> 01:22:02,075
Nëse kafshojnë, ata mbyllin nofullën e tyre. po.

1127
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Ata duken si gjarpërinj.

1128
01:22:04,502 --> 01:22:05,788
Ata nuk janë.

1129
01:22:05,921 --> 01:22:07,934
Ushtar Konjak raporton në detyrë.

1130
01:22:08,214 --> 01:22:09,548
Nuk po vjen, Tedi?

1131
01:22:09,841 --> 01:22:11,001
Unë nuk di të notoj.

1132
01:22:11,134 --> 01:22:12,294
Sa me fat jeni.

1133
01:22:12,427 --> 01:22:14,053
Të gjithë dinë të notojnë.

1134
01:22:15,597 --> 01:22:17,890
Arrini dhe hidhni.

1135
01:22:19,601 --> 01:22:22,186
Qëndro me Hektorin
dhe shikoni linjat tona.

1136
01:22:25,690 --> 01:22:27,233
Është koha, shoku.

1137
01:24:15,343 --> 01:24:16,677
Dy minuta?

1138
01:25:47,728 --> 01:25:49,062
<i>Unë do të kujdesem për të.</i>

1139
01:26:29,561 --> 01:26:30,895
Shikoni.

1140
01:27:02,470 --> 01:27:03,804
<i>Nxitoni!</i>

1141
01:27:18,444 --> 01:27:20,279
Helen!

1142
01:27:28,871 --> 01:27:29,739
Hajde.

1143
01:27:29,872 --> 01:27:31,749
Kjo është.

1144
01:27:32,250 --> 01:27:33,792
Kjo është ajo.

1145
01:27:56,608 --> 01:27:58,192
Kush janë këta njerëz?

1146
01:28:00,320 --> 01:28:01,188
Ata janë nazistë.

1147
01:28:01,321 --> 01:28:03,815
Së pari, më kthe Dialin tim, Dr. Jones...

1148
01:28:03,948 --> 01:28:07,409
dhe tani, ai më sjell Grafikos.

1149
01:28:07,994 --> 01:28:10,405
Më vjen mirë që përfitove
koha e tij e pensionit.

1150
01:28:10,538 --> 01:28:12,949
Duhet të kisha dalë në pension kur të kisha mundësi.

1151
01:28:13,082 --> 01:28:14,242
Dhe sponsorët tuaj?

1152
01:28:14,375 --> 01:28:15,994
Tani jam vetëm.

1153
01:28:16,127 --> 01:28:17,871
Gjërat po ecin përpara, Dr. Jones.

1154
01:28:18,004 --> 01:28:19,338
Dhe ndonjëherë ...

1155
01:28:20,758 --> 01:28:22,884
mbrapa.

1156
01:28:25,804 --> 01:28:28,390
Le të rehatohemi dhe të bisedojmë pak.

1157
01:28:55,125 --> 01:28:56,536
Çfarë gjuhe është ajo?

1158
01:28:56,669 --> 01:28:58,587
Nuk është gjuhë.

1159
01:28:59,505 --> 01:29:00,922
Është një kod.

1160
01:29:01,548 --> 01:29:02,882
Polibi.

1161
01:29:03,259 --> 01:29:04,884
Më ke borxh 50 lekë.

1162
01:29:06,887 --> 01:29:08,714
Nuk e dini shifrën e Polybius?

1163
01:29:08,847 --> 01:29:10,181
Nr.

1164
01:29:10,599 --> 01:29:12,350
Por duket se po.

1165
01:29:16,397 --> 01:29:17,731
Lexojeni.

1166
01:29:25,781 --> 01:29:27,115
Nr.

1167
01:29:32,496 --> 01:29:33,830
Indy...

1168
01:29:44,592 --> 01:29:46,217
A ndiheni të dobishëm tani?

1169
01:29:49,305 --> 01:29:50,639
Unë bëj.

1170
01:29:53,309 --> 01:29:54,594
Unë e kuptoj shumë mirë.

1171
01:29:54,727 --> 01:29:56,061
Jo!

1172
01:29:57,479 --> 01:29:58,681
Më fal, Indy.

1173
01:29:58,814 --> 01:30:00,523
Të vdes fisnikërisht nuk është gjëja ime.

1174
01:30:00,858 --> 01:30:01,976
Vetëm...

1175
01:30:02,109 --> 01:30:03,860
Është matematikë e ftohtë, e vështirë.

1176
01:30:04,069 --> 01:30:06,237
Unë e kuptoj atë
dhe unë e ndihmoj atë të gjejë gjysmën tjetër.

1177
01:30:07,323 --> 01:30:09,025
Njëqind mijë dollarë. Në para të gatshme.

1178
01:30:09,158 --> 01:30:10,492
Helena...

1179
01:30:10,784 --> 01:30:12,118
Merre ose lëre.

1180
01:30:13,287 --> 01:30:14,663
Marrëveshja u krye.

1181
01:30:27,927 --> 01:30:29,970
Ai kurrë nuk do t'ju paguajë.

1182
01:30:31,180 --> 01:30:34,391
Do të shihni se kjo vlen më shumë se sa keni kërkuar.

1183
01:30:43,567 --> 01:30:45,102
-Teddi.
- Helena...

1184
01:30:45,235 --> 01:30:46,736
mos e bej.

1185
01:30:51,825 --> 01:30:53,576
Le të shohim se çfarë kemi këtu.

1186
01:30:55,412 --> 01:30:57,122
<i>"Makhana ime..."</i>

1187
01:30:57,456 --> 01:30:58,790
kjo eshte "makine"...

1188
01:30:59,541 --> 01:31:03,121
“Ai shtrihet me mua, në qytetin që kam lënë.

1189
01:31:03,254 --> 01:31:05,665
“Aty ku mësojnë ujqërit
për të ecur burrat.

1190
01:31:05,798 --> 01:31:10,260
"Nën nëntë, unë gënjej."

1191
01:31:12,764 --> 01:31:14,508
Vetëm një gjë qëndron kudo përgjithmonë.

1192
01:31:14,641 --> 01:31:17,685
Të vdekurit,
Nëse Dial qëndron me të, atëherë...

1193
01:31:19,229 --> 01:31:21,063
tregon se si të shkohet në varrin e tij.

1194
01:31:21,231 --> 01:31:22,898
Varri i Arkimedit?

1195
01:31:23,984 --> 01:31:26,110
I pazbuluar për dy mijëvjeçarë.

1196
01:31:28,863 --> 01:31:31,282
“Qyteti që lashë”.

1197
01:31:31,574 --> 01:31:35,369
Arkimedi jetoi në dy vende,
kështu që ai la vetëm një.

1198
01:31:35,912 --> 01:31:38,247
A e di dikush? Thellë brenda?

1199
01:31:38,790 --> 01:31:40,367
Të gjithë e dinë, Indy.

1200
01:31:40,500 --> 01:31:41,368
Deri në këtë klloun.

1201
01:31:41,501 --> 01:31:42,870
Aleksandria.

