1
00:00:30,253 --> 00:00:32,542
(várias vozes)
Era uma vez,

2
00:00:32,542 --> 00:00:34,888
parecia que
há cem anos...

3
00:00:34,888 --> 00:00:36,685
Garota, não demorou tanto.

4
00:00:36,685 --> 00:00:37,561
(limpa a garganta)

5
00:00:37,561 --> 00:00:40,084
Numa terra muito, muito distante...

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,898
Não vamos nos deixar levar.

7
00:00:43,131 --> 00:00:46,991
Um novo professor estava começando
seu primeiro dia de aula.

8
00:00:46,991 --> 00:00:50,422
Ela era má e odiosa.

9
00:00:50,422 --> 00:00:52,205
Ela tinha seus motivos.

10
00:00:52,205 --> 00:00:54,042
Você pode parar de interromper?

11
00:00:54,042 --> 00:00:56,087
Eu irei se você começar
no início.

12
00:00:56,087 --> 00:00:57,803
Multar!

13
00:00:57,803 --> 00:01:01,314
Vivia uma espécie
e um homem decente chamado Richard.

14
00:01:01,314 --> 00:01:04,258
Este é um exemplo de quando
muitas grandes tempestades

15
00:01:04,258 --> 00:01:07,054
venham juntos
e gira como um funil -

16
00:01:07,054 --> 00:01:10,396
... quem foi talvez o mais
professor estranho em Manhattan.

17
00:01:10,396 --> 00:01:12,782
Quando é o nosso regular
professor voltando?

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,260
Se você tiver alguma dúvida,
levante sua mão.

19
00:01:15,260 --> 00:01:16,804
Agora...

20
00:01:16,804 --> 00:01:17,994
Sim?

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,860
Quando é o nosso regular
professor voltando?

22
00:01:19,472 --> 00:01:24,030
Seu professor regular
está voltando na segunda-feira.

23
00:01:24,030 --> 00:01:25,868
Temos mais dois tópicos restantes

24
00:01:25,868 --> 00:01:28,107
em nosso túnel do tempo
Através do Tour Científico.

25
00:01:28,107 --> 00:01:29,670
Prestar atenção.

26
00:01:29,670 --> 00:01:32,167
Com quem estou vestido?

27
00:01:32,167 --> 00:01:33,652
Meu avô?

28
00:01:33,652 --> 00:01:34,857
Ok, querem saber, crianças?

29
00:01:34,857 --> 00:01:36,735
Isso é... eu só vou me mudar
as coisas acontecem um pouco mais rápido.

30
00:01:38,331 --> 00:01:41,735
Nossa próxima parada em nosso tempo
Warp throught Science Tour é--

31
00:01:41,735 --> 00:01:42,780
Prepare-se!

32
00:01:42,780 --> 00:01:46,317
Você está pronto?

33
00:01:46,317 --> 00:01:48,805
Nosso próximo gênio da ciência é...

34
00:01:48,805 --> 00:01:49,637
(rindo)

35
00:01:49,637 --> 00:01:50,855
Uma velha assustadora?

36
00:01:50,970 --> 00:01:52,069
Não!

37
00:01:52,069 --> 00:01:53,930
Maria Curie!

38
00:01:53,930 --> 00:01:55,479
Isso é chato!

39
00:01:55,479 --> 00:01:57,627
Podemos conversar sobre
educação sexual ou algo assim?

40
00:01:57,885 --> 00:01:59,355
(sino tocando)

41
00:01:59,355 --> 00:02:00,466
Eu deixo você com isso.

42
00:02:00,466 --> 00:02:02,139
Minha frase favorita de Marie Curie--

43
00:02:02,139 --> 00:02:05,624
O caminho do progresso
não foi rápido nem fácil.

44
00:02:05,624 --> 00:02:07,912
Lembre-se disso,
meus pequenos cientistas.

45
00:02:07,912 --> 00:02:10,086
Vejo você em breve!

46
00:02:10,086 --> 00:02:12,603
Se eles me aceitarem de volta.

47
00:02:19,423 --> 00:02:23,280
(trovão estrondoso)

48
00:02:23,573 --> 00:02:26,056
(trovão caindo)

49
00:02:26,056 --> 00:02:29,332
Furacão Bianca

50
00:03:46,978 --> 00:03:48,986
Prezado Sr. Martinez.

51
00:03:48,986 --> 00:03:50,058
Blá, blá, blá.

52
00:03:50,058 --> 00:03:54,145
Lamento informar que você
não foram escolhidos para este ano

53
00:03:54,145 --> 00:03:56,301
programa de embaixador de ensino.

54
00:03:56,301 --> 00:03:57,623
Blá, blá, blá.

55
00:03:57,623 --> 00:04:00,610
Por favor, tente novamente no próximo ano.

56
00:04:01,008 --> 00:04:12,575
♪

57
00:04:12,538 --> 00:04:15,034
Então eu estou... estou falando
para o meu senhorio, ok?

58
00:04:15,034 --> 00:04:18,041
E ela fica tipo,
Desculpe pela construção,

59
00:04:18,041 --> 00:04:19,566
Se você quiser sair mais cedo...

60
00:04:19,566 --> 00:04:21,267
Eu estou tipo, que coragem, certo?

61
00:04:21,267 --> 00:04:22,563
Tipo, vou sair mais cedo?

62
00:04:22,563 --> 00:04:26,394
Eu vou sair quando meu aluguel
acabou, sua Barbie seca!

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,351
(risos)

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,896
-Com licença!
-Chegando!

65
00:04:29,896 --> 00:04:30,822
Estamos atrasados, vadia.

66
00:04:30,822 --> 00:04:32,075
Bem, cheguei na hora.

67
00:04:32,075 --> 00:04:33,465
Ah!
Meus pés doem.

68
00:04:33,465 --> 00:04:34,374
Você usa sapatos baratos.

69
00:04:34,374 --> 00:04:35,359
Peço-lhe perdão.
Eu tenho dedos grandes.

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,476
Mover!

71
00:04:37,857 --> 00:04:38,541
Ei!

72
00:04:38,541 --> 00:04:39,932
(murmura indistintamente)

73
00:04:39,932 --> 00:04:40,934
Condenado Chakha!

74
00:04:40,934 --> 00:04:42,271
Identificações!

75
00:04:42,271 --> 00:04:44,572
Ah, garota, vamos lá.

76
00:04:44,733 --> 00:04:46,752
I-isso é um...
isso é uma piada de química

77
00:04:46,752 --> 00:04:49,261
porque eu estou
uma química, uh, professora.

78
00:04:49,261 --> 00:04:53,028
(tosse)

79
00:04:53,028 --> 00:04:54,908
Eu esperaria aqui se fosse você.

80
00:04:54,908 --> 00:04:57,508
Eles estão prestes a contar a ele
é a última noite dele.

81
00:04:57,508 --> 00:05:00,021
Ele bombardeou totalmente novamente.

82
00:05:00,021 --> 00:05:01,478
Oi, pessoal!

83
00:05:01,478 --> 00:05:02,298
Oi!

84
00:05:02,298 --> 00:05:03,526
Olá, Ricardo!
Você estava...

85
00:05:03,526 --> 00:05:05,814
incrível.

86
00:05:05,814 --> 00:05:07,738
Obrigado.

87
00:05:07,738 --> 00:05:09,173
Até mais!

88
00:05:10,355 --> 00:05:11,827
Não tente.

89
00:05:11,827 --> 00:05:13,059
Ninho de pássaro fofo.

90
00:05:14,215 --> 00:05:16,195
Lamento que nos atrasemos.
Ouvimos dizer que seu show foi bom.

91
00:05:16,900 --> 00:05:18,319
Pior que a lepra.

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,926
-Eu amo leopardos.
-Cala a boca garota!

93
00:05:19,926 --> 00:05:20,920
Você fez isso
mime pouco que praticamos?

94
00:05:20,920 --> 00:05:23,825
Não, eu não estava
sentindo um pouco esta noite.

95
00:05:23,825 --> 00:05:24,825
Você sabe o que é pior?

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,888
Eu até descobri hoje
que eu não entendi isso

97
00:05:26,888 --> 00:05:28,668
posição docente que
Eu estava contando a vocês dois sobre.

98
00:05:28,668 --> 00:05:29,889
-O que?
-Ah, Dick.

99
00:05:29,889 --> 00:05:31,155
Mas não queríamos
você vai embora de jeito nenhum.

100
00:05:31,155 --> 00:05:37,902
Bem, ouça, eu pago $ 3.468,52
sem serviços públicos todos os meses

101
00:05:37,902 --> 00:05:40,735
para aquele rato
merda de apartamento

102
00:05:40,735 --> 00:05:41,977
eles estão indo
para me expulsar.

103
00:05:41,977 --> 00:05:42,845
Hum.

104
00:05:42,845 --> 00:05:44,147
Bem, ouça, irmã.

105
00:05:44,147 --> 00:05:46,149
Agora, você sabe disso
velha cadela aproveitadora desagradável

106
00:05:46,149 --> 00:05:47,748
ainda está no meu lindo sofá.

107
00:05:47,748 --> 00:05:49,802
-É um futon.
-É uma seção profissional.

108
00:05:49,802 --> 00:05:50,345
(arrotos)

109
00:05:50,345 --> 00:05:53,017
De qualquer forma, podemos abastecer
o colchão de ar, querido,

110
00:05:53,017 --> 00:05:54,365
e colocá-lo direito
na sala de estar.

111
00:05:54,365 --> 00:05:56,890
Companhia de três!

112
00:05:56,890 --> 00:05:59,839
Por mais que eu aprecie vocês dois,

113
00:05:59,839 --> 00:06:02,549
Eu acho que sou só um pouco
velho demais para isso, sabe?

114
00:06:02,549 --> 00:06:04,125
E além disso,
Estou aqui há 11 anos

115
00:06:04,125 --> 00:06:06,039
e eu não tenho nada
para mostrar isso.

116
00:06:06,039 --> 00:06:08,604
Eu só penso por dentro,
pessoalmente, terminei.

117
00:06:08,604 --> 00:06:09,523
Acabei de terminar.

118
00:06:09,523 --> 00:06:10,480
Sim, talvez.

119
00:06:10,480 --> 00:06:12,181
Ah, você sabe, nós vamos
precisar de algumas bebidas, ok?

120
00:06:12,181 --> 00:06:13,213
Com licença?

121
00:06:13,213 --> 00:06:14,531
Você tem os ingressos para bebidas?

122
00:06:14,531 --> 00:06:15,238
Sim.

123
00:06:15,238 --> 00:06:17,599
A cadela do ninho de pássaro no
porta disse que estamos na lista dela.

124
00:06:28,772 --> 00:06:39,023
(batendo)

125
00:06:39,023 --> 00:06:46,787
(tosse)

126
00:06:48,678 --> 00:06:50,287
Olá?

127
00:06:50,891 --> 00:06:53,657
Este é Richard Martinez?

128
00:06:53,657 --> 00:06:55,910
Ah, sim. Oi.
Quem é esse?

129
00:06:56,804 --> 00:06:59,749
Lawrence Alfaiate do
Programa Embaixador de Ensino.

130
00:06:59,749 --> 00:07:00,863
Ah, oi!

131
00:07:00,863 --> 00:07:01,851
Como vai você?

132
00:07:01,851 --> 00:07:03,223
Muito bem.

133
00:07:03,223 --> 00:07:05,413
Tenho notícias fabulosas.

134
00:07:05,413 --> 00:07:06,473
Ah, ah?

135
00:07:06,473 --> 00:07:08,629
Um slot de última hora tem
aberto em nosso programa,

136
00:07:08,629 --> 00:07:11,275
mas eu só queria verificar
se você ainda estivesse interessado.

137
00:07:11,275 --> 00:07:13,056
Sim, sim! Sim.

138
00:07:13,056 --> 00:07:13,926
Estou muito interessado.

139
00:07:13,926 --> 00:07:16,759
Bom.
Está em Milford, Texas!

140
00:07:16,759 --> 00:07:18,723
Eu acho que na verdade
tem algo no meu olho.

141
00:07:18,723 --> 00:07:20,617
OK.

142
00:07:20,617 --> 00:07:23,783
Obviamente, nós forneceríamos a você
com acomodações de primeira classe.

143
00:07:23,783 --> 00:07:28,044
Totalmente mobiliado, linda área,
quintal paisagístico.

144
00:07:28,044 --> 00:07:29,747
Apenas para morrer!

145
00:07:29,747 --> 00:07:31,154
Uh, uh e eu aceito!

146
00:07:31,154 --> 00:07:32,294
Posso pegar?

147
00:07:32,294 --> 00:07:34,677
Milford High precisa
um novo professor de ciências,

148
00:07:34,677 --> 00:07:36,843
e seu certificado de ensino
é endossado em química,

149
00:07:36,843 --> 00:07:40,904
mas eu só queria verificar
que você ainda estava disponível.

150
00:07:40,904 --> 00:07:42,812
Claro!
Eu sou seu homem!

151
00:07:44,120 --> 00:07:45,876
(risos)

152
00:07:47,602 --> 00:07:50,121
Otário!

153
00:07:51,892 --> 00:07:54,012
Bem, isso é o último.

154
00:07:54,012 --> 00:07:56,763
-Vou sentir sua falta, Boo.
-Você também.

155
00:07:56,763 --> 00:07:58,408
Tchau.

156
00:07:58,408 --> 00:08:00,615
♪ Sim! ♪

157
00:08:00,615 --> 00:08:19,085
♪

158
00:08:19,085 --> 00:08:21,910
(Repórter) Bem, pessoal,
pode não ser o melhor momento

159
00:08:21,910 --> 00:08:23,588
para reservar aquela viagem ao México,

160
00:08:23,588 --> 00:08:26,146
porque parece
o Centro Nacional de Harricane

161
00:08:26,146 --> 00:08:29,711
atualizou Tempestade Tropical
Bianca a um furacão.

162
00:08:29,711 --> 00:08:30,707
Primeiro da temporada.

163
00:08:30,707 --> 00:08:32,234
Fique ligado nas atualizações.

164
00:08:32,234 --> 00:08:33,439
Você não quer perder isso.

165
00:08:33,439 --> 00:08:35,346
♪ Tenho que pegar
dê o fora daqui... ♪

166
00:08:35,346 --> 00:08:38,583
Ei! Parece
Sou seu novo vizinho.

167
00:08:39,577 --> 00:08:42,533
OK.

168
00:08:45,167 --> 00:08:46,706
(cospe)

169
00:08:46,706 --> 00:08:51,550
♪ Tenho que ir, tenho que ir
dê o fora daqui... ♪

170
00:09:01,964 --> 00:09:05,947
(cabras balindo)

171
00:09:20,228 --> 00:09:21,679
Ei, baixinha!

172
00:09:21,679 --> 00:09:23,085
Agora não é um bom momento
por fazer bagunça.

173
00:09:23,085 --> 00:09:25,352
-Você acabou de me dizer--
-A superintendente está a caminho!

174
00:09:25,352 --> 00:09:26,786
Fique assustado!

175
00:09:26,786 --> 00:09:28,313
Desculpe, senhorita Ward.

176
00:09:29,740 --> 00:09:31,091
Oi.

177
00:09:31,091 --> 00:09:32,822
estou procurando
o vice-diretor.

178
00:09:34,974 --> 00:09:36,509
Ela está de mau humor.

179
00:09:36,509 --> 00:09:37,987
OK.

180
00:09:41,852 --> 00:09:43,154
O que você ainda está fazendo aqui?

181
00:09:44,335 --> 00:09:46,171
-A enfermeira disse isso---
-Faça-se à estrada.

182
00:09:46,171 --> 00:09:47,625
-Mas--
-Saia daqui.

183
00:09:51,670 --> 00:09:53,009
O que você precisa?

184
00:09:53,009 --> 00:09:54,504
Ah, Richard Martinez.

185
00:09:54,504 --> 00:09:55,446
Novo professor de ciências.

186
00:09:55,446 --> 00:09:56,550
[zomba]
Você chegou cedo.

187
00:09:56,550 --> 00:09:58,756
Uh, você deve ser Debbie Ward.

188
00:09:58,756 --> 00:10:00,578
[suspira]
Débora ou Débora.

189
00:10:00,578 --> 00:10:01,968
Nunca Débora.

190
00:10:01,968 --> 00:10:03,998
Ok, ah, Débora.

191
00:10:03,998 --> 00:10:06,430
eu só queria
passar para dizer oi,

192
00:10:06,430 --> 00:10:08,667
e talvez você possa me indicar
na-- na direção certa.

193
00:10:08,667 --> 00:10:10,567
Não tenho muita certeza... Uau!

194
00:10:10,567 --> 00:10:12,303
Eu amo sua bolsa.

195
00:10:12,303 --> 00:10:13,582
Em primeiro lugar, não se atrase.

196
00:10:13,582 --> 00:10:14,612
Ou cedo? OK?

197
00:10:14,612 --> 00:10:15,691
Isso me irrita muito.

198
00:10:15,691 --> 00:10:17,264
Em segundo lugar, não me incomode.

199
00:10:17,264 --> 00:10:20,678
Em terceiro lugar, deixe o
gravatas bichas em casa, ok?

200
00:10:20,678 --> 00:10:22,746
Porque nada incomoda
eu mais do que gravata bicha.

201
00:10:22,746 --> 00:10:24,324
Agora...

202
00:10:24,324 --> 00:10:26,048
Olha, aqui está o seu plano de aula.

203
00:10:26,048 --> 00:10:27,544
Criacionismo?

204
00:10:27,544 --> 00:10:29,261
Quero dizer,
mas sou professor de ciências.

205
00:10:29,261 --> 00:10:30,893
Não tenho tempo, ok?

206
00:10:30,893 --> 00:10:32,209
A superintendente está a caminho!

207
00:10:32,209 --> 00:10:34,633
Suba as escadas, encontre o treinador Chuck
na sala dos professores.

208
00:10:34,633 --> 00:10:35,299
Segundo andar.

209
00:10:35,299 --> 00:10:36,314
(faz som de clique)

210
00:10:36,314 --> 00:10:37,232
Segundo andar.

211
00:10:37,232 --> 00:10:38,286
Obrigado.

212
00:10:38,286 --> 00:10:39,516
Honestamente.

213
00:10:43,623 --> 00:10:44,942
(bate os lábios)

214
00:10:44,942 --> 00:10:47,240
Feliz aniversário para mim.

215
00:10:48,632 --> 00:10:51,108
Ah!
Você deve ser, hum, o treinador Chuck!

216
00:10:52,479 --> 00:10:53,142
Ei, cara.

217
00:10:53,142 --> 00:10:55,305
Você entrega meus tacos?

218
00:10:55,305 --> 00:10:57,095
Ah, não.

219
00:10:57,095 --> 00:11:00,929
Uh, eu sou, uh, Richard Martinez,
o novo professor de ciências.

220
00:11:00,929 --> 00:11:01,928
Eu sei.

221
00:11:01,928 --> 00:11:03,735
Eu estava brincando com você
porque você parece espanhol.

222
00:11:03,735 --> 00:11:05,323
-Oh.
-Você quer um bolo?

223
00:11:05,323 --> 00:11:06,840
Uh, não, estou muito bem.

224
00:11:06,840 --> 00:11:08,959
-Muito bom.
-Ah, não seja maricas.

225
00:11:08,959 --> 00:11:11,525
-Tenha um peito.
-Ah, obrigado.

226
00:11:11,525 --> 00:11:12,964
Lá vamos nós. Hum.

227
00:11:12,964 --> 00:11:14,615
(Chuck) Então esta é a biblioteca.
(Ricardo) Hum, hum.

228
00:11:14,615 --> 00:11:15,844
Bastante padrão, na verdade.

229
00:11:15,844 --> 00:11:19,732
Você tem que conferir todos
de vez em quando para quem dorme.

230
00:11:19,732 --> 00:11:21,049
Dorminhocos?

231
00:11:22,062 --> 00:11:24,423
(apita)
Levante-se!

232
00:11:25,976 --> 00:11:27,465
Não me deixe ver isso de novo!

233
00:11:29,148 --> 00:11:30,819
Bem, agora que você está no Texas,

234
00:11:30,819 --> 00:11:32,608
Eu recomendo isso
você ganha um desses.

235
00:11:32,608 --> 00:11:33,629
Um diário?

236
00:11:33,629 --> 00:11:36,040
-Acho que não preciso de um diário.
-Não, é um livrinho preto.

237
00:11:36,040 --> 00:11:38,345
Cada mulher, cada número.

238
00:11:38,345 --> 00:11:40,777
Eu passei por cerca de
três deles apenas este ano.

239
00:11:40,777 --> 00:11:43,556
Você não tem telefone
para manter seus contatos?

240
00:11:43,556 --> 00:11:44,793
Um telefone?

241
00:11:44,793 --> 00:11:46,173
O que você quer dizer?

242
00:11:46,173 --> 00:11:50,061
(suspira)

243
00:11:51,483 --> 00:11:53,776
Vamos começar discutindo
a origem das diferenças

244
00:11:53,776 --> 00:11:55,077
entre homens e mulheres -

245
00:11:55,077 --> 00:11:56,866
Você está do outro lado do corredor
de Carly Ward,

246
00:11:56,866 --> 00:11:58,065
Filha de Deb.

247
00:11:58,065 --> 00:11:59,384
Ela não é uma raposa?

