1
00:00:49,968 --> 00:00:51,094
december 1933

2
00:00:51,094 --> 00:00:54,556
<i>Folk har alltid beskrivit mig
som så distraherad.</i>

3
00:00:58,852 --> 00:00:59,978
Hej!

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,522
Vart är du på väg?

5
00:01:04,399 --> 00:01:08,153
Jag levererar tång till Futaba
i Nakajima Honmachi.

6
00:01:08,445 --> 00:01:14,701
Det här är oftast min brors
jobb, men han är förkyld så...

7
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
Jag måste fu... uppfylla...

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,873
Det är okej.
Du behöver inte vara så formell.

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,084
Bry dig inte om gruset
på golvet.

10
00:01:23,084 --> 00:01:24,753
När jag är klar,

11
00:01:24,961 --> 00:01:28,131
Jag köper godsaker till
min bror och syster.

12
00:01:29,507 --> 00:01:31,092
Jag förstår.

13
00:01:42,270 --> 00:01:46,524
Titt. Vi är nästan där.

14
00:01:47,108 --> 00:01:51,071
Hej, sluta titta ut i rymden!

15
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
<i>"Årets slutmarknad"</i>

16
00:02:17,806 --> 00:02:19,432
<i>Choklad, 10 sen.</i>

17
00:02:19,432 --> 00:02:21,101
<i>Låda med karameller, 10 sen.</i>

18
00:02:21,351 --> 00:02:22,519
<i>Liten låda, 5 sen.</i>

19
00:02:22,519 --> 00:02:24,479
<i>Jojo, 10 sen.</i>

20
00:02:28,024 --> 00:02:29,901
Jag vill ha den röda.

21
00:02:29,901 --> 00:02:32,779
Affärerna är fortfarande upptagna.

22
00:02:33,488 --> 00:02:37,742
Tack för att du kom. Ta hand om dig.

23
00:02:39,953 --> 00:02:42,789
Himlens glans

24
00:02:44,082 --> 00:02:48,962
Flödar in i mitt hjärta

25
00:02:50,004 --> 00:02:54,843
Idag igen tittar jag långt bort

26
00:02:55,969 --> 00:03:01,391
Och tårarna rinner

27
00:03:09,774 --> 00:03:18,700
Vita moln fortsätter att driva förbi

28
00:03:19,701 --> 00:03:24,455
Medan drömmar trasslar in sig

29
00:03:25,582 --> 00:03:30,253
Vacklande, flyktiga

30
00:03:31,212 --> 00:03:36,593
Sorgen omsluter

31
00:03:37,010 --> 00:03:41,764
Det gör ont i mig att fundera

32
00:03:42,182 --> 00:03:48,438
Denna tomhet för alltid

33
00:03:48,771 --> 00:03:54,611
Kommer räddningen någonsin?

34
00:03:58,406 --> 00:04:02,202
I detta hörn av världen

35
00:04:13,504 --> 00:04:16,257
Sedan gick jag vilse,

36
00:04:16,549 --> 00:04:19,093
och jag träffade en gammal man.

37
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Suzu,

38
00:04:23,097 --> 00:04:24,432
vad är det?

39
00:04:24,641 --> 00:04:25,850
Ett monster.

40
00:04:26,559 --> 00:04:28,186
Det var åtminstone vad han sa.

41
00:04:28,353 --> 00:04:32,565
Han lånade mig sitt teleskop
och sa åt mig att hitta min väg.

42
00:04:34,234 --> 00:04:37,362
Wow! Jag kan se riktigt bra!

43
00:04:39,572 --> 00:04:43,284
Sedan ramlade jag ner i hans korg
och träffade en äldre pojke.

44
00:04:43,284 --> 00:04:47,288
Han är en kidnappare och
vi blir kidnappade.

45
00:04:48,748 --> 00:04:50,541
Vad? Åh, nej...

46
00:04:50,708 --> 00:04:54,879
Jag måste mata kycklingen
innan det blir mörkt.

47
00:04:55,088 --> 00:04:58,258
Jag måste åka tåg
hemma med min pappa.

48
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
Jag också, jag också.

49
00:05:00,551 --> 00:05:04,305
Jag måste gå hem
innan natten faller eller så...

50
00:05:04,597 --> 00:05:06,474
Eller vad händer annars?

51
00:05:06,683 --> 00:05:08,309
Du får se snart nog.

52
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
- Hej herr.
- Åh! aj!

53
00:05:16,734 --> 00:05:19,445
Vad är det? Ta en titt!

54
00:05:20,697 --> 00:05:22,740
Låt mig se.

55
00:05:27,370 --> 00:05:30,748
Han somnar när det blir mörkt.

56
00:05:31,833 --> 00:05:34,419
Synd att han missar kvällsmaten.

57
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
Tack, Suzu Urano!

58
00:05:39,173 --> 00:05:41,551
Hur vet du vad jag heter?

59
00:05:43,428 --> 00:05:45,471
"Tack, Suzu Urano!"

60
00:05:45,888 --> 00:05:48,016
Hej! Håll det nere!

61
00:05:49,100 --> 00:05:51,436
Jag är så distraherad ibland.

62
00:05:51,602 --> 00:05:56,858
<i>Jag är säker på att jag dagdrömmde igen</i>

63
00:05:59,193 --> 00:06:02,488
augusti 1935

64
00:06:02,655 --> 00:06:05,241
<i>Havet var här igår kväll,</i>

65
00:06:06,367 --> 00:06:09,203
<i>men nu är allt borta
med vårfloden.</i>

66
00:06:10,913 --> 00:06:15,126
Vi korsar havet helt på egen hand!
Första gången någonsin! Det här är kul!

67
00:06:15,126 --> 00:06:19,964
Jag ska hälsa på vår farbror, moster
och mormor i Kusatsu först.

68
00:06:20,173 --> 00:06:23,092
Jag säger "Våra föräldrar kommer att gå med oss ​​senare."

69
00:06:23,259 --> 00:06:24,719
"Snälla ta den här vattenmelonen".

70
00:06:25,470 --> 00:06:27,555
Jag vill hålla i vattenmelonen!

71
00:06:27,972 --> 00:06:29,140
Tyst!

72
00:06:30,350 --> 00:06:32,310
Hej!
Det finns ingen tid att leka!

73
00:06:32,685 --> 00:06:35,897
Min bror var ganska
aktertypen.

74
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
God morgon...

75
00:06:40,651 --> 00:06:43,237
Våra föräldrar kommer...

76
00:06:44,781 --> 00:06:46,282
Snälla...

77
00:06:46,783 --> 00:06:48,451
Snälla ha den här... vattenmelon.

78
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
Tack, våra förfäder kommer att uppskatta det.

79
00:06:51,329 --> 00:06:54,290
Du ser så vacker ut.

80
00:06:54,624 --> 00:07:00,004
<i>Vår mormor syr oss
en ny kimono varje år.</i>

81
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
<i>Våra föräldrar gick med oss
efter shopping</i>

82
00:07:02,465 --> 00:07:04,550
<i>och vi besökte vår familjegrav.</i>

83
00:07:06,594 --> 00:07:07,887
Hur går det?

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,390
Det är tufft.

85
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
Är det så?

86
00:07:20,274 --> 00:07:22,026
<i>Det finns upp- och nedgångar,</i>

87
00:07:24,362 --> 00:07:27,156
men allt är inte dåligt,
att vara ung.

88
00:07:27,532 --> 00:07:30,159
Jag tror att det låter mig se
olika saker.

89
00:07:48,845 --> 00:07:51,556
H... hej.

90
00:07:56,853 --> 00:07:58,312
Ursäkta...

91
00:07:59,397 --> 00:08:02,316
Vill du ha mer?

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,572
Mormor.

93
00:08:09,824 --> 00:08:12,452
Vakna.
Tidvattnet drar ut.

94
00:08:13,870 --> 00:08:15,246
Gör dig redo.

95
00:08:16,456 --> 00:08:18,207
Sumi, du också.

96
00:08:19,459 --> 00:08:20,501
Kom igen.

97
00:08:22,253 --> 00:08:26,090
Lämna den där, hon får den senare.

98
00:08:26,424 --> 00:08:28,551
Så om jag lämnar min kimono där,

99
00:08:29,177 --> 00:08:31,888
Kommer hon att bära det också?

100
00:08:32,930 --> 00:08:36,476
Du är så snäll, Suzu.

101
00:08:36,934 --> 00:08:40,062
"Måste ha varit en zashiki-warashi,
en husanda.

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
Läraren berättade om dem."

103
00:08:42,148 --> 00:08:44,609
Min bror förklarade
till mig senare.

104
00:08:44,817 --> 00:08:48,362
Den skymningen såg allt ut
disigt men mildt.

105
00:08:49,447 --> 00:08:54,535
Lämnade du din kimono i Kusatsu?
Simma tillbaka och ta det nu!

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,245
Dumt!

107
00:08:56,621 --> 00:08:57,747
<i>"Min ogrebror"</i>

108
00:08:57,747 --> 00:09:00,958
<i>Jag har glömt hur läskigt jag är
ogre av en bror kan vara.</i>

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,756
februari 1938

110
00:09:06,756 --> 00:09:10,968
Suzu, lägg den lägre.
Vinden kan blåsa bort den.

111
00:09:12,512 --> 00:09:16,557
Mamma, kan du ge mig 2 sen?
Jag tappade min penna.

112
00:09:16,724 --> 00:09:18,226
Vänta på din ersättning.

113
00:09:19,602 --> 00:09:22,647
Du måste sluta klottra.

114
00:09:25,191 --> 00:09:28,152
- Sumi, låt oss byta pennor.
- Nej.

115
00:09:28,361 --> 00:09:32,240
Suzu, är Tetsu Mizuhara
gå till skolan varje dag?

116
00:09:32,448 --> 00:09:34,283
Ehm, det tror jag.

117
00:09:34,951 --> 00:09:36,827
Vilken kall dag.

118
00:09:39,622 --> 00:09:41,249
Åh, du är kall!

119
00:10:00,226 --> 00:10:01,394
Åh.

120
00:10:02,728 --> 00:10:04,063
Det är så kort!

121
00:10:04,689 --> 00:10:07,108
Jag hoppas att det håller i veckan.

122
00:10:07,358 --> 00:10:09,443
Tappa den inte igen, okej?

123
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
<i>"Läser"</i>

124
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
<i>"Matte"</i>

125
00:10:11,904 --> 00:10:13,030
<i>"Vetenskap"</i>

126
00:10:13,030 --> 00:10:15,575
Rita vad du vill idag.
Du kan lämna efter att du lämnat in den.

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
<i>"Konst"</i>

128
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
Ja, sir!

129
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
Vad ska vi rita?

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,542
Bra jobbat, Urano.

131
00:10:24,750 --> 00:10:26,460
Mycket imponerande.

132
00:10:26,752 --> 00:10:29,130
Jag önskar att jag kunde rita som du.

133
00:10:31,549 --> 00:10:33,509
Jag är hemma.

134
00:10:35,636 --> 00:10:37,722
Jag ska plocka lite tall
nålar för tändning.

135
00:10:37,888 --> 00:10:39,557
Tack kära du.

136
00:10:57,950 --> 00:10:59,660
Umm...Mizuhara?

137
00:10:59,869 --> 00:11:03,873
Du kommer inte att kunna gå hem
tills du är färdig med att rita.

138
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
Jag vill inte gå hem.

139
00:11:05,875 --> 00:11:09,545
Mina föräldrar dricker hela dagen istället
att arbeta med tång.

140
00:11:09,879 --> 00:11:11,255
Jag hatar havet.

141
00:11:12,048 --> 00:11:13,424
Jag kommer inte att rita det.

142
00:11:13,424 --> 00:11:15,426
Urano, ge mig din hand.

143
00:11:19,764 --> 00:11:20,765
Ta det.

144
00:11:22,975 --> 00:11:24,435
Men jag kan inte.

145
00:11:24,602 --> 00:11:27,605
Det är min brors,
Jag har mycket mer.

146
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Kaninerna är
hoppar om idag.

147
00:11:30,066 --> 00:11:33,778
Havet var så här när en
fartyg kantrade vid nyår.

148
00:11:34,278 --> 00:11:37,615
Om du vill rita,
rita sedan detta dumma hav

149
00:11:41,160 --> 00:11:44,580
Mizuhara, vad gjorde du
menar tidigare?

150
00:11:45,790 --> 00:11:50,127
Åh, de vita vågorna
ser ut som kaniner som hoppar.

151
00:11:50,795 --> 00:11:53,547
Hej, Mizuhara,
kan jag ge min bror till dig?

152
00:11:53,798 --> 00:11:54,882
Inget sätt.

153
00:11:55,383 --> 00:12:00,221
Alla killar springer när de ser honom komma.

154
00:12:02,264 --> 00:12:09,188
Men ändå bättre än idioten
som gick med i flottan och drunknade.

155
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
Du har rätt,

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,026
de ser ut som vita kaniner.

157
00:12:15,444 --> 00:12:17,363
Jag är klar.

158
00:12:17,697 --> 00:12:18,906
Varsågod.

159
00:12:19,156 --> 00:12:20,533
Åh, tack...

160
00:12:22,034 --> 00:12:24,203
Du borde inte ha brytt dig.

161
00:12:24,745 --> 00:12:29,041
Nu måste jag åka hem.
Och med en teckning som denna,

162
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
Jag kan inte hata havet längre.

163
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
mars 1940

164
00:12:38,676 --> 00:12:39,301
Imperialistiska flottans styrkor dirigerar

165
00:12:39,510 --> 00:12:40,469
verksamhet
i östra Stilla havet har...

166
00:12:40,469 --> 00:12:42,930
december 1941

167
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Hurra! Hurra!

168
00:12:44,265 --> 00:12:48,269
april 1943

169
00:12:48,269 --> 00:12:50,438
Plocka tången här.

170
00:12:50,438 --> 00:12:51,897
december 1943

171
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Ja.

172
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Åh,

173
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Härligt avgörande
strid stridsklänning.

174
00:13:01,866 --> 00:13:03,617
Det är kallt!

175
00:13:15,379 --> 00:13:19,759
Du har blivit ganska bra. Det gör vi
äta lunch när du är redo.

176
00:13:20,301 --> 00:13:21,260
Okej!

177
00:13:22,011 --> 00:13:23,262
Det är långt!

178
00:13:24,597 --> 00:13:27,641
Du ska långt bort
att gifta sig.

179
00:13:27,892 --> 00:13:28,976
jag är?

180
00:13:29,185 --> 00:13:30,936
Sumi, du bor nära.

181
00:13:30,936 --> 00:13:36,400
De säger tjejer som håller sina
ätpinnar upp ovanpå ons långt borta.

182
00:13:36,734 --> 00:13:38,235
Verkligen?

183
00:13:38,235 --> 00:13:40,404
Var kom du ifrån, mormor?

184
00:13:40,404 --> 00:13:44,116
Jag kom från Furue.

185
00:13:44,283 --> 00:13:46,911
Det är bara en by över.

186
00:13:47,328 --> 00:13:50,831
Kvinnor som hamnar i Manchuriet
måste använda tång.

187
00:13:50,998 --> 00:13:54,877
Säger Sumi medan hon växlar
hennes grepp om sina ätpinnar.

188
00:13:55,169 --> 00:13:58,255
Men att gifta sig nära hemmet
är inte särskilt spännande.

189
00:14:02,176 --> 00:14:05,346
Suzu, spring hem!
Jag fick precis ett samtal...

190
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
En pojke hela vägen
från Kure är här

191
00:14:08,808 --> 00:14:11,685
ber om din hand
i äktenskapet.

192
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
Kure?

193
00:14:12,853 --> 00:14:16,190
Suzu, hur gammal är du?

194
00:14:16,357 --> 00:14:20,778
Jag är ungefär 19...
Jo faktiskt, 18.

195
00:14:20,986 --> 00:14:24,865
Du kan alltid tacka nej till honom,
men gå åtminstone och träffa honom.

196
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
Suzu, kom hit lite.

197
00:14:28,994 --> 00:14:34,792
Jag vill att du ska ha det här.
Jag gjorde det för dagen du gifte dig.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,462
Jag hoppas att det löser sig för dig.

199
00:14:40,214 --> 00:14:41,882
Tack.

200
00:14:42,633 --> 00:14:47,012
Bröllopet kommer att vara i deras
hus i Kure.

201
00:14:48,138 --> 00:14:49,974
På din bröllopsnatt,

202
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
han kommer att fråga,
"Har du tagit med ett paraply?"

203
00:14:54,436 --> 00:14:59,608
Du kommer att svara,
"Jag tog med en helt ny."

204
00:14:59,608 --> 00:15:03,070
Då kommer han att fråga,
"Kan jag öppna den?"

205
00:15:03,237 --> 00:15:05,698
Du måste säga "Ja", okej?

206
00:15:05,990 --> 00:15:07,241
Men varför?

207
00:15:07,408 --> 00:15:08,576
För du måste.

208
00:15:08,784 --> 00:15:11,412
<i>Jag antar att jag håller på att bli vuxen.</i>

209
00:15:11,954 --> 00:15:13,539
Kure...

210
00:15:13,706 --> 00:15:18,711
Det finns en örlogshamn där, och
det är fullt av sjömän, tror jag...

211
00:15:23,132 --> 00:15:25,426
Va? Mizuhara?

212
00:15:26,844 --> 00:15:28,679
Det var ett tag sedan.

213
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
Skynda hem.

214
00:15:31,056 --> 00:15:36,270
Din mamma gjorde så mycket väsen,
alla vet redan.

215
00:15:38,314 --> 00:15:39,732
Åh herregud!

216
00:15:39,899 --> 00:15:41,859
Jag trodde att du var friaren!

217
00:15:42,067 --> 00:15:43,527
Var inte dum!

218
00:15:43,944 --> 00:15:48,365
Jag kom precis hem för min skull
brors minnesmärke.

219
00:15:50,075 --> 00:15:53,037
Du vet inte vem
är din friare?

220
00:15:53,412 --> 00:15:54,872
Ingen aning.

221
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
Han kanske har mig
förvirrad med Sumi.

222
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
Sumi är snyggare än mig.

223
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
Jag tror inte det.

224
00:16:04,632 --> 00:16:09,929
Min son tog en glans till din
dotter på väg till skolan.

225
00:16:10,179 --> 00:16:14,058
Det var inte lätt att
hitta ditt hus.

226
00:16:14,350 --> 00:16:16,810
Vi förlorade sjögräsaffären

227
00:16:17,019 --> 00:16:20,397
till landåtervinning
för tre år sedan.

228
00:16:21,273 --> 00:16:24,026
Hon borde vara hemma när som helst.

229
00:16:24,735 --> 00:16:27,613
Jag kan inte säga om jag gifter mig
skulle vara bra.

230
00:16:27,821 --> 00:16:33,327
Jag undrar varför jag gjorde det
smakar kola i munnen...

231
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Det är så kallt...

232
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
Vad ska jag göra?