1202
01:31:43,003 --> 01:31:44,378
I shquar.

1203
01:31:45,297 --> 01:31:47,499
<i>"Ujku" në greqisht është "lycos."</i>

1204
01:31:47,632 --> 01:31:49,918
<i>Është rrënja e "lycaeum" ose "shkollë".</i>

1205
01:31:50,051 --> 01:31:53,012
Dhe "shëtitje" në dorik thuhet...

1206
01:31:54,097 --> 01:31:55,431
<i>"peripatio".</i>

1207
01:31:56,224 --> 01:31:59,310
Por është edhe fjala për...

1208
01:32:04,232 --> 01:32:06,525
Mendova se kishe një shkëndijë.

1209
01:32:08,778 --> 01:32:11,940
<i>"Peripatio" do të thotë "të ecësh"...</i>

1210
01:32:12,073 --> 01:32:14,526
por edhe “numëro”.

1211
01:32:14,659 --> 01:32:18,120
“Aty ku mësojnë ujqërit
për të ecur me burrat"...

1212
01:32:18,538 --> 01:32:21,165
- do të ishte...
- Shkolla e Matematikës.

1213
01:32:22,167 --> 01:32:23,786
E sakte.

1214
01:32:23,919 --> 01:32:25,795
Seksioni tjetër është i lehtë.

1215
01:32:26,755 --> 01:32:28,673
"Nën nëntë"?

1216
01:32:29,507 --> 01:32:30,876
Janë nëntë muza.

1217
01:32:31,009 --> 01:32:32,169
<i>Muzeoni.</i>

1218
01:32:32,302 --> 01:32:34,797
në greqisht,
biblioteka e madhe e Aleksandrisë.

1219
01:32:34,930 --> 01:32:38,760
E cila, siç e dimë, ka
nëntë statuja që mbështesin çatinë.

1220
01:32:38,893 --> 01:32:40,227
A mundem?

1221
01:32:41,062 --> 01:32:42,396
faleminderit.

1222
01:32:43,356 --> 01:32:46,441
Nëntë muzat, në rend të kundërt...

1223
01:32:47,568 --> 01:32:49,403
Ata janë Kaliopa...

1224
01:32:49,987 --> 01:32:51,321
Urania...

1225
01:32:52,406 --> 01:32:53,782
Polimnia...

1226
01:32:54,408 --> 01:32:56,027
- Erato...
- Polimnia.

1227
01:32:56,160 --> 01:32:58,870
Dhe Meli si e ka emrin...

1228
01:32:59,080 --> 01:33:00,414
ai tjetri...

1229
01:33:00,790 --> 01:33:02,124
Talia...

1230
01:33:02,416 --> 01:33:03,660
Euterpe...

1231
01:33:03,793 --> 01:33:06,162
por e para eshte...

1232
01:33:06,295 --> 01:33:07,629
Clio.

1233
01:33:08,965 --> 01:33:10,245
Muza e historisë dhe e kohës.

1234
01:33:10,299 --> 01:33:11,543
Ai Arkimedi...

1235
01:33:11,676 --> 01:33:12,916
- ishte shumë i zgjuar.
- Hyrja...

1236
01:33:13,010 --> 01:33:15,171
tek varri është
pranë shkollës së matematikës...

1237
01:33:15,304 --> 01:33:17,048
nën një statujë të Clio...

1238
01:33:17,181 --> 01:33:19,968
në rrënojat
të bibliotekës së madhe të Aleksandrisë.

1239
01:33:20,101 --> 01:33:21,794
Yll ari për Dr. Sesos.

1240
01:33:22,937 --> 01:33:24,271
Tedi!

1241
01:33:33,823 --> 01:33:35,616
Shkoni për Grafikos!

1242
01:34:02,936 --> 01:34:05,681
E kam thënë edhe më parë dhe do ta them sërish!

1243
01:34:05,814 --> 01:34:08,775
Kur je në një lidhje, dinamit.

1244
01:34:10,193 --> 01:34:12,070
Ata thjesht vranë mikun tim.

1245
01:34:17,242 --> 01:34:18,277
me vjen keq.

1246
01:34:18,410 --> 01:34:20,495
Ju u tha atyre gjithçka.

1247
01:34:21,872 --> 01:34:23,289
Fjalë për fjalë.

1248
01:34:23,582 --> 01:34:25,833
Por Arkimedi nuk e bëri aq të lehtë.

1249
01:34:26,293 --> 01:34:28,544
Varri nuk është në Aleksandri.

1250
01:34:41,767 --> 01:34:43,101
Çfarë shihni?

1251
01:34:43,393 --> 01:34:45,520
Sheshi i Polibit.

1252
01:34:45,729 --> 01:34:47,188
Nga çfarë përbëhet?

1253
01:34:49,399 --> 01:34:50,942
Nga dylli dhe druri.

1254
01:34:52,235 --> 01:34:53,820
Diçka tjetër?

1255
01:34:57,074 --> 01:34:58,408
Është e rëndë.

1256
01:35:00,994 --> 01:35:02,453
Mbipeshë.

1257
01:35:04,247 --> 01:35:05,707
Më jep atë.

1258
01:35:45,581 --> 01:35:47,325
A është ari i fortë?

1259
01:35:47,458 --> 01:35:49,001
Ari antik.

1260
01:35:50,169 --> 01:35:51,503
Nga Nili.

1261
01:35:52,880 --> 01:35:54,214
Mbaje, Tedi.

1262
01:36:05,351 --> 01:36:06,470
Shitet këtë...

1263
01:36:06,603 --> 01:36:08,305
dhe nuk do të kemi më probleme dhe do të kemi mjaft.

1264
01:36:08,438 --> 01:36:09,438
Unë kam vetëm klientin e duhur.

1265
01:36:09,522 --> 01:36:12,858
- Një dukeshë e vjetër e Gjibraltarit...
- Ai do të shkojë në një muze.

1266
01:36:15,820 --> 01:36:17,446
Merr timonin, Tedi.

1267
01:36:23,995 --> 01:36:25,329
Çfarë thotë ajo?

1268
01:36:27,123 --> 01:36:30,334
"Kërkoni se ku Dionisi...

1269
01:36:30,793 --> 01:36:33,879
"Dëgjo çdo pëshpëritje...

1270
01:36:34,380 --> 01:36:36,757
"si një uragan".

1271
01:36:39,260 --> 01:36:41,011
Veshi.

1272
01:36:41,387 --> 01:36:43,514
Shpella e Dionisit.

1273
01:36:44,057 --> 01:36:45,391
Ku është?

1274
01:36:46,476 --> 01:36:47,851
Në Siçili.

1275
01:36:49,020 --> 01:36:51,438
- Sa karburant kemi?
- Rezervuari i plotë.

1276
01:37:00,114 --> 01:37:01,149
Ata shkojnë në perëndim.

1277
01:37:01,282 --> 01:37:02,359
Sirakuzë

1278
01:37:02,492 --> 01:37:03,492
Jo në lindje.