248
00:11:59,384 --> 00:12:01,824
Muitas influências sociais
desempenhar um papel

249
00:12:01,824 --> 00:12:03,389
na determinação
essas diferenças.

250
00:12:03,389 --> 00:12:04,730
Se você alguma vez ouvir as crianças
falando sobre alguém

251
00:12:04,730 --> 00:12:06,719
chamada Senhorita Primeira,
é melhor você me contar sobre isso.

252
00:12:06,788 --> 00:12:08,655
Isso é, tipo,
outro professor?

253
00:12:08,655 --> 00:12:09,877
Ninguém sabe quem é.

254
00:12:09,877 --> 00:12:12,307
Eles dizem senhorita primeiro
transforma meninos em homens.

255
00:12:12,307 --> 00:12:15,171
Para o bem deles,
Deus, espero que seja ela.

256
00:12:15,171 --> 00:12:18,401
Hum, isso é
a turnê mais longa de todos os tempos.

257
00:12:18,401 --> 00:12:21,149
E este é o grande final.

258
00:12:25,304 --> 00:12:26,885
Droga.

259
00:12:26,885 --> 00:12:27,917
Hum.

260
00:12:27,917 --> 00:12:30,785
(sino tocando)

261
00:12:36,254 --> 00:12:37,926
Obrigado!

262
00:12:39,065 --> 00:12:40,422
Bom dia, senhor,
Eu sou Keely.

263
00:12:40,422 --> 00:12:41,427
E eu sou Âmbar.

264
00:12:41,427 --> 00:12:42,689
Bom dia!
Olá, senhoras!

265
00:12:42,689 --> 00:12:43,889
Nós trouxemos você
uma coisinha.

266
00:12:43,889 --> 00:12:46,521
Nós só queríamos dizer,
Bem-vindo à Milford High.

267
00:12:46,521 --> 00:12:48,598
Ah, obrigado.

268
00:12:48,598 --> 00:12:49,432
Chocolates!

269
00:12:49,432 --> 00:12:51,022
Ó, adoro chocolates!

270
00:12:51,022 --> 00:12:51,899
Tome um pouco.

271
00:12:51,899 --> 00:12:52,666
Claro.

272
00:12:52,666 --> 00:12:54,932
A mãe de Amber faz tudo fresco.

273
00:12:54,932 --> 00:12:56,025
Ah, por favor.

274
00:12:56,025 --> 00:12:57,617
Diga à sua mãe que eu disse obrigado.

275
00:12:57,617 --> 00:12:58,752
Ah, eu vou.

276
00:12:58,752 --> 00:13:01,383
Agora vocês, senhoras, vão para o seu
sente antes de comer a caixa inteira.

277
00:13:01,383 --> 00:13:02,335
(risos)

278
00:13:02,335 --> 00:13:03,866
-Aproveite.
-Obrigado.

279
00:13:05,148 --> 00:13:06,431
Senhoras!

280
00:13:06,431 --> 00:13:09,797
Hoje não é o dia
para mostrar sua ignorância.

281
00:13:10,546 --> 00:13:12,855
Junte-se!

282
00:13:15,381 --> 00:13:16,627
Oi!

283
00:13:16,627 --> 00:13:18,882
Eu sou o Sr. Martinez,
e eu só quero que você saiba

284
00:13:18,882 --> 00:13:21,688
como estou animado por estar aqui.

285
00:13:21,688 --> 00:13:23,013
(rindo)

286
00:13:23,013 --> 00:13:23,866
Ok!

287
00:13:23,866 --> 00:13:24,777
Não se preocupe.

288
00:13:24,770 --> 00:13:27,158
Eu costumava pensar as mesmas coisas
eram tão engraçados

289
00:13:27,158 --> 00:13:28,252
quando eu tinha a sua idade.

290
00:13:28,252 --> 00:13:30,457
(rindo)

291
00:13:30,457 --> 00:13:32,538
Ok, ok! Vamos
é só tirar tudo isso...

292
00:13:32,538 --> 00:13:34,592
(tosse)
...nossos sistemas agora.

293
00:13:34,592 --> 00:13:38,332
(rindo)

294
00:13:38,332 --> 00:13:39,961
Três... dois... um.

295
00:13:39,961 --> 00:13:40,841
(limpando a garganta)

296
00:13:40,841 --> 00:13:42,208
Você sabe...
(arrotos)

297
00:13:42,208 --> 00:13:43,782
Perdoe-me.

298
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
(rindo)
Decole!

299
00:13:45,492 --> 00:13:47,234
(Richard) Querem saber, crianças?

300
00:13:47,234 --> 00:13:49,718
Eu não estou-- eu não estou sentindo
tão bom de repente.

301
00:13:49,718 --> 00:13:52,030
Se você puder simplesmente dar
um minuto, eu estarei--

302
00:13:52,030 --> 00:13:53,001
Já volto.

303
00:13:56,004 --> 00:13:58,616
Keely, posso colocar você
no comando por dois minutos,

304
00:13:58,616 --> 00:14:00,869
apenas dois minutos no máximo--

305
00:14:00,869 --> 00:14:04,157
(rindo)

306
00:14:04,157 --> 00:14:05,891
OK, pessoal, rápido.
Pegue o conjunto de química.

307
00:14:10,877 --> 00:14:12,858
Melhor comportamento, querido.
Ela está aqui agora.

308
00:14:14,523 --> 00:14:16,215
Que bom ver você,
Superintendente.

309
00:14:16,215 --> 00:14:19,702
Que bom ver você de novo também.

310
00:14:19,702 --> 00:14:20,658
(estrondo)

311
00:14:20,658 --> 00:14:23,180
(explosão)

312
00:14:23,180 --> 00:14:23,961
Que diabos?

313
00:14:23,961 --> 00:14:25,431
Você, uh, queria me ver?

314
00:14:25,431 --> 00:14:29,105
Por onde começar?
Por onde começar?

315
00:14:29,105 --> 00:14:30,583
(bip)
Uh, você poderia começar

316
00:14:30,583 --> 00:14:33,006
com por que Richard
deixou sua aula sozinha.

317
00:14:33,006 --> 00:14:35,179
-Hum?
-Ela está ouvindo?

318
00:14:35,179 --> 00:14:36,249
Sim.

319
00:14:36,249 --> 00:14:38,985
Richard, tem havido muita coisa
de pessoas vêm aqui

320
00:14:38,985 --> 00:14:40,335
e experimente este trabalho.

321
00:14:40,335 --> 00:14:42,437
E nenhum deles
foram tão ruins quanto você.

322
00:14:42,437 --> 00:14:45,850
Eu sei que essas crianças são um punhado.

323
00:14:45,850 --> 00:14:48,664
Só há uma coisa mantendo
eu de te mandar de volta

324
00:14:48,664 --> 00:14:50,214
para o meio do nada,
de onde você vem.

325
00:14:50,214 --> 00:14:51,327
No meio do nada?

326
00:14:51,327 --> 00:14:52,900
eu...
Eu ensinei na cidade de Nova York.

327
00:14:53,783 --> 00:14:56,217
Você ensinou kindy-garten.

328
00:14:56,217 --> 00:14:57,753
Sr. Martinez,

329
00:14:57,753 --> 00:15:01,404
você é altamente recomendado
do Programa Embaixador,

330
00:15:01,404 --> 00:15:05,995
então eu preciso de você
para me ajudar, ajudar você.

331
00:15:05,995 --> 00:15:09,449
Eu-eu posso ajudar essas crianças
se você me der uma chance.

332
00:15:09,449 --> 00:15:11,742
Eu estarei vendo você
no jogo de futebol esta noite?

333
00:15:11,742 --> 00:15:15,957
Essa é sua chance de se misturar
com o resto do pessoal.

334
00:15:15,957 --> 00:15:17,234
(suspirando)

335
00:15:17,234 --> 00:15:18,802
Eu estarei lá com
espírito escolar suficiente

336
00:15:18,802 --> 00:15:20,559
para abastecer um avião, senhor.

337
00:15:20,559 --> 00:15:23,328
Sim, veremos isso.

338
00:15:24,554 --> 00:15:25,937
(torcendo)

339
00:15:25,937 --> 00:15:27,476
Vamos, Mavericks!

340
00:15:27,476 --> 00:15:31,439
Rasgue-os!
Rasgue-os!

341
00:15:32,220 --> 00:15:33,640
Você quase
atrapalhou-se, seu maricas!

342
00:15:33,640 --> 00:15:34,943
Qual o seu nome?

343
00:15:35,689 --> 00:15:36,341
(resmungando)
Cale a boca!

344
00:15:36,341 --> 00:15:38,100
Eu não me importo com o seu nome!
Levantar!

345
00:15:38,100 --> 00:15:39,570
Levantar!

346
00:15:39,570 --> 00:15:40,848
Você sai!

347
00:15:40,848 --> 00:15:43,005
Deus, você é terrível!

348
00:15:43,005 --> 00:15:45,195
Isso é intenso!

349
00:15:45,195 --> 00:15:47,591
Há algo
estranho sobre ele.

350
00:15:47,591 --> 00:15:49,854
Eu não consigo definir o que é.

351
00:15:49,854 --> 00:15:52,213
Você não disse que ele é
de Nova York, mamãe?

352
00:15:52,213 --> 00:15:54,403
Ele elogiou minha bolsa.

353
00:15:54,403 --> 00:15:56,669
Então o que você está dizendo?

354
00:15:56,669 --> 00:15:58,826
Ele é algum tipo de bicha?

355
00:15:58,826 --> 00:16:01,961
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,847
Você deveria
vá falar com ele, querido.

357
00:16:03,847 --> 00:16:04,474
Você acha?

358
00:16:04,474 --> 00:16:05,570
Sim.

359
00:16:05,570 --> 00:16:07,016
Mostre a ele Minnie e Mickey.

360
00:16:07,016 --> 00:16:08,519
(risos)

361
00:16:08,519 --> 00:16:10,910
Nenhum homem pode resistir.

362
00:16:23,513 --> 00:16:24,620
Cadela!

363
00:16:26,982 --> 00:16:29,766
Bem, você não está apenas
mais quente que a casca de uma árvore!

364
00:16:29,766 --> 00:16:32,232
Bem, olá.
(risos)

365
00:16:32,232 --> 00:16:34,273
Eu sou Carly.

366
00:16:34,273 --> 00:16:35,707
Fiquei chateado por não ter conhecido

367
00:16:35,707 --> 00:16:37,890
o novo membro fofo
da nossa equipe hoje.

368
00:16:37,890 --> 00:16:40,336
Ah, bem, isso é muito bom.

369
00:16:40,336 --> 00:16:42,054
Prazer em conhecê-lo.

370
00:16:42,536 --> 00:16:44,873
Então, o que você acha do Texas até agora?

371
00:16:44,873 --> 00:16:48,491
Bem, hum, todo mundo
parece ser muito acolhedor,

372
00:16:48,491 --> 00:16:50,319
para dizer o mínimo.
(ri nervosamente)

373
00:16:50,319 --> 00:16:52,112
(risos)
Teremos que gastar

374
00:16:52,112 --> 00:16:53,504
mais tempo juntos.

375
00:16:53,504 --> 00:16:57,310
Nós vamos ser reais,
grandes amigos. Eu posso dizer.

376
00:16:57,310 --> 00:16:59,568
Então!

377
00:16:59,568 --> 00:17:01,487
Você, ah, gosta
ensinando estudos sociais?

378
00:17:01,487 --> 00:17:02,932
Oh sim!

379
00:17:02,932 --> 00:17:05,025
Mamãe acha que eu tenho
uma chance neste ano

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,326
Prêmio Professor do Ano.

381
00:17:06,326 --> 00:17:08,568
Isso está fora de todo o estado.

382
00:17:08,568 --> 00:17:12,186
E este ano,
o vencedor ganha 25 mil.

383
00:17:12,186 --> 00:17:13,636
(rindo)

384
00:17:13,636 --> 00:17:15,794
Bem, boa sorte para você.

385
00:17:23,156 --> 00:17:25,387
Então agora que estivemos
formalmente apresentado,

386
00:17:25,387 --> 00:17:28,617
Eu gostaria de apresentar você
para alguns amigos meus.

387
00:17:28,617 --> 00:17:30,008
Ah, claro.

388
00:17:30,008 --> 00:17:34,406
Mickey e Minnie.

389
00:17:34,406 --> 00:17:35,689
Oh!

390
00:17:35,689 --> 00:17:37,382
Ah!
(rindo nervosamente)

391
00:17:37,382 --> 00:17:37,660
(sino da vaca tocando)

392
00:17:37,660 --> 00:17:38,669
(Locutor) Defesa!

393
00:17:38,669 --> 00:17:42,429
15 jardas naquela primeira descida!

394
00:17:45,119 --> 00:17:48,059
Eu sabia.

395
00:17:48,059 --> 00:17:51,562
Richard, vou fazer isso
rápido e indolor possível.

396
00:17:51,562 --> 00:17:53,209
Claro.
E aí?

397
00:17:53,209 --> 00:17:55,039
Nós vamos
tenho que deixar você ir.

398
00:17:55,039 --> 00:17:56,870
Com licença?

399
00:17:56,870 --> 00:17:58,113
Ele disse que você é uma merda.

400
00:17:58,113 --> 00:18:00,072
O que... o que ele está fazendo aqui?

401
00:18:00,072 --> 00:18:01,495
O diretor gosta
segurança extra

402
00:18:01,495 --> 00:18:03,013
em situações como estas.

403
00:18:03,013 --> 00:18:08,370
Nós caímos... eu sinto que o seu
situação será uma distração.

404
00:18:08,370 --> 00:18:11,241
Que situação?

405
00:18:13,164 --> 00:18:15,158
Encontrei isso na Internet.

406
00:18:15,158 --> 00:18:16,444
(bip)

407
00:18:16,444 --> 00:18:19,851
Homem gay solteiro procura parceiro
que gosta de risadas, música

408
00:18:19,851 --> 00:18:21,946
relacionamento de longo prazo.

409
00:18:21,946 --> 00:18:24,217
(risos)

410
00:18:24,217 --> 00:18:25,445
Onde você encontrou isso?

411
00:18:25,445 --> 00:18:26,965
Eu não entrei
nisso há anos!

412
00:18:26,965 --> 00:18:28,460
Ele nem vai negar.

413
00:18:28,460 --> 00:18:29,868
Achei que tínhamos um acordo.

414
00:18:29,868 --> 00:18:31,459
Precisa que eu intervenha, senhor?

415
00:18:32,437 --> 00:18:34,642
Esta escola tem valores fortes.

416
00:18:34,642 --> 00:18:37,135
Os desligamentos incluem
egocentrismo

417
00:18:37,135 --> 00:18:38,718
e má higiene.

418
00:18:38,718 --> 00:18:39,779
Oh!

419
00:18:39,779 --> 00:18:42,251
Precisamos manter
as crianças a salvo daqueles

420
00:18:42,251 --> 00:18:45,213
que participam
em relacionamentos alternativos.

421
00:18:45,213 --> 00:18:47,480
Você sabe,
homem com homem, homem com cachorro.

422
00:18:47,480 --> 00:18:49,525
Você entende.

423
00:18:49,525 --> 00:18:51,517
Você está falando sério?

424
00:18:51,517 --> 00:18:53,570
Mais uma palavra sua,
e, ah,

425
00:18:53,570 --> 00:18:55,001
Talvez eu tenha que ligar para a lei.

426
00:18:56,221 --> 00:18:58,064
Até nunca, molho de fogo!

427
00:18:58,064 --> 00:19:00,262
(rindo)

428
00:19:04,162 --> 00:19:05,477
Ricardo, Ricardo, Ricardo,

429
00:19:05,477 --> 00:19:07,298
há muito pouco que posso fazer

430
00:19:07,298 --> 00:19:09,592
para um professor que recebe
disparou tão rápido para o trabalho.

431
00:19:09,592 --> 00:19:10,656
Quero dizer, vamos lá!

432
00:19:10,656 --> 00:19:12,014
Eu irei para Oklahoma!
Kentucky!

433
00:19:12,014 --> 00:19:12,971
Eu irei a qualquer lugar.

434
00:19:12,971 --> 00:19:14,872
Ricardo, querido,

435
00:19:14,872 --> 00:19:16,735
temos uma lista de espera
de mais de cem pessoas,

436
00:19:16,735 --> 00:19:18,631
e agora,

437
00:19:18,631 --> 00:19:20,058
você está no fundo
da pilha.

438
00:19:20,058 --> 00:19:21,461
Você não pode me dizer
o que eles fizeram foi legal.

439
00:19:21,461 --> 00:19:22,857
Você não pode simplesmente demitir alguém.

440
00:19:22,857 --> 00:19:27,308
É perfeitamente legal em muitos
estados, sendo o Texas um deles.

441
00:19:27,308 --> 00:19:33,680
Olha, eu tenho que ir, mas
se você precisar de qualquer outra ajuda,

442
00:19:33,680 --> 00:19:36,378
basta escrever uma carta
para o congresso, ok?

443
00:19:37,167 --> 00:19:39,464
Deus.

444
00:19:40,586 --> 00:19:43,706
Siri, preciso de uma bebida.

445
00:19:59,109 --> 00:19:59,881
Hum?

446
00:19:59,881 --> 00:20:01,310
(Ricardo) Ei, ei.

447
00:20:01,310 --> 00:20:02,724
Aí está ele.

448
00:20:02,724 --> 00:20:04,084
Como você está, Boo?

449
00:20:04,084 --> 00:20:06,626
Ei, eu desejo
vocês estavam aqui.

450
00:20:06,626 --> 00:20:07,991
Isso é desagradável.

451
00:20:07,991 --> 00:20:09,421
Pergunte a ele se ele
baixei o Grinder ainda.

452
00:20:09,421 --> 00:20:12,885
Não, não baixei
Grinder ainda, sua puta.

453
00:20:12,885 --> 00:20:14,713
Queremos apenas saber quantos
cowboys gays existem

454
00:20:14,713 --> 00:20:16,022
no Cinturão da Bíblia.

455
00:20:16,022 --> 00:20:17,105
(risos)

456
00:20:17,105 --> 00:20:19,227
Espere, espere.
Vou colocar você no viva-voz.

457
00:20:19,227 --> 00:20:22,204
Então vocês vão
ir à festa branca?

458
00:20:22,204 --> 00:20:23,481
Eu acho que é racista.

459
00:20:23,481 --> 00:20:24,904
Ele nunca me convidou
não ir a nenhuma festa negra.

460
00:20:24,904 --> 00:20:26,151
Ela não pensaria que era racista

461
00:20:26,151 --> 00:20:27,622
se ela parecesse meio decente
em qualquer coisa aqui.

462
00:20:27,622 --> 00:20:30,252
-Eu te disse que tenho problemas com o corpo.
-Faça cardio.

463
00:20:30,252 --> 00:20:32,173
OK. Tudo bem,

464
00:20:32,173 --> 00:20:35,925
de acordo com Grinder,
o cara gay mais próximo é...

465
00:20:35,925 --> 00:20:36,923
rufem os tambores, por favor!

466
00:20:36,923 --> 00:20:40,546
30 milhas de distância.

467
00:20:40,546 --> 00:20:41,885
30 milhas!
Ah, não, vadia.

468
00:20:41,885 --> 00:20:43,003
Nós temos que conseguir
você sai daí.

469
00:20:43,003 --> 00:20:44,040
Isto é uma emergência.

470
00:20:44,040 --> 00:20:46,172
Estamos vindo buscar você, querido.
Onde ela está?

471
00:20:46,172 --> 00:20:47,266
Huh?

472
00:20:47,266 --> 00:20:48,767
Vou pegar uma bebida.

473
00:20:48,767 --> 00:20:50,421
Amo vocês.
Quer dizer isso.

474
00:20:50,421 --> 00:20:51,683
Ah, vadia.
apresse-se e se troque.

475
00:20:51,683 --> 00:20:53,057
Somos GPS.

476
00:20:53,057 --> 00:20:54,079
Experimente o vermelho.

477
00:20:54,079 --> 00:20:56,580
Você tem alguma coisa à venda?

478
00:20:56,580 --> 00:20:58,566
(horks)

479
00:21:02,428 --> 00:21:04,419
Ah, olá.

480
00:21:04,419 --> 00:21:07,135
Uh, posso ter um, uh,
refrigerante de vodca, por favor?

481
00:21:09,097 --> 00:21:11,373
O que?
Realmente?

482
00:21:11,373 --> 00:21:12,459
Condado seco.

483
00:21:13,380 --> 00:21:16,433
Espere! Não há, tipo, bebida
em todo o concelho?

484
00:21:16,433 --> 00:21:18,415
Não, não admira que haja
não há gays aqui.

485
00:21:18,415 --> 00:21:20,733
Apenas pegue ele
um club soda, sim?

486
00:21:32,384 --> 00:21:35,173
O texano sempre vem preparado.

487
00:21:35,173 --> 00:21:37,832
-Eu sou Ricardo.
-Carma.

488
00:21:37,832 --> 00:21:39,369
Carma Johnstone.

489
00:21:39,369 --> 00:21:41,430
Vocês pais
deve ser um bom momento.

490
00:21:41,430 --> 00:21:42,531
Por que é que?

491
00:21:42,531 --> 00:21:44,410
Bem, a maioria dos pais não
nomeie seus filhos

492
00:21:44,410 --> 00:21:45,697
depois dos princípios budistas.

493
00:21:45,697 --> 00:21:48,001
Você prefere
Eu tinha um nome normal?

