1
00:00:50,831 --> 00:00:52,248
Postavit se!

2
00:00:56,561 --> 00:01:00,373
INDIANA JONESOVÁ
A CIFERNÍK OSUDU</b>

3
00:01:13,020 --> 00:01:14,388
Američan, plukovníku.

4
00:01:14,521 --> 00:01:16,934
Byl jsem u dveří,
vydávat se za důstojníka.

5
00:01:23,071 --> 00:01:24,531
Byl sám?

6
00:01:25,824 --> 00:01:28,778
Špion, byl sám?

7
00:01:28,911 --> 00:01:30,662
Jsem rád sám.

8
00:01:31,705 --> 00:01:33,748
Pro co přišel?

9
00:01:34,250 --> 00:01:36,745
Mají mnoho pěkných věcí.

10
00:01:36,878 --> 00:01:38,546
Cizí věci.

11
00:01:39,923 --> 00:01:42,341
"Vítězovi patří kořist."

12
00:01:43,259 --> 00:01:44,760
"Na vítěze"?

13
00:01:45,428 --> 00:01:46,963
Berlín je v troskách.

14
00:01:47,096 --> 00:01:49,056
Führer se skrývá.

15
00:01:49,933 --> 00:01:52,017
Prohráli.

16
00:01:55,563 --> 00:01:57,356
Vezměte to nahoru.

17
00:01:57,607 --> 00:01:58,475
Že?

18
00:01:58,608 --> 00:01:59,608
Hej!

19
00:01:59,734 --> 00:02:00,852
Počkejte. Chlapci!

20
00:02:00,985 --> 00:02:02,611
Moment. Prosím!

21
00:02:03,071 --> 00:02:04,751
Dost! Musím mluvit
s velitelem.

22
00:02:04,864 --> 00:02:07,074
Plukovník. Našel jsem to!

23
00:02:08,825 --> 00:02:10,536
Udělejte, co říká. Otevřete to.

24
00:02:24,592 --> 00:02:26,927
Longinovo kopí.

25
00:02:28,137 --> 00:02:30,764
Kopí, které prolilo Kristovu krev.

26
00:02:31,307 --> 00:02:32,892
Posvátné kopí.

27
00:02:42,860 --> 00:02:45,172
Posílit stráž.
Toto je trofej, o kterou Führer usiluje.

28
00:02:45,196 --> 00:02:46,215
Plukovníku, musíme si promluvit.

29
00:02:46,239 --> 00:02:47,524
Není čas, doktore.

30
00:02:47,657 --> 00:02:49,430
Čeká na nás vlak do Berlína.

31
00:02:50,535 --> 00:02:51,535
Prohledejte les!

32
00:02:51,661 --> 00:02:52,995
Vezměte si psy.

33
00:02:53,538 --> 00:02:55,247
Myslíš, že ten špión byl sám?

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,200
Již! Již! Již! Pohyb vpřed!

35
00:02:57,333 --> 00:02:58,667
Velmi rychle!

36
00:03:24,153 --> 00:03:26,863
Zdá se, že odcházejí bez tebe.

37
00:03:27,823 --> 00:03:30,283
Řekni nám svůj příběh nebo zemři.

38
00:03:30,743 --> 00:03:32,077
Dějiny.

39
00:03:32,953 --> 00:03:34,822
Dobře.

40
00:03:34,955 --> 00:03:36,289
no...

41
00:03:36,790 --> 00:03:38,625
všechno to začalo...

42
00:03:38,959 --> 00:03:43,081
Kdysi dávno, když tato vesnice...

43
00:03:43,214 --> 00:03:47,668
hloupých modrookých dětí
rozhodl se spojit ruce...

44
00:03:47,801 --> 00:03:51,429
a následovat upoceného flétnistu
z Hamlin jménem Adolf...

45
00:04:11,367 --> 00:04:12,701
Ne.

46
00:05:30,905 --> 00:05:33,323
Tento muž byl s Američanem.

47
00:05:34,658 --> 00:05:36,311
Je to Američanův batoh.

48
00:05:37,620 --> 00:05:38,954
co jsem udělal?

49
00:05:43,167 --> 00:05:44,834
Vezmi ho do mého auta.

50
00:05:52,385 --> 00:05:55,513
Opatrně.
Je to Führerova zvláštní relikvie.

51
00:06:24,751 --> 00:06:26,377
Zůstaňte sedět.

52
00:06:26,920 --> 00:06:28,588
takže...

53
00:06:31,132 --> 00:06:33,384
Jste pozorovatelem ptactva?

54
00:06:36,721 --> 00:06:38,757
Ano. Kvůli bombardování...

55
00:06:38,890 --> 00:06:41,851
potulují se snowwits
úplně jiná dráha.

56
00:06:45,480 --> 00:06:47,523
Chytili jsme vašeho komplice.

57
00:06:48,400 --> 00:06:50,234
Američan.

58
00:07:55,551 --> 00:07:56,885
Nebesa!

59
00:08:22,703 --> 00:08:24,246
Nech mě jít!

60
00:08:52,276 --> 00:08:55,194
Z nějakého důvodu jsi stále naživu,
pozorovatel ptáků.

61
00:08:57,531 --> 00:08:59,108
Kdo je poslal?

62
00:08:59,241 --> 00:09:00,443
Jaké bylo vaše poslání?

63
00:09:00,576 --> 00:09:02,611
Ne, plukovníku. prosím tě.

64
00:09:02,744 --> 00:09:05,371
Jmenuji se Basil Shaw.

65
00:09:06,290 --> 00:09:07,992
Jsem profesor na Oxfordu.

66
00:09:08,125 --> 00:09:10,084
Jsem archeolog.

67
00:09:17,342 --> 00:09:18,760
Tady to máš.

68
00:09:22,514 --> 00:09:24,933
Vyskytl se problém.

69
00:09:25,642 --> 00:09:27,268
Musím mluvit s plukovníkem.

70
00:09:27,436 --> 00:09:29,562
Je to naléhavé.

71
00:09:31,607 --> 00:09:33,858
Mám dceru. prosím tě.

72
00:09:34,151 --> 00:09:37,195
ručím ti za to
že svou dceru už nikdy neuvidíš.

73
00:09:40,198 --> 00:09:43,493
Pokud to nevysvětlíš
Proč to měl tvůj komplic?

74
00:10:05,725 --> 00:10:10,187
Bylo nám řečeno, že Longinovo kopí
Mohlo by to být v pevnosti.

75
00:10:10,772 --> 00:10:12,106
Hledali jsme ji.

76
00:10:12,690 --> 00:10:14,024
Protože?

77
00:10:15,276 --> 00:10:16,652
Kvůli jeho síle?

78
00:10:17,445 --> 00:10:20,489
Nemá žádnou moc.

79
00:10:22,784 --> 00:10:25,744
S přítelem jsme to zkusili
zachovat historii.

80
00:10:28,039 --> 00:10:29,832
Musím mluvit s plukovníkem.

81
00:10:30,792 --> 00:10:32,167
Jde o oštěp.

82
00:11:18,590 --> 00:11:20,041
Viděl jsem ji jen chvíli.

83
00:11:20,174 --> 00:11:22,218
Moje specializace je fyzika.

84
00:11:22,385 --> 00:11:24,678
Proboha, vyplivni to!

85
00:11:26,431 --> 00:11:27,765
Kopí...

86
00:11:29,851 --> 00:11:31,894
Je to falešné.

87
00:11:32,186 --> 00:11:33,305
Je to falešné.

88
00:11:33,438 --> 00:11:34,897
Falešný?

89
00:11:36,816 --> 00:11:38,393
Kopí je slitina.

90
00:11:38,526 --> 00:11:39,936
Je mu padesát let.

91
00:11:40,069 --> 00:11:42,272
Rytina je nedávná. Je to replika.

92
00:11:42,405 --> 00:11:43,739
Jsme mrtví.

93
00:11:46,200 --> 00:11:48,786
12. století. 13. století.

94
00:11:49,204 --> 00:11:51,080
Ramses II.

95
00:11:52,165 --> 00:11:54,208
Nic z toho není falešné.

96
00:11:56,711 --> 00:11:58,497
Musím zastavit tento vlak.

97
00:11:58,630 --> 00:12:00,297
V tomto vlaku je další relikvie.

98
00:12:01,132 --> 00:12:02,876
Jeden se skutečnou mocí.

99
00:12:03,009 --> 00:12:04,468
o čem to mluvíš?

100
00:12:06,179 --> 00:12:07,513
Antikythéra.

101
00:12:07,805 --> 00:12:08,590
Antikythéra?

102
00:12:08,723 --> 00:12:10,842
Dost s tím starým Dialem!

103
00:12:10,975 --> 00:12:13,428
Plukovníku, Führer prohrál válku...

104
00:12:13,561 --> 00:12:15,271
a hlavu.

105
00:12:17,273 --> 00:12:18,816
Nech mě to vysvětlit!

106
00:12:20,485 --> 00:12:23,271
Síla Antikythéry
Není to nadpřirozené.

107
00:12:23,404 --> 00:12:25,614
Je to matematika.

108
00:12:26,991 --> 00:12:28,826
Kdo to má v držení...

109
00:12:30,578 --> 00:12:32,413
Králem nebude...

110
00:12:32,830 --> 00:12:34,164
ani císař...

111
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
ani Führer.

112
00:12:39,921 --> 00:12:42,047
Bude to Bůh.

113
00:13:00,234 --> 00:13:02,110
Nacistů je příliš mnoho.

114
00:13:05,614 --> 00:13:08,575
A jak navrhujete, abychom jim to řekli?

115
00:13:08,909 --> 00:13:10,153
führer,

116
00:13:10,286 --> 00:13:12,447
Lituji, že Kristovo kopí je falešné.

117
00:13:12,580 --> 00:13:14,080
My vám ale přinášíme...

118
00:13:15,165 --> 00:13:18,251
polovina něčeho, o čem nevíš, co to je.

119
00:13:19,461 --> 00:13:20,747
Řekni mi to.

120
00:13:20,880 --> 00:13:22,714
Znáte Hitlera?

121
00:13:24,967 --> 00:13:26,127
Na palubě je sabotér.

122
00:13:26,260 --> 00:13:27,913
A Hitlerovo kopí zmizelo.

123
00:14:08,928 --> 00:14:10,470
Tamhle!

124
00:14:13,807 --> 00:14:15,433
co tady děláš?

125
00:14:22,400 --> 00:14:23,734
Co sakra?

126
00:14:24,736 --> 00:14:26,146
Indy?

127
00:14:26,279 --> 00:14:27,481
Baz?

128
00:14:27,614 --> 00:14:28,948
Jste naživu!

129
00:14:29,157 --> 00:14:30,491
Zatím.

130
00:14:31,034 --> 00:14:33,278
Řekl jsem ti, abys zůstal v lese.

131
00:14:33,411 --> 00:14:37,832
Jaký člověk se skrývá
zatímco tvůj přítel čelí smrti?

132
00:14:50,679 --> 00:14:54,466
Tato skupina bere
polovina světových starožitností.

133
00:14:54,599 --> 00:14:57,977
Chtěl jsem je zastavit,
ale teď tě musím zachránit.

134
00:14:58,270 --> 00:15:00,013
Našli jste alespoň oštěp?

135
00:15:00,146 --> 00:15:02,315
-"Aspoň"?
- Máš to?

136
00:15:02,482 --> 00:15:03,350
Je to falešné.

137
00:15:03,483 --> 00:15:04,817
Že?

138
00:15:05,026 --> 00:15:06,652
Replika.

139
00:15:09,155 --> 00:15:10,489
kdo jsi?

140
00:15:14,536 --> 00:15:15,870
Indy?

141
00:15:24,462 --> 00:15:26,088
Antikythéra.

142
00:15:26,923 --> 00:15:28,925
Archimédův číselník.

143
00:15:30,135 --> 00:15:31,469
Přines to.

144
00:15:48,863 --> 00:15:50,322
Pospěš si, Bazi.

145
00:15:52,909 --> 00:15:54,319
Dej mi to.

146
00:15:54,452 --> 00:15:55,911
Pojď.

147
00:16:10,218 --> 00:16:11,836
Vstávej, Bazi.

148
00:16:11,969 --> 00:16:13,512
Následuj mě.

149
00:16:13,846 --> 00:16:15,173
Směrem ke zbrani?

150
00:16:15,306 --> 00:16:16,883
Daleko od nacistů!

151
00:16:17,016 --> 00:16:19,309
To jsou nacisté!

152
00:16:19,518 --> 00:16:21,853
Slez dolů!

153
00:17:10,778 --> 00:17:12,278
Zde. Přijít!

154
00:17:12,614 --> 00:17:13,614
Nemůžu to udělat!

155
00:17:13,699 --> 00:17:15,950
Chcete se zastavit a odpočinout si?

156
00:17:19,413 --> 00:17:21,122
Mají Antikythéru!

157
00:17:22,206 --> 00:17:23,540
Uklidni se.

158
00:17:54,281 --> 00:17:55,615
Tunel!

159
00:18:05,918 --> 00:18:07,794
Mám tě! Žádný!

160
00:18:47,876 --> 00:18:49,460
Indy!

161
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
Vezměte si zbraň!

162
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
Zastřelte ho!

163
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Já ne!

164
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
promiň.

165
00:19:34,423 --> 00:19:36,758
Na vítěze jde kořist.

166
00:20:07,415 --> 00:20:09,458
Odhoďte zbraň.

167
00:20:11,878 --> 00:20:13,754
Dej mi Antikythéru.

168
00:20:24,474 --> 00:20:26,225
Indy!

169
00:20:36,861 --> 00:20:38,195
Hej!

170
00:20:40,782 --> 00:20:43,450
- Tady!
- Neslyší tě, Bazi.

171
00:20:43,660 --> 00:20:45,070
Musíme skočit!

172
00:20:45,203 --> 00:20:46,870
A moje špatné koleno?

173
00:20:53,503 --> 00:20:54,837
Baz!

174
00:20:55,421 --> 00:20:56,755
Baz!

175
00:20:58,258 --> 00:20:59,633
Baz!

176
00:21:00,635 --> 00:21:02,636
- Indy!
- Bazi!

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,435
Pojď! Rychle!

178
00:21:10,853 --> 00:21:14,064
Je to frustrující
vrátit se po tom všem bez ničeho.

179
00:21:14,315 --> 00:21:15,559
"Bez ničeho"?

180
00:21:15,692 --> 00:21:17,401
Ne přesně.

181
00:21:19,821 --> 00:21:20,981
Archimédův číselník.

182
00:21:21,114 --> 00:21:22,190
Půl.

183
00:21:22,323 --> 00:21:24,867
Pojď, Bazi. Pojďme domů.

184
00:22:29,892 --> 00:22:32,852
Larry! Snižte hlasitost!

185
00:22:33,562 --> 00:22:34,847
Polož to!

186
00:22:34,980 --> 00:22:37,148
Ahoj Larry!

187
00:22:51,538 --> 00:22:52,872
Larry!

188
00:22:54,042 --> 00:22:55,042
Larry!

189
00:22:55,085 --> 00:22:57,003
- Dobrý den, pane Jonesi.
- A Larry?

190
00:22:58,004 --> 00:22:58,789
Kdo je to?

191
00:22:58,922 --> 00:23:00,040
Starý muž od vedle.

192
00:23:00,173 --> 00:23:01,834
Larry, je 8:00 ráno.

193
00:23:01,967 --> 00:23:04,378
- "Je 8:00."
- Už jsme o tom mluvili.

194
00:23:04,511 --> 00:23:05,511
Ano, ale to bylo...

195
00:23:05,637 --> 00:23:08,431
- pracovní den, pane Jonesi.
- Dnes je to taky!

196
00:23:09,474 --> 00:23:10,676
Zapněte zprávy.

197
00:23:10,809 --> 00:23:12,518
Je den měsíce.

198
00:23:13,311 --> 00:23:14,854
Den měsíce?

199
00:23:41,965 --> 00:23:44,042
STÁT NEW YORK
SMLOUVA O ROZDĚLENÍ MEZI:</i>

200
00:23:44,175 --> 00:23:48,221
MARION RAVENWOOD A LÉKAŘ
HENRY WALTON JONES JUNIOR</i>

201
00:24:07,908 --> 00:24:09,242
děkuji.

202
00:24:22,340 --> 00:24:24,209
Jen si musíte pamatovat...

203
00:24:24,342 --> 00:24:27,962
že asyrská keramika tohoto období
se vyznačuje...

204
00:24:28,095 --> 00:24:32,092
tímto složitým vzorem modrých čar.

205
00:24:32,225 --> 00:24:33,559
OK?

206
00:24:34,311 --> 00:24:37,723
Přidělil jsem je ke čtení
od strany 131 do 171...

207
00:24:37,856 --> 00:24:39,517
z Winfordu pro dnešek.

208
00:24:39,650 --> 00:24:41,484
Četl to někdo?

209
00:24:43,612 --> 00:24:44,946
Nikdo?

210
00:24:47,241 --> 00:24:49,318
Páni, vstupte na zkoušku.

211
00:24:49,451 --> 00:24:50,994
Dobře.

212
00:24:51,870 --> 00:24:54,205
Asi jim je dám rozkousané.

213
00:24:56,750 --> 00:24:59,411
V roce 213 př.nl...

214
00:24:59,544 --> 00:25:01,580
Marcellovy římské síly...

215
00:25:01,713 --> 00:25:04,583
Oblehli město Syrakusy.

216
00:25:04,716 --> 00:25:06,718
"Syracuse."

217
00:25:07,844 --> 00:25:10,464
Ne Syrakusy v New Yorku, Tonyo.

218
00:25:10,597 --> 00:25:12,515
Ten ze Sicílie.

219
00:25:12,975 --> 00:25:15,386
Mezi obránci města...

220
00:25:15,519 --> 00:25:18,938
tam byl jeho nejznámější obyvatel, který byl...

221
00:25:20,816 --> 00:25:22,859
Pojďte, vstupte do závěrečné zkoušky.

222
00:25:23,235 --> 00:25:25,153
Archimedes.

223
00:25:25,696 --> 00:25:26,772
Archimedes.

224
00:25:26,905 --> 00:25:28,274
Archimedes, který byl...

225
00:25:28,407 --> 00:25:29,567
matematik.

226
00:25:29,700 --> 00:25:30,901
Matematický.

227
00:25:31,034 --> 00:25:33,654
Ale víc než to, byl vynálezce...

228
00:25:33,787 --> 00:25:36,323
geniální inženýr...

229
00:25:36,456 --> 00:25:40,828
který vymyslel způsob, jak využít
energie středomořského slunce...