233
00:16:37,998 --> 00:16:40,292
De säger att jag kan tacka nej till honom,

234
00:16:40,501 --> 00:16:43,963
men det gör jag inte
vet även om jag gillar honom eller inte.

235
00:16:43,963 --> 00:16:45,798
Ursäkta mig.

236
00:16:46,090 --> 00:16:47,091
Ja?

237
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
Vi gick vilse.

238
00:16:51,303 --> 00:16:53,222
Var ligger tågstationen?

239
00:16:53,681 --> 00:16:55,599
- Den här vägen.
- Tack.

240
00:16:55,849 --> 00:16:59,520
En trevlig sjöman visade oss vägen,
men...

241
00:16:59,728 --> 00:17:03,315
Åh, han? Han är en udda,
du förstår.

242
00:17:03,899 --> 00:17:08,821
De sa en udda kvinna i
skogen visade vägen.

243
00:17:12,825 --> 00:17:13,993
februari 1944

244
00:17:13,993 --> 00:17:16,745
Är jag så distraherad att jag förlorar
koll på vad som händer?

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,081
Hur gick det hela
händer så snabbt?

246
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
<i>"Hiroshima"</i>

247
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
<i>"Kaitaichi"</i>

248
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
<i>"Yano"</i>

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,547
<i>"Saka"</i>

250
00:17:26,547 --> 00:17:27,798
<i>"Koyaura"</i>

251
00:17:31,969 --> 00:17:37,182
Vänligen stäng persiennerna
vänd mot havet.

252
00:17:46,442 --> 00:17:48,402
Någon lämnade ett fönster öppet...

253
00:17:52,656 --> 00:17:54,366
<i>Nästa stopp, Kure.</i>

254
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
Sjöbatteriet måste
göra övningar.

255
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
Ledsen.

256
00:18:19,933 --> 00:18:22,978
Vedgasbussen kunde inte ta sig upp
backen, eller hur?

257
00:18:23,979 --> 00:18:25,939
Hej, fru Kobayashi.

258
00:18:26,273 --> 00:18:29,318
Tack för att du har oss.

259
00:18:29,568 --> 00:18:32,321
Jag är glad att vädret är fint.

260
00:18:33,280 --> 00:18:37,993
Medan jag saknar mina sätt, jag
Jag är hedrad att få gå med i din familj.

261
00:18:38,160 --> 00:18:43,040
Jag är Kobayashi, Shusakus faster.
Jag ska vara din matchmaker idag.

262
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
Du känner din blivande mans
efternamn, eller hur?

263
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
Definitivt saknas på många sätt.

264
00:18:57,304 --> 00:18:59,723
Vi har klättrat så högt!

265
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
De bor längst bort här.

266
00:19:02,518 --> 00:19:03,894
Här är vi.

267
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
<i>"Houjo"</i>

268
00:19:05,187 --> 00:19:06,688
De är här!

269
00:19:06,688 --> 00:19:09,650
Jag ber om ursäkt för en sådan
enkelt bröllop.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,402
Enkelt passar vår tjej bra.

271
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
nej då!

272
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
Min vackra kimono är
allt täckt.

273
00:19:18,909 --> 00:19:20,077
Suzu!

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
Vad fan gör du!

275
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
Vilken fest.

276
00:19:31,088 --> 00:19:33,924
Jag är ledsen för hennes bror
kunde inte komma.

277
00:19:34,174 --> 00:19:36,260
Det här är imponerande.

278
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
Well, you provided us with
ingredienserna.

279
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
This includes supper as well
så se till att äta upp.

280
00:19:42,099 --> 00:19:44,810
Denna gryta är utsökt.

281
00:19:46,103 --> 00:19:49,273
Han verkar väldigt reserverad.
Du har tur.

282
00:19:49,481 --> 00:19:51,567
Ingen skulle vara bullrig
på ett bröllop.

283
00:19:51,567 --> 00:19:54,319
Förutom dig.

284
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Vi ses när du kommer
hem att besöka!

285
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Vi ses då!

286
00:20:01,618 --> 00:20:03,078
Vi ses.

287
00:20:07,457 --> 00:20:11,170
<i>Wait... who was that, again?</i>

288
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
Nu när hon är här,

289
00:20:13,213 --> 00:20:16,592
du kan vila och ha
hennes ta över.

290
00:20:16,800 --> 00:20:18,010
Jag kommer.

291
00:20:19,386 --> 00:20:23,515
Mom, Dad, it's an honor to be
en del av din familj.

292
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
Äran är vår.

293
00:20:26,226 --> 00:20:28,937
Jag har ett dåligt ben så,

294
00:20:29,271 --> 00:20:31,857
Jag räknar med dig, Suzu.

295
00:20:32,107 --> 00:20:32,691
Naturligtvis.

296
00:20:34,109 --> 00:20:35,194
Tack.

297
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
Keiko bränner alltid grytan.

298
00:20:38,280 --> 00:20:42,242
Rätt! Hon är dottern
som gifte sig.

299
00:21:01,136 --> 00:21:03,222
Örlogsfartyg gör det
sök lätta övningar.

300
00:21:05,015 --> 00:21:08,185
Var har jag hamnat?

301
00:21:14,858 --> 00:21:18,111
Tack för att du anger futonerna.

302
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Säker.

303
00:21:23,825 --> 00:21:25,244
Åh, Suzu?

304
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
Ja?

305
00:21:27,246 --> 00:21:29,873
Har du tagit med ett paraply?

306
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
Ja, det har jag.

307
00:21:36,922 --> 00:21:38,215
Det är helt nytt.

308
00:21:39,091 --> 00:21:40,801
Kan jag låna den?

309
00:21:48,183 --> 00:21:48,934
Här.

310
00:21:51,186 --> 00:21:52,521
Du måste vara hungrig.

311
00:21:56,483 --> 00:21:58,777
Var de torkade
persimmons för bitter?

312
00:22:00,195 --> 00:22:02,864
Du åt inte på bröllopet.

313
00:22:03,657 --> 00:22:06,785
Jag är glad att du kan äta
med din mun.

314
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Ja, oroa dig inte. Jag svalde till och med
fröet.

315
00:22:12,040 --> 00:22:13,542
Med min mun.

316
00:22:15,460 --> 00:22:19,131
Har vi träffats förut?

317
00:22:19,298 --> 00:22:23,135
Det har vi. Kommer du inte ihåg?

318
00:22:23,760 --> 00:22:24,261
Jag är ledsen.

319
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Jag brukar bli distraherad och
omedveten om min omgivning.

320
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
Du har inte förändrats alls.

321
00:22:31,852 --> 00:22:35,147
Jag minns också din
skönhetsmärke.

322
00:23:08,013 --> 00:23:12,017
Vi delar grannskapet väl.

323
00:23:33,830 --> 00:23:37,793
<i>"Till Yoichi Urano"</i>

324
00:23:37,793 --> 00:23:42,964
<i>"Houjo..."</i>

325
00:23:47,844 --> 00:23:50,347
<i>"Suzu Houjo"</i>

326
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Ursäkta mig.

327
00:23:52,140 --> 00:23:57,729
Vad kan adressen vara
av det här huset?

328
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
<i>"Kami-Naganoki cho 808"</i>

329
00:23:59,606 --> 00:24:00,357
Självklart!

330
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Vi är iväg.

331
00:24:01,691 --> 00:24:03,402
Ha en trevlig dag.

332
00:24:04,611 --> 00:24:08,990
<i>Alla runt här verkar
att arbeta för marinen.</i>

333
00:24:18,625 --> 00:24:20,585
Fru Houjo?

334
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
Fru Houjo?

335
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
Ah, ja!

336
00:24:26,466 --> 00:24:27,759
"Ransoneringsplikt"?

337
00:24:27,759 --> 00:24:32,472
Kom ihåg att dessa två är det
alltid på det.

338
00:24:32,889 --> 00:24:34,266
trevligt att träffas.

339
00:24:34,474 --> 00:24:36,518
- Jag är Chita.
- Jag är Kariya.

340
00:24:41,523 --> 00:24:42,774
Där går du igen!

341
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Jag mäter ordentligt

342
00:24:45,193 --> 00:24:46,987
Du blickar åt det!

343
00:24:47,237 --> 00:24:48,989
- Nej, det är jag inte.
– Det är orättvist!

344
00:24:49,156 --> 00:24:50,365
Det är det inte!

345
00:24:50,574 --> 00:24:52,617
- Otroligt.
- Vad är det?

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,203
Du och dina sätt.

347
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
Vilka sätt?

348
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
Haha, jag är ung, oroa dig inte!

349
00:24:58,957 --> 00:25:00,750
Det kommer att falla!

350
00:25:02,961 --> 00:25:04,296
hoppsan!

351
00:25:05,755 --> 00:25:07,382
Oj...

352
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Jag är så ledsen.

353
00:25:09,468 --> 00:25:13,388
Den möjligheten kan inte
uteslutas.

354
00:25:13,638 --> 00:25:15,432
Om brandbomber faller ner,

355
00:25:15,640 --> 00:25:18,685
först måste du i tid motverka
och neutralisera...

356
00:25:19,519 --> 00:25:24,608
Kom närmare!
Det är så kallt här inne.

357
00:25:27,694 --> 00:25:30,655
<i>Det här har blivit mitt dagliga liv.</i>

358
00:25:31,865 --> 00:25:36,536
mars 1944

359
00:25:41,750 --> 00:25:45,420
Det är Keikos klänning från
när hon var yngre.

360
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
Den går i förrådet.

361
00:25:47,797 --> 00:25:52,219
Hon bar det på dejter med sin man.

362
00:25:52,469 --> 00:25:57,432
De skulle gå på bio,
snygga restauranger och utställningar.

363
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
Hon var en ganska modern dam.

364
00:26:03,271 --> 00:26:06,399
Det var dagarna.

365
00:26:06,816 --> 00:26:08,735
När Shusaku var i
fjärde klass,

366
00:26:08,902 --> 00:26:10,654
"nedrustning för fred"

367
00:26:10,862 --> 00:26:13,323
fördraget läggs ner
produktion av krigsfartyg.

368
00:26:14,074 --> 00:26:20,247
Min man och grannar förlorade
deras jobb. Det var ett hårt slag.

369
00:26:20,247 --> 00:26:26,711
Men Keiko hittade ett jobb och
en man helt på egen hand.

370
00:26:26,878 --> 00:26:31,299
Väl! Jag ska jobba lika hårt!

371
00:26:33,134 --> 00:26:36,721
Vi trodde de
tiderna var tuffa.

372
00:26:37,806 --> 00:26:41,059
Vad jag saknar dessa dagar nu.

373
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
Hej.

374
00:26:52,571 --> 00:26:53,863
Jag är hemma.

375
00:26:54,823 --> 00:26:57,075
Välkommen tillbaka.

376
00:26:59,995 --> 00:27:01,037
Humdrum...

377
00:27:03,123 --> 00:27:06,960
Humdrum? Hur? Ris är
sån lyx nu!

378
00:27:07,294 --> 00:27:08,628
Jag pratar om dig!

379
00:27:09,421 --> 00:27:12,924
Jag förväntade mig en sofistikerad
stadstjej från Hiroshima.

380
00:27:13,091 --> 00:27:15,510
Vad är det för trasa du har på dig?

381
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
Rostar du bönor?

382
00:27:18,346 --> 00:27:20,765
Hej Harumi.

383
00:27:20,974 --> 00:27:23,935
Mamma är arg på
allt på sistone.

384
00:27:24,185 --> 00:27:25,854
Så jag är tyst.

385
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
Jag är ledsen, det är allt jag har...

386
00:27:29,274 --> 00:27:31,192
Gör sedan en redan nu.

387
00:27:35,030 --> 00:27:39,576
Dessutom är att ris inte en gåva,
det är för mig och Harumi.

388
00:27:41,244 --> 00:27:42,704
Keiko...

389
00:27:42,954 --> 00:27:44,539
Men, mamma!

390
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
Åh, kära du. Vad ska jag göra?

391
00:27:49,461 --> 00:27:50,587
aj!

392
00:27:50,587 --> 00:27:52,881
Inte igen, inte så!

393
00:27:53,131 --> 00:27:56,468
Ingen kommer att gifta sig med dig
om du inte gör det rätt.

394
00:27:56,676 --> 00:27:58,637
Det är bra. Då ska jag inte gifta mig.

395
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
Hur är det i midjan...?

396
00:28:10,273 --> 00:28:11,900
<i>Jag förstår.</i>

397
00:28:27,082 --> 00:28:34,255
Jag löser sömmarna och klipper.
Sätt ihop dem och sy.

398
00:28:34,881 --> 00:28:38,968
Sätt i ett linning och jag är klar!

399
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Jag heter Harumi Kuromura.

400
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
Jag är Suzu Houjo.

401
00:28:47,435 --> 00:28:49,479
Kan jag få ett snöre?

402
00:28:50,313 --> 00:28:51,940
Kommer detta att göra?

403
00:29:07,539 --> 00:29:08,748
Hoppsan.

404
00:29:09,165 --> 00:29:11,084
Ska du handla?

405
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
Ja, för att få ransoner.

406
00:29:13,378 --> 00:29:17,424
Jag går. Ge mig din
ransoneringskupong och plånbok.

407
00:29:17,632 --> 00:29:19,843
Är du säker? Tack.

408
00:29:34,232 --> 00:29:35,358
Välkommen hem.

409
00:29:40,739 --> 00:29:43,074
Stopp. Jag ska göra det.

410
00:29:52,083 --> 00:29:53,960
Hej mamma!

411
00:29:56,087 --> 00:29:58,965
Jag kommer. Vad är det, kära du?

412
00:29:59,174 --> 00:30:01,301
Vad ska vi göra för soppa?

413
00:30:19,027 --> 00:30:23,323
Bara ni två?

414
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
Välkommen hem, pappa.

415
00:30:25,116 --> 00:30:27,285
Känn dig som hemma, Keiko.

416
00:30:28,912 --> 00:30:33,792
Vilken överraskning.
Min storasyster brände inte riset.

417
00:30:33,792 --> 00:30:35,668
Shusaku!

418
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Ursäkta mig.

419
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
Tack,
Jag kunde fixa min kimono.

420
00:30:43,468 --> 00:30:44,844
Mitt nöje.

421
00:30:44,844 --> 00:30:47,263
Vår mamma har ett dåligt ben,

422
00:30:47,514 --> 00:30:51,726
och vi tog med någon som
dig till en plats du inte känner.

423
00:30:51,893 --> 00:30:55,522
Om jag bara hade kunnat stanna.

424
00:30:56,439 --> 00:31:00,318
Suzu. Varför inte du
åka hem till Hiroshima?

425
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
Vad?

426
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
Det är en bra idé.

427
00:31:09,118 --> 00:31:10,245
"Hiroshimas slott, Suzu Urano"

428
00:31:10,245 --> 00:31:11,371
Jag är hemma.

429
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Jag är så trött.

430
00:31:12,997 --> 00:31:14,374
Välkommen hem.

431
00:31:14,958 --> 00:31:16,835
Klockan är redan åtta.

432
00:31:17,001 --> 00:31:19,337
Det är en hel hög.

433
00:31:19,546 --> 00:31:21,714
Dessa är alla
tusen-personers stygn skärp?

434
00:31:21,965 --> 00:31:24,717
Ja. Sumi, se till att göra det
sy var och en.

435
00:31:24,926 --> 00:31:25,885
Okej.

436
00:31:26,219 --> 00:31:28,221
Suzu! Nog med att sova! Stiga upp!

437
00:31:28,972 --> 00:31:30,431
Y... ja!

438
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Det är dags för middag.

439
00:31:35,228 --> 00:31:40,567
Herregud. jag drömde jag
gifte sig med en man i Kure.

440
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
Är du vaken nu?

441
00:31:44,112 --> 00:31:45,613
sa min svägerska

442
00:31:45,822 --> 00:31:49,033
Jag borde fundera på att gå
tillbaka till Hiroshima.

443
00:31:49,242 --> 00:31:50,869
Jag blev förbryllad först.

444
00:31:51,786 --> 00:31:53,496
Åh, att besöka min familj!

445
00:31:54,122 --> 00:31:56,249
Då bad mina svärföräldrar om ursäkt

446
00:31:56,457 --> 00:31:59,502
för att jag inte fick komma
besök tidigare.

447
00:32:00,003 --> 00:32:04,924
De sa åt mig att slappna av
i ett par dagar.

448
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
Eh, om det är vad du vill,
är inte det trevligt?

449
00:32:10,179 --> 00:32:12,765
Skrev du till Yoichi?

450
00:32:12,932 --> 00:32:14,559
Det gjorde jag.

451
00:32:14,767 --> 00:32:17,186
Jag har inte hört från honom,
dock.

452
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
- Du också?
- Ingenting.

453
00:32:21,900 --> 00:32:23,067
Han är stationerad långt borta.

454
00:32:23,276 --> 00:32:25,612
Och han skriver inte mycket.

455
00:32:25,778 --> 00:32:29,198
Suzu kanske har skrivit
fel adress också.

456
00:32:29,866 --> 00:32:31,951
Badtid!

457
00:32:32,118 --> 00:32:33,912
Hur mår frivilligkåren?

458
00:32:34,120 --> 00:32:37,916
Jag börjar vänja mig vid det.
Luktar jag inte maskinolja?

459
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
Det måste vara ett farligt jobb.

460
00:32:41,544 --> 00:32:43,922
Det är inte så kallt som att skörda
sjögräs.

461
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Det finns bra
saker om det.

462
00:32:46,132 --> 00:32:50,803
En stilig högt uppsatt officer
skjuter mig hans matbiljetter.

463
00:32:50,970 --> 00:32:52,096
Åh herregud!

464
00:32:52,305 --> 00:32:55,141
Jag tror jag bara av misstag
lärde mig en arméhemlighet!

465
00:32:55,391 --> 00:32:58,728
Hur är det med dig? Gillar du Kure?

466
00:32:58,978 --> 00:33:02,899
Jag vet inte än.
Det finns så mycket att lära.

467
00:33:04,817 --> 00:33:11,199
Jag kanske bara sa till dig en
Marinens hemlighet!

468
00:33:11,699 --> 00:33:13,576
- Vad?
- God natt!

469
00:33:15,536 --> 00:33:16,704
Suzu?

470
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
Ja?

471
00:33:18,331 --> 00:33:20,917
Du får en kal fläck.

472
00:33:23,336 --> 00:33:26,756
Hejdå Suzu! Jag ska till jobbet.

473
00:33:27,215 --> 00:33:29,842
Akutpolicyer
börja nästa månad.

474
00:33:30,051 --> 00:33:32,971
Även korta resor kommer
begränsas.

475
00:33:33,304 --> 00:33:34,305
Ta hand om dig.

476
00:33:34,555 --> 00:33:35,556
Jag kommer.

477
00:33:35,765 --> 00:33:38,601
Dags för mig att gå
till kvinnoföreningen.

478
00:33:38,810 --> 00:33:41,521
Vad? Går du också?