494
00:21:48,001 --> 00:21:49,942
Algo simples, como Mary?

495
00:21:49,942 --> 00:21:51,115
Maria não é simples.

496
00:21:51,115 --> 00:21:52,962
Maria é angelical.

497
00:21:52,962 --> 00:21:54,936
Conheço muitas Marias.

498
00:21:54,936 --> 00:21:57,543
Nenhum é angelical.

499
00:21:57,543 --> 00:21:59,063
Maria era mãe de Jesus.

500
00:21:59,063 --> 00:22:02,292
Se alguém me perguntasse
para dar à luz o filho de Deus,

501
00:22:02,292 --> 00:22:03,867
Eu teria que dizer não.

502
00:22:03,867 --> 00:22:05,554
Você abortaria o menino Jesus?

503
00:22:05,554 --> 00:22:08,720
Aborto é assassinato!

504
00:22:10,689 --> 00:22:11,800
Não ligue para ele.

505
00:22:11,800 --> 00:22:15,079
Ouça, eu apresento um programa de rádio,

506
00:22:15,079 --> 00:22:17,885
e estou fazendo uma promoção
hoje à noite no Tin Room.

507
00:22:17,885 --> 00:22:21,203
São cerca de 30 milhas de carro
bem na fronteira do condado.

508
00:22:21,203 --> 00:22:22,953
Eles servem bebidas de verdade?

509
00:22:22,953 --> 00:22:25,264
Um urso caga na floresta?

510
00:22:26,276 --> 00:22:29,081
(burro zurra)

511
00:22:29,556 --> 00:22:31,069
(fala indistintamente)

512
00:22:31,069 --> 00:22:33,141
Se eu te desse um dólar,
você iria embora?

513
00:22:33,141 --> 00:22:34,098
Vamos, vamos
e faça uma lap dance.

514
00:22:34,098 --> 00:22:36,951
-Apenas vá.
-Já chega, Snake.

515
00:22:36,951 --> 00:22:38,368
Graças a Deus você está aqui.

516
00:22:38,368 --> 00:22:40,749
Grande show esta noite, lindo.

517
00:22:40,749 --> 00:22:42,492
Obrigado, Jocelyn.

518
00:22:42,492 --> 00:22:46,099
Eu vou ter o meu habitual,
e podemos tomar duas doses?

519
00:22:46,099 --> 00:22:48,187
Ah, não. Não, não.

520
00:22:48,187 --> 00:22:50,537
Eu não posso beber.
Coisas ruins acontecem quando eu bebo.

521
00:22:50,537 --> 00:22:52,279
Faça quatro.
Quatro tiros.

522
00:22:52,279 --> 00:22:54,169
Você vai me matar.

523
00:22:54,169 --> 00:22:55,402
(Anunciador)
Senhoras e senhores,

524
00:22:55,402 --> 00:22:57,008
por favor, seja bem-vindo ao palco

525
00:22:57,008 --> 00:22:59,672
Salada de Ambrósia!

526
00:22:59,672 --> 00:23:02,031
(torcendo)

527
00:23:02,031 --> 00:23:05,096
Adivinhe,
senhoras e senhores?

528
00:23:05,096 --> 00:23:08,956
Ambrosia-palooza
está de volta aos negócios!

529
00:23:08,956 --> 00:23:10,177
Você vai precisar disso.

530
00:23:10,177 --> 00:23:13,160
(engasgos)

531
00:23:13,160 --> 00:23:16,241
E esta noite,
serão entregues prêmios

532
00:23:16,241 --> 00:23:19,000
para a melhor representação
do maravilhoso,

533
00:23:19,000 --> 00:23:22,022
para sempre
lindo de morrer...

534
00:23:23,143 --> 00:23:26,164
eu!
Senhorita Salada Ambrosia!

535
00:23:26,164 --> 00:23:27,136
(torcendo)
(faz som de clique)

536
00:23:27,136 --> 00:23:29,248
Bem, aparentemente
é perfeitamente legal

537
00:23:29,248 --> 00:23:32,455
fazer o que eles fizeram aqui em
Texas e em 28 outros estados.

538
00:23:32,455 --> 00:23:33,501
Eu pesquisei no Google.

539
00:23:33,501 --> 00:23:36,660
Meu irmão estudou lá,
e ele ficou aterrorizado.

540
00:23:36,660 --> 00:23:38,625
Estou pensando que talvez
quero fazer, tipo,

541
00:23:38,625 --> 00:23:40,104
um protesto ou algo assim.

542
00:23:40,104 --> 00:23:41,239
Você sabe, pacífico, obviamente,

543
00:23:41,239 --> 00:23:43,478
porque um número suficiente de pessoas
não sei sobre isso.

544
00:23:43,478 --> 00:23:45,261
Estamos em menor número, querido.

545
00:23:45,261 --> 00:23:48,297
É por isso que tivemos
dirigir tão longe para chegar aqui.

546
00:23:48,297 --> 00:23:50,387
Bem, eu não vou tolerar isso!

547
00:23:50,387 --> 00:23:52,671
Ooh, isso funciona rápido.

548
00:23:52,671 --> 00:23:53,540
Hum-hmm.

549
00:23:53,540 --> 00:23:55,187
Uh, onde é o banheiro?

550
00:23:55,187 --> 00:23:56,613
(Ambrósia)
Temos mais voluntários

551
00:23:56,613 --> 00:23:58,552
para o concurso desta noite?

552
00:23:58,552 --> 00:23:59,848
Não. Não, não.

553
00:23:59,848 --> 00:24:00,939
Não. Não, não.
Eu não.

554
00:24:00,939 --> 00:24:04,234
Lindo, hum,
qual é o seu nome, senhor?

555
00:24:04,234 --> 00:24:05,249
O nome dele é Ricardo!

556
00:24:05,249 --> 00:24:06,911
Não, eu não tenho um jogo.
Esse não é meu nome.

557
00:24:06,911 --> 00:24:08,694
-Sim.
-Não. Não. Não!

558
00:24:08,694 --> 00:24:11,771
Eu não faço isso!
Não, não, não.

559
00:24:11,771 --> 00:24:16,086
Parece que encontramos nosso final
concorrente no concurso desta noite!

560
00:24:16,086 --> 00:24:18,242
Vamos, Carma.
Você é uma vadia.

561
00:24:18,242 --> 00:24:20,750
(ambos fazem som de clique)

562
00:24:48,175 --> 00:24:50,169
Ah... merda.

563
00:24:50,169 --> 00:24:50,766
(Repórter) Isso só em...

564
00:24:50,766 --> 00:24:54,005
A tempestade, que está prestes
1.300 milhas da terra,

565
00:24:54,005 --> 00:24:59,003
atingiu velocidades
mais de 75 milhas por hora.

566
00:24:59,003 --> 00:25:02,922
Na verdade, o NHC
Bianca categorizada

567
00:25:02,922 --> 00:25:05,775
como um furacão de categoria 1.

568
00:25:05,775 --> 00:25:08,765
O furacão Bianca está indo
causar mais problemas

569
00:25:08,765 --> 00:25:10,300
do que o previsto.

570
00:25:10,300 --> 00:25:12,922
Agora temos o mais recente
de Del Rio, México,

571
00:25:12,922 --> 00:25:15,807
onde estão os moradores
preparando-se para o pior.

572
00:25:15,807 --> 00:25:19,579
(cantarolando)

573
00:25:19,579 --> 00:25:36,528
♪

574
00:25:36,528 --> 00:25:38,030
Bom dia.

575
00:25:38,030 --> 00:25:40,937
(Karma) Buenos dias, senhorita.

576
00:25:40,937 --> 00:25:44,125
E qual é o seu nome,
minha jovem amiga?

577
00:25:44,125 --> 00:25:46,026
(risos)
De ressaca.

578
00:25:46,026 --> 00:25:47,297
Prazer em conhecê-lo.

579
00:25:47,297 --> 00:25:48,808
Hidrato.

580
00:25:48,808 --> 00:25:50,692
Obrigado.

581
00:25:50,692 --> 00:25:54,560
(arrotos)
Ah, sim.

582
00:25:54,560 --> 00:25:56,706
Não é uma senhora muito educada.

583
00:25:56,706 --> 00:25:58,704
Bem, isso é porque sou um homem.

584
00:25:58,704 --> 00:26:01,723
Eu acho que gênero é realmente
apenas uma construção social,

585
00:26:01,723 --> 00:26:02,860
você sabe o que quero dizer?

586
00:26:02,860 --> 00:26:06,674
É muito cedo para ser
falando sobre coisas assim.

587
00:26:06,674 --> 00:26:08,807
Você sabe, quando eu te disse
sobre meu irmão mais novo

588
00:26:08,807 --> 00:26:10,587
que foi aterrorizado
na Milford High School--

589
00:26:10,587 --> 00:26:11,748
Sim.

590
00:26:11,748 --> 00:26:14,825
...Eu estava falando sobre mim.

591
00:26:14,825 --> 00:26:16,225
O que?

592
00:26:16,225 --> 00:26:20,246
Crescendo, pensei
Eu era apenas um garotinho gay.

593
00:26:20,246 --> 00:26:24,717
Então percebi que havia
um pouco mais para mim do que isso.

594
00:26:24,717 --> 00:26:26,924
eu teria
nunca cronometrei você.

595
00:26:26,924 --> 00:26:30,148
Eu não conto para muitas pessoas,
Para sua informação.

596
00:26:30,148 --> 00:26:34,403
Mas pensei que depois de ontem à noite,
Eu poderia confiar em você.

597
00:26:34,403 --> 00:26:35,745
Claro.

598
00:26:35,745 --> 00:26:38,845
Ah, sobre ontem à noite.

599
00:26:38,845 --> 00:26:40,869
Estou quase com medo de perguntar.

600
00:26:40,869 --> 00:26:43,901
Primeiro, você apresentou
você mesmo como Wilma,

601
00:26:43,901 --> 00:26:45,421
Wilma Merda.

602
00:26:45,421 --> 00:26:47,426
Então você não daria
o microfone de volta.

603
00:26:47,426 --> 00:26:49,391
Bem, se você fosse realmente engraçado,

604
00:26:49,391 --> 00:26:51,717
você não precisaria de mim
aqui em cima, você poderia?

605
00:26:51,717 --> 00:26:52,032
(rindo)

606
00:26:52,032 --> 00:26:52,907
Você sabe o que é engraçado?

607
00:26:52,907 --> 00:26:54,520
Esse é o seu nome
é Salada de Ambrosia,

608
00:26:54,520 --> 00:26:58,201
e parece que você come
tudo menos uma salada.

609
00:26:58,201 --> 00:27:00,832
Fato!
(faz som de clique)

610
00:27:00,832 --> 00:27:03,481
Devo desculpas a alguém?

611
00:27:03,481 --> 00:27:05,417
Você está brincando comigo, Wilma?

612
00:27:05,417 --> 00:27:07,518
Todos te amavam.

613
00:27:07,518 --> 00:27:10,427
Você ganhou o concurso.

614
00:27:10,427 --> 00:27:11,961
Bem...

615
00:27:13,028 --> 00:27:14,870
Nós vamos ter
para deixar você ir.

616
00:27:14,870 --> 00:27:17,500
Até nunca, molho de fogo!

617
00:27:17,500 --> 00:27:19,235
Mamãe acha que eu tenho
uma chance neste ano

618
00:27:19,235 --> 00:27:23,141
Prêmio Professor do Ano.
O vencedor ganha 25 mil.

619
00:27:23,141 --> 00:27:24,412
Hum.

620
00:27:44,683 --> 00:27:48,218
(motor do carro acelerando)

621
00:27:48,218 --> 00:27:49,307
(Locutor de Rádio)
Isso só em...

622
00:27:49,307 --> 00:27:53,547
Nas próximas 48 horas, o furacão
Espera-se que Bianca se fortaleça

623
00:27:53,547 --> 00:27:58,467
e está previsto para se tornar
uma categoria 4 ou superior.

624
00:27:58,467 --> 00:28:23,666
♪

625
00:28:23,666 --> 00:28:25,747
(sino toca)

626
00:28:27,645 --> 00:28:28,390
Olá.

627
00:28:28,390 --> 00:28:30,964
Estou aqui para entrevistar
a posição de professor de ciências.

628
00:28:30,964 --> 00:28:33,323
Qual o seu nome?

629
00:28:33,323 --> 00:28:35,771
Ah, Bianca, Bianca Del Rio.

630
00:28:35,771 --> 00:28:37,857
O diretor
sabe que você está vindo?

631
00:28:37,857 --> 00:28:39,694
Claro, Debbie.

632
00:28:39,694 --> 00:28:42,036
É Deb ou Débora.

633
00:28:42,036 --> 00:28:43,929
Nunca Débora.

634
00:28:43,929 --> 00:28:46,985
Nossa, que foto linda.

635
00:28:46,985 --> 00:28:49,535
É você, Deb... amor?

636
00:28:49,535 --> 00:28:52,437
Cerimônia de Professor do Ano,
1999.

637
00:28:52,960 --> 00:28:55,467
Um momento tão orgulhoso
para nossa escola.

638
00:28:55,467 --> 00:28:59,291
Primeira e última vez
Milford já venceu.

639
00:28:59,291 --> 00:29:00,117
Hum.

640
00:29:00,117 --> 00:29:01,606
(telefone toca)

641
00:29:01,606 --> 00:29:03,549
-Hum?
-O que vem a seguir, Débora?

642
00:29:03,549 --> 00:29:07,115
Oh, algum aspirante a professor,
e um pouco retardado que diz

643
00:29:07,115 --> 00:29:08,905
ele foi espancado para poder
saia da aula de ginástica.

644
00:29:08,905 --> 00:29:13,166
Perdoe-me, Deb, mas é
esta escola faz parte do NEA?

645
00:29:13,166 --> 00:29:13,978
A WHO?

646
00:29:13,978 --> 00:29:16,124
A Associação Nacional de Educação

647
00:29:16,124 --> 00:29:19,667
que está tentando remover o
Palavra R das escolas americanas.

648
00:29:19,667 --> 00:29:21,499
(rindo)
Bem...

649
00:29:21,499 --> 00:29:23,361
Especialmente quando usado como gíria

650
00:29:23,361 --> 00:29:25,206
em um negativo
ou contexto depreciativo.

651
00:29:25,206 --> 00:29:28,135
Olha, esse aluno em particular
tem sido um problema na escola

652
00:29:28,135 --> 00:29:29,452
por algum tempo.

653
00:29:29,452 --> 00:29:31,574
-Então apenas--
-Não se preocupe.

654
00:29:31,574 --> 00:29:34,205
Eles estão apenas tentando
remova a palavra, não as pessoas.

655
00:29:34,205 --> 00:29:35,478
(sussurrando)
Você estará seguro.

656
00:29:35,478 --> 00:29:36,803
(sussurrando)
Isso não é engraçado.

657
00:29:36,803 --> 00:29:37,849
Não é uma piada.

658
00:29:37,849 --> 00:29:40,807
Apenas uma declaração.
Apenas uma declaração.

659
00:29:53,147 --> 00:29:56,224
Então, você é um puma.

660
00:29:56,224 --> 00:29:59,030
Uh, eu... me desculpe.

661
00:29:59,030 --> 00:30:00,584
Pumas da Universidade de Houston.

662
00:30:00,584 --> 00:30:03,205
Oh!
Sim, sim. Pumas.

663
00:30:03,205 --> 00:30:05,125
Vá, pumas!

664
00:30:05,125 --> 00:30:08,459
Eu cresci em Houston.
Bolsa de futebol.

665
00:30:08,459 --> 00:30:10,246
Impressionante.

666
00:30:11,379 --> 00:30:12,260
(bip)

667
00:30:12,260 --> 00:30:14,623
Senhor, há um longo tempo
lista de alunos

668
00:30:14,623 --> 00:30:15,788
que precisa ver você agora.

669
00:30:15,788 --> 00:30:19,931
(Richard) Podemos falar sobre
algo fora do registro?

670
00:30:19,931 --> 00:30:20,848
(Diretor) Claro.

671
00:30:20,848 --> 00:30:23,592
Você está olhando para o seu
próximo professor do ano.

672
00:30:23,592 --> 00:30:25,405
(Diretor)
O que faz você pensar isso?

673
00:30:25,405 --> 00:30:27,508
Contrate-me e você
conseguir muito mais do que

674
00:30:27,508 --> 00:30:29,100
simplesmente um brilhante
professor de ciências.

675
00:30:29,100 --> 00:30:32,314
Eu tenho ideias, Wayne,
muitas ideias que podem ajudar

676
00:30:32,314 --> 00:30:33,953
mais do que apenas
o departamento de ciências.

677
00:30:33,953 --> 00:30:35,894
Pode ajudar toda a escola.

678
00:30:35,894 --> 00:30:37,971
Hum-mm.
Hum-mm.

679
00:30:37,971 --> 00:30:39,359
Eu não posso te pagar
extra por tudo isso.

680
00:30:39,359 --> 00:30:42,427
Minha única recompensa será o
satisfação que eu devolvi

681
00:30:42,427 --> 00:30:45,945
para uma comunidade que
me tratou tão bem.

682
00:30:45,945 --> 00:30:49,009
eu quero afiar
seu lápis, Wayne.

683
00:30:49,009 --> 00:30:50,918
Oh! Nojento.

684
00:30:50,918 --> 00:30:51,939
Isso vai funcionar.

685
00:30:51,939 --> 00:30:53,090
Bom.

686
00:30:53,090 --> 00:30:55,870
Não. Não.

687
00:30:55,870 --> 00:30:58,532
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

688
00:30:58,532 --> 00:30:59,971
Você acha
ela usaria isso?

689
00:30:59,971 --> 00:31:01,720
Quer dizer, eu quero
para mantê-la elegante.

690
00:31:01,720 --> 00:31:04,142
Ricardo,
Estou preocupado com você.

691
00:31:04,142 --> 00:31:05,772
Estou preocupado com você também,

692
00:31:05,772 --> 00:31:08,057
que você não está usando
hidratante suficiente.

693
00:31:08,057 --> 00:31:10,088
Estou falando sério.

694
00:31:10,088 --> 00:31:11,926
Estou falando sério também.

695
00:31:11,926 --> 00:31:14,947
É por isso que você vai
me ensine tudo que você sabe.

696
00:31:14,947 --> 00:31:16,801
O destino desta escola depende

697
00:31:16,801 --> 00:31:19,544
em seu pequeno e delicado
ombro... almofadas.

698
00:31:19,544 --> 00:31:21,199
Por favor me diga isso
são almofadas de ombro.

699
00:31:21,199 --> 00:31:23,869
Colocando tudo isso
esforço para isso. Por que?

700
00:31:23,869 --> 00:31:25,547
Porque você está chateado!

701
00:31:25,547 --> 00:31:27,560
Você precisa seguir em frente.

702
00:31:27,560 --> 00:31:31,093
Fiquei chateado, mas não
perdeu a esperança nessas crianças.

703
00:31:31,093 --> 00:31:33,164
Eles não são
fanáticos adultos ainda,

704
00:31:33,164 --> 00:31:36,034
e tudo o que é preciso é um professor
para mudar suas vidas.

705
00:31:36,034 --> 00:31:37,055
Quem será?

706
00:31:37,055 --> 00:31:38,813
Aquele com os roedores
em seus peitos,

707
00:31:38,813 --> 00:31:40,874
ou aquele estúpido treinador Chuck?

708
00:31:40,874 --> 00:31:42,589
Treinador Chuck?

709
00:31:42,589 --> 00:31:43,251
Sim.

710
00:31:43,251 --> 00:31:44,265
Você o conhece?

711
00:31:44,265 --> 00:31:45,680
Você poderia dizer isso.

712
00:31:45,680 --> 00:31:47,663
Espere um minuto.

713
00:31:48,785 --> 00:31:50,929
Você gosta dele.

714
00:31:50,929 --> 00:31:52,077
Absolutamente não.

715
00:31:52,077 --> 00:31:53,515
Você acha que ele é um sonhador.

716
00:31:53,515 --> 00:31:54,504
Parar!

717
00:31:54,504 --> 00:31:57,193
Você gosta dele!
Você quer se casar com ele!

718
00:31:57,193 --> 00:31:58,303
Ai!

719
00:31:58,303 --> 00:32:00,053
Eu tenho um segredo para te contar.

720
00:32:00,053 --> 00:32:00,938
Outro?

721
00:32:00,938 --> 00:32:03,122
(sussurrando) Então você sabe
que eu cresci quando menino,

722
00:32:03,122 --> 00:32:05,232
mas o que você não sabe é...

723
00:32:05,232 --> 00:32:06,982
Por que você está sussurrando?

724
00:32:06,982 --> 00:32:08,154
Estamos sozinhos em sua casa.

725
00:32:08,154 --> 00:32:09,558
(sussurrando)
Mas o que eu não te contei

726
00:32:09,558 --> 00:32:12,062
é a experiência
que eu tive enquanto crescia.

727
00:32:12,062 --> 00:32:14,740
Ok, você precisa parar,
porque isso está me assustando.

728
00:32:14,740 --> 00:32:15,614
OK.

729
00:32:15,614 --> 00:32:17,829
(sussurrando) E daí
O que estou tentando dizer é...

730
00:32:17,829 --> 00:32:19,342
Você está fazendo isso de novo!

731
00:32:19,342 --> 00:32:20,981
Isso é difícil para mim!