230
00:25:40,961 --> 00:25:43,706
s konkávními zrcadly a soustředit to...

231
00:25:43,839 --> 00:25:46,542
na římských válečných lodích
zapálit je.

232
00:25:46,675 --> 00:25:50,171
Kdo vynalezl obří železné drápy...

233
00:25:50,304 --> 00:25:53,223
které by mohly dostat nepřátele z moře.

234
00:25:55,475 --> 00:25:58,686
Ale jak to víme
co se vlastně stalo?

235
00:25:59,479 --> 00:26:03,517
Jaké fyzické důkazy
a nevyvratitelné archeologické...

236
00:26:03,650 --> 00:26:07,320
- Existují některé z těchto vynálezů?
- Antikythéra.

237
00:26:08,363 --> 00:26:10,566
- Antikythéra.
- Pro začátek.

238
00:26:10,699 --> 00:26:13,034
Jsou tady! V centru!

239
00:26:14,661 --> 00:26:16,030
Astronauti.

240
00:26:16,163 --> 00:26:18,532
<i>Dnes ráno uvidíte ten velký průvod...</i>

241
00:26:18,665 --> 00:26:22,126
<i>dva a půl milionu lidí
na chodnících...</i>

242
00:26:24,838 --> 00:26:26,290
už se to blíží. Vidíš to?

243
00:26:26,423 --> 00:26:28,174
Tady to přichází.

244
00:26:28,884 --> 00:26:30,218
Schovejte dort.

245
00:26:31,511 --> 00:26:33,930
- Překvapení.
- Překvapení!

246
00:26:37,726 --> 00:26:38,928
Již více než deset let...

247
00:26:39,061 --> 00:26:43,898
náš kolega, Dr. Jones,
Byl věrným služebníkem tady v Hunteru.

248
00:26:44,983 --> 00:26:46,901
Na znamení vděčnosti.

249
00:26:53,909 --> 00:26:55,243
Ó.

250
00:26:57,913 --> 00:26:59,115
<i>ŠŤASTNÝ DŮCHOD</i>

251
00:26:59,248 --> 00:27:01,499
Díky, že jsi to se mnou vydržel.

252
00:27:15,557 --> 00:27:16,891
Vezměte.

253
00:27:25,108 --> 00:27:28,186
<i>Astronauti Neil Armstrong,
Mike Collins a Buzz Aldrin...</i>

254
00:27:28,319 --> 00:27:30,313
<i>nebudou se moci vyhnout
být středem pozornosti.</i>

255
00:27:30,446 --> 00:27:34,192
<i>V 11:00 východního času,
vděčný národ je poctí...</i>

256
00:27:34,325 --> 00:27:36,987
<i>s triumfálním průvodem
přes New York a Chicago...</i>

257
00:27:37,120 --> 00:27:38,655
<i>a večeři v Los Angeles...</i>

258
00:27:38,788 --> 00:27:40,449
Co by řekli starověcí?

259
00:27:40,582 --> 00:27:42,409
<i>Neil, Buzz a Mike...</i>

260
00:27:42,542 --> 00:27:45,328
Kdyby věděli, že jsme chodili po Měsíci.

261
00:27:45,461 --> 00:27:47,038
Mluvit jako starověký...

262
00:27:47,171 --> 00:27:49,666
Jít na Měsíc je jako jít do Rena.

263
00:27:49,799 --> 00:27:51,425
Je to uprostřed ničeho...

264
00:27:52,302 --> 00:27:54,094
<i>a neexistuje žádný blackjack.</i>

265
00:27:54,804 --> 00:27:56,764
Ty mě nepoznáváš, že ne?

266
00:27:58,766 --> 00:28:01,143
Cokoli jsem udělal, omlouvám se.

267
00:28:01,769 --> 00:28:03,145
Jsem Helena.

268
00:28:04,397 --> 00:28:05,773
Helena Shawová.

269
00:28:07,317 --> 00:28:08,518
Wombat?

270
00:28:08,651 --> 00:28:10,653
To už jsem dlouho neslyšel.

271
00:28:10,987 --> 00:28:12,606
- Jsi vyšší.
- Ano.

272
00:28:12,739 --> 00:28:14,365
Je to pravda.

273
00:28:16,159 --> 00:28:17,576
já slavím.

274
00:28:18,369 --> 00:28:20,913
jdu do důchodu.

275
00:28:21,080 --> 00:28:22,915
Ó. V tom případě, co si vezmeme?

276
00:28:28,004 --> 00:28:30,089
Pokojová služba pro pana Schmidta.

277
00:28:42,269 --> 00:28:43,269
Nechte toho.

278
00:28:43,395 --> 00:28:45,564
Ptal jsem se tě, jak sis zlomil kotník.

279
00:28:46,023 --> 00:28:47,023
Tobě je to jedno.

280
00:28:47,107 --> 00:28:48,107
Je to pan Schmidt?

281
00:28:48,192 --> 00:28:50,353
"Doktor" Schmidt. Je to tam.

282
00:28:50,486 --> 00:28:53,613
A na kolečkách nic nejí.
Položte to na stůl.

283
00:28:54,740 --> 00:28:56,366
<i>Když jsem byl dítě...</i>

284
00:28:56,533 --> 00:28:57,735
<i>Vždycky jsem si představoval...</i>

285
00:28:57,868 --> 00:29:01,913
<i>že jednoho dne
člověk by chodil po Měsíci.</i>

286
00:29:02,122 --> 00:29:03,582
<i>A wow...</i>

287
00:29:09,880 --> 00:29:11,923
Jaká oslava tam venku.

288
00:29:15,010 --> 00:29:16,504
Muž, kterému sloužíš...

289
00:29:16,637 --> 00:29:18,965
umístit ty astronauty na Měsíc.

290
00:29:19,098 --> 00:29:20,473
Vyrobil rakety.

291
00:29:21,559 --> 00:29:23,136
Gratuluji.

292
00:29:23,269 --> 00:29:24,603
odkud to je?

293
00:29:25,187 --> 00:29:26,013
Z Bronxu.

294
00:29:26,146 --> 00:29:28,141
Ne. Původně jeho lidé.

295
00:29:28,274 --> 00:29:29,608
víš?

296
00:29:33,904 --> 00:29:35,947
Narodil jsem se vedle Yankee Stadium.

297
00:29:38,200 --> 00:29:40,368
A bojoval za svou zemi?

298
00:29:40,995 --> 00:29:42,447
U 320. praporu.

299
00:29:42,580 --> 00:29:45,433
Dal jsem balónky, abych zastavil letadla
která bombardovala Normandii.

300
00:29:50,462 --> 00:29:52,631
A užíváte si své vítězství?

301
00:30:00,180 --> 00:30:01,515
chceš něco jiného?

302
00:30:03,727 --> 00:30:05,269
Válku nevyhráli.

303
00:30:06,605 --> 00:30:08,064
Hitler to ztratil.

304
00:30:13,361 --> 00:30:14,695
Ano.

305
00:30:15,488 --> 00:30:18,491
Můj polní agent, našla Shawa.

306
00:30:19,159 --> 00:30:20,402
Ano, jdu.

307
00:30:20,535 --> 00:30:21,869
Pojď, Hauke.

308
00:30:24,873 --> 00:30:26,457
kde jsme?

309
00:30:27,208 --> 00:30:29,460
V Oxfordu. Na zahradě.

310
00:30:31,004 --> 00:30:32,630
Byl jedinečný.

311
00:30:34,716 --> 00:30:36,168
Právě jsem odmaturoval.

312
00:30:36,301 --> 00:30:37,635
V archeologii.

313
00:30:38,261 --> 00:30:40,422
Archeologie. Ó.

314
00:30:40,555 --> 00:30:42,132
Úlomek ze starého bloku.

315
00:30:42,265 --> 00:30:45,309
Nyní studuji doktorát.

316
00:30:46,186 --> 00:30:47,520
Na jaké téma?

317
00:30:47,979 --> 00:30:50,314
Archimédův číselník.

318
00:30:50,649 --> 00:30:52,400
Antikythéra.

319
00:30:55,028 --> 00:30:56,696
co o tom víš?

320
00:30:56,905 --> 00:30:58,273
Chcete-li začít...

321
00:30:58,406 --> 00:31:01,819
V roce 1902 našli houbaři
ztroskotaná římská loď...

322
00:31:01,952 --> 00:31:03,661
obrovský, před Řeckem.

323
00:31:03,954 --> 00:31:05,697
Pod krytem, zapečetěno voskem...

324
00:31:05,830 --> 00:31:07,407
byl tam hodinový stroj...

325
00:31:07,540 --> 00:31:10,369
jemně zpracované,
neznámého účelu.

326
00:31:10,502 --> 00:31:14,797
Nic srovnatelného s jeho složitostí
se objevil na světě před 1000 lety.

327
00:31:15,632 --> 00:31:17,793
- Udělal jsi svůj domácí úkol.
- Já ne.

328
00:31:17,926 --> 00:31:20,963
Táta. Měl jsem noviny
a hromady poznámek o tom.

329
00:31:21,096 --> 00:31:23,264
Byla to jeho posedlost, dokud nezemřel.

330
00:31:26,602 --> 00:31:29,104
Řekl, že to našli
ve vlaku s nacistickým pleněním.

331
00:31:30,231 --> 00:31:33,650
A ztratili to
v řece ve francouzských Alpách.

332
00:31:36,112 --> 00:31:37,313
Bylo to dávno.

333
00:31:37,446 --> 00:31:38,940
A byla to polovina číselníku.

334
00:31:39,073 --> 00:31:40,650
- Archimedes...
- Rozlomil to na dvě části...

335
00:31:40,783 --> 00:31:41,885
- odzbrojil to.
-A schoval se...

336
00:31:41,909 --> 00:31:43,945
poloviny při obléhání Syrakus.

337
00:31:44,078 --> 00:31:45,621
já vím. Podívejte.

338
00:31:46,455 --> 00:31:48,624
Nepamatuješ si, kdy jsem tě viděl naposledy?

339
00:31:49,917 --> 00:31:51,077
Pamatujete si co?

340
00:31:51,210 --> 00:31:52,544
Jsou to Alpy.

341
00:31:53,588 --> 00:31:55,206
Ano, chápu.

342
00:31:55,339 --> 00:31:57,208
A jeho vlak jel touto cestou...

343
00:31:57,341 --> 00:31:59,335
- z nacistické pevnosti v roce 1944.
- Ano.

344
00:31:59,468 --> 00:32:01,296
Přešel tento horský průsmyk...

345
00:32:01,429 --> 00:32:02,964
a bylo to tady.

346
00:32:03,097 --> 00:32:05,341
- Tady je to jediná řeka na trase.
- Ano.

347
00:32:05,474 --> 00:32:06,593
Pod mostem.

348
00:32:06,726 --> 00:32:08,136
Musí to být tam dole.

349
00:32:08,269 --> 00:32:10,847
- A jen my víme.
- "My"?

350
00:32:10,980 --> 00:32:12,515
Teda ty.

351
00:32:12,648 --> 00:32:14,225
Já taky. Ano.

352
00:32:14,358 --> 00:32:16,526
- Nás.
- My.

353
00:32:17,194 --> 00:32:20,030
A co sis myslel?

354
00:32:21,157 --> 00:32:22,574
To možná...

355
00:32:24,076 --> 00:32:25,653
mohli bychom tam jít.

356
00:32:25,786 --> 00:32:26,863
A?

357
00:32:26,996 --> 00:32:28,413
A najít to.

358
00:32:28,998 --> 00:32:30,958
A vrátil bych se...

359
00:32:32,251 --> 00:32:33,453
slavný.

360
00:32:33,586 --> 00:32:34,913
Ne slavný.

361
00:32:35,046 --> 00:32:36,331
Přejmenováno. Prestižní.

362
00:32:36,464 --> 00:32:38,291
Prestižní archeolog.

363
00:32:38,424 --> 00:32:40,210
A měli byste konečný triumf!

364
00:32:40,343 --> 00:32:41,343
Indiana Jones!

365
00:32:41,427 --> 00:32:43,804
Odešel bys s ranou!
Vzal byste otěže zpět!

366
00:32:46,515 --> 00:32:48,267
Nejste přesvědčeni, že?

367
00:32:50,436 --> 00:32:51,979
Wombat...

368
00:32:53,773 --> 00:32:55,941
proč se za tím honíš...?

369
00:32:57,360 --> 00:32:59,778
Co vašeho otce přivedlo k šílenství?

370
00:33:05,409 --> 00:33:07,160
Neudělali byste to?

371
00:33:25,179 --> 00:33:26,047
můžu.

372
00:33:26,180 --> 00:33:27,514
Průvod se blíží.

373
00:33:28,349 --> 00:33:29,683
co máme?

374
00:33:30,935 --> 00:33:33,346
Je ve třetím patře se starým mužem.

375
00:33:33,479 --> 00:33:34,639
S Rusem?

376
00:33:34,772 --> 00:33:37,024
Ne, profesor. Dr. Henry Jones.

377
00:33:37,942 --> 00:33:39,144
Klaber!

378
00:33:39,277 --> 00:33:41,396
Vraťte se sem! Nejste agent!

379
00:33:41,529 --> 00:33:42,856
Sakra! Jít.

380
00:33:42,989 --> 00:33:45,908
Přivedu posily
a najdu soubor o Jonesovi.

381
00:34:06,220 --> 00:34:07,804
Zde.

382
00:34:43,633 --> 00:34:47,053
Basil byl posedlý
s touto německou teorií.

383
00:34:48,263 --> 00:34:49,973
Je to odhad.

384
00:34:52,184 --> 00:34:54,511
Archimédes objevil...

385
00:34:54,644 --> 00:34:57,230
že pohyby
Měsíce a planet...

386
00:34:57,773 --> 00:34:59,315
Nebyli dokonalí.

387
00:35:00,234 --> 00:35:03,069
Jeho střídání mělo nepravidelnosti.

388
00:35:03,904 --> 00:35:06,232
Myslel si, že tyto nesrovnalosti...

389
00:35:06,365 --> 00:35:10,076
mohl vysvětlit variace
teplota, příliv a odliv.

390
00:35:11,870 --> 00:35:13,496
Dokonce i bouřky.

391
00:35:14,539 --> 00:35:17,750
A začal stavět
zařízení, které je předpovídá.

392
00:35:19,127 --> 00:35:23,381
Ale narazil na metodu
předvídat poruchy...

393
00:35:23,799 --> 00:35:25,133
starší.

394
00:35:26,677 --> 00:35:28,428
Velké poruchy?

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,264
Tvůj otec si to myslel...

396
00:35:31,640 --> 00:35:34,225
mohl včas předvídat trhliny.

397
00:35:50,910 --> 00:35:52,745
Hauke, pokud ne...

398
00:35:54,831 --> 00:35:56,248
Našel jsem je.

399
00:36:04,591 --> 00:36:05,925
Ahoj.

400
00:36:06,718 --> 00:36:08,962
díváš se...

401
00:36:09,095 --> 00:36:10,596
k Dr. Jonesovi?

402
00:36:13,933 --> 00:36:15,517
Mohu vám pomoci?

403
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Ne, díky.

404
00:36:16,853 --> 00:36:18,896
Je to rutinní vyšetřování.

405
00:36:19,647 --> 00:36:22,184
Jsou od policie?

406
00:36:22,317 --> 00:36:23,685
Bude to jen chvilka.

407
00:36:23,818 --> 00:36:25,687
- Profesor Plimpton.
- Paní.

408
00:36:25,820 --> 00:36:27,393
- Profesore Plimptone!
- Paní!

409
00:36:31,492 --> 00:36:32,569
Odhoďte zbraň.

410
00:36:32,702 --> 00:36:34,036
Co to sakra dělá?

411
00:36:34,996 --> 00:36:37,115
Co mi řekl doktor, slečno Masonová.

412
00:36:37,248 --> 00:36:38,582
Mandy?

413
00:36:42,879 --> 00:36:45,256
Ano, bez svědků.

414
00:36:49,302 --> 00:36:51,546
Proboha! Co sakra?

415
00:36:51,679 --> 00:36:55,307
Tvůj otec napsal tolik dopisů
o Ciferníku, že jsem je přestal číst.

416
00:36:58,102 --> 00:37:01,146
Opravdu si nepamatujete?
Když jsem byl naposledy u tebe doma?

417
00:37:02,774 --> 00:37:04,984
Tehdy jsem to odnesl.

418
00:37:06,277 --> 00:37:08,022
Myslel jsem, že už na to nemyslí.

419
00:37:08,155 --> 00:37:12,068
Ale tvůj otec si byl jistý
že ta věc byla skutečná a nebezpečná.

420
00:37:12,201 --> 00:37:14,445
Nestřílejte.

421
00:37:14,578 --> 00:37:18,032
Bál se, že ho najdou
legendární tablet...

422
00:37:18,165 --> 00:37:19,325
Grafikos...

423
00:37:19,458 --> 00:37:21,661
Tablet, který označuje
jak se dostat ke zbytku číselníku.

424
00:37:21,794 --> 00:37:22,954
S Grafikos...

425
00:37:23,087 --> 00:37:24,664
mohli dostat zbytek číselníku...

426
00:37:24,797 --> 00:37:26,131
a přiložte obě poloviny k sobě.

427
00:37:27,299 --> 00:37:28,842
Věděl jsem, že to nezničíš.

428
00:37:32,137 --> 00:37:34,306
Jak to víš?
který mě požádal, abych to zničil?

429
00:37:34,473 --> 00:37:35,341
Že?

430
00:37:35,474 --> 00:37:37,183
Pamatuješ si tu noc.

431
00:37:38,269 --> 00:37:41,354
- Bylo mi 12 let, Indy.
- Věděl jsi, že jsme to neházeli do řeky?

432
00:37:41,855 --> 00:37:42,974
Baz ti to neřekl.

433
00:37:43,107 --> 00:37:45,442
- Podívej. já ne...
- Ne, nikdy nelhal.

434
00:37:45,651 --> 00:37:48,062
- Ne. Ty...
- Co to bylo za nesmysl na mapě?

435
00:37:48,195 --> 00:37:49,571
Ne, měl jsi hodně whisky.

436
00:37:50,114 --> 00:37:51,114
Co to děláš, Wombate?

437
00:37:51,198 --> 00:37:52,699
Zůstaň v klidu.

438
00:37:53,909 --> 00:37:55,243
Nehýbej se.

439
00:37:55,494 --> 00:37:56,988
-Kdo jsou?
- Pojďme odsud.

440
00:37:57,121 --> 00:37:57,989
jsou s tebou?

441
00:37:58,122 --> 00:37:59,623
Vydržte, slečno Shawová.

