1
00:00:50,831 --> 00:00:52,248
Stand up!

2
00:00:56,561 --> 00:01:00,373
INDIANA JONES
U L-IDAL DAD-DEstin</b>

3
00:01:13,020 --> 00:01:14,388
Amerikan, Kurunell.

4
00:01:14,521 --> 00:01:16,934
Kont fil-bieb,
jippoża bħala uffiċjal.

5
00:01:23,071 --> 00:01:24,531
Kien waħdu?

6
00:01:25,824 --> 00:01:28,778
Spy, kien waħdu?

7
00:01:28,911 --> 00:01:30,662
Inħobb inkun waħdi.

8
00:01:31,705 --> 00:01:33,748
Għal xiex ġie?

9
00:01:34,250 --> 00:01:36,745
Għandhom ħafna affarijiet sbieħ.

10
00:01:36,878 --> 00:01:38,546
Affarijiet barranin.

11
00:01:39,923 --> 00:01:42,341
"Għar-rebbieħ jappartjeni l-ispitti."

12
00:01:43,259 --> 00:01:44,760
"Lir-rebbieħ"?

13
00:01:45,428 --> 00:01:46,963
Berlin jinsab fdalijiet.

14
00:01:47,096 --> 00:01:49,056
Il-Führer qed jistaħbi.

15
00:01:49,933 --> 00:01:52,017
Huma tilfu.

16
00:01:55,563 --> 00:01:57,356
Ħuha fuq.

17
00:01:57,607 --> 00:01:58,475
Dak?

18
00:01:58,608 --> 00:01:59,608
Ħej!

19
00:01:59,734 --> 00:02:00,852
Stenna. Subien!

20
00:02:00,985 --> 00:02:02,611
Mument wieħed. Jekk jogħġbok!

21
00:02:03,071 --> 00:02:04,751
Biżżejjed! Ikolli nitkellem
mal-kmandant.

22
00:02:04,864 --> 00:02:07,074
Kurunell. sibtha!

23
00:02:08,825 --> 00:02:10,536
Agħmel dak li tgħid. Iftaħha.

24
00:02:24,592 --> 00:02:26,927
Il-Lanza ta' Longinus.

25
00:02:28,137 --> 00:02:30,764
Il-lanza li xerred id-demm ta’ Kristu.

26
00:02:31,307 --> 00:02:32,892
Il-lanza sagra.

27
00:02:42,860 --> 00:02:45,172
Issaħħaħ il-gwardja.
Dan huwa t-trofew li jfittex il-Führer.

28
00:02:45,196 --> 00:02:46,215
Kurunell, irridu nitkellmu.

29
00:02:46,239 --> 00:02:47,524
M'hemmx ħin, tabib.

30
00:02:47,657 --> 00:02:49,430
Il-ferrovija għal Berlin qed tistenniena.

31
00:02:50,535 --> 00:02:51,535
Fittex il-foresta!

32
00:02:51,661 --> 00:02:52,995
Ħu l-klieb.

33
00:02:53,538 --> 00:02:55,247
Taħseb li l-ispjun kien waħdu?

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,200
Diġà! Diġà! Diġà! Imxi 'l quddiem!

35
00:02:57,333 --> 00:02:58,667
Mgħaġġel ħafna!

36
00:03:24,153 --> 00:03:26,863
Jidher li qed jitilqu mingħajrek.

37
00:03:27,823 --> 00:03:30,283
Għidilna l-istorja tiegħek jew imutu.

38
00:03:30,743 --> 00:03:32,077
Storja.

39
00:03:32,953 --> 00:03:34,822
Ukoll.

40
00:03:34,955 --> 00:03:36,289
Tajjeb...

41
00:03:36,790 --> 00:03:38,625
kollox beda...

42
00:03:38,959 --> 00:03:43,081
Darba, meta dan ir-raħal...

43
00:03:43,214 --> 00:03:47,668
ta’ tfal stupidi b’għajnejn blu
iddeċidiet li tgħaqqad l-idejn...

44
00:03:47,801 --> 00:03:51,429
u segwi flutist għaraq
ta’ Hamlin jismu Adolf...

45
00:04:11,367 --> 00:04:12,701
Nru.

46
00:05:30,905 --> 00:05:33,323
Dan ir-raġel kien mal-Amerikan.

47
00:05:34,658 --> 00:05:36,311
Huwa l-backpack tal-Amerikan.

48
00:05:37,620 --> 00:05:38,954
X'għamilt?

49
00:05:43,167 --> 00:05:44,834
Ħudu fil-karozza tiegħi.

50
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
Oqgħod attent.
Hija r-relikwa speċjali tal-Führer.

51
00:06:24,751 --> 00:06:26,377
Ibqa’ bilqiegħda.

52
00:06:26,920 --> 00:06:28,588
Allura...

53
00:06:31,132 --> 00:06:33,384
Int għassa għall-għasafar?

54
00:06:36,721 --> 00:06:38,757
Iva. Minħabba l-bumbardament...

55
00:06:38,890 --> 00:06:41,851
l-snowwits jimirħu
trajettorja kompletament differenti.

56
00:06:45,480 --> 00:06:47,523
Qbadna l-kompliċi tiegħek.

57
00:06:48,400 --> 00:06:50,234
L-Amerikana.

58
00:07:55,551 --> 00:07:56,885
Smewwiet!

59
00:08:22,703 --> 00:08:24,246
Ħallini mmur!

60
00:08:52,276 --> 00:08:55,194
Għadek ħaj għal raġuni,
għassafar.

61
00:08:57,531 --> 00:08:59,108
Min bagħathom?

62
00:08:59,241 --> 00:09:00,443
X'kienet il-missjoni tiegħek?

63
00:09:00,576 --> 00:09:02,611
Le, Kurunell. nitlobkom.

64
00:09:02,744 --> 00:09:05,371
Jisimni Basil Shaw.

65
00:09:06,290 --> 00:09:07,992
Jien Professur f'Oxford.

66
00:09:08,125 --> 00:09:10,084
Jien arkeologu.

67
00:09:17,342 --> 00:09:18,760
Hemm int.

68
00:09:22,514 --> 00:09:24,933
Hemm problema.

69
00:09:25,642 --> 00:09:27,268
Ikolli nitkellem mal-Kurunell.

70
00:09:27,436 --> 00:09:29,562
Huwa urġenti.

71
00:09:31,607 --> 00:09:33,858
Għandi tifla. Nitolbok.

72
00:09:34,151 --> 00:09:37,195
Niggarantik
li qatt ma terġa tara lil bintek.

73
00:09:40,198 --> 00:09:43,493
Sakemm ma tispjegax
Għaliex il-kompliċi tiegħek kellu dan?

74
00:10:05,725 --> 00:10:10,187
Qalilna li l-Lanza ta’ Longinus
Jista 'jkun fil-fortizza.

75
00:10:10,772 --> 00:10:12,106
Konna nfittxuha.

76
00:10:12,690 --> 00:10:14,024
Għax?

77
00:10:15,276 --> 00:10:16,652
Minħabba l-qawwa tiegħu?

78
00:10:17,445 --> 00:10:20,489
M’għandu l-ebda poter.

79
00:10:22,784 --> 00:10:25,744
Mal-ħabib tiegħi ppruvajna
jippreserva l-istorja.

80
00:10:28,039 --> 00:10:29,832
Ikolli nitkellem mal-Kurunell.

81
00:10:30,792 --> 00:10:32,167
Huwa dwar il-lanza.

82
00:11:18,590 --> 00:11:20,041
Stajt naraha biss għal mument.

83
00:11:20,174 --> 00:11:22,218
L-ispeċjalizzazzjoni tiegħi hija l-fiżika.

84
00:11:22,385 --> 00:11:24,678
F’ġieħ Alla, bżiqha!

85
00:11:26,431 --> 00:11:27,765
Il-lanza...

86
00:11:29,851 --> 00:11:31,894
Huwa falz.

87
00:11:32,186 --> 00:11:33,305
Huwa falz.

88
00:11:33,438 --> 00:11:34,897
Foloz?

89
00:11:36,816 --> 00:11:38,393
Il-lanza hija liga.

90
00:11:38,526 --> 00:11:39,936
Huwa għandu ħamsin sena.

91
00:11:40,069 --> 00:11:42,272
L-inċiżjoni hija riċenti. Hija replika.

92
00:11:42,405 --> 00:11:43,739
Aħna mejta.

93
00:11:46,200 --> 00:11:48,786
seklu 12. seklu 13.

94
00:11:49,204 --> 00:11:51,080
Ramses II.

95
00:11:52,165 --> 00:11:54,208
Xejn minn dan mhu falz.

96
00:11:56,711 --> 00:11:58,497
Irrid nieqaf din il-ferrovija.

97
00:11:58,630 --> 00:12:00,297
Hemm relikwa oħra fuq din il-ferrovija.

98
00:12:01,132 --> 00:12:02,876
Wieħed b'poter reali.

99
00:12:03,009 --> 00:12:04,468
X’qed titkellem?

100
00:12:06,179 --> 00:12:07,513
L-Antikitera.

101
00:12:07,805 --> 00:12:08,590
L-Antikythera?

102
00:12:08,723 --> 00:12:10,842
Biżżejjed b'dak Dial antik!

103
00:12:10,975 --> 00:12:13,428
Kurunell, il-Führer tilef il-gwerra...

104
00:12:13,561 --> 00:12:15,271
u r-ras.

105
00:12:17,273 --> 00:12:18,816
Ħa nispjega!

106
00:12:20,485 --> 00:12:23,271
Il-qawwa ta 'Antikythera
Mhuwiex sopranaturali.

107
00:12:23,404 --> 00:12:25,614
Hija l-matematika.

108
00:12:26,991 --> 00:12:28,826
Min għandu fil-pussess tiegħu...

109
00:12:30,578 --> 00:12:32,413
Mhux se jkun Re...

110
00:12:32,830 --> 00:12:34,164
lanqas Imperatur...

111
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
lanqas Führer.

112
00:12:39,921 --> 00:12:42,047
Se jkun Alla.

113
00:13:00,234 --> 00:13:02,110
Hemm wisq Nazisti.

114
00:13:05,614 --> 00:13:08,575
U kif tipproponi ngħidulhom?

115
00:13:08,909 --> 00:13:10,153
Führer,

116
00:13:10,286 --> 00:13:12,447
Jiddispjaċini li l-lanza ta’ Kristu hija falza.

117
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
Imma aħna nwasslulkom...

118
00:13:15,165 --> 00:13:18,251
nofs xi ħaġa li ma tafx x'inhi.

119
00:13:19,461 --> 00:13:20,747
Għidli.

120
00:13:20,880 --> 00:13:22,714
Taf lil Hitler?

121
00:13:24,967 --> 00:13:26,127
Hemm sabotatur abbord.

122
00:13:26,260 --> 00:13:27,913
U l-lanza ta’ Hitler sparixxa.

123
00:14:08,928 --> 00:14:10,470
Hemmhekk!

124
00:14:13,807 --> 00:14:15,433
X'qed tagħmel hawn?

125
00:14:22,400 --> 00:14:23,734
X'infern?

126
00:14:24,736 --> 00:14:26,146
Indy?

127
00:14:26,279 --> 00:14:27,481
Baz?

128
00:14:27,614 --> 00:14:28,948
Inti ħaj!

129
00:14:29,157 --> 00:14:30,491
Għalissa.

130
00:14:31,034 --> 00:14:33,278
Qaltlek tibqa’ fil-foresta.

131
00:14:33,411 --> 00:14:37,832
X’tip ta’ bniedem qed jaħbi
filwaqt li ħabib tiegħek jiffaċċja l-mewt?

132
00:14:50,679 --> 00:14:54,466
Dan il-grupp jieħu
nofs l-antikitajiet tad-dinja.

133
00:14:54,599 --> 00:14:57,977
Kont se nwaqqafhom,
imma issa rrid insalvak.

134
00:14:58,270 --> 00:15:00,013
Almenu sibt il-lanza?

135
00:15:00,146 --> 00:15:02,315
- "mill-inqas"?
- Għandek?

136
00:15:02,482 --> 00:15:03,350
Huwa falz.

137
00:15:03,483 --> 00:15:04,817
Dak?

138
00:15:05,026 --> 00:15:06,652
Replika.

139
00:15:09,155 --> 00:15:10,489
Min int?

140
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Indy?

141
00:15:24,462 --> 00:15:26,088
L-Antikitera.

142
00:15:26,923 --> 00:15:28,925
Dial ta' Arkimede.

143
00:15:30,135 --> 00:15:31,469
Ġibha.

144
00:15:48,863 --> 00:15:50,322
Ħaġġa, Baz.

145
00:15:52,909 --> 00:15:54,319
Agħtini dak.

146
00:15:54,452 --> 00:15:55,911
Ejja.

147
00:16:10,218 --> 00:16:11,836
Qum, Baz.

148
00:16:11,969 --> 00:16:13,512
Segwini.

149
00:16:13,846 --> 00:16:15,173
Lejn il-pistola?

150
00:16:15,306 --> 00:16:16,883
Bogħod min-Nażisti!

151
00:16:17,016 --> 00:16:19,309
Dawk huma Nazisti!

152
00:16:19,518 --> 00:16:21,853
Inżel!

153
00:17:10,778 --> 00:17:12,278
Hawn. Ejja!

154
00:17:12,614 --> 00:17:13,614
Ma nistax nagħmel!

155
00:17:13,699 --> 00:17:15,950
Trid tieqaf tistrieħ?

156
00:17:19,413 --> 00:17:21,122
Għandhom l-Antikythera!

157
00:17:22,206 --> 00:17:23,540
Ikkalma.

158
00:17:54,281 --> 00:17:55,615
Mina!

159
00:18:05,918 --> 00:18:07,794
sibt int! Le!

160
00:18:47,876 --> 00:18:49,460
Indy!

161
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
Ħu l-pistola!

162
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
Sparuh!

163
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Mhux jien!

164
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
Jiddispjacini.

165
00:19:34,423 --> 00:19:36,758
Lir-rebbieħ imur l-ispitti.

166
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Waqqa l-arma.

167
00:20:11,878 --> 00:20:13,754
Agħtini l-Antikythera.

168
00:20:24,474 --> 00:20:26,225
Indy!

169
00:20:36,861 --> 00:20:38,195
Ħej!

170
00:20:40,782 --> 00:20:43,450
- Hawn!
- Ma jistgħux jisimgħuk, Baz.

171
00:20:43,660 --> 00:20:45,070
Irridu naqbżu!

172
00:20:45,203 --> 00:20:46,870
U l-irkoppa ħażina tiegħi?

173
00:20:53,503 --> 00:20:54,837
Baz!

174
00:20:55,421 --> 00:20:56,755
Baz!

175
00:20:58,258 --> 00:20:59,633
Baz!

176
00:21:00,635 --> 00:21:02,636
- Indy!
- Baz!

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,435
Ejja! Fast!

178
00:21:10,853 --> 00:21:14,064
Huwa frustranti
erġa’ lura mingħajr xejn wara dak kollu.

179
00:21:14,315 --> 00:21:15,559
"Mingħajr xejn"?

180
00:21:15,692 --> 00:21:17,401
Mhux preċiżament.

181
00:21:19,821 --> 00:21:20,981
Dial ta' Arkimede.

182
00:21:21,114 --> 00:21:22,190
Nofs.

183
00:21:22,323 --> 00:21:24,867
Ejja, Baz. Ejja mmorru d-dar.

184
00:22:29,892 --> 00:22:32,852
Larry! Baxxi l-volum!

185
00:22:33,562 --> 00:22:34,847
Poġġiha!

186
00:22:34,980 --> 00:22:37,148
Ħej Larry!

187
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Larry!

188
00:22:54,042 --> 00:22:55,042
Larry!

189
00:22:55,085 --> 00:22:57,003
- Hello, Sur Jones.
- U Larry?

190
00:22:58,004 --> 00:22:58,789
Min hu?

191
00:22:58,922 --> 00:23:00,040
L-anzjan maġenbu.

192
00:23:00,173 --> 00:23:01,834
Larry, huma t-8:00 a.m.

193
00:23:01,967 --> 00:23:04,378
- "Huwa 8:00 am."
- Diġà tkellimna dwarha.

194
00:23:04,511 --> 00:23:05,511
Iva, imma dan kien...

195
00:23:05,637 --> 00:23:08,431
- jum ta' negozju, Sur Jones.
- Illum huwa wkoll!

196
00:23:09,474 --> 00:23:10,676
Ixgħel l-aħbarijiet.

197
00:23:10,809 --> 00:23:12,518
Huwa l-jum tal-qamar.

198
00:23:13,311 --> 00:23:14,854
Il-jum tal-qamar?

199
00:23:41,965 --> 00:23:44,042
L-ISTAT TA' NEW YORK
FTEHIM TA' SEPARAZZJONI BEJN:</i>

200
00:23:44,175 --> 00:23:48,221
MARION RAVENWOOD U IT-TABBI
HENRY WALTON JONES JUNIOR</i>

201
00:24:07,908 --> 00:24:09,242
Grazzi.

202
00:24:22,340 --> 00:24:24,209
Trid tiftakar biss...

203
00:24:24,342 --> 00:24:27,962
dak il-fuħħar Assirja ta’ dan il-perjodu
hija kkaratterizzata...

204
00:24:28,095 --> 00:24:32,092
minn dan il-mudell kumpless ta 'linji blu.

205
00:24:32,225 --> 00:24:33,559
OK?

206
00:24:34,311 --> 00:24:37,723
Assenjathom biex jaqraw
minn paġna 131 sa 171...

207
00:24:37,856 --> 00:24:39,517
minn Winford għal-lum.

208
00:24:39,650 --> 00:24:41,484
Xi ħadd qara?

209
00:24:43,612 --> 00:24:44,946
Ħadd?

210
00:24:47,241 --> 00:24:49,318
Ara naqra, idħol fl-eżami.

211
00:24:49,451 --> 00:24:50,994
Ukoll.

212
00:24:51,870 --> 00:24:54,205
Naħseb li nagħtihom mimgħuda.

213
00:24:56,750 --> 00:24:59,411
Fl-213 QK C...

214
00:24:59,544 --> 00:25:01,580
Il-qawwiet Rumani ta’ Marcellus...

215
00:25:01,713 --> 00:25:04,583
Huma assedjaw il-belt ta’ Sirakuża.

216
00:25:04,716 --> 00:25:06,718
"Sirakusa."

217
00:25:07,844 --> 00:25:10,464
Mhux is-Syracuse ta’ New York, Tonya.

218
00:25:10,597 --> 00:25:12,515
Dak minn Sqallija.

219
00:25:12,975 --> 00:25:15,386
Fost id-difensuri tal-belt...

220
00:25:15,519 --> 00:25:18,938
kien hemm l-aktar residenti famuż tagħha, li kien...

221
00:25:20,816 --> 00:25:22,859
Ejja, idħol fl-eżami finali.

222
00:25:23,235 --> 00:25:25,153
Arkimede.

223
00:25:25,696 --> 00:25:26,772
Arkimede.

224
00:25:26,905 --> 00:25:28,274
Arkimede, li kien...

225
00:25:28,407 --> 00:25:29,567
Matematiku.

226
00:25:29,700 --> 00:25:30,901
Matematika.

227
00:25:31,034 --> 00:25:33,654
Iżda aktar minn hekk, kien inventur...

228
00:25:33,787 --> 00:25:36,323
inġinier brillanti...

229
00:25:36,456 --> 00:25:40,828
li fassal mod kif jieħu vantaġġ
l-enerġija tax-xemx tal-Mediterran...

230
00:25:40,961 --> 00:25:43,706
bil-mirja konkavi u kkonċentraha...