732
00:32:20,981 --> 00:32:22,901
Você precisa se acalmar!

733
00:32:22,901 --> 00:32:24,810
(ambos grunhem de frustração)

734
00:32:25,602 --> 00:32:29,710
O treinador Chuck é meu irmão mais novo.

735
00:32:32,923 --> 00:32:35,013
É um requisito
nesta cidade

736
00:32:35,013 --> 00:32:36,604
para que todos estejam relacionados?

737
00:32:36,604 --> 00:32:38,485
Estávamos perto
quando eu era mais novo, mas...

738
00:32:38,485 --> 00:32:41,107
Eu fugi depois que saí.

739
00:32:41,107 --> 00:32:45,459
Você é a única pessoa
Eu já contei nada disso.

740
00:32:45,459 --> 00:32:47,409
Deixe-me ver se entendi.

741
00:32:47,409 --> 00:32:51,854
Então Miss Cartoon Boobs está relacionada
para os bolinhos de lanche da pequena Debbie.

742
00:32:51,854 --> 00:32:53,484
Você costumava ser um homem.

743
00:32:53,484 --> 00:32:55,379
estou lidando com
meus próprios problemas de identidade,

744
00:32:55,379 --> 00:32:56,720
e agora você está
tentando me convencer

745
00:32:56,720 --> 00:32:59,230
que você é parente de Little
Livro Negro e Bolo de Maminha?

746
00:32:59,230 --> 00:33:00,489
Então você não vai dizer nada?

747
00:33:00,489 --> 00:33:05,091
Quem eu poderia dizer isso
acreditaria nessa merda, Karma?

748
00:33:09,471 --> 00:33:11,339
Essa é a frente ou atrás?

749
00:33:11,339 --> 00:33:12,898
É um poncho, vadia.

750
00:33:18,753 --> 00:33:21,031
(Sobre PA) Gostaríamos de apresentar
o mais novo membro

751
00:33:21,031 --> 00:33:22,796
ao corpo docente de Milford.

752
00:33:22,796 --> 00:33:25,458
A partir de hoje no
departamento de ciências sênior,

753
00:33:25,458 --> 00:33:27,779
por favor, dê as boas-vindas à senhorita Del Rio.

754
00:33:30,699 --> 00:33:33,121
Mancha o bicha!
Mancha o bicha!

755
00:33:33,121 --> 00:33:34,003
Sim!

756
00:33:34,003 --> 00:33:35,530
(grita indistintamente)

757
00:33:35,530 --> 00:33:37,885
Mancha o bicha!
Mancha o bicha!

758
00:33:37,885 --> 00:33:39,676
Mancha o bicha!

759
00:33:39,676 --> 00:33:47,656
(o canto continua)

760
00:33:47,656 --> 00:33:49,716
(buzina de ar soa)

761
00:33:49,716 --> 00:33:51,365
Pegue um pouco disso!
Pegue--

762
00:33:52,876 --> 00:33:55,449
O que... o que...
O que diabos?

763
00:33:55,449 --> 00:34:02,774
(a buzina continua a tocar)

764
00:34:08,928 --> 00:34:09,971
Ela não vai durar.

765
00:34:09,971 --> 00:34:11,802
Ela pode durar mais
do que o professor Gaywad.

766
00:34:11,802 --> 00:34:13,217
Dou-lhe dois dias.

767
00:34:13,217 --> 00:34:14,975
Dou a ela dois minutos.

768
00:34:14,975 --> 00:34:17,757
Vamos começar com ligações covalentes.

769
00:34:17,757 --> 00:34:19,778
Hum, senhorita Del Taco?

770
00:34:19,778 --> 00:34:21,041
(rindo)

771
00:34:21,041 --> 00:34:22,159
Me chame de senhorita Bianca.

772
00:34:22,159 --> 00:34:24,054
É mais fácil
para você pronunciar.

773
00:34:24,054 --> 00:34:26,892
Hum, quando tivermos
um professor substituto,

774
00:34:26,892 --> 00:34:29,273
nós sempre
basta obter um período de estudo.

775
00:34:29,273 --> 00:34:30,112
Oh sério?

776
00:34:30,112 --> 00:34:31,751
Qual é o seu nome, querido?

777
00:34:31,751 --> 00:34:32,693
Eu sou Keely.

778
00:34:32,693 --> 00:34:33,930
Keeley?

779
00:34:33,930 --> 00:34:35,663
Bem, eu vou
para chamá-lo de Tapete de Banho.

780
00:34:35,663 --> 00:34:36,950
(rindo)

781
00:34:36,950 --> 00:34:38,524
Não por causa disso
lindo colete que você está usando.

782
00:34:38,524 --> 00:34:40,201
É porque eu acho
você cheira a pés.

783
00:34:40,201 --> 00:34:43,196
(rindo)

784
00:34:43,196 --> 00:34:45,453
Tapete de banho, você tem
detenção depois da escola.

785
00:34:45,453 --> 00:34:46,433
Para que?

786
00:34:46,433 --> 00:34:48,960
Por acaso você percebeu
seu colega de classe levando uma surra?

787
00:34:48,960 --> 00:34:50,424
Sim, mas eu não estava fazendo isso.

788
00:34:50,424 --> 00:34:52,709
Não, mas você riu
e não ajudou.

789
00:34:52,709 --> 00:34:53,924
É tão ruim quanto.

790
00:34:53,924 --> 00:34:55,584
Detenção, duas horas.

791
00:34:55,584 --> 00:34:57,629
(rindo)
E você!

792
00:34:57,629 --> 00:34:59,048
Detenção durante toda a semana.

793
00:34:59,048 --> 00:35:00,498
Eu tenho treino de futebol!

794
00:35:00,498 --> 00:35:02,176
Não é problema meu.

795
00:35:02,176 --> 00:35:05,655
Eu amo sua roupa.
Onde você conseguiu isso?

796
00:35:05,655 --> 00:35:08,171
Exército de Salvação?
(rindo)

797
00:35:08,171 --> 00:35:10,650
Não, eu peguei isso de
alguém chamado Lady Gaga.

798
00:35:10,650 --> 00:35:11,543
Já ouviu falar dela?

799
00:35:11,543 --> 00:35:13,132
O que?
Tipo, em um show?

800
00:35:13,132 --> 00:35:15,340
Não. Tipo, somos amigos
de Nova York.

801
00:35:15,340 --> 00:35:16,307
(ofegante)

802
00:35:16,307 --> 00:35:18,534
Sim, e Britney Spears
é sua irmã.

803
00:35:18,534 --> 00:35:20,996
Não. Mas Cher é minha prima.

804
00:35:20,996 --> 00:35:22,514
Besteira.

805
00:35:22,514 --> 00:35:23,197
(rindo)

806
00:35:23,197 --> 00:35:24,700
Qual é o seu nome?
Ah, espere.

807
00:35:24,700 --> 00:35:26,252
Eu sei o que somos
vou ligar para você.

808
00:35:26,252 --> 00:35:28,274
Lixo branco que não queima.

809
00:35:28,274 --> 00:35:31,261
(rindo)

810
00:35:31,261 --> 00:35:32,203
(ofegante)

811
00:35:32,203 --> 00:35:34,163
(gemendo)

812
00:35:34,163 --> 00:35:35,758
Senhorita Dorito?

813
00:35:35,758 --> 00:35:36,593
(risos)

814
00:35:36,593 --> 00:35:39,373
Ei, James e o
Pêssego Gigante, fale baixo.

815
00:35:39,373 --> 00:35:40,602
(rindo)

816
00:35:40,602 --> 00:35:43,157
Você não pode me chamar assim.
Meus pais são advogados.

817
00:35:43,157 --> 00:35:46,151
Seus pais são irmãos.
Agora cale a boca!

818
00:35:48,110 --> 00:35:50,604
Olha, todos nós participamos
e comprei isso para você.

819
00:35:50,604 --> 00:35:52,145
Para recebê-lo em Milford High.

820
00:35:52,145 --> 00:35:54,287
Ah, que bom.

821
00:35:54,287 --> 00:35:56,758
Tapete de banho, distribua isso.

822
00:35:56,758 --> 00:35:59,209
Eles são para você.
(ri nervosamente)

823
00:35:59,209 --> 00:36:01,523
Distribua-os
para a aula, Tapete de Banho.

824
00:36:01,523 --> 00:36:03,592
Estou me sentindo muito
generoso hoje.

825
00:36:03,592 --> 00:36:05,719
Senhorita Del Rio,
posso dar uma palavrinha?

826
00:36:05,719 --> 00:36:06,971
Claro!

827
00:36:06,971 --> 00:36:11,639
Que lindo, inesperado
surpresa, Deb... amor.

828
00:36:11,639 --> 00:36:14,407
Fora!

829
00:36:16,780 --> 00:36:18,289
(Alunos) Ah!

830
00:36:18,289 --> 00:36:27,510
(rindo)

831
00:36:29,096 --> 00:36:31,265
Eu entendo que você está
nova aqui, senhorita Del Rio,

832
00:36:31,265 --> 00:36:33,855
mas é contra a política escolar
para alimentar os alunos.

833
00:36:33,855 --> 00:36:36,937
Então é por isso que você está aqui.
Você sente cheiro de comida.

834
00:36:36,937 --> 00:36:40,911
Eu queria dar isso para você
antes de começar sua aula.

835
00:36:41,404 --> 00:36:43,398
Criacionismo.
Hum.

836
00:36:43,398 --> 00:36:44,536
Agora, isso é de
o conselho escolar,

837
00:36:44,536 --> 00:36:46,691
ou sua própria coleção pessoal?

838
00:36:46,691 --> 00:36:48,914
Bem, nós acreditamos
em ensinar uma alternativa.

839
00:36:48,914 --> 00:36:50,348
Senhorita Ward, essas opiniões

840
00:36:50,348 --> 00:36:52,772
são muito mais religiosos
do que científico.

841
00:36:52,772 --> 00:36:54,014
Deus criou o universo.

842
00:36:54,014 --> 00:36:56,699
Isso não é uma opinião.
Isso é um fato.

843
00:36:56,699 --> 00:36:59,786
Esta é uma aula de ciências,
não uma escola dominical.

844
00:36:59,786 --> 00:37:02,752
Deixe-me fazer algo
muito claro, senhorita Del Rio.

845
00:37:02,752 --> 00:37:06,078
É do seu interesse
para se dar bem comigo.

846
00:37:06,078 --> 00:37:09,637
Deixe-me fazer algo
muito claro para você, Debbie.

847
00:37:09,637 --> 00:37:12,771
Estou transando com esse gato.
Você apenas segura as pernas.

848
00:37:12,771 --> 00:37:14,954
Entendi?

849
00:37:17,717 --> 00:37:20,049
(batendo palmas)

850
00:37:20,610 --> 00:37:21,876
(rindo)

851
00:37:21,876 --> 00:37:24,851
Silêncio!
Leia o capítulo oito para amanhã.

852
00:37:24,851 --> 00:37:26,506
Haverá um teste.

853
00:37:26,506 --> 00:37:29,258
(Karma) Fique calmo.

854
00:37:29,258 --> 00:37:32,121
Tem cola para cílios
o kit de emergência que fiz para você.

855
00:37:32,121 --> 00:37:34,949
Oh sim! Eu encontrei.
Obrigado.

856
00:37:34,949 --> 00:37:37,732
Há também uma navalha descartável
caso você precise de um retoque.

857
00:37:37,732 --> 00:37:40,360
Bobody gosta de uma senhora peluda.

858
00:37:40,360 --> 00:37:42,975
Você é um salva-vidas.
Uau! Obrigado.

859
00:37:44,986 --> 00:37:46,310
(Chuck) Você está bem, garota bonita?

860
00:37:46,310 --> 00:37:48,698
Ah, sim.
Está tudo bem.

861
00:37:50,530 --> 00:37:52,694
Você sabe que isso é
o banheiro masculino, não é?

862
00:37:52,694 --> 00:37:53,866
Deus!

863
00:37:53,866 --> 00:37:57,112
Bom, eu não...
Não tenho meus contatos!

864
00:37:59,779 --> 00:38:01,535
Então você está
o novo guru da ciência.

865
00:38:01,535 --> 00:38:04,381
Ah, sim.
Hoje é meu primeiro dia.

866
00:38:04,381 --> 00:38:06,374
Eu sou Bianca.

867
00:38:06,374 --> 00:38:07,707
-Treinador Chuck.
-Sim.

868
00:38:07,707 --> 00:38:09,241
E boa sorte com esse grupo.

869
00:38:09,241 --> 00:38:10,429
Sim, eles realmente são...

870
00:38:10,429 --> 00:38:11,811
-um punhado.
-Sim.

871
00:38:11,811 --> 00:38:13,533
Sorte que você não estava
aqui no ano passado.

872
00:38:13,533 --> 00:38:15,511
Dois dos meus filhos escalaram
para o telhado e fiz apostas

873
00:38:15,511 --> 00:38:18,274
em quem vai bater
o chão é o primeiro a saltar.

874
00:38:18,274 --> 00:38:19,543
Merda.

875
00:38:19,543 --> 00:38:20,716
Bem, eles estão bem agora.

876
00:38:20,716 --> 00:38:22,795
-Mas foi uma bagunça.
-Hum.

877
00:38:22,795 --> 00:38:24,533
E você sabe
o que dizem os franceses.

878
00:38:24,533 --> 00:38:28,087
Minha casa é sua casa.

879
00:38:29,658 --> 00:38:33,530
-Isso significa, isso é vida.
-Sim.

880
00:38:33,530 --> 00:38:35,689
Você é tão culto.

881
00:38:35,689 --> 00:38:37,284
Tenho certeza que verei você.

882
00:38:37,284 --> 00:38:38,669
Tenho certeza.

883
00:38:42,405 --> 00:38:44,024
(suspira)

884
00:38:44,024 --> 00:38:47,127
(torcendo)

885
00:38:47,127 --> 00:38:48,738
Vamos, Mavericks!

886
00:38:48,738 --> 00:38:49,664
Uau!

887
00:38:52,914 --> 00:38:53,867
Isso cheira muito bem.

888
00:38:53,867 --> 00:38:56,786
Oh, é brilho de mel.
Tem um cheiro delicioso.

889
00:38:56,786 --> 00:38:58,328
Também tem um gosto bom.

890
00:38:59,110 --> 00:39:00,107
(torcendo com entusiasmo)

891
00:39:00,107 --> 00:39:01,559
(Locutor) Aterrissagem!

892
00:39:01,559 --> 00:39:05,336
- Nossa equipe! Nossa equipe!
- Esse é o time errado, estúpido!

893
00:39:08,870 --> 00:39:10,381
(Líderes de torcida) Preparados?
OK!

894
00:39:10,381 --> 00:39:13,714
FEIO...
Você não tem álibi!

895
00:39:13,714 --> 00:39:16,548
Você é feio!
Sim, sim, seu feio!

896
00:39:16,548 --> 00:39:18,386
Uau!

897
00:39:18,386 --> 00:39:21,170
(Richard) Oh, meu Deus, senhoras.
Isso não provocaria um peido.

898
00:39:21,170 --> 00:39:23,422
Você acha que pode fazer melhor?

899
00:39:23,422 --> 00:39:25,563
Bem, eles não podem piorar.

900
00:39:25,563 --> 00:39:26,870
Você já vai calar a boca?

901
00:39:26,870 --> 00:39:28,180
Você poderia?

902
00:39:28,180 --> 00:39:32,210
-Vamos, Mavericks.
-Uau! Uau!

903
00:39:33,175 --> 00:39:35,591
Ok, senhoras, vocês querem
para fazer isso acontecer?

904
00:39:35,591 --> 00:39:36,740
Deixe-me mostrar uma coisa

905
00:39:36,740 --> 00:39:38,923
que Miles Cyrus
me ensinou em Amsterdã.

906
00:39:38,923 --> 00:39:39,623
Uau!

907
00:39:39,623 --> 00:39:41,028
Eu sei, eu sei.
Shh! Ouvir.

908
00:39:41,028 --> 00:39:42,000
Então o que você está indo
ter que fazer primeiro--

909
00:39:42,000 --> 00:39:44,133
(Locutor) Primeira descida
para o bisonte visitante,

910
00:39:44,133 --> 00:39:46,370
saindo de Milford
perdendo por quatro.

911
00:39:46,370 --> 00:39:48,440
Parece qualquer esperança
os Mavericks tinham

912
00:39:48,440 --> 00:39:50,879
de quebrar sua seqüência de derrotas
será tracejado.

913
00:39:50,879 --> 00:39:51,908
Peitos para cima!

914
00:39:51,908 --> 00:39:54,184
Brilhe, Meely, brilhe.

915
00:39:54,184 --> 00:39:55,901
S-- Ugh.

916
00:39:55,901 --> 00:39:57,429
Cabana! Cabana!
Caminhada!

917
00:39:58,799 --> 00:40:00,468
Um, dois, três...

918
00:40:00,468 --> 00:40:02,290
...cinco, seis, sete, oito.

919
00:40:02,290 --> 00:40:06,169
Nós somos as meninas Maverick!
Usamos nossos cabelos em cachos!

920
00:40:06,169 --> 00:40:09,969
Nós usamos nossos macacões
acima dos nossos joelhos sujos!

921
00:40:09,969 --> 00:40:11,840
Não usamos roupa íntima!

922
00:40:11,840 --> 00:40:13,823
Confira nosso traseiro!

923
00:40:13,823 --> 00:40:17,603
Uau!

924
00:40:19,282 --> 00:40:21,670
Oh meu Deus!

925
00:40:21,670 --> 00:40:23,304
Oh meu Deus!

926
00:40:23,304 --> 00:40:25,248
Puta merda!

927
00:40:25,248 --> 00:40:27,596
(apita)
Aterrissagem!

928
00:40:27,596 --> 00:40:30,127
(torcendo, exclamando)

929
00:40:30,127 --> 00:40:32,853
Bom trabalho! Uau!

930
00:40:32,853 --> 00:40:34,649
Torça, droga! Alegrar!

931
00:40:34,649 --> 00:40:35,667
(Locutor) Este é o primeiro
vitória da temporada

932
00:40:35,667 --> 00:40:37,122
para os Mavericks.

933
00:40:37,122 --> 00:40:38,874
Eu não disse me toque.

934
00:40:38,874 --> 00:40:41,852
(gritando indistintamente, torcendo)

935
00:40:41,852 --> 00:40:44,176
Seu cabelo tem um cheiro delicioso.

936
00:40:44,176 --> 00:40:57,766
(torcendo)

937
00:40:59,638 --> 00:41:01,779
Mais um dia com a senhorita Dorito.

938
00:41:01,779 --> 00:41:05,017
Ela está quase
tão quente quanto a senhorita First.

939
00:41:05,017 --> 00:41:06,930
Quase.

940
00:41:06,930 --> 00:41:09,254
Vamos,
você nunca teve a senhorita First.

941
00:41:09,254 --> 00:41:10,781
Nem você.

942
00:41:10,781 --> 00:41:13,333
Frick e Frack,
isso não é televisão.

943
00:41:13,333 --> 00:41:15,138
Eu posso ouvir você.

944
00:41:15,138 --> 00:41:16,169
Então o que você diria?

945
00:41:16,169 --> 00:41:19,079
Eu conheço um verdadeiro romântico
local sob as arquibancadas.

946
00:41:19,079 --> 00:41:21,806
Ah, por favor.
Eu já doei para caridade.

947
00:41:21,806 --> 00:41:23,127
(zombando)

948
00:41:23,127 --> 00:41:24,556
Ok, manchas de merda!

949
00:41:24,556 --> 00:41:26,913
Nós vamos tentar
algo novo hoje.

950
00:41:26,913 --> 00:41:29,376
Todos fizeram a leitura?
Hum?

951
00:41:29,376 --> 00:41:31,198
Lixo Branco?

952
00:41:31,198 --> 00:41:33,519
Topo de muffin?

953
00:41:33,519 --> 00:41:33,848
(rindo)

954
00:41:33,848 --> 00:41:35,220
Peitos de homem?

955
00:41:35,220 --> 00:41:36,245
(rindo)

956
00:41:36,245 --> 00:41:40,138
E você, Tapete de Banho?
Tapete de banho?

957
00:41:40,138 --> 00:41:41,480
O que?

958
00:41:41,480 --> 00:41:44,950
Você fez a leitura?

959
00:41:44,950 --> 00:41:45,901
Sim.

960
00:41:45,901 --> 00:41:47,331
Bom.

961
00:41:47,331 --> 00:41:49,650
Então você vai
aproveite nosso joguinho de hoje.

962
00:41:49,650 --> 00:41:54,104
Agora, todo mundo tira o
vulcões que preparei.

963
00:41:54,104 --> 00:41:55,976
Oh sim.

964
00:41:55,976 --> 00:41:59,577
Agora, por favor, coloque sua segurança
equipamento e siga minhas instruções.

965
00:41:59,577 --> 00:42:02,439
Só vou perguntar uma vez.

966
00:42:02,439 --> 00:42:04,998
Agora remova as garrafas de líquido,

967
00:42:04,998 --> 00:42:08,355
e alguém pode citar
a garrafa escura?

968
00:42:08,355 --> 00:42:09,570
Nitroglicerina.

969
00:42:09,570 --> 00:42:10,406
Fale.

970
00:42:10,406 --> 00:42:12,895
Hum, não... nitroglicerina.

971
00:42:12,895 --> 00:42:14,869
Sim!
Nitroglicerina.

