1
00:00:00,000 --> 00:00:02,882
- Ібрагім
X : @sle1i

2
00:00:02,965 --> 00:00:05,847
БУДИНОК ДРАКОНА

3
00:00:05,930 --> 00:00:06,688
рухайся!

4
00:00:06,771 --> 00:00:12,384
- Давай!
— Правильно, продовжуй!

5
00:00:12,467 --> 00:00:15,652
Всі всередину, негайно!

6
00:00:15,735 --> 00:00:20,589
- Правильно.
- Ось і все. Продовжуйте!

7
00:00:20,672 --> 00:00:23,099
Ще три тут.

8
00:00:23,182 --> 00:00:27,429
тут І інші там.

9
00:00:27,512 --> 00:00:30,242
Ви! Іди з ними.

10
00:00:30,325 --> 00:00:32,448
<i>Тут ще два.</i>

11
00:00:32,531 --> 00:00:34,655
Тут ще два.

12
00:00:34,738 --> 00:00:38,075
Доброго ранку, моя леді.

13
00:00:38,158 --> 00:00:39,675
Ви троє,

14
00:00:39,758 --> 00:00:41,578
в цьому.

15
00:00:41,661 --> 00:00:43,936
Будь ласка, будь ласка.

16
00:00:44,019 --> 00:00:47,963
Наша хата вже повна.

17
00:00:48,046 --> 00:00:52,445
Це 15 000 солдатів, сер.

18
00:00:52,528 --> 00:00:57,381
Будьте вдячні там
лише три.

19
00:00:57,464 --> 00:01:00,953
Повне – це не завжди погано.

20
00:01:01,036 --> 00:01:03,463
Поводься пристойно.

21
00:01:03,546 --> 00:01:09,917
Якщо тобі це не подобається,
поговоріть з лордом Ормундом.

22
00:01:10,000 --> 00:01:15,308
Побачимо що
добре, що буде робити.

23
00:01:15,391 --> 00:01:23,279
Я маю на увазі, щодо справи
житла, мілорде.

24
00:01:23,362 --> 00:01:30,036
Ви незадоволені
з вашим, лорд Футлі?

25
00:01:30,119 --> 00:01:40,130
Просто у нас є прихильність
для дому наших предків.

26
00:01:40,213 --> 00:01:45,067
Ви спите
в наших палатах.

27
00:01:45,150 --> 00:01:56,677
Ти стала на коліна перед претендентом, Реніро
Таргарієн, чи не так, леді Футлі?

28
00:01:56,760 --> 00:01:57,822
Дійсно.

29
00:01:57,905 --> 00:02:07,309
Можливо, я повинен вам це нагадати
ціна зради - смерть.

30
00:02:07,392 --> 00:02:11,791
Ми не хочемо конфлікту, мілорде.

31
00:02:11,874 --> 00:02:15,818
Тамблтон не має захисту.

32
00:02:15,901 --> 00:02:24,698
Наш народ тільки розуміє
торгівля. Ми ніколи не прагнули війни.

33
00:02:24,781 --> 00:02:30,849
Тоді ти присягнув на вірність
до неї зі страху.

34
00:02:30,932 --> 00:02:36,999
Ми присягнули на вірність, бо
вона королева.

35
00:02:37,082 --> 00:02:38,144
вона?

36
00:02:38,227 --> 00:02:43,687
Або вона просто a
сука з драконом?

37
00:02:43,770 --> 00:02:53,781
Моя мета — відновити
законний родовід Залізного трону.

38
00:02:53,864 --> 00:02:57,353
Тому я мушу відпочити.

39
00:02:57,436 --> 00:03:03,200
Для цього мені потрібно
гідне житло.

40
00:03:03,283 --> 00:03:12,990
Я подбаю про те, щоб мої люди поводилися добре
самі, поки ми у вашому місті.

41
00:03:13,073 --> 00:03:16,107
За умови, звичайно,

42
00:03:16,190 --> 00:03:18,920
ваші роблять те саме.

43
00:03:19,003 --> 00:03:20,975
Витягніть їх.

44
00:03:21,058 --> 00:03:23,788
Навіть не пробуйте.

45
00:03:23,871 --> 00:03:32,517
Маючи справу з підлеглими,
ти повинен бути справедливим і твердим.

46
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
Так, сер.

47
00:03:34,048 --> 00:03:35,565
Мій принц.

48
00:03:35,648 --> 00:03:42,322
Мій пане, ворон має
прибув із Storm's End

49
00:03:42,405 --> 00:03:49,079
з більшою кількістю виправдань від
Лорд Боррос Баратеон.

50
00:03:49,162 --> 00:03:57,656
Дурень одружився
договір між принцом Емондом

51
00:03:57,739 --> 00:04:02,593
і один з його
огидні дочки.

52
00:04:02,676 --> 00:04:05,710
А де він зараз?

53
00:04:05,793 --> 00:04:08,675
Надішліть іншого ворона.

54
00:04:08,758 --> 00:04:18,314
Можливо, він це зрозуміє
має більше малюнків, ніж літер.

55
00:04:18,397 --> 00:04:22,037
Є новини від Гарренхола?

56
00:04:22,120 --> 00:04:29,856
Якщо Вхагар не прийде,
наш захист не витримає.

57
00:04:29,939 --> 00:04:33,427
Не впадай у відчай, Даероне.

58
00:04:33,510 --> 00:04:38,061
Ваш брат скоро приїде.

59
00:04:38,144 --> 00:04:41,026
<i>Навіщо брати Tumbleton?</i>

60
00:04:41,109 --> 00:04:47,631
Це не фортеця.
Це купецьке місто.

61
00:04:47,714 --> 00:04:53,630
Його володар слабкий. Його
захист слабкий.

62
00:04:53,713 --> 00:05:01,448
Хайтауери вміли малювати
їхній символ на його грудях.

63
00:05:01,531 --> 00:05:02,138
чому

64
00:05:02,221 --> 00:05:07,985
Чи хоче він їх
підтримувати якось?

65
00:05:08,068 --> 00:05:17,472
Він викликає у мене купання у вогні
місто, яке підняло мій прапор.

66
00:05:17,555 --> 00:05:24,078
І Королівство було б
називай мене «Відроджений Маегор».

67
00:05:24,161 --> 00:05:28,104
Вони обернуться проти мене

68
00:05:28,187 --> 00:05:40,170
і ті самі боги, які доставили мене до
трон був би правильним, щоб зірвати мене.

69
00:05:40,253 --> 00:05:41,922
<i>Якщо можна...</i>

70
00:05:42,005 --> 00:05:51,257
Господар Prince Daemon's Riverlands
йде до Королівської Гавані.

71
00:05:51,340 --> 00:05:54,525
Тамблтон недалеко.

72
00:05:54,608 --> 00:05:59,159
Якби його люди пішли туди...

73
00:05:59,242 --> 00:06:02,882
Це було б кровопролиття,

74
00:06:02,965 --> 00:06:12,066
але все одно буде більше
милостивіший, ніж посилати драконів.

75
00:06:12,149 --> 00:06:15,941
Ми маршируємо до міста

76
00:06:16,024 --> 00:06:23,912
і викорінити Хайтауерс
звідти, будинок за будинком.

77
00:06:23,995 --> 00:06:27,028
Це хороший план.

78
00:06:27,111 --> 00:06:31,510
Надішліть наказ лорду Таллі.

79
00:06:31,593 --> 00:06:32,655
Орвайл.

80
00:06:32,738 --> 00:06:38,502
Поки ти залишишся
лояльний і корисний,

81
00:06:38,585 --> 00:06:49,809
Ви можете зайняти своє місце в моїй Раді
і збережіть свій титул великого майстра.

82
00:06:49,892 --> 00:06:54,139
Ворони залишаються вашим завданням,

83
00:06:54,222 --> 00:07:01,958
але леді Місарія має бути
поінформований про ваші пересування.

84
00:07:02,041 --> 00:07:05,985
Залишки мертвого режиму.

85
00:07:06,068 --> 00:07:14,107
Чоловіки Річкових земель візьмуть
тижнів, щоб дістатися до Тамблтона.

86
00:07:14,190 --> 00:07:19,499
Ми надішлемо a
дракон стежити.

87
00:07:19,582 --> 00:07:25,345
Можливо, Ормунд заклав
облога міста,

88
00:07:25,428 --> 00:07:32,557
але він не піде
там, якщо я не видалю його.

89
00:07:32,640 --> 00:07:39,163
Між тим, є
термінові справи вдома.

90
00:07:39,246 --> 00:07:46,071
Нам вдалося забезпечити а
малий запас масла...