479
00:33:47,318 --> 00:33:49,153
<i>"Järnvägar kämpar också"</i>

480
00:33:56,327 --> 00:33:59,664
<i>Pappa gav mig ett bidrag.</i>

481
00:34:31,404 --> 00:34:32,864
<i>Adjö.</i>

482
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
<i>Adjö, Hiroshima.</i>

483
00:34:41,039 --> 00:34:41,914
<i>"Biljetter slutsålda"</i>

484
00:34:41,914 --> 00:34:43,041
Vadå?

485
00:34:43,041 --> 00:34:44,959
Var det därför du kom tillbaka?

486
00:34:44,959 --> 00:34:48,379
Jag tycker synd om familjen Houjo.

487
00:34:56,512 --> 00:34:57,722
Jag är hemma.

488
00:34:59,557 --> 00:35:01,893
april 1944

489
00:35:01,893 --> 00:35:04,228
<i>Keiko stannade hela tiden.</i>

490
00:35:05,855 --> 00:35:09,108
Mamma, får jag låna bläcket?

491
00:35:09,275 --> 00:35:11,194
Vad för?

492
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Jag vill använda den.

493
00:35:13,696 --> 00:35:14,739
Suzu?

494
00:35:15,573 --> 00:35:17,450
Vad sa du till Harumi?

495
00:35:19,118 --> 00:35:22,121
Kan jag ta hand om
meddelanden från samhället?

496
00:35:22,413 --> 00:35:23,623
Säker.

497
00:35:24,832 --> 00:35:26,084
Jag går nu då.

498
00:35:26,334 --> 00:35:30,296
Hon har varit lite ledig sedan dess
kommer tillbaka från Hiroshima.

499
00:35:30,463 --> 00:35:32,423
Låt henne vara. Hon är fortfarande ett barn.

500
00:35:32,757 --> 00:35:35,259
Tack för din tid.

501
00:35:35,843 --> 00:35:38,638
- Snälla!
– Jag sa nej!

502
00:35:38,846 --> 00:35:40,139
Låna mig bläckborsten.

503
00:35:40,306 --> 00:35:43,017
Du behöver det inte.

504
00:36:07,458 --> 00:36:08,793
Välkommen hem.

505
00:36:10,253 --> 00:36:12,296
Plocka örter?

506
00:36:12,505 --> 00:36:15,883
Ja. Till kvällens middag.

507
00:36:16,092 --> 00:36:17,760
Jag förstår.

508
00:36:17,927 --> 00:36:21,013
Maskrosor här är vita.

509
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
Är de olika i Eba?

510
00:36:24,350 --> 00:36:26,060
Här är en gul.

511
00:36:26,060 --> 00:36:27,145
Vad?

512
00:36:28,563 --> 00:36:31,065
Det kan ha rest långt.

513
00:36:32,817 --> 00:36:37,697
Du verkar ledsen. Har du hemlängtan?

514
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
Nej, det är jag inte.

515
00:36:45,454 --> 00:36:47,123
Titta, där borta.

516
00:36:47,373 --> 00:36:51,294
De är hangarfartyg. Kanske
det är Hiyo och Junyo.

517
00:36:51,502 --> 00:36:53,129
De är så stora.

518
00:36:54,297 --> 00:36:56,716
De där små är det
jagare.

519
00:36:56,924 --> 00:36:59,093
Det är en U-båt från Tyskland.

520
00:36:59,343 --> 00:37:02,847
Det där fartyget är ett ubåtsanbud.

521
00:37:07,476 --> 00:37:10,146
Titta, det finns ett vitt öga.

522
00:37:10,479 --> 00:37:12,648
Där borta.

523
00:37:12,857 --> 00:37:14,066
Jag kan se.

524
00:37:17,028 --> 00:37:19,572
Shusaku, vad är det?

525
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
Är det ett skepp?

526
00:37:21,741 --> 00:37:23,159
Det är Yamato,

527
00:37:23,743 --> 00:37:25,077
världens största krigsfartyg,

528
00:37:25,286 --> 00:37:27,330
född från Orientens
största varvet.

529
00:37:29,081 --> 00:37:31,125
Är det folk på den också?

530
00:37:31,292 --> 00:37:32,543
Ja.

531
00:37:35,087 --> 00:37:37,423
Cirka 2 700 personer.

532
00:37:40,218 --> 00:37:41,260
Två tusen...

533
00:37:41,802 --> 00:37:43,054
och sjuhundra?

534
00:37:43,262 --> 00:37:47,391
Det stämmer.
Låt oss välkomna dem till Kure.

535
00:37:49,769 --> 00:37:53,856
De lagar mat till 2 700 personer
på den båten varje dag?

536
00:37:54,065 --> 00:37:56,525
- Och tvätta?
- Hej, Suzu.

537
00:38:01,072 --> 00:38:03,658
Jag är ledsen. Är du okej?

538
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
Ja.

539
00:38:05,409 --> 00:38:06,994
Är du skadad?

540
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Suzu, stress kommer bara
få dig att tappa mer hår.

541
00:38:21,175 --> 00:38:23,094
Så du visste...

542
00:38:23,344 --> 00:38:28,182
Kan jag låna bläckborsten?
Jag vill måla Suzus huvud.

543
00:38:28,349 --> 00:38:29,600
Jag sa nej!

544
00:38:29,892 --> 00:38:32,812
Du kommer att färga allt svart.

545
00:38:34,772 --> 00:38:37,733
Snart gick Keiko och gick tillbaka
till sin avlidne mans familj,

546
00:38:37,942 --> 00:38:38,609
så jag tänkte--

547
00:38:38,859 --> 00:38:41,487
Okej! nu är det min
vänd för att laga mat!

548
00:38:41,988 --> 00:38:44,782
Men då, ransonering
blev mycket värre.

549
00:38:44,782 --> 00:38:45,783
Maj 1944 "Sålt slut: Nästa
Leverans okänd"

550
00:38:46,158 --> 00:38:50,663
<i>Fyra torkade sardiner för tre
måltider för en familj på fyra.</i>

551
00:38:51,664 --> 00:38:54,250
Det är fortfarande bättre än bara
får grönsaksblad,

552
00:38:54,417 --> 00:38:58,087
och jag kanske kan köpa
lite sojamassa.

553
00:38:58,587 --> 00:39:00,631
Jag förstår.

554
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
<i>Violer,</i>

555
00:39:03,092 --> 00:39:05,344
<i>stellaria, åkerfräken.</i>

556
00:39:06,095 --> 00:39:10,016
Maskrosor, torkade sardiner,
och sojamassa.

557
00:39:10,224 --> 00:39:14,312
Potatis, sötpotatis, mjöl
och inlagda plommongropar.

558
00:39:17,148 --> 00:39:19,650
<i>Skär och ånga en sötpotatis.</i>

559
00:39:19,942 --> 00:39:23,070
<i>Koka och hacka lite
åkerfräken.</i>

560
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
<i>Blanda dem med mjöl
och bildar en platt skiva.</i>

561
00:39:27,658 --> 00:39:28,993
<i>Och lunchen är klar!</i>

562
00:39:29,243 --> 00:39:31,454
Det är så tyst utan Keiko.

563
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
Torka resterna för
en annan dag.

564
00:39:35,791 --> 00:39:37,335
Går vidare...

565
00:39:38,002 --> 00:39:40,963
Använd extra vatten för tunna
risgrynsgröt.

566
00:39:42,006 --> 00:39:45,426
<i>Tillsätt potatis och låt det puttra
i tio minuter.</i>

567
00:39:46,218 --> 00:39:48,471
<i>Lägg sedan till hackad stellaria.</i>

568
00:39:48,721 --> 00:39:54,602
<i>Koka daikonskal och maskros
rötter med sojasås och socker.</i>

569
00:39:54,935 --> 00:39:59,398
Tillsätt maskrosblad och soja
massa sedan låt det puttra.

570
00:40:01,859 --> 00:40:06,155
<i>Fin skiva och salta daikon,
lägg sedan till gul träsyra.</i>

571
00:40:07,323 --> 00:40:10,910
Koka inlagda plommongropar i vatten.

572
00:40:11,160 --> 00:40:14,914
<i>Tillsätt de torkade sardinerna
och gryta medan du tråcklar.</i>

573
00:40:15,539 --> 00:40:17,583
<i>Avsluta det med salt.</i>

574
00:40:17,583 --> 00:40:21,212
Fru Kariya undervisade
du detta recept?

575
00:40:21,420 --> 00:40:25,424
Risransoner halverades
så jag gjorde sötpotatisgröt.

576
00:40:25,674 --> 00:40:26,801
Bra jobbat.

577
00:40:27,051 --> 00:40:29,011
Jag klarar mig bättre imorgon.

578
00:40:29,845 --> 00:40:32,681
Den lojala samurajen Kusunoki
uttänkt

579
00:40:32,890 --> 00:40:36,352
"matökningen
recept" under en belägring.

580
00:40:37,478 --> 00:40:40,689
<i>Först, rosta och
bryn lite ris.</i>

581
00:40:41,357 --> 00:40:45,444
<i>Tillsätt tredubbla mängden vatten
och sjuda försiktigt riset.</i>

582
00:40:46,779 --> 00:40:50,699
Spara ris och energi
måste gå hand i hand.

583
00:40:50,908 --> 00:40:56,205
<i>Lämna den till den eldfria spisen
från det stora Japanska imperiet!</i>

584
00:40:57,039 --> 00:40:58,541
<i>Låt den sitta över natten.</i>

585
00:41:01,419 --> 00:41:06,632
<i>Lägg till miso och viol
gårdagens sardingryta.</i>

586
00:41:07,591 --> 00:41:10,761
<i>Återuppvärm ris på spisen.</i>

587
00:41:11,178 --> 00:41:16,016
<i>Samurai Kusunokis special,
"Nanko Meshi" serveras!</i>

588
00:41:16,934 --> 00:41:19,437
<i>Denna är till svärfar.</i>

589
00:41:21,730 --> 00:41:25,651
Vi har massor av ris idag.
Kornen är så pösiga.

590
00:41:25,985 --> 00:41:28,070
Jag har aldrig sett ris
tillagas på detta sätt.

591
00:41:28,320 --> 00:41:31,073
- Ja.
- Låt oss äta.

592
00:41:41,125 --> 00:41:42,668
- Vi är iväg.
- Jag är så ledsen.

593
00:41:42,835 --> 00:41:47,131
Lord Kusunoki måste ha varit det
ganska djärvt och anmärkningsvärt

594
00:41:47,339 --> 00:41:49,508
att njuta av sådana måltider.

595
00:41:49,508 --> 00:41:51,302
Ja, jag håller med.

596
00:41:52,803 --> 00:41:54,138
juni 1944

597
00:41:54,138 --> 00:41:56,724
Varning för flyganfall!

598
00:41:58,309 --> 00:42:01,812
Luftanfallsvarning!

599
00:42:08,235 --> 00:42:12,698
Det är ingenting på radion.
Är Shusaku redan på väg till jobbet?

600
00:42:12,698 --> 00:42:13,824
Ja.

601
00:42:13,824 --> 00:42:16,243
Uppskattningar av fiendens räckvidd

602
00:42:16,452 --> 00:42:19,413
sätter bara Kyushu i
fara för nu.

603
00:42:19,705 --> 00:42:22,791
Du behöver inte springa till
berg ännu.

604
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
Det är bara en blackout.

605
00:42:28,756 --> 00:42:30,841
Fall inte nu.

606
00:42:31,133 --> 00:42:33,469
De tar bort byggnader.

607
00:42:34,178 --> 00:42:36,472
De behöver brandvägar.

608
00:42:36,680 --> 00:42:37,681
Jag förstår.

609
00:42:37,848 --> 00:42:41,018
Inte här, men
i staden.

610
00:42:41,227 --> 00:42:45,606
Det är hemskt. Jag hoppas att de kan
hitta en plats att bo.

611
00:42:46,690 --> 00:42:48,025
Tack.

612
00:42:48,901 --> 00:42:50,528
Du är välkommen.

613
00:42:51,612 --> 00:42:56,492
Jag har gott om ved.
Mitt hus revs.

614
00:42:56,659 --> 00:42:57,743
Nej då.

615
00:42:58,244 --> 00:43:01,330
Familjen ska flytta
till Shimonoseki.

616
00:43:01,914 --> 00:43:03,666
Så jag lämnade min mans familj.

617
00:43:03,916 --> 00:43:05,626
Vad?

618
00:43:05,626 --> 00:43:09,296
Oroa dig inte. Jag hittar
ett jobb och ett arbete.

619
00:43:10,005 --> 00:43:12,883
Vi kommer att bli fler nu.

620
00:43:12,883 --> 00:43:14,927
Så här?

621
00:43:14,927 --> 00:43:16,262
Ja!

622
00:43:17,304 --> 00:43:20,849
juli 1944

623
00:43:21,016 --> 00:43:23,727
Jag hörde dem över berget Haigamine.

624
00:43:24,061 --> 00:43:26,605
Stora vapen även där uppe?

625
00:43:26,814 --> 00:43:28,691
Saker och ting börjar bli
mer osäkra.

626
00:43:29,525 --> 00:43:31,443
Tack för att du hjälper oss.

627
00:43:31,986 --> 00:43:35,739
Vilket fint bombskydd.

628
00:43:35,739 --> 00:43:36,824
Det är det.

629
00:43:37,908 --> 00:43:39,743
Så beundransvärt av honom att bygga
detta skydd

630
00:43:39,952 --> 00:43:41,245
även med
all övertid.

631
00:43:42,246 --> 00:43:47,209
Pelarna och tatamimattorna från
Keikos hus var en gudagåva.

632
00:43:49,295 --> 00:43:52,715
Shusaku. Gjorde du
placera detta här?

633
00:43:53,007 --> 00:43:55,342
Det är ingenting.

634
00:43:56,093 --> 00:43:58,887
Låt oss städa här ute.

635
00:44:01,140 --> 00:44:05,936
Kan jag få lite av det här
smuts för vårt fält?

636
00:44:05,936 --> 00:44:09,648
Visst, ta det. Var bara försiktig.

637
00:44:10,357 --> 00:44:12,985
Så det är här du har varit.

638
00:44:13,235 --> 00:44:15,571
Ja. Jag tittar på fartyg.

639
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
Det finns många fartyg idag.

640
00:44:20,618 --> 00:44:22,119
Jag ser två Yamato-skepp.

641
00:44:23,245 --> 00:44:24,705
En av dem är Musashi.

642
00:44:24,955 --> 00:44:28,667
Jag ser massor av krigsfartyg,
men inga hangarfartyg.

643
00:44:29,293 --> 00:44:30,461
Jag förstår.

644
00:44:31,045 --> 00:44:34,131
Det är tonen. Det har hon
inga bakre torn.

645
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
Hon är en flygplanskryssare.

646
00:44:36,467 --> 00:44:37,676
Verkligen?

647
00:44:37,926 --> 00:44:40,721
Det är fantastiskt. Du vet så mycket.

648
00:44:41,055 --> 00:44:44,391
Ja, han lärde mig.

649
00:44:44,642 --> 00:44:47,645
Jag förstår. Jag lärde mig också en
sak eller två.

650
00:44:48,646 --> 00:44:50,356
Det är en förstörare.

651
00:44:50,606 --> 00:44:52,232
Jag ser små.

652
00:44:53,317 --> 00:44:54,818
Det är en motorlansering.

653
00:44:55,361 --> 00:44:58,822
Jag ska lära dig något också.

654
00:44:59,323 --> 00:45:01,492
Titta på det där stora molnet.

655
00:45:02,076 --> 00:45:04,036
Det är ett städmoln.

656
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
Det orsakar kraftigt regn.

657
00:45:10,626 --> 00:45:11,877
Shusaku!

658
00:45:12,086 --> 00:45:15,005
Ta in allt
skyddsrummet.

659
00:45:23,889 --> 00:45:25,516
Tack.

660
00:45:32,731 --> 00:45:34,608
Nej, jag kan göra det.

661
00:45:35,651 --> 00:45:37,736
Så du gillar krigsfartyg?

662
00:45:38,570 --> 00:45:40,239
Har du lärt ut Harumi
om krigsfartyg?

663
00:45:41,990 --> 00:45:45,577
Jag lärde inte ut Harumi.
Hi-bo lärde henne.

664
00:45:45,786 --> 00:45:46,787
Han?

665
00:45:47,079 --> 00:45:50,332
Ja, Hi-bo älskar slagskepp.

666
00:45:50,749 --> 00:45:52,459
Du kommer att träffa honom en dag.

667
00:45:53,377 --> 00:45:57,047
Är hans namn Hisao, as
etsat här?

668
00:45:57,256 --> 00:45:58,340
Ja.

669
00:46:08,934 --> 00:46:12,563
<i>Jag kan inte fatta att jag är här,
gör det här med honom.</i>

670
00:46:17,025 --> 00:46:18,026
Bra.

671
00:46:18,402 --> 00:46:22,531
Låt oss gå medan det är
bara ett duggregn.

672
00:46:22,531 --> 00:46:23,699
Far...

673
00:46:23,866 --> 00:46:28,287
Ni är ett gift par.
Det är skönt att ni kommer överens.

674
00:46:29,329 --> 00:46:32,791
Är inte det trevligt. Två par
kommer så bra överens.

675
00:46:32,958 --> 00:46:34,334
Keiko...

676
00:46:37,379 --> 00:46:42,426
De brukade mäta sina
höjder tillsammans som en familj.

677
00:46:42,843 --> 00:46:47,931
Vänta, gjorde Keikos man...

678
00:46:48,140 --> 00:46:54,313
Han var för skröplig för att bli draftad.
Jag antar att han var för smal...

679
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
När min pappa blev återanställd
av Navy Arsenal,

680
00:46:59,818 --> 00:47:04,531
Keiko gick för att köpa en klocka till
han, det var där de träffades.

681
00:47:04,531 --> 00:47:06,325
<i>"Kuromura Watchmaker"</i>

682
00:47:06,325 --> 00:47:11,163
De gifte sig och
de förnyade butiken.

683
00:47:11,705 --> 00:47:14,416
Men Keiko, med sitt humör,

684
00:47:14,625 --> 00:47:18,086
kom inte överens
med sin familj.

685
00:47:18,629 --> 00:47:20,964
När hennes man dog,

686
00:47:20,964 --> 00:47:25,427
de slogs om verksamheten.
Men i slutändan...

687
00:47:26,261 --> 00:47:29,640
Byggnadsflyttningen
tog bort allt.

688
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
Hisao är arvtagaren
av familjen Kuromura.

689
00:47:35,145 --> 00:47:37,815
Hennes son fördes till
Shimonoseki.

690
00:47:38,023 --> 00:47:40,943
Även för Keiko,
det var svårt för henne.

691
00:47:41,819 --> 00:47:45,739
Jag önskar att vi kunde alla
leva lyckligt.

692
00:47:46,031 --> 00:47:47,908
Jag också...

693
00:47:56,500 --> 00:47:58,293
Jag måste kolla i trädgården.