231
00:25:43,839 --> 00:25:46,542
fuq vapuri tal-gwerra Rumani
biex jaqbadhom in-nar.

232
00:25:46,675 --> 00:25:50,171
Min ivvinta dwiefer tal-ħadid ġgant...

233
00:25:50,304 --> 00:25:53,223
li jistgħu jieħdu l-għedewwa mill-baħar.

234
00:25:55,475 --> 00:25:58,686
Imma kif nafu
X'ġara tassew?

235
00:25:59,479 --> 00:26:03,517
X'evidenza fiżika
u arkeoloġiku inkonfutabbli...

236
00:26:03,650 --> 00:26:07,320
- Hemm xi waħda minn dawn l-invenzjonijiet?
- L-Antikythera.

237
00:26:08,363 --> 00:26:10,566
- L-Antikythera.
- Għall-bidu.

238
00:26:10,699 --> 00:26:13,034
Qegħdin hawn! Fiċ-ċentru!

239
00:26:14,661 --> 00:26:16,030
L-astronawti.

240
00:26:16,163 --> 00:26:18,532
<i>Se tara l-parata kbira dalgħodu...</i>

241
00:26:18,665 --> 00:26:22,126
<i>żewġ miljun ruħ u nofs
fuq il-bankini...</i>

242
00:26:24,838 --> 00:26:26,290
Huwa ġej. Tarah?

243
00:26:26,423 --> 00:26:28,174
Hawn ġej.

244
00:26:28,884 --> 00:26:30,218
Aħbi l-kejk.

245
00:26:31,511 --> 00:26:33,930
- Sorpriża.
- Sorpriża!

246
00:26:37,726 --> 00:26:38,928
Għal aktar minn għaxar snin...

247
00:26:39,061 --> 00:26:43,898
il-kollega tagħna, Dr Jones,
Kien qaddej leali hawn f'Hunter.

248
00:26:44,983 --> 00:26:46,901
Sikka ta’ gratitudni.

249
00:26:53,909 --> 00:26:55,243
Oh.

250
00:26:57,913 --> 00:26:59,115
<i>IRRIRAR HIENI</i>

251
00:26:59,248 --> 00:27:01,499
Grazzi talli tpoġġejt miegħi.

252
00:27:15,557 --> 00:27:16,891
Ħu.

253
00:27:25,108 --> 00:27:28,186
<i>Astronawti Neil Armstrong,
Mike Collins u Buzz Aldrin...</i>

254
00:27:28,319 --> 00:27:30,313
<i>ma jkunux jistgħu jevitaw
tkun iċ-ċentru tal-attenzjoni.</i>

255
00:27:30,446 --> 00:27:34,192
<i>Fil-11:00 a.m. Ħin tal-Lvant,
nazzjon grat se jonorahom...</i>

256
00:27:34,325 --> 00:27:36,987
<i>b'parata trijonfali
minn New York u Chicago...</i>

257
00:27:37,120 --> 00:27:38,655
<i>u pranzu f'Los Angeles...</i>

258
00:27:38,788 --> 00:27:40,449
X'kienu jgħidu l-qedem?

259
00:27:40,582 --> 00:27:42,409
<i>Neil, Buzz u Mike...</i>

260
00:27:42,542 --> 00:27:45,328
Kieku kienu jafu mxejna fuq il-qamar.

261
00:27:45,461 --> 00:27:47,038
Titkellem bħal antik...

262
00:27:47,171 --> 00:27:49,666
Tmur il-qamar qisha tmur Reno.

263
00:27:49,799 --> 00:27:51,425
Qiegħed f’nofs imkien...

264
00:27:52,302 --> 00:27:54,094
<i>u m'hemm l-ebda blackjack.</i>

265
00:27:54,804 --> 00:27:56,764
Inti ma tagħrafnix, hux?

266
00:27:58,766 --> 00:28:01,143
X'għamilt, niskuża ruħi.

267
00:28:01,769 --> 00:28:03,145
Jien Helena.

268
00:28:04,397 --> 00:28:05,773
Helena Shaw.

269
00:28:07,317 --> 00:28:08,518
Wombat?

270
00:28:08,651 --> 00:28:10,653
Ilni ma smajt dan.

271
00:28:10,987 --> 00:28:12,606
- Inti itwal.
- Iva.

272
00:28:12,739 --> 00:28:14,365
Huwa veru.

273
00:28:16,159 --> 00:28:17,576
Qed niċċelebra.

274
00:28:18,369 --> 00:28:20,913
Qed nirtira.

275
00:28:21,080 --> 00:28:22,915
Oh. F'dak il-każ, x'nieħdu?

276
00:28:28,004 --> 00:28:30,089
Servizz fil-kamra għas-Sur Schmidt.

277
00:28:42,269 --> 00:28:43,269
Ħalli dak.

278
00:28:43,395 --> 00:28:45,564
Staqsejtek kif kisritlek għaksa.

279
00:28:46,023 --> 00:28:47,023
Inti ma jimpurtax.

280
00:28:47,107 --> 00:28:48,107
Huwa s-Sur Schmidt?

281
00:28:48,192 --> 00:28:50,353
"Tabib" Schmidt. Huwa hemmhekk.

282
00:28:50,486 --> 00:28:53,613
U ma jiekol xejn fuq ir-roti.
Poġġiha fuq mejda.

283
00:28:54,740 --> 00:28:56,366
<i>Meta kont tifel...</i>

284
00:28:56,533 --> 00:28:57,735
<i>Dejjem immaġinajt...</i>

285
00:28:57,868 --> 00:29:01,913
<i>li ġurnata waħda
il-bniedem kien jimxi fuq il-qamar.</i>

286
00:29:02,122 --> 00:29:03,582
<i>U naqra...</i>

287
00:29:09,880 --> 00:29:11,923
X'ċelebrazzjoni hemmhekk.

288
00:29:15,010 --> 00:29:16,504
Ir-raġel li taqdi...

289
00:29:16,637 --> 00:29:18,965
poġġi lil dawk l-astronawti fuq il-qamar.

290
00:29:19,098 --> 00:29:20,473
Huwa għamel ir-rokits.

291
00:29:21,559 --> 00:29:23,136
Prosit.

292
00:29:23,269 --> 00:29:24,603
Minn fejn hu?

293
00:29:25,187 --> 00:29:26,013
Mill-Bronx.

294
00:29:26,146 --> 00:29:28,141
Le Oriġinarjament, in-nies tiegħu.

295
00:29:28,274 --> 00:29:29,608
Taf?

296
00:29:33,904 --> 00:29:35,947
Jien twelidt ħdejn il-Yankee Stadium.

297
00:29:38,200 --> 00:29:40,368
U ġġieled għal pajjiżu?

298
00:29:40,995 --> 00:29:42,447
Fit-320 battaljun.

299
00:29:42,580 --> 00:29:45,433
Poġġi blalen biex inwaqqaf l-ajruplani
li bbumbardjat in-Normandija.

300
00:29:50,462 --> 00:29:52,631
U tgawdi r-rebħa tiegħek?

301
00:30:00,180 --> 00:30:01,515
Trid xi ħaġa oħra?

302
00:30:03,727 --> 00:30:05,269
Huma ma rebħux il-gwerra.

303
00:30:06,605 --> 00:30:08,064
Hitler tilefha.

304
00:30:13,361 --> 00:30:14,695
Iva.

305
00:30:15,488 --> 00:30:18,491
L-aġent tal-Qasam tiegħi, sabet lil Shaw.

306
00:30:19,159 --> 00:30:20,402
Iva, jien ġej.

307
00:30:20,535 --> 00:30:21,869
Ejja, Hauke.

308
00:30:24,873 --> 00:30:26,457
Fejn qegħdin?

309
00:30:27,208 --> 00:30:29,460
F'Oxford. Fil-ġnien.

310
00:30:31,004 --> 00:30:32,630
Kien uniku.

311
00:30:34,716 --> 00:30:36,168
Għadni kemm ggradwajt.

312
00:30:36,301 --> 00:30:37,635
Fl-arkeoloġija.

313
00:30:38,261 --> 00:30:40,422
Arkeoloġija. Oh.

314
00:30:40,555 --> 00:30:42,132
Ċippa mill-blokk l-antik.

315
00:30:42,265 --> 00:30:45,309
Issa, qed nistudja dottorat.

316
00:30:46,186 --> 00:30:47,520
Fuq liema suġġett?

317
00:30:47,979 --> 00:30:50,314
Dial ta' Arkimede.

318
00:30:50,649 --> 00:30:52,400
L-Antikitera.

319
00:30:55,028 --> 00:30:56,696
X'taf dwar dan?

320
00:30:56,905 --> 00:30:58,273
Biex tibda...

321
00:30:58,406 --> 00:31:01,819
Fl-1902, sabu bugħaddasa bl-isponoż
vapur Ruman imfarrak...

322
00:31:01,952 --> 00:31:03,661
enormi, quddiem il-Greċja.

323
00:31:03,954 --> 00:31:05,697
Taħt kopertura, issiġillat b'xama'...

324
00:31:05,830 --> 00:31:07,407
kien hemm mekkaniżmu tal-arloġġ...

325
00:31:07,540 --> 00:31:10,369
maħduma fin,
ta' għan mhux magħruf.

326
00:31:10,502 --> 00:31:14,797
Xejn komparabbli mal-kumplessità tiegħu
deher fid-dinja għal 1,000 sena.

327
00:31:15,632 --> 00:31:17,793
- Inti għamilt id-dar tiegħek.
- Jien ma.

328
00:31:17,926 --> 00:31:20,963
Dad. Kelli gazzetti
u reams ta 'noti dwar dan.

329
00:31:21,096 --> 00:31:23,264
Kienet l-ossessjoni tiegħu sakemm miet.

330
00:31:26,602 --> 00:31:29,104
Qal li sabuha
fuq ferrovija bis-sakkeġġ Nazisti.

331
00:31:30,231 --> 00:31:33,650
U tilfuha
fi xmara fl-Alpi Franċiżi.

332
00:31:36,112 --> 00:31:37,313
Kien żmien twil ilu.

333
00:31:37,446 --> 00:31:38,940
U kien nofs id-Dial.

334
00:31:39,073 --> 00:31:40,650
- Arkimede...
- Qassamha fi tnejn...

335
00:31:40,783 --> 00:31:41,885
- huwa żarmaha.
- U ħeba...

336
00:31:41,909 --> 00:31:43,945
nofsijiet waqt l-assedju ta’ Sirakuża.

337
00:31:44,078 --> 00:31:45,621
Naf. Ħares.

338
00:31:46,455 --> 00:31:48,624
Ma tiftakarx l-aħħar darba li rajtek?

339
00:31:49,917 --> 00:31:51,077
Ftakar xiex?

340
00:31:51,210 --> 00:31:52,544
Huma l-Alpi.

341
00:31:53,588 --> 00:31:55,206
Iva, nara.

342
00:31:55,339 --> 00:31:57,208
U l-ferrovija tiegħu ħadet din ir-rotta...

343
00:31:57,341 --> 00:31:59,335
- mill-fortizza Nazista fl-1944.
- Iva.

344
00:31:59,468 --> 00:32:01,296
Huwa qasam dan il-pass tal-muntanji...

345
00:32:01,429 --> 00:32:02,964
u kien hawn.

346
00:32:03,097 --> 00:32:05,341
- Hawnhekk, hija l-unika xmara fuq ir-rotta.
- Iva.

347
00:32:05,474 --> 00:32:06,593
Taħt pont.

348
00:32:06,726 --> 00:32:08,136
Għandu jkun hemm isfel.

349
00:32:08,269 --> 00:32:10,847
- U nafu aħna biss.
- "Aħna"?

350
00:32:10,980 --> 00:32:12,515
Jiġifieri, int.

351
00:32:12,648 --> 00:32:14,225
Jien ukoll. Iva.

352
00:32:14,358 --> 00:32:16,526
- Aħna.
- Aħna.

353
00:32:17,194 --> 00:32:20,030
U x'kienet taħseb?

354
00:32:21,157 --> 00:32:22,574
Li forsi...

355
00:32:24,076 --> 00:32:25,653
nistgħu mmorru hemm.

356
00:32:25,786 --> 00:32:26,863
U?

357
00:32:26,996 --> 00:32:28,413
U ssibha.

358
00:32:28,998 --> 00:32:30,958
U kont immur lura...

359
00:32:32,251 --> 00:32:33,453
famuż.

360
00:32:33,586 --> 00:32:34,913
Mhux famuż.

361
00:32:35,046 --> 00:32:36,331
Ismu mill-ġdid. Prestiġjuż.

362
00:32:36,464 --> 00:32:38,291
A arkeologu prestiġjuż.

363
00:32:38,424 --> 00:32:40,210
U inti jkollok trijonf finali!

364
00:32:40,343 --> 00:32:41,343
Indiana Jones!

365
00:32:41,427 --> 00:32:43,804
Inti tmur lil hinn b'bang!
Int tieħu lura r-riedni!

366
00:32:46,515 --> 00:32:48,267
M'intix konvint, hux?

367
00:32:50,436 --> 00:32:51,979
Wombat...

368
00:32:53,773 --> 00:32:55,941
għaliex qed tiġri l-ħaġa...?

369
00:32:57,360 --> 00:32:59,778
X’kien miġnun lil missierek?

370
00:33:05,409 --> 00:33:07,160
M'għandekx tagħmel dan?

371
00:33:25,179 --> 00:33:26,047
nista.

372
00:33:26,180 --> 00:33:27,514
Il-parata qed toqrob.

373
00:33:28,349 --> 00:33:29,683
X'għandna?

374
00:33:30,935 --> 00:33:33,346
Qiegħed fit-tielet sular ma’ raġel xiħ.

375
00:33:33,479 --> 00:33:34,639
B'Russu?

376
00:33:34,772 --> 00:33:37,024
Le, Professur. Dr Henry Jones.

377
00:33:37,942 --> 00:33:39,144
Klaber!

378
00:33:39,277 --> 00:33:41,396
Erġa' lura hawn! M'intix Aġent!

379
00:33:41,529 --> 00:33:42,856
Indannat! Mur.

380
00:33:42,989 --> 00:33:45,908
Se nġib rinforzi
u jien ser infittex fajl fuq Jones.

381
00:34:06,220 --> 00:34:07,804
Hawn.

382
00:34:43,633 --> 00:34:47,053
Basile sar ossessjonat
b’din it-teorija Ġermaniża.

383
00:34:48,263 --> 00:34:49,973
Huwa raden.

384
00:34:52,184 --> 00:34:54,511
Arkimede kien skopra...

385
00:34:54,644 --> 00:34:57,230
li l-movimenti
tal-qamar u l-pjaneti...

386
00:34:57,773 --> 00:34:59,315
Ma kinux perfetti.

387
00:35:00,234 --> 00:35:03,069
Ir-rotazzjoni tiegħu kellhom irregolaritajiet.

388
00:35:03,904 --> 00:35:06,232
Huwa ħaseb li dawn l-irregolaritajiet...

389
00:35:06,365 --> 00:35:10,076
jista’ jispjega l-varjazzjonijiet
temperatura, mareat.

390
00:35:11,870 --> 00:35:13,496
Anke l-maltempati.

391
00:35:14,539 --> 00:35:17,750
U beda jibni
mezz biex ibassarhom.

392
00:35:19,127 --> 00:35:23,381
Imma sab metodu
biex tbassar disturbi...

393
00:35:23,799 --> 00:35:25,133
anzjani.

394
00:35:26,677 --> 00:35:28,428
Disturbi kbar?

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,264
Missierek ħaseb dan...

396
00:35:31,640 --> 00:35:34,225
setgħet tbassar xquq fil-ħin.

397
00:35:50,910 --> 00:35:52,745
Hauke, jekk le...

398
00:35:54,831 --> 00:35:56,248
sibthom.

399
00:36:04,591 --> 00:36:05,925
Hello.

400
00:36:06,718 --> 00:36:08,962
Qed tfittex...

401
00:36:09,095 --> 00:36:10,596
lil Dr Jones?

402
00:36:13,933 --> 00:36:15,517
Nista ngħinek?

403
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Le, grazzi.

404
00:36:16,853 --> 00:36:18,896
Hija investigazzjoni ta’ rutina.

405
00:36:19,647 --> 00:36:22,184
Huma mill-Pulizija?

406
00:36:22,317 --> 00:36:23,685
Se jkun mument biss.

407
00:36:23,818 --> 00:36:25,687
- Professur Plimpton.
- Sinjura.

408
00:36:25,820 --> 00:36:27,393
- Professur Plimpton!
- Sinjura!

409
00:36:31,492 --> 00:36:32,569
Waqqa l-arma tiegħek.

410
00:36:32,702 --> 00:36:34,036
X'infern qed jagħmel?

411
00:36:34,996 --> 00:36:37,115
Dak li jgħidli t-tabib, Miss Mason.

412
00:36:37,248 --> 00:36:38,582
Mandy?

413
00:36:42,879 --> 00:36:45,256
Iva, mingħajr xhieda.

414
00:36:49,302 --> 00:36:51,546
Minn Alla! X'infern?

415
00:36:51,679 --> 00:36:55,307
Missierek kiteb tant ittri
dwar id-Dial li waqaft naqrahom.

416
00:36:58,102 --> 00:37:01,146
Tassew ma tiftakarx?
L-aħħar darba li mort id-dar tiegħek?

417
00:37:02,774 --> 00:37:04,984
Dak hu meta ħadtha.

418
00:37:06,277 --> 00:37:08,022
Ħsibt li ma kienx qed jaħseb aktar dwar dan.

419
00:37:08,155 --> 00:37:12,068
Imma missierek kien ċert
li din il-ħaġa kienet reali u perikoluża.

420
00:37:12,201 --> 00:37:14,445
Tisparax.

421
00:37:14,578 --> 00:37:18,032
Kien imwerwer li kienu se jsibu
tablet leġġendarju...

422
00:37:18,165 --> 00:37:19,325
il-Grafiki...

423
00:37:19,458 --> 00:37:21,661
Il-pillola li tindika
kif tasal għall-bqija tad-Dial.

424
00:37:21,794 --> 00:37:22,954
Bil Grafikos...

425
00:37:23,087 --> 00:37:24,664
jistgħu jiksbu l-bqija tad-Dial...

426
00:37:24,797 --> 00:37:26,131
u poġġi ż-żewġ nofsijiet flimkien.

427
00:37:27,299 --> 00:37:28,842
Kont naf li ma teqredhiex.

428
00:37:32,137 --> 00:37:34,306
Kif tkun taf
li talabni neqredha?

429
00:37:34,473 --> 00:37:35,341
Dak?

430
00:37:35,474 --> 00:37:37,183
Tiftakar dak il-lejl.

431
00:37:38,269 --> 00:37:41,354
- Kelli 12-il sena, Indy.
- Kont taf li aħna ma tarmihx fix-xmara.

432
00:37:41,855 --> 00:37:42,974
Baz ma qallekx hekk.

433
00:37:43,107 --> 00:37:45,442
- Ħares. Jien ma...
- Le, qatt ma gideb.

434
00:37:45,651 --> 00:37:48,062
- Le. Int...
- X'kienet dak in-nonsense dwar il-mappa?

435
00:37:48,195 --> 00:37:49,571
Le, kellek ħafna whisky.

436
00:37:50,114 --> 00:37:51,114
X'qed tagħmel, Wombat?

437
00:37:51,198 --> 00:37:52,699
Ibqa’ kwiet.

438
00:37:53,909 --> 00:37:55,243
Tiċċaqlaqx.

439
00:37:55,494 --> 00:37:56,988
-Min huma?
- Ejja noħorġu minn hawn.

440
00:37:57,121 --> 00:37:57,989
Huma miegħek?