91
00:07:46,154 --> 00:07:52,222
- для ринків...
- Де Рука?

92
00:07:52,305 --> 00:07:58,220
Клянусь богами, це
Рада зменшується.

93
00:07:58,303 --> 00:08:01,640
Назвіть майстра монет.

94
00:08:01,723 --> 00:08:10,217
Незабаром люди дізнаються
що у нас мало ресурсів.

95
00:08:10,300 --> 00:08:13,182
Вони можуть звинуватити його.

96
00:08:13,265 --> 00:08:18,119
Дослідити сер
Торрен Мандерлі.

97
00:08:18,202 --> 00:08:21,236
Він мене заінтригував.

98
00:08:21,319 --> 00:08:30,875
Якщо він здатний, нехай золото
бути турботою його та Демона.

99
00:08:30,958 --> 00:08:35,508
Мій буде Ормунд Хайтауер.

100
00:08:35,591 --> 00:08:39,990
Я знаю його так само добре, як і ти.

101
00:08:40,073 --> 00:08:42,652
У мене є сумніви.

102
00:08:42,735 --> 00:08:51,684
Візеріс довірив свого сина
його. Я ледве познайомився з чоловіком.

103
00:08:51,767 --> 00:08:58,592
Я проводив мало часу з
його, давно.

104
00:08:58,675 --> 00:09:03,984
Після мого батька
привели мене до суду,

105
00:09:04,067 --> 00:09:11,803
— Я рідко бував у Старому місті.
- Розкажи, що ти знаєш.

106
00:09:11,886 --> 00:09:16,285
Він вважає себе вченим.

107
00:09:16,368 --> 00:09:25,014
Вивчає історію, колекціонує
гобеленів, пише балади.

108
00:09:25,097 --> 00:09:31,012
Він зневажає
неосвічений і некультурний.

109
00:09:31,095 --> 00:09:38,831
Коли ми були молодими, Гвейне
вважав його жорстоким, але...

110
00:09:38,914 --> 00:09:43,161
Ґвейн вважав це з багатьох.

111
00:09:43,244 --> 00:09:46,581
Як він з Даероном?

112
00:09:46,664 --> 00:09:50,911
Батьківський, як я чув.

113
00:09:50,994 --> 00:09:57,971
Коли Даерон був дитиною
він пішов до його опіки.

114
00:09:58,054 --> 00:10:04,728
Чи боляче було мати
відіслати сина?

115
00:10:04,811 --> 00:10:07,390
Це був мій вибір.

116
00:10:07,473 --> 00:10:08,080
чому

117
00:10:08,163 --> 00:10:13,016
Я дав Візерісу трьох Таргарієнів.

118
00:10:13,099 --> 00:10:17,953
Але останній, мій останній...

119
00:10:18,036 --> 00:10:22,738
Я хотів, щоб він був Хайтауером.

120
00:10:22,821 --> 00:10:27,524
Я радий, що провів цю битву.

121
00:10:27,607 --> 00:10:33,370
Побачивши, що сталося
нашим дітям...

122
00:10:33,453 --> 00:10:42,554
можливо, я відправив Дерона
найщиріший вчинок материнства.

123
00:10:42,637 --> 00:10:52,497
Хоча не знаю, яка доля
цей вибір його чекає.

124
00:10:52,580 --> 00:10:58,192
Ви знаєте, що я б
пощадили його.

125
00:10:58,275 --> 00:11:07,072
АДАПТАЦІЯ | ОГЛЯД | СИНХРОНІЗАЦІЯ:
ЕЛЕКТРОННА ПОШТА | loschulosteam@gmail.com

126
00:11:07,155 --> 00:11:11,706
У нього чутливість до запахів.

127
00:11:11,789 --> 00:11:12,851
Ормунд.

128
00:11:12,934 --> 00:11:16,119
Сильна чутливість.

129
00:11:16,202 --> 00:11:18,174
<i>Моя лордова рука.</i>

130
00:11:18,257 --> 00:11:27,054
Королева попросила вас
присутність на Малій раді.

131
00:11:27,137 --> 00:11:31,536
Я її рука, а не рот.

132
00:11:31,619 --> 00:11:37,838
Нехай той, хто користується
це говорить.

133
00:11:37,921 --> 00:11:42,775
Чи повинен я повернутися з цим повідомленням?

134
00:11:42,858 --> 00:11:52,414
- Що ти відмовив королеві?
- Так я зможу їй краще служити.

135
00:11:52,497 --> 00:11:57,957
Її сила в тому
зараз у драконах.

136
00:11:58,040 --> 00:12:03,349
Людина моря
не приносить великої користі.

137
00:12:03,432 --> 00:12:09,044
Але мій син буде служити
її замість мене.

138
00:12:09,127 --> 00:12:13,981
Принаймні у вас є
вигляд цього.

139
00:12:14,064 --> 00:12:22,862
Я не придворний.
Я не знаю, що я роблю.

140
00:12:22,945 --> 00:12:29,315
Є чудовий
можливість для вас є.

141
00:12:29,398 --> 00:12:33,797
Я не можу дати вам легітимність.

142
00:12:33,880 --> 00:12:42,071
Але я можу дати тобі шанс
стати кимось кращим.

143
00:12:42,154 --> 00:12:50,041
Крапку не поставиш
гнів із лезом, мілорде.

144
00:12:50,124 --> 00:12:51,338
Давай!

145
00:12:51,421 --> 00:12:52,937
я тут

146
00:12:53,020 --> 00:12:54,537
я тут

147
00:12:54,620 --> 00:12:58,716
Монета, щоб доторкнутися до дракона.

148
00:12:58,799 --> 00:13:03,501
У цьому лісі немає нічого безкоштовного.

149
00:13:03,584 --> 00:13:09,499
Він може сидіти в
сідло за безцінь.

150
00:13:09,582 --> 00:13:13,223
Дотику буде достатньо.

151
00:13:13,306 --> 00:13:14,822
дякую

152
00:13:14,905 --> 00:13:19,001
Шукаємо притулок.

153
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
Який шлях до Рукового спочинку?

154
00:13:22,959 --> 00:13:26,751
Він поклав обидві руки.

155
00:13:26,834 --> 00:13:29,261
Він постукав двічі.

156
00:13:29,344 --> 00:13:34,349
В чому проблема
твоєю ногою?

157
00:13:34,432 --> 00:13:43,533
Ви можете вбити віруючу людину
за кілька монет, якщо хочете.

158
00:13:43,616 --> 00:13:51,655
Хоча сумніваюся в богах
дивився б на це люб'язно.

159
00:13:51,738 --> 00:13:56,137
Ви не схожі на септона.

160
00:13:56,220 --> 00:13:58,040
Він живий!

161
00:13:58,123 --> 00:14:03,735
Я знаю, що він є. Він є
живий. Він повинен бути.

162
00:14:03,818 --> 00:14:08,976
- Сонячний вогонь.
— Заспокойся, Грегоре.

163
00:14:09,059 --> 00:14:21,952
- Прокинься, Sunfyre. я тут
– Не будемо більше турбувати доброго чоловіка?

164
00:14:22,035 --> 00:14:26,282
Прокинься, Sunfyre. я тут

165
00:14:26,365 --> 00:14:27,426
просто.

166
00:14:27,509 --> 00:14:29,936
Прокинься. Вставай.

167
00:14:30,019 --> 00:14:32,750
Що він говорить?

168
00:14:32,833 --> 00:14:36,625
Sunfyre, повернися до мене.

169
00:14:36,708 --> 00:14:41,258
Прокинься. Я знаю, що ти живий.

170
00:14:41,341 --> 00:14:47,257
Ми не можемо зволікати. The
небезпека величезна.

171
00:14:47,340 --> 00:14:50,222
Мені так дуже шкода,

172
00:14:50,305 --> 00:14:56,979
але ви повинні прийняти що
знаходиться перед вашими очима.

173
00:14:57,062 --> 00:15:02,219
- Прокинься!
— Ти хотіла його побачити.

174
00:15:02,302 --> 00:15:04,122
І ви зробили.

175
00:15:04,205 --> 00:15:06,935
- Він мертвий.
- ні.

176
00:15:07,018 --> 00:15:11,569
Ти залишишся
і з ним гнити?

177
00:15:11,652 --> 00:15:15,595
Або встанеш і будеш жити?

178
00:15:15,678 --> 00:15:17,650
<i>Ти заблукав?</i>

179
00:15:17,733 --> 00:15:21,222
Де каштелян?

180
00:15:21,305 --> 00:15:22,063
Мертвий.

181
00:15:22,146 --> 00:15:24,877
А його наступник?

182
00:15:24,960 --> 00:15:25,718
Мертвий.