972
00:42:14,869 --> 00:42:18,011
A nitroglicerina é um
líquido incolor que é usado

973
00:42:18,011 --> 00:42:21,744
como ingrediente ativo
para fabricar explosivos.

974
00:42:21,744 --> 00:42:23,347
Oh sim!
(rindo)

975
00:42:23,347 --> 00:42:26,065
Isto é muito,
química muito interessante.

976
00:42:26,065 --> 00:42:28,697
Agora, alguém pode me dizer
qual é a segunda garrafa?

977
00:42:28,697 --> 00:42:30,374
Nitrato de laranja.

978
00:42:30,374 --> 00:42:33,341
Isso mesmo!
Nitrato de laranja.

979
00:42:33,341 --> 00:42:37,682
Este produto químico vem
em uma variedade de cores.

980
00:42:37,682 --> 00:42:40,816
O interessante
sobre nitrato de laranja é--

981
00:42:42,190 --> 00:42:43,970
(gritando)

982
00:42:47,350 --> 00:42:48,989
-Ah!
-Oh!

983
00:42:48,989 --> 00:42:51,110
Que diabos?

984
00:42:51,472 --> 00:42:52,714
(rindo)

985
00:42:52,714 --> 00:42:54,831
Seu rosto está laranja.

986
00:42:56,547 --> 00:42:57,486
O seu também.

987
00:42:57,486 --> 00:42:59,757
Oh céus.

988
00:42:59,757 --> 00:43:02,952
Você não misturou os dois
químicos juntos agora, não é?

989
00:43:02,952 --> 00:43:04,778
(rindo)

990
00:43:04,778 --> 00:43:05,857
Isso foi um truque?

991
00:43:05,857 --> 00:43:08,275
Ah, por favor. Se você tivesse feito
sua tarefa de casa,

992
00:43:08,275 --> 00:43:09,831
você saberia
aquele nitrato de laranja

993
00:43:09,831 --> 00:43:11,303
causar descoloração da pele.

994
00:43:11,303 --> 00:43:12,259
O que?

995
00:43:12,308 --> 00:43:15,003
Quem parece um Dorito agora?

996
00:43:15,003 --> 00:43:16,676
(zomba)

997
00:43:16,676 --> 00:43:18,251
Aí estão vocês, crianças.

998
00:43:18,251 --> 00:43:21,521
Isto é o que acontece quando
você não faz sua lição de casa.

999
00:43:21,521 --> 00:43:25,882
Só vai piorar.
(sino toca)

1000
00:43:28,103 --> 00:43:30,286
-Tchau, senhorita Del Rio.
-Ei!

1001
00:43:30,286 --> 00:43:32,773
Eu noto que você evitou
a maior parte dos danos hoje.

1002
00:43:32,773 --> 00:43:34,244
Ah, bem, sim. Quero dizer,

1003
00:43:34,244 --> 00:43:36,187
na verdade eu li
o capítulo da semana passada,

1004
00:43:36,187 --> 00:43:36,996
então eu sabia a surpresa,

1005
00:43:36,996 --> 00:43:38,731
mas isso foi
ainda é realmente incrível.

1006
00:43:38,731 --> 00:43:40,120
Bom trabalho, Bobby.

1007
00:43:40,120 --> 00:43:41,558
Você sabe meu nome verdadeiro?

1008
00:43:41,558 --> 00:43:45,460
Quem estou enganando?
Claro que sei seu nome verdadeiro.

1009
00:43:45,460 --> 00:43:47,761
Agora, diga-me.
O que está acontecendo aqui?

1010
00:43:47,761 --> 00:43:50,840
Ah, quero dizer,
Eu poderia dizer alguma coisa,

1011
00:43:50,840 --> 00:43:52,444
mas eu já
reclamou com o Diretor Wayne

1012
00:43:52,444 --> 00:43:53,682
cerca de cem vezes, então...

1013
00:43:53,682 --> 00:43:55,216
Qual é o problema?

1014
00:43:55,216 --> 00:43:58,798
Tem esses caras que
me siga muito da escola para casa

1015
00:43:58,798 --> 00:44:01,748
e me xingar, me empurre para baixo.

1016
00:44:01,748 --> 00:44:05,274
Você sabe, Bobby, às vezes
as pessoas são idiotas

1017
00:44:05,274 --> 00:44:06,896
só para fazer
eles mesmos se sentem melhor.

1018
00:44:06,896 --> 00:44:08,910
Não tem nada a ver com você.

1019
00:44:09,847 --> 00:44:10,916
Agora, você tem as chaves?

1020
00:44:10,916 --> 00:44:12,089
Chaves?

1021
00:44:12,089 --> 00:44:13,151
Como chaves de casa.

1022
00:44:13,151 --> 00:44:14,067
Yeah, yeah. Sim.

1023
00:44:14,067 --> 00:44:15,593
Deixe-me mostrar um pequeno truque
minha mãe me ensinou

1024
00:44:15,593 --> 00:44:17,004
-quando eu era mais novo.
-OK.

1025
00:44:17,004 --> 00:44:18,492
O que você faz é cerrar o punho,

1026
00:44:18,492 --> 00:44:20,648
e você coloca as chaves
entre os dedos.

1027
00:44:20,648 --> 00:44:22,277
-Como Wolverine?
-É isso!

1028
00:44:22,277 --> 00:44:24,044
E ouça, isso vai
deixar uma marca

1029
00:44:24,044 --> 00:44:25,514
e você nem
tem que bater tão forte.

1030
00:44:25,514 --> 00:44:27,536
-Vingança no seu melhor!
-É isso.

1031
00:44:27,536 --> 00:44:29,817
(gemendo de dor)

1032
00:44:29,817 --> 00:44:30,998
Ok, Bobby.

1033
00:44:30,998 --> 00:44:33,213
Por que você simplesmente não vai embora
a vingança para nós, adultos?

1034
00:44:33,213 --> 00:44:34,739
-OK?
-OK.

1035
00:44:34,739 --> 00:44:37,978
(Chuck)
Ei! Senhorita Del Rio!

1036
00:44:37,978 --> 00:44:40,103
Ei, treinador Chuck!
Grande vitória ontem à noite.

1037
00:44:40,103 --> 00:44:41,231
Parabéns.

1038
00:44:41,231 --> 00:44:43,069
Eu tenho que dizer, eu vi como você
ajudei as meninas ontem à noite.

1039
00:44:43,069 --> 00:44:44,750
Os aplausos foram
realmente alguma coisa.

1040
00:44:44,750 --> 00:44:46,956
Sim, é incrível o que
deficientes podem realizar.

1041
00:44:46,956 --> 00:44:48,327
(risos)
Você é engraçado.

1042
00:44:48,327 --> 00:44:49,324
Você deveria me ver nu.

1043
00:44:49,324 --> 00:44:50,551
(rindo)
Sério?

1044
00:44:50,551 --> 00:44:51,501
Quer saber, treinador?

1045
00:44:51,501 --> 00:44:53,187
Há algo
Eu queria te perguntar.

1046
00:44:53,187 --> 00:44:56,498
Algumas crianças da minha turma estavam
falando sobre a Srta. Primeira.

1047
00:44:56,498 --> 00:44:58,295
-Quem é ela?
-Não faço ideia.

1048
00:44:58,295 --> 00:44:59,470
Vamos, treinador.
Você precisa saber.

1049
00:44:59,470 --> 00:45:01,013
Se eu soubesse, eu te contaria.

1050
00:45:01,013 --> 00:45:02,699
Posso te perguntar uma coisa?

1051
00:45:02,699 --> 00:45:03,664
Eu suponho.

1052
00:45:03,664 --> 00:45:05,232
Posso levar você para sair algum dia?

1053
00:45:05,232 --> 00:45:06,045
Não.

1054
00:45:06,045 --> 00:45:07,723
Eu não sou como a maioria dos outros caras.

1055
00:45:07,723 --> 00:45:09,275
Não sou como a maioria das outras mulheres.

1056
00:45:09,275 --> 00:45:10,714
Então diga sim.

1057
00:45:11,121 --> 00:45:12,415
Muito bem, treinador Chuck.

1058
00:45:12,415 --> 00:45:13,886
Você quer levar
eu saindo em um encontro,

1059
00:45:13,886 --> 00:45:15,526
é melhor você trazer seu melhor jogo.

1060
00:45:15,526 --> 00:45:18,165
Estarei pronto depois das 18h.

1061
00:45:18,165 --> 00:45:22,781
Eu adoro quando
eles jogam duro para conseguir.

1062
00:45:43,217 --> 00:45:44,062
Garota!

1063
00:45:44,062 --> 00:45:46,575
Digamos apenas que as coisas não são
saindo como eu havia planejado.

1064
00:45:46,575 --> 00:45:47,939
Você está bem?

1065
00:45:47,939 --> 00:45:50,441
Sim, você pode nos contar qualquer coisa.
Não vamos julgar.

1066
00:45:50,441 --> 00:45:51,320
Tudo bem.

1067
00:45:51,320 --> 00:45:53,817
Bem, para começar, fui demitido
assim que cheguei aqui,

1068
00:45:53,817 --> 00:45:55,273
e então eu tive que começar
vestindo-se como uma mulher

1069
00:45:55,273 --> 00:45:56,672
para que eu pudesse recuperar meu emprego.

1070
00:45:56,672 --> 00:45:57,645
Então eu comecei
mentindo para as crianças,

1071
00:45:57,645 --> 00:45:59,532
dizendo-lhes que
Eu conhecia pessoas famosas

1072
00:45:59,532 --> 00:46:00,772
para que eles gostassem de mim.

1073
00:46:00,772 --> 00:46:02,457
Quero dizer, quem mente para as crianças?

1074
00:46:02,457 --> 00:46:03,231
Bem...

1075
00:46:03,231 --> 00:46:06,125
E ainda por cima, agora
Estou em uma pista de patins

1076
00:46:06,125 --> 00:46:07,618
com o treinador de futebol,
em um encontro,

1077
00:46:07,618 --> 00:46:09,264
e ele acha que meu nome é Bianca.

1078
00:46:10,668 --> 00:46:11,292
Olá?

1079
00:46:11,292 --> 00:46:13,283
Palavra, vadia! Sim!

1080
00:46:13,283 --> 00:46:15,676
-Sim! Chupe o pau dele.
-Uh-uh.

1081
00:46:15,676 --> 00:46:16,619
Ele está realmente mijando,

1082
00:46:16,619 --> 00:46:18,253
e estou tentando
para nos pegar algumas cervejas.

1083
00:46:18,253 --> 00:46:19,043
Oh!

1084
00:46:19,043 --> 00:46:20,098
Não beba muito.

1085
00:46:20,098 --> 00:46:22,090
Sim. Coisas ruins acontecem
quando você bebe demais.

1086
00:46:22,090 --> 00:46:23,424
Oh sério?
Vindo de você?

1087
00:46:23,424 --> 00:46:24,742
Não tente.

1088
00:46:24,742 --> 00:46:26,370
Você se lembra daquela coisa
com o castiçal?

1089
00:46:26,370 --> 00:46:28,890
(gargalhadas)
(risos)

1090
00:46:28,890 --> 00:46:30,645
Te ligo mais tarde.
Eu tenho coisas para fazer. Tchau.

1091
00:46:30,645 --> 00:46:32,502
-Ok, tchau.
-Tchau.

1092
00:46:32,502 --> 00:46:33,913
-Não bata no meu telefone, cara.
-Sh...

1093
00:46:33,913 --> 00:46:35,141
-Você não paga minha conta.
-...acima.

1094
00:46:35,141 --> 00:46:37,362
-Você tirou quatro.
-Mude o canal.

1095
00:46:37,362 --> 00:46:38,593
Ai!
(rindo)

1096
00:46:38,593 --> 00:46:40,671
Então eu estava indo
para te levar para um lugar abafado,

1097
00:46:40,671 --> 00:46:41,749
restaurante antigo chique,

1098
00:46:41,749 --> 00:46:43,544
mas imaginei que isso aconteceria
ser uma maneira muito mais divertida

1099
00:46:43,544 --> 00:46:44,708
para nos conhecermos.

1100
00:46:44,708 --> 00:46:46,292
Bem, eu adoro este lugar.

1101
00:46:46,292 --> 00:46:47,981
É realmente adorável.

1102
00:46:47,981 --> 00:46:49,691
É mais do que adorável.

1103
00:46:49,691 --> 00:46:52,091
É muito romântico.

1104
00:46:52,091 --> 00:46:53,673
Ah, sim.

1105
00:46:53,673 --> 00:46:56,024
E também nos dá
muito tempo para falar sobre

1106
00:46:56,024 --> 00:46:57,854
aquela personagem da senhorita Primeira.

1107
00:46:57,854 --> 00:46:59,572
Você ainda está nisso,
Nancy Drew?

1108
00:46:59,572 --> 00:47:01,911
Na verdade, eu pareço
mais como Nancy Grace.

1109
00:47:01,911 --> 00:47:03,996
Mas derrame! Derrame.
Diga-me.

1110
00:47:03,996 --> 00:47:08,155
Ela é o que você chama de mito,
o que significa que ela não é real.

1111
00:47:08,155 --> 00:47:10,616
Uh, sim, eu sei
o que é um mito, Chuck.

1112
00:47:10,616 --> 00:47:14,189
Bem, eles dizem que a senhorita First
transforma o menino em homem,

1113
00:47:14,189 --> 00:47:15,100
se você sabe o que quero dizer.

1114
00:47:15,100 --> 00:47:17,036
Ah, tem
ser aquela garota Carly.

1115
00:47:17,036 --> 00:47:18,577
Ela parece realmente vagabunda.

1116
00:47:18,577 --> 00:47:20,395
O que faz você pensar que eu sei.

1117
00:47:20,395 --> 00:47:22,123
Bem, eu diria
você tem o número dela

1118
00:47:22,123 --> 00:47:23,235
em seu livrinho preto.

1119
00:47:23,235 --> 00:47:25,145
Como você sabe disso?

1120
00:47:25,145 --> 00:47:26,583
Quero dizer, venha um,
Fread Flintstone.

1121
00:47:26,583 --> 00:47:28,012
Quem diabos carrega por aí

1122
00:47:28,012 --> 00:47:29,554
um livro com números de telefone
mais nele?

1123
00:47:29,554 --> 00:47:31,144
Eu só mostro isso para as pessoas
Estou tentando impressionar.

1124
00:47:31,144 --> 00:47:34,574
Bem, você está realmente
me impressionando, Chuck.

1125
00:47:34,574 --> 00:47:37,476
Então me diga,
você tem uma família grande?

1126
00:47:37,476 --> 00:47:39,610
Você é muito, muito bonita.

1127
00:47:39,610 --> 00:47:42,185
Você está muito, muito bêbado.

1128
00:47:42,185 --> 00:47:44,152
Então você tem algum
irmãos e irmãs?

1129
00:47:44,152 --> 00:47:46,193
Quero dizer, parece ser o
tema aqui no sul.

1130
00:47:46,193 --> 00:47:49,182
Eu quero te beijar
tão ruim agora.

1131
00:47:49,182 --> 00:47:52,404
Escute, estou tentando
conhecer você, seu idiota.

1132
00:47:52,404 --> 00:47:54,050
Você sabe,
você é tão cruel quanto uma cobra,

1133
00:47:54,050 --> 00:47:56,161
e eu amo isso em você.

1134
00:47:58,978 --> 00:48:01,214
Olha, eu já estou
me apaixonando por você.

1135
00:48:01,214 --> 00:48:02,620
Levante-se, seu grande idiota!

1136
00:48:02,620 --> 00:48:03,713
Oh!

1137
00:48:21,539 --> 00:48:24,378
Hum.

1138
00:48:24,378 --> 00:48:26,015
Ah, mãe de Cristo.
Estamos atrasados.

1139
00:48:26,015 --> 00:48:28,214
Que horas são?

1140
00:48:28,214 --> 00:48:30,220
(Chuck) Qual é o problema?

1141
00:48:30,220 --> 00:48:31,417
Ah, nada.

1142
00:48:31,417 --> 00:48:33,983
Eu só tenho o pior
hálito matinal de sempre.

1143
00:48:33,983 --> 00:48:36,238
(Chuck) Fez alguma coisa
acontecer entre nós?

1144
00:48:36,238 --> 00:48:38,830
Quero dizer, em termos de sexo?

1145
00:48:38,830 --> 00:48:40,491
Ah, Deus. Espero que não.

1146
00:48:40,491 --> 00:48:42,376
(Chuck) Por que você diria isso?

1147
00:48:42,376 --> 00:48:47,759
Porque o sexo pode arruinar
uma linda amizade.

1148
00:48:47,759 --> 00:48:52,565
Não se você for real,
muito bom nisso.

1149
00:48:52,565 --> 00:48:55,334
Você pode, tipo,
guarde tudo isso, por favor?

1150
00:48:55,334 --> 00:48:58,830
Você pode pegar carona comigo.

1151
00:48:58,830 --> 00:49:00,764
Você vai levar
um banho rápido?

1152
00:49:00,764 --> 00:49:03,179
Uh, às vezes uma senhora precisa
mais do que um banho rápido.

1153
00:49:03,179 --> 00:49:04,624
Eu ouço você.

1154
00:49:04,624 --> 00:49:08,412
Tudo bem.
(descargas sanitárias)

1155
00:49:11,507 --> 00:49:14,750
Ela é tão torta quanto a de um cachorro
patas traseiras, e você sabe disso.

1156
00:49:14,750 --> 00:49:16,782
E o Diretor Wayne sabe disso.

1157
00:49:16,782 --> 00:49:18,098
Eu com certeza quero.

1158
00:49:18,098 --> 00:49:20,673
Ela está cansada de ser bem-vinda,
no que me diz respeito.

1159
00:49:20,673 --> 00:49:24,664
Contanto que eu consiga um professor de
a indicação do ano, estou feliz.

1160
00:49:24,664 --> 00:49:26,301
Eu vou me certificar disso.

1161
00:49:26,301 --> 00:49:27,460
Não se preocupe.

1162
00:49:27,460 --> 00:49:28,831
Vamos nos livrar desse gambá

1163
00:49:28,831 --> 00:49:30,584
mais rápido que merda
através de um ganso.

1164
00:49:30,584 --> 00:49:32,482
(bate os lábios)

1165
00:49:33,815 --> 00:49:35,891
Mamãe, você não acha que eles são
grande demais, não é?

1166
00:49:35,891 --> 00:49:37,417
Ah, você está linda.
Vamos.

1167
00:49:53,616 --> 00:49:54,564
Eu sabia!

1168
00:49:57,606 --> 00:49:58,507
Eu posso explicar.

1169
00:49:58,507 --> 00:50:00,770
Barbear é realmente,
esfoliante muito bom.

1170
00:50:00,770 --> 00:50:03,489
Você acha que eu sou mais burro do que
uma caixa de martelos, não é?

1171
00:50:03,489 --> 00:50:06,070
Sim, sou eu. Ricardo.

1172
00:50:06,070 --> 00:50:07,571
Sim, Richard de Nova York.

1173
00:50:07,571 --> 00:50:08,857
Richard que todo mundo odeia.

1174
00:50:08,857 --> 00:50:09,896
Richard que foi demitido.

1175
00:50:09,896 --> 00:50:11,023
Você não precisa se ajoelhar.

1176
00:50:11,023 --> 00:50:12,395
Eu posso te ver bem
de onde você estava.

1177
00:50:12,395 --> 00:50:13,929
Eu-eu queria me ajoelhar.

1178
00:50:13,929 --> 00:50:15,159
Isso é realmente condescendente.

1179
00:50:15,159 --> 00:50:16,733
Meus pés doem!
É por isso.

1180
00:50:16,733 --> 00:50:18,128
Meus pés doem!
Não é tudo sobre você.

1181
00:50:18,128 --> 00:50:19,126
Multar.

1182
00:50:19,126 --> 00:50:20,638
Eu sei que isso vai
parecer louco,

1183
00:50:20,638 --> 00:50:22,294
mas depois que eles se livraram de mim,

1184
00:50:22,294 --> 00:50:23,988
quem eles vão
conseguir ensinar essas crianças?

1185
00:50:23,988 --> 00:50:24,832
Carly?

1186
00:50:24,832 --> 00:50:25,935
Todo mundo pensa que ela é doce,

1187
00:50:25,935 --> 00:50:28,134
mas ela é tanto
de um idiota como sua mãe.

1188
00:50:28,134 --> 00:50:29,748
Você também percebe isso, né?

1189
00:50:29,748 --> 00:50:30,938
Eu noto tudo.

1190
00:50:30,938 --> 00:50:32,000
Faça-me um favor.

1191
00:50:32,000 --> 00:50:33,558
Fique de olho nela,

1192
00:50:33,558 --> 00:50:35,660
e deixe-me saber se ela tem
qualquer negócio engraçado acontecendo.

1193
00:50:35,660 --> 00:50:41,129
-Você pode contar comigo, senhor.
-Ah, fofo. Muito fofo.

1194
00:50:41,129 --> 00:50:43,409
Por que você não vai limpar o
estrada de tijolos amarelos ou algo assim?

1195
00:50:43,409 --> 00:50:47,407
Para comemorar hoje
sendo meio dia de aula,

1196
00:50:47,407 --> 00:50:49,612
nós vamos
para jogar um joguinho.

1197
00:50:49,612 --> 00:50:51,363
(apreciação)

1198
00:50:51,363 --> 00:50:52,088
E aqui vamos nós.