441
00:37:58,122 --> 00:37:59,623
Żomm kwiet, Miss Shaw.

442
00:38:00,624 --> 00:38:01,958
Miss Shaw, ieqaf!

443
00:38:05,004 --> 00:38:06,338
Helen!

444
00:38:11,260 --> 00:38:12,594
Għoli!

445
00:38:14,054 --> 00:38:15,131
Jiddispjacini.

446
00:38:15,264 --> 00:38:16,090
Helen!

447
00:38:16,223 --> 00:38:18,134
Dr Jones. Huwa spiċċa.

448
00:38:18,267 --> 00:38:19,510
Min huma?

449
00:38:19,643 --> 00:38:21,061
Xi jridu?

450
00:38:22,730 --> 00:38:24,064
Għoli!

451
00:38:25,733 --> 00:38:26,601
Helen Shaw!

452
00:38:26,734 --> 00:38:28,019
Huwa fuq il-bejt. Qum hemm.

453
00:38:28,152 --> 00:38:29,486
Dr Jones!

454
00:38:29,820 --> 00:38:31,529
Aħna mhux se nweġġgħu lilu.

455
00:38:57,724 --> 00:39:00,560
- Mgħaġġel. Irridu nsegwuhom.
- Hurry.

456
00:39:27,796 --> 00:39:29,130
Separati!

457
00:39:41,810 --> 00:39:44,221
- Fast! Aqbadha!
- Oħroġ kollox.

458
00:39:44,354 --> 00:39:45,813
Sibha!

459
00:40:13,925 --> 00:40:16,253
<i>- Operatur.
- Għandi bżonn il-Pulizija.</i>

460
00:40:16,386 --> 00:40:18,714
Fil-Kulleġġ Hunter. Hemm mejta.

461
00:40:18,847 --> 00:40:20,264
- Jekk jogħġbok...
- Hang up.

462
00:40:25,812 --> 00:40:27,146
Stand up.

463
00:40:32,360 --> 00:40:33,694
Tajjeb.

464
00:40:57,802 --> 00:40:59,296
Hija telqet. Irrovintha...

465
00:40:59,429 --> 00:41:00,714
Guy abjad grillu faċli.

466
00:41:00,847 --> 00:41:03,641
- Hija kellha f'idejha.
- Għandna l-Professur.

467
00:41:06,895 --> 00:41:08,097
Il-fajl ta' Jones.

468
00:41:08,230 --> 00:41:09,564
Iva.

469
00:41:27,416 --> 00:41:28,493
Min int?

470
00:41:28,626 --> 00:41:30,419
Dik hi l-mistoqsija tiegħi.

471
00:41:40,596 --> 00:41:42,090
Huma mis-CIA.

472
00:41:42,223 --> 00:41:44,008
Mhux jien, bniedem.

473
00:41:44,141 --> 00:41:46,136
Jien ma naċċettax impjiegi tal-gvern.

474
00:41:46,269 --> 00:41:47,603
Ukoll.

475
00:41:48,646 --> 00:41:51,057
Kif taf lil Miss Shaw?

476
00:41:51,190 --> 00:41:52,774
Hija l-allatta tiegħi.

477
00:41:53,192 --> 00:41:54,853
Ilni ma naraha 18-il sena.

478
00:41:54,986 --> 00:41:57,487
Għaliex rajtha llum? Biex tagħtih id-Dial?

479
00:41:58,531 --> 00:42:01,325
Hija biċċa qadima b'gerijiet.

480
00:42:01,951 --> 00:42:02,951
Nofs biċċa.

481
00:42:03,077 --> 00:42:05,120
Huwa ħafna aktar minn hekk.

482
00:42:06,497 --> 00:42:07,615
Għoli!

483
00:42:07,748 --> 00:42:09,033
Fejn taħseb li sejjer?

484
00:42:09,166 --> 00:42:10,577
Hemm parata.

485
00:42:10,710 --> 00:42:12,203
U tiġi dimostrazzjoni.

486
00:42:12,336 --> 00:42:13,712
Isma!

487
00:42:14,046 --> 00:42:15,123
- ħej...
- Agħlaq.

488
00:42:15,256 --> 00:42:18,008
Ma nistax immur b'dan il-mod. Ikolli mmur lura.

489
00:42:22,680 --> 00:42:24,466
Le! X'hemm ħażin miegħek, raġel xiħ?

490
00:42:24,599 --> 00:42:26,259
Indannat! Immorru bil-mixi.

491
00:42:26,392 --> 00:42:27,726
Diġà smajtu.

492
00:42:29,270 --> 00:42:30,270
X'kienet taħseb?

493
00:42:30,313 --> 00:42:31,639
- Imxi! Ejja.
- X'inhu l-kwistjoni?

494
00:42:31,772 --> 00:42:33,417
- Ma tħaresx meta tmur lura?
- Ħu ħsiebu.

495
00:42:33,441 --> 00:42:34,267
Min se jħallas għal dan?

496
00:42:34,400 --> 00:42:35,602
Irrilassa, ħabib.

497
00:42:35,735 --> 00:42:36,519
Imxi.

498
00:42:36,652 --> 00:42:38,396
Ma tistax tara t-taxi tiegħi? Huwa isfar.

499
00:42:38,529 --> 00:42:40,864
Le, int se tħallasni għat-tiswija.

500
00:42:43,075 --> 00:42:45,702
Paċi issa!

501
00:42:46,787 --> 00:42:49,658
Waqqaf il-gwerra! Tieqaf tiġġieled!

502
00:42:49,791 --> 00:42:51,876
- Fejn sejrin, Mason?
- Hawn.

503
00:42:53,587 --> 00:42:55,206
- Ovvjament le, aħna mhux se mmorru.
- Kun kwiet.

504
00:42:55,339 --> 00:42:57,059
- Ovvjament le, aħna mhux se mmorru!
- Ovvjament le!

505
00:42:57,090 --> 00:42:59,710
- Ovvjament le, aħna mhux se mmorru!
- Ovvjament le, aħna mhux se mmorru!

506
00:42:59,843 --> 00:43:00,843
Aħna mhux se mmorru!

507
00:43:00,886 --> 00:43:03,596
- Ovvjament le, aħna mhux se mmorru!
- Ovvjament le, aħna mhux se mmorru!

508
00:43:03,847 --> 00:43:05,466
- Ovvjament le...
- Agħlaq!

509
00:43:05,599 --> 00:43:06,933
Ovvjament!

510
00:43:16,485 --> 00:43:17,819
Ovvjament le...

511
00:43:28,413 --> 00:43:29,747
Ħej!

512
00:43:30,165 --> 00:43:32,500
Uffiċjali! Ħelsien!

513
00:43:32,918 --> 00:43:34,453
Uffiċjal, kien hemm sparatura...

514
00:43:34,586 --> 00:43:36,455
- Tajjeb.
- Dalgħodu f'Hunter.

515
00:43:36,588 --> 00:43:38,374
Hemm mejta. Indannat.

516
00:43:38,507 --> 00:43:41,877
- Daħlu xi qarrieqa tal-ġenn...
- Sinjur, ikkalma.

517
00:43:42,010 --> 00:43:43,254
Isimgħuni, jekk jogħġbok.

518
00:43:43,387 --> 00:43:45,548
Dalgħodu kien hemm sparatura, u...

519
00:43:45,681 --> 00:43:49,434
<i> Huma qegħdin f'vann Con Ed,
eżatt wara l-kantuniera!</i>

520
00:43:51,687 --> 00:43:53,646
Ħej! X'taħseb li jagħmel?

521
00:44:05,492 --> 00:44:07,160
- Oqgħod attent!
- X'qed tagħmel?

522
00:44:27,640 --> 00:44:29,058
Huma għamlu dan!

523
00:44:56,044 --> 00:44:57,378
Oħroġ mill-mod!

524
00:45:05,219 --> 00:45:06,553
Oqgħod attent!

525
00:45:08,389 --> 00:45:09,890
Nimxu! Fast!

526
00:45:24,322 --> 00:45:25,656
Oħroġ mill-mod!

527
00:45:35,833 --> 00:45:37,543
Fast!

528
00:45:57,815 --> 00:46:00,518
Ejja. Huwa redikoli. Huwa żiemel.

529
00:46:00,651 --> 00:46:01,985
Ejja!

530
00:46:03,988 --> 00:46:06,023
- Ħej, sir.
- Nimxu 'l bogħod!

531
00:46:06,156 --> 00:46:07,024
Żomm iż-żiemel tiegħi.

532
00:46:07,157 --> 00:46:08,317
Nimxu!

533
00:46:08,450 --> 00:46:11,494
<i>Hemm trasferiment
għall-IND Queens Boulevard.</i>

534
00:46:20,629 --> 00:46:23,965
<i> Waqfa li jmiss,
59th Street-Lexington Avenue.</i>

535
00:46:25,509 --> 00:46:27,093
Is-subway huwa aktar mgħaġġel.

536
00:46:28,304 --> 00:46:32,133
In-nies idealizzaw ix-xjenza,
għalkemm huwa pjuttost kiesaħ.

537
00:46:32,266 --> 00:46:34,100
X'inhu jmiss, Dr Schmidt?

538
00:46:34,894 --> 00:46:36,228
Mars?

539
00:46:36,770 --> 00:46:38,521
Le, irbaħna l-ispazju.

540
00:46:40,024 --> 00:46:42,067
Immur għall-fruntiera li jmiss.

541
00:46:43,193 --> 00:46:45,946
X'inhu lil hinn mill-ispazju?

542
00:46:49,241 --> 00:46:52,577
Ikun aħjar
Ħadid il-libsa tiegħek, Dr Schmidt.

543
00:46:52,870 --> 00:46:54,739
Se mmorru l-ajruport f’siegħa.

544
00:46:54,872 --> 00:46:56,032
Se jiltaqa’ mal-President.

545
00:46:56,123 --> 00:46:57,658
Jekk xi tikmix iddejjaqh...

546
00:46:57,791 --> 00:47:00,377
Forsi għandek tfittex għal fiżiku ieħor.

547
00:47:01,045 --> 00:47:03,122
- Nista' npoġġa dak?
- Le.

548
00:47:03,255 --> 00:47:04,589
Iva.

549
00:47:05,841 --> 00:47:07,175
Baxter.

550
00:47:10,638 --> 00:47:12,097
Huwa għalik, tabib.

551
00:47:15,517 --> 00:47:17,595
Forsi se mmur Los Angeles aktar tard.

552
00:47:17,728 --> 00:47:20,313
Nistenna kunsinna dalwaqt.

553
00:47:23,234 --> 00:47:24,102
Tkellem.

554
00:47:24,235 --> 00:47:25,770
<i>Thugs tiegħu għamlu mess.</i>

555
00:47:25,903 --> 00:47:27,105
<i>Iva?</i>

556
00:47:27,238 --> 00:47:29,990
Miss Shaw
iltaqa’ mal-Professur Jones.

557
00:47:30,282 --> 00:47:32,367
Taha l-apparat.

558
00:47:32,952 --> 00:47:34,369
<i>U tlifna.</i>

559
00:47:35,704 --> 00:47:37,657
<i>Dr. Jones ħarab ukoll.</i>

560
00:47:37,790 --> 00:47:38,991
<i>Tassew?</i>

561
00:47:39,124 --> 00:47:40,701
<i>Huwa ħasra ħafna.</i>

562
00:47:40,834 --> 00:47:42,453
Ikolli nirranġa kollox hawn, Dr.

563
00:47:42,586 --> 00:47:44,872
<i>U bħala rappreżentant tal-Gvern...</i>

564
00:47:45,005 --> 00:47:46,749
<i>Inħeġġiġkom biex tikkooperaw.</i>

565
00:47:46,882 --> 00:47:48,455
<i>Ħu dak l-ajruplan lejn Los Angeles...</i>

566
00:47:49,009 --> 00:47:50,742
u jirċievi l-midalja tal-President.

567
00:47:57,893 --> 00:47:59,227
Hello?

568
00:47:59,478 --> 00:48:01,980
Ċempel lill-ħbieb tagħna
u tikseb charter privat.

569
00:48:03,065 --> 00:48:04,065
Lejn il-Marokk.

570
00:48:04,149 --> 00:48:05,650
Iva sir.

571
00:48:06,235 --> 00:48:09,480
<i>Il-Qtil tal-Università
Ġara f’nofs il-parata.</i>

572
00:48:09,613 --> 00:48:13,067
<i> Il-Pulizija qed tfittex lil Dr Henry Jones,
għalliem irtirat.</i>

573
00:48:13,200 --> 00:48:16,237
<i>Kollega qal lil ABC
li Jones dan l-aħħar tilef lil ibnu...</i>

574
00:48:16,370 --> 00:48:18,705
<i>u kien f'nofs divorzju.</i>

575
00:48:21,083 --> 00:48:24,127
Dan il-bniedem qisu int.

576
00:48:24,753 --> 00:48:27,464
Nru.

577
00:48:29,091 --> 00:48:30,127
Hu int.

578
00:48:30,260 --> 00:48:31,128
Le ħej.

579
00:48:31,261 --> 00:48:32,821
- Mur id-dar. Inti fis-sakra.
- Huwa hu!

580
00:48:32,929 --> 00:48:34,555
- Ħej!
- Huwa l-qattiel!

581
00:48:36,892 --> 00:48:38,343
Jiddispjaċini jien tard, Indy.

582
00:48:38,476 --> 00:48:40,228
Traffiku fuq il-pont.

583
00:48:50,780 --> 00:48:53,282
Tajjeb narak, Sallah.

584
00:48:53,783 --> 00:48:56,118
Nixtieq li nista' ngħid l-istess, ħabib antik.

585
00:48:59,080 --> 00:49:01,332
Malajr, Indy. Idħol.

586
00:49:04,794 --> 00:49:07,122
Il-allatta tiegħek, Helena...

587
00:49:07,255 --> 00:49:10,258
Arrestawha f’Tanġer is-sena l-oħra...

588
00:49:10,842 --> 00:49:13,177
għall-irkant tal-kuntrabandu.

589
00:49:15,305 --> 00:49:16,639
U hemm aktar.

590
00:49:17,432 --> 00:49:21,185
Aziz Rahim ħallas il-pleġġ.

591
00:49:21,603 --> 00:49:24,473
Huwa iben il-Kbir Rahim...

592
00:49:24,606 --> 00:49:27,692
gangster Marokkin magħruf.

593
00:49:28,902 --> 00:49:32,606
Il-Kbir Rahim huwa
is-sid tal-Hotel Atlantique...

594
00:49:32,739 --> 00:49:35,359
minn Tangier, fejn din il-ġimgħa...

595
00:49:35,492 --> 00:49:39,655
L-irkant annwali jsir...

596
00:49:39,788 --> 00:49:41,998
ta' antikitajiet misruqa.

597
00:49:42,832 --> 00:49:45,369
Il-kbar kollha diġà qegħdin hemm.

598
00:49:45,502 --> 00:49:47,329
Alia, Jabari.

599
00:49:47,462 --> 00:49:51,667
Huwa l-bniedem kbir li ġab tagħna
familja lejn l-Istati Uniti matul il-gwerra.

600
00:49:51,800 --> 00:49:54,510
Malajr, meta kienet il-kriżi ta' Suez?

601
00:49:55,053 --> 00:49:57,048
Fl-1956.

602
00:49:57,181 --> 00:49:58,591
Impressjonanti ħafna, Jabari.

603
00:49:58,724 --> 00:50:01,177
In-neputijiet tiegħi jaraw wisq it-TV...

604
00:50:01,310 --> 00:50:03,888
imma jafu l-istorja tagħhom.

605
00:50:04,021 --> 00:50:08,483
Huma jifhmu x'inhu
li huma Amerikani u Eġizzjani.

606
00:50:09,026 --> 00:50:11,528
Ħudni l-ajruport, Sallah.

607
00:50:12,280 --> 00:50:15,115
Jekk taħrab,
Il-Pulizija tikkunsidrak ħati.

608
00:50:15,491 --> 00:50:19,161
Mingħajr Helena jew id-Dial,
Huma se jakkużawni bi qtil.

609
00:50:19,996 --> 00:50:21,955
Ħsibt li ċċempel lil Marion?

610
00:50:22,707 --> 00:50:24,374
Ma jkellimx miegħi.

611
00:50:30,214 --> 00:50:34,134
<i> Merħba fl-Ajruport Internazzjonali
John F. Kennedy ta' New York.</i>

612
00:50:34,635 --> 00:50:36,963
<i>L-ogħla livell huwa
għall-passiġġieri Pan-Amerikani.</i>

613
00:50:37,096 --> 00:50:38,965
Ħadt xi ħaġa oħra mill-appartament tiegħek.

614
00:50:39,098 --> 00:50:40,641
Kien taħt is-sodda.

615
00:50:45,521 --> 00:50:46,897
Grazzi, Sallah.

616
00:50:48,816 --> 00:50:50,943
Ġibt ukoll il-passaport tiegħi.

617
00:50:52,653 --> 00:50:53,897
Nista’ ngħinek.

618
00:50:54,030 --> 00:50:55,030
F'Tanger?

619
00:50:55,114 --> 00:50:57,074
Fejn iċ-ċans jeħodna.

620
00:50:57,658 --> 00:50:59,076
Indy, jien...

621
00:50:59,660 --> 00:51:01,453
Inmiss id-deżert.

622
00:51:01,704 --> 00:51:03,330
Il-baħar.

623
00:51:04,540 --> 00:51:06,367
U tqum filgħodu...

624
00:51:06,500 --> 00:51:09,962
mintix liema avventura
Il-jum il-ġdid se jġibna.

625
00:51:10,588 --> 00:51:12,923
Din mhix avventura, Sallah.

626
00:51:14,050 --> 00:51:16,669
Dawk il-jiem spiċċaw.

627
00:51:16,802 --> 00:51:17,879
Forsi.

628
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
Forsi le.

629
00:51:23,810 --> 00:51:26,771
Agħmelhom ibatu, Indiana Jones!

630
00:51:38,033 --> 00:51:39,360
Xampanja?

631
00:51:39,493 --> 00:51:41,703
Wasal erba’ sigħat għal Tangier.

632
00:51:49,127 --> 00:51:50,878
Il-whisky tiegħek, sir.

633
00:51:51,171 --> 00:51:52,505
Grazzi.

634
00:51:59,096 --> 00:52:00,506
<i>Basile. Ejja, Baz!</i>

635
00:52:00,639 --> 00:52:02,424
<i>- Iftaħ il-bieb!
- Le!</i>

636
00:52:02,557 --> 00:52:04,392
<i>- Tidħolx, Indy!
- Miftuħa.</i>

637
00:52:07,271 --> 00:52:09,480
Il-Ġermaniżi kellhom raġun.

638
00:52:09,815 --> 00:52:11,642
- Dik?
- Huwa importanti ħafna.

639
00:52:11,775 --> 00:52:12,643
Ħe, Ba... Ħej!

640
00:52:12,776 --> 00:52:14,603
- Ħej, Baz! Agħtini...
- Le.

641
00:52:14,736 --> 00:52:16,856
- X'qed tagħmel?
- Inti ma smajtx lili.

642
00:52:16,989 --> 00:52:18,983
Ma nifhimx, Baz!

643
00:52:19,116 --> 00:52:21,110
Kont qed nipprova nispjegalek hawn taħt.

644
00:52:21,243 --> 00:52:23,870
- Injorajt kollox.
- Terrorizza lil bintek.

645
00:52:25,706 --> 00:52:27,825
Indy, Arkimede...

646
00:52:27,958 --> 00:52:30,244
skoprew meteoroloġija temporali.

647
00:52:30,377 --> 00:52:33,038
Kien matematiku, Baz...