183
00:15:25,801 --> 00:15:29,745
І його наступник також.

184
00:15:29,828 --> 00:15:32,255
А ти хто?

185
00:15:32,338 --> 00:15:36,433
Домробітниця, так би мовити.

186
00:15:36,516 --> 00:15:41,825
Це ти найкращий
поки що отримаємо.

187
00:15:41,908 --> 00:15:45,245
Він Рука Короля.

188
00:15:45,328 --> 00:15:50,182
Ми шукаємо
для принца Емонда.

189
00:15:50,265 --> 00:15:53,298
Як багато шукають.

190
00:15:53,381 --> 00:15:58,235
Він мав нас тут зустріти.

191
00:15:58,318 --> 00:16:06,812
Якщо ви знаєте його місцезнаходження,
Раджу не приховувати цього.

192
00:16:06,895 --> 00:16:08,715
Він був тут.

193
00:16:08,798 --> 00:16:16,534
Пізніше він взяв замок
Принц Деймон покинув це.

194
00:16:16,617 --> 00:16:24,353
Але коли він це почув
Рейніра зайняла Королівську Гавань,

195
00:16:24,436 --> 00:16:34,295
- вони з драконом пішли.
- Коли Рейра зайняла Королівську Гавань?

196
00:16:34,378 --> 00:16:36,198
Клянусь богами!

197
00:16:36,281 --> 00:16:38,860
Ви не знали.

198
00:16:38,943 --> 00:16:43,797
Ми обшукали територію, лорд Хенд.

199
00:16:43,880 --> 00:16:49,644
Є ознаки
велике гніздо дракона,

200
00:16:49,727 --> 00:16:53,670
але його покинули.

201
00:16:53,753 --> 00:16:59,366
Принц Емонд може,
фактично втекли.

202
00:16:59,449 --> 00:17:03,392
King's Landing впав.

203
00:17:03,475 --> 00:17:05,599
Ейгон мертвий.

204
00:17:05,682 --> 00:17:09,474
Наші королеви в кайданах.

205
00:17:09,557 --> 00:17:13,045
А ми тут одні,

206
00:17:13,128 --> 00:17:17,982
з мізерним військом
і жодного дракона.

207
00:17:18,065 --> 00:17:25,043
У нас точно ворог
де ми їх хотіли.

208
00:17:25,126 --> 00:17:33,316
- Емонд не кинув би мене.
- Його тут немає, так?

209
00:17:33,399 --> 00:17:38,253
Давайте надішлемо a
ворон до Тамблтона.

210
00:17:38,336 --> 00:17:42,735
Повідомте мою двоюрідну сестру про цю новину

211
00:17:42,818 --> 00:17:49,644
і про наш намір
додати наші сили до його.

212
00:17:49,727 --> 00:18:00,344
Ормунд — упертий балакун, але
він не боягуз і не дурень.

213
00:18:00,427 --> 00:18:06,343
Він повинен мати трохи
розумний план у русі.

214
00:18:06,426 --> 00:18:06,881
немає

215
00:18:06,964 --> 00:18:14,093
Гра закінчена, сер
Крістон. І ми програли.

216
00:18:14,176 --> 00:18:19,333
Що таке прибуток
там у продовженні?

217
00:18:19,416 --> 00:18:27,759
Ви, дворяни, все бачите
як чудова гра, чи не так?

218
00:18:27,842 --> 00:18:29,358
Виграти, програти,

219
00:18:29,441 --> 00:18:35,205
повернутися додому і спати
в перині.

220
00:18:35,288 --> 00:18:40,597
Я був піхотним
солдат, знаєш?

221
00:18:40,680 --> 00:18:43,865
Син стюарда.

222
00:18:43,948 --> 00:18:53,049
Усе, від чого залежав мій батько
на користь лорда Дондарріона.

223
00:18:53,132 --> 00:18:59,806
Коли послуга закінчилася,
те, що ми мали, розпалося.

224
00:18:59,889 --> 00:19:04,288
Мій батько помер від розбитого серця.

225
00:19:04,371 --> 00:19:10,135
Немає "дому"
для такого, як я.

226
00:19:10,218 --> 00:19:15,830
Не тоді, коли Реніра
сидить на троні.

227
00:19:15,913 --> 00:19:19,250
Наша місія проста:

228
00:19:19,333 --> 00:19:26,007
зупинити нечисть від
досягнувши Королівської Гавані

229
00:19:26,090 --> 00:19:35,646
- і чекати, поки Ормунд підсилить війська.
- Це військо...

230
00:19:35,729 --> 00:19:41,493
– у десять разів більший за наш.
- Двадцять.

231
00:19:41,576 --> 00:19:49,463
Але ми будемо атакувати його як
скорпіон нападає на вола.

232
00:19:49,546 --> 00:19:56,524
Ми станемо привидами
і зробіть страх нашим прапором.

233
00:19:56,607 --> 00:20:10,258
Атака з тиші і темряви. наш
боротьба не буде чистою, але вона буде чистою.

234
00:20:10,341 --> 00:20:14,436
Це буде людина проти людини.

235
00:20:14,519 --> 00:20:19,828
Без
втручання драконів.

236
00:20:19,911 --> 00:20:21,428
Сер Едгар.

237
00:20:21,511 --> 00:20:25,758
Ми їх, щонайбільше, затримаємо.

238
00:20:25,841 --> 00:20:30,695
Ми не змінимо їх курсу.

239
00:20:30,778 --> 00:20:32,598
Можливо, ні.

240
00:20:32,681 --> 00:20:36,018
Як я вже сказав, сер Гвейне,

241
00:20:36,101 --> 00:20:45,505
ми повинні триматися нашої честі так, як
щоб самим не стати звірами.

242
00:20:45,588 --> 00:20:47,864
Хто туди йде?

243
00:20:47,947 --> 00:20:49,919
Алін з Халла.

244
00:20:50,002 --> 00:20:54,249
Я поговорю з ним. приходь

245
00:20:54,332 --> 00:20:56,000
Ваша милість.

246
00:20:56,083 --> 00:21:01,999
Лорд Корліс пішов
через Ворота Дракона

247
00:21:02,082 --> 00:21:10,424
полювати на рейдерів Тріархату
які заважають нашій торгівлі.

248
00:21:10,507 --> 00:21:16,878
У нього є компетентні люди
очолити цю кампанію.

249
00:21:16,961 --> 00:21:25,152
Поки ваша королева бореться
відновити збанкрутіле королівство.

250
00:21:25,235 --> 00:21:28,420
Ваша милість, якщо можна.

251
00:21:28,503 --> 00:21:35,480
Мій батько багато втратив і
його плани були зірвані.

252
00:21:35,563 --> 00:21:40,417
Можливо, бійка
це те, що йому потрібно.

253
00:21:40,500 --> 00:21:44,140
Справа життя мого батька.

254
00:21:44,223 --> 00:21:50,746
Відтворення
резиденція стародавньої Валірії.

255
00:21:50,829 --> 00:21:55,986
Я вірю, що це було
нагадування, що...

256
00:21:56,069 --> 00:21:59,861
навіть великі династії падають

257
00:21:59,944 --> 00:22:08,590
і що корона не повинна
розмістити тих, хто його носить.

258
00:22:08,673 --> 00:22:15,195
Були зауваження
що мій батько слабкий,

259
00:22:15,278 --> 00:22:20,435
але тепер я бачу
вага, яку він ніс

260
00:22:20,518 --> 00:22:29,316
і я захоплююся тим, як він дотримувався
баланс так довго.

261
00:22:29,399 --> 00:22:40,623
Батьки мають божевільну здатність,
водночас надихають і дратують.

262
00:22:40,706 --> 00:22:43,133
Вам не здається?

263
00:22:43,216 --> 00:22:47,615
Клянусь богами, вони не зупиняться.

264
00:22:47,698 --> 00:22:54,068
Завдяки Ейгону,
щуролов мертвий.

265
00:22:54,151 --> 00:22:58,398
На кораблі ми вирощували котів.

266
00:22:58,481 --> 00:23:00,150
Стій твердо.

267
00:23:00,233 --> 00:23:08,120
Ми повинні приховувати свої наміри
поки я тихо стежу за...

268
00:23:08,203 --> 00:23:10,630
забезпечення корабля.

269
00:23:10,713 --> 00:23:17,994
Гарнізон Коула. Вони повинні
їхню відданість мені.

270
00:23:18,077 --> 00:23:21,262
Це не гарнізон.

271
00:23:21,345 --> 00:23:28,929
Краще припустити, що вони є
лояльні лише собі.

272
00:23:29,012 --> 00:23:33,715
Ми не можемо тут більше залишатися.