1199
00:50:52,088 --> 00:50:55,440
Quem pode nomear a substância
que as células usam

1200
00:50:55,440 --> 00:50:58,105
como um imediato
fonte de energia?

1201
00:50:58,105 --> 00:51:00,527
Keeley?

1202
00:51:01,672 --> 00:51:03,268
Eu não estava levantando a mão.

1203
00:51:03,268 --> 00:51:04,898
Você fez a lição de casa?

1204
00:51:04,898 --> 00:51:07,018
Sim.
Eu simplesmente não sei a resposta.

1205
00:51:07,018 --> 00:51:08,960
Venha aqui, Keely.

1206
00:51:08,960 --> 00:51:10,510
Suba.

1207
00:51:10,510 --> 00:51:12,789
(Alunos) Ah!
-Bem aqui.

1208
00:51:12,789 --> 00:51:15,699
Por que você não completou
a tarefa, Tapete de Banho?

1209
00:51:15,699 --> 00:51:16,999
Hum...

1210
00:51:16,999 --> 00:51:18,324
Agora, venha aqui.
Fique mais perto.

1211
00:51:18,324 --> 00:51:20,410
Mais perto para ficar mais bonita.

1212
00:51:20,410 --> 00:51:21,347
(rindo)

1213
00:51:21,347 --> 00:51:22,968
Agora, o que aconteceu
você fez ontem à noite?

1214
00:51:22,968 --> 00:51:24,934
Ela foi a uma festa da faculdade!

1215
00:51:24,934 --> 00:51:26,716
Oh sério?

1216
00:51:26,716 --> 00:51:27,833
Como foi isso?

1217
00:51:27,833 --> 00:51:31,770
Uh, a piscina estava imunda,
e a música era terrível.

1218
00:51:31,770 --> 00:51:34,703
E isso é pior do que
terrível e horrível combinados.

1219
00:51:34,703 --> 00:51:36,550
-Parece horrível.
-Uh, terrível.

1220
00:51:36,550 --> 00:51:39,628
Acho que a verdadeira questão é:
o que você fez ontem à noite,

1221
00:51:39,628 --> 00:51:40,624
Senhorita Del Rio?

1222
00:51:40,624 --> 00:51:42,895
O treinador Chuck disse:
você era nota A.

1223
00:51:42,895 --> 00:51:43,775
(rindo)

1224
00:51:43,775 --> 00:51:44,489
Levante-se aqui!

1225
00:51:44,489 --> 00:51:48,769
(Alunos) Ah!

1226
00:51:48,769 --> 00:51:49,628
Agora, olhe para mim.

1227
00:51:49,628 --> 00:51:50,443
Venha aqui.

1228
00:51:50,443 --> 00:51:51,332
Agora, olhe para mim.

1229
00:51:51,332 --> 00:51:52,186
Ambos os olhos.

1230
00:51:52,186 --> 00:51:54,361
Traga aquele preguiçoso.

1231
00:51:54,361 --> 00:51:55,951
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

1232
00:51:55,951 --> 00:51:56,884
(rindo)

1233
00:51:56,884 --> 00:51:57,825
Diga-me, grandalhão.

1234
00:51:57,825 --> 00:51:59,119
O que aconteceu com seu rosto?

1235
00:51:59,119 --> 00:52:01,230
Ah, ah...

1236
00:52:01,230 --> 00:52:03,876
Minha namorada conseguiu
um pouco selvagem ontem à noite.

1237
00:52:03,876 --> 00:52:06,021
(Estudante) Sim!
(Richard) Sim, tanto faz.

1238
00:52:06,021 --> 00:52:07,874
Ok, ouça. A questão é,

1239
00:52:07,874 --> 00:52:11,551
qual é a causa
da maioria das doenças infecciosas?

1240
00:52:11,551 --> 00:52:12,539
Ah, eu conheço esse.

1241
00:52:12,539 --> 00:52:14,591
Levante sua mão.

1242
00:52:14,591 --> 00:52:15,765
Keeley?

1243
00:52:15,765 --> 00:52:17,196
Microrganismos?

1244
00:52:17,196 --> 00:52:18,858
Hum, poluentes.

1245
00:52:18,858 --> 00:52:21,321
E Keely está correta!

1246
00:52:21,321 --> 00:52:22,599
(aplausos)

1247
00:52:22,599 --> 00:52:25,078
Agora, para um olhar mais atento
em mais microorganismos,

1248
00:52:25,078 --> 00:52:29,325
você poderia ler a página 43,
ou apenas olhe nas calças de Tommy.

1249
00:52:29,325 --> 00:52:32,879
(rindo)

1250
00:52:32,879 --> 00:52:36,248
É uma piada.
Que bom para você, Keely.

1251
00:52:38,023 --> 00:52:39,597
(batendo palmas)

1252
00:52:41,789 --> 00:52:42,761
(Chuck) Você precisa de uma carona para casa?

1253
00:52:42,761 --> 00:52:44,503
Ah, não.
Eu... estou bem.

1254
00:52:44,503 --> 00:52:46,766
Eu tenho um amigo
me pegando, obrigado.

1255
00:52:46,766 --> 00:52:49,627
Eu tive um verdadeiro,
bom tempo ontem à noite.

1256
00:52:49,627 --> 00:52:51,569
Sim.
Uh, eu... eu também.

1257
00:52:52,673 --> 00:52:53,296
(buzina do carro buzinando)

1258
00:52:53,296 --> 00:52:54,444
Ah, quer saber?
Is-é ela.

1259
00:52:54,444 --> 00:52:56,414
Tenho que ir! Tchau!

1260
00:52:57,211 --> 00:53:00,380
(assinatura)

1261
00:53:02,506 --> 00:53:05,025
Que porra é essa?

1262
00:53:05,025 --> 00:53:07,160
Não é o que parece.

1263
00:53:07,160 --> 00:53:09,238
Você está dormindo
com meu irmão.

1264
00:53:09,238 --> 00:53:10,491
Não!

1265
00:53:10,491 --> 00:53:13,962
Bruto! Oh não!

1266
00:53:13,962 --> 00:53:15,703
Só estou brincando com a cabeça dele.

1267
00:53:15,703 --> 00:53:19,061
Posso confiar em você
ficar longe do meu irmão?

1268
00:53:19,061 --> 00:53:20,068
Talvez você devesse falar com ele.

1269
00:53:20,068 --> 00:53:22,774
Ele pode ser um cara muito legal,
por tudo que você sabe.

1270
00:53:22,774 --> 00:53:24,861
Você não tem ideia.

1271
00:53:24,861 --> 00:53:26,668
Só não se preocupe com isso.

1272
00:53:26,668 --> 00:53:28,377
Ele ensina
do outro lado do corredor.

1273
00:53:28,377 --> 00:53:31,241
Se você alguma vez!

1274
00:53:31,241 --> 00:53:32,502
Ok, tudo bem.

1275
00:53:32,502 --> 00:53:33,684
Eu não vou falar sobre ele.

1276
00:53:33,684 --> 00:53:36,011
Eu não vou falar sobre você,
ou aquele chapéu!

1277
00:53:36,011 --> 00:53:37,833
Oh!

1278
00:53:37,833 --> 00:53:39,242
Dirigir!

1279
00:53:39,242 --> 00:53:40,403
(partida do motor)

1280
00:53:40,403 --> 00:53:41,343
Vagabunda!

1281
00:53:43,155 --> 00:53:46,060
(sorvendo)

1282
00:53:46,060 --> 00:53:48,275
Então, hum, você está
desta área?

1283
00:53:48,275 --> 00:53:50,305
Sim.
A alguns quilômetros de Milford.

1284
00:53:50,305 --> 00:53:51,495
Eu realmente gosto daqui.

1285
00:53:51,495 --> 00:53:52,678
É bastante encantador.

1286
00:53:52,678 --> 00:53:54,077
Estou tentando convencer
meu irmão

1287
00:53:54,077 --> 00:53:55,403
para descer e visitar algum dia.

1288
00:53:55,403 --> 00:53:58,009
-Oh sim?
-Sim, mas, hum...

1289
00:53:58,009 --> 00:53:59,615
(sussurrando)
Ele é gay.

1290
00:53:59,615 --> 00:54:00,357
Oh.

1291
00:54:00,357 --> 00:54:02,413
Bem, você sabe,
está melhorando aqui embaixo.

1292
00:54:02,413 --> 00:54:04,361
Costumava ser muito ruim
para gays.

1293
00:54:04,361 --> 00:54:05,039
Hum.

1294
00:54:05,039 --> 00:54:07,311
Você tem algum irmão?

1295
00:54:10,825 --> 00:54:12,091
Posso te contar um segredo?

1296
00:54:12,091 --> 00:54:12,914
Claro.

1297
00:54:12,914 --> 00:54:15,859
Eu também tive um irmão gay
crescendo.

1298
00:54:15,859 --> 00:54:17,479
Ele costumava apanhar muito.

1299
00:54:17,479 --> 00:54:20,046
Deve ter sido um verdadeiro
ímã de pintinho para você.

1300
00:54:20,046 --> 00:54:21,663
Nunca pensei sobre isso.

1301
00:54:21,663 --> 00:54:24,596
Não é como se eu fosse a bares gays
com ele ou nada.

1302
00:54:24,596 --> 00:54:25,401
Eu teria.

1303
00:54:25,401 --> 00:54:27,976
Eu simplesmente fico irritado
sendo atropelado por caras.

1304
00:54:27,976 --> 00:54:29,207
Mas eu acho que isso vem
com o território

1305
00:54:29,207 --> 00:54:30,373
ter uma bunda tão boa.

1306
00:54:30,373 --> 00:54:33,071
(risos)

1307
00:54:33,071 --> 00:54:35,157
Então, hum, o que aconteceu
para seu irmão?

1308
00:54:35,157 --> 00:54:36,356
Ele fugiu.

1309
00:54:36,356 --> 00:54:40,026
Eu não o vejo desde então
pouco antes de seu aniversário de 19 anos,

1310
00:54:40,026 --> 00:54:42,925
um pouco eu juro,
Eu daria meu direito

1311
00:54:42,925 --> 00:54:45,602
saber disso
merda, está tudo bem.

1312
00:54:47,351 --> 00:54:49,810
Ele tocou no assunto!
Eu prometo!

1313
00:54:49,810 --> 00:54:51,359
Sair!

1314
00:54:51,359 --> 00:54:52,037
O que?

1315
00:54:52,037 --> 00:54:55,765
Eu perguntei especificamente para você não
para agitar qualquer coisa com ele.

1316
00:54:55,765 --> 00:54:57,452
Mas esta é uma boa notícia!

1317
00:54:57,452 --> 00:54:58,874
Pelo menos é um começo.

1318
00:54:58,874 --> 00:55:00,585
Eu realmente acho
você deveria falar com ele.

1319
00:55:00,585 --> 00:55:03,063
Eu realmente acho que você deveria
cuide da sua vida!

1320
00:55:03,063 --> 00:55:04,084
Deixe-me ver se entendi.

1321
00:55:04,084 --> 00:55:05,426
Você tem um programa de rádio

1322
00:55:05,426 --> 00:55:07,635
onde você dá conselhos às pessoas
sobre problemas de relacionamento,

1323
00:55:07,635 --> 00:55:08,967
e o jeito que você
lidar com o seu próprio

1324
00:55:08,967 --> 00:55:10,591
é fugir deles?

1325
00:55:10,591 --> 00:55:12,288
Você não sabe
essas pessoas, Ricardo.

1326
00:55:12,288 --> 00:55:13,973
Você acha
meus pais estavam felizes

1327
00:55:13,973 --> 00:55:15,499
quando descobriram que eu era gay?

1328
00:55:15,499 --> 00:55:16,145
Não!

1329
00:55:16,145 --> 00:55:18,633
Mas eventualmente,
isso aconteceu.

1330
00:55:18,633 --> 00:55:21,406
Minha situação
é um pouco diferente!

1331
00:55:21,406 --> 00:55:24,925
Tudo o que estou dizendo é que você não pode
julgue as pessoas por maltratarem você

1332
00:55:24,925 --> 00:55:27,847
sobre algo que
eles não sabem nada sobre.

1333
00:55:27,847 --> 00:55:31,211
Tudo o que estou dizendo é você
não precisa ir para casa,

1334
00:55:31,211 --> 00:55:33,354
mas você não pode ficar aqui!

1335
00:55:33,354 --> 00:55:35,416
(suspira)

1336
00:55:38,388 --> 00:55:41,018
(suspiros)

1337
00:55:52,889 --> 00:55:57,943
(gargalhando)

1338
00:56:03,669 --> 00:56:04,874
Grande Pousada.
Você pode esperar, por favor?

1339
00:56:04,874 --> 00:56:07,015
OK.

1340
00:56:07,015 --> 00:56:09,783
Duas camas de solteiro
ou uma única rainha?

1341
00:56:09,783 --> 00:56:12,372
Uma única rainha.

1342
00:56:12,372 --> 00:56:15,380
(soluçando)

1343
00:56:15,380 --> 00:56:18,091
Rainha solteira.

1344
00:56:18,091 --> 00:56:19,994
Oh céus.

1345
00:56:19,994 --> 00:56:21,398
(Karma no rádio)
Siga meu conselho.

1346
00:56:21,398 --> 00:56:23,414
Seja o que for
você está passando,

1347
00:56:23,414 --> 00:56:26,827
cerque-se de
tantos amigos quanto possível.

1348
00:56:26,827 --> 00:56:30,613
Esta é a hora
para consertar relacionamentos antigos.

1349
00:56:30,613 --> 00:56:33,419
É isso para o
Show do Karma Sutra.

1350
00:56:33,419 --> 00:56:35,673
Boa noite.

1351
00:56:35,673 --> 00:56:37,790
(Voz do lado de fora) Ouça,
essa foi sua ideia estúpida.

1352
00:56:37,790 --> 00:56:39,368
Garota, você pode sair do Grinder
por um segundo

1353
00:56:39,368 --> 00:56:40,843
e fazer algo útil?

1354
00:56:40,843 --> 00:56:42,417
Útil?
Eu queria mandar uma mensagem para Richard,

1355
00:56:42,417 --> 00:56:44,094
e diga a ele que estávamos
vindo aqui, porra,

1356
00:56:44,094 --> 00:56:45,973
mas você disse: Não,
vamos fazer uma surpresa!

1357
00:56:45,973 --> 00:56:49,355
Oh meu Deus!
O que vocês estão fazendo aqui?

1358
00:56:49,355 --> 00:56:51,298
É melhor você amarrar os sapatos
porque você está viajando, vadia!

1359
00:56:51,298 --> 00:56:52,006
Ei!

1360
00:56:52,006 --> 00:56:53,901
Ricardo!

1361
00:56:53,901 --> 00:56:56,693
Ah, decidimos parar
nosso caminho até a Festa Branca.

1362
00:56:56,693 --> 00:56:58,803
Sim, este é um
lugar realmente horrível.

1363
00:56:58,803 --> 00:57:00,032
Eu vou explicar.

1364
00:57:00,032 --> 00:57:02,174
Então pedimos
um quarto com uma cama.

1365
00:57:02,174 --> 00:57:05,380
Porque era mais barato
e não porque - nojento.

1366
00:57:05,380 --> 00:57:06,682
Você deveria ter muita sorte. Ah.

1367
00:57:06,682 --> 00:57:08,200
De qualquer forma,

1368
00:57:08,200 --> 00:57:10,486
mas quando fumar cigarro
dona do almoço, vadia

1369
00:57:10,486 --> 00:57:12,426
atrás do balcão
percebi que éramos dois caras,

1370
00:57:12,426 --> 00:57:15,888
ela mudou a reserva de
uma cama queen para duas camas de casal,

1371
00:57:15,888 --> 00:57:17,808
que custava US$ 50 a mais.

1372
00:57:17,808 --> 00:57:21,061
Você sabe que não posso te levar
sério olhando assim.

1373
00:57:21,061 --> 00:57:22,419
Você não me acha bonita?

1374
00:57:22,419 --> 00:57:24,922
Você é a mais bonita
garota do planeta...

1375
00:57:24,922 --> 00:57:28,511
(Ambos) ...dos macacos!
(rindo)

1376
00:57:28,511 --> 00:57:30,691
Então, o que mais perdemos?

1377
00:57:30,691 --> 00:57:33,082
Bem, eu só acho
todo mundo estava certo.

1378
00:57:33,082 --> 00:57:34,488
O que diabos estou fazendo aqui?

1379
00:57:34,488 --> 00:57:36,527
Você está seguindo seus sonhos.
Isso é adorável.

1380
00:57:36,527 --> 00:57:38,893
Bem, parece que estou indo
estar seguindo vocês de volta para casa.

1381
00:57:38,893 --> 00:57:40,572
Vocês dizem agora?

1382
00:57:40,572 --> 00:57:42,641
-Fique aqui. Vomitar.
-Cale-se.

1383
00:57:42,641 --> 00:57:44,702
Richard, por que você desistiu?

1384
00:57:44,702 --> 00:57:47,852
Bem, para ser honesto, A, o
as crianças já estão melhor,

1385
00:57:47,852 --> 00:57:49,546
B, estou fazendo para ser demitido novamente,

1386
00:57:49,546 --> 00:57:52,624
e, C, sinto falta do brunch.

1387
00:57:52,624 --> 00:57:54,773
Venha para a Festa Branca!

1388
00:57:54,773 --> 00:57:55,868
Sim!
Venha para a Festa Branca!

1389
00:57:55,868 --> 00:57:57,042
Não, não, não. Eu disse brunch.

1390
00:57:57,042 --> 00:57:58,577
Os ovos são brancos.

1391
00:58:01,152 --> 00:58:04,010
Bom trabalho, Tommy.

1392
00:58:04,010 --> 00:58:06,526
Sr.

1393
00:58:06,526 --> 00:58:07,919
Aqui você vai.

1394
00:58:07,919 --> 00:58:09,109
Eu tirei um B+!

1395
00:58:09,109 --> 00:58:10,870
(suspiros)
Eu nunca tirei um B antes.

1396
00:58:10,870 --> 00:58:12,501
Muito bem escrito, Tapete de Banho.

1397
00:58:12,501 --> 00:58:14,242
Você realmente
tenha um futuro brilhante.

1398
00:58:14,242 --> 00:58:16,433
Se você trabalhar duro!

1399
00:58:17,807 --> 00:58:19,602
Oh meu Deus!

1400
00:58:19,602 --> 00:58:21,569
Eu tirei um B-menos!

1401
00:58:21,569 --> 00:58:24,455
Isso é tão inesperado.

1402
00:58:24,455 --> 00:58:28,227
Bem, acho que você não está mais
a turma mais idiota da escola.

1403
00:58:28,227 --> 00:58:29,617
Pelo menos no papel.

1404
00:58:29,617 --> 00:58:31,132
(rindo)
(bipes do intercomunicador)

1405
00:58:31,132 --> 00:58:32,441
Por favor, desculpe a interrupção.

1406
00:58:32,441 --> 00:58:33,727
Senhorita Del Rio?

1407
00:58:33,727 --> 00:58:36,981
O Diretor Wayne faria
como um até depois da aula.

1408
00:58:36,981 --> 00:58:38,907
(Alunos) Ah!

1409
00:58:38,907 --> 00:58:40,169
O que você fez?

1410
00:58:40,169 --> 00:58:41,956
Vamos? Conte-nos?

1411
00:58:41,956 --> 00:58:43,372
Cale-se!

1412
00:58:43,372 --> 00:58:45,026
(rindo)

1413
00:58:45,026 --> 00:58:48,575
Diretor Wayne,
sua filha é linda!

1414
00:58:48,575 --> 00:58:50,065
Essa é minha esposa.

1415
00:58:50,065 --> 00:58:51,635
Oh!

1416
00:58:51,635 --> 00:58:56,201
É sua esposa.
Bem, ela é, uh, muito loira.

1417
00:58:56,201 --> 00:58:58,809
Eu pedi para você vir aqui
porque eu sou, uh,

1418
00:58:58,809 --> 00:59:02,070
diante de uma situação muito
decisão difícil.

1419
00:59:02,070 --> 00:59:03,790
Junte-se ao clube.

1420
00:59:03,790 --> 00:59:06,181
Percebi que você está tomando um...

1421
00:59:06,181 --> 00:59:09,417
abordagem muito incomum
com seus alunos.

1422
00:59:09,417 --> 00:59:12,491
Bem, Diretor Wayne,
algumas das crianças são idiotas,

1423
00:59:12,491 --> 00:59:14,751
e eu tenho que tratar
eles adequadamente.

1424
00:59:14,751 --> 00:59:19,933
A linguagem que você usa pode ser
considerado inapropriado para alguns.

1425
00:59:19,933 --> 00:59:21,884
Alguns deles merecem.

1426
00:59:21,884 --> 00:59:23,738
Você sente que está funcionando?

1427
00:59:23,738 --> 00:59:24,944
Na verdade, eu faço.

1428
00:59:24,944 --> 00:59:27,808
Então eu fiz
minha mente, Bianca.

1429
00:59:27,808 --> 00:59:29,871
eu inventei
minha mente também, senhor.

1430
00:59:29,871 --> 00:59:32,236
Eu decidi nomear você--

1431
00:59:32,236 --> 00:59:33,175
Você não tem
para me despedir. Eu desisto.

1432
00:59:33,175 --> 00:59:34,847
...para Professor do Ano.