694
00:48:12,015 --> 00:48:16,895
<i>Det tog flera månader för mig
för att ta reda på det om henne.</i>

695
00:48:17,104 --> 00:48:19,231
Det är så
distraherad kan jag vara...

696
00:48:24,069 --> 00:48:25,529
Det är Yamato.

697
00:48:26,780 --> 00:48:28,448
Det är Tone.

698
00:48:33,996 --> 00:48:35,122
Sir. Jag var... bara...

699
00:48:35,122 --> 00:48:37,791
<i>"Militärpolis"</i>

700
00:48:38,000 --> 00:48:41,795
Jag ville bara skicka
en teckning till min brorson...

701
00:48:41,962 --> 00:48:43,505
Bor den här tjejen här?

702
00:48:44,423 --> 00:48:45,757
Militärpolisen?

703
00:48:46,592 --> 00:48:49,303
Hon skissade
strandlinjer och fartyg.

704
00:48:49,553 --> 00:48:50,554
Det är spionage!

705
00:48:50,762 --> 00:48:52,514
Hon kan se oskyldig ut,

706
00:48:52,723 --> 00:48:56,768
men vem vet vad skändligt
planer hon planerar!

707
00:48:57,853 --> 00:49:00,188
Hennes man är en tvåbits kontorist

708
00:49:00,439 --> 00:49:03,150
vid flottan
krigsrätt.

709
00:49:03,442 --> 00:49:06,862
Har hon försökt
komma åt militära hemligheter?

710
00:49:08,280 --> 00:49:10,490
Har hon skickat kodat
sändningar?

711
00:49:10,657 --> 00:49:13,535
Har hon en random
nummertabell?

712
00:49:13,744 --> 00:49:17,497
Finns det något misstänkt
angående hennes bakgrund? Väl?

713
00:49:19,082 --> 00:49:23,962
Vi kommer inte att arrestera henne idag,
men håll ett öga på henne.

714
00:49:23,962 --> 00:49:26,340
Trots allt en svärdotter
var en främling förut!

715
00:49:38,560 --> 00:49:39,937
Jag är hemma.

716
00:49:40,687 --> 00:49:43,690
Tvätten är fortfarande ute.

717
00:49:43,941 --> 00:49:45,859
Shusaku...

718
00:49:45,859 --> 00:49:48,320
Militärpolisen
undersökte Suzu och...

719
00:49:51,073 --> 00:49:53,742
Suzu, följ med mig.

720
00:50:01,208 --> 00:50:04,586
Den är så liten att du inte kommer att kunna
att rita strandlinjen.

721
00:50:06,630 --> 00:50:12,719
Suzu, eftersom du älskar att rita,
kan du rita mig någon gång?

722
00:50:13,053 --> 00:50:17,557
Jag vet inte om jag kan
rita dig väl...

723
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
Suzu inblandad i spionage...?

724
00:50:23,063 --> 00:50:25,983
Shusaku, du hade tur...

725
00:50:26,233 --> 00:50:29,152
Vi kunde inte vara oförskämda
till riksdagsledamöterna...

726
00:50:29,695 --> 00:50:31,571
Vi fick hålla tillbaka
vårt skratt.

727
00:50:31,780 --> 00:50:34,032
Vilket bara gjorde det roligare.

728
00:50:37,786 --> 00:50:42,708
Den här tjejen glömmer allt
när hon är fokuserad på något.

729
00:50:42,916 --> 00:50:47,170
Att agera ödmjukt fick henne att se ut
listig och vad inte.

730
00:50:47,379 --> 00:50:51,675
Hon är så aningslös, tyckte hon att jag
arbeta som butiksbiträde.

731
00:50:51,842 --> 00:50:55,429
Suzu en spion? De där armén
Riksdagsledamöter är idioter!

732
00:50:55,679 --> 00:50:59,599
Jag förstår inte,
men det låter roligt!

733
00:51:02,436 --> 00:51:06,106
<i>Jag önskar att vi kunde alla
leva lyckligt.</i>

734
00:51:06,523 --> 00:51:07,733
Jag också...

735
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Jag är hemma.

736
00:51:09,526 --> 00:51:12,446
Pappa är hemma! Låt oss berätta för honom också!

737
00:51:13,530 --> 00:51:16,241
<i>Är jag den enda som
tycker inte det är roligt?</i>

738
00:51:22,956 --> 00:51:24,332
augusti 1944

739
00:51:24,332 --> 00:51:27,961
<i>Även i krig,
cikador gråter och fjärilar flyger.</i>

740
00:51:29,379 --> 00:51:31,256
<i>"Sockerransoner slutar i augusti"</i>

741
00:51:31,423 --> 00:51:33,175
Inget mer socker?

742
00:51:34,342 --> 00:51:36,720
Vi trodde kriget
skulle komma hem snart

743
00:51:36,928 --> 00:51:39,681
när alla flyganfall
hände i juni...

744
00:51:40,807 --> 00:51:43,435
<i>Undrar du var det är nu?</i>

745
00:51:46,480 --> 00:51:47,856
Usch.

746
00:51:47,856 --> 00:51:49,816
Jag är ledsen, Harumi.

747
00:51:50,067 --> 00:51:53,445
Jag är okej. Jag var
tittar på myrorna.

748
00:51:55,113 --> 00:51:58,158
Jag undrar vart de är på väg...

749
00:52:19,262 --> 00:52:21,139
Socker är värdefullt just nu!

750
00:52:29,147 --> 00:52:32,109
Vi måste dölja det
från myrorna.

751
00:52:32,359 --> 00:52:35,904
Men var?

752
00:52:40,492 --> 00:52:41,952
Vad är det för fel?

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,954
Vi tänkte lägga det

754
00:52:44,162 --> 00:52:47,624
i vattnet skulle hålla
myrorna från den.

755
00:52:56,341 --> 00:52:59,970
Här, köp några på
svarta marknaden.

756
00:53:03,974 --> 00:53:06,059
Vägar jag vanligtvis inte åker.

757
00:53:09,020 --> 00:53:10,063
Äta upp!

758
00:53:15,443 --> 00:53:17,696
Vi ska vara låga
allt.

759
00:53:17,904 --> 00:53:19,990
Vad är alla dessa
gör folk här?

760
00:53:20,866 --> 00:53:24,536
Vad?

761
00:53:24,828 --> 00:53:28,748
Detta är ett fint ris från Taiwan.

762
00:53:29,624 --> 00:53:32,919
Jag skulle kunna få lite japanskt ris,
också.

763
00:53:33,211 --> 00:53:37,674
Jag trodde att vi inte skulle
att odla vattenmeloner nu.

764
00:53:39,384 --> 00:53:41,428
De har allt här.

765
00:53:45,432 --> 00:53:48,560
<i>Det är som sommarlov
före kriget.</i>

766
00:53:49,352 --> 00:53:51,354
Socker är 20 yen.

767
00:53:51,980 --> 00:53:54,941
Det är femtio gånger så mycket
ransoneringspris!

768
00:53:55,192 --> 00:53:57,944
Priset kommer bara att gå upp nu.

769
00:53:58,320 --> 00:54:01,573
<i>Med mammas pengar och det här
månads budget,</i>

770
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
<i>Jag har bara 25 yen.</i>

771
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
Eny, meny, miny, moe...

772
00:54:04,492 --> 00:54:06,786
<i>"Köp eller köp inte"</i>

773
00:54:09,456 --> 00:54:13,793
<i>Kommer socker att kosta cirka 150
yen i framtiden?</i>

774
00:54:13,960 --> 00:54:16,922
<i>En låda karamell kunde
kosta mer än 100 yen.</i>

775
00:54:17,255 --> 00:54:22,177
<i>Kanske tre par strumpor
kommer att kosta 1 000 yen.</i>

776
00:54:23,386 --> 00:54:27,140
<i>Hur ska vi överleva i ett sådant land?</i>

777
00:54:30,602 --> 00:54:31,853
Va...?

778
00:54:32,312 --> 00:54:35,690
<i>Var är jag?</i>

779
00:54:36,524 --> 00:54:39,402
Naganoki? Sjökyrkogården?

780
00:54:39,611 --> 00:54:41,196
Vänta, det är Nagasako.

781
00:54:41,488 --> 00:54:43,031
Är det inte där borta?

782
00:54:43,031 --> 00:54:44,199
Det är på det sättet.

783
00:55:00,090 --> 00:55:01,258
Jag är ledsen.

784
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
Det är okej.

785
00:55:07,138 --> 00:55:08,556
Vattenmelon?

786
00:55:08,723 --> 00:55:09,849
Ja.

787
00:55:09,849 --> 00:55:10,976
Kola?

788
00:55:11,142 --> 00:55:12,269
Ja.

789
00:55:12,269 --> 00:55:13,436
Är du vilse?

790
00:55:13,436 --> 00:55:14,562
Ja.

791
00:55:15,146 --> 00:55:16,773
Trots att du är vuxen?

792
00:55:17,148 --> 00:55:18,775
Var kom du ifrån?

793
00:55:19,025 --> 00:55:20,527
<i>Naganoki.</i>

794
00:55:21,027 --> 00:55:24,072
Fröken, ingen kommer att ge mig
vägbeskrivningar

795
00:55:24,281 --> 00:55:26,908
och alla
doftar väldigt gott.

796
00:55:27,075 --> 00:55:29,869
Är jag i ett sagopalats?

797
00:55:30,078 --> 00:55:31,162
För Naganoki,

798
00:55:31,371 --> 00:55:36,042
du vänder det hörnet och går ner
till posten...

799
00:55:36,459 --> 00:55:38,044
Vänta här.

800
00:55:39,337 --> 00:55:41,840
Fru, jag har en fråga.

801
00:55:46,803 --> 00:55:53,310
Gå rakt och sväng höger
när du passerar posten.

802
00:55:53,727 --> 00:55:55,687
Tack så mycket.

803
00:55:56,521 --> 00:56:00,066
Människor runt här är inte
välinformerad.

804
00:56:00,317 --> 00:56:04,404
De flesta av oss är inte lokalbor och
vi stannar inom dessa portar.

805
00:56:04,988 --> 00:56:09,159
Är du också söderifrån
Hiroshima? Nära havet?

806
00:56:09,326 --> 00:56:11,578
Jag är. Men hur gjorde du...?

807
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Din accent...

808
00:56:13,163 --> 00:56:14,956
Är du från Eba?

809
00:56:15,206 --> 00:56:16,958
Från Kusatsu.

810
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Kusatsu!

811
00:56:19,127 --> 00:56:22,630
Jag hade vattenmelon hos min mormor
varje sommar.

812
00:56:22,839 --> 00:56:27,677
Vi var fattiga, så jag åt alltid
svålen folk lämnade efter sig.

813
00:56:28,345 --> 00:56:30,638
Jag träffade dock en snäll person en gång,

814
00:56:31,389 --> 00:56:33,600
så jag äntligen kunde få det röda köttet.

815
00:56:34,434 --> 00:56:36,728
Det var länge sedan.

816
00:56:37,270 --> 00:56:39,898
Du ritar väldigt bra.

817
00:56:39,898 --> 00:56:43,360
När du tittar på dem... kan du...

818
00:56:44,277 --> 00:56:48,114
Visst! Jag ska rita
vad du vill.

819
00:56:48,365 --> 00:56:50,575
Mintgodis och brackendumpling!

820
00:56:50,784 --> 00:56:52,369
Mintgodis.

821
00:56:52,369 --> 00:56:56,664
Och glass med
rån på toppen.

822
00:56:56,873 --> 00:56:57,874
Rån?

823
00:56:58,124 --> 00:57:00,668
Vad? Det har du aldrig
varit på café?

824
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
Rin!

825
00:57:02,087 --> 00:57:04,255
Sluta leka så mycket.

826
00:57:04,547 --> 00:57:07,050
Förlåt, jag måste gå.

827
00:57:07,217 --> 00:57:09,719
Jag kommer tillbaka en annan gång
med fler ritningar.

828
00:57:11,805 --> 00:57:13,139
Gör det inte.

829
00:57:13,139 --> 00:57:15,600
Du borde inte komma tillbaka hit.

830
00:57:19,062 --> 00:57:21,564
Du kommer att gå vilse igen.

831
00:57:42,419 --> 00:57:44,587
Vad tog dig så lång tid?

832
00:57:45,046 --> 00:57:47,549
Har du gått vilse eller något?

833
00:57:48,800 --> 00:57:54,848
Keiko, vad är en glass med
rån på ett café?

834
00:57:55,014 --> 00:57:56,433
Vet du inte?

835
00:57:57,392 --> 00:58:00,019
Väl. Det är sött och kallt.

836
00:58:00,270 --> 00:58:03,398
Du äter det med en
krispigt kex.

837
00:58:04,065 --> 00:58:06,359
Åh, underbart...

838
00:58:06,568 --> 00:58:07,735
Vänta...

839
00:58:10,655 --> 00:58:15,952
Funderar på efterrätter
gör att vattnet smakar sött.

840
00:58:19,831 --> 00:58:23,209
september 1944

841
00:58:23,209 --> 00:58:25,044
<i>Det är fortfarande väldigt varmt.</i>

842
00:58:26,296 --> 00:58:27,422
Fru Houjo,

843
00:58:28,298 --> 00:58:30,425
du fick ett telefonsamtal.

844
00:58:31,176 --> 00:58:34,012
Ja? Ett telefonsamtal till mig?

845
00:58:37,015 --> 00:58:38,766
Ah, det här är vad han vill.

846
00:58:39,684 --> 00:58:41,436
Värmen släpper inte.

847
00:58:41,686 --> 00:58:44,564
Du kommer att genera Shusaku
klädd så!

848
00:58:54,741 --> 00:58:57,243
Ännu ett tag,
låt oss ta en promenad.

849
00:58:57,452 --> 00:59:00,580
Hur går det med GKF?

850
00:59:00,997 --> 00:59:02,165
Saker och ting är ganska avslappnade.

851
00:59:02,332 --> 00:59:05,752
Bra! Låt oss ta en kall öl då.

852
00:59:07,420 --> 00:59:10,173
<i>"Kure Navy Court-Martial Office"</i>

853
00:59:21,392 --> 00:59:25,063
Shusaku, jag har tagit med
din anteckningsbok.

854
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
Vad?

855
00:59:29,734 --> 00:59:34,572
Suzu? Du är väldigt blek,
är du okej?

856
00:59:35,198 --> 00:59:37,242
Jag antar att jag ser rolig ut, eller hur?

857
00:59:37,951 --> 00:59:40,328
Nej. Jag är glad om du är okej.

858
00:59:40,578 --> 00:59:42,247
Låt oss gå då.

859
00:59:42,747 --> 00:59:44,832
Gå? Hur är det med jobbet?

860
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Jag använde ursäkten att

861
00:59:46,334 --> 00:59:48,461
du behövde ta med mig
den där anteckningsboken.

862
00:59:49,379 --> 00:59:52,632
Du hade kul att shoppa in
staden, eller hur?

863
00:59:55,885 --> 00:59:58,972
Vad är grejen? Är du sjuk?

864
00:59:59,138 --> 01:00:01,599
Jag vill inte att du ska se mig
leende öra mot öra!

865
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
Jag ville ta dig till
biografen, men...

866
01:00:11,693 --> 01:00:14,612
Jag antar att ett stort skepp är det
tillbaka i hamn.

867
01:00:16,739 --> 01:00:18,283
Sjömän behöver sin paus.

868
01:00:19,367 --> 01:00:21,828
Vi åker en annan gång.

869
01:00:24,831 --> 01:00:26,040
Suzu?

870
01:00:26,291 --> 01:00:29,711
En klasskamrat till mig från
grundskolan

871
01:00:29,919 --> 01:00:31,254
blev sjöman.

872
01:00:31,629 --> 01:00:34,215
Tänk om jag stöter på honom?

873
01:00:34,382 --> 01:00:36,759
Då säger du bara hej.

874
01:00:37,677 --> 01:00:44,183
Jag kanske vaknar ur den här drömmen
om jag träffade någon från mitt förflutna.

875
01:00:44,767 --> 01:00:45,893
Dröm?

876
01:00:45,893 --> 01:00:49,272
Byter mitt namn och
att flytta var svårt för mig,

877
01:00:50,106 --> 01:00:55,194
men du är så snäll mot mig.
Och jag har fått vänner.

878
01:00:56,821 --> 01:01:02,327
Jag vill inte vakna pga
Jag är glad över att vara den jag är idag.

879
01:01:02,493 --> 01:01:03,911
Jag förstår.

880
01:01:04,954 --> 01:01:08,958
Det förflutna och vägarna vi gjorde
inte välja,

881
01:01:09,167 --> 01:01:11,127
de är som en dröm.

882
01:01:11,836 --> 01:01:14,339
Suzu, väljer att gifta sig med dig,

883
01:01:14,756 --> 01:01:17,300
var bäst
mitt livs beslut.

884
01:01:19,052 --> 01:01:22,096
Jag är orolig för det
du har gått ner i vikt.

885
01:01:22,555 --> 01:01:26,517
Jag antar att jag har tappat mitt
aptit på sistone.

886
01:01:33,691 --> 01:01:35,526
Här. Ät för två personer!

887
01:01:37,779 --> 01:01:39,947
<i>"Klinik"</i>

888
01:01:42,492 --> 01:01:46,704
Du fick mycket till frukost.
Detta borde räcka.

889
01:01:47,789 --> 01:01:50,541
<i>Äter för bara en trots allt.</i>

890
01:01:51,084 --> 01:01:53,920
Klar hamningång. Sakta framåt.
Minska 2 knop.

891
01:01:53,920 --> 01:01:55,254
december 1944

892
01:01:55,254 --> 01:01:57,006
Ja, sir. Sakta framåt.
Minska 2 knop.

893
01:01:57,006 --> 01:01:58,341
Aye-aye, sir.

894
01:02:01,469 --> 01:02:03,638
Jag går och frågar efter dig.

895
01:02:03,638 --> 01:02:05,431
Tack.

896
01:02:06,015 --> 01:02:07,266
Hej?

897
01:02:07,266 --> 01:02:09,936
En riktig sjöman!

898
01:02:11,604 --> 01:02:14,857
Vi stötte på var och en
andra vid brunnen.

899
01:02:14,857 --> 01:02:18,403
Jag är Tetsu Mizuhara, an
Aoba besättningsmedlem.

900
01:02:18,653 --> 01:02:21,614
Är inte Aoba en klass A kryssare?

901
01:02:21,823 --> 01:02:23,574
Sluta, Harumi.

902
01:02:25,952 --> 01:02:29,497
Du är solbränd även på vintern.

903
01:02:29,789 --> 01:02:33,251
Så du är här för att ta ett bad?

904
01:02:33,251 --> 01:02:36,421
"Badstrandslov"
betyder ledig tid,

905
01:02:36,629 --> 01:02:38,715
och jag hade ingenstans att ta vägen.

906
01:02:38,881 --> 01:02:41,884
Så jag tänkte på Suzu,
en vän hemifrån.

907
01:02:42,135 --> 01:02:45,263
Tack för att du tog
ta hand om Suzu.