1279
01:37:03,576 --> 01:37:06,370
<i>SICILI</i>

1280
01:37:32,438 --> 01:37:33,438
Dua papaja.

1281
01:37:33,523 --> 01:37:34,898
Sa kushton?

1282
01:37:38,027 --> 01:37:39,361
Këtu.

1283
01:37:41,781 --> 01:37:44,283
Shikoni djalin me kapelë kashte.

1284
01:37:45,118 --> 01:37:46,452
Këtu.

1285
01:37:49,205 --> 01:37:50,539
Hej.

1286
01:37:51,666 --> 01:37:53,208
Çfarë mendoni ju?

1287
01:37:59,924 --> 01:38:01,508
çfarë po bëjmë?

1288
01:38:02,802 --> 01:38:04,504
Shpresojmë të mbyllë gjithçka në shpella.

1289
01:38:04,637 --> 01:38:06,173
Është plot me turistë.

1290
01:38:06,306 --> 01:38:09,058
A është ai në krye tani?

1291
01:38:10,101 --> 01:38:11,852
Jo, Tedi.

1292
01:38:12,895 --> 01:38:16,357
Mendova se ishim në këtë
për arsye të këqija.

1293
01:38:16,608 --> 01:38:18,109
Kështu është.

1294
01:38:21,280 --> 01:38:22,280
Pa dyshim.

1295
01:38:22,323 --> 01:38:25,450
ju e dini se kurrë
Ai nuk do të na lejojë të shesim asnjë nga këto.

1296
01:38:26,619 --> 01:38:28,321
Unë jam ende në krye, Tedi.

1297
01:38:28,454 --> 01:38:30,789
Helena, eja këtu! Më ndihmo!

1298
01:38:36,378 --> 01:38:37,837
Sa e kotë.

1299
01:38:38,839 --> 01:38:39,839
Këtu është çanta juaj e shpinës.

1300
01:38:39,965 --> 01:38:41,299
Dhe fëmija?

1301
01:38:54,939 --> 01:38:56,314
Kujdes!

1302
01:38:56,607 --> 01:38:58,191
Çfarë është puna?

1303
01:39:26,387 --> 01:39:27,887
pershendetje.

1304
01:39:29,139 --> 01:39:30,473
pershendetje.

1305
01:39:33,102 --> 01:39:34,436
Më lësho!

1306
01:39:35,271 --> 01:39:36,646
Më lësho!

1307
01:39:44,114 --> 01:39:46,657
Më lër të shkoj!

1308
01:39:49,995 --> 01:39:51,329
Hej!

1309
01:40:02,048 --> 01:40:03,466
Helen!

1310
01:40:04,509 --> 01:40:06,302
Ata e kapën Tedin.

1311
01:40:08,054 --> 01:40:09,972
E çuan në kodër.

1312
01:40:29,743 --> 01:40:30,861
Çfarë do t'i bëjnë atij?

1313
01:40:30,994 --> 01:40:33,996
Ai di për veshin,
çfarë thotë Grafikos.

1314
01:40:35,040 --> 01:40:36,533
Ata nuk do t'ju lëndojnë.

1315
01:40:36,666 --> 01:40:38,167
Ata do ta përdorin atë ...

1316
01:40:38,585 --> 01:40:40,871
për të marrë gjysmën tjetër të Dial.

1317
01:40:41,004 --> 01:40:42,713
Ne duhet të arrijmë të parët.

1318
01:40:55,143 --> 01:40:59,223
Mbretëreshat kolonizuese
Ata ndërtuan shumë qytete në Siçili.

1319
01:40:59,356 --> 01:41:01,190
- Kjo...
- Duke ecur.

1320
01:41:01,524 --> 01:41:04,402
Është tempulli më i vjetër grek.

1321
01:41:05,153 --> 01:41:06,862
Shpella është atje.

1322
01:41:16,916 --> 01:41:19,001
A mund të shkojmë më shpejt?

1323
01:41:27,885 --> 01:41:29,678
Veshi i Dionisit.

1324
01:41:37,061 --> 01:41:38,395
Oh.

1325
01:41:52,285 --> 01:41:56,121
"Kërkoni ku dëgjon Dionisi
çdo pëshpëritje si uragan”.

1326
01:41:56,998 --> 01:41:58,332
Çfarë jehone.

1327
01:41:59,750 --> 01:42:02,669
Bëni zhurmë derisa të dini se ku është më e zhurmshme.

1328
01:42:19,770 --> 01:42:21,104
Për.

1329
01:42:28,529 --> 01:42:29,988
Është këtu.

1330
01:42:34,620 --> 01:42:35,954
Një pediment grek.

1331
01:42:36,788 --> 01:42:38,122
Një hyrje.

1332
01:42:39,207 --> 01:42:40,541
Kështu ishte dikur.

1333
01:42:43,503 --> 01:42:44,837
Një gjysmë hënë.

1334
01:42:47,382 --> 01:42:48,800
Si ai i Grafikos.

1335
01:42:56,058 --> 01:42:58,226
Ka një hapje atje.

1336
01:43:04,650 --> 01:43:05,984
A jeni mirë atje?

1337
01:43:06,693 --> 01:43:08,027
po.

1338
01:43:10,364 --> 01:43:11,739
Ju nuk lëvizni.

1339
01:43:13,909 --> 01:43:15,451
po mendoj.

1340
01:43:18,080 --> 01:43:19,414
Në çfarë?

1341
01:43:20,123 --> 01:43:23,244
Çfarë dreqin jam duke bërë këtu lart?
12 metra në ajër...

1342
01:43:23,377 --> 01:43:24,995
me shpatulla të këqija...

1343
01:43:25,128 --> 01:43:26,956
dhimbje kurrizore...

1344
01:43:27,089 --> 01:43:29,625
me një pjatë në njërën këmbë
dhe vida nga ana tjetër.

1345
01:43:29,758 --> 01:43:31,342
Po, e kuptoj.

1346
01:43:31,635 --> 01:43:33,094
Jo, ju nuk e kuptoni.

1347
01:43:33,595 --> 01:43:35,138
Ti je gjysma e moshës sime.

1348
01:43:35,847 --> 01:43:38,551
Nuk u detyruat të pini gjakun e Kalit.

1349
01:43:38,684 --> 01:43:40,268
Jo. Më duket e drejtë.

1350
01:43:40,769 --> 01:43:42,854
As nuk të torturuan me vudu.

1351
01:43:43,897 --> 01:43:46,684
Dhe mendoj, por nuk besoj
se do të të qëllonin nëntë herë...

1352
01:43:46,817 --> 01:43:49,611
duke përfshirë kohën kur babai yt më qëlloi.

1353
01:43:51,029 --> 01:43:52,697
Të ka qëlluar babi?

1354
01:43:53,073 --> 01:43:54,275
Mos fol me mua.

1355
01:43:54,408 --> 01:43:55,908
Vazhdoni. do të të ndjek.

