1
00:01:52,350 --> 00:01:57,539
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,509 --> 00:02:01,940
[Episode 16]

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,750
A banquet for all exam candidates
is held tonight at Huan'e House.

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,590
Is that true?

5
00:02:10,590 --> 00:02:11,470
Hurry up.

6
00:02:11,470 --> 00:02:13,360
-Let's go.
-Let's go.

7
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
For ten years you've honed your blade,

8
00:02:22,360 --> 00:02:25,710
Your budding bloom's scent
lingers soft and mild.

9
00:02:25,710 --> 00:02:29,120
May all of you pass the selection exam

10
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
And have your names inscribed
on the golden roll!

11
00:02:31,120 --> 00:02:34,280
Great.

12
00:02:34,280 --> 00:02:37,960
Come on, cheers.

13
00:02:37,960 --> 00:02:39,840
-Drink up.
-Drink up.

14
00:02:39,840 --> 00:02:41,630
Come on, another round.

15
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Hope we all make the list!

16
00:02:46,680 --> 00:02:48,310
Another round, brother!

17
00:02:48,310 --> 00:02:49,710
Why aren't you drinking?

18
00:02:50,000 --> 00:02:50,960
I can't hold my liquor.

19
00:02:50,960 --> 00:02:52,840
-I can't...
-C'mon, drink!

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
Everyone, tonight,

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
we eat, drink and enjoy!

22
00:02:56,000 --> 00:02:58,750
Okay, come on.

23
00:03:07,080 --> 00:03:07,560
Come on.

24
00:03:11,140 --> 00:03:12,740
I truly can't drink any more.

25
00:03:18,410 --> 00:03:19,440
This one's mine.

26
00:03:20,130 --> 00:03:21,060
Guardian Corps!

27
00:03:28,380 --> 00:03:29,710
Hurry upstairs! Hurry!

28
00:03:31,360 --> 00:03:32,560
Everyone, move fast!

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,150
Move!

30
00:03:38,840 --> 00:03:39,630
Hurry!

31
00:03:41,079 --> 00:03:42,120
Young healer!

32
00:03:46,410 --> 00:03:48,130
Are you okay, Tian Xing?

33
00:03:49,170 --> 00:03:50,360
Tian Xing!

34
00:03:50,380 --> 00:03:51,220
It's Tian Yue.

35
00:03:52,310 --> 00:03:53,200
Tian Yue.

36
00:04:03,830 --> 00:04:04,740
Let's go.

37
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
Get up, quick.

38
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Go upstairs and hide.

39
00:05:02,660 --> 00:05:03,650
I never stop you taking jobs

40
00:05:03,650 --> 00:05:05,910
to earn money regarding the Exam Tokens.

41
00:05:05,960 --> 00:05:07,030
But not a single hair

42
00:05:07,030 --> 00:05:09,360
on the woman in the portrait
can be harmed.

43
00:05:09,800 --> 00:05:12,530
If even one strand of her hair falls
to the ground,

44
00:05:12,670 --> 00:05:14,000
bring me your heads.

45
00:05:14,360 --> 00:05:15,090
Yes, sir.

46
00:05:25,760 --> 00:05:26,640
I...

47
00:05:28,820 --> 00:05:30,210
Hold still.

48
00:05:31,230 --> 00:05:32,070
The portrait.

49
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
The portrait.

50
00:05:49,150 --> 00:05:52,000
[Pine Wind for Ten Miles]

51
00:06:01,950 --> 00:06:03,390
Shadow Slay League.

52
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Gao Ran.

53
00:06:19,980 --> 00:06:22,240
I heard you were at Huan'e House tonight.

54
00:06:40,770 --> 00:06:43,170
♪ Wind sheds rain like tears ♪

55
00:06:43,200 --> 00:06:44,750
♪ Over the whole town ♪

56
00:06:44,770 --> 00:06:47,430
♪ At the second our gazes meet ♪

57
00:06:47,450 --> 00:06:51,010
♪ Past memories roar one louder beat ♪

58
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
Let me see your wound.

59
00:06:54,820 --> 00:06:55,940
No need.

60
00:06:56,030 --> 00:06:57,300
A young lady

61
00:06:57,430 --> 00:06:58,390
sneaking into a man's chamber at midnight

62
00:06:58,390 --> 00:07:00,000
will ruin your reputation.

63
00:07:01,560 --> 00:07:02,390
You...

64
00:07:04,310 --> 00:07:05,390
Let me check it.

65
00:07:12,440 --> 00:07:15,140
♪ Wind sheds rain like tears ♪

66
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
It's...

67
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Nasty cut.

68
00:07:15,160 --> 00:07:16,380
♪ Over the whole town ♪

69
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
♪ At the second our gazes meet ♪

70
00:07:19,050 --> 00:07:22,620
♪ Past memories roar one louder beat ♪

71
00:07:23,950 --> 00:07:25,240
Half an inch deep into the flesh.

72
00:07:25,240 --> 00:07:26,850
Luckily no bones are hurt,

73
00:07:25,360 --> 00:07:27,840
♪ Perhaps hearts long to seek ♪

74
00:07:26,920 --> 00:07:29,160
but wash it with clean water

75
00:07:27,860 --> 00:07:29,220
♪ Etch within our fingertips ♪

76
00:07:29,160 --> 00:07:30,750
to avoid infection.

77
00:07:29,250 --> 00:07:32,140
♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪

78
00:07:30,750 --> 00:07:31,390
No need.

79
00:07:31,390 --> 00:07:32,560
I'll tend to it myself.

80
00:07:32,159 --> 00:07:35,640
♪ Strike out on a fearless
dream's frontier ♪

81
00:07:34,159 --> 00:07:35,760
Can you even see well enough?

82
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
I don't like others touching me.

83
00:07:37,050 --> 00:07:40,390
♪ Though fleeting years rush
without delay ♪

84
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
You'll get used to it.