908
01:02:45,805 --> 01:02:49,809
Suzu var bara bra på att rita
och göra tång.

909
01:02:49,976 --> 01:02:52,186
Hon måste vara ganska värdelös här.

910
01:02:52,520 --> 01:02:56,733
Jag tar bort henne från dig
händer när som helst!

911
01:03:01,529 --> 01:03:05,616
Sluta vara så kaxig!
Och kalla mig inte vid mitt förnamn!

912
01:03:06,701 --> 01:03:10,288
Vad? Jag kan inte ringa dig
Urano längre.

913
01:03:10,705 --> 01:03:11,706
Vad?

914
01:03:11,873 --> 01:03:14,459
Suzu, du kan inte slå en sjöman.

915
01:03:24,469 --> 01:03:25,928
Vad är så roligt?

916
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Du. Du är så normal.

917
01:03:29,891 --> 01:03:31,684
Det här är läckert!

918
01:03:31,934 --> 01:03:33,311
Det är inget speciellt.

919
01:03:33,603 --> 01:03:36,314
Det här är himlen.

920
01:03:36,606 --> 01:03:37,857
Suzu, kom med mig!

921
01:03:38,065 --> 01:03:39,484
Är du galen?

922
01:03:39,650 --> 01:03:41,819
Suzu, var är lampan?

923
01:03:42,278 --> 01:03:44,822
Jag tror att det är i skyddsrummet.

924
01:03:45,031 --> 01:03:46,157
Rätt...

925
01:03:47,241 --> 01:03:50,161
Jag ska bli sjöman
när jag blir stor.

926
01:03:50,411 --> 01:03:52,371
Det är jättebra.

927
01:03:53,456 --> 01:03:54,624
Tack.

928
01:03:54,832 --> 01:03:55,917
Vad säger du?

929
01:03:56,167 --> 01:03:57,710
God natt.

930
01:03:58,586 --> 01:03:59,962
God natt.

931
01:04:00,838 --> 01:04:03,716
Det finns inget liknande
att vara på torra land.

932
01:04:03,966 --> 01:04:06,052
Jag går och lägger mig.

933
01:04:06,385 --> 01:04:09,055
Hur är Aoba?

934
01:04:09,222 --> 01:04:12,099
Vi kom tillbaka från
Manila med de sårade.

935
01:04:12,809 --> 01:04:14,101
Det är ett fantastiskt skepp,

936
01:04:14,310 --> 01:04:17,605
men det är utan seger
eller nederlag, igen.

937
01:04:19,398 --> 01:04:20,691
Att känna sig lämnad, levande,

938
01:04:20,942 --> 01:04:22,652
medan andra har
redan dött...

939
01:04:23,444 --> 01:04:25,321
Får mig att känna mig orolig...

940
01:04:26,864 --> 01:04:29,909
Mr Mizuhara, med min far
borta i tjänst,

941
01:04:30,117 --> 01:04:32,078
Jag är överhuvud för den här familjen.

942
01:04:32,578 --> 01:04:36,290
Jag är ledsen, men jag kan inte låta dig
sova i det här huset.

943
01:04:40,586 --> 01:04:41,629
Vad?

944
01:04:41,796 --> 01:04:44,215
Jag bad honom att sova i
förrådet.

945
01:04:44,507 --> 01:04:45,925
Det var en syn.

946
01:04:46,133 --> 01:04:49,387
Jag kan inte minnas att jag någonsin sett dig
vara så påstridig.

947
01:04:50,805 --> 01:04:54,100
Jag gjorde i ordning sängvärmaren.
Ta det till honom.

948
01:04:54,392 --> 01:04:57,937
Prata med honom. Det kan vara
sista gången du såg honom.

949
01:05:13,452 --> 01:05:15,788
Jag är ledsen för rummet.

950
01:05:16,789 --> 01:05:19,876
Det är himlen jämfört
till en hängmatta.

951
01:05:20,084 --> 01:05:23,212
Vi har mycket att göra
tala om. Komma.

952
01:05:23,379 --> 01:05:24,422
Okej.

953
01:05:28,301 --> 01:05:30,678
Här. Det här är för dig.

954
01:05:30,678 --> 01:05:31,721
Verkligen?

955
01:05:34,807 --> 01:05:36,642
Gör du en penna?

956
01:05:38,352 --> 01:05:39,437
Där...

957
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
Det fungerar.

958
01:05:50,156 --> 01:05:54,702
Det såg ut som en häger,
men jag såg det i söder.

959
01:05:54,952 --> 01:05:57,288
Jag visste inte att de migrerade.

960
01:05:57,538 --> 01:05:58,664
Inte jag heller.

961
01:05:58,915 --> 01:06:02,668
Tillbaka i Eba,
de bara stod i floden.

962
01:06:03,252 --> 01:06:06,422
Det fanns massor i Eba.

963
01:06:07,715 --> 01:06:10,718
Nej, jag kan inte rita det så bra.

964
01:06:11,260 --> 01:06:13,554
Det är svårt att tro.

965
01:06:14,472 --> 01:06:17,934
Vänta. Det har du inte
ritat på ett tag?

966
01:06:18,184 --> 01:06:19,518
Tja...

967
01:06:21,020 --> 01:06:24,732
Den där teckningen av vitt
kaninvågor...

968
01:06:25,066 --> 01:06:26,859
Ja, jag minns.

969
01:06:27,735 --> 01:06:30,029
Det orsakade mycket problem.

970
01:06:31,072 --> 01:06:32,657
Verkligen?

971
01:06:33,032 --> 01:06:34,992
Har du glömt?

972
01:06:35,201 --> 01:06:38,996
Vår lärare skrev in den
in i en tävling.

973
01:06:39,246 --> 01:06:43,960
Alla älskade den teckningen,
och jag visste inte vad jag skulle göra.

974
01:06:44,627 --> 01:06:49,548
De trodde alla att jag ritade det,
när faktiskt den riktiga artisten...

975
01:06:49,840 --> 01:06:51,592
Var du.

976
01:07:00,184 --> 01:07:02,561
Suzu, du är så varm,

977
01:07:02,728 --> 01:07:04,897
Suzu, du är så mjuk,

978
01:07:05,106 --> 01:07:06,399
och söt.

979
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
Mizuhara...

980
01:07:12,947 --> 01:07:16,283
Jag har väntat på
detta ögonblick för alltid.

981
01:07:17,368 --> 01:07:19,620
Du kommer för mig...

982
01:07:20,579 --> 01:07:24,500
Du är äntligen här...
Men jag...

983
01:07:26,127 --> 01:07:30,214
Jag är så arg på honom! Det
kokar mitt blod!

984
01:07:30,881 --> 01:07:33,968
Jag är ledsen, jag är så ledsen.

985
01:07:34,844 --> 01:07:36,178
Jag förstår.

986
01:07:36,721 --> 01:07:38,347
Du älskar honom.

987
01:07:38,764 --> 01:07:39,765
det gör jag.

988
01:07:41,976 --> 01:07:44,270
Du är förvånansvärt normal.

989
01:07:44,270 --> 01:07:45,396
Jag är ledsen.

990
01:07:45,396 --> 01:07:50,276
Man blir fortfarande arg och
be om ursäkt för vanliga saker.

991
01:07:51,277 --> 01:07:52,570
Vill du stanna?

992
01:07:52,820 --> 01:07:56,657
Jag trodde att du var tvungen att få
gift och behövde hjälp.

993
01:07:56,949 --> 01:07:58,034
Nej...

994
01:07:58,451 --> 01:07:59,910
Då är allt bra.

995
01:08:02,163 --> 01:08:04,206
Är han fyra år äldre?

996
01:08:04,749 --> 01:08:05,916
Shusaku?

997
01:08:05,916 --> 01:08:08,461
Han är i samma ålder som min bror.

998
01:08:09,712 --> 01:08:14,884
Vår familj var fattig, så han valde
en undervisningsfri sjöfartsakademi.

999
01:08:15,259 --> 01:08:18,387
Men när min bror dog,
Jag registrerade mig för att gå med i marinen.

1000
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
De var vanliga val,

1001
01:08:21,307 --> 01:08:25,644
men någonstans på vägen,
Jag spårade ur från det vanliga.

1002
01:08:26,812 --> 01:08:27,813
Det är därför...

1003
01:08:28,439 --> 01:08:31,817
Jag är lättad över att se det
du har inte förändrats.

1004
01:08:32,068 --> 01:08:34,987
Så vörda mig inte
när jag är borta.

1005
01:08:35,321 --> 01:08:38,866
Le när du tänker på mig.

1006
01:08:39,617 --> 01:08:44,288
Jag vill att du förblir vanlig och
vettig i denna värld

1007
01:08:44,497 --> 01:08:45,831
till slutet.

1008
01:08:46,082 --> 01:08:47,500
Suzu.

1009
01:08:47,708 --> 01:08:49,418
Du är vacker.

1010
01:08:49,960 --> 01:08:51,462
Din idiot!

1011
01:08:54,006 --> 01:08:54,840
Sedan barndomen,

1012
01:08:55,049 --> 01:08:58,010
Jag har aldrig kunnat berätta för dig
hur jag verkligen känner.

1013
01:08:58,010 --> 01:09:02,014
<i>"Tetsu, tack för
hålla sig vid liv."</i>

1014
01:09:02,014 --> 01:09:06,393
"Armén menig först
Klass Yoichi Urano"

1015
01:09:06,393 --> 01:09:09,522
februari 1945

1016
01:09:11,774 --> 01:09:13,734
Välkommen hem.

1017
01:09:14,360 --> 01:09:18,405
De skickade oss en enda sten
istället för hans ben.

1018
01:09:18,781 --> 01:09:20,449
Denna förbryllade Sumi, så...

1019
01:09:20,741 --> 01:09:23,244
Är det här Yoichis hjärna?

1020
01:09:24,036 --> 01:09:25,955
Var hennes gissning.

1021
01:09:26,122 --> 01:09:27,790
Hur var han?

1022
01:09:28,707 --> 01:09:31,710
De ringde upp oss i
kallt för detta?

1023
01:09:31,919 --> 01:09:34,338
Det finns inget sätt att Yoichi är död.

1024
01:09:35,464 --> 01:09:37,341
Folk är borta bara sådär.

1025
01:09:38,300 --> 01:09:43,264
Våra röster når inte
de som inte längre är med oss.

1026
01:09:44,974 --> 01:09:46,225
Shusaku.

1027
01:09:47,601 --> 01:09:51,063
Jag ville tacka dig.

1028
01:09:52,398 --> 01:09:55,818
För att du gav mig tid
att <i>prata</i> med Mizuhara.

1029
01:09:56,819 --> 01:09:58,028
Det är ingenting.

1030
01:09:58,571 --> 01:10:01,740
Men gifter sig inte
betyder mer för dig?

1031
01:10:04,034 --> 01:10:07,454
Jag tvingade dig att gifta dig med mig.

1032
01:10:09,290 --> 01:10:13,085
Och ändå har du aldrig visat
ditt arga ansikte mot mig.

1033
01:10:14,336 --> 01:10:16,505
Jag visar det för dig nu.

1034
01:10:18,048 --> 01:10:19,842
Åh, så nu är du arg?

1035
01:10:20,509 --> 01:10:22,845
Du måste vara uppmärksam!

1036
01:10:23,095 --> 01:10:24,346
Åh ja?

1037
01:10:26,056 --> 01:10:29,393
Varför var du tvungen att bära
strumpor med hål idag?

1038
01:10:29,643 --> 01:10:32,897
Den du sydde
gårkvällen var för tight.

1039
01:10:33,105 --> 01:10:34,481
Bär något annat!

1040
01:10:34,648 --> 01:10:38,402
Kan du reda ut
det där argumentet hemma?

1041
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
Du ska
fel sätt igen.

1042
01:10:42,323 --> 01:10:44,074
Jag vet.

1043
01:10:44,283 --> 01:10:47,494
Vårt hus ligger mot Mt.
Haigamin.

1044
01:10:47,494 --> 01:10:49,246
Jag sa, jag vet!

1045
01:10:52,499 --> 01:10:55,920
<i>Det snöade mycket den vintern.</i>

1046
01:10:56,629 --> 01:10:58,839
<i>Jag kunde inte vänta på
våren kommer.</i>

1047
01:10:59,715 --> 01:11:01,967
<i>Livrigare än indigo</i>

1048
01:11:01,967 --> 01:11:04,220
19 mars 1945

1049
01:11:04,220 --> 01:11:07,723
Den stora blå himlen

1050
01:11:08,015 --> 01:11:11,685
Öppnar direkt

1051
01:11:11,936 --> 01:11:16,065
Med vita rosor
pryder överallt

1052
01:11:16,232 --> 01:11:22,905
Som tapeter,
pågår för alltid.

1053
01:11:24,240 --> 01:11:25,199
Oroa dig inte.

1054
01:11:25,407 --> 01:11:29,787
Ingen lärare kommer att skälla på en
väluppfostrat barn som du.

1055
01:11:30,204 --> 01:11:33,290
Verkligen? Skolan är inte läskig?

1056
01:11:33,457 --> 01:11:36,085
Det är det inte. Du kommer att få vänner,
också.

1057
01:11:36,252 --> 01:11:39,630
Jag kände ingen här kl
först,

1058
01:11:39,838 --> 01:11:42,841
men nu alla
är min vän.

1059
01:11:43,175 --> 01:11:45,052
Min mamma också?

1060
01:11:46,178 --> 01:11:47,805
Tja...

1061
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
Vadå?

1062
01:12:36,937 --> 01:12:38,230
Akta ditt huvud!

1063
01:12:39,690 --> 01:12:40,691
Harumi!

1064
01:13:03,756 --> 01:13:06,884
Om jag bara hade färg och
papper med mig...

1065
01:13:07,509 --> 01:13:11,430
Helvete, vad tänker jag!

1066
01:13:12,431 --> 01:13:13,515
Hej!

1067
01:13:13,849 --> 01:13:15,225
Vad gör du?

1068
01:13:15,476 --> 01:13:17,811
Stå tillbaka! Ta skydd!

1069
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
Välkommen hem!

1070
01:13:22,316 --> 01:13:28,489
Den där flyganfallsvarningen är också alldeles för
sent. Se upp för splitter.

1071
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
aj!

1072
01:13:47,341 --> 01:13:49,802
Kan du höra det?

1073
01:13:50,594 --> 01:13:54,264
Våra 2 000 hästkrafter motorer
låter underbart.

1074
01:13:54,681 --> 01:13:58,185
Det är därför vi jobbar dag och natt
på fabriken,

1075
01:13:58,394 --> 01:14:00,479
att förbättra deras effektivitet.

1076
01:14:02,731 --> 01:14:07,403
Vi har kommit långt ifrån
Typ 91500 hästkrafter motorer.

1077
01:14:09,321 --> 01:14:14,618
<i>Vi strävar efter att förbättra våra färdigheter,</i>

1078
01:14:15,786 --> 01:14:20,082
<i>ett ljus av hopp om världsfred.</i>

1079
01:14:22,209 --> 01:14:26,130
<i>En enad
beslutsamhet och mål...</i>

1080
01:14:26,588 --> 01:14:28,715
Hur är det med deras motorer?

1081
01:14:30,676 --> 01:14:32,886
Vad är deras hästkrafter?

1082
01:14:33,929 --> 01:14:35,055
Mr Houjo?

1083
01:14:39,685 --> 01:14:43,605
Luftanfall helt klart!

1084
01:14:47,151 --> 01:14:49,695
Jag vet att du jobbade hela natten,

1085
01:14:49,862 --> 01:14:53,949
men hur kunde du falla
sover under ett flyganfall?

1086
01:14:54,158 --> 01:14:55,325
Där, där.

1087
01:14:55,576 --> 01:14:57,327
Jag var så rädd.

1088
01:14:57,494 --> 01:15:00,080
<i>Vi fångade många fiskar i
Kure den dagen.</i>

1089
01:15:00,330 --> 01:15:01,915
Den är liten.

1090
01:15:01,915 --> 01:15:05,461
Det blir stort om du
rita den större.

1091
01:15:08,380 --> 01:15:10,966
04:50 timmar, 29 mars 1945

1092
01:15:11,133 --> 01:15:14,052
Luftanfallsvarning! Klar
flygrädsutrustning!

1093
01:15:14,303 --> 01:15:16,763
Släck alla bränder! Ta bort
skjutdörrar!

1094
01:15:17,014 --> 01:15:20,934
Ta överlevnadssatser och
bege dig till skyddsrum!

1095
01:15:22,144 --> 01:15:25,939
Luftanfallslarmet är klart.

1096
01:15:28,275 --> 01:15:29,860
Den är fortfarande rå...

1097
01:15:30,444 --> 01:15:31,904
Stackars fru Kariya,

1098
01:15:31,904 --> 01:15:33,030
31 mars 1945

1099
01:15:33,030 --> 01:15:35,324
Hon förlorade sin man i kriget.

1100
01:15:35,532 --> 01:15:38,410
Nu är hennes 17-åring
utarbetas.

1101
01:15:38,410 --> 01:15:40,621
Grattis...

1102
01:15:43,999 --> 01:15:45,125
22:10 timmar, 1 april

1103
01:15:45,125 --> 01:15:49,338
Färdiga flygrädsutrustning!
Ta bort skjutdörrar!

1104
01:15:49,338 --> 01:15:50,964
Överlevnadspaket...

1105
01:15:51,715 --> 01:15:54,134
Jag kan inte se någonting.

1106
01:15:56,136 --> 01:15:57,262
hoppsan! Ledsen!

1107
01:15:57,513 --> 01:15:59,473
Vems katt är det?

1108
01:16:00,307 --> 01:16:05,062
23:45 timmar, 5 april

1109
01:16:05,270 --> 01:16:07,606
Jag är trött på sirener.

1110
01:16:21,745 --> 01:16:23,497
<i>Har aldrig sett det förut...</i>

1111
01:16:30,504 --> 01:16:34,258
6 april 1945

1112
01:16:34,925 --> 01:16:36,009
<i>17 stora fiendeflygplan</i>

1113
01:16:36,260 --> 01:16:37,469
<i>för närvarande ovanför berget Tsuburayama.</i>

1114
01:16:37,469 --> 01:16:40,764
5 maj 1945

1115
01:16:40,764 --> 01:16:46,311
Engagemang pågår. 30 flygplan
närmar sig från sydost.

1116
01:16:46,311 --> 01:16:48,689
<i>Rik mot Kure.</i>

1117
01:16:50,148 --> 01:16:54,111
Luftanfallslarmet är klart.

1118
01:16:55,737 --> 01:16:59,783
5 maj morgon -- Flyganfall. 125
stora fientliga flygplan attackerade.

1119
01:16:59,783 --> 01:17:00,951
Skada på Hiro Naval Arsenal

1120
01:17:01,159 --> 01:17:02,828
och Air Arsenal nr 11
var mycket begränsad.

1121
01:17:03,036 --> 01:17:04,705
Jag är hemma.

1122
01:17:05,080 --> 01:17:07,708
Bra. Du är säker, Shusaku.