648
00:52:33,171 --> 00:52:34,415
mhux magician

649
00:52:34,548 --> 00:52:37,042
Huwa seta 'jbassar xquq fil-ħin.

650
00:52:37,175 --> 00:52:38,961
Xquq fil-ħin?

651
00:52:39,094 --> 00:52:42,173
- Baz, ma tistax tipprova hekk!
- Għadha mhux.

652
00:52:42,306 --> 00:52:44,515
Li tipprova tagħmilha xjenza!

653
00:52:59,449 --> 00:53:00,991
Baz.

654
00:53:02,368 --> 00:53:04,245
Qatt ma kelli nagħtikom hekk.

655
00:53:04,621 --> 00:53:06,455
Għandu jkun f'mużew.

656
00:53:07,040 --> 00:53:09,083
Agħtini. Jekk jogħġbok.

657
00:53:12,337 --> 00:53:14,046
Jekk nagħtiha lilek...

658
00:53:14,923 --> 00:53:16,715
trid tinqered.

659
00:53:17,884 --> 00:53:19,218
Jien se nagħmel hekk.

660
00:53:21,596 --> 00:53:23,347
Neqridha, Baz.

661
00:53:25,516 --> 00:53:26,850
Wegħda.

662
00:53:32,649 --> 00:53:34,184
Jiddispjaċini għal dan kollu.

663
00:53:34,317 --> 00:53:35,859
Huwa tort tiegħi.

664
00:53:37,737 --> 00:53:39,147
- Inti toqgħod?
- Iva.

665
00:53:39,280 --> 00:53:41,399
Tajjeb. Ikolli nieħu ajruplan.

666
00:53:41,532 --> 00:53:44,361
Jekk xi ħadd isib il-Grafiki,
inti ser ikollok kollu.

667
00:53:44,494 --> 00:53:45,971
Xi affarijiet għandhom jibqgħu midfuna.

668
00:53:45,995 --> 00:53:46,780
Naf, Baz.

669
00:53:46,913 --> 00:53:48,740
- Huwa vitali li teqredha.
- Jien se nagħmel hekk.

670
00:53:48,873 --> 00:53:50,283
- Tifhem?
- Se neqredha.

671
00:53:50,416 --> 00:53:51,201
- Għidha.
- Iva.

672
00:53:51,334 --> 00:53:52,369
Jien se... Iva.

673
00:53:52,502 --> 00:53:54,121
Int wiegħedni. Ftakarha.

674
00:53:54,254 --> 00:53:55,288
Inwiegħdek.

675
00:53:55,421 --> 00:53:56,421
Għal xi ħaġa...

676
00:53:56,464 --> 00:53:59,084
Arkimede kissru fi tnejn.

677
00:53:59,217 --> 00:54:00,961
Naf, Baz.

678
00:54:01,094 --> 00:54:02,428
Indy.

679
00:54:03,972 --> 00:54:05,298
Grazzi, Wombat.

680
00:54:05,431 --> 00:54:07,725
Ikun tajjeb fi ftit jiem.

681
00:54:09,477 --> 00:54:11,228
Jiena nċempellek malli niżel.

682
00:54:15,984 --> 00:54:17,269
<i>Sinjuri u Sinjuri...</i>

683
00:54:17,402 --> 00:54:20,195
<i>f'20 minuta se niżlu f'Tanġer.</i>

684
00:54:53,646 --> 00:54:55,056
- Tixrobx!
- X'qed tagħmel?

685
00:54:55,189 --> 00:54:56,808
Xampanja biżżejjed! Kemm...?

686
00:54:56,941 --> 00:54:57,941
Jien se nibqa'.

687
00:54:57,984 --> 00:54:59,777
Mur id-dar!

688
00:55:16,127 --> 00:55:18,796
Miss Shaw tinsab hawn.

689
00:55:22,717 --> 00:55:23,835
Huwa bronż.

690
00:55:23,968 --> 00:55:25,045
Huwa kważi komplut.

691
00:55:25,178 --> 00:55:27,137
Huwa arloġġ astroloġiku.

692
00:55:27,388 --> 00:55:29,633
Hija tmur mit-3 seklu QK. C...

693
00:55:29,766 --> 00:55:34,019
u nbena minn Arkimede nnifsu.

694
00:55:35,730 --> 00:55:37,183
Nibdew minn 20,000.

695
00:55:37,316 --> 00:55:38,434
20,000, grazzi ħafna.

696
00:55:38,567 --> 00:55:39,936
30.

697
00:55:40,069 --> 00:55:41,395
Miters ħodor...

698
00:55:41,528 --> 00:55:42,772
qawwa massima...

699
00:55:42,905 --> 00:55:45,574
u meta tilħaq il-137 km/h, inkissirha.

700
00:55:45,866 --> 00:55:46,734
U issa xiex?

701
00:55:46,867 --> 00:55:48,986
- Għinu, Louis! Huwa adorable.
- Iġbed il-madmad.

702
00:55:49,119 --> 00:55:51,364
- Għamilt dan. Qed intajjar.
- Iva.

703
00:55:51,497 --> 00:55:52,849
<i>- Agħtini xarba.
- Għandi ngħolli l-flaps?</i>

704
00:55:52,873 --> 00:55:54,909
Tmisshomx f'120 m.

705
00:55:55,042 --> 00:55:56,744
Baxxi l-imnieħer biex tilħaq 190 km/h.

706
00:55:56,877 --> 00:55:58,211
OK.

707
00:56:00,464 --> 00:56:02,750
- Irkant privat, veteran.
- Ikolli nidħol ġewwa.

708
00:56:02,883 --> 00:56:05,719
Mingħajr password, ma tidħolx.
Jien ma nagħmel ir-regoli.

709
00:56:08,222 --> 00:56:10,007
- X'inhi l-offerta attwali?
- 50,000.

710
00:56:10,140 --> 00:56:11,725
Allura, noffri 55.

711
00:56:12,351 --> 00:56:13,386
- Min jagħti 60?
- 60.

712
00:56:13,519 --> 00:56:15,054
60. 65?

713
00:56:15,187 --> 00:56:16,389
- 65. 70?
- 75.

714
00:56:16,522 --> 00:56:17,807
- 75. 80?
- 80.

715
00:56:17,940 --> 00:56:19,900
- 85.
- Kif madwar 90?

716
00:56:26,574 --> 00:56:27,608
L-irkant huwa privat.

717
00:56:27,741 --> 00:56:29,110
L-irkant spiċċa.

718
00:56:29,243 --> 00:56:30,570
<i>Au kuntrarju, għadu kif beda.</i>

719
00:56:30,703 --> 00:56:32,155
- 100.
- 100,000

720
00:56:32,288 --> 00:56:33,865
Jogħġobni l-kappell.

721
00:56:33,998 --> 00:56:35,392
Jagħmel inti tidher sentejn iżgħar.

722
00:56:35,416 --> 00:56:36,534
Grazzi.

723
00:56:36,667 --> 00:56:38,286
- 110, bravo.
- għidt li spiċċa.

724
00:56:38,419 --> 00:56:39,745
Min hu?

725
00:56:39,878 --> 00:56:41,289
- Godfather tiegħu.
- Huwa nofs qarib.

726
00:56:41,422 --> 00:56:43,374
U hi għandha tkun torqod.

727
00:56:43,507 --> 00:56:44,827
- Ejja, Wombat.
- Jien ma nagħmel dan.

728
00:56:44,883 --> 00:56:46,523
Se tispjegaha lill-pulizija fil-bar?

729
00:56:46,552 --> 00:56:48,219
Dawk li bdejt?

730
00:56:48,429 --> 00:56:50,047
Dan huwa wisq għalik, Jonesy.

731
00:56:50,180 --> 00:56:51,580
- "Jonesy"?
- Jaħseb li jien kriminali.

732
00:56:51,682 --> 00:56:53,468
Huwa mfittex għal qtil.

733
00:56:53,601 --> 00:56:55,678
<i>Ritratt sabiħ mill-N.Y. Herald. 130?</i>

734
00:56:55,811 --> 00:56:57,472
Jien ma qtilt lil ħadd.

735
00:56:57,605 --> 00:56:59,731
- Ma jistgħux jgħaddu.
- U tafha.

736
00:57:00,274 --> 00:57:03,778
Imma min għamel dan kien qed ifittex dan.

737
00:57:04,112 --> 00:57:06,322
Hija l-kaxxa ta’ Pandora.

738
00:57:07,240 --> 00:57:08,783
Mhux tassew.

739
00:57:09,326 --> 00:57:11,118
Hija l-kaxxa tiegħi.

740
00:57:13,413 --> 00:57:14,747
Inti.

741
00:57:16,124 --> 00:57:17,451
Nafu lil xulxin?

742
00:57:17,584 --> 00:57:18,452
Nru.

743
00:57:18,585 --> 00:57:19,995
Il-memorja tiegħi hija ftit imċajpra...

744
00:57:20,128 --> 00:57:22,171
imma wiċċu jinstema’ familjari għalija.

745
00:57:22,464 --> 00:57:23,839
Għadu Nażista?

746
00:57:27,594 --> 00:57:30,096
Jiġi konfuż. Jisimni Schmidt.

747
00:57:30,347 --> 00:57:32,848
Professur Schmidt
mill-Università ta’ Alabama.

748
00:57:34,225 --> 00:57:35,469
Professur Schmidt.

749
00:57:35,602 --> 00:57:37,135
Bi pjaċir li niltaqa' miegħek personalment.

750
00:57:37,646 --> 00:57:39,348
- 150.
-Wara t-taħdita tagħna...

751
00:57:39,481 --> 00:57:41,475
Ħsibt li lħaqna ftehim
mill-Dial.

752
00:57:41,608 --> 00:57:43,852
Kemm stramb. Meta rajt lil dak li jixbah lilu...

753
00:57:43,985 --> 00:57:46,070
Kont ukoll wara dan.

754
00:57:46,321 --> 00:57:47,981
Inti offrejt ftit, Professur.

755
00:57:48,114 --> 00:57:49,233
Il-ħaġa tajba hija li huwa hawn.

756
00:57:49,366 --> 00:57:51,860
- Huma joffru 160.
- Ma tifhimx, Miss Shaw.

757
00:57:51,993 --> 00:57:53,278
Din ir-relikwa hija tiegħi.

758
00:57:53,411 --> 00:57:54,947
Mhuwiex. Seraqha.

759
00:57:55,080 --> 00:57:55,864
U mbagħad, int.

760
00:57:55,997 --> 00:57:57,616
U mbagħad, jien. Jissejjaħ kapitaliżmu.

761
00:57:57,749 --> 00:57:58,749
Huma joffru 160.

762
00:57:58,792 --> 00:57:59,792
- 160.
- 170?

763
00:57:59,834 --> 00:58:00,937
Huwa ma kellux telaq minn New York.

764
00:58:00,961 --> 00:58:02,871
- 170?
- M'għandekx tmur il-Polonja.

765
00:58:03,004 --> 00:58:04,873
170. Xi ħadd?

766
00:58:05,006 --> 00:58:06,632
Imur, imur...

767
00:58:06,841 --> 00:58:08,168
Huwa mar!

768
00:58:08,301 --> 00:58:09,635
Oqgħod 'il bogħod!

769
00:58:11,054 --> 00:58:12,388
Ħu l-Dial.

770
00:58:16,893 --> 00:58:18,227
Oqgħod 'il bogħod!

771
00:58:27,028 --> 00:58:28,028
Hello, Claude.

772
00:58:28,114 --> 00:58:29,823
M'għandekx ġejt lura, Helena.

773
00:58:38,583 --> 00:58:40,208
Lura.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,095
Teddy!

775
00:59:05,985 --> 00:59:07,444
Rahim jgħid ibqa’.

776
00:59:19,081 --> 00:59:20,415
Grazzi.

777
00:59:33,012 --> 00:59:34,805
Narak fil-passat, Dr Jones.

778
00:59:42,480 --> 00:59:44,565
Imwarrab!

779
01:00:01,541 --> 01:00:02,875
Huwa taxi tiegħi!

780
01:00:08,090 --> 01:00:09,291
Għidilhom jitilqu.

781
01:00:09,424 --> 01:00:11,134
Qaltilhom jisparawkom.

782
01:00:12,886 --> 01:00:14,429
Tajjeb ħafna.

783
01:00:15,472 --> 01:00:16,882
Poġġi l-armi tiegħek.

784
01:00:17,015 --> 01:00:18,558
Poġġihom isfel.

785
01:00:20,352 --> 01:00:21,686
Tajjeb.

786
01:00:22,854 --> 01:00:24,522
Dak aħjar.

787
01:00:28,026 --> 01:00:29,986
Smewwiet.

788
01:00:39,705 --> 01:00:41,164
Rahim.

789
01:00:41,915 --> 01:00:43,750
Inti fil-piġami tiegħek.

790
01:00:43,917 --> 01:00:45,953
Kont torqod, Helena.

791
01:00:46,086 --> 01:00:47,420
Bil-kwiet.

792
01:00:47,921 --> 01:00:49,790
Imbagħad missieri qamni.

793
01:00:49,923 --> 01:00:52,884
Huwa qalli li ġejt lura l-Lukanda tagħna.

794
01:00:54,052 --> 01:00:56,338
Imbagħad, tani din ix-xmitarra...

795
01:00:56,471 --> 01:00:59,641
u qalli
li tiġi d-dar b’rasek.

796
01:01:01,143 --> 01:01:02,769
Għandha tkun dik il-parti tal-ġisem?

797
01:01:10,193 --> 01:01:13,022
Ħsibt li forsi ġejt lura għax ħabbejtni.

798
01:01:13,155 --> 01:01:14,614
Rahim...

799
01:01:15,032 --> 01:01:16,650
Kelli nbiegħ oġġett.

800
01:01:16,783 --> 01:01:18,694
Jiddispjacini. L-oġġett li jitkellem dwaru...

801
01:01:18,827 --> 01:01:20,488
- huwa tiegħi.
- Tinvolvix sehem...

802
01:01:20,621 --> 01:01:21,739
- U nies ħżiena...
- f'dan.

803
01:01:21,872 --> 01:01:24,033
- Ħażin ħafna, marret miegħu.
- Tinvolvix sehem...

804
01:01:24,166 --> 01:01:25,226
- fl-affarijiet tiegħi.
- Huwa l-ġdid?

805
01:01:25,250 --> 01:01:26,876
- Le.
- Huwa kkumplikat.

806
01:01:28,295 --> 01:01:29,830
X'għandek nirrispetta lil dan il-bniedem?

807
01:01:29,963 --> 01:01:32,082
Il-flus tal-pleġġ
u ħajja ta’ ferħ.

808
01:01:32,215 --> 01:01:33,918
Int biegħet iċ-ċirku, nassumi.

809
01:01:34,051 --> 01:01:35,711
Ma ħadtx dak li ħsibt.

810
01:01:35,844 --> 01:01:36,921
Jien se nagħmel hekk!

811
01:01:37,054 --> 01:01:38,429
X'int? Ħej!

812
01:01:44,394 --> 01:01:45,930
Inti għamilthom iridu joqtluni!

813
01:01:46,063 --> 01:01:48,682
Jien m’iniex għarajjes ma’ gangster!

814
01:01:48,815 --> 01:01:51,769
M'għandix bżonn klassijiet morali
ta’ seraq tal-qabar!

815
01:01:51,902 --> 01:01:53,145
Jien mhux ħallelin tal-qabar.

816
01:01:53,278 --> 01:01:55,905
Għamilt xogħol importanti ma’ missierek.

817
01:01:57,950 --> 01:02:00,236
L-avventuri tiegħek kienu selfless?

818
01:02:00,369 --> 01:02:01,703
Kien minħabba l-għoli!

819
01:02:03,956 --> 01:02:05,331
Tajjeb, Teddy!

820
01:02:06,500 --> 01:02:08,543
- Tbiegħed, tifel.
- Ħej!

821
01:02:18,887 --> 01:02:21,097
- Helen!
- Reverse!

822
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
Mhux hawn!

823
01:02:39,533 --> 01:02:40,860
Ma tafx fejn sejjer, Indy!

824
01:02:40,993 --> 01:02:43,326
- Oqgħod attent għalih. Kun af il-belt!
- Naf lil Tanger!

825
01:02:47,333 --> 01:02:48,709
Hemm hu!

826
01:02:53,506 --> 01:02:55,667
Mur aktar malajr!

827
01:02:55,800 --> 01:02:58,093
Għaxar minuti għall-ajruport, boxxla.

828
01:02:59,721 --> 01:03:02,466
Ma nafx jekk Schmidt hux Professur veru.

829
01:03:02,599 --> 01:03:03,759
- Huwa Nazista!
- Ix-xellug!

830
01:03:03,891 --> 01:03:05,469
Ix-xellug!

831
01:03:05,602 --> 01:03:07,019
- Le!
- Le!

832
01:03:21,367 --> 01:03:23,661
Helen! M'għandekx tagħmel dan!

833
01:03:31,294 --> 01:03:33,170
- Hawn hawn!
- Hemmhekk!

834
01:03:33,796 --> 01:03:35,130
Le!

835
01:03:35,757 --> 01:03:37,591
Helen!

836
01:03:39,302 --> 01:03:40,636
Le!

837
01:03:50,021 --> 01:03:51,897
X'qed jiġri?

838
01:03:58,196 --> 01:03:59,780
Helen!

839
01:04:01,407 --> 01:04:02,275
Ħej!

840
01:04:02,408 --> 01:04:03,735
Ħej!

841
01:04:03,868 --> 01:04:05,202
X'qed jiġri?

842
01:04:08,164 --> 01:04:09,541
Ejja!

843
01:04:13,003 --> 01:04:15,171
Ejja!

844
01:04:48,706 --> 01:04:51,367
Taħseb li jkun kburi b’dan?

845
01:04:51,500 --> 01:04:52,834
Min?

846
01:04:54,169 --> 01:04:55,037
Missierek!

847
01:04:55,170 --> 01:04:58,124
Jalla l-unika bintu tbigħ ir-ruħ tagħha
għall-flus tal-pleġġ!

848
01:04:58,257 --> 01:04:59,667
Jidher tajjeb meta tgħidha hekk.

849
01:04:59,800 --> 01:05:01,461
U mhux kollha flus tal-pleġġ.

850
01:05:01,594 --> 01:05:03,921
- Xi ħaġa hija dejn tal-logħob tal-azzard u...
- Grazzi, Teddy.

851
01:05:04,054 --> 01:05:05,798
Helen! Le!

852
01:05:05,931 --> 01:05:07,265
Helen!

853
01:05:08,642 --> 01:05:10,553
Kif spiċċajt hekk?

854
01:05:10,686 --> 01:05:12,054
Inġenjuż, tgħid?

855
01:05:12,187 --> 01:05:14,856
Bold? Pretty? Awto-suffiċjenti?

856
01:05:39,841 --> 01:05:41,175
Żomm!

857
01:05:44,387 --> 01:05:45,721
Mur b'dan il-mod!

858
01:05:54,940 --> 01:05:56,274
Hemm hu.

859
01:06:08,495 --> 01:06:11,205
- Għoli!
- Ħej!

860
01:06:23,593 --> 01:06:25,094
Ix-xellug!

861
01:06:25,887 --> 01:06:27,221
Ħu r-rota, Teddy!

862
01:06:29,099 --> 01:06:30,175
X'qed tagħmel?

863
01:06:30,308 --> 01:06:32,184
Ħu dak li hu tiegħi.

864
01:06:32,811 --> 01:06:34,145
Helen!

865
01:06:38,024 --> 01:06:39,900
Indannat! Int miġnun?

866
01:06:42,195 --> 01:06:44,447
Ħej! Helen!