85
00:07:40,450 --> 00:07:43,470
♪ A wisp of softness tints
your brow each day ♪

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
I won't.

87
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
♪ Walk side by side with moon and sun ♪

88
00:07:44,159 --> 00:07:45,240
You have to.

89
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
♪ When all is said and all is done ♪

90
00:07:48,659 --> 00:07:50,659
♪ We'll ride upstream and downs ♪

91
00:07:50,690 --> 00:07:53,120
♪ When deep love dwells within our eyes ♪

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,380
♪ Our burning longing never dies ♪

93
00:07:56,510 --> 00:08:01,310
♪ Wander together through wind and frost ♪

94
00:08:01,340 --> 00:08:03,340
♪ Every dark night fades at last ♪

95
00:08:03,360 --> 00:08:05,890
♪ When fate resides within our sight ♪

96
00:08:06,000 --> 00:08:10,680
♪ Gazing toward each
other's distant light ♪

97
00:08:10,780 --> 00:08:14,210
♪ Why would heaven and earth seek
to be with you to save us ♪

98
00:08:14,230 --> 00:08:16,390
♪ Don't let the sun down ♪

99
00:08:28,180 --> 00:08:30,530
♪ Wind sheds rain like tears ♪

100
00:08:30,570 --> 00:08:32,070
♪ Over the whole town ♪

101
00:08:32,090 --> 00:08:34,640
♪ At the second our gazes meet ♪

102
00:08:34,919 --> 00:08:38,159
♪ Past memories roar one louder beat ♪

103
00:08:41,030 --> 00:08:43,030
♪ Perhaps hearts long to seek ♪

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,710
♪ Etch within our fingertips ♪

105
00:08:44,740 --> 00:08:47,390
♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪

106
00:08:47,480 --> 00:08:51,140
♪ Strike out on a fearless
dream's frontier ♪

107
00:08:52,520 --> 00:08:55,730
♪ Though fleeting years rush
without delay ♪

108
00:08:55,840 --> 00:08:58,890
♪ A wisp of softness tints
your brow each day ♪

109
00:08:58,910 --> 00:09:01,240
♪ Walk side by side with moon and sun ♪

110
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Alright then.

111
00:09:01,150 --> 00:09:03,080
Damn Shadow Slay League.

112
00:09:01,260 --> 00:09:04,640
♪ When all is said and all is done ♪

113
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
Thank goodness they didn't scar your face.

114
00:09:05,150 --> 00:09:05,900
Otherwise,

115
00:09:05,930 --> 00:09:08,130
I'd hunt them to the ends of the earth.

116
00:09:08,150 --> 00:09:09,020
Miss Wei,

117
00:09:09,860 --> 00:09:11,860
isn’t judging people by their looks

118
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
rather biased?

119
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
If not looks,

120
00:09:15,010 --> 00:09:15,890
then what?

121
00:09:19,390 --> 00:09:20,290
Some people

122
00:09:20,790 --> 00:09:21,830
look noble

123
00:09:23,230 --> 00:09:25,510
yet live to slaughter;

124
00:09:27,000 --> 00:09:29,150
Some soft and pretty

125
00:09:29,630 --> 00:09:31,270
yet have hearts of vipers;

126
00:09:31,270 --> 00:09:32,140
But some

127
00:09:32,510 --> 00:09:33,700
plain-looking

128
00:09:33,900 --> 00:09:35,100
yet loyal to the bone.

129
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Many wear

130
00:09:36,980 --> 00:09:38,270
fine appearances

131
00:09:38,960 --> 00:09:40,160
hiding rotten souls.

132
00:09:43,130 --> 00:09:44,210
Hearts can shift,

133
00:09:44,410 --> 00:09:45,330
but looks

134
00:09:45,360 --> 00:09:46,290
are born to stay.

135
00:09:46,460 --> 00:09:47,390
You’re born one way,

136
00:09:47,390 --> 00:09:48,720
and you grow up that way.

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
I’ll always prefer handsome faces.

138
00:09:56,280 --> 00:09:57,270
Shallow.

139
00:09:58,360 --> 00:09:59,620
Can good-looking folk

140
00:09:59,700 --> 00:10:01,150
not turn to banditry?

141
00:10:02,200 --> 00:10:03,550
Someone with your face

142
00:10:03,550 --> 00:10:04,410
could never be

143
00:10:04,630 --> 00:10:05,660
truly wicked.

144
00:10:09,150 --> 00:10:10,480
Do you truly know me?

145
00:10:15,750 --> 00:10:16,790
I don't,

146
00:10:18,310 --> 00:10:19,430
but

147
00:10:20,100 --> 00:10:21,310
I can feel something.

148
00:10:58,300 --> 00:10:59,460
Miss Wei,

149
00:10:59,490 --> 00:11:00,900
the hour grows late.

150
00:11:01,270 --> 00:11:02,470
I have official duties to attend to.

151
00:11:02,470 --> 00:11:03,970
Farewell.

152
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
This is your room.

153
00:11:54,170 --> 00:11:55,300
What happened here?

154
00:11:56,870 --> 00:11:57,530
Hold still.

155
00:11:58,260 --> 00:11:58,880
I got this.

156
00:11:59,110 --> 00:12:00,370
I... Your Excellency.

157
00:12:01,150 --> 00:12:01,720
Your Excellency.

158
00:12:01,720 --> 00:12:02,650
Are you wounded?

159
00:12:02,770 --> 00:12:03,740
What happened?

160
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
I'm unharmed,

161
00:12:05,590 --> 00:12:07,190
Your Excellency, rest easy.

162
00:12:08,560 --> 00:12:10,220
This was your so-called plan?

163
00:12:10,600 --> 00:12:12,530
Why didn't you warn me beforehand?

164
00:12:13,090 --> 00:12:14,680
I couldn't

165
00:12:14,710 --> 00:12:17,370
drag Your Excellency into danger
alongside me.