1123
01:17:07,874 --> 01:17:08,959
Var är far?

1124
01:17:09,835 --> 01:17:12,254
- Inte hemma... än.
- Jag förstår.

1125
01:17:16,466 --> 01:17:18,885
Suzu, det kokar över.

1126
01:17:28,103 --> 01:17:30,647
Du är så liten.

1127
01:17:33,734 --> 01:17:35,944
Du är till och med liten
när du står.

1128
01:17:36,987 --> 01:17:38,322
vad är det?

1129
01:17:38,488 --> 01:17:42,159
Ingenting, du är liten.
Det är allt.

1130
01:17:55,088 --> 01:17:57,883
Din far kommer
hem säkert.

1131
01:17:58,133 --> 01:17:59,301
Min militäruniform kom.

1132
01:17:59,301 --> 01:18:00,302
Vad?

1133
01:18:00,761 --> 01:18:02,596
Det är insvept där.

1134
01:18:03,555 --> 01:18:07,392
Från den 15:e,
Jag kommer att bli en polischef.

1135
01:18:07,726 --> 01:18:13,148
Jag ska gå på marinutbildning och
kommer inte tillbaka på 3 månader.

1136
01:18:14,399 --> 01:18:17,235
Kommer du tillbaka
efter träning?

1137
01:18:17,402 --> 01:18:18,654
Jag tror det.

1138
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
Men du kommer att klara dig, Suzu.

1139
01:18:22,115 --> 01:18:24,409
Du är liten,

1140
01:18:24,618 --> 01:18:28,914
men du kan skydda det här huset
allt på egen hand.

1141
01:18:29,873 --> 01:18:33,210
Jag kan inte! Det är omöjligt.

1142
01:18:38,548 --> 01:18:41,385
Jag är ledsen. Jag ljög.

1143
01:18:42,386 --> 01:18:44,346
Jag är så förtjust i dig.

1144
01:18:45,013 --> 01:18:49,267
Men jag kanske glömmer ditt ansikte
efter 3 månader utan dig.

1145
01:18:49,726 --> 01:18:51,061
Suzu...

1146
01:18:51,353 --> 01:18:54,481
Det är därför jag väntar
för dig här.

1147
01:18:54,773 --> 01:18:58,110
För jag vet inte
om jag kunde hitta dig annars.

1148
01:18:59,528 --> 01:19:02,406
Söndagen den 6 maj

1149
01:19:02,823 --> 01:19:04,991
Tisdagen den 8 maj

1150
01:19:05,575 --> 01:19:06,910
10 maj: En flyglarm.

1151
01:19:07,077 --> 01:19:08,537
11 maj: Två larm.

1152
01:19:08,787 --> 01:19:10,080
12 maj: Inga varningar.

1153
01:19:10,247 --> 01:19:11,331
13 maj: Tre flyganfall
endast varningar.

1154
01:19:12,582 --> 01:19:17,337
14 maj

1155
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Kommer du inte att glömma mig om du ritar mig?

1156
01:19:20,465 --> 01:19:21,967
Det var ett tal.

1157
01:19:22,175 --> 01:19:25,011
Med dig är det möjligt.

1158
01:19:25,011 --> 01:19:27,431
Låt mig se. Är jag snygg?

1159
01:19:27,639 --> 01:19:31,393
Jag kan inte visa dig.
Det är topphemligt!

1160
01:19:35,647 --> 01:19:40,527
15 maj

1161
01:19:45,657 --> 01:19:47,159
Jag är ledig.

1162
01:19:48,785 --> 01:19:50,287
Ta hand om dig.

1163
01:19:51,329 --> 01:19:53,832
Jag tar dig halvvägs.

1164
01:19:54,040 --> 01:19:55,041
Tack.

1165
01:19:55,292 --> 01:19:57,085
Militära uniformer är så snygga!

1166
01:19:59,212 --> 01:20:03,508
Huset känns plötsligt större.

1167
01:20:05,260 --> 01:20:08,597
21 juni

1168
01:20:08,597 --> 01:20:09,681
För Houjos.

1169
01:20:16,938 --> 01:20:21,443
Jag trodde att han skulle ha varit det
inlagd på ett sjukhus i närheten.

1170
01:20:21,651 --> 01:20:23,820
Inte konstigt att vi inte kunde hitta honom.

1171
01:20:24,029 --> 01:20:28,867
Han är sårad men han kommer att bli det
släpps snart.

1172
01:20:30,535 --> 01:20:33,580
Pappa bad mig att göra det
reparera sin klocka.

1173
01:20:33,955 --> 01:20:40,337
Det är en bra chans att besöka
familjen Kuromura imorgon.

1174
01:20:40,545 --> 01:20:43,215
Var är min bror?

1175
01:20:43,423 --> 01:20:44,883
Jag ska göra mig klar.

1176
01:20:45,050 --> 01:20:46,176
Kan jag komma?

1177
01:20:48,136 --> 01:20:50,263
- Hur är det med skolan?
- Oroa dig inte.

1178
01:20:50,472 --> 01:20:53,433
Allt du gör är att gräva grejer
och fysisk träning.

1179
01:20:54,059 --> 01:20:58,522
<i>Händerna på tjejer</i>

1180
01:20:58,688 --> 01:21:02,776
<i>kan också arbeta för vårt land.</i>

1181
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
<i>Vi är alla...</i>

1182
01:21:05,946 --> 01:21:07,739
Detta kommer att ta evigheter.

1183
01:21:08,740 --> 01:21:12,994
Jag ska hämta biljetterna.
Kan du ta med Harumi till pappa?

1184
01:21:13,662 --> 01:21:16,373
Okej. Låt oss gå.

1185
01:21:16,540 --> 01:21:18,625
Kan vi besöka marinen?

1186
01:21:18,875 --> 01:21:19,918
Säker.

1187
01:21:22,462 --> 01:21:24,047
Oroa dig inte.

1188
01:21:24,256 --> 01:21:27,008
Push kommer att knuffa,
använd ditt bambuspjut!

1189
01:21:27,217 --> 01:21:30,554
Din idiot! Jag är inte rädd
av ex-svärföräldrar!

1190
01:21:31,054 --> 01:21:33,306
Du verkade orolig så...

1191
01:21:33,515 --> 01:21:35,684
Bambuspjut blir det inte
användbar i alla fall.

1192
01:21:36,184 --> 01:21:38,186
Är Shimonoseki långt?

1193
01:21:38,395 --> 01:21:39,521
Ja.

1194
01:21:39,521 --> 01:21:41,189
Längre än Hiroshima?

1195
01:21:41,356 --> 01:21:42,357
Långt längre.

1196
01:21:42,524 --> 01:21:43,525
Där borta?

1197
01:21:43,692 --> 01:21:46,236
Du måste vara tyst okej?

1198
01:21:51,491 --> 01:21:53,201
Är den här fiendens musik?

1199
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
Jag är ledsen att jag gjorde dig orolig.

1200
01:21:55,704 --> 01:21:59,457
Jag har varit medvetslös.
Jag har hört att det redan är juni.

1201
01:21:59,666 --> 01:22:01,543
Jag är glad att du lever.

1202
01:22:01,751 --> 01:22:05,130
Vi ska åka tåg
och se min bror.

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,924
Är det så? Den
förr desto bättre.

1204
01:22:08,174 --> 01:22:11,011
Vilket skepp var du i?

1205
01:22:11,011 --> 01:22:13,263
Hjälpminröjare No.16.

1206
01:22:15,807 --> 01:22:19,019
Jag har hört många saker här.

1207
01:22:19,227 --> 01:22:20,979
Hiro Arsenal stängde ner

1208
01:22:21,229 --> 01:22:25,400
och det finns rykten om att vi kommer att göra det
slås samman med armén.

1209
01:22:25,817 --> 01:22:28,695
Visste du att Yamato sjönk?

1210
01:22:28,987 --> 01:22:30,071
Yamato?

1211
01:22:30,280 --> 01:22:35,285
Backad in i ett hörn gick hon
ut med sina vapen flammande.

1212
01:22:35,952 --> 01:22:40,248
Seto Inland Sea är
inte längre vår.

1213
01:22:40,540 --> 01:22:43,919
Vilket betyder den vita
kanin är...

1214
01:22:43,919 --> 01:22:45,921
- Vad?
- Ingenting.

1215
01:22:45,921 --> 01:22:48,465
Det var därför jag föreslog,

1216
01:22:49,132 --> 01:22:54,930
att Harumi ska gå live
med Kuromuras. Det är säkrare.

1217
01:22:56,932 --> 01:22:58,600
Så det var därför Keiko var...

1218
01:22:58,600 --> 01:23:01,645
Suzu, kan vi åka dit?

1219
01:23:01,811 --> 01:23:05,273
Jag vill berätta för min bror
vilka fartyg jag såg här.

1220
01:23:05,523 --> 01:23:07,484
Inte säker på om vi kan se
dem därifrån.

1221
01:23:07,776 --> 01:23:10,111
Bara en titt!

1222
01:23:10,111 --> 01:23:11,821
Vi kan inte se någonting.

1223
01:23:14,074 --> 01:23:17,285
Vad ska vi göra?
Kan inte gå hem...

1224
01:23:17,285 --> 01:23:20,372
Behöver hitta en publik
bombskydd.

1225
01:23:21,456 --> 01:23:22,958
Kommer de verkligen?

1226
01:23:23,208 --> 01:23:25,919
Vi har haft serier av
falsklarm.

1227
01:23:26,670 --> 01:23:31,424
0923 timmar, fiendens flygplan
siktad sydost om Tokuyama.

1228
01:23:31,675 --> 01:23:35,053
<i>Omkring 20 stora flygplan
på väg till Kure</i>

1229
01:23:37,013 --> 01:23:38,473
De kommer,

1230
01:23:38,682 --> 01:23:40,642
Kan du släppa in oss?

1231
01:23:40,892 --> 01:23:41,977
Kom snabbt.

1232
01:23:42,185 --> 01:23:44,980
Evakuera! Sikt!

1233
01:23:49,067 --> 01:23:50,443
Jag är rädd.

1234
01:23:50,694 --> 01:23:53,363
Vi kommer att klara oss. Titt.

1235
01:23:55,991 --> 01:23:57,492
Det är mamma.

1236
01:23:57,951 --> 01:23:59,536
Och vem är det här?

1237
01:23:59,911 --> 01:24:01,037
Jag...

1238
01:24:01,037 --> 01:24:03,623
Din mamma är alltid med dig.

1239
01:24:03,790 --> 01:24:06,084
Du är inte härifrån,
eller hur?

1240
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Vi är på besök från Naganoki.

1241
01:24:09,254 --> 01:24:11,506
Otur, va?

1242
01:24:11,673 --> 01:24:13,299
Täck för öronen! Öppna din
mun!

1243
01:24:13,508 --> 01:24:15,010
Eller annars din
ögonen kommer fram!

1244
01:24:16,636 --> 01:24:18,179
Det är så varmt...

1245
01:24:18,847 --> 01:24:19,848
Vänta...

1246
01:24:53,298 --> 01:24:56,676
Ursäkta mig. Kan vi
ha lite vatten?

1247
01:25:02,474 --> 01:25:04,434
Tack så mycket.

1248
01:25:04,893 --> 01:25:08,438
Missade vi tåget?

1249
01:25:08,688 --> 01:25:11,816
Kanske är tåget
väntar på folk.

1250
01:25:12,525 --> 01:25:13,568
Okej.

1251
01:25:20,742 --> 01:25:22,327
Jag kan inte se.

1252
01:25:24,788 --> 01:25:26,623
Är du okej?

1253
01:25:26,790 --> 01:25:28,041
Vi mår bra!

1254
01:25:28,333 --> 01:25:32,462
Dud bomber kan faktiskt
har försenade säkringar.

1255
01:25:32,670 --> 01:25:33,671
Evakuera nu!

1256
01:25:35,131 --> 01:25:38,468
Ja! Tack för
ditt hårda arbete!

1257
01:25:38,718 --> 01:25:40,178
Hej Suzu?

1258
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
Kommer du att rita min
bror någon gång?

1259
01:25:44,015 --> 01:25:46,351
Kratrar av oexploderade
bomber är små...

1260
01:25:46,726 --> 01:25:52,690
Enligt de senaste rapporterna,
fienden använder dessa bomber...

1261
01:25:54,192 --> 01:25:55,568
Se upp, Harumi!

1262
01:26:32,188 --> 01:26:34,858
<i>Inte igen, inte så!</i>

1263
01:26:35,066 --> 01:26:38,736
<i>Ingen kommer att gifta sig med dig
om du inte gör det rätt.</i>

1264
01:26:38,903 --> 01:26:45,285
<i>Hon varnade mig många gånger,
men på något sätt gifte jag mig...</i>

1265
01:26:46,828 --> 01:26:48,288
<i>Vattenmelon.</i>

1266
01:26:49,164 --> 01:26:50,748
Bracken-dumplings.

1267
01:26:51,499 --> 01:26:53,126
<i>Mintgodis.</i>

1268
01:26:53,793 --> 01:26:58,715
<i>Jag önskar att det hade funnits ett dike
att hoppa in i.</i>

1269
01:26:59,549 --> 01:27:02,385
Jag höll min väska med min vänstra hand.

1270
01:27:02,594 --> 01:27:05,680
Jag höll Harumi med
min högra hand.

1271
01:27:06,681 --> 01:27:09,559
Om jag bara hade det
tvärtom.

1272
01:27:10,935 --> 01:27:14,647
<i>Om jag åtminstone hade sprungit barfota,</i>

1273
01:27:15,815 --> 01:27:19,903
<i>Vi kan ha tagit oss över
kulle... Vad fanns där egentligen?</i>

1274
01:27:20,153 --> 01:27:23,907
<i>Det är tonen och det är Hyuga.</i>

1275
01:27:24,407 --> 01:27:27,452
<i>Titta, mamma. Det är Yamato.</i>

1276
01:27:30,705 --> 01:27:31,831
<i>Hon...</i>

1277
01:27:33,249 --> 01:27:37,545
<i>Hon liknar Shusaku så mycket.</i>

1278
01:27:39,005 --> 01:27:41,007
Du var där med henne.

1279
01:27:42,008 --> 01:27:44,344
Hur kunde du låta detta hända?

1280
01:27:45,053 --> 01:27:48,348
Jag är så ledsen, Harumi.

1281
01:27:48,348 --> 01:27:49,807
Jag är så ledsen, Keiko.

1282
01:27:50,016 --> 01:27:51,893
Mördare.

1283
01:27:52,518 --> 01:27:54,062
Du dödade henne!

1284
01:27:54,312 --> 01:27:56,439
- Ge henne tillbaka.
- Sluta, Keiko!

1285
01:27:56,648 --> 01:27:58,566
Det är dags för tofuransonerna.

1286
01:28:00,360 --> 01:28:05,156
Hon är inte sig själv just nu.
Hon menade inte det hon sa.

1287
01:28:05,156 --> 01:28:10,536
Vi är glada åtminstone
du överlevde.

1288
01:28:11,162 --> 01:28:12,497
<i>Verkligen?</i>

1289
01:28:13,248 --> 01:28:17,543
<i>Du kan inte förlora din plats
i den här världen så lätt.</i>

1290
01:28:17,543 --> 01:28:19,087
<i>Rin?</i>

1291
01:28:19,963 --> 01:28:24,092
<i>Var var min plats?
det ögonblicket?</i>

1292
01:28:24,926 --> 01:28:29,055
<i>De här staketen borde ha gjort det
hade några luckor.</i>

1293
01:28:29,472 --> 01:28:32,141
<i>Om vi hade hoppat igenom...</i>

1294
01:28:33,142 --> 01:28:35,979
<i>Till andra sidan, till
andra sidan...</i>

1295
01:28:37,689 --> 01:28:38,815
28 juni

1296
01:28:38,815 --> 01:28:40,817
Inte igen.

1297
01:28:40,817 --> 01:28:43,861
Ignorera sirenen.
De kommer inte.

1298
01:28:44,153 --> 01:28:47,907
Det här huset överlevde bra?

1299
01:28:48,366 --> 01:28:51,411
Ja. Oroa dig inte.

1300
01:28:51,619 --> 01:28:53,079
Jag är glad.

1301
01:28:53,579 --> 01:28:54,622
Jag ljög.

1302
01:28:55,290 --> 01:28:56,624
<i>Jag undrar...</i>

1303
01:28:57,500 --> 01:29:03,840
Var det lättare för henne att lämna?
Med hennes hus allt förstört.

1304
01:29:06,301 --> 01:29:07,427
Ansträng dig inte.

1305
01:29:07,427 --> 01:29:08,636
1 juli

1306
01:29:08,636 --> 01:29:12,640
Jag tar en paus kl
arbeta vid behov.

1307
01:29:12,640 --> 01:29:14,058
Var säker.

1308
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
Solen är ute.

1309
01:29:19,689 --> 01:29:21,899
Jag ska hänga bandagen på tork.

1310
01:29:25,987 --> 01:29:29,282
<i>23:50. Chugoku flyganfall
information.</i>

1311
01:29:29,532 --> 01:29:32,577
<i>Fiendens flygplan i Hiroshimabukten.</i>

1312
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
Kan du gå upp?

1313
01:29:36,247 --> 01:29:37,749
Ja.

1314
01:29:37,999 --> 01:29:44,672
<i>23:58 timmar. Fiendens flygplan
kretsar kring Kure och Hiroshima.</i>

1315
01:29:44,964 --> 01:29:50,928
<i>23:58 timmar. Fiendens flygplan
kretsar kring Kure och Hiroshima.</i>

1316
01:29:51,387 --> 01:29:55,850
Det finns så många av dem,
men kan inte se något.

1317
01:29:59,771 --> 01:30:01,773
Är det fallskärmsbloss?

1318
01:30:05,234 --> 01:30:07,278
Skynda dig, Suzu!

1319
01:30:27,006 --> 01:30:28,716
Åttonde truppen, flytta!

1320
01:30:38,935 --> 01:30:42,647
Suzu, vad gör du? Skynda!

1321
01:30:48,069 --> 01:30:51,155
Suzu? Suzu?

1322
01:31:02,250 --> 01:31:03,960
En tappade här?

1323
01:31:04,961 --> 01:31:07,505
Vatten! Vi behöver mer vatten!

1324
01:31:08,798 --> 01:31:09,799
Okej.

1325
01:31:10,591 --> 01:31:11,926
Klar...

1326
01:31:14,846 --> 01:31:16,055
Var försiktig.

1327
01:31:16,472 --> 01:31:19,058
En formation är norrgående
via Hiroshimabukten.

1328
01:31:19,058 --> 01:31:21,811
Ytterligare en norrgående via
Bungo kanal.

1329
01:31:22,103 --> 01:31:26,149
Tre är bekräftade
i haven söder om Ashizuri.

1330
01:31:28,192 --> 01:31:31,529
<i>Det här är JOFK, Hiroshima
Broadcasting.</i>

1331
01:31:31,779 --> 01:31:34,115
<i>Häng på, folk i Kure!</i>

1332
01:31:34,282 --> 01:31:36,701
Håll ut, folk i Kure!