1356
01:44:04,334 --> 01:44:05,334
Nr.

1357
01:44:05,377 --> 01:44:06,954
Tashmë jemi mbyllur.

1358
01:44:07,087 --> 01:44:08,122
Shikoni përreth jush.

1359
01:44:08,255 --> 01:44:09,790
- Tashmë jemi mbyllur.
- Shpella e Dionisit.

1360
01:44:09,923 --> 01:44:10,749
Nr.

1361
01:44:10,882 --> 01:44:13,134
Eshte i mbyllur per rinovim.

1362
01:44:14,886 --> 01:44:15,886
Unë do të pyes përsëri.

1363
01:44:16,013 --> 01:44:18,264
Ku ndodhet shpella e Dionisit?

1364
01:44:37,576 --> 01:44:40,078
Çfarë po ndodh? Jeni të shqetësuar për fëmijën?

1365
01:44:41,038 --> 01:44:42,740
Je i sigurt se nuk do ta lëndojnë?

1366
01:44:42,873 --> 01:44:44,116
Do të jetë mirë.

1367
01:44:44,249 --> 01:44:45,625
Ai është i zgjuar.

1368
01:44:47,169 --> 01:44:48,878
Ku e gjete?

1369
01:44:50,255 --> 01:44:54,960
Ai u përpoq të më vidhte çantën jashtë një kazinoje
në Marrakech kur isha 10 vjeç.

1370
01:44:55,093 --> 01:44:56,962
E godita me derën e makinës...

1371
01:44:57,095 --> 01:44:59,632
por ai nuk e leshoi dhe as une.

1372
01:44:59,765 --> 01:45:01,641
Që atëherë jemi bashkë.

1373
01:45:02,434 --> 01:45:04,727
Mendova se kujdeseshe vetëm për paratë.

1374
01:45:05,520 --> 01:45:06,854
Kështu është.

1375
01:45:09,608 --> 01:45:13,687
Askush nuk mëson përmendësh çdo faqe
nga fletoret e babait të tij të vdekur...

1376
01:45:13,820 --> 01:45:15,238
për paratë.

1377
01:45:21,536 --> 01:45:22,870
<i>Zotëri Voller!</i>

1378
01:45:33,174 --> 01:45:34,883
Ata shkuan në atë rrugë.

1379
01:45:44,894 --> 01:45:46,270
Sepse?

1380
01:45:49,857 --> 01:45:52,026
Hajde.

1381
01:45:54,445 --> 01:45:55,779
Duke ecur.

1382
01:46:00,201 --> 01:46:01,535
Qiejt...

1383
01:46:04,122 --> 01:46:05,956
O zot!

1384
01:46:06,457 --> 01:46:07,868
Zoti im!

1385
01:46:08,001 --> 01:46:09,710
- Zot!
- Jo.

1386
01:46:10,295 --> 01:46:12,004
O zot!

1387
01:46:16,217 --> 01:46:17,294
Nuk i kam më?

1388
01:46:17,427 --> 01:46:18,295
- Hiqni ato nga unë!
- Jo.

1389
01:46:18,428 --> 01:46:19,929
- Hiqni ato nga unë!
- Prit.

1390
01:46:32,650 --> 01:46:33,984
Çfarë është kjo?

1391
01:46:36,696 --> 01:46:38,072
Metani.

1392
01:46:39,240 --> 01:46:40,484
Mos merrni frymë.

1393
01:46:40,617 --> 01:46:41,951
Nuk merr frymë?

1394
01:46:45,330 --> 01:46:47,039
Duhet të ikim nga këtu.

1395
01:46:55,633 --> 01:46:56,967
Athina.

1396
01:46:58,302 --> 01:46:59,928
Perëndeshë e luftës.

1397
01:47:02,473 --> 01:47:04,015
Dhe të arsyes.

1398
01:47:07,978 --> 01:47:09,688
“Nën hënë…

1399
01:47:11,649 --> 01:47:13,984
"Jeta qëndron në këmbët e tij."

1400
01:47:21,408 --> 01:47:23,076
Zhvendosja e ujit.

1401
01:47:23,535 --> 01:47:24,904
Hyni në pishinë!

1402
01:47:25,037 --> 01:47:27,073
Pse? Më ndihmo të hap derën.

1403
01:47:27,206 --> 01:47:28,908
Nuk dolën nga dyert!

1404
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
Ejani në pishinë!

1405
01:47:30,960 --> 01:47:32,870
Unë do të shkoj në pishinë.

1406
01:47:33,003 --> 01:47:34,462
Më ndihmo.

1407
01:47:36,840 --> 01:47:39,217
Arkimedi u magjeps nga ajo...!

1408
01:47:40,386 --> 01:47:42,679
zhvendosja e ujit!

1409
01:48:23,555 --> 01:48:24,631
Hej! Kthehu!

1410
01:48:24,764 --> 01:48:26,098
Klaber!

1411
01:48:39,863 --> 01:48:41,364
Ata nuk kanë nevojë ta bëjnë këtë!

1412
01:49:07,223 --> 01:49:08,557
Hej!

1413
01:49:09,267 --> 01:49:10,601
Më jep atë!

1414
01:49:12,062 --> 01:49:13,396
Jo!

1415
01:49:20,320 --> 01:49:21,946
Lërini ata!

1416
01:49:22,322 --> 01:49:24,282
Unë thashë lëri ato.

1417
01:49:48,391 --> 01:49:49,968
Arrini dhe hidhni.

1418
01:49:50,101 --> 01:49:51,719
Arrini dhe hidhni.

1419
01:49:51,852 --> 01:49:54,354
Arrini dhe hidhni.

1420
01:50:22,466 --> 01:50:24,343
Varri i Arkimedit.

1421
01:50:52,955 --> 01:50:54,581
Kape atë cep.

1422
01:51:40,586 --> 01:51:41,920
Indy.

1423
01:51:43,881 --> 01:51:45,590
Ky friz...

1424
01:51:47,927 --> 01:51:49,212
Është një feniks.

1425
01:51:49,345 --> 01:51:50,380
Një ikonë e zakonshme.

1426
01:51:50,513 --> 01:51:52,431
Jo. Shiko, nuk është.

1427
01:51:53,683 --> 01:51:55,726
Ky feniks ka helikë.

1428
01:52:04,277 --> 01:52:06,069
Çfarë po bën kjo këtu?

1429
01:52:14,537 --> 01:52:17,873
Orët nuk do të shpiken
Deri në një mijëvjeçar nga tani...

1430
01:52:18,207 --> 01:52:20,000
e aq më pak ato byzylykët.

1431
01:52:22,211 --> 01:52:23,754
Arkimedi e përdori atë.

1432
01:52:26,966 --> 01:52:28,675
Babai kishte të drejtë.

1433
01:52:29,093 --> 01:52:29,961
Punimet.

1434
01:52:30,094 --> 01:52:32,055
Sigurisht që po, zonjusha Shaw.

1435
01:52:34,433 --> 01:52:36,017
Matematika funksionon.