166
00:12:17,790 --> 00:12:19,920
But you must not risk yourself either.

167
00:12:20,840 --> 00:12:21,480
No.

168
00:12:22,010 --> 00:12:23,490
This place is no longer safe.

169
00:12:23,490 --> 00:12:25,150
Let me escort you back at once.

170
00:12:25,610 --> 00:12:27,470
I cannot leave, Your Excellency.

171
00:12:27,670 --> 00:12:28,750
I can't leave.

172
00:12:29,550 --> 00:12:30,870
I need to stay here

173
00:12:30,870 --> 00:12:31,960
with the other candidates.

174
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
What did you say?

175
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
Well.

176
00:12:35,670 --> 00:12:37,480
Strange as it sounds,

177
00:12:38,010 --> 00:12:39,250
I tested them.

178
00:12:39,280 --> 00:12:41,060
I'm convinced the Shadow Slay League

179
00:12:41,060 --> 00:12:41,990
dare not harm me.

180
00:12:45,460 --> 00:12:46,340
Hold still.

181
00:12:47,420 --> 00:12:49,680
How does that relate to you
staying here?

182
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
Think about it.

183
00:12:50,940 --> 00:12:52,340
If my guess holds true,

184
00:12:52,710 --> 00:12:53,870
I can act

185
00:12:54,000 --> 00:12:55,730
as their shield while I remain.

186
00:13:00,390 --> 00:13:01,990
Is that what you intend to do?

187
00:13:04,080 --> 00:13:06,720
We fought hard to launch this
national selection exam,

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,780
to gather talent for the Nine Cities.

189
00:13:08,910 --> 00:13:10,420
Among these scholars,

190
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
one may emerge

191
00:13:12,320 --> 00:13:14,410
to change the fate of Nine Cities.

192
00:13:14,760 --> 00:13:15,660
So,

193
00:13:15,990 --> 00:13:17,320
I have to stand beside you

194
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
and protect these vital pillars
of our cities.

195
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
I know you mean to help,

196
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
yet this place is far too perilous.

197
00:13:23,240 --> 00:13:24,480
Trust me, Your Excellency.

198
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
Don't worry it.

199
00:13:25,840 --> 00:13:26,750
Nothing will go wrong,

200
00:13:26,750 --> 00:13:28,200
I promise.

201
00:13:30,670 --> 00:13:31,720
On one condition.

202
00:13:32,380 --> 00:13:34,190
I will leave Guardian Corps here

203
00:13:34,210 --> 00:13:35,250
to safeguard you.

204
00:13:43,240 --> 00:13:43,870
These texts

205
00:13:43,870 --> 00:13:44,510
are all new to you.

206
00:13:44,510 --> 00:13:46,120
I marked key passages; skim through them quickly to review.
Thank you, Your Excellency.

207
00:13:46,120 --> 00:13:47,510
I've highlighted the key points.

208
00:13:47,510 --> 00:13:49,120
Just do a quick review.

209
00:13:49,450 --> 00:13:50,420
Yes, Teacher.

210
00:13:58,050 --> 00:13:59,580
Second Young Master Zheng.

211
00:14:02,630 --> 00:14:03,510
This must be Tian Yue,

212
00:14:03,510 --> 00:14:05,530
the youngest scholar at Huan'e House

213
00:14:05,530 --> 00:14:07,110
and Fan Yun's pupil.

214
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
I shall leave you two to talk.

215
00:14:14,870 --> 00:14:16,180
Judging by your robes—

216
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
don't tell me

217
00:14:17,580 --> 00:14:20,150
Second Young Master Zheng plans
to sit the recruitment exam too?

218
00:14:20,150 --> 00:14:20,950
That's right.

219
00:14:21,350 --> 00:14:23,260
Huan'e House gathers like-minded folk,

220
00:14:23,260 --> 00:14:25,790
so I snuck out without my family's knowledge.

221
00:14:28,440 --> 00:14:29,510
But,

222
00:14:29,790 --> 00:14:31,740
this House is far from safe.

223
00:14:31,790 --> 00:14:33,460
Bandits raided here yesterday.

224
00:14:33,460 --> 00:14:34,740
Don't gamble

225
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
with your life, Second Young Master Zheng.

226
00:14:37,670 --> 00:14:38,600
When the bandits saw

227
00:14:38,600 --> 00:14:40,150
Lord Zheng's carriage parked out front,

228
00:14:40,150 --> 00:14:41,510
they dare not strike.

229
00:14:45,440 --> 00:14:46,510
You hold such

230
00:14:46,550 --> 00:14:47,960
an exalted status.

231
00:14:48,220 --> 00:14:50,750
Why sudden interest in
the recruitment exam?

232
00:14:51,130 --> 00:14:52,280
I cared nothing for it at first,

233
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
but it caught my interest

234
00:14:53,910 --> 00:14:55,100
once you took part.

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,290
I care not if I pass or fail;

236
00:14:57,340 --> 00:14:58,670
the journey is all that matters.

237
00:14:58,670 --> 00:14:59,390
Am I right?

238
00:15:02,610 --> 00:15:04,740
You have quite the easygoing mindset.

239
00:15:07,830 --> 00:15:09,690
Even if you can't sit the exam now,

240
00:15:09,870 --> 00:15:11,480
I know you won't give up.

241
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
It would be nice to keep you company.

242
00:15:15,550 --> 00:15:17,010
No need to keep me company.

243
00:15:17,510 --> 00:15:20,290
What matters most is you don't add hurdles

244
00:15:20,510 --> 00:15:22,170
for the civilian candidates.

245
00:15:27,370 --> 00:15:28,560
Look what I brought—

246
00:15:30,230 --> 00:15:31,390
pastries,

247
00:15:31,410 --> 00:15:32,200
try some.

248
00:15:36,120 --> 00:15:37,380
Thank you, Second Young Master Zheng.

249
00:15:37,380 --> 00:15:38,130
I'd

250
00:15:38,280 --> 00:15:39,740
rather stick with congee.