442
00:38:00,624 --> 00:38:01,958
Slečno Shawová, přestaňte!

443
00:38:05,004 --> 00:38:06,338
Heleno!

444
00:38:11,260 --> 00:38:12,594
Vysoký!

445
00:38:14,054 --> 00:38:15,131
promiň.

446
00:38:15,264 --> 00:38:16,090
Heleno!

447
00:38:16,223 --> 00:38:18,134
Dr. Jonesová. je konec.

448
00:38:18,267 --> 00:38:19,510
kdo jsou oni?

449
00:38:19,643 --> 00:38:21,061
co chtějí?

450
00:38:22,730 --> 00:38:24,064
Vysoký!

451
00:38:25,733 --> 00:38:26,601
Helen Shaw!

452
00:38:26,734 --> 00:38:28,019
Je to na střeše. Jděte nahoru.

453
00:38:28,152 --> 00:38:29,486
Dr. Jonesi!

454
00:38:29,820 --> 00:38:31,529
Neublížíme mu.

455
00:38:57,724 --> 00:39:00,560
- Rychle. Musíme je následovat.
- Pospěšte si.

456
00:39:27,796 --> 00:39:29,130
Samostatný!

457
00:39:41,810 --> 00:39:44,221
- Rychle! Zvedni to!
- Vyjměte všechno.

458
00:39:44,354 --> 00:39:45,813
Najděte ji!

459
00:40:13,925 --> 00:40:16,253
<i>- Operátor.
- Potřebuji policii.</i>

460
00:40:16,386 --> 00:40:18,714
Na Hunter College. Jsou tam mrtví.

461
00:40:18,847 --> 00:40:20,264
- Prosím...
- Zavěste.

462
00:40:25,812 --> 00:40:27,146
Postavit se.

463
00:40:32,360 --> 00:40:33,694
Dobře.

464
00:40:57,802 --> 00:40:59,296
Odešla. Zkazil jsi to...

465
00:40:59,429 --> 00:41:00,714
běloch snadná spoušť.

466
00:41:00,847 --> 00:41:03,641
- Měla to v ruce.
- Máme profesora.

467
00:41:06,895 --> 00:41:08,097
Jonesův spis.

468
00:41:08,230 --> 00:41:09,564
Ano.

469
00:41:27,416 --> 00:41:28,493
kdo jsi?

470
00:41:28,626 --> 00:41:30,419
To je moje otázka.

471
00:41:40,596 --> 00:41:42,090
Jsou ze CIA.

472
00:41:42,223 --> 00:41:44,008
Já ne, člověče.

473
00:41:44,141 --> 00:41:46,136
Nepřijímám vládní zakázky.

474
00:41:46,269 --> 00:41:47,603
Dobře.

475
00:41:48,646 --> 00:41:51,057
Jak znáš slečnu Shawovou?

476
00:41:51,190 --> 00:41:52,774
Je to moje kmotřenka.

477
00:41:53,192 --> 00:41:54,853
Neviděl jsem ji 18 let.

478
00:41:54,986 --> 00:41:57,487
Proč jsi ji dnes viděl? Dát mu číselník?

479
00:41:58,531 --> 00:42:01,325
Je to starý kus s převody.

480
00:42:01,951 --> 00:42:02,951
Poloviční kus.

481
00:42:03,077 --> 00:42:05,120
Je to mnohem víc než to.

482
00:42:06,497 --> 00:42:07,615
Vysoký!

483
00:42:07,748 --> 00:42:09,033
Kam si myslíš, že jdeš?

484
00:42:09,166 --> 00:42:10,577
Je tu průvod.

485
00:42:10,710 --> 00:42:12,203
A přichází demonstrace.

486
00:42:12,336 --> 00:42:13,712
Poslouchat!

487
00:42:14,046 --> 00:42:15,123
- Ahoj...
- Drž hubu.

488
00:42:15,256 --> 00:42:18,008
Tudy nemůžu. Musím se vrátit.

489
00:42:22,680 --> 00:42:24,466
Žádný! Co je s tebou, starče?

490
00:42:24,599 --> 00:42:26,259
Sakra! Jdeme pěšky.

491
00:42:26,392 --> 00:42:27,726
Už jsi to slyšel.

492
00:42:29,270 --> 00:42:30,270
co sis myslel?

493
00:42:30,313 --> 00:42:31,639
- Procházka! Pojď.
- Co se děje?

494
00:42:31,772 --> 00:42:33,417
- Nedíváš se, až se vrátíš?
- Postarej se o něj.

495
00:42:33,441 --> 00:42:34,267
Kdo to zaplatí?

496
00:42:34,400 --> 00:42:35,602
Uklidni se, příteli.

497
00:42:35,735 --> 00:42:36,519
Chůze.

498
00:42:36,652 --> 00:42:38,396
Nevidíš můj taxík? Je to žluté.

499
00:42:38,529 --> 00:42:40,864
Ne, za opravu mi zaplatíte.

500
00:42:43,075 --> 00:42:45,702
Teď klid!

501
00:42:46,787 --> 00:42:49,658
Zastavte válku! Přestaňte bojovat!

502
00:42:49,791 --> 00:42:51,876
- Kam jdeme, Masone?
- Tady.

503
00:42:53,587 --> 00:42:55,206
- Samozřejmě, že ne, nepůjdeme.
- Buď zticha.

504
00:42:55,339 --> 00:42:57,059
- Samozřejmě, že ne, nepůjdeme!
- Samozřejmě že ne!

505
00:42:57,090 --> 00:42:59,710
- Samozřejmě, že ne, nepůjdeme!
- Samozřejmě, že ne, nepůjdeme!

506
00:42:59,843 --> 00:43:00,843
My nepůjdeme!

507
00:43:00,886 --> 00:43:03,596
- Samozřejmě, že ne, nepůjdeme!
- Samozřejmě, že ne, nepůjdeme!

508
00:43:03,847 --> 00:43:05,466
- Samozřejmě že ne...
- Drž hubu!

509
00:43:05,599 --> 00:43:06,933
Samozřejmě!

510
00:43:16,485 --> 00:43:17,819
Samozřejmě že ne...

511
00:43:28,413 --> 00:43:29,747
Ahoj!

512
00:43:30,165 --> 00:43:32,500
Oficiální! Úleva!

513
00:43:32,918 --> 00:43:34,453
Strážníku, došlo ke střelbě...

514
00:43:34,586 --> 00:43:36,455
- Dobře.
- Dnes ráno v Hunteru.

515
00:43:36,588 --> 00:43:38,374
Jsou tam mrtví. Sakra.

516
00:43:38,507 --> 00:43:41,877
- Some crazy scoundrels broke in...
- Pane, uklidněte se.

517
00:43:42,010 --> 00:43:43,254
Poslouchejte mě, prosím.

518
00:43:43,387 --> 00:43:45,548
This morning there was a shooting, and...

519
00:43:45,681 --> 00:43:49,434
<i>They're in a Con Ed van,
just around the corner!</i>

520
00:43:51,687 --> 00:43:53,646
Ahoj! What do you think it does?

521
00:44:05,492 --> 00:44:07,160
- Opatrně!
- Co to děláš?

522
00:44:27,640 --> 00:44:29,058
Dokázali to!

523
00:44:56,044 --> 00:44:57,378
Velmi se snažit!

524
00:45:05,219 --> 00:45:06,553
Opatrně!

525
00:45:08,389 --> 00:45:09,890
Pohyb! Rychle!

526
00:45:24,322 --> 00:45:25,656
Velmi se snažit!

527
00:45:35,833 --> 00:45:37,543
Rychle!

528
00:45:57,815 --> 00:46:00,518
Pojď. Je to směšné. Je to kůň.

529
00:46:00,651 --> 00:46:01,985
Pojď!

530
00:46:03,988 --> 00:46:06,023
- Hej, pane.
- Odejděte!

531
00:46:06,156 --> 00:46:07,024
Drž mi koně.

532
00:46:07,157 --> 00:46:08,317
Pohyb!

533
00:46:08,450 --> 00:46:11,494
<i>Probíhá převod
pro IND Queens Boulevard.</i>

534
00:46:20,629 --> 00:46:23,965
<i>Příští zastávka,
59th Street-Lexington Avenue.</i>

535
00:46:25,509 --> 00:46:27,093
Metro je rychlejší.

536
00:46:28,304 --> 00:46:32,133
Lidé si vědu idealizují,
i když je docela zima.

537
00:46:32,266 --> 00:46:34,100
Co bude dál, doktore Schmidte?

538
00:46:34,894 --> 00:46:36,228
Mars?

539
00:46:36,770 --> 00:46:38,521
Ne, dobyli jsme vesmír.

540
00:46:40,024 --> 00:46:42,067
Půjdu na další hranici.

541
00:46:43,193 --> 00:46:45,946
Co je mimo vesmír?

542
00:46:49,241 --> 00:46:52,577
bude to lepší
Vyžehlete si oblek, Dr. Schmidte.

543
00:46:52,870 --> 00:46:54,739
Za hodinu jedeme na letiště.

544
00:46:54,872 --> 00:46:56,032
Setká se s prezidentem.

545
00:46:56,123 --> 00:46:57,658
Pokud mu vadí nějaké vrásky...

546
00:46:57,791 --> 00:47:00,377
Možná bys měl hledat jiného fyzika.

547
00:47:01,045 --> 00:47:03,122
- Můžu to zveřejnit?
- Ne.

548
00:47:03,255 --> 00:47:04,589
Ano.

549
00:47:05,841 --> 00:47:07,175
Baxter.

550
00:47:10,638 --> 00:47:12,097
Je to pro vás, doktore.

551
00:47:15,517 --> 00:47:17,595
Možná pojedu do Los Angeles později.

552
00:47:17,728 --> 00:47:20,313
Brzy očekávám doručení.

553
00:47:23,234 --> 00:47:24,102
Mluvit.

554
00:47:24,235 --> 00:47:25,770
<i>Jeho násilníci udělali nepořádek.</i>

555
00:47:25,903 --> 00:47:27,105
<i>Ano?</i>

556
00:47:27,238 --> 00:47:29,990
slečno Shawová
setkal s profesorem Jonesem.

557
00:47:30,282 --> 00:47:32,367
Dal jí přístroj.

558
00:47:32,952 --> 00:47:34,369
<i>A ztratili jsme to.</i>

559
00:47:35,704 --> 00:47:37,657
<i>Dr. Jones také utekl.</i>

560
00:47:37,790 --> 00:47:38,991
<i>Opravdu?</i>

561
00:47:39,124 --> 00:47:40,701
<i>Je to velmi nešťastné.</i>

562
00:47:40,834 --> 00:47:42,453
Musím tady všechno opravit, Dr.

563
00:47:42,586 --> 00:47:44,872
<i>A jako zástupce vlády...</i>

564
00:47:45,005 --> 00:47:46,749
<i>Vyzývám vás ke spolupráci.</i>

565
00:47:46,882 --> 00:47:48,455
<i>Vezmi to letadlo do Los Angeles...</i>

566
00:47:49,009 --> 00:47:50,742
a převezme medaili prezidenta.

567
00:47:57,893 --> 00:47:59,227
Ahoj?

568
00:47:59,478 --> 00:48:01,980
Zavolejte našim přátelům
a získat soukromou chartu.

569
00:48:03,065 --> 00:48:04,065
Do Maroka.

570
00:48:04,149 --> 00:48:05,650
Ano pane.

571
00:48:06,235 --> 00:48:09,480
<i>Univerzitní vraždy
Staly se uprostřed průvodu.</i>

572
00:48:09,613 --> 00:48:13,067
<i>Policie hledá doktora Henryho Jonese,
učitel v důchodu.</i>

573
00:48:13,200 --> 00:48:16,237
<i>Kolega to řekl ABC
že Jones nedávno přišel o syna...</i>

574
00:48:16,370 --> 00:48:18,705
<i>a byl uprostřed rozvodu.</i>

575
00:48:21,083 --> 00:48:24,127
Ten chlap vypadá jako ty.

576
00:48:24,753 --> 00:48:27,464
Ne.

577
00:48:29,091 --> 00:48:30,127
to jsi ty.

578
00:48:30,260 --> 00:48:31,128
Ne. Ahoj.

579
00:48:31,261 --> 00:48:32,821
- Jdi domů. Jste opilý.
- To je on!

580
00:48:32,929 --> 00:48:34,555
- Ahoj!
- To je vrah!

581
00:48:36,892 --> 00:48:38,343
Promiň, že jdu pozdě, Indy.

582
00:48:38,476 --> 00:48:40,228
Provoz na mostě.

583
00:48:50,780 --> 00:48:53,282
Rád tě vidím, Sallah.

584
00:48:53,783 --> 00:48:56,118
Kéž bych mohl říct totéž, starý příteli.

585
00:48:59,080 --> 00:49:01,332
Rychle, Indy. Pojďte dál.

586
00:49:04,794 --> 00:49:07,122
Vaše kmotřenka Helena...

587
00:49:07,255 --> 00:49:10,258
Loni ji zatkli v Tangeru...

588
00:49:10,842 --> 00:49:13,177
pro dražbu pašovaného zboží.

589
00:49:15,305 --> 00:49:16,639
A je toho víc.

590
00:49:17,432 --> 00:49:21,185
Aziz Rahim zaplatil kauci.

591
00:49:21,603 --> 00:49:24,473
Je synem Velkého Rahima...

592
00:49:24,606 --> 00:49:27,692
známý marocký gangster.

593
00:49:28,902 --> 00:49:32,606
Velký Rahim je
majitel hotelu Atlantique...

594
00:49:32,739 --> 00:49:35,359
z Tangeru, kde tento týden...

595
00:49:35,492 --> 00:49:39,655
Každoroční aukce se koná...

596
00:49:39,788 --> 00:49:41,998
ukradených starožitností.

597
00:49:42,832 --> 00:49:45,369
Všichni velikáni už jsou tam.

598
00:49:45,502 --> 00:49:47,329
Alia, Jabari.

599
00:49:47,462 --> 00:49:51,667
Je to velký muž, který nás přivedl
rodinu během války do USA.

600
00:49:51,800 --> 00:49:54,510
Rychle, kdy byla Suezská krize?

601
00:49:55,053 --> 00:49:57,048
V roce 1956.

602
00:49:57,181 --> 00:49:58,591
Velmi působivé, Jabari.

603
00:49:58,724 --> 00:50:01,177
Moje vnoučata se moc dívají na televizi...

604
00:50:01,310 --> 00:50:03,888
ale znají svou historii.

605
00:50:04,021 --> 00:50:08,483
Chápou, co to je
být Američan a Egypťan.

606
00:50:09,026 --> 00:50:11,528
Vezmi mě na letiště, Sallah.

607
00:50:12,280 --> 00:50:15,115
Pokud utečeš,
Policie vás bude považovat za vinného.

608
00:50:15,491 --> 00:50:19,161
Bez Heleny nebo číselníku,
Obviní mě z vraždy.

609
00:50:19,996 --> 00:50:21,955
Přemýšlel jsi o tom, že zavoláš Marion?

610
00:50:22,707 --> 00:50:24,374
Nemluví se mnou.

611
00:50:30,214 --> 00:50:34,134
<i>Vítejte na mezinárodním letišti
John F. Kennedy z New Yorku.</i>

612
00:50:34,635 --> 00:50:36,963
<i>Nejvyšší úroveň je
pro panamerické cestující.</i>

613
00:50:37,096 --> 00:50:38,965
Vzal jsem něco jiného z vašeho bytu.

614
00:50:39,098 --> 00:50:40,641
Bylo to pod postelí.

615
00:50:45,521 --> 00:50:46,897
Děkuji, Sallah.

616
00:50:48,816 --> 00:50:50,943
Přinesl jsem si i pas.

617
00:50:52,653 --> 00:50:53,897
Mohl bych ti pomoci.

618
00:50:54,030 --> 00:50:55,030
V Tangeru?

619
00:50:55,114 --> 00:50:57,074
Kam nás náhoda zavede.

620
00:50:57,658 --> 00:50:59,076
Indy, já...

621
00:50:59,660 --> 00:51:01,453
Chybí mi poušť.

622
00:51:01,704 --> 00:51:03,330
moře.

623
00:51:04,540 --> 00:51:06,367
A ráno se probudit...

624
00:51:06,500 --> 00:51:09,962
přemýšlel, jaké dobrodružství
Nový den nám přinese.

625
00:51:10,588 --> 00:51:12,923
Tohle není dobrodružství, Sallahu.

626
00:51:14,050 --> 00:51:16,669
Ty dny jsou pryč.

627
00:51:16,802 --> 00:51:17,879
Možná.

628
00:51:18,012 --> 00:51:19,680
Možná ne.

629
00:51:23,810 --> 00:51:26,771
Nechte je trpět, Indiano Jonesi!

630
00:51:38,033 --> 00:51:39,360
Šampaňské?

631
00:51:39,493 --> 00:51:41,703
Do Tangeru jsou to čtyři hodiny.

632
00:51:49,127 --> 00:51:50,878
Vaše whisky, pane.

633
00:51:51,171 --> 00:51:52,505
Děkuju.

634
00:51:59,096 --> 00:52:00,506
<i>Bazalka. Pojď, Bazi!</i>

635
00:52:00,639 --> 00:52:02,424
<i>- Otevřete dveře!
- Ne!</i>

636
00:52:02,557 --> 00:52:04,392
<i>- Nechoď dovnitř, Indy!
- Otevřít.</i>

637
00:52:07,271 --> 00:52:09,480
Němci měli pravdu.

638
00:52:09,815 --> 00:52:11,642
- To?
- Je to velmi důležité.

639
00:52:11,775 --> 00:52:12,643
Hej, Ba... Hej!

640
00:52:12,776 --> 00:52:14,603
- Čau, Bazi! Dej mi...
- Ne.

641
00:52:14,736 --> 00:52:16,856
- Co to děláš?
- Neposlouchal jsi mě.

642
00:52:16,989 --> 00:52:18,983
Nerozumím, Bazi!

643
00:52:19,116 --> 00:52:21,110
Snažil jsem se ti to vysvětlit níže.

644
00:52:21,243 --> 00:52:23,870
- Všechno jsi ignoroval.
- Terorizuješ svou dceru.

645
00:52:25,706 --> 00:52:27,825
Indy, Archimedes...

646
00:52:27,958 --> 00:52:30,244
objevil dočasnou meteorologii.

647
00:52:30,377 --> 00:52:33,038
Byl to matematik, Bazi...

648
00:52:33,171 --> 00:52:34,415
ne kouzelník

649
00:52:34,548 --> 00:52:37,042
Dokázal včas předvídat trhliny.