867
01:06:48,076 --> 01:06:50,036
- Ħu l-pistola!
- Miss Shaw.

868
01:06:51,121 --> 01:06:53,122
Rilaxx, Miss Shaw!

869
01:07:15,646 --> 01:07:16,646
Ħalli.

870
01:07:16,731 --> 01:07:19,441
Ejja! Agħtini l-Dial!

871
01:07:20,610 --> 01:07:22,236
Helen!

872
01:07:23,821 --> 01:07:25,155
Indannat.

873
01:07:31,537 --> 01:07:33,656
- Dawwar! Huma marru hekk!
- Huwa telaq!

874
01:07:33,789 --> 01:07:35,958
- Nimxu!
- Ħej!

875
01:07:39,045 --> 01:07:42,123
Jien ma ġejtx biex insalvak mill-għarus tiegħek!

876
01:07:42,256 --> 01:07:43,590
Issalvani?

877
01:07:48,262 --> 01:07:50,222
Irrid id-Dial lura.

878
01:08:09,325 --> 01:08:11,159
Idejn fuq ras.

879
01:08:12,078 --> 01:08:13,571
Ma kienx tifrik eħfef tiegħi.

880
01:08:13,704 --> 01:08:15,949
- Kieku missierek kien ħaj...
- Mhuwiex, Indy.

881
01:08:16,082 --> 01:08:17,534
Il-magna hija ħażina.

882
01:08:17,667 --> 01:08:19,701
Kieku kelli figura ta' missier...

883
01:08:19,834 --> 01:08:22,705
xi ħadd midluk għal dak il-kompitu.

884
01:08:22,838 --> 01:08:25,125
- M'għandekx idea...
- Martri lilek innifsek.

885
01:08:25,258 --> 01:08:27,676
X'inhu parrinu?

886
01:08:28,343 --> 01:08:30,721
Il-familja qatt ma kienet l-ilbies qawwi tiegħek.

887
01:08:31,055 --> 01:08:33,424
- Mill-mod, x'ħin huwa?
- Huma...

888
01:08:33,557 --> 01:08:34,891
Mhuwiex ġust.

889
01:08:35,267 --> 01:08:36,267
Agħtiha lura lili.

890
01:08:36,394 --> 01:08:37,935
Kien l-arloġġ ta’ missieri!

891
01:08:40,147 --> 01:08:41,481
Agħtiha lura.

892
01:08:45,486 --> 01:08:46,938
Inti se titlaq mill-belt miegħi.

893
01:08:47,071 --> 01:08:48,606
Rahim qed ifittex ukoll għalik.

894
01:08:48,739 --> 01:08:49,982
Huma se jmorru l-ajruport ta 'Tanġer.

895
01:08:50,115 --> 01:08:52,618
Se nieħdu ferrovija
u mbagħad ajruplan f’Casablanca.

896
01:08:54,453 --> 01:08:55,787
X'kienet?

897
01:09:00,626 --> 01:09:01,960
Indannat.

898
01:09:03,879 --> 01:09:04,998
Iva.

899
01:09:05,131 --> 01:09:06,465
Naf, sir.

900
01:09:08,383 --> 01:09:09,717
Tiegħu...

901
01:09:10,636 --> 01:09:11,970
Riċevuti.

902
01:09:16,726 --> 01:09:17,969
Huma għalqu l-vit.

903
01:09:18,102 --> 01:09:19,721
Beżagħhom.

904
01:09:19,854 --> 01:09:21,556
- Għax ma jifhmux.
- Le.

905
01:09:21,689 --> 01:09:24,142
Għax l-imsieħba tagħhom
Huma qatlu tliet ċivili Amerikani...

906
01:09:24,275 --> 01:09:26,561
u qered parata televiżiva.

907
01:09:26,694 --> 01:09:29,688
Għax qam
lill-President tal-Istati Uniti...

908
01:09:29,821 --> 01:09:31,023
ħarab lejn il-Marokk...

909
01:09:31,156 --> 01:09:33,867
u kkawża inċident
li kien jeħtieġ estrazzjoni militari!

910
01:09:35,660 --> 01:09:37,405
Ħuni DC u nispjega kollox.

911
01:09:37,538 --> 01:09:38,906
Iridu li tisparixxi.

912
01:09:39,039 --> 01:09:41,201
Issa għandna nofs id-Dial.

913
01:09:41,334 --> 01:09:43,001
Riedu jżommu ferħan...

914
01:09:43,669 --> 01:09:45,371
billi tħallih ifittex dak.

915
01:09:45,504 --> 01:09:46,748
Huma qatt ma jimpurtahom.

916
01:09:46,881 --> 01:09:49,459
Se jimpurtahom, Miss Mason,
meta jifhmu x’tagħmel.

917
01:09:49,592 --> 01:09:51,052
Ħadthom fuq il-qamar.

918
01:09:51,428 --> 01:09:53,012
Huma laħqu l-għan tagħhom.

919
01:09:53,972 --> 01:09:56,305
Aqfel iċ-ċinturini tas-sigurtà.
Se niżlu fi Spanja.

920
01:09:56,516 --> 01:09:58,552
A C-9 se tieħdok Maxwell.

921
01:09:58,685 --> 01:10:00,179
Jien mhux se mmur lura l-Alabama!

922
01:10:00,312 --> 01:10:02,897
għandna bżonn dgħajsa
biex tmur il-Mediterran.

923
01:10:03,231 --> 01:10:04,671
Il-Grafiki se jeħodna lejn l-oħra...

924
01:10:04,775 --> 01:10:06,852
Jekk jogħġbok, Miss Mason.

925
01:10:06,985 --> 01:10:08,062
Ħallini mmur, Schmidt.

926
01:10:08,195 --> 01:10:10,154
Nitlobkom favur personali.

927
01:10:10,739 --> 01:10:12,490
Huwa spjaċevoli ħafna, Dok.

928
01:10:13,867 --> 01:10:15,201
Ħej!

929
01:10:42,729 --> 01:10:44,564
Schmidt...

930
01:10:45,148 --> 01:10:47,108
Jisimni Voller.

931
01:10:49,569 --> 01:10:51,279
Jürgen Voller.

932
01:11:04,209 --> 01:11:06,036
Huwa Żwiemel tal-Baħar.

933
01:11:06,169 --> 01:11:07,921
Ħelikopter Amerikan

934
01:11:08,589 --> 01:11:10,624
Kont taf lill-aħwa Wright?

935
01:11:10,757 --> 01:11:12,251
- Dik?
- L-aħwa Wright.

936
01:11:12,384 --> 01:11:13,502
Orville u Wilbur.

937
01:11:13,635 --> 01:11:15,922
Ivvintaw l-ajruplan, u għexu fl-Indiana.

938
01:11:16,055 --> 01:11:17,632
Wilbur twieled fl-Indiana.

939
01:11:17,765 --> 01:11:20,218
Jien mhux minn Indiana, Teddy.

940
01:11:20,351 --> 01:11:22,929
U l-aħwa Wright
Huma twieldu matul il-Gwerra Ċivili.

941
01:11:23,062 --> 01:11:25,522
Ħsibt li mar l-iskola magħhom.

942
01:11:26,608 --> 01:11:29,102
Ejja, Indy. Kien umoristiku.

943
01:11:29,235 --> 01:11:30,569
"Umoristiċi"?

944
01:11:31,195 --> 01:11:34,941
Ninsab mitlufa f’Tanġer
b’tuk-tuk miksur u żewġ ħallelin.

945
01:11:35,074 --> 01:11:36,276
Iriduni għall-qtil.

946
01:11:36,409 --> 01:11:38,403
In-Nazi għandhom nofs id-Dial...

947
01:11:38,536 --> 01:11:40,287
u n-notebooks ta’ missierek.

948
01:11:41,164 --> 01:11:42,665
Għandi kopja.

949
01:11:43,166 --> 01:11:44,618
Mill-notebooks. I kkupjatihom.

950
01:11:44,751 --> 01:11:46,085
Fejn?

951
01:11:46,711 --> 01:11:48,705
Ħames notebooks bil-memorja?

952
01:11:48,838 --> 01:11:50,081
Sebgħa. U ovvjament le.

953
01:11:50,214 --> 01:11:52,174
Nofshom kienu boring.

954
01:11:52,717 --> 01:11:55,469
Biss l-aktar ħaġa importanti.

955
01:11:56,137 --> 01:11:57,339
Bħal xiex?

956
01:11:57,472 --> 01:11:58,633
Fejn hi l-Grafiki.

957
01:11:58,766 --> 01:12:00,510
Ħadd ma jaf.

958
01:12:00,643 --> 01:12:02,011
- Papa iva.
- Ma kontx naf.

959
01:12:02,144 --> 01:12:03,346
- Iva.
- Le.

960
01:12:03,479 --> 01:12:05,139
- Kont naf.
- X'inhu Grafikos?

961
01:12:05,272 --> 01:12:06,708
Direzzjonijiet għall-bqija tad-Dial.

962
01:12:06,732 --> 01:12:08,351
Staqsih jekk jafx f’liema lingwa tinsab.

963
01:12:08,484 --> 01:12:10,353
Fl-ebda. Huwa fil-kodiċi.

964
01:12:10,486 --> 01:12:11,729
Liema kodiċi?

965
01:12:11,862 --> 01:12:13,356
Arkimede uża żewġ kodiċi.

966
01:12:13,489 --> 01:12:15,066
Lineari B u l-kwadru Polybius.

967
01:12:15,199 --> 01:12:18,910
Anke jekk issib il-Grafiki,
Int ma tkunx tista’ taqrah mingħajri.

968
01:12:19,078 --> 01:12:20,404
Jekk jogħġbok.

969
01:12:20,537 --> 01:12:22,406
Il-papà għallimni Polybius meta kelli disa’ snin.

970
01:12:22,539 --> 01:12:24,158
Ħalla ftit noti madwar id-dar.

971
01:12:24,291 --> 01:12:25,291
"Irranġa kamra tiegħek."

972
01:12:25,376 --> 01:12:27,002
"Oqgħod 'il bogħod minni cognac."

973
01:12:27,795 --> 01:12:29,170
X'jiġri jekk huwa lineari B?

974
01:12:29,797 --> 01:12:31,506
50 lira għax huwa Polybius.

975
01:12:32,216 --> 01:12:33,376
Agħtini dak.

976
01:12:33,509 --> 01:12:34,710
Ħej.

977
01:12:34,843 --> 01:12:36,087
Mhux se taħdem.

978
01:12:36,220 --> 01:12:38,506
<i>Chewing gum Marokkin
Huwa minn Manilkara jdgħajjef.</i>

979
01:12:38,639 --> 01:12:40,265
Jirreżisti s-sħana.

980
01:12:41,434 --> 01:12:42,977
Ipprova ibdaha.

981
01:12:47,565 --> 01:12:49,066
- Tiċritaha.
- Dak hu li nagħmel.

982
01:12:53,113 --> 01:12:54,731
Mhux se jżomm?

983
01:12:54,864 --> 01:12:56,817
Huwa se jeħodna l-istazzjon tal-ferrovija.

984
01:12:56,950 --> 01:12:58,110
"Ana"?

985
01:12:58,243 --> 01:12:59,486
- Inti tmur id-dar?
- Le.

986
01:12:59,619 --> 01:13:01,447
Lejn Casablanca.

987
01:13:01,580 --> 01:13:03,407
Imbagħad intajjar lejn l-Eġew.

988
01:13:03,540 --> 01:13:04,700
Bħalek.

989
01:13:04,833 --> 01:13:06,410
Għaliex taħseb li se mmorru l-Eġew?

990
01:13:06,543 --> 01:13:09,663
Trid tasal sal-Grafiki
quddiem in-Nazis.

991
01:13:09,796 --> 01:13:12,214
Arkimede kien imdawwar minn Rumani.

992
01:13:12,591 --> 01:13:13,834
Fejn inkella nkun?

993
01:13:13,967 --> 01:13:15,002
L-Eġew huwa enormi.

994
01:13:15,135 --> 01:13:16,295
U m'għandekx koordinati.

995
01:13:16,428 --> 01:13:18,304
U m'għandekx dgħajsa.

996
01:13:20,890 --> 01:13:23,343
Għandi ħabib antik fil-Greċja.

997
01:13:23,476 --> 01:13:24,887
Għaddas espert.

998
01:13:25,020 --> 01:13:26,889
B’dgħajsa kbira u sabiħa...

999
01:13:27,022 --> 01:13:29,398
li se jwassalna hemm quddiemhom.

1000
01:13:29,941 --> 01:13:32,019
Għandek bżonnni...

1001
01:13:32,152 --> 01:13:33,694
u tafha.

1002
01:13:46,875 --> 01:13:48,459
<i>TANĠER</i>

1003
01:13:52,005 --> 01:13:53,881
<i>CASABLANCA</i>

1004
01:14:00,931 --> 01:14:03,133
<i>GREĊJA</i>

1005
01:14:03,266 --> 01:14:07,271
<i>ATENI</i>

1006
01:14:23,496 --> 01:14:25,080
Renny!

1007
01:14:26,832 --> 01:14:28,166
Indy?

1008
01:14:28,709 --> 01:14:30,085
Indy!

1009
01:14:35,216 --> 01:14:37,210
Huwa dak l-għaddas espert?

1010
01:14:37,343 --> 01:14:39,886
Huwa l-aqwa bniedem taż-żrinġijiet fi Spanja.

1011
01:14:42,515 --> 01:14:43,383
Hello!

1012
01:14:43,516 --> 01:14:47,011
L-aqwa wieħed għandu dgħajsa shitty
u sieq waħda taż-żrinġijiet tajba?

1013
01:14:47,144 --> 01:14:48,520
Biżżejjed.

1014
01:14:52,066 --> 01:14:53,351
Għandek dgħajsa oħra.

1015
01:14:53,484 --> 01:14:54,818
Biżżejjed.

1016
01:15:08,749 --> 01:15:10,125
Ejja mmorru hawn.

1017
01:15:11,419 --> 01:15:14,212
Fejn sabu
l-ewwel parti tal-Antikythera.

1018
01:15:14,797 --> 01:15:16,131
Imma...

1019
01:15:17,300 --> 01:15:18,926
immorru aktar fil-fond.

1020
01:15:20,177 --> 01:15:23,923
Il-papà sab lill-għaddas antik
ta’ sponoż li sab id-Dial.

1021
01:15:24,056 --> 01:15:25,258
Huwa qallu...

1022
01:15:25,391 --> 01:15:28,386
li l-vapur Ruman imfarrak
kisser...

1023
01:15:28,519 --> 01:15:29,679
20 metru taħt il-baħar.

1024
01:15:29,812 --> 01:15:33,106
Għandu l-iskeletri
ta’ aktar minn 100 ċenturjun.

1025
01:15:33,941 --> 01:15:35,442
Sabuha hemm.

1026
01:15:36,736 --> 01:15:39,814
Imma qal li l-aktar
Waqgħet minn fuq il-vapur...

1027
01:15:39,947 --> 01:15:42,032
u għereq fil-qiegħ tal-oċean.

1028
01:15:42,658 --> 01:15:44,576
Fond ħafna għall-għaddasa tal-isponoż.

1029
01:15:45,286 --> 01:15:48,156
U daddy staqsiet
għaliex vapur tal-gwerra Ruman...

1030
01:15:48,289 --> 01:15:52,000
Kien ibaħħar minn Sirakuża ma’ 100 ċenturjun.

1031
01:15:55,379 --> 01:15:59,091
Ma ħadux nofs Dial għal mixja.

1032
01:16:02,595 --> 01:16:04,513
Kellhom il-Grafiki...

1033
01:16:07,058 --> 01:16:09,559
u kienu qed ifittxu l-kumplament tad-Dial.

1034
01:16:12,521 --> 01:16:14,481
Missierek kien ġenju.

1035
01:16:14,774 --> 01:16:16,108
Iva.

1036
01:16:17,234 --> 01:16:18,568
Kien.

1037
01:16:38,130 --> 01:16:39,464
Sebgħa ta 'spades.

1038
01:16:42,426 --> 01:16:43,545
Kif tagħmel dan?

1039
01:16:43,678 --> 01:16:45,053
Oh.

1040
01:16:45,554 --> 01:16:46,888
Għal darb'oħra.

1041
01:16:50,393 --> 01:16:52,603
Agħżel karta, Dr Jones.

1042
01:16:59,778 --> 01:17:01,237
Sebgħa ta 'spades!

1043
01:17:03,031 --> 01:17:04,108
Jagħmel maġija.

1044
01:17:04,241 --> 01:17:05,443
Huwa gverta armata.

1045
01:17:05,576 --> 01:17:06,910
Nru.

1046
01:17:07,744 --> 01:17:09,196
Inforza l-ittra.

1047
01:17:09,329 --> 01:17:10,656
Laqat il-mira...

1048
01:17:10,789 --> 01:17:11,991
lilek...

1049
01:17:12,124 --> 01:17:13,268
is-sentiment li tkun kapaċi tagħżel...

1050
01:17:13,292 --> 01:17:15,835
imma nagħmel li jagħżel il-karta li rrid.

1051
01:17:17,629 --> 01:17:19,130
"L-għan."

1052
01:17:21,842 --> 01:17:23,794
Iva. Għada se jkun jum kbir.

1053
01:17:23,927 --> 01:17:26,054
Ser niċċekkja l-linji tal-ossiġnu.

1054
01:17:31,727 --> 01:17:33,144
Il-lejl it-tajjeb.

1055
01:17:35,939 --> 01:17:39,400
Tiftakar li rajt id-dati
fin-notebooks ta’ missierek?

1056
01:17:40,402 --> 01:17:41,812
Dati?

1057
01:17:41,945 --> 01:17:43,571
Liema dati?

1058
01:17:44,156 --> 01:17:45,490
Are.

1059
01:17:48,869 --> 01:17:51,663
Miktub għal darb'oħra f'din l-ittra.

1060
01:17:52,748 --> 01:17:54,617
20 ta’ Awwissu 1969.

1061
01:17:54,750 --> 01:17:56,327
Dak fi tlett ijiem.

1062
01:17:56,460 --> 01:17:58,746
U l-istess data fl-1939.

1063
01:17:58,879 --> 01:18:01,631
ġimgħatejn qabel
wara li Hitler invada l-Polonja.

1064
01:18:03,759 --> 01:18:05,093
Stenna.

1065
01:18:05,510 --> 01:18:08,179
Issa taħseb li l-Dial
Għandu setgħat maġiċi?

1066
01:18:09,139 --> 01:18:11,516
Ma nemminx fil-maġija, Wómbat.

1067
01:18:13,060 --> 01:18:15,770
Imma kultant f’ħajti, rajt affarijiet.

1068
01:18:18,565 --> 01:18:20,650
Li ma nistax nispjega.

1069
01:18:21,652 --> 01:18:24,064
U sirt nemmen li mhux daqshekk...

1070
01:18:24,197 --> 01:18:26,358
dak li temmen

1071
01:18:26,491 --> 01:18:29,076
Imma kemm temmen bil-qawwa.

1072
01:18:31,871 --> 01:18:33,539
Rajt affarijiet ukoll, Indy.

1073
01:18:34,123 --> 01:18:36,701
Ta’ min jemmen biss...

1074
01:18:36,834 --> 01:18:38,836
fil-flus.

1075
01:18:40,797 --> 01:18:42,214
Ċara.

1076
01:18:47,679 --> 01:18:49,138
X'jiġri kieku tista' tmur għall-passat?

1077
01:18:51,140 --> 01:18:52,516
X'tagħmel?

1078
01:18:53,559 --> 01:18:55,311
Ara l-Gwerra Trojana?

1079
01:18:56,271 --> 01:18:57,938
Żur Cleopatra?