251
00:15:45,470 --> 00:15:46,090
I shall

252
00:15:46,830 --> 00:15:48,250
not trouble you further.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,650
I'll share these treats with
the other scholars

254
00:15:50,650 --> 00:15:51,980
to make acquaintances.

255
00:16:00,720 --> 00:16:01,580
Everyone,

256
00:16:01,730 --> 00:16:03,210
I've prepared pastries—

257
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
please help yourselves!

258
00:16:12,050 --> 00:16:14,380
-Many thanks! Many thanks!
-Many thanks!

259
00:16:15,370 --> 00:16:16,580
I'm Zheng Shi.

260
00:16:16,610 --> 00:16:17,540
I'm new to this gathering.

261
00:16:17,540 --> 00:16:18,910
It's an honor to study

262
00:16:18,940 --> 00:16:20,000
alongside you all.

263
00:16:20,360 --> 00:16:21,810
My exam result is irrelevant.

264
00:16:21,810 --> 00:16:23,440
Making friends is what it counts to me.

265
00:16:23,440 --> 00:16:24,190
Eat as much as you like,

266
00:16:24,190 --> 00:16:25,120
there's plenty.

267
00:16:32,410 --> 00:16:32,970
What?

268
00:16:32,990 --> 00:16:34,710
Second Young Master Zheng?

269
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
It's him?

270
00:16:37,000 --> 00:16:38,270
Don't go, everyone.

271
00:16:40,810 --> 00:16:42,000
It's you.

272
00:16:49,150 --> 00:16:50,080
They all

273
00:16:50,080 --> 00:16:51,740
avoid me as if I'm a wild beast,

274
00:16:51,970 --> 00:16:53,770
all because my surname is Zheng.

275
00:17:01,710 --> 00:17:03,240
Second Young Master Zheng.

276
00:17:03,830 --> 00:17:05,380
The longer

277
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
I know you,

278
00:17:08,510 --> 00:17:10,369
the less I seem to understand you.

279
00:17:15,240 --> 00:17:16,750
Your Excellency,

280
00:17:16,750 --> 00:17:18,770
all selection exam papers
have been sealed.

281
00:17:18,770 --> 00:17:21,089
They will be delivered to the examination
compound tomorrow,

282
00:17:21,089 --> 00:17:24,569
and opened the day after.

283
00:17:26,400 --> 00:17:27,250
But...

284
00:17:28,550 --> 00:17:29,480
Speak your mind.

285
00:17:29,600 --> 00:17:31,070
In years past, Lord Zheng

286
00:17:31,110 --> 00:17:33,340
presided over the paper
unsealing ceremony.

287
00:17:33,340 --> 00:17:34,410
But now,

288
00:17:35,270 --> 00:17:37,550
we have no one designated for

289
00:17:37,550 --> 00:17:40,920
the day after tomorrow's rite.

290
00:17:48,550 --> 00:17:50,240
Lord Cai, I assign you

291
00:17:51,030 --> 00:17:52,490
to oversee the unsealing.

292
00:17:54,680 --> 00:17:55,550
Me?

293
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
Your Excellency,

294
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
that hardly seems proper.

295
00:18:03,620 --> 00:18:05,410
It is His Excellency direct order—

296
00:18:05,410 --> 00:18:06,840
what impropriety is there?

297
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Exactly.

298
00:18:10,450 --> 00:18:11,520
Your Excellency...

299
00:18:11,520 --> 00:18:12,780
Your Excellency,

300
00:18:12,810 --> 00:18:14,890
Lord Zheng requests an audience.

301
00:18:17,240 --> 00:18:18,030
Summon him.

302
00:18:37,480 --> 00:18:38,570
Your Excellency,

303
00:18:39,640 --> 00:18:41,270
I apologize

304
00:18:41,640 --> 00:18:43,430
for my tardiness at this
morning's assembly.

305
00:18:43,430 --> 00:18:46,120
I beg your pardon.

306
00:18:46,140 --> 00:18:47,740
You've arrived just in time.

307
00:18:48,480 --> 00:18:50,080
Lord Cai was consulting me

308
00:18:50,680 --> 00:18:53,720
on who shall preside over this year's
exam paper unsealing.

309
00:18:53,720 --> 00:18:55,070
You've always handled this duty

310
00:18:55,070 --> 00:18:56,370
in prior years.

311
00:18:56,880 --> 00:18:58,640
I feared ill health might keep you

312
00:18:58,640 --> 00:18:59,570
from the burden.

313
00:18:59,960 --> 00:19:01,760
Rest assured, Your Excellency.

314
00:19:02,790 --> 00:19:05,360
As long as I could walk,

315
00:19:06,270 --> 00:19:06,950
I shall

316
00:19:07,370 --> 00:19:08,740
uphold my duties

317
00:19:09,920 --> 00:19:13,030
and never delegate this task to another.

318
00:19:16,810 --> 00:19:17,960
That is ideal.

319
00:19:29,110 --> 00:19:30,550
See how unyielding

320
00:19:31,350 --> 00:19:32,140
Zheng was

321
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
in the main hall today?

322
00:19:35,770 --> 00:19:36,680
See?

323
00:19:36,790 --> 00:19:37,480
Zheng

324
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
is stubborn as a mule.

325
00:19:39,350 --> 00:19:42,750
What gossip are you two
whispering about me now?

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
I said he is a stubborn...

327
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
I am a stubborn mule.

328
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
I said it.

329
00:19:53,790 --> 00:19:54,680
Okay.

330
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
I said you are a stubborn mule.

331
00:19:58,140 --> 00:19:59,490
Fine, Zheng.

332
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
I'll take tea in place of wine

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,270
to apologize to you.

334
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Zheng,

335
00:20:08,270 --> 00:20:09,670
don't stand on ceremony,

336
00:20:09,670 --> 00:20:12,800
refusing this would be rude.

