1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Acolo.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 IULIE 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Hei! Cine ți l-a dat?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
bunicul.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
Că? Trebuie să fiu cu ochii pe tine.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Te iubesc, puștiule.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Hei.
- Hei. La mulți ani de Ziua Independenței.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Îți amintești de Hayden.
- Ne vedem din nou.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Mă bucur.
- Bun venit. Există o abundență de mâncare.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Bun.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Iată-l.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Faceți cunoștință cu prietenul meu Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Bună, puștiule.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
spune mătușa ta Rachel
că știi deja să dai un mare cinci. Adevăr?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Dă-mi cinci. Ea!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Ai întârziat.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Am adus vin.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Ești iertat.
-Mulţumesc.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
Sunteți din nou împreună?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Nu. Suntem doar prieteni.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Hei.
- Sunt puternic.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Atunci trebuie să plecăm.
-Bun.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Hei, Hayden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Mulţumesc.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- I-ai dat lui Matthew stropitorul?
- Am făcut-o. Este o sărbătoare.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Că un copil de trei ani se joacă cu focul?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Este un stropitor, David. Nu este o lanternă.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Cine este acel tip cu tunsoarea interesantă?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Acesta este Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave și cu mine am mers la liceu cu el.
I-au numit Skunk.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Cu porecla asta
trebuie să fi așteptat cu nerăbdare absolvirea.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Îi plăcea porecla aceea! Sconcs.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Parcă și-ar fi dorit întotdeauna să lucreze pentru Fisher.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
În regulă?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
este.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
TE VĂ GĂȘI

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 DE ORE DE LA ESCAPAREA LUI DAVID

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Fii calm.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Dacă Hilde este gata să depună mărturie
și recunosc că a mințit în instanță,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
ne-ar ajunge
pentru a solicita un nou proces.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Nu vreau un nou proces.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Îmi vreau fiul înapoi.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Bine, hai să facem raid în dulapul lui Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
deci să o găsim pe Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
Dacă Hilde nu vine să ridice corespondența?
O să așteptăm acolo pentru eternitate?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim nu a putut ajunge la adresa,
dar poate că Adam poate. El este polițist.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adam și Philip au riscat totul pentru mine.
Nu le mai cer nimic.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Am înțeles.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Inchiriez o cutie postala
lângă casă. Și Hilda, presupun.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Știm în ce cartier se află.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Am putea merge acolo. Te uiți la e-mail,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
si o sa incerc
deci poate o voi vedea undeva.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Cu putin noroc.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Sora ta și David erau apropiați?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
L-am cunoscut pe David
primul an la Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rachel îl cunoaște de când îl cunosc eu.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Când ai vorbit ultima dată?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Săptămâna trecută.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Mă ajută să organizez cadoul unui copil.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
Știai că a fost în vizită
fostul tău soț cu o zi înainte să fugi?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Nu.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Există vreun motiv?
de ce ar merge fostul tău soț la New York?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Nu. Crezi că se duce acolo?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Dacă te sună sora ta,
suna-ne acum.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Te voi vedea.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
AGENT SPECIAL