1080
01:19:01,234 --> 01:19:03,694
Jiena nipprevjeni lil ibni milli jingaġġa.

1081
01:19:06,531 --> 01:19:08,574
Kien lest li jogħġobkom?

1082
01:19:09,325 --> 01:19:11,869
Le, biex tgħajjatni.

1083
01:19:15,206 --> 01:19:17,750
Kif kont twaqqafha?

1084
01:19:21,588 --> 01:19:23,756
Kont ngħidlu li kien se jmut.

1085
01:19:30,471 --> 01:19:32,681
Jien kont ngħidlu li ommu...

1086
01:19:34,976 --> 01:19:37,144
Ma kienx isib tarf għall-uġigħ tiegħu.

1087
01:19:38,646 --> 01:19:40,731
Li missieru...

1088
01:19:43,234 --> 01:19:45,486
Ma stajtx nikkonsolha.

1089
01:19:48,449 --> 01:19:51,284
U li t-telfa tispiċċa
maż-żwieġ tiegħu.

1090
01:20:04,965 --> 01:20:06,508
Għadek tilbes iċ-ċirku.

1091
01:20:29,573 --> 01:20:30,907
Huwa promettenti.

1092
01:20:38,999 --> 01:20:40,750
Aktar promettenti.

1093
01:20:46,215 --> 01:20:47,632
Hello.

1094
01:20:49,510 --> 01:20:51,845
Ilbes it-tagħmir tiegħek. Qed jistennew.

1095
01:20:56,141 --> 01:20:57,475
Hello.

1096
01:20:58,227 --> 01:20:59,561
Ejja hawn.

1097
01:21:00,062 --> 01:21:01,514
Ukoll.

1098
01:21:01,647 --> 01:21:02,473
Nurik xi ħaġa.

1099
01:21:02,606 --> 01:21:04,858
Alla, dan jidher importanti.

1100
01:21:07,820 --> 01:21:08,688
Madwar il-ħabel...

1101
01:21:08,821 --> 01:21:11,023
Ejja mmorru fil-fond.

1102
01:21:11,156 --> 01:21:14,027
Inżel malajr
u nifs minn dawn il-manek.

1103
01:21:14,160 --> 01:21:15,320
Iva?

1104
01:21:15,453 --> 01:21:17,030
Ibqa’ barra.

1105
01:21:17,163 --> 01:21:19,158
Taqsamx. OK?

1106
01:21:19,291 --> 01:21:20,492
Ma nistgħux nibqgħu twal.

1107
01:21:20,625 --> 01:21:24,295
Għandi metodu li normalment
jipprevjeni aeroemboliżmu.

1108
01:21:24,963 --> 01:21:26,039
- Ġeneralment?
- Iva.

1109
01:21:26,172 --> 01:21:27,416
Insejħilha "ir-rebound."

1110
01:21:27,549 --> 01:21:28,584
Inżel malajr...

1111
01:21:28,717 --> 01:21:30,669
tliet minuti fil-qiegħ, u jogħlew.

1112
01:21:30,802 --> 01:21:31,879
Tliet minuti!

1113
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
Mhux sekonda oħra.

1114
01:21:34,514 --> 01:21:35,716
Tliet minuti.

1115
01:21:35,849 --> 01:21:36,849
Iva, hekk.

1116
01:21:36,933 --> 01:21:39,101
- U l-lajter tiegħi?
- Ma nafx, Kaptan.

1117
01:21:39,978 --> 01:21:41,312
Irridu mmorru.

1118
01:21:43,773 --> 01:21:44,773
Mistoqsija żgħira.

1119
01:21:44,899 --> 01:21:46,268
X'inhu dak?

1120
01:21:46,401 --> 01:21:47,728
- Klieb il-baħar?
- Le.

1121
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
Le M'hemm l-ebda klieb il-baħar. Huma sallur.

1122
01:21:51,323 --> 01:21:52,657
Sallur?

1123
01:21:53,783 --> 01:21:54,783
Normalment huma bniet.

1124
01:21:54,868 --> 01:21:56,487
Kultant huma kbar. Żewġ metri.

1125
01:21:56,620 --> 01:21:58,697
Imma jekk tarahom, tiċċaqlaqx.

1126
01:21:58,830 --> 01:22:02,075
Jekk jigdmu, jissakkru xedaqhom. Iva.

1127
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Jidhru qishom sriep.

1128
01:22:04,502 --> 01:22:05,788
Huma mhumiex.

1129
01:22:05,921 --> 01:22:07,934
Suldat Cognac jirrapporta għax-xogħol.

1130
01:22:08,214 --> 01:22:09,548
M'intix ġej, Teddy?

1131
01:22:09,841 --> 01:22:11,001
Ma nafx ngħum.

1132
01:22:11,134 --> 01:22:12,294
Kemm int xortik tajba.

1133
01:22:12,427 --> 01:22:14,053
Kulħadd jaf jgħum.

1134
01:22:15,597 --> 01:22:17,890
Jilħaq u tarmi.

1135
01:22:19,601 --> 01:22:22,186
Ibqa’ ma’ Hector
u tara l-linji tagħna.

1136
01:22:25,690 --> 01:22:27,233
Wasal iż-żmien, sħabu.

1137
01:24:15,343 --> 01:24:16,677
Żewġ minuti?

1138
01:25:47,728 --> 01:25:49,062
<i>Se nieħu ħsiebha.</i>

1139
01:26:29,561 --> 01:26:30,895
Ħares.

1140
01:27:02,470 --> 01:27:03,804
<i>Hur!</i>

1141
01:27:18,444 --> 01:27:20,279
Helen!

1142
01:27:28,871 --> 01:27:29,739
Ejja.

1143
01:27:29,872 --> 01:27:31,749
Jiġifieri.

1144
01:27:32,250 --> 01:27:33,792
Dak hu.

1145
01:27:56,608 --> 01:27:58,192
Min huma dawn in-nies?

1146
01:28:00,320 --> 01:28:01,188
Huma Nazisti.

1147
01:28:01,321 --> 01:28:03,815
L-ewwel, agħtini lura Dial tiegħi, Dr Jones...

1148
01:28:03,948 --> 01:28:07,409
u issa, iġibli l-Grafiki.

1149
01:28:07,994 --> 01:28:10,405
Jien kuntent li ħadt vantaġġ
il-ħin tal-irtirar tiegħu.

1150
01:28:10,538 --> 01:28:12,949
I kellha rtira meta stajt.

1151
01:28:13,082 --> 01:28:14,242
U l-isponsors tiegħek?

1152
01:28:14,375 --> 01:28:15,994
Issa jien waħdi.

1153
01:28:16,127 --> 01:28:17,871
L-affarijiet mexjin 'il quddiem, Dr Jones.

1154
01:28:18,004 --> 01:28:19,338
U kultant...

1155
01:28:20,758 --> 01:28:22,884
lura.

1156
01:28:25,804 --> 01:28:28,390
Ejja nsiru komdi u nitkellmu ftit.

1157
01:28:55,125 --> 01:28:56,536
Liema lingwa hija?

1158
01:28:56,669 --> 01:28:58,587
Mhix lingwa.

1159
01:28:59,505 --> 01:29:00,922
Huwa kodiċi.

1160
01:29:01,548 --> 01:29:02,882
Il-Polybius.

1161
01:29:03,259 --> 01:29:04,884
Ghandek 50 quid.

1162
01:29:06,887 --> 01:29:08,714
Ma tafx iċ-ċifra ta' Polybius?

1163
01:29:08,847 --> 01:29:10,181
Nru.

1164
01:29:10,599 --> 01:29:12,350
Imma jidher li inti tagħmel.

1165
01:29:16,397 --> 01:29:17,731
Aqrah.

1166
01:29:25,781 --> 01:29:27,115
Nru.

1167
01:29:32,496 --> 01:29:33,830
Indy...

1168
01:29:44,592 --> 01:29:46,217
Tħossok utli issa?

1169
01:29:49,305 --> 01:29:50,639
Jien.

1170
01:29:53,309 --> 01:29:54,594
Nifhimha tajjeb ħafna.

1171
01:29:54,727 --> 01:29:56,061
Le!

1172
01:29:57,479 --> 01:29:58,681
Jiddispjacini, Indy.

1173
01:29:58,814 --> 01:30:00,523
Il-mewt nobbli mhix ħaġa tiegħi.

1174
01:30:00,858 --> 01:30:01,976
Biss...

1175
01:30:02,109 --> 01:30:03,860
Huwa kiesaħ, matematika diffiċli.

1176
01:30:04,069 --> 01:30:06,237
Nifhem
u ngħinu jsib in-nofs l-ieħor.

1177
01:30:07,323 --> 01:30:09,025
Mitt elf dollaru. Fi flus kontanti.

1178
01:30:09,158 --> 01:30:10,492
Helena...

1179
01:30:10,784 --> 01:30:12,118
Ħuha jew ħalliha.

1180
01:30:13,287 --> 01:30:14,663
Il-ftehim sar.

1181
01:30:27,927 --> 01:30:29,970
Hu qatt mhu se jħallsek.

1182
01:30:31,180 --> 01:30:34,391
Se tara li dan jiswa aktar minn dak li tlabt.

1183
01:30:43,567 --> 01:30:45,102
-Teddy.
- Helena...

1184
01:30:45,235 --> 01:30:46,736
tagħmel dan.

1185
01:30:51,825 --> 01:30:53,576
Ejja naraw x'għandna hawn.

1186
01:30:55,412 --> 01:30:57,122
<i>"My Makhana..."</i>

1187
01:30:57,456 --> 01:30:58,790
jiġifieri "magna"...

1188
01:30:59,541 --> 01:31:03,121
“Jiddeb miegħi, fil-belt li tlaqt.

1189
01:31:03,254 --> 01:31:05,665
“Fejn jgħallmu l-ilpup
biex jimxu l-irġiel.

1190
01:31:05,798 --> 01:31:10,260
"Taħt id-disgħa, nigdeb."

1191
01:31:12,764 --> 01:31:14,508
Ħaġa waħda biss tinsab kullimkien għal dejjem.

1192
01:31:14,641 --> 01:31:17,685
Il-mejtin,
Jekk id-Dial tinsab miegħu, allura...

1193
01:31:19,229 --> 01:31:21,063
jindika kif jasal sal-qabar tiegħu.

1194
01:31:21,231 --> 01:31:22,898
Il-qabar ta’ Arkimede?

1195
01:31:23,984 --> 01:31:26,110
Mhux skoperti għal żewġ millenji.

1196
01:31:28,863 --> 01:31:31,282
"Il-belt li tlaqt."

1197
01:31:31,574 --> 01:31:35,369
Arkimede għexet f'żewġ postijiet,
allura ħalla wieħed biss.

1198
01:31:35,912 --> 01:31:38,247
Xi ħadd jaf? Fil-fond?

1199
01:31:38,790 --> 01:31:40,367
Kulħadd jafha, Indy.

1200
01:31:40,500 --> 01:31:41,368
Sa dan clown.

1201
01:31:41,501 --> 01:31:42,870
Lixandra.

1202
01:31:43,003 --> 01:31:44,378
Pendenti.

1203
01:31:45,297 --> 01:31:47,499
<i>"Wolf" bil-Grieg hija "lycos."</i>

1204
01:31:47,632 --> 01:31:49,918
<i>Huwa l-għerq ta' "lycaeum" jew "skola."</i>

1205
01:31:50,051 --> 01:31:53,012
U "mixja" fid-Doric jingħad...

1206
01:31:54,097 --> 01:31:55,431
<i>"peripatio".</i>

1207
01:31:56,224 --> 01:31:59,310
Iżda hija wkoll il-kelma għal...

1208
01:32:04,232 --> 01:32:06,525
Ħsibt li kellek xrar.

1209
01:32:08,778 --> 01:32:11,940
<i>"Peripatio" tfisser "li timxi"...</i>

1210
01:32:12,073 --> 01:32:14,526
iżda wkoll "għadd".

1211
01:32:14,659 --> 01:32:18,120
“Fejn jgħallmu l-ilpup
biex timxi l-irġiel "...

1212
01:32:18,538 --> 01:32:21,165
- ikun...
- L-Iskola tal-Matematika.

1213
01:32:22,167 --> 01:32:23,786
Ikkoreġi.

1214
01:32:23,919 --> 01:32:25,795
It-taqsima li jmiss hija faċli.

1215
01:32:26,755 --> 01:32:28,673
"Taħt id-disgħa"?

1216
01:32:29,507 --> 01:32:30,876
Hemm disa’ mużi.

1217
01:32:31,009 --> 01:32:32,169
<i>Il-Museon.</i>

1218
01:32:32,302 --> 01:32:34,797
Bil-Grieg,
il-librerija kbira ta’ Lixandra.

1219
01:32:34,930 --> 01:32:38,760
Li, kif nafu, għandu
disa’ statwi li jsostnu s-saqaf.

1220
01:32:38,893 --> 01:32:40,227
Nista’?

1221
01:32:41,062 --> 01:32:42,396
Grazzi.

1222
01:32:43,356 --> 01:32:46,441
Id-disa' mużi, f'ordni bil-maqlub...

1223
01:32:47,568 --> 01:32:49,403
Huma Calliope...

1224
01:32:49,987 --> 01:32:51,321
Urania...

1225
01:32:52,406 --> 01:32:53,782
Polimnja...

1226
01:32:54,408 --> 01:32:56,027
- Erató...
- Polimnja.

1227
01:32:56,160 --> 01:32:58,870
U Meli, kif jisimha...

1228
01:32:59,080 --> 01:33:00,414
dak l-ieħor...

1229
01:33:00,790 --> 01:33:02,124
Talia...

1230
01:33:02,416 --> 01:33:03,660
Euterpe...

1231
01:33:03,793 --> 01:33:06,162
imma l-ewwel hija...

1232
01:33:06,295 --> 01:33:07,629
Clio.

1233
01:33:08,965 --> 01:33:10,245
Muse tal-istorja u taż-żmien.

1234
01:33:10,299 --> 01:33:11,543
Dak Arkimede...

1235
01:33:11,676 --> 01:33:12,916
- kien intelliġenti ħafna.
-Id-daħla...

1236
01:33:13,010 --> 01:33:15,171
sal-qabar huwa
biswit l-Iskola tal-Matematika...

1237
01:33:15,304 --> 01:33:17,048
taħt statwa ta’ Clio...

1238
01:33:17,181 --> 01:33:19,968
fil-fdalijiet
tal-librerija kbira ta’ Lixandra.

1239
01:33:20,101 --> 01:33:21,794
Stilla tad-deheb għal Dr Sesos.

1240
01:33:22,937 --> 01:33:24,271
Teddy!

1241
01:33:33,823 --> 01:33:35,616
Mur għall-Grafiki!

1242
01:34:02,936 --> 01:34:05,681
Għidtha qabel u nerġa ngħidha!

1243
01:34:05,814 --> 01:34:08,775
Meta tkun f'rabta, dinamita.

1244
01:34:10,193 --> 01:34:12,070
Huma biss qatlu lil ħabib tiegħi.

1245
01:34:17,242 --> 01:34:18,277
Jiddispjaċini.

1246
01:34:18,410 --> 01:34:20,495
Qaltilhom kollox.

1247
01:34:21,872 --> 01:34:23,289
Verbatim.

1248
01:34:23,582 --> 01:34:25,833
Imma Arkimede ma għamilhiex daqshekk faċli.

1249
01:34:26,293 --> 01:34:28,544
Il-qabar mhux f’Lixandra.

1250
01:34:41,767 --> 01:34:43,101
X'tara?

1251
01:34:43,393 --> 01:34:45,520
Pjazza Polybius.

1252
01:34:45,729 --> 01:34:47,188
Minn xiex huwa magħmul?

1253
01:34:49,399 --> 01:34:50,942
Ta’ xama’ u injam.

1254
01:34:52,235 --> 01:34:53,820
Xi ħaġa oħra?

1255
01:34:57,074 --> 01:34:58,408
Huwa tqil.

1256
01:35:00,994 --> 01:35:02,453
Piż żejjed.

1257
01:35:04,247 --> 01:35:05,707
Agħtini dak.

1258
01:35:45,581 --> 01:35:47,325
Huwa deheb solidu?

1259
01:35:47,458 --> 01:35:49,001
Deheb antik.

1260
01:35:50,169 --> 01:35:51,503
Min-Nil.

1261
01:35:52,880 --> 01:35:54,214
Żommha, Teddy.

1262
01:36:05,351 --> 01:36:06,470
Ibigħ dan...

1263
01:36:06,603 --> 01:36:08,305
u mhux se jkollna aktar problemi u jkollna ħafna.

1264
01:36:08,438 --> 01:36:09,438
Għandi biss il-klijent it-tajjeb.

1265
01:36:09,522 --> 01:36:12,858
- Dukessa antika ta' Ġibiltà...
- Imur f'Mużew.

1266
01:36:15,820 --> 01:36:17,446
Ħu t-tmun, Teddy.

1267
01:36:23,995 --> 01:36:25,329
X'jgħid?

1268
01:36:27,123 --> 01:36:30,334
“Fittex fejn Dionysus...

1269
01:36:30,793 --> 01:36:33,879
“Isma’ kull whisper...

1270
01:36:34,380 --> 01:36:36,757
"bħal uragan."

1271
01:36:39,260 --> 01:36:41,011
Il-Widna.

1272
01:36:41,387 --> 01:36:43,514
L-Għar ta’ Dionysus.

1273
01:36:44,057 --> 01:36:45,391
Fejn hi?

1274
01:36:46,476 --> 01:36:47,851
Fi Sqallija.

1275
01:36:49,020 --> 01:36:51,438
- Kemm għandna fjuwil?
- Tank sħiħ.

1276
01:37:00,114 --> 01:37:01,149
Huma jmorru lejn il-punent.

1277
01:37:01,282 --> 01:37:02,359
Sirakuża

1278
01:37:02,492 --> 01:37:03,492
Mhux lejn il-lvant.

1279
01:37:03,576 --> 01:37:06,370
<i>Sqallija</i>

1280
01:37:32,438 --> 01:37:33,438
Irrid il-papajja.

1281
01:37:33,523 --> 01:37:34,898
Kemm tiswa?

1282
01:37:38,027 --> 01:37:39,361
Hawn.

1283
01:37:41,781 --> 01:37:44,283
Ħares lejn it-tifel bil-kappell tat-tiben.

1284
01:37:45,118 --> 01:37:46,452
Hawn.

1285
01:37:49,205 --> 01:37:50,539
Ħej.

1286
01:37:51,666 --> 01:37:53,208
X'taħseb?

1287
01:37:59,924 --> 01:38:01,508
X'qed nagħmlu?

1288
01:38:02,802 --> 01:38:04,504
Nittamaw li jagħlaq kollox fl-għerien.

1289
01:38:04,637 --> 01:38:06,173
Huwa mimli turisti.

1290
01:38:06,306 --> 01:38:09,058
Huwa hu responsabbli issa?

1291
01:38:10,101 --> 01:38:11,852
Le, Teddy.

1292
01:38:12,895 --> 01:38:16,357
Ħsibt li konna f'dan
għal raġunijiet ħżiena.

1293
01:38:16,608 --> 01:38:18,109
Hekk hu.

1294
01:38:21,280 --> 01:38:22,280
Mingħajr dubju.

1295
01:38:22,323 --> 01:38:25,450
taf li qatt
Hu mhux se jħallina nbiegħu xejn minn dan.

1296
01:38:26,619 --> 01:38:28,321
Għadni inkarigat, Teddy.

1297
01:38:28,454 --> 01:38:30,789
Helena, ejja hawn! Għinni!

1298
01:38:36,378 --> 01:38:37,837
Kemm ħela.