1433
00:59:34,847 --> 00:59:35,967
-O que?
-O que?

1434
00:59:35,967 --> 00:59:37,739
O que?!

1435
00:59:37,739 --> 00:59:40,016
Ah!
Não sei o que dizer!

1436
00:59:40,016 --> 00:59:41,348
eu...

1437
00:59:41,348 --> 00:59:45,155
Nenhum aluno perdeu um
única aula desde que você começou.

1438
00:59:45,155 --> 00:59:48,880
Isso é sem precedentes.

1439
00:59:48,880 --> 00:59:50,566
(bip)
Isso é ultrajante!

1440
00:59:50,566 --> 00:59:53,092
Tenho certeza que não doeu
que você mentiu para eles.

1441
00:59:53,092 --> 00:59:54,512
Ah, por que você não vai em frente

1442
00:59:54,512 --> 00:59:56,816
e conte-nos tudo sobre
sua prima Cher, hein?

1443
00:59:56,816 --> 01:00:00,366
Ou sua melhor amiga, Lady Gaga?
Como ela está?

1444
01:00:00,366 --> 01:00:02,489
Bem, eu... eu não
conversei com ela há algum tempo.

1445
01:00:02,489 --> 01:00:05,264
Você realmente conhece essa Lady Gaga?

1446
01:00:05,264 --> 01:00:06,235
Sim, senhor.

1447
01:00:06,235 --> 01:00:07,673
Oh!

1448
01:00:07,673 --> 01:00:09,574
Você é tão cheia de merda, Bianca.

1449
01:00:09,574 --> 01:00:11,294
Se esse for o seu nome verdadeiro!

1450
01:00:11,294 --> 01:00:16,424
Você acha que seria também
muito para convidar essa Lady Gaga

1451
01:00:16,424 --> 01:00:17,841
para a cerimônia?

1452
01:00:17,841 --> 01:00:20,421
Seria ótimo
divulgação para a escola.

1453
01:00:20,421 --> 01:00:22,955
Certamente vou perguntar a ela.

1454
01:00:32,433 --> 01:00:35,500
(suspira)

1455
01:00:35,500 --> 01:00:37,326
Ok.

1456
01:00:45,461 --> 01:00:47,853
(telefone toca)

1457
01:00:47,853 --> 01:00:49,475
Mamãe?

1458
01:00:49,475 --> 01:00:51,413
Oi.

1459
01:00:52,778 --> 01:00:54,495
Sim.
Essa linha sempre leva uma eternidade.

1460
01:00:54,495 --> 01:00:56,093
Sim, encontro você em alguns minutos.

1461
01:00:56,093 --> 01:00:57,811
Estou apenas arrumando meu cabelo.

1462
01:00:57,811 --> 01:00:59,945
-Eu poderia colorir para você.
-Obrigado.

1463
01:00:59,945 --> 01:01:01,768
-Sim,
-Eu poderia colorir para você!

1464
01:01:01,768 --> 01:01:03,896
Ah, você sempre
falar ao telefone.

1465
01:01:03,896 --> 01:01:05,287
Fale, fale ao telefone.

1466
01:01:05,287 --> 01:01:06,862
Nunca fale comigo.

1467
01:01:06,862 --> 01:01:09,902
Você é a única senhora branca que vem
aqui e nunca fale comigo.

1468
01:01:09,902 --> 01:01:10,777
Não volte!

1469
01:01:10,777 --> 01:01:12,696
Tchau!

1470
01:01:12,696 --> 01:01:15,942
Oi.

1471
01:01:19,568 --> 01:01:20,846
(gritos)

1472
01:01:20,846 --> 01:01:22,265
(Ricardo) Merda!
Que porra é essa?!

1473
01:01:22,265 --> 01:01:27,855
(gritando indistintamente)

1474
01:01:30,383 --> 01:01:32,467
A primeira parte está feita, mana.

1475
01:01:32,467 --> 01:01:34,705
Você a encontrou?

1476
01:01:34,705 --> 01:01:36,136
Bem, é claro que a encontrei.

1477
01:01:36,136 --> 01:01:38,823
Agora certifique-se
ninguém mais o fará.

1478
01:01:38,823 --> 01:01:41,044
E sem cicatrizes, certo?

1479
01:01:41,044 --> 01:01:41,923
(gargalhadas)

1480
01:01:41,923 --> 01:01:43,470
Nada visível.

1481
01:01:43,470 --> 01:01:45,568
Você conseguiu, querido.
(gargalhadas)

1482
01:01:51,986 --> 01:01:53,541
-Ei.
-Oh!

1483
01:01:53,541 --> 01:01:55,087
Mamãe!

1484
01:01:55,087 --> 01:01:57,528
Oh!

1485
01:01:57,528 --> 01:02:03,395
(rindo, chorando)

1486
01:02:03,395 --> 01:02:04,732
Você está linda.

1487
01:02:04,732 --> 01:02:07,206
(chorando)
Obrigado.

1488
01:02:07,206 --> 01:02:11,495
Ah, papai.

1489
01:02:11,495 --> 01:02:13,080
(batendo)

1490
01:02:13,080 --> 01:02:14,588
Ah, Deus.

1491
01:02:14,588 --> 01:02:16,051
Chuck não chora.

1492
01:02:16,051 --> 01:02:20,469
(rindo, chorando)

1493
01:02:28,619 --> 01:02:22,015
Você está linda.

1494
01:02:22,015 --> 01:02:23,045
Obrigado.

1495
01:02:23,045 --> 01:02:26,629
Ei, mãe.

1496
01:02:26,629 --> 01:02:28,565
(Chuck) Ah, que bom abraço.

1497
01:02:28,565 --> 01:02:30,250
Um bom abraço.

1498
01:02:40,926 --> 01:02:42,557
(Richard) Isso foi longe demais!

1499
01:02:42,557 --> 01:02:44,444
Sou professor de ciências,
pelo amor de Cristo.

1500
01:02:44,444 --> 01:02:46,769
O que é isso?
Besteira de mistérios não resolvidos?

1501
01:02:46,769 --> 01:02:47,984
O que posso dizer?

1502
01:02:47,984 --> 01:02:52,628
Eu não posso acreditar
o que aconteceu.

1503
01:02:52,628 --> 01:02:55,898
Obrigado por ser
um bom amigo.

1504
01:02:55,898 --> 01:02:59,468
Estou feliz que você esteja
na minha vida, Ricardo.

1505
01:02:59,468 --> 01:03:03,271
Você ainda não tem permissão
dormir com meu irmão.

1506
01:03:03,271 --> 01:03:04,742
Tchau, vadia.

1507
01:03:04,742 --> 01:03:05,556
Você sabe disso
você vai para a cadeia.

1508
01:03:05,556 --> 01:03:07,214
Isto--
(voz abafada)

1509
01:03:07,214 --> 01:03:09,955
Você sabe que Carly queria isso
prêmio de professor que você procura.

1510
01:03:09,955 --> 01:03:12,976
Irmã sempre garante
Carly consegue o que quer.

1511
01:03:12,976 --> 01:03:14,833
Eu apenas deveria
para ficar de olho em você

1512
01:03:14,833 --> 01:03:16,093
até que a cerimônia termine.

1513
01:03:16,093 --> 01:03:18,079
Agora eu tenho
deixar você aqui!

1514
01:03:18,079 --> 01:03:21,062
Ei, eu sei que pode
seria estranho ligar,

1515
01:03:21,062 --> 01:03:22,557
mas algo louco
acabou de acontecer

1516
01:03:22,557 --> 01:03:23,835
Eu quero contar a você sobre isso.

1517
01:03:23,835 --> 01:03:27,423
Além disso, eu tive um ótimo
tempo com você na outra noite.

1518
01:03:27,423 --> 01:03:29,427
Espero que possamos fazer isso novamente em breve.

1519
01:03:29,427 --> 01:03:31,906
Até breve, linda menina.

1520
01:03:35,092 --> 01:03:35,912
(Willie) Desculpe, senhora.

1521
01:03:35,912 --> 01:03:37,439
O sangue é mais espesso que a água.

1522
01:03:37,439 --> 01:03:39,588
O que isso significa para você
é que a família sempre vem em primeiro lugar.

1523
01:03:48,595 --> 01:03:50,315
(cliques mais leves)

1524
01:03:50,315 --> 01:03:52,456
Que diabos?

1525
01:03:52,456 --> 01:03:53,604
(Richard) Vai se foder, Gordo!

1526
01:03:55,223 --> 01:03:55,779
(grunhindo)

1527
01:03:55,779 --> 01:03:57,984
(Willie) Merda!
Filho da puta!

1528
01:04:01,279 --> 01:04:02,332
Sua puta!

1529
01:04:02,332 --> 01:04:06,230
Quando eu te encontrar, eu vou
para te abrir como uma vaca!

1530
01:04:27,047 --> 01:04:29,728
(cobra sibilando)

1531
01:04:36,226 --> 01:04:51,378
♪

1532
01:04:51,378 --> 01:04:53,373
(Richard) Limpeza!

1533
01:04:53,373 --> 01:04:54,136
Bom dia, anjos.

1534
01:04:54,136 --> 01:04:57,335
Eu sabia que você estava
vai ficar de ressaca.

1535
01:04:57,335 --> 01:05:00,446
-Onde você esteve, garota?
-Ah, café.

1536
01:05:00,446 --> 01:05:01,329
Ouça, eu posso explicar.

1537
01:05:01,329 --> 01:05:02,888
Mas primeiro, eu preciso
você conhecer meu amigo.

1538
01:05:02,888 --> 01:05:05,314
Este é Karma, e Janice,

1539
01:05:05,314 --> 01:05:07,231
Janice, Carma,
Stephen, Bailey.

1540
01:05:07,231 --> 01:05:09,262
(Todos) Olá.

1541
01:05:09,262 --> 01:05:10,145
Ok, preciso da sua ajuda.

1542
01:05:10,145 --> 01:05:10,779
Uh-uh.

1543
01:05:10,779 --> 01:05:13,388
Veja, nós ligamos para você,
tipo, 50 vezes ontem.

1544
01:05:13,388 --> 01:05:15,840
Alguém da escola
tentei sequestrá-lo!

1545
01:05:15,840 --> 01:05:17,094
Eu ouvi tudo!

1546
01:05:17,094 --> 01:05:19,229
Resistir. Eles estão sequestrando
vadias aqui?

1547
01:05:19,229 --> 01:05:20,497
Oh, inferno, não.

1548
01:05:20,497 --> 01:05:22,047
Veja, você precisa
para chamar a polícia.

1549
01:05:22,047 --> 01:05:25,149
Você não pode chamar a polícia aqui
porque todo mundo está relacionado.

1550
01:05:25,149 --> 01:05:26,603
Não é uma cidade de verdade.

1551
01:05:26,603 --> 01:05:28,842
É como uma grande reunião de família.

1552
01:05:28,842 --> 01:05:29,777
O que?

1553
01:05:29,777 --> 01:05:31,404
-Explicar.
-OK.

1554
01:05:31,404 --> 01:05:33,033
É como às vezes
quando você entra no clube,

1555
01:05:33,033 --> 01:05:34,333
e então você olha em volta,

1556
01:05:34,333 --> 01:05:35,437
e você fica tipo,
Bem, caramba,

1557
01:05:35,437 --> 01:05:36,532
Eu dormi com
todo mundo aqui.

1558
01:05:36,532 --> 01:05:38,829
-Oh, tudo bem.
-Prossiga.

1559
01:05:38,829 --> 01:05:39,944
Bem, olhe.
Eu tenho um plano.

1560
01:05:39,944 --> 01:05:43,119
Ooh, olhe para você, parecendo
Senhorita Tranny MacGyver Fish. Sim!

1561
01:05:43,119 --> 01:05:44,773
Bem, eu tive tempo
pensar sobre isso

1562
01:05:44,773 --> 01:05:46,637
porque eu estive
andando por 13 milhas.

1563
01:05:46,637 --> 01:05:47,409
O que?

1564
01:05:47,409 --> 01:05:48,666
Explicar.

1565
01:05:48,666 --> 01:05:51,920
Hum, é como caminhar
do Soho ao Harlem.

1566
01:05:51,920 --> 01:05:53,902
Eles não têm uber aqui?

1567
01:05:53,902 --> 01:05:56,676
(gemendo)

1568
01:06:00,133 --> 01:06:02,817
(Richard) Furacões se formam
em regiões tropicais

1569
01:06:02,817 --> 01:06:04,526
porque eles precisam de água morna

1570
01:06:04,526 --> 01:06:07,580
de pelo menos
80 graus Fahrenheit.

1571
01:06:09,512 --> 01:06:13,295
A característica mais característica
dos furacões é o olho deles,

1572
01:06:13,295 --> 01:06:18,135
uma região de ar seco sobre a qual
os ventos mais fortes circulam.

1573
01:06:19,993 --> 01:06:23,709
(trovão caindo)

1574
01:06:47,840 --> 01:06:49,302
(cantando)
Gaga! Gagá! Gagá!

1575
01:06:49,302 --> 01:06:50,889
(o canto continua)
Este é o show do Karma Sutra,

1576
01:06:50,889 --> 01:06:54,342
ao vivo do Texas Theatre,
onde há rumores

1577
01:06:54,342 --> 01:06:57,052
que haverá um
aparição de Lady Gaga

1578
01:06:57,052 --> 01:06:59,546
hoje à noite
Cerimônia de Professor do Ano.

1579
01:07:01,996 --> 01:07:03,117
Quem diabos é você?

1580
01:07:03,330 --> 01:07:05,222
Faço parte da equipe de segurança de G,

1581
01:07:05,222 --> 01:07:06,753
e eu preciso ir
através deste edifício

1582
01:07:06,753 --> 01:07:09,118
e certifique-se
é seguro antes do evento.

1583
01:07:09,118 --> 01:07:10,484
De quem é a equipe de segurança?

1584
01:07:10,484 --> 01:07:12,868
Equipe de segurança de G.

1585
01:07:12,868 --> 01:07:14,970
Sim. Quem é G?

1586
01:07:14,970 --> 01:07:16,792
G. Lady Gaga. G.

1587
01:07:16,792 --> 01:07:18,623
Isso foi resolvido há semanas.

1588
01:07:18,623 --> 01:07:21,541
Ah, bem, isso é novidade para mim.

1589
01:07:21,541 --> 01:07:23,212
Bem, você ouve
para mim, bolinhas.

1590
01:07:23,212 --> 01:07:26,884
Agora, a própria Lady Gaga está no ar
vindo do aeroporto até aqui,

1591
01:07:26,884 --> 01:07:29,008
e se eu não for capaz
passar por este prédio

1592
01:07:29,008 --> 01:07:30,301
e certifique-se de que é seguro

1593
01:07:30,301 --> 01:07:32,252
de viciados em crack
e rachaduras no teto,

1594
01:07:32,252 --> 01:07:33,699
então farei uma ligação.

1595
01:07:33,699 --> 01:07:37,288
Ela vai se virar e
acredite em mim, você não quer isso.

1596
01:07:37,288 --> 01:07:38,379
Gagá! Gagá!

1597
01:07:38,379 --> 01:07:39,945
(o canto continua)
Tudo bem. Vá em frente.

1598
01:07:39,945 --> 01:07:41,259
Obrigado.

1599
01:07:42,250 --> 01:07:43,739
Belo vestido.

1600
01:07:45,501 --> 01:07:47,194
Ei!
Pare com isso aí!

1601
01:07:47,194 --> 01:07:48,631
Gagá! Gagá!

1602
01:07:48,631 --> 01:07:53,932
(ofegante)

1603
01:07:53,932 --> 01:07:55,422
Ah, eu tenho
para começar a ir à academia.

1604
01:07:55,422 --> 01:07:56,412
Oh!

1605
01:07:56,412 --> 01:07:57,472
Oh!

1606
01:07:57,472 --> 01:08:03,291
Ah!
Filho da puta! Ah!

1607
01:08:03,291 --> 01:08:04,605
Tome cuidado!

1608
01:08:04,605 --> 01:08:05,644
Garota, me desculpe.

1609
01:08:05,644 --> 01:08:07,508
eu ia te cortar
um buraco para respirar, eu prometo.

1610
01:08:07,508 --> 01:08:09,676
Tudo bem, vamos lá,
Reese Littlespoon.

1611
01:08:09,676 --> 01:08:10,367
(estala os dedos)

1612
01:08:10,367 --> 01:08:12,171
Olá.

1613
01:08:12,171 --> 01:08:13,129
Ah, olá.

1614
01:08:13,129 --> 01:08:15,572
Uh, ok, Wayne, aqui está.

1615
01:08:18,752 --> 01:08:18,752
E aqui está um
para sua filha.

1616
01:08:18,752 --> 01:08:20,279
Essa é minha esposa.

1617
01:08:20,279 --> 01:08:21,203
(risos)

1618
01:08:21,203 --> 01:08:22,355
Ah, você.

1619
01:08:22,355 --> 01:08:24,066
Oh!

1620
01:08:24,066 --> 01:08:25,795
(torcendo)

1621
01:08:25,795 --> 01:08:27,469
Ela está vindo!

1622
01:08:27,469 --> 01:08:28,386
Ah! É realmente ela!

1623
01:08:28,386 --> 01:08:30,393
Meus pés estão me matando.

1624
01:08:30,393 --> 01:08:32,031
Mantenha a boca fechada, Gaga.

1625
01:08:32,031 --> 01:08:34,661
A rainha da música pop
chegou.

1626
01:08:34,661 --> 01:08:42,298
Olá e sejam bem-vindos a todos,
para o Distrito 214 anual

1627
01:08:42,298 --> 01:08:44,480
Cerimônia de Professor do Ano.

1628
01:08:44,480 --> 01:08:47,990
(aplausos)

1629
01:08:47,990 --> 01:08:56,526
(trovão caindo)

1630
01:08:56,526 --> 01:08:58,850
Eu tenho muita sorte de estar aqui

1631
01:08:58,850 --> 01:09:02,608
para apresentar alguns dos nossos
pessoal muito talentoso esta noite.

1632
01:09:02,608 --> 01:09:05,782
E me belisque agora!

1633
01:09:05,782 --> 01:09:08,123
Temos um convidado muito especial.

1634
01:09:08,123 --> 01:09:10,201
Eu ainda não consigo acreditar.

1635
01:09:10,201 --> 01:09:15,207
Lady Gaga tirou um tempo
de sua agenda muito ocupada

1636
01:09:15,207 --> 01:09:17,342
para se juntar a nós esta noite.

1637
01:09:17,342 --> 01:09:20,361
(aplausos/aplausos)

1638
01:09:20,361 --> 01:09:21,766
Você está tendo
se divertindo, Gaga?

1639
01:09:21,766 --> 01:09:22,660
Hum-hmm.

1640
01:09:22,660 --> 01:09:25,222
Você pode dizer isso na sua cara?

1641
01:09:25,222 --> 01:09:29,391
Infelizmente, um de nossos
professores, senhorita Del Rio,

1642
01:09:29,391 --> 01:09:33,890
tive alguns problemas
e foi forçado a renunciar.

1643
01:09:33,890 --> 01:09:35,917
(gemendo, resmungando)

1644
01:09:35,917 --> 01:09:38,232
Quando isso aconteceu?

1645
01:09:38,232 --> 01:09:39,653
Está tudo sob controle, Wayne.

1646
01:09:39,653 --> 01:09:41,976
-Shay-shay.
-Muito sombrio.

1647
01:09:41,976 --> 01:09:43,404
(Superintendente)
Mas não se preocupe.

1648
01:09:43,404 --> 01:09:46,931
Milford High irá
ainda estar representado.

1649
01:09:46,931 --> 01:09:52,866
Eles decidiram enviar
Carly Ward como suplente.

1650
01:09:52,866 --> 01:09:56,825
(aplausos)

1651
01:09:58,814 --> 01:10:00,442
(Ricardo) Cientistas
alertaram os moradores

1652
01:10:00,442 --> 01:10:03,496
ter cuidado com tempestades
com nomes femininos,

1653
01:10:03,496 --> 01:10:06,923
como são percebidos
ser menos ameaçador,

1654
01:10:06,923 --> 01:10:11,039
mas são significativamente
é mais provável que te mate.

1655
01:10:11,039 --> 01:10:15,917
Agora vamos reservar um momento para obter
conhecer alguns de nossos indicados.

1656
01:10:15,917 --> 01:10:20,128
(aplausos)

1657
01:10:20,128 --> 01:10:22,166
Nosso primeiro indicado é

1658
01:10:22,166 --> 01:10:25,956
Senhor Homer Flint
de Nacogdoches.

1659
01:10:25,956 --> 01:10:28,590
(aplausos)

1660
01:10:28,590 --> 01:10:31,074
Homero é o favorito
nesta escola de ensino médio

1661
01:10:31,074 --> 01:10:34,588
por causa de alguns de seus fortes
e liderança visionária,

1662
01:10:34,588 --> 01:10:39,657
uma visão clara de seus objetivos,
e seu estilo impecável.

1663
01:10:39,657 --> 01:10:40,542
(rindo)

1664
01:10:43,090 --> 01:10:46,400
Nosso próximo indicado
é de Meadowlakes...

1665
01:10:46,400 --> 01:10:50,094
Sue Ellen Spencer.

1666
01:10:50,094 --> 01:10:55,210
Ela é conhecida por sua diversão, descontraída
de volta aulas de escrita criativa...