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Vă rugăm să ne anunțați
dacă mai putem ajuta.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
Mulţumesc.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Ai mințit FBI-ul.
Știi cât de grav este asta?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Nu știm ce sa întâmplat.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
A sunat din Maine cu o zi înainte de evadare.
Crezi că FBI-ul nu poate verifica apelurile?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Ce ar trebuii să fac?
- Spune-le adevărul.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- E sora mea.
- Înțeleg asta. într-adevăr.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Dar poți ajunge la închisoare din cauza surorii tale.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Trebuie să mă pregătesc pentru spectacol.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
AEROPORTUL TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sarah. Hei.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
I-ai putea spune lui Max?
vreo vorbă bună despre mine?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
De ce?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Să fii parteneri când pleci.
- De unde știi despre asta?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Un prieten lucrează în Seattle.
Stai, nu i-ai spus încă?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Suntem acum în mijlocul unei căutări.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Ar fi păcat dacă i-ar spune altcineva.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Voi fi bucuros să-ți fac o favoare. voi tace.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Cât de subtil.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Echipa în civil este pregătită?
- De aseară.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Am adus și întăriri din Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Comanda mobilă?
- Furgoneta de lângă casa lui Hilde.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Serviciile de trafic sunt în standby.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- Au spus că te-a luat ostatic.
- Nu este.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Adam și cu mine l-am scos să-l protejăm.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Din ce?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills a venit să-l viziteze pe David.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Ea i-a arătat o fotografie a băiatului
din care opt ani.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
A fost înregistrat acum câteva săptămâni.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David crede că e Matthew în fotografie.
-Vă rog?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
L-am îngropat. Ai fost acolo.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
După ce am văzut fotografia,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
cineva a încercat să-l omoare pe David de două ori.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Nu este o coincidență.
Sa întâmplat pentru că David a văzut acea poză.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- Dacă ne înșelam?
- Totul îndrepta spre el.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Nu totul.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Despre ce vorbește, Lenny?
- Despre nimic.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Nu face asta. Nu cu asta la mijloc.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow a mințit când a depus mărturie.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
David nu a îngropat liliacul în noaptea aceea.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Cum poți ști asta?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Noi am făcut-o.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
În noaptea crimei,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
polițiștii care au venit
au înțeles cine era David.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
M-au sunat.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Am venit înaintea detectivului.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Am găsit un liliac.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
Știam că David
nu i-ar face rău cu bună știință lui Matthew.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Trebuie să fi fost o teroare nocturnă.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
am intrat în panică. L-am sunat pe Philip.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Și am îngropat-o.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
m-am gândit
că fără armă ar putea scăpa cu ea.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Trebuie să spunem cuiva.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Ce să spunem, Soph?
Că arma crimei era în casă?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Se dovedește a fi și mai vinovat.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Ce am făcut

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
am făcut
pentru că am crezut că David este vinovat.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Dar dacă Matei este în viață,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
înseamnă că altcineva
se află în spatele a tot ce s-a întâmplat în acea noapte.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Și el este încă în libertate.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hei, eu sunt.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Trebuie să vorbim.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Mulțumesc foarte mult.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Hei.
- Hei.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Evadarea lui David este vestea principală.
Unde ești?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
În New York.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
O cauți pe Hilde Winslow, nu-i așa?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Știu că vrei să te întorci la jurnalism.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Dacă jumătate din ceea ce mi-ai spus este adevărat
și David este nevinovat,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
aceasta este povestea vieții.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Povestea nu este importantă aici.
Este important să-l găsim pe Matthew.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Și de ce nu ambele?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Ascultă, trebuie să întrerup.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Nici urmă de Hilda?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Că. La tine?
-Asemenea.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Am străbătut toate străzile din apropiere

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
în timp ce datorită strigătului de sirenă al brânzei și al sosului
Nu m-am abătut de la cale.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Am uitat cât de bună este.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Vedea? Dacă ați primit vizitatori,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Ți-aș fi putut aduce o bucată de Salova.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
De ce nu ai făcut-o?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Presupun că am vrut să dispar.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Înțeleg asta.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Avem nevoie doar de adresa ei?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Da, și este în cutia poștală.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Închiriezi un dulap în Revere.
Ai o cheie?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-De ce?
- Dă-mi-o.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Care este numărul ei?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-Patruzeci și doi.
-Bun.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Îmi spui planul tău?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Nu ar fi distractiv.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
La naiba.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Îmi pare rău.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Încerc să primesc poșta pentru mama,
iar cheia s-a spart.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
A rămas încuiat.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Nu mă descurc bine săptămâna asta.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Ai o cheie universală
sau il poti scoate din cealalta parte?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Numele ei este Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Ne-am bucurat.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NUMĂR NECUNOSCUT

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Trebuie să sun. Îmi pare rău.
-Desigur.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Halo?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Hi.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Oh, Doamne! Rachel.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Ce se întâmplă? Încerc să ajung la tine.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Știu. Îmi pare rău.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Spune-mi că nu ești cu David.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Eu sunt.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Dar pot să explic de ce.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Doamne, n-ar trebui să vorbesc cu tine.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Pot să vă spun de ce?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Nu. Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de ce ai făcut-o.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Nu faci nimic în New York.
- De unde știi că suntem la New York?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Pentru că un agent FBI a fost la mine în această dimineață

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
și mi-a spus că trebuie să-i sun
dacă mă suni.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Dă-mi un motiv
de ce sa nu te raportezi.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Este vorba despre Matei.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Credem că este în viață.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- De ce îmi spui asta?
- E adevărat, bine? eu…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
De aceea îl ajut pe David.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Opreste-te.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Credem că este în viață, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Credem că Matthew este în viață.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
esti ok