273
00:23:33,798 --> 00:23:36,983
Доброго ранку, друже.

274
00:23:37,066 --> 00:23:42,375
Ми шукаємо
харчування та житло.

275
00:23:42,458 --> 00:23:49,283
Як і багато хто тут, ми програли
все до війни.

276
00:23:49,366 --> 00:23:53,613
<i>Ви з річкових земель?</i>

277
00:23:53,696 --> 00:23:57,337
Я ненавиджу людей там.

278
00:23:57,420 --> 00:24:01,212
Ми приїхали з Шарп Пойнта.

279
00:24:01,295 --> 00:24:07,210
Принц Емонд згорів
все там...

280
00:24:07,293 --> 00:24:08,962
з його...

281
00:24:09,045 --> 00:24:12,078
Як ти вибрався?

282
00:24:12,161 --> 00:24:14,892
Ми ледве встигли.

283
00:24:14,975 --> 00:24:17,553
Як бачите...

284
00:24:17,636 --> 00:24:18,395
добре,

285
00:24:18,478 --> 00:24:22,877
нас вже багато.

286
00:24:22,960 --> 00:24:25,386
Геть звідси.

287
00:24:25,469 --> 00:24:27,441
У мене є монети.

288
00:24:27,524 --> 00:24:30,406
Ви можете отримати намет,

289
00:24:30,489 --> 00:24:33,523
якщо хочеш працювати.

290
00:24:33,606 --> 00:24:36,639
У вас є торгівля?

291
00:24:36,722 --> 00:24:42,183
Я маю певні знання
з трав і...

292
00:24:42,266 --> 00:24:45,300
Я трохи вмію читати.

293
00:24:45,383 --> 00:24:49,326
Можливо, стане в нагоді.

294
00:24:49,409 --> 00:24:53,960
Я віддаю накази тут.

295
00:24:54,043 --> 00:24:56,925
Це дуже ясно,

296
00:24:57,008 --> 00:24:58,221
мій пане.

297
00:24:58,304 --> 00:25:04,371
Том язикатий виглядає
після вбиралень.

298
00:25:04,454 --> 00:25:12,494
Збирає сечу для
дубильники, фекалії для селян.

299
00:25:12,577 --> 00:25:15,003
Він може тобі допомогти.

300
00:25:15,086 --> 00:25:22,519
Окремі відра. Якщо ви
змішайте їх, вони не заплатять.

301
00:25:22,602 --> 00:25:23,209
я...

302
00:25:23,292 --> 00:25:34,668
— Я не буду чіпати кляті вбиральні.
— Роби це, роби те, що тобі скажуть, Грегоре.

303
00:25:34,751 --> 00:25:41,273
- Поки що...
— Я вмію читати так само добре, як і він.

304
00:25:41,356 --> 00:25:45,300
Язикий і брудний!

305
00:25:45,383 --> 00:25:49,630
Ви двоє добре порозумієтеся.

306
00:25:49,713 --> 00:25:57,145
- Це не так погано, ти
звикни, брате.

307
00:25:57,228 --> 00:25:58,442
давай

308
00:25:58,525 --> 00:26:00,496
Відпусти мене!

309
00:26:00,579 --> 00:26:06,950
Я думаю, ми йдемо
щоб трохи повеселитися тут.

310
00:26:07,033 --> 00:26:16,589
Ми збираємося бенкетувати сьогодні ввечері.
Це буде краще, ніж Honeyholt.

311
00:26:16,672 --> 00:26:17,430
Зачекайте.

312
00:26:17,513 --> 00:26:21,760
Я маю оглянути товар.

313
00:26:21,843 --> 00:26:23,512
Вийдіть на вулицю.

314
00:26:23,595 --> 00:26:24,960
ходімо

315
00:26:25,043 --> 00:26:29,138
- Допоможіть!
- Візьми руки...

316
00:26:29,221 --> 00:26:32,862
Забери від неї руки.

317
00:26:32,945 --> 00:26:34,917
Відпусти мене!

318
00:26:35,000 --> 00:26:39,854
- Давай. Геть їх звідси.

319
00:26:39,937 --> 00:26:44,790
<i>Сер Г'ю Молот, Ваша Світлість.</i>

320
00:26:44,873 --> 00:26:52,912
Сер Г'ю, запевняю вас, коли
є слово будинок,

321
00:26:52,995 --> 00:26:55,877
вас покличуть.

322
00:26:55,960 --> 00:27:02,938
Я чув, що сер Ульф буде
відправити в Тамблтон.

323
00:27:03,021 --> 00:27:08,633
- Він буде.
- Якщо це завгодно Вашій Світлості,

324
00:27:08,716 --> 00:27:14,783
Пропоную взяти
дивитися з Vermithor.

325
00:27:14,866 --> 00:27:20,478
Ваша дружина прийшла
Тамблтон, чи не так?

326
00:27:20,561 --> 00:27:29,207
- Сер Ульф не зацікавлений у цій справі.
- Надішліть мені. я так

327
00:27:29,290 --> 00:27:32,931
Я не перестану дивитися

328
00:27:33,014 --> 00:27:38,171
а хтось я
любов там внизу.

329
00:27:38,254 --> 00:27:41,136
Можна чергувати.

330
00:27:41,219 --> 00:27:47,893
Слідкуйте за містом
і один над одним.

331
00:27:47,976 --> 00:27:52,374
Ви можете взяти першу зміну.

332
00:27:52,457 --> 00:27:58,070
Переконайтеся, що Ульф є
повідомили про план.

333
00:27:58,153 --> 00:27:59,821
Ваша милість.

334
00:27:59,904 --> 00:28:02,483
Що це говорить?

335
00:28:02,566 --> 00:28:05,903
Королева виродків.

336
00:28:05,986 --> 00:28:16,452
Прихильники Hightower намагаються
вести війну, яку вони вже програли.

337
00:28:16,535 --> 00:28:19,720
КОРОЛЕВА БАСТАРДІВ

338
00:28:19,803 --> 00:28:21,320
<i>Це Ульф!</i>

339
00:28:21,403 --> 00:28:23,830
Він повернувся!

340
00:28:23,913 --> 00:28:25,126
Давай!

341
00:28:25,209 --> 00:28:26,878
Переможець!

342
00:28:26,961 --> 00:28:29,994
Ульф, Володар Драконів!

343
00:28:30,077 --> 00:28:34,173
- Гей!
— Він майже бог!

344
00:28:34,256 --> 00:28:43,205
Чи будете ви шанувати своїх друзів
з випивкою, мілорде?

345
00:28:43,288 --> 00:28:50,265
Ціна злетіла до неба,
ми не можемо собі цього дозволити.

346
00:28:50,348 --> 00:28:55,050
- Скажи йому, Ульфе.
- Для всіх?

347
00:28:55,133 --> 00:28:57,864
Ви це чули?

348
00:28:57,947 --> 00:29:00,980
Напої для всіх!

349
00:29:01,063 --> 00:29:08,041
<i>- Він зламав їй руку.
- Називаєтеся солдатами?</i>

350
00:29:08,124 --> 00:29:13,888
<i>- Тероризую дітей!</i>
- Що це?

351
00:29:13,971 --> 00:29:22,010
Ви сказали, що ваші люди були
почесний. Цей чоловік згрішив.

352
00:29:22,093 --> 00:29:27,857
Мене розквартирували
кузня, мілорде.

353
00:29:27,940 --> 00:29:33,097
Але коваль
не сподобалось.

354
00:29:33,180 --> 00:29:39,399
Можливо, він образився
накладенням,

355
00:29:39,482 --> 00:29:44,639
або, можливо, він є
лояльний до Реніри.

356
00:29:44,722 --> 00:29:47,604
Але він напав на мене.

357
00:29:47,687 --> 00:29:53,451
Мій пане, якщо можна,
ми не бажаємо вам зла.

358
00:29:53,534 --> 00:29:59,146
Але цей чоловік старався
приставати до моєї сестри

359
00:29:59,229 --> 00:30:05,296
і зламав дружину
руку за те, щоб зупинити його.

360
00:30:05,379 --> 00:30:08,413
А вона ткаля.

361
00:30:08,496 --> 00:30:12,894
Нам потрібно те мало, що вона заробляє.

362
00:30:12,977 --> 00:30:14,949
Це правда?

363
00:30:15,032 --> 00:30:16,853
<i>- Ні.
- Брехун!</i>

364
00:30:16,936 --> 00:30:23,761
<i>- Подивіться на руку цієї жінки.
- Вона напала на мене!</i>

365
00:30:23,844 --> 00:30:29,456
- Ви заслужили!
— Вона мене вилаяла!