1436
01:52:36,810 --> 01:52:40,146
Ata pushtuan hapësirën
dhe ata do të pushtojnë kohën.

1437
01:52:47,696 --> 01:52:49,648
Ju tashmë keni humbur djalin tuaj, Dr. Jones.

1438
01:52:49,781 --> 01:52:50,781
Gruaja e tij u largua.

1439
01:52:50,866 --> 01:52:53,117
Dëshironi të humbisni vajzën tuaj?

1440
01:52:55,871 --> 01:52:57,239
Sepse?

1441
01:52:57,372 --> 01:52:59,874
Për një botë që nuk i intereson
njerez si ne?

1442
01:53:11,053 --> 01:53:12,387
faleminderit.

1443
01:53:50,592 --> 01:53:52,302
Momenti më i mirë në histori.

1444
01:53:59,060 --> 01:54:00,686
Fundi i saj.

1445
01:54:08,111 --> 01:54:09,445
Më hidhni armën!

1446
01:54:19,414 --> 01:54:20,699
Largojeni nga këtu.

1447
01:54:20,832 --> 01:54:22,166
Tedi.

1448
01:54:22,709 --> 01:54:23,869
Tedi!

1449
01:54:24,002 --> 01:54:25,120
Hajde! Shkoni!

1450
01:54:25,253 --> 01:54:26,587
Këtu. Shpejt.

1451
01:54:30,216 --> 01:54:31,550
Largohu!

1452
01:54:35,513 --> 01:54:36,847
Indy!

1453
01:54:38,349 --> 01:54:39,551
Largohu!

1454
01:54:39,684 --> 01:54:40,969
Largohu!

1455
01:54:41,102 --> 01:54:42,519
Lartë!

1456
01:54:45,565 --> 01:54:47,316
Dhe tani çfarë?

1457
01:54:48,610 --> 01:54:49,944
Sillni atë.

1458
01:54:57,702 --> 01:54:58,737
Hajde, Helena!

1459
01:54:58,870 --> 01:55:00,347
- Nuk mund ta lëmë.
- Nuk do ta bëjmë!

1460
01:55:00,371 --> 01:55:01,914
Më ndiqni!

1461
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
Ecni!

1462
01:55:08,463 --> 01:55:09,797
Hajde.

1463
01:55:23,729 --> 01:55:26,022
Tedi. Le të shkojmë. Ne kemi një makinë.

1464
01:55:30,611 --> 01:55:31,945
Mut.

1465
01:55:37,785 --> 01:55:39,160
Qëndro këtu.

1466
01:55:57,721 --> 01:55:59,055
Hipuni.

1467
01:56:02,351 --> 01:56:05,604
Hemisfera e parë përcakton fatin.

1468
01:56:06,772 --> 01:56:10,692
E dyta llogarit
vendndodhja e plasaritjes...

1469
01:56:11,610 --> 01:56:13,778
në koordinatat e Aleksandrisë.

1470
01:56:14,029 --> 01:56:17,240
Lëreni Messner-in t'i konvertojë ato
në gjatësi dhe gjerësi gjeografike ...

1471
01:56:17,950 --> 01:56:20,160
dhe transmetojnë pikat e rrugës
tek pilotët.

1472
01:56:31,964 --> 01:56:33,798
Një shkurtore.

1473
01:56:37,761 --> 01:56:42,474
- I keni koordinatat për 37.07?
- Kush është?

1474
01:56:42,891 --> 01:56:44,476
Churchill?

1475
01:56:45,477 --> 01:56:46,811
Ike?

1476
01:56:48,815 --> 01:56:51,651
Kë do të vrasë për të fituar luftën?

1477
01:56:52,152 --> 01:56:55,063
Në pak minuta,
me ndihmën e Arkimedit...

1478
01:56:55,196 --> 01:56:57,406
Do të fluturojmë në sy të kësaj stuhie...

1479
01:56:57,866 --> 01:57:00,152
dhe ne do të kalojmë hapësirën ajrore siciliane...

1480
01:57:00,285 --> 01:57:04,121
më 20 gusht 1939.

1481
01:57:04,539 --> 01:57:08,417
Ne do të shkojmë në veri mbi qiell miqësor
me karburant për të shkuar në Mynih.

1482
01:57:09,377 --> 01:57:11,038
Preja ime do të më presë ...

1483
01:57:11,171 --> 01:57:14,249
në Prinzregentenplatz, 16...

1484
01:57:14,382 --> 01:57:16,926
për ta informuar për raketën e tij V-1.

1485
01:57:23,600 --> 01:57:27,895
Çfarë lloj nazisti e vret Fyhrer-in?

1486
01:57:29,189 --> 01:57:32,191
Ai që beson në fitore, Dr. Jones.

1487
01:57:37,113 --> 01:57:40,984
Hitleri ndezi një zjarr
që mund të digjej për 1000 vjet.

1488
01:57:41,117 --> 01:57:42,952
Kam parë çdo gabim.

1489
01:57:43,411 --> 01:57:44,738
Çdo gabim.

1490
01:57:44,871 --> 01:57:46,573
Dhe unë do t'ju korrigjoj të gjithëve.

1491
01:57:46,706 --> 01:57:49,667
Historia është
Një listë e gjatë humbjesh, Dr. Jones.

1492
01:57:50,377 --> 01:57:51,961
Është çështje se kush humbet.

1493
01:58:04,307 --> 01:58:05,641
Lartë!

1494
01:59:18,465 --> 01:59:19,799
Tedi.

1495
01:59:21,134 --> 01:59:22,587
A mund të pilotoni një prej tyre?

1496
01:59:24,305 --> 01:59:25,639
Një Nord?

1497
01:59:27,892 --> 01:59:29,226
E qartë.

1498
01:59:29,602 --> 01:59:30,762
Nuk dukesh i bindur.

1499
01:59:30,895 --> 01:59:32,555
Unë kurrë nuk kam fluturuar me një Nord.

1500
01:59:32,688 --> 01:59:34,564
Nuk ke fluturuar kurrë me ndonjë avion.

1501
01:59:36,108 --> 01:59:37,268
Do ta filloj.

1502
01:59:37,401 --> 01:59:38,987
Jo, Tedi.

1503
01:59:40,030 --> 01:59:41,364
Mut.

1504
02:00:08,225 --> 02:00:09,844
Mblidheni, Dr. Jones.

1505
02:00:09,977 --> 02:00:11,644
Mund të ketë turbulenca.

1506
02:00:12,271 --> 02:00:14,765
Ju jeni gjerman, Voller.

1507
02:00:14,898 --> 02:00:17,233
Mos u mundoni të jeni qesharak.

1508
02:00:40,299 --> 02:00:42,467
Hajde gojë e madhe.

1509
02:00:57,107 --> 02:00:58,441
Mirë.

1510
02:01:14,792 --> 02:01:16,168
Mirë.

1511
02:01:16,544 --> 02:01:19,421
Metra të gjelbër. Fuqia maksimale.