1299
01:38:38,839 --> 01:38:39,839
Hawnhekk huwa backpack tiegħek.

1300
01:38:39,965 --> 01:38:41,299
U t-tifel?

1301
01:38:54,939 --> 01:38:56,314
Oqgħod attent!

1302
01:38:56,607 --> 01:38:58,191
X'inhu l-kwistjoni?

1303
01:39:26,387 --> 01:39:27,887
Hello.

1304
01:39:29,139 --> 01:39:30,473
Hello.

1305
01:39:33,102 --> 01:39:34,436
Ħallini!

1306
01:39:35,271 --> 01:39:36,646
Ħallini!

1307
01:39:44,114 --> 01:39:46,657
Ħallini mmur!

1308
01:39:49,995 --> 01:39:51,329
Ħej!

1309
01:40:02,048 --> 01:40:03,466
Helen!

1310
01:40:04,509 --> 01:40:06,302
Qabdu lil Teddy.

1311
01:40:08,054 --> 01:40:09,972
Ħaduh fuq l-għolja.

1312
01:40:29,743 --> 01:40:30,861
X'se jagħmlulu?

1313
01:40:30,994 --> 01:40:33,996
Hu jaf dwar il-Widna,
dak li jghid il-Grafiki.

1314
01:40:35,040 --> 01:40:36,533
Huma mhux se jweġġgħuk.

1315
01:40:36,666 --> 01:40:38,167
Se jużawha...

1316
01:40:38,585 --> 01:40:40,871
biex tikseb in-nofs l-ieħor tad-Dial.

1317
01:40:41,004 --> 01:40:42,713
Irridu naslu l-ewwel.

1318
01:40:55,143 --> 01:40:59,223
L-irġejjen kolonizzanti
Bnew ħafna bliet fi Sqallija.

1319
01:40:59,356 --> 01:41:01,190
- Dan...
- Mixi.

1320
01:41:01,524 --> 01:41:04,402
Huwa l-eqdem tempju Grieg.

1321
01:41:05,153 --> 01:41:06,862
Il-grotta qiegħed hemm.

1322
01:41:16,916 --> 01:41:19,001
Nistgħu mmorru aktar malajr?

1323
01:41:27,885 --> 01:41:29,678
Il-Widna ta’ Dionysus.

1324
01:41:37,061 --> 01:41:38,395
Oh.

1325
01:41:52,285 --> 01:41:56,121
“Ifittex fejn jisma’ Dionysus
kull whisper bħal uragan."

1326
01:41:56,998 --> 01:41:58,332
X'eku.

1327
01:41:59,750 --> 01:42:02,669
Agħmel storbju sakemm tkun taf fejn hu l-aktar qawwi.

1328
01:42:19,770 --> 01:42:21,104
Għal.

1329
01:42:28,529 --> 01:42:29,988
Huwa hawn.

1330
01:42:34,620 --> 01:42:35,954
A fronton Grieg.

1331
01:42:36,788 --> 01:42:38,122
Dħul.

1332
01:42:39,207 --> 01:42:40,541
Dak kien ikun.

1333
01:42:43,503 --> 01:42:44,837
Nofs qamar.

1334
01:42:47,382 --> 01:42:48,800
Bħal dak ta’ Grafikos.

1335
01:42:56,058 --> 01:42:58,226
Hemm ftuħ hemm.

1336
01:43:04,650 --> 01:43:05,984
Inti sew hemm?

1337
01:43:06,693 --> 01:43:08,027
Iva.

1338
01:43:10,364 --> 01:43:11,739
Ma tiċċaqlaqx.

1339
01:43:13,909 --> 01:43:15,451
Qed naħseb.

1340
01:43:18,080 --> 01:43:19,414
F'liema?

1341
01:43:20,123 --> 01:43:23,244
X'infern qed nagħmel hawn fuq?
12-il metru fl-arja...

1342
01:43:23,377 --> 01:43:24,995
bi spallejn ħżiena...

1343
01:43:25,128 --> 01:43:26,956
uġigħ fis-sinsla tad-dahar...

1344
01:43:27,089 --> 01:43:29,625
bi pjanċa f'sieq waħda
u viti fuq l-oħra.

1345
01:43:29,758 --> 01:43:31,342
Iva, nifhem.

1346
01:43:31,635 --> 01:43:33,094
Le, ma tifhimx.

1347
01:43:33,595 --> 01:43:35,138
Int nofs l-età tiegħi.

1348
01:43:35,847 --> 01:43:38,551
Ma kontx imġiegħel tixrob id-demm ta’ Kali.

1349
01:43:38,684 --> 01:43:40,268
Le Jidher ġust għalija.

1350
01:43:40,769 --> 01:43:42,854
Lanqas ittorturak bil-voodoo.

1351
01:43:43,897 --> 01:43:46,684
U naħseb, imma ma nemminx
li kienu jisparawlek disa’ darbiet...

1352
01:43:46,817 --> 01:43:49,611
inkluż il-ħin missierek spara lili.

1353
01:43:51,029 --> 01:43:52,697
Il-papà sparalek?

1354
01:43:53,073 --> 01:43:54,275
Tkellimx miegħi.

1355
01:43:54,408 --> 01:43:55,908
Kompli. Jien se nsegwik.

1356
01:44:04,334 --> 01:44:05,334
Nru.

1357
01:44:05,377 --> 01:44:06,954
Aħna diġà magħluqa.

1358
01:44:07,087 --> 01:44:08,122
Ħares madwarek.

1359
01:44:08,255 --> 01:44:09,790
- Aħna diġà magħluqa.
- L-Għar ta’ Dionysus.

1360
01:44:09,923 --> 01:44:10,749
Nru.

1361
01:44:10,882 --> 01:44:13,134
Huwa magħluq għal rinnovamenti.

1362
01:44:14,886 --> 01:44:15,886
nerġa’ nistaqsi.

1363
01:44:16,013 --> 01:44:18,264
Fejn hi l-Għar ta’ Dionysus?

1364
01:44:37,576 --> 01:44:40,078
X'qed jiġri? Inti inkwetat dwar it-tifel?

1365
01:44:41,038 --> 01:44:42,740
Int ċert li mhux se jweġġgħulu?

1366
01:44:42,873 --> 01:44:44,116
Se jkun tajjeb.

1367
01:44:44,249 --> 01:44:45,625
Huwa intelliġenti.

1368
01:44:47,169 --> 01:44:48,878
Fejn sibtu?

1369
01:44:50,255 --> 01:44:54,960
Huwa pprova jisraqli l-portmoni barra każinò
f’Marrakech meta kelli 10 snin.

1370
01:44:55,093 --> 01:44:56,962
Laqtitu bil-bieba tal-karozza tiegħi...

1371
01:44:57,095 --> 01:44:59,632
imma hu ma ħallax u jien lanqas.

1372
01:44:59,765 --> 01:45:01,641
Ilna flimkien minn dakinhar.

1373
01:45:02,434 --> 01:45:04,727
Ħsibt li int jimpurtak biss mill-flus.

1374
01:45:05,520 --> 01:45:06,854
Hekk hu.

1375
01:45:09,608 --> 01:45:13,687
Ħadd ma jimmemorizza kull paġna
mill-notebooks ta’ missieru mejjet...

1376
01:45:13,820 --> 01:45:15,238
għall-flus.

1377
01:45:21,536 --> 01:45:22,870
<i>Herr Voller!</i>

1378
01:45:33,174 --> 01:45:34,883
Huma marru hekk.

1379
01:45:44,894 --> 01:45:46,270
Għax?

1380
01:45:49,857 --> 01:45:52,026
Ejja.

1381
01:45:54,445 --> 01:45:55,779
Mixi.

1382
01:46:00,201 --> 01:46:01,535
Smewwiet...

1383
01:46:04,122 --> 01:46:05,956
Oh my god!

1384
01:46:06,457 --> 01:46:07,868
Alla tiegħi!

1385
01:46:08,001 --> 01:46:09,710
- Alla!
- Le.

1386
01:46:10,295 --> 01:46:12,004
Oh my god!

1387
01:46:16,217 --> 01:46:17,294
M'għandihomx aktar?

1388
01:46:17,427 --> 01:46:18,295
- Neħħihom minni!
- Le.

1389
01:46:18,428 --> 01:46:19,929
- Neħħihom minni!
- Stenna.

1390
01:46:32,650 --> 01:46:33,984
X'inhu dak?

1391
01:46:36,696 --> 01:46:38,072
Metanu.

1392
01:46:39,240 --> 01:46:40,484
Tiħux nifs.

1393
01:46:40,617 --> 01:46:41,951
Mhux tieħu n-nifs?

1394
01:46:45,330 --> 01:46:47,039
Irridu noħorġu minn hawn.

1395
01:46:55,633 --> 01:46:56,967
Athena.

1396
01:46:58,302 --> 01:46:59,928
L-Alla tal-gwerra.

1397
01:47:02,473 --> 01:47:04,015
U tar-raġuni.

1398
01:47:07,978 --> 01:47:09,688
"Taħt il-qamar...

1399
01:47:11,649 --> 01:47:13,984
"il-ħajja tinsab f'riġlejh."

1400
01:47:21,408 --> 01:47:23,076
Spostament tal-ilma.

1401
01:47:23,535 --> 01:47:24,904
Idħol fil-pixxina!

1402
01:47:25,037 --> 01:47:27,073
Għaliex? Għinni niftaħ il-bieb.

1403
01:47:27,206 --> 01:47:28,908
Ma ħarġux mill-bibien!

1404
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
Ejja għall-pixxina!

1405
01:47:30,960 --> 01:47:32,870
Jien ser nidħol fil-pixxina.

1406
01:47:33,003 --> 01:47:34,462
Għinni.

1407
01:47:36,840 --> 01:47:39,217
Arkimede kien affaxxinat biha...!

1408
01:47:40,386 --> 01:47:42,679
l-ispostament ta 'l-ilma!

1409
01:48:23,555 --> 01:48:24,631
Ħej! Erġa’ lura!

1410
01:48:24,764 --> 01:48:26,098
Klaber!

1411
01:48:39,863 --> 01:48:41,364
M'għandhomx għalfejn jagħmlu dan!

1412
01:49:07,223 --> 01:49:08,557
Ħej!

1413
01:49:09,267 --> 01:49:10,601
Agħtini hekk!

1414
01:49:12,062 --> 01:49:13,396
Le!

1415
01:49:20,320 --> 01:49:21,946
Ħallihom!

1416
01:49:22,322 --> 01:49:24,282
għidt ħallihom.

1417
01:49:48,391 --> 01:49:49,968
Jilħaq u tarmi.

1418
01:49:50,101 --> 01:49:51,719
Jilħaq u tarmi.

1419
01:49:51,852 --> 01:49:54,354
Jilħaq u tarmi.

1420
01:50:22,466 --> 01:50:24,343
Il-qabar ta’ Arkimede.

1421
01:50:52,955 --> 01:50:54,581
Aqbad dik ir-rokna.

1422
01:51:40,586 --> 01:51:41,920
Indy.

1423
01:51:43,881 --> 01:51:45,590
Dan il-friż...

1424
01:51:47,927 --> 01:51:49,212
Huwa Phoenix.

1425
01:51:49,345 --> 01:51:50,380
Ikona komuni.

1426
01:51:50,513 --> 01:51:52,431
Le Ara, mhux.

1427
01:51:53,683 --> 01:51:55,726
Dan il-Phoenix għandu skrejjen.

1428
01:52:04,277 --> 01:52:06,069
Dan x'qed jagħmel hawn?

1429
01:52:14,537 --> 01:52:17,873
Arloġġi mhux se jiġu ivvintati
Sa millennju minn issa...

1430
01:52:18,207 --> 01:52:20,000
u wisq inqas dawk tal-bracelet.

1431
01:52:22,211 --> 01:52:23,754
Arkimede użaha.

1432
01:52:26,966 --> 01:52:28,675
Il-papà kellu raġun.

1433
01:52:29,093 --> 01:52:29,961
Xogħlijiet.

1434
01:52:30,094 --> 01:52:32,055
Ovvjament, Miss Shaw.

1435
01:52:34,433 --> 01:52:36,017
Il-matematika taħdem.

1436
01:52:36,810 --> 01:52:40,146
Huma rebħu l-ispazju
u se jirbħu ż-żmien.

1437
01:52:47,696 --> 01:52:49,648
Diġà tlift lil ibnek, Dr Jones.

1438
01:52:49,781 --> 01:52:50,781
Martu telqet.

1439
01:52:50,866 --> 01:52:53,117
Trid titlef lill-allatta tiegħek?

1440
01:52:55,871 --> 01:52:57,239
Għax?

1441
01:52:57,372 --> 01:52:59,874
Għal dinja li ma jimpurtahax
nies bħalna?

1442
01:53:11,053 --> 01:53:12,387
Grazzi.

1443
01:53:50,592 --> 01:53:52,302
L-aqwa mument fl-istorja.

1444
01:53:59,060 --> 01:54:00,686
It-tmiem tiegħu.

1445
01:54:08,111 --> 01:54:09,445
Itfagħli l-pistola!

1446
01:54:19,414 --> 01:54:20,699
Oħroġ minn hawn.

1447
01:54:20,832 --> 01:54:22,166
Teddy.

1448
01:54:22,709 --> 01:54:23,869
Teddy!

1449
01:54:24,002 --> 01:54:25,120
Ejja! Mur!

1450
01:54:25,253 --> 01:54:26,587
Hawn. Fast.

1451
01:54:30,216 --> 01:54:31,550
Mur!

1452
01:54:35,513 --> 01:54:36,847
Indy!

1453
01:54:38,349 --> 01:54:39,551
Mur!

1454
01:54:39,684 --> 01:54:40,969
Mur!

1455
01:54:41,102 --> 01:54:42,519
Għoli!

1456
01:54:45,565 --> 01:54:47,316
U issa xiex?

1457
01:54:48,610 --> 01:54:49,944
Ġibha.

1458
01:54:57,702 --> 01:54:58,737
Ejja, Helena!

1459
01:54:58,870 --> 01:55:00,347
- Ma nistgħux inħalluha.
- Aħna mhux se!

1460
01:55:00,371 --> 01:55:01,914
Segwini!

1461
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
Imxi!

1462
01:55:08,463 --> 01:55:09,797
Ejja.

1463
01:55:23,729 --> 01:55:26,022
Teddy. Ejja mmorru. Għandna karozza.

1464
01:55:30,611 --> 01:55:31,945
Ħerq.

1465
01:55:37,785 --> 01:55:39,160
Ibqa' hawn.

1466
01:55:57,721 --> 01:55:59,055
Ikseb fuq.

1467
01:56:02,351 --> 01:56:05,604
L-ewwel emisferu jistabbilixxi d-destin.

1468
01:56:06,772 --> 01:56:10,692
It-tieni jikkalkula
il-post tax-xquq...

1469
01:56:11,610 --> 01:56:13,778
fil-koordinati Lixandra.

1470
01:56:14,029 --> 01:56:17,240
Ħalli Messner jikkonvertihom
għal lonġitudni u latitudni...

1471
01:56:17,950 --> 01:56:20,160
u jittrasmettu waypoints
lill-bdoti.

1472
01:56:31,964 --> 01:56:33,798
Shortcut.

1473
01:56:37,761 --> 01:56:42,474
- Għandek il-koordinati għal 37.07?
- Min hu?

1474
01:56:42,891 --> 01:56:44,476
Churchill?

1475
01:56:45,477 --> 01:56:46,811
Ike?

1476
01:56:48,815 --> 01:56:51,651
Min se joqtol biex jirbaħ il-gwerra?

1477
01:56:52,152 --> 01:56:55,063
Fi ftit minuti,
bl-għajnuna ta’ Arkimede...

1478
01:56:55,196 --> 01:56:57,406
Se ttiru f'għajn din il-maltemp...

1479
01:56:57,866 --> 01:57:00,152
u naqsmu l-ispazju tal-ajru Sqalli...

1480
01:57:00,285 --> 01:57:04,121
fl-20 ta’ Awwissu 1939.

1481
01:57:04,539 --> 01:57:08,417
Se mmorru lejn it-Tramuntana fuq smewwiet ħbiberija
bil-fjuwil biex tasal Munich.

1482
01:57:09,377 --> 01:57:11,038
Il-priża tiegħi se tkun qed tistennieni...

1483
01:57:11,171 --> 01:57:14,249
fi Prinzregentenplatz, 16...

1484
01:57:14,382 --> 01:57:16,926
biex jinfurmah bir-rokit V-1 tiegħu.

1485
01:57:23,600 --> 01:57:27,895
X’tip ta’ Nazista joqtol lill-Führer?

1486
01:57:29,189 --> 01:57:32,191
Hu li jemmen fir-rebħa, Dr Jones.

1487
01:57:37,113 --> 01:57:40,984
Hitler xegħel nar
li setgħet ħarqet għal 1,000 sena.

1488
01:57:41,117 --> 01:57:42,952
Rajt kull żball.

1489
01:57:43,411 --> 01:57:44,738
Kull żball.

1490
01:57:44,871 --> 01:57:46,573
U nikkoreġikom ilkoll.

1491
01:57:46,706 --> 01:57:49,667
L-istorja hija
Lista twila ta 'telf, Dr Jones.

1492
01:57:50,377 --> 01:57:51,961
Hija kwistjoni ta 'min jitlef.

1493
01:58:04,307 --> 01:58:05,641
Għoli!

1494
01:59:18,465 --> 01:59:19,799
Teddy.

1495
01:59:21,134 --> 01:59:22,587
Tista' pilota waħda minn dawk?

1496
01:59:24,305 --> 01:59:25,639
A Nord?

1497
01:59:27,892 --> 01:59:29,226
Ċara.

1498
01:59:29,602 --> 01:59:30,762
Inti ma jidhirx konvint.

1499
01:59:30,895 --> 01:59:32,555
Qatt ma ttajjar Nord.

1500
01:59:32,688 --> 01:59:34,564
Qatt ma tajret xi ajruplan.

1501
01:59:36,108 --> 01:59:37,268
Ser nibda.

1502
01:59:37,401 --> 01:59:38,987
Le, Teddy.

1503
01:59:40,030 --> 01:59:41,364
Ħerq.

1504
02:00:08,225 --> 02:00:09,844
Agħlaq il-bokkla, Dr Jones.

1505
02:00:09,977 --> 02:00:11,644
Jista 'jkun hemm taqlib.

1506
02:00:12,271 --> 02:00:14,765
Int Ġermaniż, Voller.

1507
02:00:14,898 --> 02:00:17,233
Tippruvax tkun umoristiċi.

1508
02:00:40,299 --> 02:00:42,467
Ejja, ħalq kbir.

1509
02:00:57,107 --> 02:00:58,441
Tajjeb.

1510
02:01:14,792 --> 02:01:16,168
Tajjeb.

1511
02:01:16,544 --> 02:01:19,421
Miters ħodor. Qawwa massima.

1512
02:01:19,756 --> 02:01:22,591
U meta tilħaq 137 km/h, inkissirha.

1513
02:02:00,004 --> 02:02:01,755
<i>Taħt il-flaps.</i>

1514
02:02:03,508 --> 02:02:05,836
Tajjeb, 135 km/h.

1515
02:02:05,969 --> 02:02:07,303
Rotazzjoni.

1516
02:03:14,830 --> 02:03:16,498
Ħin biex tasal id-destinazzjoni?

1517
02:03:17,374 --> 02:03:19,250
60 sekonda.

1518
02:03:24,256 --> 02:03:26,049
Drift kontinentali.

1519
02:03:29,136 --> 02:03:30,679
Drift kontinentali!