366
00:30:29,539 --> 00:30:33,180
Я хочу, щоб ти заспокоївся!

367
00:30:33,263 --> 00:30:39,178
- Як тебе звуть?
- Гаррік, мілорде.

368
00:30:39,261 --> 00:30:41,385
Вайтгроув.

369
00:30:41,468 --> 00:30:44,805
Гаррік з Вайтгроув.

370
00:30:44,888 --> 00:30:49,287
Ви правильно порушили гостьове право.

371
00:30:49,370 --> 00:31:00,139
Ви зганьбили себе, намагаючись
розбещував жінку та травмував іншу.

372
00:31:00,222 --> 00:31:07,048
Ваше покарання буде
придатний до злочину.

373
00:31:07,131 --> 00:31:10,468
Вас каструють.

374
00:31:10,551 --> 00:31:15,556
І матимеш
твоя рука зламана.

375
00:31:15,639 --> 00:31:20,190
Ти залишишся на моїй службі,

376
00:31:20,273 --> 00:31:28,615
але якщо ти ввірвешся в іншу
будинок, вас повісять.

377
00:31:28,698 --> 00:31:32,187
Мілорде, я маю дружину!

378
00:31:32,270 --> 00:31:34,090
ні! мій пане!

379
00:31:34,173 --> 00:31:40,847
Віднесіть їх додому. Телефонуйте а
майстром лікувати їх.

380
00:31:40,930 --> 00:31:48,666
Треба тримати тверду руку.
Настрій зашкалює.

381
00:31:48,749 --> 00:31:55,726
Безлад і анархія є
стукає в наші двері.

382
00:31:55,809 --> 00:31:57,781
Так, мілорде.

383
00:31:57,864 --> 00:32:02,718
Я хочу побачити всю переписку

384
00:32:02,801 --> 00:32:11,143
між Червоною фортецею та
Ормунд після смерті мого батька.

385
00:32:11,226 --> 00:32:12,895
Ваша милість.

386
00:32:12,978 --> 00:32:21,168
Наскільки контролюють
Високі вежі мають над Вірою?

387
00:32:21,251 --> 00:32:29,290
Ну, вони фінансували
будівництво Зоряного Вересня,

388
00:32:29,373 --> 00:32:40,143
і Старе місто було місцем Віри
протягом століть до завоювання.

389
00:32:40,226 --> 00:32:48,720
Сім є частиною самого
сутність Хайтауерс,

390
00:32:48,803 --> 00:32:55,325
як і дракони
частина Дому Таргарієнів.

391
00:32:55,408 --> 00:32:59,504
Але «контроль»? Я думаю ні.

392
00:32:59,587 --> 00:33:06,564
Віра занадто горда
дозволити такий вплив.

393
00:33:06,647 --> 00:33:12,108
Верховний септон
відмовився помазати мене.

394
00:33:12,191 --> 00:33:18,713
Віра не дає
підвищити власну автономію.

395
00:33:18,796 --> 00:33:23,801
Якщо можна так
сміливо, ваша милість...

396
00:33:23,884 --> 00:33:26,160
Це має значення?

397
00:33:26,243 --> 00:33:32,613
- Що...
— Ваша світлість займає трон.

398
00:33:32,696 --> 00:33:42,859
Твій народ святкував твоє повернення.
Ваші дракони панують у небі.

399
00:33:42,942 --> 00:33:50,526
І хіба цього мало як
демонстрація сили?

400
00:33:50,609 --> 00:33:54,401
Можливо, я зможу його прибрати.

401
00:33:54,484 --> 00:34:05,708
Монарх завжди мав певний вплив
у виборі верховного септона,

402
00:34:05,791 --> 00:34:15,044
але його повне видалення буде
безсумнівно розпалюють Віру.

403
00:34:15,127 --> 00:34:19,526
А разом з тим і вірні.

404
00:34:19,609 --> 00:34:25,069
Хіба що ваша світлість
розглядає...

405
00:34:25,152 --> 00:34:28,641
більш постійне видалення.

406
00:34:28,724 --> 00:34:34,184
Я ніколи не уявляв
ти такий кровожерливий.

407
00:34:34,267 --> 00:34:37,756
- Я...
- Я вражений.

408
00:34:37,839 --> 00:34:41,328
Але, на жаль, ні.

409
00:34:41,411 --> 00:34:49,298
Принеси мені листи Ормунда
як тільки ви їх зберете.

410
00:34:49,381 --> 00:34:55,752
Чи було якесь слово
від принца Демона?

411
00:34:55,835 --> 00:35:03,267
— А його прогрес?
<i>- Поки що жодного, Ваша Світлість.</i>

412
00:35:03,350 --> 00:35:13,058
<i>Я думав, що ніколи тебе не побачу
знову в Долині, Принц Деймон.</i>

413
00:35:13,141 --> 00:35:21,028
Особливо після трагічного
смерть вашої першої дружини.

414
00:35:21,111 --> 00:35:29,302
Та я отримую одного ворона
за іншим від моїх васалів,

415
00:35:29,385 --> 00:35:36,514
повідомляючи мені про ваш
просуватися через мої домени.

416
00:35:36,597 --> 00:35:41,754
Час навіть лікує
найглибші рани.

417
00:35:41,837 --> 00:35:48,208
Це з великою радістю
щоб я повернувся, міледі.

418
00:35:48,291 --> 00:35:54,661
І хто міг не зуміти
бути зачарованим своїм...

419
00:35:54,744 --> 00:35:56,413
сердечність?

420
00:35:56,496 --> 00:35:59,985
Але я не можу довго залишатися.

421
00:36:00,068 --> 00:36:07,803
Ви обіцяли коронним людям
в обмін на дракона.

422
00:36:07,886 --> 00:36:15,167
Тепер у вас є ваш дракон,
але у нас немає чоловіків.

423
00:36:15,250 --> 00:36:18,890
Я б відправив дітей.

424
00:36:18,973 --> 00:36:29,136
Дракон Джоффрі ще взяв би
років, щоб рости й захищати Долину,

425
00:36:29,219 --> 00:36:33,466
і Рейніра все одно взяла його.

426
00:36:33,549 --> 00:36:43,105
Менш толерантна людина може побачити
пропозиція Корони як образа.

427
00:36:43,188 --> 00:36:46,677
Обіцянка є обіцянка.

428
00:36:46,760 --> 00:36:55,254
Я зрозумів, що війна
вже виграно, мій принце.

429
00:36:55,337 --> 00:37:00,039
Навіщо вона потрібна
більше солдатів?

430
00:37:00,122 --> 00:37:01,487
Насправді,

431
00:37:01,570 --> 00:37:09,913
Я не прийшов шукати
чоловіки. Я прийшов шукати золото.

432
00:37:09,996 --> 00:37:13,939
Отже, ваша казна порожня.

433
00:37:14,022 --> 00:37:19,180
Робота в
Хайтауерська зрада.

434
00:37:19,263 --> 00:37:28,515
Але, можливо, щедра пропозиція в
монета продемонструвала б ваш...

435
00:37:28,598 --> 00:37:31,783
вірність Короні.

436
00:37:31,866 --> 00:37:38,540
Принц Деймон Таргарієн,
стоячи в моїй залі,

437
00:37:38,623 --> 00:37:41,960
жебракувати як жебрак?

438
00:37:42,043 --> 00:37:48,111
Я ніколи не думав, що я
побачив би таку сцену.

439
00:37:48,194 --> 00:37:56,233
Подарунок у золоті гарантував би
мій негайний від'їзд.

440
00:37:56,316 --> 00:37:57,833
Дуже добре.

441
00:37:57,916 --> 00:38:00,039
Залишайся, Караксе.

442
00:38:00,122 --> 00:38:02,701
Ми полетимо додому.

443
00:38:02,784 --> 00:38:04,604
Ні, Каракс.

444
00:38:04,687 --> 00:38:06,204
заспокойся!

445
00:38:06,287 --> 00:38:08,107
Ні, Каракс.

446
00:38:08,190 --> 00:38:13,650
Ви входите
неправильний напрямок.

447
00:38:13,733 --> 00:38:14,643
Подавайте!

448
00:38:14,726 --> 00:38:16,698
<i>Хто там?</i>

449
00:38:16,781 --> 00:38:17,843
Рейна!

450
00:38:17,926 --> 00:38:20,808
Заспокойся, Караксе.

451
00:38:20,891 --> 00:38:23,015
Ні, заспокойся.

452
00:38:23,098 --> 00:38:24,614
заспокойся!

453
00:38:24,697 --> 00:38:27,883
Що з тобою сталося?

454
00:38:27,966 --> 00:38:28,572
як?