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Asta.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Poftim.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Mulţumesc.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Este totul în regulă?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Doar hormoni.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Apropo, eu sunt Gertrude. Mă bucur.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
dr. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Acesta este evenimentul meu de caritate,
și mă prăbușesc în camera femeilor.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Haide. Este sarcina
un adevărat vârtej de emoții, dacă îmi amintesc bine.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Aceasta a fost... o zi grea,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
iar acum trebuie să țin un discurs mare.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Îmi pare rău. De obicei nu deschid
străini în toaletă.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Atunci e bine că nu mai suntem străini.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Păstrează-l. Eu port o rezervă.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Ești atât de amabil.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Noroc. Îmi spune ceva
că o vei face cu brio.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
cunoscută și sub numele de Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Apartament 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI știe că suntem la New York.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Cum?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
Am sunat-o pe Cheryl.
Erau la ea și întrebau de ce ești aici.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Dosarul lui Matei.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Am încercuit numele Hildei.
Probabil că l-au găsit și au conectat totul.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Ne vor aștepta.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLIȚIA BOSTON

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-Nu ne-am văzut de mult.
-În sfârşit un sergent?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Ce mai faci, Lenny?
- Ce se întâmplă, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
De ce suntem aici?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Am primit un raport de pângărire în această dimineață.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Ce naiba?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, poate ar trebui să o fac.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Isus Hristos. Cine a făcut-o?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Cine a făcut-o?
- Încă nu ştim.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
este?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
Sicriul gol al nepotului meu este în fundul găurii.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Treci la treabă.
-Bun.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Ce știi, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Un tip de întreținere
azi dimineata a vazut pickup-ul plecand.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Toyota Tundra neagră.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Bara de protecție spate stânga deteriorată.
Îl vom găsi, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Hei, Murph...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Mulţumesc.
- Nimic.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Dacă ar fi fost David?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Dacă s-ar fi întors aici?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Nu cred că a fost el.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Verificare la sol.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Nimic.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Nimic.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Nimic.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Femeia de afaceri acționează de o jumătate de oră
a opri un taxi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Nu vreau să critic funcționarii publici,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
dar poștașul stivuiește geanta aia
de când am venit aici.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Cum intru?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Mi-e teamă că nu vei face asta.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Avem nevoie de un plan B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
El nu este acolo. Hilde este singurul indiciu.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Poate fi o intrare pentru personal.
- Trebuie să-l păzească.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Putem încerca să o scoatem afară.
Raportați o amenințare cu bombă.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Și ar trebui să intru?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Pot să-i pun aceleași întrebări.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Ești un fugar, nu-i așa? Nu eu.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Să presupunem că și ei te caută.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Spui bine.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Ia-mi telefonul mobil pentru vouchere. Am o idee.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, ești bine?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Eu sunt. Poți conta pe mine
ca ultima linie de aparare.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Trebuie să vorbesc cu tine mai târziu.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Lasă-mă să ghicesc.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie nu a fost în biroul tău ieri
din cauza videoclipului TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Te plictisești când știi totul?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Nu.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
ticălosule! Asta e Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Unde?
- Iată.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Diavolul m-a luat!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
Îl vede cineva pe Burroughs?
Băieți, îl vede cineva?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Atenție, Rachel Mills se apropie de clădire.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Echipa Alpha, du-te și ia-o.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Nici un ban!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Arată-ți mâinile! Imediat!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Întoarce-te, cu mâinile pe cap.
Împășește-ți degetele.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Bun. Hei.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Acesta este Bravo 2. Am adus-o pe Rachel Mills în custodie.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- E totul în regulă?
-Că. Doar du-te înapoi înăuntru.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Nu trage!
- Du-te înapoi înăuntru.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Acolo.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Bun.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Stop! Aşezaţi-vă!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Nu mă răni.
- Ai mințit la proces.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Nu, te-am văzut îngropând liliacul.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Nu am nimic de pierdut. Mint și te omor.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
doamna Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agenții Williams și Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
Ne spui unde este David Burroughs?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- De unde să știu?
- Avem o imprimare pentru telefonul tău mobil.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Știm că te-a sunat
după ce a fugit.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Te-ai dus să-l iei.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Cine ți-a spus să minți?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Cine îl ține în brațe pe fiul meu?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Ce vrei sa spui?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
L-au răpit.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Cei care ți-au spus că minți.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Nu este posibil.
Mi-au spus că ai făcut-o.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Că vei scăpa cu asta.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Cine ți-a spus asta?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Nu pot. Mă vor ucide.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Iată cum o vom face.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Ne vei spune tot ce știi,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
și dacă ne ajuți cu asta
să-l prind pe David,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
poate putem lua în considerare o înțelegere
pentru a reduce acuzațiile împotriva ta.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Care includ participarea la crimă.
-Vă rog?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
L-ai plimbat pe David
la casa gardianului Wesson, unde l-a ucis.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, asta e o condamnare pe viață
asa ca gandeste-te bine inainte de a raspunde.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Spune-mi numele lor.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Asta e fiica ta, nu?
Profesor? Amintesc.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Este Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Un părinte ar face orice pentru a proteja un copil.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Și nu l-am protejat pe Matthew în noaptea aceea.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
De aceea fac toate astea.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Exact din cauza asta.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
De aceea am mințit. Pentru a o proteja.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle a pariat.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Într-o zi a venit un bărbat.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
A spus că ți-ai bătut fiul