1333
01:31:39,745 --> 01:31:41,873
Alla som lider av svårigheter...

1334
01:31:42,665 --> 01:31:47,253
Vänligen ta risbollar
levereras från Hiroshima!

1335
01:31:47,545 --> 01:31:50,756
<i>Kom och hämta dem på Nikou Park.</i>

1336
01:31:50,923 --> 01:31:53,342
Var kan jag lämna in en
skadeanmälan?

1337
01:31:53,342 --> 01:31:54,969
Står stadshuset kvar?

1338
01:31:55,136 --> 01:31:56,512
Mitt hus brann ner.

1339
01:31:56,512 --> 01:31:58,723
Att undvika skyddet räddade oss.

1340
01:31:59,056 --> 01:32:00,683
Får jag?

1341
01:32:00,683 --> 01:32:02,643
Ja. Varsågod.

1342
01:32:04,896 --> 01:32:07,106
Ät en medan den fortfarande är varm.

1343
01:32:07,315 --> 01:32:10,276
Det lagade bra som mitt hus
brann ner.

1344
01:32:10,943 --> 01:32:13,446
Tack.

1345
01:32:13,696 --> 01:32:15,281
Keiko...?

1346
01:32:16,449 --> 01:32:20,119
Jag har fått nog av den här värmen.

1347
01:32:20,620 --> 01:32:23,789
Är det någon från Shinonome?

1348
01:32:23,789 --> 01:32:28,836
Rödljusdistriktet
brände ner till grunden.

1349
01:32:28,836 --> 01:32:30,296
Jag förstår.

1350
01:32:32,006 --> 01:32:34,175
Suzu!

1351
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
Du är skadad.

1352
01:32:36,886 --> 01:32:38,763
- Din träning?
- Inställd.

1353
01:32:39,263 --> 01:32:42,433
Jag är glad att du lever.

1354
01:32:43,309 --> 01:32:45,269
<i>När jag tynade bort...</i>

1355
01:32:45,436 --> 01:32:46,562
Suzu!

1356
01:32:46,562 --> 01:32:52,860
<i>Jag hörde mig själv säga: "Hitta Rin."</i>

1357
01:32:55,446 --> 01:32:56,864
Jag är glad i alla fall...

1358
01:32:57,114 --> 01:32:59,492
Jag är glad att du mår bättre.

1359
01:32:59,659 --> 01:33:02,328
Jag är glad att det var en dud.

1360
01:33:02,537 --> 01:33:04,288
Jag är glad att den lades ut.

1361
01:33:04,747 --> 01:33:07,124
Jag är glad att du mår bättre.

1362
01:33:07,333 --> 01:33:08,334
<i>Jag är glad.</i>

1363
01:33:08,876 --> 01:33:11,254
<i>Jag är glad... Jag är glad...</i>

1364
01:33:12,755 --> 01:33:16,425
<i>Jag vet inte vad
Jag borde vara glad över.</i>

1365
01:33:17,802 --> 01:33:21,472
<i>Min högra hand som höll
Harumis hand i juni.</i>

1366
01:33:22,098 --> 01:33:26,102
<i>Min högra hand som ritade
Shusakus ansikte i maj.</i>

1367
01:33:27,061 --> 01:33:31,148
<i>Min högra hand som höll
Terus läppbalsam i april.</i>

1368
01:33:31,357 --> 01:33:35,486
<i>Min högra hand som höll
min brors hjärna i februari.</i>

1369
01:33:35,695 --> 01:33:38,489
<i>Min högra hand som misslyckades
mönster</i>

1370
01:33:38,698 --> 01:33:40,908
<i>Keikos kimono
i november förra året.</i>

1371
01:33:41,492 --> 01:33:45,997
<i>Min högra hand som ritade
godis till Rin i augusti förra året.</i>

1372
01:33:47,039 --> 01:33:50,751
<i>Min högra hand som lagade mat Herre
Kusunokis ris...</i>

1373
01:33:51,002 --> 01:33:52,753
<i>Min högra hand som ritade...</i>

1374
01:33:53,004 --> 01:33:57,216
<i>Min högra hand som ritade
min hemstad i februari förra året.</i>

1375
01:33:57,425 --> 01:33:59,927
<i>Min hand som älskade att laga mat...</i>

1376
01:34:00,845 --> 01:34:05,641
<i>Min högra hand som ritade
många kaniner för sju år sedan.</i>

1377
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
Din syster är här!

1378
01:34:09,395 --> 01:34:12,023
Vilken katastrof, Suzu.

1379
01:34:12,898 --> 01:34:16,152
Sumi, tack för att du kom.

1380
01:34:16,360 --> 01:34:21,365
Arméofficeren gav mig
en hiss på avlastningsbilen.

1381
01:34:22,783 --> 01:34:23,909
Vad är det?

1382
01:34:24,493 --> 01:34:27,163
Det är inte nytt, men det är det
ren bomull.

1383
01:34:27,330 --> 01:34:28,748
Inte rayon?

1384
01:34:28,748 --> 01:34:30,416
Nej, så det är starkt.

1385
01:34:44,430 --> 01:34:46,223
Tack.

1386
01:34:50,436 --> 01:34:54,899
Dessa är loquats från berget Eba.

1387
01:34:55,399 --> 01:34:56,734
Är du säker?

1388
01:34:56,901 --> 01:35:00,488
Jag behöver träna.
Låt mig gå dig halvvägs.

1389
01:35:00,738 --> 01:35:03,866
Jag träffar honom kl
brandstation.

1390
01:35:04,075 --> 01:35:06,827
Det är nära ställningen
vid floden,

1391
01:35:07,078 --> 01:35:09,246
eller brann det ner också?

1392
01:35:09,455 --> 01:35:14,502
Det finns fortfarande kvar. Armén
officeren visade det för mig.

1393
01:35:14,710 --> 01:35:17,296
Han är ung men väldigt snäll.

1394
01:35:17,713 --> 01:35:20,591
Han har gett mig sin måltid
biljetter och annat.

1395
01:35:20,800 --> 01:35:25,805
Han kom ihåg att jag har
en syster som flyttade till Kure.

1396
01:35:26,013 --> 01:35:27,223
Gillar du honom?

1397
01:35:27,390 --> 01:35:30,309
Åh snälla, Suzu.

1398
01:35:31,060 --> 01:35:32,311
Aj.

1399
01:35:35,606 --> 01:35:37,650
Det här är hemskt.

1400
01:35:49,036 --> 01:35:52,081
Det är så tråkigt att Kure
fortsätter att vara måltavla.

1401
01:35:54,125 --> 01:35:58,504
Du måste ha svårt att vara här
inte kunna göra hushållsarbete.

1402
01:36:00,881 --> 01:36:05,636
Suzu, varför inte du
kommit hem till Hiroshima?

1403
01:36:06,846 --> 01:36:08,931
Bombningarna är inte lika illa.

1404
01:36:09,140 --> 01:36:13,769
Med vår bror borta,
ingen kommer att haka på dig.

1405
01:36:16,230 --> 01:36:18,023
Jag antar...

1406
01:36:19,024 --> 01:36:22,653
Jag vet. Jag återkommer om du
officer vän är snygg.

1407
01:36:22,862 --> 01:36:25,072
Varför, det är så olämpligt!

1408
01:36:25,364 --> 01:36:27,575
Jag skojar! Vi ses igen!

1409
01:36:27,575 --> 01:36:28,659
<i>Något är förvrängt...</i>

1410
01:36:28,868 --> 01:36:31,662
Det skulle vara bra om du kom.

1411
01:36:31,871 --> 01:36:36,834
Kom hem för
festival nästa månad.

1412
01:36:37,042 --> 01:36:39,170
Tack, Sumi.

1413
01:36:39,378 --> 01:36:42,256
<i>Jag var glad att min bror var död.</i>

1414
01:36:43,257 --> 01:36:48,137
<i>Jag är förvrängd, som en teckning
med min vänstra hand.</i>

1415
01:36:48,971 --> 01:36:53,100
"Rekord över flyganfallsvarningar:
3 till 12 juli"

1416
01:37:00,983 --> 01:37:04,153
<i>"13 till 16 juli"</i>

1417
01:37:09,158 --> 01:37:11,160
<i>"17 juli</i>"

1418
01:37:20,252 --> 01:37:25,090
<i>"24 till 26 juli"</i>

1419
01:37:29,887 --> 01:37:32,765
<i>"27 juli</i>"

1420
01:37:33,891 --> 01:37:35,893
07.00 den 28 juli

1421
01:37:35,893 --> 01:37:37,102
Här går vi igen.

1422
01:37:37,269 --> 01:37:41,065
Det kommer att bli en lång dag.
Packa allt.

1423
01:37:41,607 --> 01:37:44,485
Suzu, kom!

1424
01:37:51,951 --> 01:37:53,244
<i>Kom inte hit.</i>

1425
01:37:54,829 --> 01:37:57,289
<i>Du kan inte vara här.</i>

1426
01:38:07,508 --> 01:38:10,386
Ja! Flyg så långt du kan,

1427
01:38:10,970 --> 01:38:13,931
över berget, till Hiroshima!

1428
01:38:46,297 --> 01:38:47,548
Vill du dö?

1429
01:38:48,382 --> 01:38:52,678
Jag är ledsen. Jag såg en vit häger flyga.

1430
01:38:54,263 --> 01:38:56,307
Åh, den flydde från stranden.

1431
01:38:57,057 --> 01:39:01,896
Shusaku, jag går hem
till Hiroshima.

1432
01:39:06,233 --> 01:39:11,322
Tänker du stanna där?
Handlar det här om din hand?

1433
01:39:12,323 --> 01:39:14,033
Flyganfallen?

1434
01:39:14,575 --> 01:39:15,618
Harumi?

1435
01:39:15,784 --> 01:39:19,580
<i>Ja, det är alla dessa saker.</i>

1436
01:39:20,122 --> 01:39:21,123
Jag kan inte höra dig.

1437
01:39:21,290 --> 01:39:22,583
Det är inget av det!

1438
01:39:23,834 --> 01:39:25,669
Berätta varför då!

1439
01:39:26,921 --> 01:39:32,176
Suzu, jag gillade verkligen dessa
18 månader har vi tillbringat tillsammans.

1440
01:39:32,176 --> 01:39:34,303
Jag älskade att komma hem till dig,

1441
01:39:34,303 --> 01:39:38,140
Jag älskade att gå med dig
och lyssna på dig prata.

1442
01:39:39,683 --> 01:39:43,604
Känner du inte samma sak?
Är jag fortfarande främling för dig?

1443
01:39:46,857 --> 01:39:47,858
Jag kan inte höra dig.

1444
01:39:48,943 --> 01:39:51,654
Jag kan inte höra någonting,

1445
01:39:51,862 --> 01:39:54,448
Jag åker hem till Hiroshima!

1446
01:39:55,074 --> 01:39:56,909
Bra.

1447
01:39:57,576 --> 01:39:58,827
Gör som du vill!

1448
01:40:12,007 --> 01:40:14,843
<i>Inga fiendens flygplan över
Chugoku militärdistrikt.</i>

1449
01:40:14,843 --> 01:40:16,178
Nio dagar senare

1450
01:40:18,806 --> 01:40:21,058
<i>07:31 timmar,
Hiroshima Prefecture.</i>

1451
01:40:21,642 --> 01:40:24,353
Luftanfallsvarningen hävd.

1452
01:40:25,854 --> 01:40:27,940
Bra timing.

1453
01:40:28,232 --> 01:40:29,775
Vi är iväg.

1454
01:40:30,401 --> 01:40:32,277
Ta hand om dig.

1455
01:40:33,362 --> 01:40:35,239
Aj.

1456
01:40:36,573 --> 01:40:39,118
Det är platsen.

1457
01:40:39,284 --> 01:40:41,537
Vilken varm morgon.

1458
01:40:43,122 --> 01:40:48,168
Vi kommer att sakna dig, Suzu.

1459
01:41:07,771 --> 01:41:10,107
Så vilken tid är din
läkarbesök?

1460
01:41:12,943 --> 01:41:15,863
Vid 10-tiden.

1461
01:41:19,450 --> 01:41:21,201
Du måste ändra dig.

1462
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
Här.

1463
01:41:32,379 --> 01:41:35,090
Ursäkta...

1464
01:41:36,008 --> 01:41:38,969
Jag antar att vi inte behöver
att tvätta detta.

1465
01:41:40,429 --> 01:41:44,183
Är inte din hemstad
festival idag?

1466
01:41:44,975 --> 01:41:48,771
Ja. Jag skulle
åkte hem förra helgen,

1467
01:41:48,771 --> 01:41:52,191
men jag kunde inte få
en tid fram till idag.

1468
01:41:55,944 --> 01:41:56,987
Titta inte!

1469
01:41:57,196 --> 01:41:58,572
Jag är ledsen.

1470
01:41:59,656 --> 01:42:04,536
Du kommer aldrig klara det idag.
Läkare är också upptagna, du vet.

1471
01:42:05,079 --> 01:42:09,291
Du behöver också en remiss.

1472
01:42:09,666 --> 01:42:12,669
Tågbiljetter säljs vanligtvis
ut i alla fall.

1473
01:42:15,881 --> 01:42:19,426
Här, jag har fixat din
systers kimono.

1474
01:42:20,052 --> 01:42:22,930
Jag la till gummiband så att du kan
bär den lätt.

1475
01:42:23,138 --> 01:42:25,182
De är alla jag
kunde skrota ihop.

1476
01:42:26,600 --> 01:42:28,685
Tack så mycket...

1477
01:42:32,356 --> 01:42:36,902
Jag är ledsen att jag skyllde på dig
för Harumis död.

1478
01:42:37,820 --> 01:42:38,946
Det är okej.

1479
01:42:38,946 --> 01:42:40,823
<i>"Kuromura Clockwork"</i>

1480
01:42:40,989 --> 01:42:43,617
Mannen jag älskade dog ung.

1481
01:42:44,201 --> 01:42:46,495
Min butik förstördes.

1482
01:42:47,246 --> 01:42:49,331
Jag kan inte se mina barn längre.

1483
01:42:50,415 --> 01:42:53,460
Men mina egna val ledde mig hit.

1484
01:42:55,170 --> 01:42:59,675
Du hade dock inget val.
Du fördes hit.

1485
01:42:59,675 --> 01:43:01,760
Du gjorde som du blev tillsagd.

1486
01:43:03,178 --> 01:43:06,181
Vilket tråkigt liv det här
måste ha varit.

1487
01:43:10,727 --> 01:43:14,815
Du får gärna stanna här
eller gå var du än väljer.

1488
01:43:15,149 --> 01:43:18,318
Sluta oroa dig och
välja själv.

1489
01:43:29,746 --> 01:43:32,499
Keiko. Såg du blixten?

1490
01:43:32,791 --> 01:43:34,001
Det gjorde jag!

1491
01:43:34,710 --> 01:43:37,629
Kan det vara blixten
i detta väder?

1492
01:43:37,921 --> 01:43:40,215
Jag... ändrade mig...

1493
01:43:40,424 --> 01:43:42,426
Kan du tvätta det här, snälla?

1494
01:43:43,552 --> 01:43:48,599
Och snälla, skulle du
låt mig stanna?

1495
01:43:48,849 --> 01:43:52,769
Ja, låt mig gå nu. Det är
för varmt för det!

1496
01:44:02,237 --> 01:44:03,906
Vad var det?

1497
01:44:06,366 --> 01:44:09,203
JOFK kommer inte in.

1498
01:44:09,411 --> 01:44:10,662
De andra stationerna?

1499
01:44:10,662 --> 01:44:11,747
Hej!

1500
01:44:12,748 --> 01:44:14,583
Kom hit och titta.

1501
01:44:18,503 --> 01:44:21,340
Vad är det där molnet?

1502
01:44:22,424 --> 01:44:23,467
Moln?

1503
01:44:24,301 --> 01:44:27,763
Titta på det där stora molnet.
Det är ett städmoln.

1504
01:44:28,430 --> 01:44:33,644
<i>Detta är Okayama Broadcasting.
Hiroshima, läser du mig?</i>

1505
01:44:35,687 --> 01:44:40,859
Jag hittade ett flygblad från hela vägen
från Hiroshima på gatan.

1506
01:44:48,242 --> 01:44:51,954
Alla tillgängliga, vänligen kom till
bosättningshuset.

1507
01:44:53,455 --> 01:44:55,749
Chita, är du inte sjuksköterska?

1508
01:44:55,999 --> 01:44:59,419
Ja, men det har jag aldrig
gjort sandaler.

1509
01:44:59,586 --> 01:45:01,713
Ingen här har det.

1510
01:45:01,713 --> 01:45:03,715
Är det här okej?

1511
01:45:04,549 --> 01:45:07,803
Det är frustrerande med en hand.

1512
01:45:08,011 --> 01:45:09,346
Nu blir du bara glad...

1513
01:45:09,888 --> 01:45:12,224
Vad är dessa sandaler till för?

1514
01:45:12,432 --> 01:45:14,184
De är för Hiroshima.

1515
01:45:14,393 --> 01:45:18,563
Blixten smälte vägarna så
skor är inte bra.

1516
01:45:19,398 --> 01:45:20,857
Får jag komma också?

1517
01:45:21,149 --> 01:45:22,359
De sårade måste stanna.

1518
01:45:22,567 --> 01:45:25,779
Min son är soldat
i Hiroshima.

1519
01:45:25,779 --> 01:45:28,240
Du kan gå med oss ​​imorgon.

1520
01:45:28,448 --> 01:45:33,370
Hiroshima hjälpte oss tidigare,
nu är det vår tur att hjälpa dem.

1521
01:45:36,373 --> 01:45:39,835
Mitt hår kommer inte i vägen
nu. Ta mig, snälla.

1522
01:45:40,085 --> 01:45:41,128
Jag sa nej!

1523
01:45:41,878 --> 01:45:45,424
Dumma tjej. Jag klipper ditt hår
när vi kommer hem.

1524
01:45:45,632 --> 01:45:49,511
Min man ska
Hiroshima snart.

1525
01:45:49,678 --> 01:45:52,347
Jag hörde att det var en ny
typ av bomb.

1526
01:45:52,597 --> 01:45:54,016
Nej då.

1527
01:45:54,266 --> 01:45:55,809
Suzu, din familj...

1528
01:45:56,018 --> 01:45:57,102
Mamma!

1529
01:45:58,145 --> 01:46:02,065
Marinens bas skickade en
lättnadsfest.

1530
01:46:12,117 --> 01:46:14,786
<i>Kom du också från Hiroshima?</i>

1531
01:46:29,843 --> 01:46:31,636
Han dog när han satt här.

1532
01:46:32,512 --> 01:46:35,432
Han gick hela vägen
från Hiroshima.

1533
01:46:35,766 --> 01:46:38,226
Men vi kunde inte berätta
vem han var...

1534
01:46:38,435 --> 01:46:40,187
Eftersom hans ansikte och
kläderna hade smält...