337
00:20:14,190 --> 00:20:14,870
You two...

338
00:20:20,210 --> 00:20:22,130
you two always rely

339
00:20:22,960 --> 00:20:25,550
on this petty goading trick.

340
00:20:25,800 --> 00:20:26,880
Can't you

341
00:20:27,310 --> 00:20:29,400
come up with something new next time?

342
00:20:30,270 --> 00:20:31,720
Fair enough,

343
00:20:31,720 --> 00:20:34,550
we've used this ploy for thirty years.

344
00:20:35,880 --> 00:20:37,060
It's grown stale.

345
00:20:37,370 --> 00:20:38,050
Zhao,

346
00:20:38,750 --> 00:20:40,350
try something new next time.

347
00:20:41,160 --> 00:20:42,550
Alright, alright.

348
00:20:43,960 --> 00:20:45,030
Come.

349
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
Tea instead of wine.

350
00:20:46,070 --> 00:20:47,550
Tea instead of wine.

351
00:20:49,240 --> 00:20:49,880
Here.

352
00:21:01,370 --> 00:21:03,360
Have you interrogated the Shadow
Slay League member

353
00:21:03,360 --> 00:21:04,690
we captured yesterday?

354
00:21:05,960 --> 00:21:07,070
He fainted from fright

355
00:21:07,070 --> 00:21:08,400
and hasn't woken up yet.

356
00:21:09,300 --> 00:21:10,630
Have we posted watchers

357
00:21:11,030 --> 00:21:12,230
around Huan'e House?

358
00:21:13,310 --> 00:21:14,480
Gao Ran led the Guardian Corps

359
00:21:14,480 --> 00:21:15,310
to disguise

360
00:21:15,310 --> 00:21:17,200
as street vendors nearby Huan'e House.

361
00:21:17,200 --> 00:21:19,120
They can move instantly at
the slightest trouble.

362
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
Guards are stationed at every entrance,

363
00:21:20,920 --> 00:21:21,590
to make sure no one

364
00:21:21,590 --> 00:21:23,450
brings weapon into Huan'e House.

365
00:21:27,730 --> 00:21:29,530
This still isn't secure enough.

366
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
I must go there myself.

367
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Get up.

368
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Stop pretending.

369
00:22:35,070 --> 00:22:35,760
Boss.

370
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
I knew you'd come save me.

371
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
You did?

372
00:22:40,730 --> 00:22:41,490
Of course.

373
00:22:41,590 --> 00:22:42,400
I admire you,

374
00:22:42,400 --> 00:22:43,120
respect you,

375
00:22:43,120 --> 00:22:44,700
and miss you more than anyone.

376
00:22:44,700 --> 00:22:46,310
Then why did you attack her?

377
00:22:46,330 --> 00:22:46,860
I...

378
00:22:48,070 --> 00:22:49,680
I didn't know she was...

379
00:22:49,900 --> 00:22:52,100
It was just a coincidence at the moment.

380
00:22:53,450 --> 00:22:55,190
Should we cut out your tongue

381
00:22:58,550 --> 00:23:00,480
or force needles down your throat?

382
00:23:02,790 --> 00:23:04,470
I'm telling the truth.

383
00:23:04,640 --> 00:23:05,490
I never...

384
00:23:05,830 --> 00:23:07,780
I never meant to hurt her.

385
00:23:08,750 --> 00:23:09,640
I know

386
00:23:09,660 --> 00:23:11,210
she's the one you care for.

387
00:23:11,240 --> 00:23:11,890
Even if

388
00:23:11,920 --> 00:23:13,850
she doesn't return your feelings,

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,440
I'd never dare lay a hand on her,

390
00:23:15,440 --> 00:23:16,140
Boss.

391
00:23:19,240 --> 00:23:20,400
What did you say?

392
00:23:21,270 --> 00:23:23,900
Boss, please trust me.

393
00:23:24,320 --> 00:23:25,380
I really... I swear

394
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
I had no intention of harming her, Boss.

395
00:23:30,830 --> 00:23:32,750
[Huan'e House]

396
00:23:33,220 --> 00:23:34,850
Ask me anything you want today,

397
00:23:34,850 --> 00:23:36,310
I'll tell you everything.

398
00:23:47,720 --> 00:23:49,450
I grew up in the Zheng household

399
00:23:49,890 --> 00:23:52,620
and never thought fame and wealth
mattered much.

400
00:23:53,590 --> 00:23:55,170
I came to Huan'e House to see

401
00:23:55,920 --> 00:23:57,710
what captivated you, staying up late

402
00:23:57,710 --> 00:23:58,970
to study by lamplight.

403
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
It seems I imagined everything.

404
00:24:10,550 --> 00:24:11,440
If everyone

405
00:24:12,270 --> 00:24:13,600
chases fame and profit,

406
00:24:14,510 --> 00:24:16,040
the Nine Cities would fall.

407
00:24:18,160 --> 00:24:19,020
Thankfully,

408
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
His Excellency overcame all obstacles

409
00:24:21,160 --> 00:24:23,220
to open the national selection exam.

410
00:24:23,400 --> 00:24:24,330
And now,

411
00:24:24,790 --> 00:24:26,790
common folk can take official posts

412
00:24:27,640 --> 00:24:29,370
and work for the people's good.

413
00:24:30,510 --> 00:24:32,040
You have such noble ideals.

414
00:24:36,510 --> 00:24:37,310
Here,

415
00:24:39,350 --> 00:24:40,280
let me toast you.

416
00:24:41,480 --> 00:24:42,790
I'd rather not.

417
00:24:44,070 --> 00:24:45,400
You and I

418
00:24:45,880 --> 00:24:48,080
can never speak honestly to each other.

419
00:24:48,810 --> 00:24:50,000
So, do drink

420
00:24:50,750 --> 00:24:52,110
without me.

421
00:25:03,920 --> 00:25:05,790
You look troubled.