650
00:52:37,175 --> 00:52:38,961
Praskliny v čase?

651
00:52:39,094 --> 00:52:42,173
- Bazi, to nemůžeš dokázat!
- Ještě ne.

652
00:52:42,306 --> 00:52:44,515
Vyzkoušet z toho dělá vědu!

653
00:52:59,449 --> 00:53:00,991
Baz.

654
00:53:02,368 --> 00:53:04,245
Nikdy jsem ti to neměl dát.

655
00:53:04,621 --> 00:53:06,455
Mělo by to být v muzeu.

656
00:53:07,040 --> 00:53:09,083
Dej mi to. Prosím.

657
00:53:12,337 --> 00:53:14,046
Když ti to dám...

658
00:53:14,923 --> 00:53:16,715
musí být zničena.

659
00:53:17,884 --> 00:53:19,218
já to udělám.

660
00:53:21,596 --> 00:53:23,347
Zničím to, Bazi.

661
00:53:25,516 --> 00:53:26,850
Slib to.

662
00:53:32,649 --> 00:53:34,184
Je mi to všechno líto.

663
00:53:34,317 --> 00:53:35,859
Je to moje chyba.

664
00:53:37,737 --> 00:53:39,147
- Zůstáváš?
- Ano.

665
00:53:39,280 --> 00:53:41,399
Dobrý. Musím letět letadlem.

666
00:53:41,532 --> 00:53:44,361
Pokud někdo najde Grafikos,
budeš to mít celý.

667
00:53:44,494 --> 00:53:45,971
Některé věci musí zůstat pohřbené.

668
00:53:45,995 --> 00:53:46,780
Já vím, Bazi.

669
00:53:46,913 --> 00:53:48,740
- Je důležité, abyste to zničili.
- Udělám to.

670
00:53:48,873 --> 00:53:50,283
- Rozumíš?
- Zničím to.

671
00:53:50,416 --> 00:53:51,201
- Řekni to.
- Ano.

672
00:53:51,334 --> 00:53:52,369
Budu... Ano.

673
00:53:52,502 --> 00:53:54,121
Slíbil jsi mi to. Pamatujte si to.

674
00:53:54,254 --> 00:53:55,288
Slibuji ti.

675
00:53:55,421 --> 00:53:56,421
Na něco...

676
00:53:56,464 --> 00:53:59,084
Archimedes to rozlomil na dvě části.

677
00:53:59,217 --> 00:54:00,961
Já vím, Bazi.

678
00:54:01,094 --> 00:54:02,428
Indy.

679
00:54:03,972 --> 00:54:05,298
Díky, Wombat.

680
00:54:05,431 --> 00:54:07,725
Za pár dní to bude v pořádku.

681
00:54:09,477 --> 00:54:11,228
Zavolám ti hned jak přistanu.

682
00:54:15,984 --> 00:54:17,269
<i>Dámy a pánové...</i>

683
00:54:17,402 --> 00:54:20,195
<i>za 20 minut přistaneme v Tangeru.</i>

684
00:54:53,646 --> 00:54:55,056
- Nepij!
- Co to děláš?

685
00:54:55,189 --> 00:54:56,808
Dost šampaňského! Kolik...?

686
00:54:56,941 --> 00:54:57,941
zůstanu.

687
00:54:57,984 --> 00:54:59,777
Jít domů!

688
00:55:16,127 --> 00:55:18,796
Slečna Shaw je tady.

689
00:55:22,717 --> 00:55:23,835
Je to bronz.

690
00:55:23,968 --> 00:55:25,045
Je téměř kompletní.

691
00:55:25,178 --> 00:55:27,137
Jedná se o orloj.

692
00:55:27,388 --> 00:55:29,633
Pochází ze 3. století před naším letopočtem. C...

693
00:55:29,766 --> 00:55:34,019
a postavil ji sám Archimedes.

694
00:55:35,730 --> 00:55:37,183
Začněme na 20 000.

695
00:55:37,316 --> 00:55:38,434
20 000, moc děkuji.

696
00:55:38,567 --> 00:55:39,936
30.

697
00:55:40,069 --> 00:55:41,395
Zelené metry...

698
00:55:41,528 --> 00:55:42,772
maximální výkon...

699
00:55:42,905 --> 00:55:45,574
a když to dosáhne 137 km/h, tak to zlomím.

700
00:55:45,866 --> 00:55:46,734
A co teď?

701
00:55:46,867 --> 00:55:48,986
- Pomozte mu, Louisi! Je to rozkošné.
- Zatáhněte za třmen.

702
00:55:49,119 --> 00:55:51,364
- Udělal jsem to. já letím.
- Ano.

703
00:55:51,497 --> 00:55:52,849
<i>- Dej mi doušek.
- Mám zvednout klapky?</i>

704
00:55:52,873 --> 00:55:54,909
Nedotýkejte se jich do vzdálenosti 120 m.

705
00:55:55,042 --> 00:55:56,744
Spusťte příď, abyste dosáhli rychlosti 190 km/h.

706
00:55:56,877 --> 00:55:58,211
OK.

707
00:56:00,464 --> 00:56:02,750
- Soukromá aukce, veteráne.
- Musím dovnitř.

708
00:56:02,883 --> 00:56:05,719
Bez hesla nevstoupíte.
Já pravidla nevytvářím.

709
00:56:08,222 --> 00:56:10,007
- Jaká je aktuální nabídka?
- 50 000.

710
00:56:10,140 --> 00:56:11,725
Nabízím tedy 55.

711
00:56:12,351 --> 00:56:13,386
- Kdo dá 60?
- 60.

712
00:56:13,519 --> 00:56:15,054
60, 65?

713
00:56:15,187 --> 00:56:16,389
- 65,70?
- 75.

714
00:56:16,522 --> 00:56:17,807
- 75,80?
- 80.

715
00:56:17,940 --> 00:56:19,900
- 85.
- Co takhle 90?

716
00:56:26,574 --> 00:56:27,608
Aukce je soukromá.

717
00:56:27,741 --> 00:56:29,110
Aukce skončila.

718
00:56:29,243 --> 00:56:30,570
<i>Au naopak, právě to začalo.</i>

719
00:56:30,703 --> 00:56:32,155
- 100.
- 100 000

720
00:56:32,288 --> 00:56:33,865
Klobouk se mi líbí.

721
00:56:33,998 --> 00:56:35,392
Díky tomu budete vypadat o dva roky mladší.

722
00:56:35,416 --> 00:56:36,534
Děkuju.

723
00:56:36,667 --> 00:56:38,286
- 110, bravo.
- Řekl jsem, že je konec.

724
00:56:38,419 --> 00:56:39,745
kdo to je?

725
00:56:39,878 --> 00:56:41,289
- Jeho kmotr.
- Je poloviční příbuzný.

726
00:56:41,422 --> 00:56:43,374
A měla by spát.

727
00:56:43,507 --> 00:56:44,827
- No tak, Wombate.
- Neudělal bych to.

728
00:56:44,883 --> 00:56:46,523
Vysvětlíte to policii v baru?

729
00:56:46,552 --> 00:56:48,219
Ty, které jsem podplatil?

730
00:56:48,429 --> 00:56:50,047
To je na tebe moc, Jonesy.

731
00:56:50,180 --> 00:56:51,580
- "Jonesy"?
- Myslí si, že jsem zločinec.

732
00:56:51,682 --> 00:56:53,468
Je hledaný za vraždu.

733
00:56:53,601 --> 00:56:55,678
<i>Pěkná fotka z N.Y. Herald. 130?</i>

734
00:56:55,811 --> 00:56:57,472
Nikoho jsem nezabil.

735
00:56:57,605 --> 00:56:59,731
- Nemohou projít.
- A ty to víš.

736
00:57:00,274 --> 00:57:03,778
Ale kdo to udělal, hledal tohle.

737
00:57:04,112 --> 00:57:06,322
Je to Pandořina skříňka.

738
00:57:07,240 --> 00:57:08,783
Vlastně ne.

739
00:57:09,326 --> 00:57:11,118
Je to moje krabice.

740
00:57:13,413 --> 00:57:14,747
Vy.

741
00:57:16,124 --> 00:57:17,451
Známe se?

742
00:57:17,584 --> 00:57:18,452
Ne.

743
00:57:18,585 --> 00:57:19,995
Moje paměť je trochu zamlžená...

744
00:57:20,128 --> 00:57:22,171
ale jeho tvář mi zní povědomě.

745
00:57:22,464 --> 00:57:23,839
Je ještě nacista?

746
00:57:27,594 --> 00:57:30,096
Je zmatený. Jmenuji se Schmidt.

747
00:57:30,347 --> 00:57:32,848
Profesor Schmidt
z University of Alabama.

748
00:57:34,225 --> 00:57:35,469
Profesor Schmidt.

749
00:57:35,602 --> 00:57:37,135
Je mi potěšením se s vámi setkat osobně.

750
00:57:37,646 --> 00:57:39,348
- 150.
-Po našem rozhovoru...

751
00:57:39,481 --> 00:57:41,475
Myslel jsem, že jsme se dohodli
pomocí číselníku.

752
00:57:41,608 --> 00:57:43,852
Jak zvláštní. Když jsem viděl toho, kdo vypadá jako on...

753
00:57:43,985 --> 00:57:46,070
Taky jsem byl po tomhle.

754
00:57:46,321 --> 00:57:47,981
Nabídl jste málo, profesore.

755
00:57:48,114 --> 00:57:49,233
Dobrá věc je, že je to tady.

756
00:57:49,366 --> 00:57:51,860
-Nabízejí 160.
- Vy tomu nerozumíte, slečno Shawová.

757
00:57:51,993 --> 00:57:53,278
Tato relikvie je moje.

758
00:57:53,411 --> 00:57:54,947
není. Ukradl to.

759
00:57:55,080 --> 00:57:55,864
A pak vy.

760
00:57:55,997 --> 00:57:57,616
A pak já. Říká se tomu kapitalismus.

761
00:57:57,749 --> 00:57:58,749
Nabízejí 160.

762
00:57:58,792 --> 00:57:59,792
- 160.
- 170?

763
00:57:59,834 --> 00:58:00,937
Neměl opouštět New York.

764
00:58:00,961 --> 00:58:02,871
- 170?
- Neměl jsi jet do Polska.

765
00:58:03,004 --> 00:58:04,873
170. Někdo?

766
00:58:05,006 --> 00:58:06,632
Jde to, jde to...

767
00:58:06,841 --> 00:58:08,168
Je pryč!

768
00:58:08,301 --> 00:58:09,635
Drž se dál!

769
00:58:11,054 --> 00:58:12,388
Vezměte Vytáčení.

770
00:58:16,893 --> 00:58:18,227
Drž se dál!

771
00:58:27,028 --> 00:58:28,028
Dobrý den, Claude.

772
00:58:28,114 --> 00:58:29,823
Neměla jsi se vracet, Heleno.

773
00:58:38,583 --> 00:58:40,208
Zadní.

774
00:58:50,761 --> 00:58:52,095
Teddy!

775
00:59:05,985 --> 00:59:07,444
Rahim říká zůstaň.

776
00:59:19,081 --> 00:59:20,415
Děkuju.

777
00:59:33,012 --> 00:59:34,805
Uvidíme se v minulosti, doktore Jonesi.

778
00:59:42,480 --> 00:59:44,565
Jděte stranou!

779
01:00:01,541 --> 01:00:02,875
Je to můj taxík!

780
01:00:08,090 --> 01:00:09,291
Řekni jim, aby odešli.

781
01:00:09,424 --> 01:00:11,134
Řekl jsem jim, aby tě zastřelili.

782
01:00:12,886 --> 01:00:14,429
Velmi dobré.

783
01:00:15,472 --> 01:00:16,882
Odložte zbraně.

784
01:00:17,015 --> 01:00:18,558
Dejte je dolů.

785
01:00:20,352 --> 01:00:21,686
Dobrý.

786
01:00:22,854 --> 01:00:24,522
To je lepší.

787
01:00:28,026 --> 01:00:29,986
Nebesa.

788
01:00:39,705 --> 01:00:41,164
Rahim.

789
01:00:41,915 --> 01:00:43,750
Jsi v pyžamu.

790
01:00:43,917 --> 01:00:45,953
Spal jsem, Heleno.

791
01:00:46,086 --> 01:00:47,420
Tiše.

792
01:00:47,921 --> 01:00:49,790
Pak mě probudil můj otec.

793
01:00:49,923 --> 01:00:52,884
Řekl mi, že jste se vrátili do našeho hotelu.

794
01:00:54,052 --> 01:00:56,338
Pak mi dal tuhle šavli...

795
01:00:56,471 --> 01:00:59,641
a řekl mi
přijít domů s hlavou.

796
01:01:01,143 --> 01:01:02,769
Měla by to být ta část těla?

797
01:01:10,193 --> 01:01:13,022
Myslel jsem, že ses možná vrátil, protože jsi mě miloval.

798
01:01:13,155 --> 01:01:14,614
Rahim...

799
01:01:15,032 --> 01:01:16,650
Musel jsem prodat předmět.

800
01:01:16,783 --> 01:01:18,694
promiň. Předmět, o kterém mluví...

801
01:01:18,827 --> 01:01:20,488
- to je moje.
-Nepleť se do toho...

802
01:01:20,621 --> 01:01:21,739
- A špatní lidé...
- v tomto.

803
01:01:21,872 --> 01:01:24,033
- Velmi špatně, šla s ním.
-Nepleť se do toho...

804
01:01:24,166 --> 01:01:25,226
- v mých věcech.
- Je to ten nový?

805
01:01:25,250 --> 01:01:26,876
- Ne.
- Je to složité.

806
01:01:28,295 --> 01:01:29,830
Co tomu chlapovi dlužíš?

807
01:01:29,963 --> 01:01:32,082
Peníze na kauci
a život v radosti.

808
01:01:32,215 --> 01:01:33,918
Předpokládám, že jsi prodal prsten.

809
01:01:34,051 --> 01:01:35,711
Nechápal jsem, co jsem si myslel.

810
01:01:35,844 --> 01:01:36,921
já to udělám!

811
01:01:37,054 --> 01:01:38,429
co jsi? Hej!

812
01:01:44,394 --> 01:01:45,930
Kvůli tobě mě chtěli zabít!

813
01:01:46,063 --> 01:01:48,682
Nejsem zasnoubená s gangsterem!

814
01:01:48,815 --> 01:01:51,769
Nepotřebuji hodiny morálky
o vykradači hrobů!

815
01:01:51,902 --> 01:01:53,145
Nejsem vykradač hrobů.

816
01:01:53,278 --> 01:01:55,905
Dělal jsem důležitou práci s tvým otcem.

817
01:01:57,950 --> 01:02:00,236
Byla vaše dobrodružství nezištná?

818
01:02:00,369 --> 01:02:01,703
Bylo to kvůli vysoké!

819
01:02:03,956 --> 01:02:05,331
Výborně, Teddy!

820
01:02:06,500 --> 01:02:08,543
- Jdi pryč, chlapče.
- Ahoj!

821
01:02:18,887 --> 01:02:21,097
- Heleno!
- Zpátky!

822
01:02:38,490 --> 01:02:39,490
Tady ne!

823
01:02:39,533 --> 01:02:40,860
Nevíš, kam jdeš, Indy!

824
01:02:40,993 --> 01:02:43,326
- Věnujte mu pozornost. Poznejte město!
- Znám Tanger!

825
01:02:47,333 --> 01:02:48,709
Tady to je!

826
01:02:53,506 --> 01:02:55,667
Jděte rychleji!

827
01:02:55,800 --> 01:02:58,093
Deset minut na letiště, šéfe.

828
01:02:59,721 --> 01:03:02,466
Nevím, jestli je Schmidt skutečným profesorem.

829
01:03:02,599 --> 01:03:03,759
- Je to nacista!
- Doleva!

830
01:03:03,891 --> 01:03:05,469
Doleva!

831
01:03:05,602 --> 01:03:07,019
- Ne!
- Ne!

832
01:03:21,367 --> 01:03:23,661
Heleno! Nedělejte to!

833
01:03:31,294 --> 01:03:33,170
- Tady!
- Támhle!

834
01:03:33,796 --> 01:03:35,130
Žádný!

835
01:03:35,757 --> 01:03:37,591
Heleno!

836
01:03:39,302 --> 01:03:40,636
Žádný!

837
01:03:50,021 --> 01:03:51,897
co se děje?

838
01:03:58,196 --> 01:03:59,780
Heleno!

839
01:04:01,407 --> 01:04:02,275
Hej!

840
01:04:02,408 --> 01:04:03,735
Hej!

841
01:04:03,868 --> 01:04:05,202
co se děje?

842
01:04:08,164 --> 01:04:09,541
Pojď!

843
01:04:13,003 --> 01:04:15,171
Pojď!

844
01:04:48,706 --> 01:04:51,367
Myslíte, že by na to byl hrdý?

845
01:04:51,500 --> 01:04:52,834
SZO?

846
01:04:54,169 --> 01:04:55,037
Tvůj otec!

847
01:04:55,170 --> 01:04:58,124
Kéž jeho jediná dcera prodá svou duši
za peníze na kauci!

848
01:04:58,257 --> 01:04:59,667
Zní to dobře, když to říkáš takhle.

849
01:04:59,800 --> 01:05:01,461
A nejsou to všechno peníze na kauci.

850
01:05:01,594 --> 01:05:03,921
- Něco je dluh z hazardu a...
- Díky, Teddy.

851
01:05:04,054 --> 01:05:05,798
Heleno! Žádný!

852
01:05:05,931 --> 01:05:07,265
Heleno!

853
01:05:08,642 --> 01:05:10,553
Jak jsi dopadl takhle?

854
01:05:10,686 --> 01:05:12,054
Geniální, říkáte?

855
01:05:12,187 --> 01:05:14,856
tučně? Pěkný? soběstačný?

856
01:05:39,841 --> 01:05:41,175
vydrž!

857
01:05:44,387 --> 01:05:45,721
Jdi tudy!

858
01:05:54,940 --> 01:05:56,274
Tady to je.

859
01:06:08,495 --> 01:06:11,205
- Vysoká!
- Ahoj!

860
01:06:23,593 --> 01:06:25,094
Doleva!

861
01:06:25,887 --> 01:06:27,221
Sedni za volant, Teddy!

862
01:06:29,099 --> 01:06:30,175
co to děláš?

863
01:06:30,308 --> 01:06:32,184
Vezmi si, co je moje.

864
01:06:32,811 --> 01:06:34,145
Heleno!

865
01:06:38,024 --> 01:06:39,900
Sakra! Jsi blázen?