1512
02:01:19,756 --> 02:01:22,591
Dhe kur arrin 137 km/h, e thyej.

1513
02:02:00,004 --> 02:02:01,755
<i>Nën flapa.</i>

1514
02:02:03,508 --> 02:02:05,836
Në rregull, 135 km/h.

1515
02:02:05,969 --> 02:02:07,303
Rrotullimi.

1516
02:03:14,830 --> 02:03:16,498
Koha për të arritur në destinacion?

1517
02:03:17,374 --> 02:03:19,250
60 sekonda.

1518
02:03:24,256 --> 02:03:26,049
Zhvendosja kontinentale.

1519
02:03:29,136 --> 02:03:30,679
Zhvendosja kontinentale!

1520
02:03:32,097 --> 02:03:35,016
Arkimedi nuk e dinte
zhvendosja kontinentale.

1521
02:03:35,517 --> 02:03:37,102
Nuk mund ta dija!

1522
02:03:37,770 --> 02:03:40,021
Nuk ishte vërejtur ende.

1523
02:03:40,689 --> 02:03:42,809
Është e devijuar.

1524
02:03:42,942 --> 02:03:45,151
Koordinatat e tij bazohen në pikat...

1525
02:03:45,569 --> 02:03:48,815
që lëvizi për 2000 vjet!

1526
02:03:48,948 --> 02:03:52,701
Mund të ulet me 10 gradë nga...

1527
02:04:07,342 --> 02:04:09,260
30 sekonda.

1528
02:04:10,178 --> 02:04:11,046
<i>Zotëri Voller...</i>

1529
02:04:11,179 --> 02:04:14,223
Llogaritjet tuaja janë të gabuara!

1530
02:04:14,474 --> 02:04:15,975
<i>- Zotëri Voller...
- Hesht.</i>

1531
02:04:16,309 --> 02:04:17,643
po mendoj!

1532
02:04:20,272 --> 02:04:21,606
20 sekonda.

1533
02:04:23,984 --> 02:04:25,401
Qëndroni kursin!

1534
02:04:27,070 --> 02:04:28,696
15 sekonda.

1535
02:04:31,908 --> 02:04:33,402
Nuk e di ku po shkojmë, Jürgen.

1536
02:04:33,535 --> 02:04:34,862
10 sekonda.

1537
02:04:34,995 --> 02:04:35,995
9!

1538
02:04:36,079 --> 02:04:36,905
Por me siguri...

1539
02:04:37,038 --> 02:04:37,823
8!

1540
02:04:37,956 --> 02:04:38,740
7!

1541
02:04:38,873 --> 02:04:39,658
Nuk është viti 1939!

1542
02:04:39,791 --> 02:04:40,576
6!

1543
02:04:40,709 --> 02:04:42,168
Kthehuni!

1544
02:04:42,544 --> 02:04:43,787
Aborti!

1545
02:04:43,920 --> 02:04:45,254
Kthehuni!

1546
02:04:45,630 --> 02:04:46,630
Aborti!

1547
02:04:46,756 --> 02:04:49,050
Ne jemi duke u rrëmbyer!

1548
02:04:58,727 --> 02:05:00,137
Çfarë po bën?

1549
02:05:00,270 --> 02:05:01,305
Ky është avioni im!

1550
02:05:01,438 --> 02:05:03,105
Ti po fluturon me aeroplanin tim!

1551
02:05:27,589 --> 02:05:29,090
Le të vdesim!

1552
02:05:30,091 --> 02:05:32,134
Duhet të ngrihemi!

1553
02:05:53,657 --> 02:05:55,157
Rinisni motorët!

1554
02:06:23,520 --> 02:06:24,638
Kjo është Siçilia.

1555
02:06:24,771 --> 02:06:26,314
1939.

1556
02:06:27,732 --> 02:06:29,184
ia arrita.

1557
02:06:29,317 --> 02:06:30,853
E bëra, Dr. Jones!

1558
02:06:30,986 --> 02:06:33,029
Hyrja në koordinatat e Mynihut.

1559
02:06:39,661 --> 02:06:42,038
E djeshmja na përket neve, Dr. Jones.

1560
02:07:06,606 --> 02:07:09,107
Ato janë trirema romake.

1561
02:07:37,011 --> 02:07:38,553
Mbajeni në ajër!

1562
02:07:58,407 --> 02:07:59,192
Unë dua ...

1563
02:07:59,325 --> 02:08:02,077
Romakët po afrohen.

1564
02:08:03,496 --> 02:08:04,830
Ata kanë dragonj!

1565
02:08:09,085 --> 02:08:10,795
E mahnitshme.

1566
02:08:19,930 --> 02:08:21,264
Hape derën!

1567
02:08:25,852 --> 02:08:27,186
Çfarë bëjnë ata?

1568
02:08:27,813 --> 02:08:29,557
Cfare po beni o idiote?

1569
02:08:29,690 --> 02:08:31,816
Ata mendojnë se ne jemi një përbindësh!

1570
02:08:37,948 --> 02:08:39,483
Ju duhet të ktheheni.

1571
02:08:39,616 --> 02:08:41,868
Është vendi i Sirakuzës.

1572
02:08:42,661 --> 02:08:44,029
Viti 214 p.e.s. c.

1573
02:08:44,162 --> 02:08:45,705
Ai shkoi në luftën e gabuar.

1574
02:08:49,126 --> 02:08:50,460
Unë dua ...

1575
02:08:53,380 --> 02:08:54,964
Mos shko, mjeshtër!

1576
02:08:55,215 --> 02:08:56,758
Dragoit!

1577
02:09:06,685 --> 02:09:10,521
Ne duhet të rrëzojmë dragonjtë e tyre!

1578
02:09:17,362 --> 02:09:18,230
Shefi!

1579
02:09:18,363 --> 02:09:19,363
Ndrysho kursin!

1580
02:09:19,448 --> 02:09:21,108
Portali mbyllet në minuta!

1581
02:09:21,241 --> 02:09:22,485
Më duhet të kthehem!

1582
02:09:22,618 --> 02:09:23,819
Nuk mund të jem këtu!

1583
02:09:23,952 --> 02:09:25,070
Nuk mund të qëndroj këtu!

1584
02:09:25,203 --> 02:09:26,996
Aeroplani nuk do të durojë!

1585
02:09:56,444 --> 02:09:57,778
Largohu nga rruga!

1586
02:10:03,701 --> 02:10:06,161
Çfarë mendoni ju, të egër?

1587
02:10:08,873 --> 02:10:11,959
Më fal, mik, por ti je nazist!

1588
02:10:21,678 --> 02:10:23,797
Çfarë po bën këtu?

1589
02:10:23,930 --> 02:10:25,806
Unë ju shpëtoj!

1590
02:10:37,026 --> 02:10:38,360
Largojeni nga këtu!

1591
02:10:39,279 --> 02:10:40,696
Indy!

1592
02:10:45,994 --> 02:10:47,536
Parashutë!