422
00:25:06,650 --> 00:25:08,370
Did something happen?

423
00:25:11,830 --> 00:25:13,830
I'm surprised you'd worry about me.

424
00:25:14,270 --> 00:25:15,670
Well, I'm wondering why.

425
00:25:18,550 --> 00:25:20,030
There's one thing

426
00:25:20,310 --> 00:25:21,880
I've long wanted to ask you.

427
00:25:25,640 --> 00:25:27,710
Why was Lou Qiyan there

428
00:25:27,790 --> 00:25:29,460
when the Shadow Slay League

429
00:25:30,510 --> 00:25:31,980
tried to attack me?

430
00:25:44,770 --> 00:25:46,330
Whether it's Lou Qiyan

431
00:25:47,310 --> 00:25:48,520
or Zheng Shi,

432
00:25:49,670 --> 00:25:52,200
Shadow Slay League will never
hurt you again.

433
00:25:58,450 --> 00:25:59,690
So

434
00:26:00,680 --> 00:26:01,790
those assassins

435
00:26:02,350 --> 00:26:03,420
work for you?

436
00:26:05,950 --> 00:26:07,550
They are blades in your hand.

437
00:26:08,450 --> 00:26:08,890
You...

438
00:26:16,350 --> 00:26:17,880
Second Young Master Zheng,

439
00:26:18,200 --> 00:26:19,530
I beg you to order them

440
00:26:20,110 --> 00:26:22,040
to leave innocent civilians alone

441
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
and never endanger the Nine Cities.

442
00:26:24,440 --> 00:26:26,100
Okay, I promise you.

443
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Fan Yun.

444
00:26:40,930 --> 00:26:42,300
Stay by my side.

445
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Guide me,

446
00:26:44,740 --> 00:26:46,810
let your morals become mine.

447
00:26:48,680 --> 00:26:49,440
I...

448
00:26:55,180 --> 00:26:56,710
Second Young Master Zheng,

449
00:26:57,780 --> 00:26:59,120
I have matters to attend to,

450
00:26:59,120 --> 00:27:00,180
I'll take my leave.

451
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
Your Excellency,

452
00:27:37,510 --> 00:27:38,160
bad news.

453
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
What did you say?

454
00:27:45,030 --> 00:27:45,960
He's gone mad?

455
00:27:46,440 --> 00:27:47,540
It's absolutely true.

456
00:27:47,540 --> 00:27:49,330
When the Guardian Corps guards
woke to find

457
00:27:49,330 --> 00:27:50,940
the prisoner still locked in the cell,

458
00:27:50,940 --> 00:27:52,550
cackling nonstop,

459
00:27:52,580 --> 00:27:53,440
muttering words

460
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
like "sound" and "fool".

461
00:27:54,920 --> 00:27:56,430
The imperial physician found

462
00:27:56,430 --> 00:27:58,210
several needles stuck in his body.

463
00:27:58,210 --> 00:27:59,490
Once removed,

464
00:27:59,640 --> 00:28:01,700
he could no longer speak coherently.

465
00:28:02,660 --> 00:28:04,060
I underestimated my foe.

466
00:28:17,760 --> 00:28:18,950
From today on,

467
00:28:19,770 --> 00:28:22,300
keep a close eye on every move
Zheng Shi makes.

468
00:28:33,560 --> 00:28:35,020
Qi Zheng's carriage.

469
00:28:38,260 --> 00:28:39,100
Hold on!

470
00:28:39,240 --> 00:28:40,030
Wait!

471
00:28:42,490 --> 00:28:43,210
Qi Zheng!

472
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Qi Zheng.

473
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Why did you leave so soon?

474
00:28:47,960 --> 00:28:49,370
You didn't even drop by

475
00:28:50,030 --> 00:28:51,110
and say hello to me.

476
00:28:51,110 --> 00:28:52,770
Do you need something from me?

477
00:28:52,920 --> 00:28:54,300
If not, I have business to attend to.

478
00:28:54,300 --> 00:28:55,150
Wait a minute.

479
00:28:56,590 --> 00:28:57,390
What's wrong?

480
00:28:59,550 --> 00:29:00,590
You

481
00:29:00,610 --> 00:29:01,920
look upset.

482
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
Alright then.

483
00:29:09,120 --> 00:29:10,880
If you're in a bad mood,

484
00:29:10,900 --> 00:29:12,350
I won't bother you.

485
00:29:12,480 --> 00:29:13,680
I'll head back first.

486
00:29:14,270 --> 00:29:15,670
Did I say you could leave?

487
00:29:18,060 --> 00:29:19,190
Take a carriage ride

488
00:29:19,330 --> 00:29:20,920
around the town,

489
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
then escort Miss Fan

490
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
back to Huan'e House.

491
00:29:24,110 --> 00:29:24,720
Go for a ride?

492
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
Where are we going for a ride?

493
00:29:35,220 --> 00:29:37,150
Why are we going for another round?

494
00:29:46,770 --> 00:29:47,640
Qi Zheng.

495
00:29:48,030 --> 00:29:49,410
What are you sniffing?

496
00:29:50,000 --> 00:29:52,620
You reek of the scent of men.

497
00:29:52,650 --> 00:29:53,930
Scent of men?

498
00:30:00,200 --> 00:30:01,070
I guess I do.

499
00:30:01,070 --> 00:30:01,680
You...

500
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Then this disguise as a man

501
00:30:04,590 --> 00:30:05,460
will be harder

502
00:30:05,830 --> 00:30:07,470
to see through from now on.

503
00:30:07,770 --> 00:30:09,250
You're teasing me again.

504
00:30:10,170 --> 00:30:10,820
Alright.

505
00:30:11,560 --> 00:30:12,960
I have something for you.

506
00:30:17,480 --> 00:30:18,030
Here.

507
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
What is this?