1535
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Låt oss inte berätta för fru Houjo.

1536
01:46:42,814 --> 01:46:46,735
Jag kan inte möta henne. Jag mår så dåligt.

1537
01:46:49,071 --> 01:46:53,867
Jag plockade eukalyptusblad
för att hålla myggor borta.

1538
01:46:54,701 --> 01:46:58,288
Tack. Håll dig stark, okej?

1539
01:46:58,497 --> 01:47:03,627
Jag kommer. De heter Juro,
Kiseno och Sumi Urano.

1540
01:47:03,877 --> 01:47:04,878
Förstått.

1541
01:47:05,087 --> 01:47:08,590
Och även Ito, Marina och Chizuko
Morita.

1542
01:47:10,509 --> 01:47:14,513
<i>Jag vill förbli stark.
Snäll men stark.</i>

1543
01:47:15,305 --> 01:47:17,349
<i>Som folket i Kure.</i>

1544
01:47:17,933 --> 01:47:19,684
Åh, detta skräp igen...

1545
01:47:19,976 --> 01:47:22,479
Vi kommer aldrig att kapitulera
till våld.

1546
01:47:23,188 --> 01:47:24,314
9 augusti

1547
01:47:24,314 --> 01:47:25,690
Snälla låt mig stanna.

1548
01:47:25,690 --> 01:47:27,067
Evigt.

1549
01:47:28,610 --> 01:47:31,822
Du gjorde mig orolig. Din dumma.

1550
01:47:31,988 --> 01:47:34,991
Dummy, dummy...

1551
01:47:34,991 --> 01:47:36,493
Jag är ledsen.

1552
01:47:38,078 --> 01:47:43,166
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1553
01:47:43,625 --> 01:47:44,960
Jag saknade dem alla.

1554
01:47:45,168 --> 01:47:48,505
Jag skulle aldrig höra slutet på det
om marinen visste...

1555
01:47:49,506 --> 01:47:51,967
Suzu, det här är amerikansk propaganda.

1556
01:47:52,217 --> 01:47:55,846
Den ska lämnas till
myndigheterna.

1557
01:47:56,304 --> 01:47:58,723
De kommer att bränna det ändå.

1558
01:47:58,932 --> 01:48:03,061
Så jag samlar dem
att använda dem som toalettpapper.

1559
01:48:03,228 --> 01:48:07,399
Jag förstår, då kan vi inte låta folk
använda vår toalett ett tag.

1560
01:48:07,607 --> 01:48:11,528
Vår kamp är att överleva
med vad vi än har.

1561
01:48:11,778 --> 01:48:12,821
antar jag.

1562
01:48:13,530 --> 01:48:14,656
Snälla, kom in.

1563
01:48:14,656 --> 01:48:15,782
15 augusti

1564
01:48:15,782 --> 01:48:17,159
Hej!

1565
01:48:18,702 --> 01:48:23,039
<i>Vi är mycket medvetna om
er allas innersta känslor,</i>

1566
01:48:23,248 --> 01:48:28,086
<i>Våra ämnen. Men det är det
enligt diktat av</i>

1567
01:48:28,086 --> 01:48:29,171
tid och öde det

1568
01:48:29,379 --> 01:48:32,466
<i>Vi har bestämt oss för att bana
väg för en storslagen fred</i>

1569
01:48:32,674 --> 01:48:38,138
<i>för alla kommande generationer
genom att uthärda det outhärdliga och</i>

1570
01:48:38,346 --> 01:48:42,434
<i>lida det som är olidligt.</i>

1571
01:48:42,684 --> 01:48:46,313
Så slutar Hans Majestät
Kejsarens hedervärda sändning.

1572
01:48:46,563 --> 01:48:47,981
Nåja. Det är äntligen över.

1573
01:48:47,981 --> 01:48:49,024
Så det här betyder...

1574
01:48:49,191 --> 01:48:51,651
Vi förlorade kriget?

1575
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
Varför?

1576
01:48:53,320 --> 01:48:56,615
De släppte de nya bomberna
på Hiroshima och Nagasaki.

1577
01:48:56,615 --> 01:49:00,410
Sovjet har förklarat krig.
Vi kunde omöjligt vinna.

1578
01:49:01,411 --> 01:49:04,456
De visste vad vi fick
in i, eller hur?

1579
01:49:04,456 --> 01:49:07,167
De sa att vi skulle göra det
kämpa till slutet!

1580
01:49:07,626 --> 01:49:10,003
Vi är fem kvar här!

1581
01:49:10,003 --> 01:49:13,548
Jag har kvar min vänstra arm
och båda benen.

1582
01:49:21,264 --> 01:49:22,849
Harumi.

1583
01:49:23,600 --> 01:49:25,435
Harumi...

1584
01:49:32,859 --> 01:49:36,279
<i>Allt vi har
gjort glider undan.</i>

1585
01:49:36,988 --> 01:49:39,366
<i>Allt vi har kommit
förlika sig med.</i>

1586
01:49:40,033 --> 01:49:42,702
<i>Skälen till varför vi har
uthärdade allt.</i>

1587
01:49:45,539 --> 01:49:52,546
<i>Ris och sojabönor odlade utomlands,
det är vad min kropp är gjord av.</i>

1588
01:49:53,672 --> 01:49:57,092
<i>Så vi överlämnar oss till våld?</i>

1589
01:50:00,011 --> 01:50:04,683
Om jag bara kunde hålla mig distraherad
och omedveten tills jag dör.

1590
01:50:17,529 --> 01:50:21,825
Jag lagrade detta för
vår sista måltid.

1591
01:50:23,618 --> 01:50:26,246
Så låt oss njuta av vitt
ris ikväll.

1592
01:50:26,663 --> 01:50:28,206
Men inte allt.

1593
01:50:28,456 --> 01:50:32,168
Det finns fortfarande en morgondag
och dagen efter det.

1594
01:50:38,008 --> 01:50:41,344
<i>15 och 16 augusti...</i>

1595
01:50:43,471 --> 01:50:44,764
<i>och 17.</i>

1596
01:50:46,516 --> 01:50:47,851
<i>September.</i>

1597
01:50:48,893 --> 01:50:52,939
<i>Oktober, november och nästa år.</i>

1598
01:50:53,815 --> 01:50:56,234
<i>Ett år senare, 10 år senare.</i>

1599
01:50:57,652 --> 01:50:59,946
<i>För evigt och alltid.</i>

1600
01:51:09,748 --> 01:51:13,668
Titta, det är en härlig vit!

1601
01:51:13,877 --> 01:51:15,670
Vi har bara ris.

1602
01:51:15,920 --> 01:51:18,423
Inte oroa dig. Var är Shusaku?

1603
01:51:18,673 --> 01:51:19,841
Inte hemma än.

1604
01:51:20,050 --> 01:51:22,218
Jag antar att det är
juridisk byrås jobb

1605
01:51:22,427 --> 01:51:24,429
att hålla ordning på
tider som denna.

1606
01:51:25,096 --> 01:51:26,765
Låt oss börja äta.

1607
01:51:29,017 --> 01:51:31,936
Inga fler bomber, så inte fler
flytande fisk.

1608
01:51:32,187 --> 01:51:34,481
Jag minns den tiden, ja.

1609
01:51:45,617 --> 01:51:49,621
Vad gör vi? Jag kan inte se
mitt vackra vita ris.

1610
01:52:01,049 --> 01:52:02,384
6 oktober

1611
01:52:02,550 --> 01:52:06,888
De kommer snart att landa.
Jag kommer att vara stationerad i Ootake.

1612
01:52:07,347 --> 01:52:14,062
Så länge vår flotta står, är det
vår skyldighet att hålla ordning.

1613
01:52:14,521 --> 01:52:16,648
<i>I tider som denna...</i>

1614
01:52:17,315 --> 01:52:23,363
<i>Jag önskar att jag hade båda händerna, så jag
kunde hålla honom för att trösta honom.</i>

1615
01:52:24,781 --> 01:52:25,907
Det är så tyst.

1616
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
Allt är klart.

1617
01:52:28,326 --> 01:52:31,121
Tack. Här är bra.

1618
01:52:32,455 --> 01:52:35,083
Åk hem snabbt.

1619
01:52:35,375 --> 01:52:36,501
Adjö.

1620
01:52:39,462 --> 01:52:43,425
Jag kommer tillbaka! Jag ska
kom hem till dig!

1621
01:52:44,342 --> 01:52:45,343
Ja!

1622
01:52:46,594 --> 01:52:47,721
"Risransonerna skjuts upp"

1623
01:52:47,721 --> 01:52:50,557
<i>Vi har inte haft salt eller
sojasås ett bra tag.</i>

1624
01:52:50,557 --> 01:52:54,853
november 1945

1625
01:52:56,187 --> 01:52:57,188
Keiko!

1626
01:52:57,397 --> 01:53:00,525
Hej Suzu, vet du
vad är denna kö till för?

1627
01:53:00,775 --> 01:53:03,403
Ingen aning, men jag tar
något gärna.

1628
01:53:03,611 --> 01:53:05,321
Vi har ont om allt.

1629
01:53:05,697 --> 01:53:07,073
Det är sant.

1630
01:53:08,366 --> 01:53:11,161
Staden har förändrats.

1631
01:53:13,163 --> 01:53:15,874
Jag undrar om Hisao också ber om choklad.

1632
01:53:16,082 --> 01:53:18,251
Skulle Harumi ha gjort detsamma?

1633
01:53:18,418 --> 01:53:22,213
Det är rester av
ockupationsarmén.

1634
01:53:24,674 --> 01:53:26,384
Pappersavfall?

1635
01:53:37,145 --> 01:53:39,272
Så... läckert!

1636
01:53:41,858 --> 01:53:44,444
Den här är smaklös.

1637
01:53:45,653 --> 01:53:50,408
Jag gav amerikanerna anvisningar
och de gav mig choklad.

1638
01:53:50,617 --> 01:53:54,579
Med den frisyren,
de trodde att du var ett barn.

1639
01:54:00,835 --> 01:54:04,047
Du bytte så mycket kläder.

1640
01:54:04,589 --> 01:54:05,924
Det är okej.

1641
01:54:06,633 --> 01:54:08,051
Hörde du inte?

1642
01:54:08,510 --> 01:54:13,264
Den döde soldaten hittades bredvid
bosättningshuset var min son.

1643
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
Jag kunde inte känna igen min egen son.

1644
01:54:18,770 --> 01:54:21,523
Du tappade bort Harumi
framför dina ögon.

1645
01:54:22,732 --> 01:54:25,693
Ja. Det var hemskt.

1646
01:54:29,113 --> 01:54:30,323
<i>Suzu.</i>

1647
01:54:32,116 --> 01:54:33,243
<i>Suzu.</i>

1648
01:54:34,118 --> 01:54:38,248
<i>Le, när du tänker på mig.</i>

1649
01:54:40,667 --> 01:54:44,546
<i>Jag vill att du stannar
vanlig och förnuftig.</i>

1650
01:54:46,047 --> 01:54:47,173
<i>Suzu.</i>

1651
01:54:47,465 --> 01:54:52,053
<i>Harumi. Jag kan se skeppet nu.</i>

1652
01:54:53,012 --> 01:54:55,348
<i>Det är Aoba.</i>

1653
01:54:58,142 --> 01:55:02,480
<i>Tetsu, jag såg det precis
ditt leende...</i>

1654
01:55:02,730 --> 01:55:08,820
<i>Havet med vita kaniner,
himlen med vita hägrar...</i>

1655
01:55:13,074 --> 01:55:18,955
Harumi skrattade alltid, så det ska jag göra
skratta när jag tänker på henne.

1656
01:55:19,205 --> 01:55:23,376
Från och med nu kommer denna kropp
vara här för att le.

1657
01:55:23,626 --> 01:55:27,338
Det stämmer. Det skulle vara slöseri
att gråta hela tiden.

1658
01:55:27,839 --> 01:55:30,133
Det är ett slöseri med salt.

1659
01:55:30,592 --> 01:55:34,304
Tacka himlen för
de salta haven!

1660
01:55:34,554 --> 01:55:37,015
Mormor! Tant! Chizuko!

1661
01:55:37,015 --> 01:55:39,559
januari 1946

1662
01:55:39,559 --> 01:55:40,810
Suzu!

1663
01:55:42,896 --> 01:55:44,188
Sumi?

1664
01:55:44,439 --> 01:55:48,318
Suzu! Du klippte ditt hår.

1665
01:55:48,526 --> 01:55:52,113
Gå inte upp. Är du sjuk?

1666
01:55:52,322 --> 01:55:54,324
Jag är lite yr.

1667
01:55:55,283 --> 01:55:57,702
Vilken skam storasyster.

1668
01:55:57,952 --> 01:56:02,498
Jag kan inte hjälpa till med arbete utomhus
denna kalla bittra dag.

1669
01:56:04,292 --> 01:56:07,837
Jag antar att du måste vila
lätt för nu.

1670
01:56:11,716 --> 01:56:13,426
Om jag bara hade min hand,

1671
01:56:13,635 --> 01:56:17,764
Jag skulle rita "Yoichis äventyr
i söderhavet."

1672
01:56:18,014 --> 01:56:20,725
Vad skulle berättelsen handla om?

1673
01:56:21,100 --> 01:56:24,896
Yoichis trupptransport
blir skeppsbruten.

1674
01:56:25,730 --> 01:56:29,692
Så han bygger ett hus
med palmblad på en ö.

1675
01:56:29,901 --> 01:56:33,988
Han odlar skägg och
gifter sig med en krokodil.

1676
01:56:34,155 --> 01:56:36,991
En krokodil för en brud.

1677
01:56:38,076 --> 01:56:41,079
Jag önskar att Yoichi kunde
kom tillbaka till Eba.

1678
01:56:41,329 --> 01:56:42,664
Och mamma också.

1679
01:56:42,664 --> 01:56:43,665
Vad?

1680
01:56:44,248 --> 01:56:49,754
På festivalens morgon,
Mamma gick och handlade i stan.

1681
01:56:50,630 --> 01:56:55,718
Pappa och jag tittade överallt,
men kunde inte hitta henne.

1682
01:56:56,052 --> 01:56:59,889
Pappa blev sjuk i oktober
och dog strax efter.

1683
01:57:00,056 --> 01:57:02,934
Han kremerades tillsammans med
andra i skolan.

1684
01:57:03,142 --> 01:57:05,144
Jag borde ha berättat för dig tidigare.

1685
01:57:05,311 --> 01:57:06,437
Jag är ledsen.

1686
01:57:07,772 --> 01:57:10,608
Jag är ledsen att jag inte kunde
kom tidigare.

1687
01:57:10,942 --> 01:57:13,361
Jag är glad att du inte gjorde det.

1688
01:57:13,820 --> 01:57:17,323
Suzu, titta på mig.

1689
01:57:17,615 --> 01:57:19,826
Kommer jag att bli bättre?

1690
01:57:20,034 --> 01:57:22,662
Ja, självklart kommer du att göra det!

1691
01:57:29,335 --> 01:57:31,421
Sachiko!

1692
01:57:32,672 --> 01:57:33,965
Ledsen.

1693
01:57:36,884 --> 01:57:39,679
Kiyoko! Är inte du Kiyoko?

1694
01:57:41,639 --> 01:57:45,852
<i>Alla förlorade någon,
och de letar fortfarande.</i>

1695
01:57:46,019 --> 01:57:50,690
<i>Jag tror jag såg Rin några gånger,
också.</i>

1696
01:57:52,150 --> 01:57:53,276
Suzu.

1697
01:57:56,404 --> 01:57:57,947
Du är tillbaka.

1698
01:57:58,573 --> 01:58:01,409
Marinen upplöstes
i slutet av november.

1699
01:58:01,659 --> 01:58:02,618
Jag har blivit släppt.

1700
01:58:03,703 --> 01:58:10,168
Suzu, det här är bron
där jag träffade dig första gången.

1701
01:58:11,294 --> 01:58:13,588
Vi kan inte gå tillbaka i tiden.

1702
01:58:14,005 --> 01:58:17,425
Vi kommer att fortsätta förändras,
denna stad och vi.

1703
01:58:17,675 --> 01:58:19,719
Men jag kommer alltid att göra det
skilja dig åt.

1704
01:58:20,511 --> 01:58:23,473
Jag hittar den här skönheten
markera direkt.

1705
01:58:24,557 --> 01:58:30,855
Tack för att du hittade mig
i detta hörn av världen.

1706
01:58:30,855 --> 01:58:35,610
Vänligen lämna aldrig, och
alltid vara vid min sida.

1707
01:58:36,277 --> 01:58:38,154
Va?

1708
01:59:47,932 --> 01:59:49,267
- Åh...
- Låt det vara.

1709
01:59:49,517 --> 01:59:52,436
Jag är glad att jag hittade ett jobb
i Hiroshima.

1710
01:59:53,104 --> 01:59:54,147
Jag också.

1711
01:59:57,066 --> 02:00:00,194
Pendlingen kommer att bli svår.

1712
02:00:00,403 --> 02:00:02,572
Jag... vad?

1713
02:00:05,992 --> 02:00:09,453
Tack. Men du kan ha det.

1714
02:00:09,912 --> 02:00:13,207
Vi kunde lämna Kure
och börja om här.

1715
02:00:13,958 --> 02:00:16,294
För din familjs skull.

1716
02:00:16,752 --> 02:00:20,840
Nej, jag kan pendla.

1717
02:00:21,007 --> 02:00:23,176
Jag är orolig för Hiroshima

1718
02:00:23,384 --> 02:00:26,596
men Kure är staden I
valde att bo i.

1719
02:00:28,055 --> 02:00:29,140
Åh?

1720
02:00:36,856 --> 02:00:37,940
Det är okej.

1721
02:00:46,949 --> 02:00:48,868
<i>Nästa stopp, Kure.</i>

1722
02:00:50,453 --> 02:00:51,537
Kure?

1723
02:00:51,787 --> 02:00:54,415
Det stämmer. Det här är Kure.

1724
02:00:54,749 --> 02:00:59,503
"Kure" betyder att vi är det
skyddas av nio berg.

1725
02:00:59,879 --> 02:01:05,218
På höger sida är Yasumi,
till vänster är berget Hachimaki.

1726
02:01:06,135 --> 02:01:09,931
Och i centrum ligger Mt.
Haigamin.

1727
02:01:13,100 --> 02:01:16,270
Det är där vårt hem är.

1728
02:01:24,987 --> 02:01:26,572
Det här barnet...

1729
02:01:28,407 --> 02:01:30,534
Hon är täckt av löss!

1730
02:01:31,202 --> 02:01:35,164
Skynda, vi måste koka allt
av våra kläder!

1731
02:01:35,331 --> 02:01:37,541
Vi borde börja med ett bad.

1732
02:01:37,541 --> 02:01:40,294
Hon borde gå in sist.

1733
02:01:40,503 --> 02:01:42,380
Jag sätter igång elden.

1734
02:01:43,506 --> 02:01:46,884
Jag undrar om Harumis kläder
skulle vara för liten.