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
și dacă te ajut să mergi la închisoare,
îi va ierta datoria.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Care bărbat?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Nu mi-a spus numele lui,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
dar avea părul negru
cu o șuviță albă în față.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Sconcs.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
A spus că nu am de ales.
Mi-a spus pentru cine lucrează.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Unde este David?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
chiar nu stiu.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Nu stii? Bun. Bucură-te de timpul tău în închisoare.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Haide.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Bun. am venit
vorbește cu Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Despre ce?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- A mințit ca martor.
- De ce ai minți?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
nu stiu
dar ea și-a schimbat numele după proces.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
A vândut casa și practic a dispărut.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- Nu e ciudat pentru tine?
- S-a mutat. Și atunci ce?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- Și dacă David este nevinovat?
- De aceea construiesc închisori. Toți sunt nevinovați.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Dacă ai venit la Hilda Winslow,
de ce ai asteptat sa ne spui?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Pentru că ne ademenește.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs este înăuntru.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Toate unitățile, Burroughs este în apartament.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Etajul trei, apartament B, intra.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
La dracu.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Îmi pare rău că am mințit. voi ajuta.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
O scăpare de incendiu sub fereastra dormitorului
duce la stradă.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, oprește-te!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
A plecat prin dormitor.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
E pe acoperiș.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Ridicați elicopterul. Blocați străzile.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agentul Greer îl urmărește.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Stop!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Stop!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, mâinile sus! Imediat!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Mâinile sus și coboară de pe margine!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Nu pot să mă întorc.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Nu! La naiba!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
Suspectul a fost văzut ultima dată pe Mercer.
Am nevoie de întăriri pentru căutare.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Aceasta este Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs era în apartamentul meu
și a întrebat despre fiul său.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
L-a prins poliția?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Nu, a fugit.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Dacă se întoarce? Ce ar trebuii să fac?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Doar cu limba în obraz.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Vin.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adam?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adam?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
tata?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Ce a fost?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Chiar ai de gând să te prefaci că nu știi?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Ai săpat mormântul lui Matthew, ai luat cadavrul.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Nu, asta nu sa întâmplat.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Atunci spune-ne despre ce este vorba.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Că. M-am dus la cimitir și am săpat sicriul.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
De ce?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Pentru că am vrut să testez ADN-ul.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Demonstrează că nu a fost Matthew,
că David spune adevărul.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Dar nu era niciun corp.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
Ce vrei să spui? Cum de nu a existat un corp?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Pentru că nu l-am dezgropat mai întâi.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Cineva a deschis-o cu o rangă cu mult timp în urmă.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Există un singur motiv pentru asta.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Știau că băiatul îngropat nu era Matthew
și au vrut să nu fie dezvăluite.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Așteaptă.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hei. esti ok
- Am făcut-o.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- De unde ai luat asta?
- L-am ridicat de la gară.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
După suspendare.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adam, îmi pare rău.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
E în regulă.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Trebuie să revizuim totul din nou.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Trebuie să fi ratat ceva.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Ne va conduce la asta
care l-a pus pe David.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Prin generozitatea ta