508
00:30:20,410 --> 00:30:22,540
Calming herbal tea to quiet your mind,

509
00:30:22,920 --> 00:30:24,440
so that foul scent won't

510
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
keep you awake.

511
00:30:26,310 --> 00:30:28,130
You traveled all this way

512
00:30:28,920 --> 00:30:30,310
just to bring me tea?

513
00:30:30,310 --> 00:30:30,960
Yes.

514
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Yes, I wanted to steady your mind

515
00:30:33,790 --> 00:30:35,650
and stop you from losing control.

516
00:30:37,350 --> 00:30:38,110
Really?

517
00:30:46,040 --> 00:30:47,320
What are you doing?

518
00:30:47,340 --> 00:30:48,000
Don't move.

519
00:30:50,510 --> 00:30:52,180
Let me smell it.

520
00:30:52,340 --> 00:30:53,970
You smell quite nice yourself.

521
00:30:53,970 --> 00:30:56,160
It's just my natural elegant fragrance.

522
00:30:56,160 --> 00:30:57,430
Do you carry a sachet?

523
00:30:57,450 --> 00:30:58,120
No.

524
00:30:58,150 --> 00:30:58,790
You sure?

525
00:30:58,790 --> 00:30:59,160
I'm sure.

526
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
-You sure?
-I'm sure.

527
00:31:00,480 --> 00:31:01,240
-You sure?
-I'm sure.

528
00:31:01,240 --> 00:31:02,100
I don't have it.

529
00:31:02,310 --> 00:31:05,040
-Hand it over, or I'll get it myself.
-It tickles!

530
00:31:05,970 --> 00:31:07,380
I knew you had a sachet.

531
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
I saw it just now.

532
00:31:08,720 --> 00:31:10,310
You hid it poorly.

533
00:31:10,310 --> 00:31:11,370
This is not for you.

534
00:31:14,030 --> 00:31:15,670
The wish of succeeding
in the imperial exam.

535
00:31:15,670 --> 00:31:17,270
Don't lie, it's meant for me.

536
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
It smells wonderful.

537
00:31:24,960 --> 00:31:26,590
It was meant for you.

538
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
I specially prayed for this charm for you.

539
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
You actually believe in such luck charms?

540
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Of course I do.

541
00:31:33,100 --> 00:31:35,020
I thought you'd sit the exam,

542
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
and I was so anxious

543
00:31:37,310 --> 00:31:39,160
I went to pray for your

544
00:31:39,180 --> 00:31:40,290
smooth progress.

545
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
You shouldn't believe these things.

546
00:31:44,750 --> 00:31:45,920
Give it back to me.

547
00:31:47,080 --> 00:31:48,660
Since you prayed for it for me,

548
00:31:48,660 --> 00:31:49,820
it's mine now.

549
00:31:50,070 --> 00:31:50,750
Thank you.

550
00:31:52,880 --> 00:31:55,210
I was afraid it would make you sad
to see it.

551
00:31:58,110 --> 00:31:59,000
Well,

552
00:31:59,640 --> 00:32:00,850
let the past

553
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
be the past.

554
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
We have to move on anyway.

555
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
This is your heartfelt gift.

556
00:32:07,590 --> 00:32:08,790
I will cherish it.

557
00:32:12,030 --> 00:32:13,760
We've arrived at Huan'e House.

558
00:32:32,310 --> 00:32:33,840
-What?
-I thought about it.

559
00:32:34,310 --> 00:32:35,150
That sachet,

560
00:32:35,470 --> 00:32:36,970
I only lent it to you temporarily.

561
00:32:36,970 --> 00:32:38,570
Remember to return it later.

562
00:32:38,930 --> 00:32:40,020
Fine, fine.

563
00:32:40,200 --> 00:32:41,880
You're so petty.

564
00:32:56,170 --> 00:32:56,690
Go.

565
00:32:59,510 --> 00:32:59,940
I...

566
00:32:59,960 --> 00:33:00,480
I'm...

567
00:33:02,280 --> 00:33:02,940
I'm off now.

568
00:33:17,920 --> 00:33:20,510
Your Excellency, you summoned me, a plain
commoner to this remote wilderness.

569
00:33:20,510 --> 00:33:21,970
Is there an urgent matter?

570
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
A plain commoner?

571
00:33:27,310 --> 00:33:29,250
You really know how to humble yourself.

572
00:33:29,250 --> 00:33:32,350
You control both the Juyun Pavilion
and Shadow Slay League.

573
00:33:32,350 --> 00:33:33,930
No one else across the Nine Cities

574
00:33:33,930 --> 00:33:36,660
wields such power, except you,
a plain commoner.

575
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
I don't know what Your Excellency implies.

576
00:33:45,460 --> 00:33:47,390
But Fan Yun told me

577
00:33:47,950 --> 00:33:50,830
she would never draw her blade
against innocent civilians,

578
00:33:50,830 --> 00:33:51,790
and I share

579
00:33:52,240 --> 00:33:53,500
her view.

580
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
You are Lord Zheng's most valued grandson.

581
00:34:00,820 --> 00:34:02,220
You'd be a valuable asset

582
00:34:03,090 --> 00:34:04,370
if you serve me,

583
00:34:04,930 --> 00:34:06,610
and I would welcome it.

584
00:34:08,150 --> 00:34:09,600
Yet I hate

585
00:34:09,900 --> 00:34:11,900
forcing others against their will.

586
00:34:13,030 --> 00:34:14,590
You may have your own ways

587
00:34:15,000 --> 00:34:16,920
to feed and enrich the people

588
00:34:17,239 --> 00:34:18,560
of the Nine Cities,

589
00:34:19,400 --> 00:34:20,620
yet those methods

590
00:34:21,130 --> 00:34:22,659
may bring ruin to our realm.

591
00:34:23,650 --> 00:34:25,810
As Governor, I must warn you:

592
00:34:26,570 --> 00:34:28,920
any act harming the Nine Cities

593
00:34:29,850 --> 00:34:32,179
will be fully investigated and punished.