866
01:06:42,195 --> 01:06:44,447
Hej! Heleno!

867
01:06:48,076 --> 01:06:50,036
- Vezměte zbraň!
- Slečno Shawová.

868
01:06:51,121 --> 01:06:53,122
Pusťte se, slečno Shawová!

869
01:07:15,646 --> 01:07:16,646
Pustit.

870
01:07:16,731 --> 01:07:19,441
Pojď! Dejte mi číselník!

871
01:07:20,610 --> 01:07:22,236
Heleno!

872
01:07:23,821 --> 01:07:25,155
Sakra.

873
01:07:31,537 --> 01:07:33,656
- Otoč se! Šli tím směrem!
- Odešel!

874
01:07:33,789 --> 01:07:35,958
- Pohyb!
- Ahoj!

875
01:07:39,045 --> 01:07:42,123
Nepřišel jsem tě zachránit před tvým snoubencem!

876
01:07:42,256 --> 01:07:43,590
Zachránit mě?

877
01:07:48,262 --> 01:07:50,222
Chci zpět Dial.

878
01:08:09,325 --> 01:08:11,159
Ruce na hlavu.

879
01:08:12,078 --> 01:08:13,571
Nebyl to můj nejlehčí rozchod.

880
01:08:13,704 --> 01:08:15,949
- Kdyby byl tvůj otec naživu...
- Není, Indy.

881
01:08:16,082 --> 01:08:17,534
Motor je špatný.

882
01:08:17,667 --> 01:08:19,701
Kdybych měl postavu otce...

883
01:08:19,834 --> 01:08:22,705
někdo pomazaný pro tento úkol.

884
01:08:22,838 --> 01:08:25,125
- Nemáš ponětí...
- Nebuďte mučedníci.

885
01:08:25,258 --> 01:08:27,676
co je to kmotr?

886
01:08:28,343 --> 01:08:30,721
Rodina nikdy nebyla vaše silná stránka.

887
01:08:31,055 --> 01:08:33,424
- Mimochodem, kolik je hodin?
- Jsou...

888
01:08:33,557 --> 01:08:34,891
To není fér.

889
01:08:35,267 --> 01:08:36,267
Vrať mi to.

890
01:08:36,394 --> 01:08:37,935
Byly to otcovy hodinky!

891
01:08:40,147 --> 01:08:41,481
Vrať to.

892
01:08:45,486 --> 01:08:46,938
Opustíš město se mnou.

893
01:08:47,071 --> 01:08:48,606
Rahim tě také hledá.

894
01:08:48,739 --> 01:08:49,982
Pojedou na letiště Tanger.

895
01:08:50,115 --> 01:08:52,618
Pojedeme vlakem
a pak letadlo v Casablance.

896
01:08:54,453 --> 01:08:55,787
co to bylo?

897
01:09:00,626 --> 01:09:01,960
Sakra.

898
01:09:03,879 --> 01:09:04,998
Ano.

899
01:09:05,131 --> 01:09:06,465
Já vím, pane.

900
01:09:08,383 --> 01:09:09,717
Jeho...

901
01:09:10,636 --> 01:09:11,970
Přijato.

902
01:09:16,726 --> 01:09:17,969
Zavřeli kohoutek.

903
01:09:18,102 --> 01:09:19,721
Vyděsilo je to.

904
01:09:19,854 --> 01:09:21,556
- Protože tomu nerozumí.
- Ne.

905
01:09:21,689 --> 01:09:24,142
Protože jejich partneři
Zabili tři americké civilisty...

906
01:09:24,275 --> 01:09:26,561
a zničili televizní přehlídku.

907
01:09:26,694 --> 01:09:29,688
Protože se postavil
prezidentovi USA...

908
01:09:29,821 --> 01:09:31,023
utekl do Maroka...

909
01:09:31,156 --> 01:09:33,867
a způsobil incident
to vyžadovalo vojenskou extrakci!

910
01:09:35,660 --> 01:09:37,405
Vezmi mě do DC a já ti všechno vysvětlím.

911
01:09:37,538 --> 01:09:38,906
Chtějí, aby to zmizelo.

912
01:09:39,039 --> 01:09:41,201
Nyní máme polovinu číselníku.

913
01:09:41,334 --> 01:09:43,001
Chtěli ho potěšit...

914
01:09:43,669 --> 01:09:45,371
tím, že ho necháte hledat.

915
01:09:45,504 --> 01:09:46,748
Nikdy je to nezajímalo.

916
01:09:46,881 --> 01:09:49,459
Budou se starat, slečno Masonová,
když pochopí, co to dělá.

917
01:09:49,592 --> 01:09:51,052
Vzal jsi je na Měsíc.

918
01:09:51,428 --> 01:09:53,012
Svého cíle dosáhli.

919
01:09:53,972 --> 01:09:56,305
Zapněte bezpečnostní pásy.
Přistaneme ve Španělsku.

920
01:09:56,516 --> 01:09:58,552
C-9 vás dopraví do Maxwellu.

921
01:09:58,685 --> 01:10:00,179
Do Alabamy se nevrátím!

922
01:10:00,312 --> 01:10:02,897
potřebujeme loď
vydat se do Středomoří.

923
01:10:03,231 --> 01:10:04,671
Grafikos nás zavede na další...

924
01:10:04,775 --> 01:10:06,852
Prosím, slečno Masonová.

925
01:10:06,985 --> 01:10:08,062
Nech mě jít, Schmidte.

926
01:10:08,195 --> 01:10:10,154
Žádám vás o osobní laskavost.

927
01:10:10,739 --> 01:10:12,490
Je to velmi nepříjemné, doktore.

928
01:10:13,867 --> 01:10:15,201
Hej!

929
01:10:42,729 --> 01:10:44,564
Schmidt...

930
01:10:45,148 --> 01:10:47,108
Jmenuji se Voller.

931
01:10:49,569 --> 01:10:51,279
Jürgen Voller.

932
01:11:04,209 --> 01:11:06,036
Je to mořský hřebec.

933
01:11:06,169 --> 01:11:07,921
Americký vrtulník

934
01:11:08,589 --> 01:11:10,624
Znal jste bratry Wrightové?

935
01:11:10,757 --> 01:11:12,251
- To?
- Bratři Wrightové.

936
01:11:12,384 --> 01:11:13,502
Orville a Wilbur.

937
01:11:13,635 --> 01:11:15,922
Vynalezli letadlo a žili v Indianě.

938
01:11:16,055 --> 01:11:17,632
Wilbur se narodil v Indianě.

939
01:11:17,765 --> 01:11:20,218
Nejsem z Indiany, Teddy.

940
01:11:20,351 --> 01:11:22,929
A bratři Wrightové
Narodili se během občanské války.

941
01:11:23,062 --> 01:11:25,522
Myslel jsem, že s nimi chodil do školy.

942
01:11:26,608 --> 01:11:29,102
Pojď, Indy. Bylo to vtipné.

943
01:11:29,235 --> 01:11:30,569
"Legrační"?

944
01:11:31,195 --> 01:11:34,941
Uvízl jsem v Tangeru
s rozbitým tuk-tukem a dvěma zloději.

945
01:11:35,074 --> 01:11:36,276
Chtějí mě za vraždu.

946
01:11:36,409 --> 01:11:38,403
Nacisté mají polovinu číselníku...

947
01:11:38,536 --> 01:11:40,287
a sešity tvého otce.

948
01:11:41,164 --> 01:11:42,665
Mám kopii.

949
01:11:43,166 --> 01:11:44,618
Z sešitů. Zkopíroval jsem je.

950
01:11:44,751 --> 01:11:46,085
Kde?

951
01:11:46,711 --> 01:11:48,705
Uměli jste si zapamatovat pět sešitů?

952
01:11:48,838 --> 01:11:50,081
Sedm. A samozřejmě že ne.

953
01:11:50,214 --> 01:11:52,174
Polovina z nich byla nudná.

954
01:11:52,717 --> 01:11:55,469
Jen to nejdůležitější.

955
01:11:56,137 --> 01:11:57,339
jako co?

956
01:11:57,472 --> 01:11:58,633
Kde je Grafikos.

957
01:11:58,766 --> 01:12:00,510
Nikdo neví.

958
01:12:00,643 --> 01:12:02,011
- Tati ano.
- Nevěděl jsem.

959
01:12:02,144 --> 01:12:03,346
- Ano.
- Ne.

960
01:12:03,479 --> 01:12:05,139
- Věděl jsem to.
- Co je Grafikos?

961
01:12:05,272 --> 01:12:06,708
Pokyny pro zbytek číselníku.

962
01:12:06,732 --> 01:12:08,351
Zeptejte se ho, jestli ví, v jakém jazyce to je.

963
01:12:08,484 --> 01:12:10,353
V žádném. Je to v kódu.

964
01:12:10,486 --> 01:12:11,729
Jaký kód?

965
01:12:11,862 --> 01:12:13,356
Archimédes použil dva kódy.

966
01:12:13,489 --> 01:12:15,066
Lineární B a Polybiův čtverec.

967
01:12:15,199 --> 01:12:18,910
I když najdete Grafikos,
Beze mě si to nepřečtete.

968
01:12:19,078 --> 01:12:20,404
Prosím.

969
01:12:20,537 --> 01:12:22,406
Táta mě naučil Polybia, když mi bylo devět let.

970
01:12:22,539 --> 01:12:24,158
Po domě nechal malé poznámky.

971
01:12:24,291 --> 01:12:25,291
"Ukliď si pokoj."

972
01:12:25,376 --> 01:12:27,002
"Drž se ode mě koňaku."

973
01:12:27,795 --> 01:12:29,170
Co když je lineární B?

974
01:12:29,797 --> 01:12:31,506
50 liber, protože je to Polybius.

975
01:12:32,216 --> 01:12:33,376
Dej mi to.

976
01:12:33,509 --> 01:12:34,710
Hej.

977
01:12:34,843 --> 01:12:36,087
To nebude fungovat.

978
01:12:36,220 --> 01:12:38,506
<i>Marocká žvýkačka
Je z Manilkarské mízy.</i>

979
01:12:38,639 --> 01:12:40,265
Odolává teplu.

980
01:12:41,434 --> 01:12:42,977
Zkuste to spustit.

981
01:12:47,565 --> 01:12:49,066
- Odtrhni to.
- To je to, co dělám.

982
01:12:53,113 --> 01:12:54,731
Nevydrží to?

983
01:12:54,864 --> 01:12:56,817
Odveze nás na vlakové nádraží.

984
01:12:56,950 --> 01:12:58,110
"Nás"?

985
01:12:58,243 --> 01:12:59,486
- Jdeš domů?
- Ne.

986
01:12:59,619 --> 01:13:01,447
Do Casablanky.

987
01:13:01,580 --> 01:13:03,407
Pak poletím do Egejského moře.

988
01:13:03,540 --> 01:13:04,700
jako ty.

989
01:13:04,833 --> 01:13:06,410
Proč si myslíte, že jedeme do Egejského moře?

990
01:13:06,543 --> 01:13:09,663
Musíte se dostat do Grafikos
před nacisty.

991
01:13:09,796 --> 01:13:12,214
Archimedes byl obklopen Římany.

992
01:13:12,591 --> 01:13:13,834
Kde jinde bych byl?

993
01:13:13,967 --> 01:13:15,002
Egejské moře je obrovské.

994
01:13:15,135 --> 01:13:16,295
A ty nemáš souřadnice.

995
01:13:16,428 --> 01:13:18,304
A ty nemáš loď.

996
01:13:20,890 --> 01:13:23,343
Mám starého přítele v Řecku.

997
01:13:23,476 --> 01:13:24,887
Zkušený potápěč.

998
01:13:25,020 --> 01:13:26,889
S velkou a krásnou lodí...

999
01:13:27,022 --> 01:13:29,398
že se tam dostaneme dřív než oni.

1000
01:13:29,941 --> 01:13:32,019
Potřebuješ mě...

1001
01:13:32,152 --> 01:13:33,694
a ty to víš.

1002
01:13:46,875 --> 01:13:48,459
<i>TANGIER</i>

1003
01:13:52,005 --> 01:13:53,881
<i>CASABLANCA</i>

1004
01:14:00,931 --> 01:14:03,133
<i>ŘECKO</i>

1005
01:14:03,266 --> 01:14:07,271
<i>ATÉNY</i>

1006
01:14:23,496 --> 01:14:25,080
Renny!

1007
01:14:26,832 --> 01:14:28,166
Indy?

1008
01:14:28,709 --> 01:14:30,085
Indy!

1009
01:14:35,216 --> 01:14:37,210
Je to zkušený potápěč?

1010
01:14:37,343 --> 01:14:39,886
Je to nejlepší žabák ve Španělsku.

1011
01:14:42,515 --> 01:14:43,383
Ahoj!

1012
01:14:43,516 --> 01:14:47,011
Má ten nejlepší zasraný člun
a jediné dobré žabí stehno?

1013
01:14:47,144 --> 01:14:48,520
Dost.

1014
01:14:52,066 --> 01:14:53,351
Máte jinou loď.

1015
01:14:53,484 --> 01:14:54,818
Dost.

1016
01:15:08,749 --> 01:15:10,125
Pojďme sem.

1017
01:15:11,419 --> 01:15:14,212
Kde našli
první díl Antikythéry.

1018
01:15:14,797 --> 01:15:16,131
Ale...

1019
01:15:17,300 --> 01:15:18,926
jdeme hlouběji.

1020
01:15:20,177 --> 01:15:23,923
Táta našel starého potápěče
houbiček, které Dial našel.

1021
01:15:24,056 --> 01:15:25,258
Řekl mu...

1022
01:15:25,391 --> 01:15:28,386
že ztroskotaná římská loď
zlomilo se to...

1023
01:15:28,519 --> 01:15:29,679
20 metrů pod mořem.

1024
01:15:29,812 --> 01:15:33,106
Má to kostry
více než 100 centurionů.

1025
01:15:33,941 --> 01:15:35,442
Našli to tam.

1026
01:15:36,736 --> 01:15:39,814
Ale to řekl nejvíc
Spadlo to z lodi...

1027
01:15:39,947 --> 01:15:42,032
a klesl na dno oceánu.

1028
01:15:42,658 --> 01:15:44,576
Velmi hluboké pro houbaře.

1029
01:15:45,286 --> 01:15:48,156
A táta se divil
proč římská válečná loď...

1030
01:15:48,289 --> 01:15:52,000
Odplul by ze Syrakus se 100 centuriony.

1031
01:15:55,379 --> 01:15:59,091
Půlku Diala si nevzali na procházku.

1032
01:16:02,595 --> 01:16:04,513
Měli Grafikos...

1033
01:16:07,058 --> 01:16:09,559
a hledali zbytek číselníku.

1034
01:16:12,521 --> 01:16:14,481
Tvůj táta byl génius.

1035
01:16:14,774 --> 01:16:16,108
Ano.

1036
01:16:17,234 --> 01:16:18,568
Bylo.

1037
01:16:38,130 --> 01:16:39,464
Piková sedmička.

1038
01:16:42,426 --> 01:16:43,545
jak to děláš?

1039
01:16:43,678 --> 01:16:45,053
Ó.

1040
01:16:45,554 --> 01:16:46,888
Znovu.

1041
01:16:50,393 --> 01:16:52,603
Vyberte si kartu, Dr. Jonesi.

1042
01:16:59,778 --> 01:17:01,237
Piková sedma!

1043
01:17:03,031 --> 01:17:04,108
Dělá to kouzlo.

1044
01:17:04,241 --> 01:17:05,443
Je to zmanipulovaná paluba.

1045
01:17:05,576 --> 01:17:06,910
Ne.

1046
01:17:07,744 --> 01:17:09,196
Vnucuji dopis.

1047
01:17:09,329 --> 01:17:10,656
Zasáhl jsem cíl...

1048
01:17:10,789 --> 01:17:11,991
tobě...

1049
01:17:12,124 --> 01:17:13,268
ten pocit, že si můžu vybrat...

1050
01:17:13,292 --> 01:17:15,835
ale donutil jsem ho vybrat kartu, kterou chci.

1051
01:17:17,629 --> 01:17:19,130
"Cíl."

1052
01:17:21,842 --> 01:17:23,794
Ano. Zítra bude skvělý den.

1053
01:17:23,927 --> 01:17:26,054
Zkontroluji přívody kyslíku.

1054
01:17:31,727 --> 01:17:33,144
Dobrou noc.

1055
01:17:35,939 --> 01:17:39,400
Pamatuješ si, že jsi viděl data
v sešitech tvého otce?

1056
01:17:40,402 --> 01:17:41,812
Termíny?

1057
01:17:41,945 --> 01:17:43,571
Jaká data?

1058
01:17:44,156 --> 01:17:45,490
jsou.

1059
01:17:48,869 --> 01:17:51,663
Psáno znovu a znovu v tomto dopise.

1060
01:17:52,748 --> 01:17:54,617
20. srpna 1969.

1061
01:17:54,750 --> 01:17:56,327
To je za tři dny.

1062
01:17:56,460 --> 01:17:58,746
A stejné datum v roce 1939.

1063
01:17:58,879 --> 01:18:01,631
dva týdny předtím
poté, co Hitler napadl Polsko.

1064
01:18:03,759 --> 01:18:05,093
Počkejte.

1065
01:18:05,510 --> 01:18:08,179
Nyní si myslíte, že Dial
Má magickou moc?

1066
01:18:09,139 --> 01:18:11,516
Nevěřím v magii, Wómbate.

1067
01:18:13,060 --> 01:18:15,770
Ale někdy jsem v životě viděl věci.

1068
01:18:18,565 --> 01:18:20,650
Což neumím vysvětlit.

1069
01:18:21,652 --> 01:18:24,064
A já jsem uvěřil, že to není tak moc...

1070
01:18:24,197 --> 01:18:26,358
čemu věříš

1071
01:18:26,491 --> 01:18:29,076
Ale jak silně tomu věříš.

1072
01:18:31,871 --> 01:18:33,539
Také jsem viděl věci, Indy.

1073
01:18:34,123 --> 01:18:36,701
Jen stojí za to věřit...

1074
01:18:36,834 --> 01:18:38,836
v penězích.

1075
01:18:40,797 --> 01:18:42,214
Jasný.

1076
01:18:47,679 --> 01:18:49,138
Co kdybyste mohli jít do minulosti?

1077
01:18:51,140 --> 01:18:52,516
co bys dělal ty?

1078
01:18:53,559 --> 01:18:55,311
Vidíte trojskou válku?

1079
01:18:56,271 --> 01:18:57,938
Navštívit Kleopatru?

1080
01:19:01,234 --> 01:19:03,694
Zabránil bych svému synovi narukovat.