1593
02:10:49,998 --> 02:10:51,498
Unë kam një parashutë!

1594
02:10:52,667 --> 02:10:54,001
Pritni!

1595
02:10:57,297 --> 02:10:58,631
Lëreni të shkojë!

1596
02:11:00,508 --> 02:11:02,260
Më jep parashutën!

1597
02:11:07,975 --> 02:11:10,435
Kape atë. Pritni!

1598
02:11:12,563 --> 02:11:13,897
Indy!

1599
02:11:40,758 --> 02:11:42,550
Po humbasim lartësinë!

1600
02:11:43,469 --> 02:11:44,803
Ne po biem!

1601
02:11:46,305 --> 02:11:48,223
Kam humbur kontrollin!

1602
02:12:06,116 --> 02:12:08,611
Hej, ata janë miqtë e mi.

1603
02:12:08,744 --> 02:12:11,121
Ata janë miqtë e mi. Ne duhet t'i ndihmojmë ata!

1604
02:12:11,956 --> 02:12:13,873
Ata janë miqtë e mi!

1605
02:13:15,436 --> 02:13:17,145
Eureka.

1606
02:13:33,996 --> 02:13:34,996
Mundohuni të zbarkoni.

1607
02:13:35,039 --> 02:13:37,374
Hajde, Indy. Më ndihmo.

1608
02:13:37,791 --> 02:13:39,869
Ngrihuni. po.

1609
02:13:40,002 --> 02:13:42,629
Duhet të të nxjerrim nga këtu. po.

1610
02:13:44,214 --> 02:13:45,840
Më ndihmo. Uluni.

1611
02:13:46,383 --> 02:13:47,668
Uluni. Ju duhet të më ndihmoni.

1612
02:13:47,801 --> 02:13:49,761
E di që dhemb,
por ne duhet t'ju kthejmë.

1613
02:13:49,845 --> 02:13:52,890
Kjo është e mahnitshme, Wombat.

1614
02:13:53,099 --> 02:13:55,393
E pabesueshme.

1615
02:13:56,603 --> 02:13:58,347
Po, është shumë mirë.

1616
02:13:58,480 --> 02:14:00,398
Por ne duhet t'ju nxjerrim nga këtu.

1617
02:14:02,192 --> 02:14:03,651
Zoti im!

1618
02:14:04,986 --> 02:14:07,196
Ne jemi dëshmitarë të historisë.

1619
02:14:13,954 --> 02:14:15,781
Kthoni këto numra.

1620
02:14:15,914 --> 02:14:17,331
Ata do t'ju çojnë në shtëpi.

1621
02:14:18,833 --> 02:14:20,167
Kjo?

1622
02:14:22,587 --> 02:14:24,130
Unë do të qëndroj.

1623
02:14:24,547 --> 02:14:26,882
Jo. Nuk je serioz.

1624
02:14:29,386 --> 02:14:30,761
Ju jeni serioz.

1625
02:14:34,516 --> 02:14:36,260
Indy, ju qëlluan.

1626
02:14:36,393 --> 02:14:37,469
Ju jeni duke gjakosur.

1627
02:14:37,602 --> 02:14:39,221
Ju nuk mund të qëndroni.

1628
02:14:39,354 --> 02:14:40,688
Po mundem.

1629
02:14:40,897 --> 02:14:41,897
Por për çfarë?

1630
02:14:42,023 --> 02:14:45,901
Për një vdekje të gjatë dhe të dhimbshme
me llapë e shushunja?

1631
02:14:46,611 --> 02:14:49,071
E imagjinova këtë, Wombat.

1632
02:14:49,823 --> 02:14:51,692
Unë e kam studiuar atë.

1633
02:14:51,825 --> 02:14:53,902
- Gjithë jetën.
- Po.

1634
02:14:54,035 --> 02:14:57,156
Dhe nëse qëndroni këtu, do të shkatërroni gjithçka.

1635
02:14:57,289 --> 02:14:58,623
Dhe ju do të vdisni.

1636
02:14:58,873 --> 02:15:00,833
Çohu, të lutem.

1637
02:15:02,252 --> 02:15:03,753
Helen!

1638
02:15:03,962 --> 02:15:04,788
Unë e bëra atë!

1639
02:15:04,921 --> 02:15:07,291
Bravo, Tedi! Tre brohoritje!

1640
02:15:07,424 --> 02:15:09,001
Indy, ne duhet të shkojmë. Ngrihuni.

1641
02:15:09,134 --> 02:15:10,627
- Duhet të të çoj në aeroplan.
- Jo.

1642
02:15:10,760 --> 02:15:11,821
- Duhet ta bëjmë.
- Jo.

1643
02:15:11,845 --> 02:15:13,804
Ngrihuni. Ti mundesh... Ne mundemi!

1644
02:15:26,652 --> 02:15:27,986
Dashuri!

1645
02:15:30,156 --> 02:15:32,282
Duhet të ikim, mjeshtër.

1646
02:15:33,576 --> 02:15:34,910
Është ai.

1647
02:15:43,544 --> 02:15:45,921
Ai pyet sa udhëtojmë.

1648
02:15:49,008 --> 02:15:52,094
Dy mijë vjet.

1649
02:15:52,386 --> 02:15:53,887
Ne kemi udhëtuar...

1650
02:15:54,138 --> 02:15:57,474
dy mijë vjet.

1651
02:15:59,477 --> 02:16:02,938
Por ne nuk prisnim të dinim ...

1652
02:16:03,147 --> 02:16:05,983
tek i madhi...

1653
02:16:06,192 --> 02:16:08,568
Arkimedi.

1654
02:16:13,908 --> 02:16:15,242
Ti...

1655
02:16:16,035 --> 02:16:17,703
gjithmonë...

1656
02:16:18,037 --> 02:16:19,621
ju do të shkonit...

1657
02:16:19,872 --> 02:16:21,790
me njeh mua

1658
02:16:22,208 --> 02:16:24,035
Ai Dial është një kuvertë mashtrimi.

1659
02:16:24,168 --> 02:16:25,620
Thjesht na sjell këtu.

1660
02:16:25,753 --> 02:16:27,080
Ai e bëri atë për të marrë ndihmë.

1661
02:16:27,213 --> 02:16:29,791
ne thjesht u trembëm
për të gjithë ushtrinë romake...

1662
02:16:29,924 --> 02:16:30,964
kështu që ne ndihmojmë shumë.

1663
02:16:31,050 --> 02:16:32,752
Kërkoj falje, Arkimed.

1664
02:16:32,885 --> 02:16:34,337
Unë jam fansi juaj...

1665
02:16:34,470 --> 02:16:36,506
por ne duhet të shkojmë. Ai është i lënduar.

1666
02:16:36,639 --> 02:16:37,639
Helena...

1667
02:16:37,682 --> 02:16:38,757
Ai nuk mund ta mbajë atë.

1668
02:16:38,890 --> 02:16:39,890
Ju duhet të bëni tuajat.