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
ne putem asigura că fiecare copil
are acces la cea mai bună îngrijire posibilă.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Pentru familiile din cele mai dificile momente
le vom oferi ceea ce au cu adevărat nevoie.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Speranţă.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
Mulţumesc.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. Dreadson.
-Dr. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Discurs minunat.
-Mulţumesc.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Ce mai faci?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Dificil.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
Îmi cer scuze.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Desigur.
-Mulţumesc.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Ai fost fantastic.
-Mulţumesc.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Aceasta este Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne de la Fundația Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
A fost un discurs minunat.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Mulţumesc.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Când am auzit că era aici,
Știam că trebuie să te întâlnești.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
De fapt, ne-am mai întâlnit.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Fundația ta ajută foarte mult acest oraș.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Suntem onorați să vă avem aici. Daca as sti...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Încerc să rămân discret.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Tatăl meu a fondat Fundația Payne
după al Doilea Război Mondial.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Voia să intre în armată, dar un examen medical
a descoperit că avea un murmur la inimă.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Mai târziu s-a dovedit că bunicul meu,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
care până atunci dobândise deja o mare bogăție,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
plătit pentru a-i fi schimbat cardul
ca să nu fie nevoit să meargă pe câmpul de luptă.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Părintele doar a vrut
protejează-ți copilul.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Ești foarte amabil.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Tatăl se întrebă ce s-a întâmplat
cu tânărul care l-a înlocuit,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
știind că probabil nu s-a întors.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
A vrut să plătească datoria.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Și folosește privilegiul care l-a salvat
pentru a-i ajuta pe alții.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Pentru a regla conturile, ca să zic așa.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Nu mă pot gândi la nimeni
în cine aș avea mai multă încredere în acea întreprindere.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Așteptați-vă la o donație substanțială din partea fundației noastre
pentru a vă ajuta să vă atingeți obiectivele.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Ei bine... nu știu ce să spun.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Ei bine, acceptăm.
-Că.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
Mă bucur
cum ne-am cunoscut, Dr. Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
De două ori.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Stați, când v-ați întâlnit?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
În toaletă.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Păcat, dar am fost foarte supărat.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Așa te-a numit Rachel, nu-i așa?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Că.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Ce a spus ea? E cu David?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
A spus ea de ce a făcut-o?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Nu.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Trebuie să sunăm la FBI.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Știu. Am nevoie doar de mai mult timp.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Vă rog.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Cum a mers?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
A primit un telefon în timpul prânzului.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Cred că a sunat-o sora ei.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Va fi ea o problemă?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Soț nou, copil pe drum

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
și acum un program complet finanțat
să o ocupe?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Nu, nu cred că va fi o problemă.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Asta e bine.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Și Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
A intrat în apartamentul Hildei Winslow,
iar apoi a fugit din nou.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
De câte agenții guvernamentale sunt necesare
să-l arestezi pe acel bărbat?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Mai este în New York?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Lucrez la asta.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Am mai multe vești proaste.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
FBI a luat-o pe Rachel Mills în custodie.
Are o fotografie.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Mai multe știri de ultimă oră. În Manhattan
s-au tras focuri de armă după-amiază

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
după ce martorii oculari au văzut că poliţia
vânează un bărbat într-un bloc de apartamente.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Acum știm identitatea acelui om.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Numele lui este David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Un criminal condamnat fugă
din închisoare cu maxim...

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hayden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Unde dracu este Rachel?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, ești arestată
pentru că l-a ajutat pe David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
și participând la uciderea lui Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
La doar un bloc distanță.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hei.
- Hei.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
esti ok

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Asta. Nu arăt bine?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Nu te preface că ești deștept!
La ce te gândeai când ai sărit de pe acoperiș?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Am vrut să-l prind pe Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- A fost al meu.
- Agent Greer, să mergem.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Ai vrea doar...

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Poți doar să fii atent?
Bun? Vă rog.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Poți să faci asta?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Acum nu-ți vorbesc ca un șef.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Niciodată nu-i doresc mamei tale
da acel apel. Clar?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Deja mă urăște așa.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Sunt atent, tată.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Trebuie să plec.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Să mergem.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Haide! E timpul pentru cină!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Mă întorc imediat!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Traducere subtitrare: Bernarda Komar