1081
01:19:06,531 --> 01:19:08,574
Připravil se tě potěšit?

1082
01:19:09,325 --> 01:19:11,869
Ne, aby mě naštval.

1083
01:19:15,206 --> 01:19:17,750
Jak bys to zastavil?

1084
01:19:21,588 --> 01:19:23,756
Řekl bych mu, že zemře.

1085
01:19:30,471 --> 01:19:32,681
Řekl bych mu, že jeho matka...

1086
01:19:34,976 --> 01:19:37,144
Nenašel by konec své bolesti.

1087
01:19:38,646 --> 01:19:40,731
Že jeho otec...

1088
01:19:43,234 --> 01:19:45,486
Nemohl jsem ji utěšit.

1089
01:19:48,449 --> 01:19:51,284
A že prohra skončí
s jeho manželstvím.

1090
01:20:04,965 --> 01:20:06,508
Pořád nosíš prsten.

1091
01:20:29,573 --> 01:20:30,907
Je to slibné.

1092
01:20:38,999 --> 01:20:40,750
Slibnější.

1093
01:20:46,215 --> 01:20:47,632
Ahoj.

1094
01:20:49,510 --> 01:20:51,845
Nasaďte si výstroj. Čekají.

1095
01:20:56,141 --> 01:20:57,475
Ahoj.

1096
01:20:58,227 --> 01:20:59,561
Pojď sem.

1097
01:21:00,062 --> 01:21:01,514
Dobře.

1098
01:21:01,647 --> 01:21:02,473
Něco ti ukážu.

1099
01:21:02,606 --> 01:21:04,858
Bože, to se zdá důležité.

1100
01:21:07,820 --> 01:21:08,688
Kolem lana...

1101
01:21:08,821 --> 01:21:11,023
Pojďme do hloubky.

1102
01:21:11,156 --> 01:21:14,027
Rychle sestup
a dýchat těmito hadicemi.

1103
01:21:14,160 --> 01:21:15,320
Jo?

1104
01:21:15,453 --> 01:21:17,030
Zůstaňte odděleně.

1105
01:21:17,163 --> 01:21:19,158
Nekřížte se. OK?

1106
01:21:19,291 --> 01:21:20,492
Nemůžeme zůstat dlouho.

1107
01:21:20,625 --> 01:21:24,295
Mám metodu, která obvykle
zabraňuje aeroembolii.

1108
01:21:24,963 --> 01:21:26,039
- Obecně?
- Ano.

1109
01:21:26,172 --> 01:21:27,416
Říkám tomu „odskok“.

1110
01:21:27,549 --> 01:21:28,584
Rychle sestup...

1111
01:21:28,717 --> 01:21:30,669
tři minuty na dně a zvednou se.

1112
01:21:30,802 --> 01:21:31,879
Tři minuty!

1113
01:21:32,012 --> 01:21:34,180
Už ani vteřinu.

1114
01:21:34,514 --> 01:21:35,716
Tři minuty.

1115
01:21:35,849 --> 01:21:36,849
Ano, to je ono.

1116
01:21:36,933 --> 01:21:39,101
- A můj zapalovač?
- Nevím, kapitáne.

1117
01:21:39,978 --> 01:21:41,312
Musíme jít.

1118
01:21:43,773 --> 01:21:44,773
Malá otázka.

1119
01:21:44,899 --> 01:21:46,268
co to je?

1120
01:21:46,401 --> 01:21:47,728
- Žraloci?
- Ne.

1121
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
Ne. Žraloci nejsou. Jsou to úhoři.

1122
01:21:51,323 --> 01:21:52,657
Úhoři?

1123
01:21:53,783 --> 01:21:54,783
Obvykle jsou to dívky.

1124
01:21:54,868 --> 01:21:56,487
Někdy jsou velké. Dva metry.

1125
01:21:56,620 --> 01:21:58,697
Ale pokud je uvidíte, nehýbejte se.

1126
01:21:58,830 --> 01:22:02,075
Pokud kousnou, zablokují si čelist. Ano.

1127
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
Vypadají jako hadi.

1128
01:22:04,502 --> 01:22:05,788
nejsou.

1129
01:22:05,921 --> 01:22:07,934
Voják Cognac se hlásí do služby.

1130
01:22:08,214 --> 01:22:09,548
Nepřijdeš, Teddy?

1131
01:22:09,841 --> 01:22:11,001
Neumím plavat.

1132
01:22:11,134 --> 01:22:12,294
Jaké máte štěstí.

1133
01:22:12,427 --> 01:22:14,053
Každý ví, jak plavat.

1134
01:22:15,597 --> 01:22:17,890
Dosáhnout a hodit.

1135
01:22:19,601 --> 01:22:22,186
Zůstaň s Hectorem
a sledujte naše řádky.

1136
01:22:25,690 --> 01:22:27,233
Je čas, soudruhu.

1137
01:24:15,343 --> 01:24:16,677
Dvě minuty?

1138
01:25:47,728 --> 01:25:49,062
<i>Postarám se o to.</i>

1139
01:26:29,561 --> 01:26:30,895
Podívej.

1140
01:27:02,470 --> 01:27:03,804
<i>Pospěšte si!</i>

1141
01:27:18,444 --> 01:27:20,279
Heleno!

1142
01:27:28,871 --> 01:27:29,739
Pojď.

1143
01:27:29,872 --> 01:27:31,749
To znamená.

1144
01:27:32,250 --> 01:27:33,792
To je vše.

1145
01:27:56,608 --> 01:27:58,192
kdo jsou tito lidé?

1146
01:28:00,320 --> 01:28:01,188
Jsou to nacisté.

1147
01:28:01,321 --> 01:28:03,815
Nejprve mi vraťte můj číselník, doktore Jonesi...

1148
01:28:03,948 --> 01:28:07,409
a teď mi přináší Grafikos.

1149
01:28:07,994 --> 01:28:10,405
Jsem rád, že jsi toho využil
doba jeho odchodu do důchodu.

1150
01:28:10,538 --> 01:28:12,949
Měl jsem jít do důchodu, když jsem mohl.

1151
01:28:13,082 --> 01:28:14,242
A vaši sponzoři?

1152
01:28:14,375 --> 01:28:15,994
Teď jsem sám.

1153
01:28:16,127 --> 01:28:17,871
Věci se pohybují vpřed, doktore Jonesi.

1154
01:28:18,004 --> 01:28:19,338
A někdy...

1155
01:28:20,758 --> 01:28:22,884
zpět.

1156
01:28:25,804 --> 01:28:28,390
Pojďme se uklidnit a trochu si popovídat.

1157
01:28:55,125 --> 01:28:56,536
jaký je to jazyk?

1158
01:28:56,669 --> 01:28:58,587
Není to jazyk.

1159
01:28:59,505 --> 01:29:00,922
Je to kód.

1160
01:29:01,548 --> 01:29:02,882
Polybius.

1161
01:29:03,259 --> 01:29:04,884
Dlužíš mi 50 liber.

1162
01:29:06,887 --> 01:29:08,714
Neznáte Polybiovu šifru?

1163
01:29:08,847 --> 01:29:10,181
Ne.

1164
01:29:10,599 --> 01:29:12,350
Ale zdá se, že ano.

1165
01:29:16,397 --> 01:29:17,731
Přečtěte si to.

1166
01:29:25,781 --> 01:29:27,115
Ne.

1167
01:29:32,496 --> 01:29:33,830
Indy...

1168
01:29:44,592 --> 01:29:46,217
Cítíte se nyní užiteční?

1169
01:29:49,305 --> 01:29:50,639
já ano.

1170
01:29:53,309 --> 01:29:54,594
velmi dobře tomu rozumím.

1171
01:29:54,727 --> 01:29:56,061
Žádný!

1172
01:29:57,479 --> 01:29:58,681
Promiň, Indy.

1173
01:29:58,814 --> 01:30:00,523
Umírat vznešeně není moje věc.

1174
01:30:00,858 --> 01:30:01,976
jen...

1175
01:30:02,109 --> 01:30:03,860
Je to studená, těžká matematika.

1176
01:30:04,069 --> 01:30:06,237
Přijdu na to
a pomáhám mu najít druhou polovinu.

1177
01:30:07,323 --> 01:30:09,025
Sto tisíc dolarů. V hotovosti.

1178
01:30:09,158 --> 01:30:10,492
Helena...

1179
01:30:10,784 --> 01:30:12,118
Ber nebo nech být.

1180
01:30:13,287 --> 01:30:14,663
Dohoda hotová.

1181
01:30:27,927 --> 01:30:29,970
Nikdy vám nezaplatí.

1182
01:30:31,180 --> 01:30:34,391
Uvidíte, že to má větší cenu, než jste požadovali.

1183
01:30:43,567 --> 01:30:45,102
-Teddy.
- Helena...

1184
01:30:45,235 --> 01:30:46,736
nedělej to.

1185
01:30:51,825 --> 01:30:53,576
Podívejme se, co tu máme.

1186
01:30:55,412 --> 01:30:57,122
<i>"Má Makhano..."</i>

1187
01:30:57,456 --> 01:30:58,790
to je "stroj"...

1188
01:30:59,541 --> 01:31:03,121
„Leží se mnou, ve městě, které jsem opustil.

1189
01:31:03,254 --> 01:31:05,665
„Tam, kde vlci učí
chodit s muži.

1190
01:31:05,798 --> 01:31:10,260
"Pod devět, lžu."

1191
01:31:12,764 --> 01:31:14,508
Jen jedna věc leží kdekoli navždy.

1192
01:31:14,641 --> 01:31:17,685
mrtví,
Pokud s ním Dial leží, pak...

1193
01:31:19,229 --> 01:31:21,063
naznačuje, jak se dostat k jeho hrobu.

1194
01:31:21,231 --> 01:31:22,898
Archimédova hrobka?

1195
01:31:23,984 --> 01:31:26,110
Dvě tisíciletí neobjevený.

1196
01:31:28,863 --> 01:31:31,282
"Město, které jsem opustil."

1197
01:31:31,574 --> 01:31:35,369
Archimedes žil na dvou místech,
tak nechal jen jednu.

1198
01:31:35,912 --> 01:31:38,247
ví někdo? Hluboko dole?

1199
01:31:38,790 --> 01:31:40,367
Každý to ví, Indy.

1200
01:31:40,500 --> 01:31:41,368
Až na toho klauna.

1201
01:31:41,501 --> 01:31:42,870
Alexandrie.

1202
01:31:43,003 --> 01:31:44,378
Vynikající.

1203
01:31:45,297 --> 01:31:47,499
<i>"Vlk" v řečtině je "lycos."</i>

1204
01:31:47,632 --> 01:31:49,918
<i>Je to kořen "lycaeum" nebo "škola."</i>

1205
01:31:50,051 --> 01:31:53,012
A "procházka" se v dórštině říká...

1206
01:31:54,097 --> 01:31:55,431
<i>"peripatio".</i>

1207
01:31:56,224 --> 01:31:59,310
Ale je to také slovo pro...

1208
01:32:04,232 --> 01:32:06,525
Myslel jsem, že máš jiskru.

1209
01:32:08,778 --> 01:32:11,940
<i>"Peripatio" znamená "chodit"...</i>

1210
01:32:12,073 --> 01:32:14,526
ale také „počítat“.

1211
01:32:14,659 --> 01:32:18,120
„Tam, kde vlci učí
chodit s muži"...

1212
01:32:18,538 --> 01:32:21,165
- bylo by...
- Matematická škola.

1213
01:32:22,167 --> 01:32:23,786
Opravit.

1214
01:32:23,919 --> 01:32:25,795
Další sekce je snadná.

1215
01:32:26,755 --> 01:32:28,673
"Pod devět"?

1216
01:32:29,507 --> 01:32:30,876
Múz je devět.

1217
01:32:31,009 --> 01:32:32,169
<i>Muzeon.</i>

1218
01:32:32,302 --> 01:32:34,797
v řečtině
velká alexandrijská knihovna.

1219
01:32:34,930 --> 01:32:38,760
Což, jak víme, má
devět soch, které podpírají střechu.

1220
01:32:38,893 --> 01:32:40,227
mohu?

1221
01:32:41,062 --> 01:32:42,396
Děkuju.

1222
01:32:43,356 --> 01:32:46,441
Devět múz v obráceném pořadí...

1223
01:32:47,568 --> 01:32:49,403
Jsou to Calliope...

1224
01:32:49,987 --> 01:32:51,321
Urania...

1225
01:32:52,406 --> 01:32:53,782
Polyhymnie...

1226
01:32:54,408 --> 01:32:56,027
- Erató...
- Polyhymnie.

1227
01:32:56,160 --> 01:32:58,870
A Meli, jak se jmenuje...

1228
01:32:59,080 --> 01:33:00,414
ten druhý...

1229
01:33:00,790 --> 01:33:02,124
Talia...

1230
01:33:02,416 --> 01:33:03,660
Euterpe...

1231
01:33:03,793 --> 01:33:06,162
ale první je...

1232
01:33:06,295 --> 01:33:07,629
Clio.

1233
01:33:08,965 --> 01:33:10,245
Múza historie a času.

1234
01:33:10,299 --> 01:33:11,543
Ten Archimedes...

1235
01:33:11,676 --> 01:33:12,916
- byl velmi chytrý.
-Vchod...

1236
01:33:13,010 --> 01:33:15,171
do hrobu je
vedle Matematické školy...

1237
01:33:15,304 --> 01:33:17,048
pod sochou Clia...

1238
01:33:17,181 --> 01:33:19,968
v ruinách
z velké alexandrijské knihovny.

1239
01:33:20,101 --> 01:33:21,794
Zlatá hvězda pro Dr. Sesos.

1240
01:33:22,937 --> 01:33:24,271
Teddy!

1241
01:33:33,823 --> 01:33:35,616
Jděte na Grafikos!

1242
01:34:02,936 --> 01:34:05,681
Už jsem to řekl a řeknu to znovu!

1243
01:34:05,814 --> 01:34:08,775
Když jsi ve vazbě, dynamit.

1244
01:34:10,193 --> 01:34:12,070
Právě zavraždili mého přítele.

1245
01:34:17,242 --> 01:34:18,277
je mi to líto.

1246
01:34:18,410 --> 01:34:20,495
Řekl jsi jim všechno.

1247
01:34:21,872 --> 01:34:23,289
Doslovně.

1248
01:34:23,582 --> 01:34:25,833
Archimédes to ale tak snadné neusnadnil.

1249
01:34:26,293 --> 01:34:28,544
Hrobka není v Alexandrii.

1250
01:34:41,767 --> 01:34:43,101
co vidíš?

1251
01:34:43,393 --> 01:34:45,520
Polybiovo náměstí.

1252
01:34:45,729 --> 01:34:47,188
Z čeho je vyroben?

1253
01:34:49,399 --> 01:34:50,942
Z vosku a dřeva.

1254
01:34:52,235 --> 01:34:53,820
Ještě něco?

1255
01:34:57,074 --> 01:34:58,408
Je to těžké.

1256
01:35:00,994 --> 01:35:02,453
Nadváha.

1257
01:35:04,247 --> 01:35:05,707
Dej mi to.

1258
01:35:45,581 --> 01:35:47,325
Je to pevné zlato?

1259
01:35:47,458 --> 01:35:49,001
Starožitné zlato.

1260
01:35:50,169 --> 01:35:51,503
Z Nilu.

1261
01:35:52,880 --> 01:35:54,214
Drž se, Teddy.

1262
01:36:05,351 --> 01:36:06,470
Prodejte toto...

1263
01:36:06,603 --> 01:36:08,305
a už nebudeme mít problémy a budeme mít spoustu.

1264
01:36:08,438 --> 01:36:09,438
Mám toho správného klienta.

1265
01:36:09,522 --> 01:36:12,858
- Stará vévodkyně z Gibraltaru...
- Půjde do muzea.

1266
01:36:15,820 --> 01:36:17,446
Převezmi kormidlo, Teddy.

1267
01:36:23,995 --> 01:36:25,329
co to říká?

1268
01:36:27,123 --> 01:36:30,334
"Hledej, kde Dionýsos...

1269
01:36:30,793 --> 01:36:33,879
"Slyšte každý šepot...

1270
01:36:34,380 --> 01:36:36,757
"jako hurikán."

1271
01:36:39,260 --> 01:36:41,011
Ucho.

1272
01:36:41,387 --> 01:36:43,514
Dionýsova jeskyně.

1273
01:36:44,057 --> 01:36:45,391
kde to je?

1274
01:36:46,476 --> 01:36:47,851
Na Sicílii.

1275
01:36:49,020 --> 01:36:51,438
- Kolik máme paliva?
- Plná nádrž.

1276
01:37:00,114 --> 01:37:01,149
Jdou na západ.

1277
01:37:01,282 --> 01:37:02,359
Syrakusy

1278
01:37:02,492 --> 01:37:03,492
Ne na východ.

1279
01:37:03,576 --> 01:37:06,370
<i>SICÍLIE</i>

1280
01:37:32,438 --> 01:37:33,438
Chci papáju.

1281
01:37:33,523 --> 01:37:34,898
kolik to stojí?

1282
01:37:38,027 --> 01:37:39,361
Tady.

1283
01:37:41,781 --> 01:37:44,283
Podívejte se na chlapce se slaměným kloboukem.

1284
01:37:45,118 --> 01:37:46,452
Tady.

1285
01:37:49,205 --> 01:37:50,539
Ahoj.

1286
01:37:51,666 --> 01:37:53,208
co myslíš?

1287
01:37:59,924 --> 01:38:01,508
co děláme?

1288
01:38:02,802 --> 01:38:04,504
Doufáme, že to zavře všechno v jeskyních.

1289
01:38:04,637 --> 01:38:06,173
Je plná turistů.

1290
01:38:06,306 --> 01:38:09,058
Je nyní ve vedení?

1291
01:38:10,101 --> 01:38:11,852
Ne, Teddy.

1292
01:38:12,895 --> 01:38:16,357
Myslel jsem, že jsme v tom
ze špatných důvodů.

1293
01:38:16,608 --> 01:38:18,109
Tak to je.

1294
01:38:21,280 --> 01:38:22,280
Bezpochyby.

1295
01:38:22,323 --> 01:38:25,450
víš, že nikdy
Nedovolí nám nic z toho prodat.

1296
01:38:26,619 --> 01:38:28,321
Já to stále řídím, Teddy.

1297
01:38:28,454 --> 01:38:30,789
Heleno, pojď sem! Pomozte mi!

1298
01:38:36,378 --> 01:38:37,837
Jak plýtvání.

1299
01:38:38,839 --> 01:38:39,839
Tady je tvůj batoh.