1520
02:03:32,097 --> 02:03:35,016
Arkimede ma kienx jaf
drift kontinentali.

1521
02:03:35,517 --> 02:03:37,102
Ma stajtx naf!

1522
02:03:37,770 --> 02:03:40,021
Kien għadu ma ġiex osservat.

1523
02:03:40,689 --> 02:03:42,809
Huwa devjat.

1524
02:03:42,942 --> 02:03:45,151
Il-koordinati tiegħu huma bbażati fuq punti...

1525
02:03:45,569 --> 02:03:48,815
li mxiet għal 2,000 sena!

1526
02:03:48,948 --> 02:03:52,701
Jista 'jkun mitfi b'10 gradi sa...

1527
02:04:07,342 --> 02:04:09,260
30 sekonda.

1528
02:04:10,178 --> 02:04:11,046
<i>Herr Voller...</i>

1529
02:04:11,179 --> 02:04:14,223
Il-kalkoli tiegħek huma żbaljati!

1530
02:04:14,474 --> 02:04:15,975
<i>- Herr Voller...
- Agħlaq.</i>

1531
02:04:16,309 --> 02:04:17,643
Qed naħseb!

1532
02:04:20,272 --> 02:04:21,606
20 sekonda.

1533
02:04:23,984 --> 02:04:25,401
Ibqa 'l-kors!

1534
02:04:27,070 --> 02:04:28,696
15-il sekonda.

1535
02:04:31,908 --> 02:04:33,402
Ma nafx fejn sejrin, Jürgen.

1536
02:04:33,535 --> 02:04:34,862
10 sekondi.

1537
02:04:34,995 --> 02:04:35,995
9!

1538
02:04:36,079 --> 02:04:36,905
Imma żgur...

1539
02:04:37,038 --> 02:04:37,823
8!

1540
02:04:37,956 --> 02:04:38,740
7!

1541
02:04:38,873 --> 02:04:39,658
Mhux l-1939!

1542
02:04:39,791 --> 02:04:40,576
6!

1543
02:04:40,709 --> 02:04:42,168
Dawwar dawra!

1544
02:04:42,544 --> 02:04:43,787
Aborta!

1545
02:04:43,920 --> 02:04:45,254
Dawwar dawra!

1546
02:04:45,630 --> 02:04:46,630
Aborta!

1547
02:04:46,756 --> 02:04:49,050
Qed niġu miknusin!

1548
02:04:58,727 --> 02:05:00,137
X'qed tagħmel?

1549
02:05:00,270 --> 02:05:01,305
Dan hu l-ajruplan tiegħi!

1550
02:05:01,438 --> 02:05:03,105
Int qed ittajjar l-ajruplan tiegħi!

1551
02:05:27,589 --> 02:05:29,090
Ejja mmutu!

1552
02:05:30,091 --> 02:05:32,134
Irridu nqumu!

1553
02:05:53,657 --> 02:05:55,157
Erġa 'startja l-magni!

1554
02:06:23,520 --> 02:06:24,638
Dik hija Sqallija.

1555
02:06:24,771 --> 02:06:26,314
1939.

1556
02:06:27,732 --> 02:06:29,184
għamiltha.

1557
02:06:29,317 --> 02:06:30,853
Għamilt dan, Dr Jones!

1558
02:06:30,986 --> 02:06:33,029
Daħħal il-koordinati ta' Munich.

1559
02:06:39,661 --> 02:06:42,038
Il-bieraħ jappartjeni lilna, Dr Jones.

1560
02:07:06,606 --> 02:07:09,107
Huma triremi Rumani.

1561
02:07:37,011 --> 02:07:38,553
Żommha fl-arja!

1562
02:07:58,407 --> 02:07:59,192
Inħobb...

1563
02:07:59,325 --> 02:08:02,077
Ir-Rumani qed joqorbu.

1564
02:08:03,496 --> 02:08:04,830
Huma għandhom Dragons!

1565
02:08:09,085 --> 02:08:10,795
tal-għaġeb.

1566
02:08:19,930 --> 02:08:21,264
Iftaħ il-bieb!

1567
02:08:25,852 --> 02:08:27,186
X'jagħmlu?

1568
02:08:27,813 --> 02:08:29,557
X'qed tagħmel, idjoti?

1569
02:08:29,690 --> 02:08:31,816
Jaħsbu li aħna mostru!

1570
02:08:37,948 --> 02:08:39,483
Trid iddur.

1571
02:08:39,616 --> 02:08:41,868
Huwa s-sit ta’ Sirakuża.

1572
02:08:42,661 --> 02:08:44,029
Sena 214 QK. c.

1573
02:08:44,162 --> 02:08:45,705
Huwa mar għall-gwerra żbaljata.

1574
02:08:49,126 --> 02:08:50,460
Inħobb...

1575
02:08:53,380 --> 02:08:54,964
Tmurx, kaptan!

1576
02:08:55,215 --> 02:08:56,758
Id-Dragons!

1577
02:09:06,685 --> 02:09:10,521
Irridu nieħdu d-Dragons tagħhom!

1578
02:09:17,362 --> 02:09:18,230
Boss!

1579
02:09:18,363 --> 02:09:19,363
Ibdel il-kors!

1580
02:09:19,448 --> 02:09:21,108
Il-portal jagħlaq fi ftit minuti!

1581
02:09:21,241 --> 02:09:22,485
Ikolli mmur lura!

1582
02:09:22,618 --> 02:09:23,819
Ma nistax inkun hawn!

1583
02:09:23,952 --> 02:09:25,070
Ma nistax nibqa' hawn!

1584
02:09:25,203 --> 02:09:26,996
L-ajruplan mhux se jżomm!

1585
02:09:56,444 --> 02:09:57,778
Oħroġ mill-mod!

1586
02:10:03,701 --> 02:10:06,161
X'taħseb, savages?

1587
02:10:08,873 --> 02:10:11,959
Jiddispjaċini, ħabib, imma int Nażista!

1588
02:10:21,678 --> 02:10:23,797
X'qed tagħmel hawn?

1589
02:10:23,930 --> 02:10:25,806
Insalvak!

1590
02:10:37,026 --> 02:10:38,360
Oħroġ minn hawn!

1591
02:10:39,279 --> 02:10:40,696
Indy!

1592
02:10:45,994 --> 02:10:47,536
Paraxut!

1593
02:10:49,998 --> 02:10:51,498
Għandi paraxut!

1594
02:10:52,667 --> 02:10:54,001
Żomm!

1595
02:10:57,297 --> 02:10:58,631
Ħallih għaddej!

1596
02:11:00,508 --> 02:11:02,260
Agħtini l-paraxut!

1597
02:11:07,975 --> 02:11:10,435
Aqbadha. Żomm!

1598
02:11:12,563 --> 02:11:13,897
Indy!

1599
02:11:40,758 --> 02:11:42,550
Qed nitilfu l-altitudni!

1600
02:11:43,469 --> 02:11:44,803
Qed naqgħu!

1601
02:11:46,305 --> 02:11:48,223
Tlift il-kontroll!

1602
02:12:06,116 --> 02:12:08,611
Ħej, dawk huma ħbieb tiegħi.

1603
02:12:08,744 --> 02:12:11,121
Huma ħbieb tiegħi. Irridu ngħinuhom!

1604
02:12:11,956 --> 02:12:13,873
Huma ħbieb tiegħi!

1605
02:13:15,436 --> 02:13:17,145
Eureka.

1606
02:13:33,996 --> 02:13:34,996
Ipprova niżel.

1607
02:13:35,039 --> 02:13:37,374
Ejja, Indy. Għinni.

1608
02:13:37,791 --> 02:13:39,869
Qum. Iva.

1609
02:13:40,002 --> 02:13:42,629
Irridu noħorġuk minn hawn. Iva.

1610
02:13:44,214 --> 02:13:45,840
Għinni. Oqgħod bilqiegħda.

1611
02:13:46,383 --> 02:13:47,668
Oqgħod bilqiegħda. Għandek tgħinni.

1612
02:13:47,801 --> 02:13:49,761
Naf li tweġġa',
imma rridu nieħduk lura.

1613
02:13:49,845 --> 02:13:52,890
Dan huwa aqwa, Wombat.

1614
02:13:53,099 --> 02:13:55,393
Inkredibbli.

1615
02:13:56,603 --> 02:13:58,347
Iva, huwa tajjeb ħafna.

1616
02:13:58,480 --> 02:14:00,398
Imma rridu noħorġuk minn hawn.

1617
02:14:02,192 --> 02:14:03,651
Alla tiegħi!

1618
02:14:04,986 --> 02:14:07,196
Aħna xhieda tal-istorja.

1619
02:14:13,954 --> 02:14:15,781
Aqleb dawn in-numri.

1620
02:14:15,914 --> 02:14:17,331
Jieħduk id-dar.

1621
02:14:18,833 --> 02:14:20,167
Dak?

1622
02:14:22,587 --> 02:14:24,130
Jien se nibqa'.

1623
02:14:24,547 --> 02:14:26,882
Le. M'intix serju.

1624
02:14:29,386 --> 02:14:30,761
Inti serji.

1625
02:14:34,516 --> 02:14:36,260
Indy, inti ltqajna sparatura.

1626
02:14:36,393 --> 02:14:37,469
Int qed toħroġ id-demm.

1627
02:14:37,602 --> 02:14:39,221
Ma tistax toqgħod.

1628
02:14:39,354 --> 02:14:40,688
Iva nista.

1629
02:14:40,897 --> 02:14:41,897
Imma għal xiex?

1630
02:14:42,023 --> 02:14:45,901
Għal mewt twila u bl-uġigħ
b'poultices u arlingi?

1631
02:14:46,611 --> 02:14:49,071
Immaġinajt dan, Wombat.

1632
02:14:49,823 --> 02:14:51,692
Studjajtha.

1633
02:14:51,825 --> 02:14:53,902
- Ħajti kollha.
- Iva.

1634
02:14:54,035 --> 02:14:57,156
U jekk toqgħod hawn, tħassar kollox.

1635
02:14:57,289 --> 02:14:58,623
U int se tmut.

1636
02:14:58,873 --> 02:15:00,833
Qum, jekk jogħġbok.

1637
02:15:02,252 --> 02:15:03,753
Helen!

1638
02:15:03,962 --> 02:15:04,788
għamilt dan!

1639
02:15:04,921 --> 02:15:07,291
Bravo, Teddy! Tliet cheers!

1640
02:15:07,424 --> 02:15:09,001
Indy, irridu mmorru. Qum.

1641
02:15:09,134 --> 02:15:10,627
- Ikolli nġibek fuq l-ajruplan.
- Le.

1642
02:15:10,760 --> 02:15:11,821
- Irridu nagħmluh.
- Le.

1643
02:15:11,845 --> 02:15:13,804
Qum. Tista'... Nistgħu!

1644
02:15:26,652 --> 02:15:27,986
Imħabba!

1645
02:15:30,156 --> 02:15:32,282
Irridu mmorru, kaptan.

1646
02:15:33,576 --> 02:15:34,910
Huwa lilu.

1647
02:15:43,544 --> 02:15:45,921
Huwa jistaqsi kemm nivvjaġġaw.

1648
02:15:49,008 --> 02:15:52,094
Elfejn sena.

1649
02:15:52,386 --> 02:15:53,887
Aħna vvjaġġajna...

1650
02:15:54,138 --> 02:15:57,474
elfejn sena.

1651
02:15:59,477 --> 02:16:02,938
Imma ma stennejtx li nkunu nafu...

1652
02:16:03,147 --> 02:16:05,983
lill-kbir...

1653
02:16:06,192 --> 02:16:08,568
Arkimede.

1654
02:16:13,908 --> 02:16:15,242
Int...

1655
02:16:16,035 --> 02:16:17,703
dejjem...

1656
02:16:18,037 --> 02:16:19,621
kont sejjer...

1657
02:16:19,872 --> 02:16:21,790
tafni

1658
02:16:22,208 --> 02:16:24,035
Dak Dial huwa trick deck.

1659
02:16:24,168 --> 02:16:25,620
Huwa biss iwassalna hawn.

1660
02:16:25,753 --> 02:16:27,080
Huwa għamel dan biex jikseb għajnuna.

1661
02:16:27,213 --> 02:16:29,791
aħna biss jibżgħu
lill-armata Rumana kollha...

1662
02:16:29,924 --> 02:16:30,964
allura ngħinu ħafna.

1663
02:16:31,050 --> 02:16:32,752
Niskuża ruħi, Arkimede.

1664
02:16:32,885 --> 02:16:34,337
Jien fan tiegħek...

1665
02:16:34,470 --> 02:16:36,506
imma rridu mmorru. Huwa iweġġgħu.

1666
02:16:36,639 --> 02:16:37,639
Helena...

1667
02:16:37,682 --> 02:16:38,757
Huwa ma jistax iżomm dak.

1668
02:16:38,890 --> 02:16:39,890
Int trid tagħmel tiegħek.

1669
02:16:39,934 --> 02:16:41,970
Helena, irridu mmorru!

1670
02:16:42,103 --> 02:16:44,265
Indy, aħna qed jispiċċaw il-ħin!

1671
02:16:44,398 --> 02:16:46,131
Ma nistgħux nibqgħu mitlufa hawn!

1672
02:16:46,858 --> 02:16:47,726
Irrid...

1673
02:16:47,859 --> 02:16:49,186
ibqa'...

1674
02:16:49,319 --> 02:16:51,105
miegħek.

1675
02:16:51,238 --> 02:16:53,531
Le! Tgħidx iva!

1676
02:16:53,782 --> 02:16:56,151
Int raġel brillanti...

1677
02:16:56,284 --> 02:16:58,620
raġel għaref...

1678
02:16:58,828 --> 02:17:00,196
ġenju...

1679
02:17:00,329 --> 02:17:01,198
Helena...

1680
02:17:01,331 --> 02:17:04,000
eroj tal-belt tiegħek.

1681
02:17:04,376 --> 02:17:08,254
Imma hu ma jistax jgħinek.

1682
02:17:09,006 --> 02:17:10,666
Dan huwa l-ħin tiegħek.

1683
02:17:10,799 --> 02:17:11,624
Dan huwa l-ħin tiegħek.

1684
02:17:11,757 --> 02:17:13,752
Għandu jkun fil-ħin tiegħu.

1685
02:17:13,885 --> 02:17:15,004
Trid tkun f'idejk.

1686
02:17:15,137 --> 02:17:16,338
Ħajtu ma spiċċatx.

1687
02:17:16,471 --> 02:17:17,471
Jeħtieġ li jmur id-dar.

1688
02:17:17,596 --> 02:17:19,216
Hemm mediċini fid-dar.

1689
02:17:19,349 --> 02:17:21,475
Ma jistax imut hawn. Inti ma tistax.

1690
02:17:22,810 --> 02:17:25,980
Helena, idħol fl-ajruplan.

1691
02:17:28,233 --> 02:17:29,651
Jien inkun tajjeb.

1692
02:17:31,153 --> 02:17:32,862
Le, mhux se tkun.

1693
02:17:35,449 --> 02:17:37,533
Għandi bżonn nagħmel dan.

1694
02:17:38,452 --> 02:17:39,786
Jien ukoll.

1695
02:18:33,925 --> 02:18:35,259
L-għodwa t-tajba.

1696
02:18:39,681 --> 02:18:41,390
Kif inhi l-ispalla?

1697
02:18:43,726 --> 02:18:46,562
Huwa aħjar minn xedaq tiegħi.

1698
02:18:49,856 --> 02:18:51,190
Ċara.

1699
02:18:52,860 --> 02:18:54,695
Għandek tħallini noqgħod.

1700
02:18:55,238 --> 02:18:56,779
Ma stajtx nagħmel dan.

1701
02:19:05,455 --> 02:19:06,789
Għaliex le?

1702
02:19:08,334 --> 02:19:11,211
Biex tibda,
inti tkun biddlu l-istorja.

1703
02:19:15,216 --> 02:19:17,342
Suppost li hu ħażin?

1704
02:19:21,139 --> 02:19:23,265
Trid tkun hawn, Indy.

1705
02:19:26,811 --> 02:19:28,145
Hawn.

1706
02:19:32,859 --> 02:19:34,318
Għal min?

1707
02:20:01,304 --> 02:20:03,222
Marion.

1708
02:20:04,140 --> 02:20:05,516
Hello.

1709
02:20:24,535 --> 02:20:25,869
Teddy.

1710
02:20:27,080 --> 02:20:28,414
Marion.

1711
02:20:30,833 --> 02:20:32,167
X'qed tagħmel?

1712
02:20:33,336 --> 02:20:34,837
Insalva x-xiri.

1713
02:20:36,798 --> 02:20:39,842
Lanqas ma kien hemm biċċa ikel hawn.

1714
02:20:40,426 --> 02:20:42,761
Le Verament.

1715
02:20:47,225 --> 02:20:49,768
Xi ħadd qalli li ġejt lura.

1716
02:20:56,901 --> 02:20:58,862
Inti lura għall-awto qadim tiegħek, Indy?

1717
02:21:00,155 --> 02:21:01,899
Kien hemm splussivi...

1718
02:21:02,032 --> 02:21:04,193
Indy u Marion kienu qed jiġru...

1719
02:21:04,326 --> 02:21:07,329
u f'daqqa waħda l-ajruplan sploda.

1720
02:21:10,708 --> 02:21:13,084
Indy, int up.

1721
02:21:13,961 --> 02:21:15,670
Iva.

1722
02:21:16,630 --> 02:21:17,957
Iva.

1723
02:21:18,090 --> 02:21:20,168
Ejja mmorru tieħu ġelat, tfal.

1724
02:21:20,301 --> 02:21:21,586
Imma Marion xtrat ġelat.

1725
02:21:21,719 --> 02:21:22,837
Naf post aħjar.

1726
02:21:22,970 --> 02:21:25,513
Qatt ma jista’ jkollok wisq ġelat, hux?

1727
02:21:29,059 --> 02:21:30,393
Narawk aktar tard.

1728
02:21:33,105 --> 02:21:36,434
<i>Baħri Ingliż
Hija ruħ li tqum

1729
02:21:36,567 --> 02:21:39,437
<i>Ħieles daqs għasfur tal-muntanji</i>

1730
02:21:39,570 --> 02:21:41,439
<i>Il-ponn enerġetiku tiegħu</i>

1731
02:21:41,572 --> 02:21:44,324
<i>Int trid tkun lest li tirreżisti...</i>

1732
02:21:45,868 --> 02:21:47,494
Dan jidher ħażin.

1733
02:21:48,662 --> 02:21:50,246
Iweġġgħek hawn?

1734
02:21:52,458 --> 02:21:54,250
Kollox iweġġa’.

1735
02:21:56,795 --> 02:21:58,755
Naf kif iħoss.

1736
02:22:04,511 --> 02:22:07,514
Fejn ma jweġġgħux?

1737
02:22:15,814 --> 02:22:17,148
Hawn.

1738
02:22:17,524 --> 02:22:19,109
Ma tweġġax hawn.

1739
02:22:27,035 --> 02:22:28,911
U hawn.

1740
02:22:52,185 --> 02:22:54,596
Jabari, Alia, jonqos!

1741
02:22:54,729 --> 02:22:56,890
Helen! Hurry up!

1742
02:22:57,023 --> 02:22:59,726
<i>I scream, inti scream...</i>

1743
02:22:59,859 --> 02:23:01,562
Mur aktar bil-mod.

1744
02:23:01,695 --> 02:23:04,189
<i>- I scream, inti scream
- I scream, I scream</i>

1745
02:23:04,322 --> 02:23:06,066
<i>Aħna lkoll ngħajjat għal xi ġelat!</i>

1746
02:23:06,199 --> 02:23:07,700
Bil-mod.