594
00:34:32,260 --> 00:34:33,489
When that time comes,

595
00:34:33,520 --> 00:34:35,400
if you

596
00:34:35,420 --> 00:34:36,540
or the Zheng clan

597
00:34:37,300 --> 00:34:38,190
are involved,

598
00:34:39,469 --> 00:34:40,909
there will be no mercy.

599
00:35:16,740 --> 00:35:19,390
♪ Our hearts reach for the morning glow ♪

600
00:35:19,560 --> 00:35:23,020
♪ Our dreams fear no barren land below ♪

601
00:35:23,670 --> 00:35:28,760
♪ What matter if we fly against the wind ♪

602
00:35:29,200 --> 00:35:31,780
♪ We vow to live up to
our youthful prime ♪

603
00:35:32,040 --> 00:35:35,850
♪ To walk alongside ordinary folks alike ♪

604
00:35:36,420 --> 00:35:39,350
♪ Sharing the same ray of light ♪

605
00:35:39,520 --> 00:35:45,060
♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪

606
00:35:45,230 --> 00:35:48,300
♪ All for this boundless world ♪

607
00:35:48,320 --> 00:35:53,430
♪ To wear a robe of radiant glory ♪

608
00:35:54,840 --> 00:36:00,420
♪ Face the light, gaze ahead
with brave eyes ♪

609
00:36:00,610 --> 00:36:04,800
♪ Let all darkness and hurt step aside ♪

610
00:36:04,830 --> 00:36:06,960
♪ It's unstoppable ♪

611
00:36:07,160 --> 00:36:12,850
♪ Chase the light, let our
dreams unfold wide ♪

612
00:36:12,970 --> 00:36:17,200
♪ With bold resolve, ignite plain faith ♪

613
00:36:17,220 --> 00:36:19,090
♪ Light them up ♪

614
00:36:19,110 --> 00:36:22,840
♪ Let all wind and frost of days gone by ♪

615
00:36:22,980 --> 00:36:29,060
♪ Turn to countless beams of light
within my eye ♪

616
00:36:29,080 --> 00:36:35,340
♪ Await the sight of you ♪

617
00:36:52,410 --> 00:36:53,770
Dressed so shabbily,

618
00:36:53,800 --> 00:36:55,590
you dare take the same exam venue as us?

619
00:36:55,590 --> 00:36:56,730
How shameless.

620
00:36:57,440 --> 00:36:58,730
What's worse,

621
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
there's even a child here.

622
00:37:04,010 --> 00:37:06,210
It seems they see me as
some strange curiosity.

623
00:37:06,210 --> 00:37:07,790
As long as you don't think
poorly of yourself,

624
00:37:07,790 --> 00:37:09,670
others' words can never hurt you.

625
00:37:19,550 --> 00:37:20,430
Lord Yan.

626
00:37:23,110 --> 00:37:23,920
Lord Yan.

627
00:37:23,940 --> 00:37:24,540
Wei Rong,

628
00:37:25,770 --> 00:37:26,990
your brother even bet with me,

629
00:37:26,990 --> 00:37:28,450
saying you wouldn't come.

630
00:37:28,850 --> 00:37:30,580
He never truly understands me.

631
00:37:31,990 --> 00:37:33,320
As expected of Wei Rong.

632
00:37:39,390 --> 00:37:40,570
So you are Wei Rong.

633
00:37:40,970 --> 00:37:43,230
What is your relationship with Lord Yan?

634
00:37:48,390 --> 00:37:50,720
How could Lord Yan befriend an eccentric?

635
00:37:52,710 --> 00:37:54,000
Lord Yan is a knowledgeable man.

636
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
He must have his reasons.

637
00:39:56,920 --> 00:39:57,920
Your Excellency.

638
00:40:00,230 --> 00:40:01,310
Why are you here?

639
00:40:01,920 --> 00:40:02,840
Weren't you

640
00:40:03,130 --> 00:40:05,150
supposed to be at the examination academy?

641
00:40:05,150 --> 00:40:07,210
In the academy, there are examiners.

642
00:40:07,770 --> 00:40:08,750
But you

643
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
have no one to talk to beside you.

644
00:40:12,300 --> 00:40:13,560
I thought you needed me

645
00:40:15,360 --> 00:40:16,460
more than

646
00:40:16,720 --> 00:40:18,460
the academy today.

647
00:40:21,600 --> 00:40:22,810
Everyone has

648
00:40:22,830 --> 00:40:25,490
stayed up late studying day
and night recently.

649
00:40:26,120 --> 00:40:27,130
I hope

650
00:40:27,880 --> 00:40:29,610
they all achieve good results.

651
00:40:32,680 --> 00:40:33,600
What about you?

652
00:40:35,230 --> 00:40:36,500
You worked just as hard

653
00:40:37,240 --> 00:40:38,990
yet cannot sit the exam.

654
00:40:39,930 --> 00:40:41,130
Doesn't it upset you?

655
00:40:42,910 --> 00:40:44,850
I've told you many times.

656
00:40:45,550 --> 00:40:46,960
I'm long past being sad.

657
00:40:49,480 --> 00:40:50,440
Good.

658
00:40:51,320 --> 00:40:53,450
I know you hate admitting you're hurt.

659
00:40:53,870 --> 00:40:56,530
I even traveled all the way to the Bureau
of Sacred Rites

660
00:40:56,530 --> 00:40:57,590
to sort things out.

661
00:40:57,880 --> 00:40:59,030
What do you mean?

662
00:41:00,400 --> 00:41:02,840
Even though you can't sit
for the exam to become

663
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
an official this time,

664
00:41:03,920 --> 00:41:05,150
there is still a way.

665
00:41:08,230 --> 00:41:09,220
Your Excellency.

666
00:41:09,220 --> 00:41:10,770
Your Excellency, you find a way

667
00:41:10,770 --> 00:41:12,420
without waiting until next year?