1300
01:38:39,965 --> 01:38:41,299
A dítě?

1301
01:38:54,939 --> 01:38:56,314
Opatrně!

1302
01:38:56,607 --> 01:38:58,191
co se děje?

1303
01:39:26,387 --> 01:39:27,887
Ahoj.

1304
01:39:29,139 --> 01:39:30,473
Ahoj.

1305
01:39:33,102 --> 01:39:34,436
Pusť mě!

1306
01:39:35,271 --> 01:39:36,646
Pusť mě!

1307
01:39:44,114 --> 01:39:46,657
Nech mě jít!

1308
01:39:49,995 --> 01:39:51,329
Hej!

1309
01:40:02,048 --> 01:40:03,466
Heleno!

1310
01:40:04,509 --> 01:40:06,302
Chytili Teddyho.

1311
01:40:08,054 --> 01:40:09,972
Vzali ho na kopec.

1312
01:40:29,743 --> 01:40:30,861
Co s ním udělají?

1313
01:40:30,994 --> 01:40:33,996
Ví o Uchu,
co říká Grafikos.

1314
01:40:35,040 --> 01:40:36,533
Neublíží ti.

1315
01:40:36,666 --> 01:40:38,167
Využijí to...

1316
01:40:38,585 --> 01:40:40,871
získat druhou polovinu číselníku.

1317
01:40:41,004 --> 01:40:42,713
Musíme dorazit jako první.

1318
01:40:55,143 --> 01:40:59,223
Kolonizující královny
Na Sicílii postavili mnoho měst.

1319
01:40:59,356 --> 01:41:01,190
- Toto...
- Chůze.

1320
01:41:01,524 --> 01:41:04,402
Je to nejstarší řecký chrám.

1321
01:41:05,153 --> 01:41:06,862
Jeskyně je támhle.

1322
01:41:16,916 --> 01:41:19,001
Mohli bychom jet rychleji?

1323
01:41:27,885 --> 01:41:29,678
Dionýsovo ucho.

1324
01:41:37,061 --> 01:41:38,395
Ó.

1325
01:41:52,285 --> 01:41:56,121
„Hledejte, kam Dionýsos slyší
každý šepot jako hurikán."

1326
01:41:56,998 --> 01:41:58,332
Jaká ozvěna.

1327
01:41:59,750 --> 01:42:02,669
Dělejte hluk, dokud nebudete vědět, kde je nejhlasitější.

1328
01:42:19,770 --> 01:42:21,104
Pro.

1329
01:42:28,529 --> 01:42:29,988
je to tady.

1330
01:42:34,620 --> 01:42:35,954
Řecký štít.

1331
01:42:36,788 --> 01:42:38,122
Záznam.

1332
01:42:39,207 --> 01:42:40,541
To bývalo.

1333
01:42:43,503 --> 01:42:44,837
Půlměsíc.

1334
01:42:47,382 --> 01:42:48,800
Jako ten od Grafikosu.

1335
01:42:56,058 --> 01:42:58,226
Je tam otvor.

1336
01:43:04,650 --> 01:43:05,984
je ti tam dobře?

1337
01:43:06,693 --> 01:43:08,027
Ano.

1338
01:43:10,364 --> 01:43:11,739
Nehýbeš se.

1339
01:43:13,909 --> 01:43:15,451
přemýšlím.

1340
01:43:18,080 --> 01:43:19,414
v čem?

1341
01:43:20,123 --> 01:43:23,244
Co tady sakra dělám?
12 metrů ve vzduchu...

1342
01:43:23,377 --> 01:43:24,995
se špatnými rameny...

1343
01:43:25,128 --> 01:43:26,956
bolest páteře...

1344
01:43:27,089 --> 01:43:29,625
s talířem v jedné noze
a šrouby na druhé.

1345
01:43:29,758 --> 01:43:31,342
Ano, rozumím.

1346
01:43:31,635 --> 01:43:33,094
Ne, nerozumíš.

1347
01:43:33,595 --> 01:43:35,138
Jsi o polovinu mladší než já.

1348
01:43:35,847 --> 01:43:38,551
Nebyl jsi nucen pít Kaliinu krev.

1349
01:43:38,684 --> 01:43:40,268
Ne. Zdá se mi to spravedlivé.

1350
01:43:40,769 --> 01:43:42,854
Ani vás nemučili voodoo.

1351
01:43:43,897 --> 01:43:46,684
A asi, ale nevěřím
že by tě zastřelili devětkrát...

1352
01:43:46,817 --> 01:43:49,611
včetně doby, kdy mě tvůj otec zastřelil.

1353
01:43:51,029 --> 01:43:52,697
Zastřelil tě táta?

1354
01:43:53,073 --> 01:43:54,275
Nemluv se mnou.

1355
01:43:54,408 --> 01:43:55,908
Pokračovat. Budu tě následovat.

1356
01:44:04,334 --> 01:44:05,334
Ne.

1357
01:44:05,377 --> 01:44:06,954
Už máme zavřeno.

1358
01:44:07,087 --> 01:44:08,122
Rozhlédněte se kolem sebe.

1359
01:44:08,255 --> 01:44:09,790
- Už máme zavřeno.
- Dionýsova jeskyně.

1360
01:44:09,923 --> 01:44:10,749
Ne.

1361
01:44:10,882 --> 01:44:13,134
Z důvodu rekonstrukce je uzavřen.

1362
01:44:14,886 --> 01:44:15,886
Zeptám se znovu.

1363
01:44:16,013 --> 01:44:18,264
Kde je Dionýsova jeskyně?

1364
01:44:37,576 --> 01:44:40,078
co se děje? Bojíte se o dítě?

1365
01:44:41,038 --> 01:44:42,740
Jsi si jistý, že mu neublíží?

1366
01:44:42,873 --> 01:44:44,116
bude to v pohodě.

1367
01:44:44,249 --> 01:44:45,625
Je chytrý.

1368
01:44:47,169 --> 01:44:48,878
kde jsi to našel?

1369
01:44:50,255 --> 01:44:54,960
Před kasinem se mi pokusil ukrást peněženku
v Marrákeši, když mi bylo 10 let.

1370
01:44:55,093 --> 01:44:56,962
Praštil jsem ho dveřmi od auta...

1371
01:44:57,095 --> 01:44:59,632
ale nepustil a já také ne.

1372
01:44:59,765 --> 01:45:01,641
Od té doby jsme spolu.

1373
01:45:02,434 --> 01:45:04,727
Myslel jsem, že ti jde jen o peníze.

1374
01:45:05,520 --> 01:45:06,854
Tak to je.

1375
01:45:09,608 --> 01:45:13,687
Nikdo si nepamatuje každou stránku
ze sešitů jeho mrtvého otce...

1376
01:45:13,820 --> 01:45:15,238
za peníze.

1377
01:45:21,536 --> 01:45:22,870
<i>Pane Vollere!</i>

1378
01:45:33,174 --> 01:45:34,883
Šli tím směrem.

1379
01:45:44,894 --> 01:45:46,270
Protože?

1380
01:45:49,857 --> 01:45:52,026
Pojď.

1381
01:45:54,445 --> 01:45:55,779
Chůze.

1382
01:46:00,201 --> 01:46:01,535
nebesa...

1383
01:46:04,122 --> 01:46:05,956
Bože můj!

1384
01:46:06,457 --> 01:46:07,868
Můj bože!

1385
01:46:08,001 --> 01:46:09,710
- Bože!
- Ne.

1386
01:46:10,295 --> 01:46:12,004
Bože můj!

1387
01:46:16,217 --> 01:46:17,294
Už je nemám?

1388
01:46:17,427 --> 01:46:18,295
- Vezmi je ode mě!
- Ne.

1389
01:46:18,428 --> 01:46:19,929
- Vezmi je ode mě!
- Počkejte.

1390
01:46:32,650 --> 01:46:33,984
co to je?

1391
01:46:36,696 --> 01:46:38,072
Metan.

1392
01:46:39,240 --> 01:46:40,484
Nedýchej.

1393
01:46:40,617 --> 01:46:41,951
Nedýcháte?

1394
01:46:45,330 --> 01:46:47,039
Musíme odtud pryč.

1395
01:46:55,633 --> 01:46:56,967
Athéna.

1396
01:46:58,302 --> 01:46:59,928
Bohyně války.

1397
01:47:02,473 --> 01:47:04,015
A z rozumu.

1398
01:47:07,978 --> 01:47:09,688
"Pod měsícem...

1399
01:47:11,649 --> 01:47:13,984
"život mu leží u nohou."

1400
01:47:21,408 --> 01:47:23,076
Vytěsňování vody.

1401
01:47:23,535 --> 01:47:24,904
Vlez do bazénu!

1402
01:47:25,037 --> 01:47:27,073
proč? Pomozte mi otevřít dveře.

1403
01:47:27,206 --> 01:47:28,908
Nevyšli dveřmi!

1404
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
Přijďte do bazénu!

1405
01:47:30,960 --> 01:47:32,870
Půjdu do bazénu.

1406
01:47:33,003 --> 01:47:34,462
Pomozte mi.

1407
01:47:36,840 --> 01:47:39,217
Archimédes tím byl fascinován...!

1408
01:47:40,386 --> 01:47:42,679
vytlačování vody!

1409
01:48:23,555 --> 01:48:24,631
Ahoj! Vraťte se!

1410
01:48:24,764 --> 01:48:26,098
Klaber!

1411
01:48:39,863 --> 01:48:41,364
Nepotřebují to dělat!

1412
01:49:07,223 --> 01:49:08,557
Ahoj!

1413
01:49:09,267 --> 01:49:10,601
Dej mi to!

1414
01:49:12,062 --> 01:49:13,396
Ne!

1415
01:49:20,320 --> 01:49:21,946
Nechte je!

1416
01:49:22,322 --> 01:49:24,282
Řekl jsem, nech je.

1417
01:49:48,391 --> 01:49:49,968
Dosáhnout a hodit.

1418
01:49:50,101 --> 01:49:51,719
Dosáhnout a hodit.

1419
01:49:51,852 --> 01:49:54,354
Dosáhnout a hodit.

1420
01:50:22,466 --> 01:50:24,343
Archimédova hrobka.

1421
01:50:52,955 --> 01:50:54,581
Chyť ten roh.

1422
01:51:40,586 --> 01:51:41,920
Indy.

1423
01:51:43,881 --> 01:51:45,590
Tento vlys...

1424
01:51:47,927 --> 01:51:49,212
Je to fénix.

1425
01:51:49,345 --> 01:51:50,380
Běžná ikona.

1426
01:51:50,513 --> 01:51:52,431
Ne. Podívej, není.

1427
01:51:53,683 --> 01:51:55,726
Tento fénix má vrtule.

1428
01:52:04,277 --> 01:52:06,069
co to tady dělá?

1429
01:52:14,537 --> 01:52:17,873
Hodiny nebudou vynalezeny
Až za tisíciletí...

1430
01:52:18,207 --> 01:52:20,000
a mnohem méně ty náramkové.

1431
01:52:22,211 --> 01:52:23,754
Archimédes toho využil.

1432
01:52:26,966 --> 01:52:28,675
Táta měl pravdu.

1433
01:52:29,093 --> 01:52:29,961
funguje.

1434
01:52:30,094 --> 01:52:32,055
Samozřejmě, že ano, slečno Shawová.

1435
01:52:34,433 --> 01:52:36,017
Matematika funguje.

1436
01:52:36,810 --> 01:52:40,146
Dobyli vesmír
a dobyjí čas.

1437
01:52:47,696 --> 01:52:49,648
Už jste ztratil svého syna, doktore Jonesi.

1438
01:52:49,781 --> 01:52:50,781
Jeho žena odešla.

1439
01:52:50,866 --> 01:52:53,117
Chceš ztratit svou kmotřenku?

1440
01:52:55,871 --> 01:52:57,239
Protože?

1441
01:52:57,372 --> 01:52:59,874
Pro svět, kterému je to jedno
lidi jako my?

1442
01:53:11,053 --> 01:53:12,387
Děkuju.

1443
01:53:50,592 --> 01:53:52,302
Nejlepší okamžik v historii.

1444
01:53:59,060 --> 01:54:00,686
Jeho konec.

1445
01:54:08,111 --> 01:54:09,445
Hoď mi tu zbraň!

1446
01:54:19,414 --> 01:54:20,699
Dostaňte ho odtud.

1447
01:54:20,832 --> 01:54:22,166
Teddy.

1448
01:54:22,709 --> 01:54:23,869
Teddy!

1449
01:54:24,002 --> 01:54:25,120
Pojď! Jít!

1450
01:54:25,253 --> 01:54:26,587
Zde. Rychle.

1451
01:54:30,216 --> 01:54:31,550
Odejít!

1452
01:54:35,513 --> 01:54:36,847
Indy!

1453
01:54:38,349 --> 01:54:39,551
Odejít!

1454
01:54:39,684 --> 01:54:40,969
Odejít!

1455
01:54:41,102 --> 01:54:42,519
Vysoký!

1456
01:54:45,565 --> 01:54:47,316
A co teď?

1457
01:54:48,610 --> 01:54:49,944
Přines to.

1458
01:54:57,702 --> 01:54:58,737
Pojď, Heleno!

1459
01:54:58,870 --> 01:55:00,347
- Nemůžeme to nechat.
- Nebudeme!

1460
01:55:00,371 --> 01:55:01,914
Následuj mě!

1461
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
Chůze!

1462
01:55:08,463 --> 01:55:09,797
Pojď.

1463
01:55:23,729 --> 01:55:26,022
Teddy. Jdeme. Máme auto.

1464
01:55:30,611 --> 01:55:31,945
Hovno.

1465
01:55:37,785 --> 01:55:39,160
Zůstaň tady.

1466
01:55:57,721 --> 01:55:59,055
Nastupte.

1467
01:56:02,351 --> 01:56:05,604
První hemisféra určuje osud.

1468
01:56:06,772 --> 01:56:10,692
Druhý počítá
místo praskliny...

1469
01:56:11,610 --> 01:56:13,778
v alexandrijských souřadnicích.

1470
01:56:14,029 --> 01:56:17,240
Ať je převede Messner
na zeměpisnou délku a šířku...

1471
01:56:17,950 --> 01:56:20,160
a přenášet trasové body
k pilotům.

1472
01:56:31,964 --> 01:56:33,798
Zkratka.

1473
01:56:37,761 --> 01:56:42,474
- Máte souřadnice na 37.07?
- Kdo to je?

1474
01:56:42,891 --> 01:56:44,476
Churchill?

1475
01:56:45,477 --> 01:56:46,811
Ike?

1476
01:56:48,815 --> 01:56:51,651
Koho zabije, aby vyhrál válku?

1477
01:56:52,152 --> 01:56:55,063
za pár minut,
s pomocí Archiméda...

1478
01:56:55,196 --> 01:56:57,406
Vletíme do oka této bouře...

1479
01:56:57,866 --> 01:57:00,152
a přeletíme sicilský vzdušný prostor...

1480
01:57:00,285 --> 01:57:04,121
dne 20. srpna 1939.

1481
01:57:04,539 --> 01:57:08,417
Půjdeme na sever přes přátelskou oblohu
s palivem se dostat do Mnichova.

1482
01:57:09,377 --> 01:57:11,038
Moje kořist na mě bude čekat...

1483
01:57:11,171 --> 01:57:14,249
na Prinzregentenplatz, 16...

1484
01:57:14,382 --> 01:57:16,926
aby ho informoval o své raketě V-1.

1485
01:57:23,600 --> 01:57:27,895
Jaký nacista zabíjí Führera?

1486
01:57:29,189 --> 01:57:32,191
Ten, kdo věří ve vítězství, Dr. Jones.

1487
01:57:37,113 --> 01:57:40,984
Hitler zapálil oheň
který mohl hořet 1000 let.

1488
01:57:41,117 --> 01:57:42,952
Viděl jsem každou chybu.

1489
01:57:43,411 --> 01:57:44,738
Každá chyba.

1490
01:57:44,871 --> 01:57:46,573
A já vás všechny opravím.

1491
01:57:46,706 --> 01:57:49,667
Příběh je
Dlouhý seznam ztrát, Dr. Jonesi.

1492
01:57:50,377 --> 01:57:51,961
Jde o to, kdo prohraje.

1493
01:58:04,307 --> 01:58:05,641
Vysoký!

1494
01:59:18,465 --> 01:59:19,799
Teddy.

1495
01:59:21,134 --> 01:59:22,587
Dokážete pilotovat jeden z nich?

1496
01:59:24,305 --> 01:59:25,639
Nord?

1497
01:59:27,892 --> 01:59:29,226
Jasný.

1498
01:59:29,602 --> 01:59:30,762
Zdá se, že nejsi přesvědčený.

1499
01:59:30,895 --> 01:59:32,555
Nikdy jsem Nordem neletěl.

1500
01:59:32,688 --> 01:59:34,564
Nikdy jsi neletěl žádným letadlem.

1501
01:59:36,108 --> 01:59:37,268
Já to rozjedu.

1502
01:59:37,401 --> 01:59:38,987
Ne, Teddy.

1503
01:59:40,030 --> 01:59:41,364
Hovno.

1504
02:00:08,225 --> 02:00:09,844
Připoutejte se, doktore Jonesi.

1505
02:00:09,977 --> 02:00:11,644
Mohou nastat turbulence.

1506
02:00:12,271 --> 02:00:14,765
Jste Němec, Vollere.

1507
02:00:14,898 --> 02:00:17,233
Nesnažte se být vtipní.

1508
02:00:40,299 --> 02:00:42,467
No tak, velká huba.

1509
02:00:57,107 --> 02:00:58,441
Dobrý.

1510
02:01:14,792 --> 02:01:16,168
Dobrý.

1511
02:01:16,544 --> 02:01:19,421
Zelené metry. Maximální výkon.

1512
02:01:19,756 --> 02:01:22,591
A když to dosáhne 137 km/h, tak to zlomím.

1513
02:02:00,004 --> 02:02:01,755
<i>Pod chlopněmi.</i>

1514
02:02:03,508 --> 02:02:05,836
Dobře, 135 km/h.

1515
02:02:05,969 --> 02:02:07,303
Otáčení.

1516
02:03:14,830 --> 02:03:16,498
Čas dorazit do cíle?

1517
02:03:17,374 --> 02:03:19,250
60 sekund.

1518
02:03:24,256 --> 02:03:26,049
Kontinentální drift.

1519
02:03:29,136 --> 02:03:30,679
Kontinentální drift!

1520
02:03:32,097 --> 02:03:35,016
Archimédes nevěděl
kontinentální drift.