455
00:38:28,655 --> 00:38:30,931
Годував овець.

456
00:38:31,014 --> 00:38:40,873
Реніра вважає, що це дракон
і його вершник є причиною...

457
00:38:40,956 --> 00:38:43,535
за смерть Джейса.

458
00:38:43,618 --> 00:38:46,955
Я лише хотів допомогти.

459
00:38:47,038 --> 00:38:47,493
немає

460
00:38:47,576 --> 00:38:54,553
І показати їй. Щоб показати
ти. Я ніколи не хотів...

461
00:38:54,636 --> 00:38:57,214
Вона страждає?

462
00:38:57,297 --> 00:39:02,455
Джейн Аррін
знаєш, що ти тут?

463
00:39:02,538 --> 00:39:13,459
— Ви повинні відвезти моїх дітей до Пентоса.
— За ними добре доглядають. Безпечний.

464
00:39:13,542 --> 00:39:20,216
— Ти поклявся бути їхнім опікуном!
- Для чого?

465
00:39:20,299 --> 00:39:26,214
Щоб навчити їх бути
дами Королівства?

466
00:39:26,297 --> 00:39:30,393
Я б там ні до чого.

467
00:39:30,476 --> 00:39:34,874
Так само, як я тут був ні до чого.

468
00:39:34,957 --> 00:39:44,665
Якщо ви підете зараз туди, куди ви
має бути, Рейрі не треба знати.

469
00:39:44,748 --> 00:39:51,422
Ми знайдемо корабель.
Залиште дракона позаду.

470
00:39:51,505 --> 00:39:54,690
Я не покину його.

471
00:39:54,773 --> 00:40:03,723
Він не схожий на інших. він
дикий, йому не можна довіряти.

472
00:40:03,806 --> 00:40:05,474
Він мій.

473
00:40:05,557 --> 00:40:08,136
Він частина мене.

474
00:40:08,219 --> 00:40:13,072
Я витратив своє
все життя одна.

475
00:40:13,155 --> 00:40:19,526
Таргарієн без
дракон, проігнорований або...

476
00:40:19,609 --> 00:40:22,946
гірший, гідний жалю.

477
00:40:23,029 --> 00:40:30,006
Чи можете ви сказати, що ви коли-небудь
справді піклувався про мене?

478
00:40:30,089 --> 00:40:33,730
Рейна, нещасна.

479
00:40:33,813 --> 00:40:39,728
Рейна, донька
хто мав найменше значення?

480
00:40:39,811 --> 00:40:45,879
Потім поверніться з
мене до Королівської Гавані.

481
00:40:45,962 --> 00:40:47,782
- ні.
- Ми...

482
00:40:47,865 --> 00:40:57,117
поговоримо з нею разом, ми
скаже їй, що це була помилка.

483
00:40:57,200 --> 00:41:04,633
Як я міг знову зустрітися з нею
після того, що я зробив?

484
00:41:04,716 --> 00:41:08,356
Ні, я ніколи не зможу повернутися.

485
00:41:08,439 --> 00:41:11,018
Я залишуся тут.

486
00:41:11,101 --> 00:41:17,016
Самотній і вигнаний. Це
буде моя покута.

487
00:41:17,099 --> 00:41:20,588
Вона буде полювати на вас.

488
00:41:20,671 --> 00:41:24,160
Вона вже полює.

489
00:41:24,243 --> 00:41:31,220
Хай сумують за мною
і суди мене загубленого в морі.

490
00:41:31,303 --> 00:41:34,488
Хіба що ти мене зрадиш.

491
00:41:34,571 --> 00:41:40,942
Ви просите мене обдурити
її. Це зрада.

492
00:41:41,025 --> 00:41:49,974
Я ніколи не просив вас
будь-що, батьку, у всьому моєму житті.

493
00:41:50,057 --> 00:41:53,697
Тепер я прошу вас лише про це.

494
00:41:53,780 --> 00:41:56,056
Rhaena. Rhaena.

495
00:41:56,139 --> 00:41:57,200
Рейна!

496
00:41:57,283 --> 00:41:58,345
Рейна!

497
00:41:58,428 --> 00:42:03,434
<i>Заспокойся, ти
пухнастий маленький звір.</i>

498
00:42:03,517 --> 00:42:05,943
<i>Припиніть верещати.</i>

499
00:42:06,026 --> 00:42:13,307
Щойно прилетів ворон
від Гарренхала, мілорде.

500
00:42:13,390 --> 00:42:17,637
Він має печатку Хайтауера.

501
00:42:17,720 --> 00:42:18,630
Залиште.

502
00:42:18,713 --> 00:42:20,230
Мій принц?

503
00:42:20,313 --> 00:42:21,982
Залиште. Зараз.

504
00:42:22,065 --> 00:42:25,705
Той клятий, нещасний чоловік.

505
00:42:25,788 --> 00:42:26,850
Нещасний!

506
00:42:26,933 --> 00:42:28,298
Будь йому проклятий!

507
00:42:28,381 --> 00:42:29,746
Нещасний!

508
00:42:29,829 --> 00:42:30,891
Нещасний!

509
00:42:30,974 --> 00:42:35,828
Ваш дядько Ґвейн надіслав повідомлення.

510
00:42:35,911 --> 00:42:45,163
Здається, твій брат Емонд
зрештою не приєднається до нас.

511
00:42:45,246 --> 00:42:50,252
Але буде Гвейн
прийти до Тамблтона?

512
00:42:50,335 --> 00:42:54,278
Нам потрібно змінити наш план.

513
00:42:54,361 --> 00:43:02,249
<i>Сер Отто писав старанно
своєму племіннику Ормунду.</i>

514
00:43:02,332 --> 00:43:06,276
<i>Нічого не відповіли.</i>

515
00:43:06,359 --> 00:43:11,364
Ви впевнені там?
не було помилки?

516
00:43:11,447 --> 00:43:12,660
нічого?

517
00:43:12,743 --> 00:43:17,597
Який я маю з цього зробити висновок?

518
00:43:17,680 --> 00:43:27,388
Я припускаю, що тільки лорд Ормунд
керував Старим містом як окремим королівством.

519
00:43:27,471 --> 00:43:33,842
Сер Ульф Білий,
все ще чекає, ваша милість.

520
00:43:33,925 --> 00:43:34,835
Введіть.

521
00:43:34,918 --> 00:43:36,586
Ваша милість.

522
00:43:36,669 --> 00:43:41,978
Це честь для
бути у вас на службі

523
00:43:42,061 --> 00:43:47,977
і поклявся своїм
життя для вашої справи.

524
00:43:48,060 --> 00:43:50,335
Так, я впевнений.

525
00:43:50,418 --> 00:43:57,850
- Тоді чого ти хочеш?
- Я хотів знати, чи...

526
00:43:57,933 --> 00:44:06,731
як покірний слуга Твій
Грейс, я можу попросити вас про послугу.

527
00:44:06,814 --> 00:44:08,785
Ну, послуги.

528
00:44:08,868 --> 00:44:11,599
Скажіть, які вони.

529
00:44:11,682 --> 00:44:15,019
Для чоловіка на ім'я Муджа,

530
00:44:15,102 --> 00:44:21,321
невелика власність на
околиці Росбі

531
00:44:21,404 --> 00:44:27,926
та звільнення від сплати податків. с
Дякую ваша світлість.

532
00:44:28,009 --> 00:44:32,408
А для хлопця на ім’я Клі,

533
00:44:32,491 --> 00:44:37,496
вибачення за різні
дрібні злочини.

534
00:44:37,579 --> 00:44:44,557
Ми не будемо вдаватися в це.
І перехід на Лис...

535
00:44:44,640 --> 00:44:53,285
— Ці послуги не на ваше ім’я.
— Ні, ні, ваша милість.

536
00:44:53,368 --> 00:44:56,402
Вони для союзників.

537
00:44:56,485 --> 00:45:02,856
З таверни, яку я часто відвідую,
звикли часто.

538
00:45:02,939 --> 00:45:08,703
- Звик до частого. Раніше.
- Таверна.

539
00:45:08,786 --> 00:45:09,696
І...

540
00:45:09,779 --> 00:45:16,908
якщо агент Хайтауера застряг
ніж у живіт

541
00:45:16,991 --> 00:45:28,973
- поки ти наповнював його елем?
— Це не те місце. Крім того...

542
00:45:29,056 --> 00:45:31,787
Живіт мій.

543
00:45:31,870 --> 00:45:33,993
Ні, це не так.

544
00:45:34,076 --> 00:45:38,627
Тепер ти належиш Короні.