1669
02:16:39,934 --> 02:16:41,970
Helena, duhet të ikim!

1670
02:16:42,103 --> 02:16:44,265
Indy, po na mbaron koha!

1671
02:16:44,398 --> 02:16:46,131
Nuk mund të ngecim këtu!

1672
02:16:46,858 --> 02:16:47,726
dua...

1673
02:16:47,859 --> 02:16:49,186
qendro...

1674
02:16:49,319 --> 02:16:51,105
me ju.

1675
02:16:51,238 --> 02:16:53,531
Jo! Mos thuaj po!

1676
02:16:53,782 --> 02:16:56,151
Ju jeni një njeri i shkëlqyer ...

1677
02:16:56,284 --> 02:16:58,620
një njeri i mençur...

1678
02:16:58,828 --> 02:17:00,196
nje gjeni...

1679
02:17:00,329 --> 02:17:01,198
Helena...

1680
02:17:01,331 --> 02:17:04,000
një hero i qytetit tuaj.

1681
02:17:04,376 --> 02:17:08,254
Por ai nuk mund t'ju ndihmojë.

1682
02:17:09,006 --> 02:17:10,666
Kjo është koha juaj.

1683
02:17:10,799 --> 02:17:11,624
Kjo është koha juaj.

1684
02:17:11,757 --> 02:17:13,752
Ai duhet të jetë në kohën e tij.

1685
02:17:13,885 --> 02:17:15,004
Ju duhet të jeni në tuajën.

1686
02:17:15,137 --> 02:17:16,338
Jeta e tij nuk mbaroi.

1687
02:17:16,471 --> 02:17:17,471
Ai duhet të shkojë në shtëpi.

1688
02:17:17,596 --> 02:17:19,216
Ka ilaçe në shtëpi.

1689
02:17:19,349 --> 02:17:21,475
Ai nuk mund të vdesë këtu. Nuk mundesh.

1690
02:17:22,810 --> 02:17:25,980
Helena, hip në aeroplan.

1691
02:17:28,233 --> 02:17:29,651
Do të jem mirë.

1692
02:17:31,153 --> 02:17:32,862
Jo, nuk do të jesh.

1693
02:17:35,449 --> 02:17:37,533
Më duhet ta bëj këtë.

1694
02:17:38,452 --> 02:17:39,786
Unë gjithashtu.

1695
02:18:33,925 --> 02:18:35,259
Mirmengjesi.

1696
02:18:39,681 --> 02:18:41,390
Si është shpatulla?

1697
02:18:43,726 --> 02:18:46,562
Është më mirë se nofulla ime.

1698
02:18:49,856 --> 02:18:51,190
E qartë.

1699
02:18:52,860 --> 02:18:54,695
Duhet të më linit të qëndroja.

1700
02:18:55,238 --> 02:18:56,779
Nuk mund ta bëja.

1701
02:19:05,455 --> 02:19:06,789
Pse jo?

1702
02:19:08,334 --> 02:19:11,211
Për të filluar,
do kishe ndryshuar historine.

1703
02:19:15,216 --> 02:19:17,342
A supozohet të jetë e keqe?

1704
02:19:21,139 --> 02:19:23,265
Duhet të jesh këtu, Indy.

1705
02:19:26,811 --> 02:19:28,145
Këtu.

1706
02:19:32,859 --> 02:19:34,318
Për kë?

1707
02:20:01,304 --> 02:20:03,222
Marion.

1708
02:20:04,140 --> 02:20:05,516
pershendetje.

1709
02:20:24,535 --> 02:20:25,869
Tedi.

1710
02:20:27,080 --> 02:20:28,414
Marion.

1711
02:20:30,833 --> 02:20:32,167
Çfarë po bën?

1712
02:20:33,336 --> 02:20:34,837
I ruaj blerjet.

1713
02:20:36,798 --> 02:20:39,842
Këtu nuk kishte as një copë ushqim.

1714
02:20:40,426 --> 02:20:42,761
Jo. Vërtet.

1715
02:20:47,225 --> 02:20:49,768
Dikush më tha se jeni kthyer.

1716
02:20:56,901 --> 02:20:58,862
A jeni kthyer në veten tuaj të vjetër, Indy?

1717
02:21:00,155 --> 02:21:01,899
Ka pasur eksploziv...

1718
02:21:02,032 --> 02:21:04,193
Indy dhe Marion po vraponin...

1719
02:21:04,326 --> 02:21:07,329
dhe papritmas avioni shpërtheu.

1720
02:21:10,708 --> 02:21:13,084
Indy, je ngritur.

1721
02:21:13,961 --> 02:21:15,670
po.

1722
02:21:16,630 --> 02:21:17,957
po.

1723
02:21:18,090 --> 02:21:20,168
Le të shkojmë të pimë akullore, fëmijë.

1724
02:21:20,301 --> 02:21:21,586
Por Marion bleu akullore.

1725
02:21:21,719 --> 02:21:22,837
Unë njoh një vend më të mirë.

1726
02:21:22,970 --> 02:21:25,513
Ju kurrë nuk mund të keni shumë akullore, apo jo?

1727
02:21:29,059 --> 02:21:30,393
Shihemi më vonë.

1728
02:21:33,105 --> 02:21:36,434
<i>Një marinar britanik
Është një shpirt që ngrihet

1729
02:21:36,567 --> 02:21:39,437
<i>I lirë si një zog mali</i>

1730
02:21:39,570 --> 02:21:41,439
<i>Grushti i tij energjik</i>

1731
02:21:41,572 --> 02:21:44,324
<i>Duhet të jeni gati të rezistoni...</i>

1732
02:21:45,868 --> 02:21:47,494
Kjo duket keq.

1733
02:21:48,662 --> 02:21:50,246
A ju dhemb këtu?

1734
02:21:52,458 --> 02:21:54,250
Çdo gjë dhemb.

1735
02:21:56,795 --> 02:21:58,755
E di si ndihet.

1736
02:22:04,511 --> 02:22:07,514
Ku nuk dhemb?

1737
02:22:15,814 --> 02:22:17,148
Këtu.

1738
02:22:17,524 --> 02:22:19,109
Nuk dhemb këtu.

1739
02:22:27,035 --> 02:22:28,911
Dhe këtu.

1740
02:22:52,185 --> 02:22:54,596
Jabari, Alia, ngadalë!

1741
02:22:54,729 --> 02:22:56,890
Helen! Nxitoni!

1742
02:22:57,023 --> 02:22:59,726
<i>Unë bërtas, ti bërtas...</i>

1743
02:22:59,859 --> 02:23:01,562
Shkoni më ngadalë.

1744
02:23:01,695 --> 02:23:04,189
<i>- Unë bërtas, ti bërtas
- Unë bërtas, unë bërtas</i>

1745
02:23:04,322 --> 02:23:06,066
<i>Të gjithë po bërtasim për pak akullore!</i>

1746
02:23:06,199 --> 02:23:07,700
Ngadalësoni.