1521
02:03:35,517 --> 02:03:37,102
Nemohl jsem to vědět!

1522
02:03:37,770 --> 02:03:40,021
Dosud to nebylo pozorováno.

1523
02:03:40,689 --> 02:03:42,809
Je vychýlená.

1524
02:03:42,942 --> 02:03:45,151
Jeho souřadnice jsou založeny na bodech...

1525
02:03:45,569 --> 02:03:48,815
který se pohyboval 2000 let!

1526
02:03:48,948 --> 02:03:52,701
Mohlo by se snížit o 10 stupňů...

1527
02:04:07,342 --> 02:04:09,260
30 sekund.

1528
02:04:10,178 --> 02:04:11,046
<i>Pane Vollere...</i>

1529
02:04:11,179 --> 02:04:14,223
Vaše výpočty jsou špatné!

1530
02:04:14,474 --> 02:04:15,975
<i>- Herr Voller...
- Drž hubu.</i>

1531
02:04:16,309 --> 02:04:17,643
přemýšlím!

1532
02:04:20,272 --> 02:04:21,606
20 sekund.

1533
02:04:23,984 --> 02:04:25,401
Zůstaňte v kurzu!

1534
02:04:27,070 --> 02:04:28,696
15 sekund.

1535
02:04:31,908 --> 02:04:33,402
Nevím, kam jdeme, Jürgene.

1536
02:04:33,535 --> 02:04:34,862
10 sekund.

1537
02:04:34,995 --> 02:04:35,995
9!

1538
02:04:36,079 --> 02:04:36,905
Ale jistě...

1539
02:04:37,038 --> 02:04:37,823
8!

1540
02:04:37,956 --> 02:04:38,740
7!

1541
02:04:38,873 --> 02:04:39,658
Není rok 1939!

1542
02:04:39,791 --> 02:04:40,576
6!

1543
02:04:40,709 --> 02:04:42,168
Otoč se!

1544
02:04:42,544 --> 02:04:43,787
Potratit!

1545
02:04:43,920 --> 02:04:45,254
Otoč se!

1546
02:04:45,630 --> 02:04:46,630
Potratit!

1547
02:04:46,756 --> 02:04:49,050
Jsme zameteni!

1548
02:04:58,727 --> 02:05:00,137
co to děláš?

1549
02:05:00,270 --> 02:05:01,305
Tohle je moje letadlo!

1550
02:05:01,438 --> 02:05:03,105
Letíš mým letadlem!

1551
02:05:27,589 --> 02:05:29,090
Pojďme zemřít!

1552
02:05:30,091 --> 02:05:32,134
Musíme se zvednout!

1553
02:05:53,657 --> 02:05:55,157
Restartujte motory!

1554
02:06:23,520 --> 02:06:24,638
To je Sicílie.

1555
02:06:24,771 --> 02:06:26,314
1939.

1556
02:06:27,732 --> 02:06:29,184
Zvládl jsem to.

1557
02:06:29,317 --> 02:06:30,853
Dokázal jsem to, doktore Jonesi!

1558
02:06:30,986 --> 02:06:33,029
Zadání souřadnic Mnichova.

1559
02:06:39,661 --> 02:06:42,038
Včerejšek patří nám, doktore Jonesi.

1560
02:07:06,606 --> 02:07:09,107
Jsou to římské trirémy.

1561
02:07:37,011 --> 02:07:38,553
Udržujte to ve vzduchu!

1562
02:07:58,407 --> 02:07:59,192
miluji...

1563
02:07:59,325 --> 02:08:02,077
Římané se blíží.

1564
02:08:03,496 --> 02:08:04,830
Mají draky!

1565
02:08:09,085 --> 02:08:10,795
Úžasný.

1566
02:08:19,930 --> 02:08:21,264
Otevřete dveře!

1567
02:08:25,852 --> 02:08:27,186
co dělají?

1568
02:08:27,813 --> 02:08:29,557
Co to děláte, idioti?

1569
02:08:29,690 --> 02:08:31,816
Myslí si, že jsme monstrum!

1570
02:08:37,948 --> 02:08:39,483
Musíte se otočit.

1571
02:08:39,616 --> 02:08:41,868
Je to místo Syrakus.

1572
02:08:42,661 --> 02:08:44,029
Rok 214 před naším letopočtem. C.

1573
02:08:44,162 --> 02:08:45,705
Šel do špatné války.

1574
02:08:49,126 --> 02:08:50,460
miluji...

1575
02:08:53,380 --> 02:08:54,964
Nechoď, mistře!

1576
02:08:55,215 --> 02:08:56,758
Draci!

1577
02:09:06,685 --> 02:09:10,521
Musíme sundat jejich draky!

1578
02:09:17,362 --> 02:09:18,230
Šéf!

1579
02:09:18,363 --> 02:09:19,363
Změňte kurz!

1580
02:09:19,448 --> 02:09:21,108
Portál se za pár minut zavírá!

1581
02:09:21,241 --> 02:09:22,485
Musím se vrátit!

1582
02:09:22,618 --> 02:09:23,819
Nemůžu tu být!

1583
02:09:23,952 --> 02:09:25,070
Nemůžu tu zůstat!

1584
02:09:25,203 --> 02:09:26,996
Letadlo to nevydrží!

1585
02:09:56,444 --> 02:09:57,778
Velmi se snažit!

1586
02:10:03,701 --> 02:10:06,161
Co myslíte, divoši?

1587
02:10:08,873 --> 02:10:11,959
Promiň, příteli, ale jsi nacista!

1588
02:10:21,678 --> 02:10:23,797
co tady děláš?

1589
02:10:23,930 --> 02:10:25,806
Zachraňuji tě!

1590
02:10:37,026 --> 02:10:38,360
Dostaňte ho odtud!

1591
02:10:39,279 --> 02:10:40,696
Indy!

1592
02:10:45,994 --> 02:10:47,536
Padák!

1593
02:10:49,998 --> 02:10:51,498
Mám padák!

1594
02:10:52,667 --> 02:10:54,001
vydrž!

1595
02:10:57,297 --> 02:10:58,631
Nechte toho!

1596
02:11:00,508 --> 02:11:02,260
Dejte mi padák!

1597
02:11:07,975 --> 02:11:10,435
Chyť to. vydrž!

1598
02:11:12,563 --> 02:11:13,897
Indy!

1599
02:11:40,758 --> 02:11:42,550
Ztrácíme nadmořskou výšku!

1600
02:11:43,469 --> 02:11:44,803
padáme!

1601
02:11:46,305 --> 02:11:48,223
Ztratil jsem kontrolu!

1602
02:12:06,116 --> 02:12:08,611
Hej, to jsou moji přátelé.

1603
02:12:08,744 --> 02:12:11,121
Jsou to mí přátelé. Musíme jim pomoci!

1604
02:12:11,956 --> 02:12:13,873
Jsou to moji přátelé!

1605
02:13:15,436 --> 02:13:17,145
Eureka.

1606
02:13:33,996 --> 02:13:34,996
Zkuste přistát.

1607
02:13:35,039 --> 02:13:37,374
Pojď, Indy. Pomozte mi.

1608
02:13:37,791 --> 02:13:39,869
Vstát. Ano.

1609
02:13:40,002 --> 02:13:42,629
Musíme tě odtud dostat. Ano.

1610
02:13:44,214 --> 02:13:45,840
Pomozte mi. Posaďte se.

1611
02:13:46,383 --> 02:13:47,668
Posaďte se. Musíš mi pomoct.

1612
02:13:47,801 --> 02:13:49,761
Vím, že to bolí,
ale musíme tě vzít zpátky.

1613
02:13:49,845 --> 02:13:52,890
To je úžasné, Wombate.

1614
02:13:53,099 --> 02:13:55,393
Neuvěřitelný.

1615
02:13:56,603 --> 02:13:58,347
Ano, je to velmi dobré.

1616
02:13:58,480 --> 02:14:00,398
Ale musíme tě odtud dostat.

1617
02:14:02,192 --> 02:14:03,651
Můj bože!

1618
02:14:04,986 --> 02:14:07,196
Jsme svědky historie.

1619
02:14:13,954 --> 02:14:15,781
Otočte tato čísla.

1620
02:14:15,914 --> 02:14:17,331
Odvezou vás domů.

1621
02:14:18,833 --> 02:14:20,167
Že?

1622
02:14:22,587 --> 02:14:24,130
zůstanu.

1623
02:14:24,547 --> 02:14:26,882
Ne. To nemyslíš vážně.

1624
02:14:29,386 --> 02:14:30,761
to myslíš vážně.

1625
02:14:34,516 --> 02:14:36,260
Indy, byl jsi zastřelen.

1626
02:14:36,393 --> 02:14:37,469
Krvácíš.

1627
02:14:37,602 --> 02:14:39,221
Nemůžeš zůstat.

1628
02:14:39,354 --> 02:14:40,688
Ano, mohu.

1629
02:14:40,897 --> 02:14:41,897
Ale k čemu?

1630
02:14:42,023 --> 02:14:45,901
Na dlouhou a bolestivou smrt
s obklady a pijavicemi?

1631
02:14:46,611 --> 02:14:49,071
Tohle jsem si představoval, Wombate.

1632
02:14:49,823 --> 02:14:51,692
Mám to nastudované.

1633
02:14:51,825 --> 02:14:53,902
- Celý můj život.
- Ano.

1634
02:14:54,035 --> 02:14:57,156
A pokud tu zůstaneš, všechno zničíš.

1635
02:14:57,289 --> 02:14:58,623
A zemřeš.

1636
02:14:58,873 --> 02:15:00,833
Vstávej, prosím.

1637
02:15:02,252 --> 02:15:03,753
Heleno!

1638
02:15:03,962 --> 02:15:04,788
Udělal jsem to!

1639
02:15:04,921 --> 02:15:07,291
Bravo, Teddy! Třikrát na zdraví!

1640
02:15:07,424 --> 02:15:09,001
Indy, musíme jít. Vstát.

1641
02:15:09,134 --> 02:15:10,627
- Musím tě dostat do letadla.
- Ne.

1642
02:15:10,760 --> 02:15:11,821
- Musíme to udělat.
- Ne.

1643
02:15:11,845 --> 02:15:13,804
Vstávej. Můžete... Můžeme!

1644
02:15:26,652 --> 02:15:27,986
Láska!

1645
02:15:30,156 --> 02:15:32,282
Musíme jít, mistře.

1646
02:15:33,576 --> 02:15:34,910
to je on.

1647
02:15:43,544 --> 02:15:45,921
Ptá se, kolik cestujeme.

1648
02:15:49,008 --> 02:15:52,094
Dva tisíce let.

1649
02:15:52,386 --> 02:15:53,887
Cestovali jsme...

1650
02:15:54,138 --> 02:15:57,474
dva tisíce let.

1651
02:15:59,477 --> 02:16:02,938
Ale nečekali jsme, že to budeme vědět...

1652
02:16:03,147 --> 02:16:05,983
k velkému...

1653
02:16:06,192 --> 02:16:08,568
Archimedes.

1654
02:16:13,908 --> 02:16:15,242
ty...

1655
02:16:16,035 --> 02:16:17,703
vždy...

1656
02:16:18,037 --> 02:16:19,621
chystal jsi se...

1657
02:16:19,872 --> 02:16:21,790
znáš mě

1658
02:16:22,208 --> 02:16:24,035
Ten číselník je trikový balíček.

1659
02:16:24,168 --> 02:16:25,620
Jen nás to sem přivádí.

1660
02:16:25,753 --> 02:16:27,080
Udělal to, aby získal pomoc.

1661
02:16:27,213 --> 02:16:29,791
jen jsme se báli
celé římské armádě...

1662
02:16:29,924 --> 02:16:30,964
takže hodně pomáháme.

1663
02:16:31,050 --> 02:16:32,752
Omlouvám se, Archimedes.

1664
02:16:32,885 --> 02:16:34,337
Jsem tvůj fanoušek...

1665
02:16:34,470 --> 02:16:36,506
ale musíme jít. Je zraněný.

1666
02:16:36,639 --> 02:16:37,639
Helena...

1667
02:16:37,682 --> 02:16:38,757
To nemůže dodržet.

1668
02:16:38,890 --> 02:16:39,890
Musíš udělat svůj.

1669
02:16:39,934 --> 02:16:41,970
Heleno, musíme jít!

1670
02:16:42,103 --> 02:16:44,265
Indy, dochází nám čas!

1671
02:16:44,398 --> 02:16:46,131
Nesmíme tady uvíznout!

1672
02:16:46,858 --> 02:16:47,726
chci...

1673
02:16:47,859 --> 02:16:49,186
zůstaň...

1674
02:16:49,319 --> 02:16:51,105
s vámi.

1675
02:16:51,238 --> 02:16:53,531
Žádný! Neříkej ano!

1676
02:16:53,782 --> 02:16:56,151
Jsi geniální muž...

1677
02:16:56,284 --> 02:16:58,620
moudrý muž...

1678
02:16:58,828 --> 02:17:00,196
génius...

1679
02:17:00,329 --> 02:17:01,198
Helena...

1680
02:17:01,331 --> 02:17:04,000
hrdina vašeho města.

1681
02:17:04,376 --> 02:17:08,254
Ale nemůže ti pomoci.

1682
02:17:09,006 --> 02:17:10,666
Toto je váš čas.

1683
02:17:10,799 --> 02:17:11,624
Toto je váš čas.

1684
02:17:11,757 --> 02:17:13,752
Musí být ve svém vlastním čase.

1685
02:17:13,885 --> 02:17:15,004
Musíte být ve svém.

1686
02:17:15,137 --> 02:17:16,338
Jeho život neskončil.

1687
02:17:16,471 --> 02:17:17,471
Musí jít domů.

1688
02:17:17,596 --> 02:17:19,216
Doma jsou léky.

1689
02:17:19,349 --> 02:17:21,475
Tady nemůže zemřít. Nemůžeš.

1690
02:17:22,810 --> 02:17:25,980
Heleno, nastup do letadla.

1691
02:17:28,233 --> 02:17:29,651
Budu v pořádku.

1692
02:17:31,153 --> 02:17:32,862
Ne, nebudeš.

1693
02:17:35,449 --> 02:17:37,533
Musím to udělat.

1694
02:17:38,452 --> 02:17:39,786
Já taky.

1695
02:18:33,925 --> 02:18:35,259
Dobré ráno.

1696
02:18:39,681 --> 02:18:41,390
Jak je na tom rameno?

1697
02:18:43,726 --> 02:18:46,562
Je to lepší než moje čelist.

1698
02:18:49,856 --> 02:18:51,190
Jasný.

1699
02:18:52,860 --> 02:18:54,695
Měl jsi mě nechat zůstat.

1700
02:18:55,238 --> 02:18:56,779
Nemohl jsem to udělat.

1701
02:19:05,455 --> 02:19:06,789
Proč ne?

1702
02:19:08,334 --> 02:19:11,211
Chcete-li začít,
změnil bys historii.

1703
02:19:15,216 --> 02:19:17,342
To má být špatné?

1704
02:19:21,139 --> 02:19:23,265
Musíš tu být, Indy.

1705
02:19:26,811 --> 02:19:28,145
Zde.

1706
02:19:32,859 --> 02:19:34,318
pro koho?

1707
02:20:01,304 --> 02:20:03,222
Marion.

1708
02:20:04,140 --> 02:20:05,516
Ahoj.

1709
02:20:24,535 --> 02:20:25,869
Teddy.

1710
02:20:27,080 --> 02:20:28,414
Marion.

1711
02:20:30,833 --> 02:20:32,167
co to děláš?

1712
02:20:33,336 --> 02:20:34,837
Ukládám nákupy.

1713
02:20:36,798 --> 02:20:39,842
Nebyl zde ani kousek jídla.

1714
02:20:40,426 --> 02:20:42,761
Ne. Opravdu.

1715
02:20:47,225 --> 02:20:49,768
Někdo mi řekl, že jsi zpátky.

1716
02:20:56,901 --> 02:20:58,862
Jsi zpátky ve svém starém já, Indy?

1717
02:21:00,155 --> 02:21:01,899
Byly tam výbušniny...

1718
02:21:02,032 --> 02:21:04,193
Indy a Marion běželi...

1719
02:21:04,326 --> 02:21:07,329
a najednou letadlo explodovalo.

1720
02:21:10,708 --> 02:21:13,084
Indy, jsi nahoře.

1721
02:21:13,961 --> 02:21:15,670
Ano.

1722
02:21:16,630 --> 02:21:17,957
Ano.

1723
02:21:18,090 --> 02:21:20,168
Pojďme na zmrzlinu, děti.

1724
02:21:20,301 --> 02:21:21,586
Ale Marion koupila zmrzlinu.

1725
02:21:21,719 --> 02:21:22,837
Znám lepší místo.

1726
02:21:22,970 --> 02:21:25,513
Nikdy nemůžete mít příliš mnoho zmrzliny, že?

1727
02:21:29,059 --> 02:21:30,393
Uvidíme se později.

1728
02:21:33,105 --> 02:21:36,434
<i>Britský námořník
Je to duše, která povstává

1729
02:21:36,567 --> 02:21:39,437
<i>Svobodný jako horský pták</i>

1730
02:21:39,570 --> 02:21:41,439
<i>Jeho energická pěst</i>

1731
02:21:41,572 --> 02:21:44,324
<i>Musíte být připraveni odolat...</i>

1732
02:21:45,868 --> 02:21:47,494
To vypadá špatně.

1733
02:21:48,662 --> 02:21:50,246
Bolí tě to tady?

1734
02:21:52,458 --> 02:21:54,250
Všechno bolí.

1735
02:21:56,795 --> 02:21:58,755
Vím, jaký to je pocit.

1736
02:22:04,511 --> 02:22:07,514
Kde to nebolí?

1737
02:22:15,814 --> 02:22:17,148
Zde.

1738
02:22:17,524 --> 02:22:19,109
Tady to nebolí.

1739
02:22:27,035 --> 02:22:28,911
A tady.

1740
02:22:52,185 --> 02:22:54,596
Jabari, Alio, zpomal!

1741
02:22:54,729 --> 02:22:56,890
Heleno! Pospěšte si!

1742
02:22:57,023 --> 02:22:59,726
<i>Křičím, ty křičíš...</i>

1743
02:22:59,859 --> 02:23:01,562
Jděte pomaleji.

1744
02:23:01,695 --> 02:23:04,189
<i>- Já křičím, ty křičíš
- Křičím, křičím</i>

1745
02:23:04,322 --> 02:23:06,066
<i>Všichni křičíme po zmrzlině!</i>

1746
02:23:06,199 --> 02:23:07,700
Zpomalte.