545
00:45:38,710 --> 00:45:45,232
Якщо щось трапиться з
тобі чи до живота,

546
00:45:45,315 --> 00:45:51,231
Буду страждати ніби
Я втратив дракона,

547
00:45:51,314 --> 00:45:58,746
і стабільність
Царство буде під загрозою.

548
00:45:58,829 --> 00:46:04,745
Ні, більше не будеш
часті таверни.

549
00:46:04,828 --> 00:46:05,586
що?

550
00:46:05,669 --> 00:46:10,978
Я боюся, що ви це зробите
треба знайти свій...

551
00:46:11,061 --> 00:46:17,280
ваш ель в межах
стіни Червоної фортеці.

552
00:46:17,363 --> 00:46:20,700
Де ти залишишся,

553
00:46:20,783 --> 00:46:27,608
за винятком випадків, коли ти є
супроводжували до Драконової ями,

554
00:46:27,691 --> 00:46:32,697
виконувати ваші
чергування в Тамблтоні.

555
00:46:32,780 --> 00:46:37,634
Якщо ви закінчили, можете йти.

556
00:46:37,717 --> 00:46:43,784
Вони протестують
проти тебе, моя леді,

557
00:46:43,867 --> 00:46:45,839
ти знав?

558
00:46:45,922 --> 00:46:49,410
Там, у місті.

559
00:46:49,493 --> 00:46:55,864
Я побачив огидні слова
намальовані на стінах.

560
00:46:55,947 --> 00:46:57,919
Вони написали...

561
00:46:58,002 --> 00:47:01,642
«Королева бастардів».

562
00:47:01,725 --> 00:47:08,248
Це, звичайно, було
робота деяких із ваших...

563
00:47:08,331 --> 00:47:11,516
дезінформовані суб'єкти,

564
00:47:11,599 --> 00:47:21,913
які переконалися самі,
помилково, що їхня королева жорстока.

565
00:47:21,996 --> 00:47:23,665
Ваша милість.

566
00:47:23,748 --> 00:47:27,995
Чи не могли б ви повідомити Сера Лютора?

567
00:47:28,078 --> 00:47:32,932
Попросіть своїх золотих плащів шукати

568
00:47:33,015 --> 00:47:43,026
будь-які крамольні написи на
вулиць цього міста, видалити їх

569
00:47:43,109 --> 00:47:47,204
і знайти винних.

570
00:47:47,287 --> 00:47:52,596
Чи повинні ми принести
їх, ваша милість?

571
00:47:52,679 --> 00:47:55,712
Просто закінчіть, будь ласка.

572
00:47:55,795 --> 00:48:05,503
Відпливає корабель Braavosi
з Даскендейла за кілька днів.

573
00:48:05,586 --> 00:48:17,417
- Я думаю, що я можу відпочити коням...
— Я клятий король. Якби вони це знали...

574
00:48:17,500 --> 00:48:25,843
Навіть якби тобі повірили,
Реніра займає трон.

575
00:48:25,926 --> 00:48:29,414
А дракона у вас немає.

576
00:48:29,497 --> 00:48:35,565
Вона зробила нам послугу
оголошуючи тебе мертвим.

577
00:48:35,648 --> 00:48:37,164
Я мертвий?

578
00:48:37,247 --> 00:48:41,646
Помер твоїм братом Емондом.

579
00:48:41,729 --> 00:48:46,128
Це те, що вони говорять?

580
00:48:46,211 --> 00:48:49,093
Я вб'ю це...

581
00:48:49,176 --> 00:48:55,243
- Я її вб'ю, що...
- У свій час.

582
00:48:55,326 --> 00:49:03,820
Розмови навколо
є багато, щоб відкрити нам.

583
00:49:03,903 --> 00:49:08,454
Анонімність - це а
благословення для нас.

584
00:49:08,537 --> 00:49:13,846
Це забезпечить
що твоє майбутнє...

585
00:49:13,929 --> 00:49:16,204
воскресіння...

586
00:49:16,287 --> 00:49:21,747
стає матеріалом
пісні та легенди.

587
00:49:21,830 --> 00:49:25,016
Візьми щось поїсти.

588
00:49:25,099 --> 00:49:29,952
Для нас не залишилося нічого.

589
00:49:30,035 --> 00:49:34,283
Іноді це трапляється, але...

590
00:49:34,366 --> 00:49:39,371
ми-ми-отримаємо
щось завтра.

591
00:49:39,454 --> 00:49:40,819
завтра

592
00:49:40,902 --> 00:49:44,694
Я цього не потерплю.

593
00:49:44,777 --> 00:49:45,839
Абсурд.

594
00:49:45,922 --> 00:49:49,107
Ви так правите?

595
00:49:49,190 --> 00:49:52,679
При цій нестачі їжі?

596
00:49:52,762 --> 00:49:53,824
Відповідь!

597
00:49:53,907 --> 00:49:58,154
Сідайте, поки я вас не змушу.

598
00:49:58,237 --> 00:50:07,793
Як ви думаєте, про кого ви говорите
щоб? Я тобі язика вирву,

599
00:50:07,876 --> 00:50:10,909
ти нахабна мавпа.

600
00:50:10,992 --> 00:50:17,211
- Заспокойся.
- Я тебе випотрошу, як рибу,

601
00:50:17,294 --> 00:50:18,356
негідник.

602
00:50:18,439 --> 00:50:21,776
Не поспішаймо...

603
00:50:21,859 --> 00:50:27,016
На колінах, якщо
ти хочеш жити.

604
00:50:27,099 --> 00:50:29,071
Цілуй мої ноги.

605
00:50:29,154 --> 00:50:39,165
— Я беру назад те, що сказав.
- Або померти. Для мене це не має значення.

606
00:50:39,248 --> 00:50:42,737
Але ти подзвониш мені...

607
00:50:42,820 --> 00:50:44,337
"мілорд".

608
00:50:44,420 --> 00:50:47,150
- Янош.
- Ти теж?

609
00:50:47,233 --> 00:50:51,025
Ревізії були ретельні,

610
00:50:51,108 --> 00:50:57,478
але ми повинні забезпечити
що де б вони не були,

611
00:50:57,561 --> 00:51:02,719
активи Корони
більше не...

612
00:51:02,802 --> 00:51:05,229
Я несу справедливість.

613
00:51:05,312 --> 00:51:08,042
Я приношу помсту.

614
00:51:08,125 --> 00:51:11,462
А ще золото приношу.

615
00:51:11,545 --> 00:51:13,517
Що це?

616
00:51:13,600 --> 00:51:18,302
<i>Ось хто їхав на Sheepstealer.</i>

617
00:51:18,385 --> 00:51:27,182
<i>Разом із десятьма тисячами золота
дракони від Леді Джейн Аррін.</i>

618
00:51:27,265 --> 00:51:32,877
<i>Будь-що від неї
васалів у Долині?</i>

619
00:51:32,960 --> 00:51:40,848
<i>Ми все ще очікуємо на відповідь
з великих будинків.</i>

620
00:51:40,931 --> 00:51:49,273
<i>А Залізний банк – ні
відповіли на наш запит про позику.</i>

621
00:51:49,356 --> 00:51:54,665
Не могли б ви пояснити
для мене хто це?

622
00:51:54,748 --> 00:52:03,849
<i>Я сер Торрен Мандерлі, мій
принц. Новий майстер монети.</i>

623
00:52:03,932 --> 00:52:09,393
З того маленького
залишається керувати.

624
00:52:09,476 --> 00:52:17,060
Б’юся об заклад, ти так думаєш
розумний, чи не так, Мендерлі?

625
00:52:17,143 --> 00:52:21,390
- Ну..
- Бо знай це:

626
00:52:21,473 --> 00:52:25,265
розумний тут я.

627
00:52:25,348 --> 00:52:27,320
я розумію

628
00:52:27,403 --> 00:52:33,773
Невелика кількість
золото, яке знайшов Демон,

629
00:52:33,856 --> 00:52:40,530
- допоможе полегшити
народні труднощі.

630
00:52:40,613 --> 00:52:52,444
Ми повинні платити нашим солдатам, набирати нових
інакше ми будемо жити в хаосі.

631
00:52:52,527 --> 00:52:59,656
- Ваша милість...
<i>- Хаос, так, якщо народ відчуває</i>

632
00:52:59,739 --> 00:53:09,902
<i>- що Корона ігнорує їхні страждання.</i>
— Ви думали про податок?

633
00:53:09,985 --> 00:53:12,260
Вийдіть із залу.

634
00:53:12,343 --> 00:53:14,315
Що це?

635
00:53:14,398 --> 00:53:17,432
Правосуддя королеви.