1667
01:10:55,210 --> 01:10:59,784
-Huh?
-Escândalo sexual! Oh!

1668
01:10:59,784 --> 01:11:01,549
O que está acontecendo
no pátio da escola?

1669
01:11:01,549 --> 01:11:02,708
Aquelas mesas estão sujas.

1670
01:11:02,708 --> 01:11:06,642
(ofegante, murmurando)
Huh?

1671
01:11:06,642 --> 01:11:07,705
Oh!
Essa coisa está quebrada.

1672
01:11:07,705 --> 01:11:09,212
Desligue isso!

1673
01:11:09,212 --> 01:11:10,518
(assobios)
Desligue isso!

1674
01:11:10,518 --> 01:11:11,517
Que diabos?

1675
01:11:11,517 --> 01:11:13,308
(ofegante, murmurando)
(Deb) Ei!

1676
01:11:13,308 --> 01:11:15,068
Isso... isso não é...
Desligue isso!

1677
01:11:15,068 --> 01:11:16,537
Oh meu Deus!

1678
01:11:16,537 --> 01:11:18,295
Não na minha escola!

1679
01:11:18,295 --> 01:11:19,540
Esse não sou eu!

1680
01:11:19,540 --> 01:11:20,791
Esse não sou eu!
É só...

1681
01:11:20,791 --> 01:11:22,638
É... É qualquer pessoa baixa.

1682
01:11:24,342 --> 01:11:26,389
Que diabos?

1683
01:11:31,016 --> 01:11:33,523
As coisas levaram
uma reviravolta estranha aqui.

1684
01:11:33,523 --> 01:11:37,578
Senhorita First, a misteriosa e
até agora, mulher anônima

1685
01:11:37,578 --> 01:11:42,607
que tem seduzido
meninos foi revelado

1686
01:11:42,607 --> 01:11:44,741
como Deborah Ward!

1687
01:11:44,741 --> 01:11:46,449
Ah, calma, pessoal!

1688
01:11:46,449 --> 01:11:49,007
Ah, Deus!

1689
01:11:49,007 --> 01:11:50,542
Olha, isso não é verdade!

1690
01:11:50,542 --> 01:11:53,013
Isso é uma conspiração!

1691
01:11:53,013 --> 01:11:56,747
(murmurando, gritando)

1692
01:11:58,753 --> 01:12:01,920
(grunhindo)

1693
01:12:07,955 --> 01:12:10,365
Alguém vai consertar
o maldito projetor já?!

1694
01:12:13,332 --> 01:12:13,870
Oh!

1695
01:12:13,870 --> 01:12:15,058
Oh!
(ofegante)

1696
01:12:15,058 --> 01:12:18,708
O que...
Está me mordendo!

1697
01:12:18,708 --> 01:12:20,020
Ah!
(som de desinflação)

1698
01:12:20,020 --> 01:12:21,694
(rindo)

1699
01:12:21,694 --> 01:12:24,389
Ah!
(risos)

1700
01:12:24,389 --> 01:12:25,783
Garota!

1701
01:12:25,783 --> 01:12:26,928
(ofegante)

1702
01:12:26,928 --> 01:12:29,299
(som de desinflação)

1703
01:12:29,299 --> 01:12:31,716
(rindo)

1704
01:12:31,716 --> 01:12:33,568
Ela acabou de se dar mal?

1705
01:12:33,568 --> 01:12:34,671
Ela vai precisar de um Band-Aid!

1706
01:12:36,686 --> 01:12:38,113
Não!

1707
01:12:38,113 --> 01:12:39,201
Não!

1708
01:12:40,399 --> 01:12:41,403
(Deb) Onde você está?

1709
01:12:41,403 --> 01:12:42,937
Escolher!
Atenda, Willie!

1710
01:12:42,937 --> 01:12:44,518
Willie, atenda!

1711
01:12:47,080 --> 01:12:48,882
(gritando abafado)
Deixe-me sair daqui!

1712
01:12:48,882 --> 01:12:51,844
Alguém me deixe sair daqui!

1713
01:12:51,844 --> 01:12:52,418
(Deb) Willie!

1714
01:12:52,418 --> 01:12:54,089
Willie, volte
para mim agora mesmo!

1715
01:12:54,089 --> 01:12:56,075
Oh!

1716
01:12:56,075 --> 01:12:57,863
(gemendo)
Ah, sim.

1717
01:12:57,863 --> 01:12:58,683
(descarga do vaso sanitário)

1718
01:12:58,683 --> 01:13:00,208
Ah, Debbie!

1719
01:13:00,208 --> 01:13:02,616
Você não está elegante esta noite?

1720
01:13:02,616 --> 01:13:03,966
Você!

1721
01:13:03,966 --> 01:13:05,693
Desculpe, estou um pouco atrasado.

1722
01:13:05,693 --> 01:13:07,549
Eu estava amarrado!

1723
01:13:07,549 --> 01:13:10,004
Dê-me isso!

1724
01:13:10,004 --> 01:13:12,382
Saia do meu caminho.

1725
01:13:12,382 --> 01:13:14,361
Alguém tem
já te disse, Debbie,

1726
01:13:14,361 --> 01:13:16,759
que você tem
lábios lindamente modelados?

1727
01:13:16,759 --> 01:13:17,925
Sim.

1728
01:13:17,925 --> 01:13:18,989
(rindo)
E você sabe

1729
01:13:18,989 --> 01:13:22,115
você precisa ter muito cuidado
com essa sua cara.

1730
01:13:22,115 --> 01:13:25,610
Você pode atrair
um enxame de homens.

1731
01:13:25,610 --> 01:13:27,528
(rindo)

1732
01:13:31,823 --> 01:13:34,266
(gritando)

1733
01:13:34,266 --> 01:13:35,091
Ah, meu Deus!

1734
01:13:35,091 --> 01:13:37,875
Oh meu Deus!
É como minha garota!

1735
01:13:37,875 --> 01:13:41,177
Oh! Oh!

1736
01:13:41,177 --> 01:13:43,923
(gritando)

1737
01:13:43,923 --> 01:13:46,949
Sem mais delongas, gostaria
para anunciar o vencedor,

1738
01:13:46,949 --> 01:13:49,270
antes de mais nada
cai sobre nós.

1739
01:13:50,015 --> 01:13:54,188
O vencedor deste ano
O prêmio Professor do Ano é...

1740
01:13:55,512 --> 01:13:56,740
Bem, isso é estranho.

1741
01:13:56,740 --> 01:13:58,874
Carly Ward?

1742
01:13:58,874 --> 01:14:01,256
(ofegante, murmurando)

1743
01:14:01,256 --> 01:14:02,395
Equipado!

1744
01:14:02,395 --> 01:14:04,326
O que-- Ah...

1745
01:14:04,326 --> 01:14:07,369
Superintendente Howard!
A informação

1746
01:14:07,369 --> 01:14:09,540
que desqualificou
nosso candidato original

1747
01:14:09,540 --> 01:14:12,612
foi dado a você
em falsos pretextos.

1748
01:14:12,612 --> 01:14:15,435
O que faz você
dizer isso, Wayne?

1749
01:14:15,435 --> 01:14:20,288
Porque Deborah Ward e ela
filha são mentirosas sujas!

1750
01:14:20,288 --> 01:14:22,853
-Queremos a Bianca!
-Sim, queremos a Bianca!

1751
01:14:22,853 --> 01:14:23,956
Bianca!

1752
01:14:23,956 --> 01:14:24,881
Bianca!

1753
01:14:24,881 --> 01:14:25,847
Bianca!

1754
01:14:25,847 --> 01:14:46,651
(o canto continua)
Bianca!

1755
01:14:46,651 --> 01:14:47,784
(Chuck) Bianca.

1756
01:14:47,784 --> 01:14:48,726
Onde você esteve?

1757
01:14:48,726 --> 01:14:50,477
Eu acho que Lady Gaga
estava dando em cima de mim.

1758
01:14:50,477 --> 01:14:51,441
Oh sim?

1759
01:14:51,441 --> 01:14:52,697
Mas não se preocupe.

1760
01:14:52,697 --> 01:14:53,967
Eu disse a ela que já estava comprometido.

1761
01:14:53,967 --> 01:15:03,778
(cantando Bianca continua)

1762
01:15:03,778 --> 01:15:05,874
(batendo palmas e aplaudindo)
Bianca!

1763
01:15:05,874 --> 01:15:07,659
Você acha que precisamos de uma recontagem?

1764
01:15:07,659 --> 01:15:15,574
(batendo palmas e aplaudindo)

1765
01:15:15,574 --> 01:15:17,914
Bem, tudo bem então.

1766
01:15:19,585 --> 01:15:21,480
Obrigado, Distrito 214.

1767
01:15:22,292 --> 01:15:25,027
Quando comecei, eu não sabia
se eu fosse me encaixar,

1768
01:15:25,027 --> 01:15:27,072
mas uma coisa que
foi consistente

1769
01:15:27,072 --> 01:15:28,886
foi essa equipe notável

1770
01:15:28,886 --> 01:15:30,916
que não perdeu o ritmo

1771
01:15:30,916 --> 01:15:33,194
em me permitir entrar
sua comunidade.

1772
01:15:33,194 --> 01:15:36,680
Quando cheguei, cada
aluno que tive estava falhando.

1773
01:15:36,680 --> 01:15:41,208
Cada um mostrou
melhoria de pelo menos 40%.

1774
01:15:41,208 --> 01:15:42,893
Tudo isso,

1775
01:15:42,893 --> 01:15:47,689
vindo de alguém
você disse,

1776
01:15:47,689 --> 01:15:49,613
foi tão constrangedor
para sua comunidade.

1777
01:15:49,613 --> 01:15:50,144
(ofegante)
O quê?

1778
01:15:50,144 --> 01:15:52,081
Puta merda.

1779
01:15:52,081 --> 01:15:55,108
(Ambos) eu sabia disso.

1780
01:15:56,830 --> 01:15:59,522
Ela é um cara?

1781
01:15:59,522 --> 01:16:03,382
Um homem.

1782
01:16:03,382 --> 01:16:04,708
Um homem?

1783
01:16:04,708 --> 01:16:05,811
Eu fui punido.

1784
01:16:05,811 --> 01:16:09,338
Isso foi muito bom.

1785
01:16:09,338 --> 01:16:13,057
(rindo)

1786
01:16:13,057 --> 01:16:16,262
Essa é a Bianca.

1787
01:16:16,262 --> 01:16:18,712
(confete estourando)

1788
01:16:18,712 --> 01:16:30,365
(ofegando e rindo)

1789
01:16:30,365 --> 01:16:31,949
Bagunçou meu cabelo.

1790
01:16:39,435 --> 01:16:40,872
Ah, é lindo.

1791
01:16:41,497 --> 01:16:42,563
Sim!

1792
01:16:42,563 --> 01:16:43,444
Palavra!

1793
01:16:55,343 --> 01:16:59,477
Todos vocês têm algo muito
explicações sérias para fazer.

1794
01:16:59,477 --> 01:17:01,618
Mal consigo mover minha boca.

1795
01:17:01,618 --> 01:17:03,785
Lábios bonitos
estão realmente na moda agora.

1796
01:17:03,785 --> 01:17:06,330
(chorando) Você sabe
quão caros eles eram?

1797
01:17:06,330 --> 01:17:08,418
Ah, querido.

1798
01:17:08,418 --> 01:17:11,355
Devo dizer,
Eu vi um comportamento melhor

1799
01:17:11,355 --> 01:17:12,966
de alguns de seus
piores alunos!

1800
01:17:12,966 --> 01:17:17,065
Ricardo, faça-me um favor?

1801
01:17:17,065 --> 01:17:19,117
Dê uma olhada na primeira página.

1802
01:17:19,117 --> 01:17:22,405
(chorando)
Por quê? Por que?

1803
01:17:22,405 --> 01:17:26,197
'Por que minha escola é racista contra
gays?' Por Keely Carson.

1804
01:17:26,197 --> 01:17:28,071
Ah, Wayne, vamos lá.

1805
01:17:28,071 --> 01:17:28,919
Você não pode ceder

1806
01:17:28,919 --> 01:17:30,757
para esses tipos
de grupos de interesses especiais.

1807
01:17:30,757 --> 01:17:32,699
Mandril.

1808
01:17:32,699 --> 01:17:34,353
Nele.

1809
01:17:34,393 --> 01:17:36,064
Desculpe, senhora, o diretor

1810
01:17:36,064 --> 01:17:37,415
me pediu para estar aqui
para segurança extra.

1811
01:17:37,415 --> 01:17:39,190
O que? Ei, me solte,
seu verme crescido! Ei--

1812
01:17:39,190 --> 01:17:41,812
Não pense que eu quero ser
chamando a lei, senhorita Ward.

1813
01:17:41,812 --> 01:17:43,186
Ah, você está brincando comigo?

1814
01:17:43,186 --> 01:17:44,303
Isso é uma piada?

1815
01:17:44,303 --> 01:17:46,038
Vamos! Aquele garoto esteve
conteve-me, tipo, seis vezes.

1816
01:17:46,038 --> 01:17:47,933
Ele disse que era legal!

1817
01:17:47,933 --> 01:17:50,300
Ele fez!
Você viu aquele cara?

1818
01:17:50,300 --> 01:17:52,334
Agora, quanto a você, mocinha.

1819
01:17:52,334 --> 01:17:53,105
(Deb continua a reclamar)

1820
01:17:53,105 --> 01:17:56,643
Não tenho provas de que você
estavam envolvidos em nada disso.

1821
01:17:56,643 --> 01:17:58,419
Parece que você
já sofreu bastante.

1822
01:17:58,419 --> 01:17:59,511
(Deb) Você sabe quem
você está mexendo?

1823
01:17:59,511 --> 01:18:01,988
E pensar que eu estava indo
para deixar você tocar neles!

1824
01:18:01,988 --> 01:18:04,723
(choro)

1825
01:18:04,723 --> 01:18:07,370
Só mais uma coisa, Ricardo.

1826
01:18:07,370 --> 01:18:08,460
Sim, senhor.

1827
01:18:08,460 --> 01:18:11,467
Por favor, fique fora
do banheiro feminino.

1828
01:18:11,467 --> 01:18:13,005
(rindo)

1829
01:18:13,005 --> 01:18:14,844
Eu vou tentar.

1830
01:18:14,844 --> 01:18:18,391
(ligar, falar indistintamente)

1831
01:18:18,391 --> 01:18:19,333
(voz de Keely) Eu costumava ser
uma daquelas pessoas

1832
01:18:19,333 --> 01:18:21,376
isso realmente não
se preocupa com os gays,

1833
01:18:21,376 --> 01:18:22,855
mas então tivemos esse professor,

1834
01:18:22,855 --> 01:18:25,004
e todo mundo estava
terrível para ele, inclusive para mim.

1835
01:18:25,004 --> 01:18:28,240
Mas eu não pensei que ele iria
ser demitido ou algo assim.

1836
01:18:28,240 --> 01:18:28,814
(Ricardo) Tudo bem, pessoal!

1837
01:18:28,814 --> 01:18:30,692
Quem está pronto para se formar?

1838
01:18:30,692 --> 01:18:33,331
(Keely) Além disso,
Eu acho que a escola deveria ter,

1839
01:18:33,331 --> 01:18:35,680
tipo, alguma proteção
programa, ou algo assim,

1840
01:18:35,680 --> 01:18:37,158
para proteger os gays.

1841
01:18:38,912 --> 01:18:41,330
Porque meu amigo Bobby
é um homo total,

1842
01:18:41,330 --> 01:18:43,897
mas ele não vai sair porque
ele provavelmente vai levar uma surra.

1843
01:18:43,897 --> 01:18:46,236
Bem, pelo menos mais
do que ele já faz.

1844
01:18:46,236 --> 01:18:48,708
De qualquer forma, obrigado
por ler meu artigo.

1845
01:18:48,708 --> 01:18:51,792
Keely Carson.

1846
01:18:51,792 --> 01:18:53,913
(rindo)

1847
01:18:56,814 --> 01:18:59,310
Tudo bem!

1848
01:18:59,310 --> 01:19:01,178
Por favor me ajude
bem-vindo de volta ao palco

1849
01:19:01,178 --> 01:19:03,307
alguém muito importante...

1850
01:19:03,307 --> 01:19:05,215
Junte as mãos
e fazer barulho para aquele,

1851
01:19:05,215 --> 01:19:09,994
a única, Bianca Del Rio!
(torcendo)

1852
01:19:09,994 --> 01:19:12,674
-Obrigado, Ambrósia! Uau.
-Mwah.

1853
01:19:12,674 --> 01:19:14,442
(torcendo)

1854
01:19:14,442 --> 01:19:15,846
Sim, senhorita Del Rio!

1855
01:19:15,846 --> 01:19:16,900
Oh meu Deus.

1856
01:19:16,900 --> 01:19:17,979
O que vocês estão fazendo, cara?

1857
01:19:17,979 --> 01:19:19,665
Seus pais
sabe que você está aqui?

1858
01:19:19,665 --> 01:19:20,757
Segurança!

1859
01:19:20,757 --> 01:19:21,847
(rindo)

1860
01:19:21,847 --> 01:19:24,011
Ok, ouça, nós temos
para começar esse show,

1861
01:19:24,011 --> 01:19:26,430
e eu só posso começar o show
com uma garota bêbada e heterossexual.

1862
01:19:26,430 --> 01:19:28,791
Temos algum bêbado,
garotas heterossexuais na plateia?

1863
01:19:28,791 --> 01:19:31,584
Polegarzinha, suba!

1864
01:19:31,584 --> 01:19:32,369
Eu conheço você!

1865
01:19:32,369 --> 01:19:34,735
Este é o meu bem
namorada, Janice.

1866
01:19:34,735 --> 01:19:35,357
Tudo bem.

1867
01:19:35,357 --> 01:19:38,155
Quem está pronto para ver Janice
para uma dança interpretativa?

1868
01:19:38,155 --> 01:19:39,005
(aplausos/aplausos)

1869
01:19:39,005 --> 01:19:40,625
Tudo bem.
Você está pronta, vadia?

1870
01:19:40,625 --> 01:19:41,428
Vamos fazê-lo.

1871
01:19:41,428 --> 01:19:42,355
Acerte, DJ!

1872
01:19:42,355 --> 01:19:45,957
♪

1873
01:19:45,957 --> 01:19:49,072
(Karma) Janice assumiu
como o capitão da dança

1874
01:19:49,072 --> 01:19:52,329
da Senhora Maverick
equipe de líderes de torcida,

1875
01:19:52,329 --> 01:19:55,766
que se tornou sua capa
quando ela foi recrutada

1876
01:19:55,766 --> 01:19:59,213
para Operações Secretas na CIA.

1877
01:19:59,213 --> 01:20:00,724
De qualquer forma, você sabe,
Eu tenho que dizer...

1878
01:20:00,724 --> 01:20:01,603
(rindo)

1879
01:20:01,603 --> 01:20:02,399
... ah, vocês dois.

1880
01:20:02,399 --> 01:20:04,688
Nos seus malditos telefones. Rude.

1881
01:20:04,688 --> 01:20:06,518
...como Stephen e Bailey

1882
01:20:06,518 --> 01:20:09,020
continuou a olhar
para datas no Grinder,

1883
01:20:09,020 --> 01:20:11,827
eles perceberam
eles acidentalmente

1884
01:20:11,827 --> 01:20:13,808
conversando um com o outro.

1885
01:20:13,808 --> 01:20:17,055
Bailey ainda vive
no futon de Stephen,

1886
01:20:17,055 --> 01:20:20,327
mas às vezes recebe um upgrade.

1887
01:20:20,327 --> 01:20:23,342
Então...
Ah, obrigado!

1888
01:20:23,342 --> 01:20:25,098
O que você está fazendo aqui?

1889
01:20:25,098 --> 01:20:27,118
Vim ver minha namorada.

1890
01:20:27,118 --> 01:20:31,020
Houston, temos muitos
de problemas, principalmente você.

1891
01:20:32,831 --> 01:20:36,187
Ganhei o Texas Excellence
no prêmio de Rádio

1892
01:20:36,187 --> 01:20:40,121
para minha cobertura do
Cerimônia de Professor do Ano.

1893
01:20:40,121 --> 01:20:42,559
Chuck e eu
estão mais próximos do que nunca.

1894
01:20:42,559 --> 01:20:46,736
Ele ainda está tentando adicionar
Bianca ao seu livrinho preto.

1895
01:20:46,736 --> 01:20:50,270
Richard usou seus ganhos
para encontrar um apartamento melhor,

1896
01:20:50,270 --> 01:20:52,725
e começou um teatro
programa na escola.

1897
01:20:52,725 --> 01:20:57,538
Finalmente consegui conhecer o dele
prima, que não é realmente Cher.

1898
01:20:57,538 --> 01:21:00,330
(Richard) Bem, ela é toda
Terça, quinta e sexta.

1899
01:21:00,330 --> 01:21:02,241
(Karma) No final,

1900
01:21:02,241 --> 01:21:06,492
O furacão Bianca foi
apenas o tipo certo de tempestade

1901
01:21:06,492 --> 01:21:09,261
que esta pequena cidade precisava.

1902
01:21:09,261 --> 01:21:12,130
(rindo)

1903
01:21:12,130 --> 01:21:17,006
♪

1904
01:21:17,000 --> 01:21:24,381
Copiar e ressincronizar:
StenjrBR