636
00:53:17,515 --> 00:53:19,032
хто він

637
00:53:19,115 --> 00:53:25,789
І як йому вдалося
претендувати на дикого дракона?

638
00:53:25,872 --> 00:53:31,939
Він був один? Або є
він союзник Емонда?

639
00:53:32,022 --> 00:53:38,241
— Або Ормунда?
– Я шукаю тих же відповідей.

640
00:53:38,324 --> 00:53:44,391
Але дракон ні
точний інструмент.

641
00:53:44,474 --> 00:53:47,053
А Овецькрад?

642
00:53:47,136 --> 00:53:50,473
Втік, без вершника.

643
00:53:50,556 --> 00:53:56,016
Це безумство
претендувати на дикого дракона,

644
00:53:56,099 --> 00:54:02,621
цілком ймовірно, що ми
більше його не побачить.

645
00:54:02,704 --> 00:54:06,648
Я хотів його побачити.

646
00:54:06,731 --> 00:54:09,613
Я хотів подивитися...

647
00:54:09,696 --> 00:54:12,578
Я хотів подивитися...

648
00:54:12,661 --> 00:54:17,060
на того, хто вбив мого сина.

649
00:54:17,143 --> 00:54:21,542
Щоб ви могли його покарати?

650
00:54:21,625 --> 00:54:27,237
Ви так думаєте
покінчив би з вашим болем?

651
00:54:27,320 --> 00:54:32,174
Я захистив ваші інтереси.

652
00:54:32,257 --> 00:54:40,902
Золото, яке ти приніс, послужить
як милостиню для простолюдинів.

653
00:54:40,985 --> 00:54:49,328
Міська варта вірить у вас,
попросіть їх набратися терпіння.

654
00:54:49,411 --> 00:54:54,265
Корона виплатить свій борг...

655
00:54:54,348 --> 00:54:56,168
у свій час.

656
00:54:56,251 --> 00:54:58,829
Я припускаю, що...

657
00:54:58,912 --> 00:55:01,794
Я повинен подякувати вам.

658
00:55:01,877 --> 00:55:06,428
Коли ваші вчинки
досягти її вух,

659
00:55:06,511 --> 00:55:10,758
вона прийде до тями.

660
00:55:10,841 --> 00:55:13,723
Чия це голова?

661
00:55:13,806 --> 00:55:23,058
Я послав добрих людей взяти
останки вашого батька до Старого міста.

662
00:55:23,141 --> 00:55:27,995
Візеріс би цього хотів.

663
00:55:28,078 --> 00:55:29,595
дякую

664
00:55:29,678 --> 00:55:30,436
тут

665
00:55:30,519 --> 00:55:31,733
Гелена?

666
00:55:31,816 --> 00:55:34,546
Очистіть вулиці!

667
00:55:34,629 --> 00:55:37,056
<i>Дотримуйтеся комендантської години!</i>

668
00:55:37,139 --> 00:55:39,566
<i>Всі всередину!</i>

669
00:55:39,649 --> 00:55:42,379
Очистіть вулиці!

670
00:55:42,462 --> 00:55:47,619
Залишайтеся вдома або
вас повісять!

671
00:55:47,702 --> 00:55:48,764
Дракон!

672
00:55:48,847 --> 00:55:54,611
Відкрийте свої двері, мимо
наказ королеви!

673
00:55:54,694 --> 00:55:56,818
- Слухатися!
- Ось!

674
00:55:56,901 --> 00:55:57,659
тут!

675
00:55:57,742 --> 00:55:59,866
Зі мною тут.

676
00:55:59,949 --> 00:56:03,741
- Ви!
- Скажіть, хто це зробив.

677
00:56:03,824 --> 00:56:05,795
Хто це зробив?

678
00:56:05,878 --> 00:56:08,305
Очистіть цю стіну!

679
00:56:08,388 --> 00:56:09,905
Приведіть його!

680
00:56:09,988 --> 00:56:12,870
<i>Що ти робиш?</i>

681
00:56:12,953 --> 00:56:19,930
- Скажи мені, хто це зробив!
- Я нічого не зробив!

682
00:56:20,013 --> 00:56:21,075
Будь ласка!

683
00:56:21,158 --> 00:56:24,192
Будь терплячою, моя дівчинка.

684
00:56:24,275 --> 00:56:30,797
Це буде недовго
перш ніж ми зможемо полетіти знову.

685
00:56:30,880 --> 00:56:39,678
Я застерігав вас від потурання
в прихильності до цього звіра.

686
00:56:39,761 --> 00:56:40,822
я знаю

687
00:56:40,905 --> 00:56:43,787
Ти хороший хлопець.

688
00:56:43,870 --> 00:56:50,544
Ви говорите з добротою
і скажіть свої молитви.

689
00:56:50,627 --> 00:57:01,245
Я виростив тебе у світлі
Сім, і Батько посміхається тобі.

690
00:57:01,328 --> 00:57:06,485
Але є
пляма у вашій крові.

691
00:57:06,568 --> 00:57:17,186
Таргарієни — раса дика, бідна
розумом, але багатий хитрістю.

692
00:57:17,269 --> 00:57:23,640
З темними чарами вони
створили гидоти

693
00:57:23,723 --> 00:57:26,756
Ми вищі люди,

694
00:57:26,839 --> 00:57:29,721
але проти того...

695
00:57:29,804 --> 00:57:32,079
ми не могли...

696
00:57:32,162 --> 00:57:33,224
чинити опір.

697
00:57:33,307 --> 00:57:40,588
Боги дали тобі
божественна мета, мій хлопчику.

698
00:57:40,671 --> 00:57:44,008
З якою метою, мілорде?

699
00:57:44,091 --> 00:57:51,827
Ці варвари підносять а
жінка на Залізний трон.

700
00:57:51,910 --> 00:57:53,730
Святотатство.

701
00:57:53,813 --> 00:58:00,032
Де причина?
Де пристойність?

702
00:58:00,115 --> 00:58:06,789
Це було для вас благословенням
виросли в Старому місті.

703
00:58:06,872 --> 00:58:11,877
Твої брати
програв, але ти...

704
00:58:11,960 --> 00:58:14,842
залишатися Hightower,

705
00:58:14,925 --> 00:58:25,239
піднятий в тіні Цитаделі,
у світлі Зоряного вер.

706
00:58:25,322 --> 00:58:25,929
тепер,

707
00:58:26,012 --> 00:58:28,591
ти повинен бути королем.

708
00:58:28,674 --> 00:58:39,443
Ви, звичайно, не бажаєте мені
щоб звернути свій плащ проти моїх братів.

709
00:58:39,526 --> 00:58:44,077
Ви відновите
наш старий порядок.

710
00:58:44,160 --> 00:58:52,047
Перемога буде за нами.
Це воля богів!

711
00:58:52,130 --> 00:58:56,529
Я думав, що звільнив тебе.

712
00:58:56,612 --> 00:59:05,258
Справедливий король повинен продемонструвати
що він підтримує багато чеснот.

713
00:59:05,341 --> 00:59:07,464
Честь. Мудрість.

714
00:59:07,547 --> 00:59:08,761
Справедливість.

715
00:59:08,844 --> 00:59:15,366
Він діяв лише тоді, коли наш
чоловік напав на жінку!

716
00:59:15,449 --> 00:59:19,848
Він поклав руку на Хайтауер.

717
00:59:19,931 --> 00:59:27,363
Той солдат — це розширення
про вас, про Корону.

718
00:59:27,446 --> 00:59:30,631
Справедливість має відбутися.

719
00:59:30,714 --> 00:59:41,180
- Хіба король не повинен бути милосердним?
— Саме так, як сказав би твій батько.

720
00:59:41,263 --> 00:59:43,083
Прощення.

721
00:59:43,166 --> 00:59:47,262
Я багато ризикував, щоб виховати тебе.

722
00:59:47,345 --> 00:59:53,260
Звісно, ні
хочуть мене розчарувати.

723
00:59:53,343 --> 00:59:55,164
Ні, мілорде.

724
00:59:55,247 --> 00:59:56,308
Будь ласка

725
00:59:56,391 --> 00:59:58,060
Ні будь ласка.

726
00:59:58,143 --> 00:59:59,356
Мій пане.

727
00:59:59,439 --> 01:00:01,715
Будь ласка, будь ласка.

728
01:00:01,798 --> 01:00:05,590
Мілорде, у мене є сім'я.

729
01:00:05,673 --> 01:00:09,313
У мене є сім'я, будь ласка.

730
01:00:09,396 --> 01:00:10,458
Будь ласка!

731
01:00:10,541 --> 01:00:13,271
А тепер ми починаємо.

732
01:00:13,354 --> 01:00:13,354


