1 00:01:12,605 --> 00:01:17,605 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:22,540 --> 00:01:24,876 (dactilografiere) 3 00:01:28,678 --> 00:01:31,047 (muzică intensă) 4 00:01:33,150 --> 00:01:35,987 (bip) 5 00:01:42,058 --> 00:01:44,628 (dactilografiere) 6 00:01:58,175 --> 00:01:59,609 Știu despre munca ta. 7 00:02:04,415 --> 00:02:07,218 (muzica intensă continuă) 8 00:02:10,687 --> 00:02:12,523 Știu că s-au întors pe spatele lor. 9 00:02:18,828 --> 00:02:20,863 Dacă ți-aș spune Aveam un plan? 10 00:02:21,398 --> 00:02:23,935 Un plan pentru a-l vedea în sfârșit prinde viață. 11 00:02:24,567 --> 00:02:25,669 (dactilografiere) 12 00:02:29,607 --> 00:02:31,974 Pentru că știu cu adevărat că este singurul lucru 13 00:02:31,976 --> 00:02:34,178 suficient de puternic pentru a opri ce urmează. 14 00:02:41,351 --> 00:02:45,088 (dactilografiere) 15 00:02:45,488 --> 00:02:47,757 (muzică crescând în crescendo) 16 00:02:49,192 --> 00:02:50,126 Voce: Sfârșitul. 17 00:02:51,361 --> 00:02:54,496 Reporter: Să ni se alăture astăzi astrofizicianul Michael Swaford 18 00:02:54,498 --> 00:02:57,665 de la Institutul Kavli al MIT pentru cercetare spațială 19 00:02:57,667 --> 00:03:02,105 pentru a discuta despre noua lui carte, În cele din urmă, a fost lumină. 20 00:03:02,472 --> 00:03:04,141 Bine ați venit la spectacol. 21 00:03:04,374 --> 00:03:07,141 Această lumină pe care o descrii ca, „Cel mai strălucitor și mai violent 22 00:03:07,143 --> 00:03:09,645 eveniment din universul nostru cunoscut", ce este, mai exact? 23 00:03:09,845 --> 00:03:12,782 Este o explozie de raze gamma sau un GRB. 24 00:03:13,149 --> 00:03:15,284 Și credeți, domnule Swaford, că această lumină, 25 00:03:15,286 --> 00:03:18,320 această explozie de raze gamma este ultimul lucru pe care omenirea 26 00:03:18,322 --> 00:03:20,889 vom vedea înainte să ajungem scos din existență? 27 00:03:20,891 --> 00:03:22,591 Da. Este corect. 28 00:03:22,893 --> 00:03:25,429 De unde vin, aceste GRB-uri, 29 00:03:25,595 --> 00:03:26,996 și cum sunt făcute? 30 00:03:27,798 --> 00:03:30,201 Când o stea cu masă mare se prăbușește, 31 00:03:30,400 --> 00:03:33,237 gravitația își zdrobește miezul într-o gaură neagră. 32 00:03:33,570 --> 00:03:37,071 Această gaură neagră imediat începe să devoreze steaua pe moarte 33 00:03:37,073 --> 00:03:38,907 în jurul lui la o rată de 1 milion 34 00:03:38,909 --> 00:03:40,609 Mase de pământ pe secundă. 35 00:03:40,611 --> 00:03:42,744 Acum este mult prea multă energie pentru gaura neagră 36 00:03:42,746 --> 00:03:43,880 a consuma dintr-o dată, 37 00:03:44,113 --> 00:03:46,081 deci o majoritate din acea energie 38 00:03:46,083 --> 00:03:48,452 este aruncat înapoi în univers. 39 00:03:48,719 --> 00:03:51,255 Sub formă de două grinzi înguste de radiații intense. 40 00:03:51,454 --> 00:03:54,825 Și credeți, domnule Swaford, că există o stea pe moarte 41 00:03:54,992 --> 00:03:58,993 chiar aici, în al nostru Galaxia Calea Lactee, AWR104 42 00:03:58,995 --> 00:04:02,696 - ar putea fi un candidat GRB probabil? - Da, așa este. 43 00:04:02,698 --> 00:04:04,800 Și că Pământul este mincind direct 44 00:04:04,802 --> 00:04:06,436 în potecă a zonei fasciculului. 45 00:04:06,970 --> 00:04:10,307 Ne uităm în esență în jos țeava unei arme. 46 00:04:16,280 --> 00:04:18,315 (se redă muzică de rău augur) 47 00:04:37,933 --> 00:04:40,770 (se redă muzică ciudată) 48 00:04:58,454 --> 00:05:01,358 (dactilografiere) 49 00:05:20,543 --> 00:05:22,680 (se redă muzică ciudată) 50 00:08:30,700 --> 00:08:34,003 - (muzică moale de pian) - (valuri care se prăbușesc) 51 00:08:41,210 --> 00:08:43,046 (pescăruși care scârțâie) 52 00:09:22,084 --> 00:09:25,454 Joe: Hei, știi, am fost gândindu-mă la câteva nume. 53 00:09:26,455 --> 00:09:29,993 Heather: Oh, da? Să-i auzim. (ecouri) 54 00:09:31,661 --> 00:09:35,498 Joe: Ce zici de Rhea? Știi, ca o rază de lumină? 55 00:09:37,367 --> 00:09:38,368 Rhea. 56 00:09:40,470 --> 00:09:41,671 Rhea Steadman. 57 00:09:43,440 --> 00:09:44,507 Îmi place. 58 00:09:46,310 --> 00:09:47,710 Dar dacă e băiat? 59 00:09:48,110 --> 00:09:49,745 Joe: Oh, e ușor. Joe Junior. 60 00:09:50,446 --> 00:09:53,247 - Joe: Ce? - Da, nu cred. 61 00:09:53,249 --> 00:09:55,017 - (Heather râzând) - Joe: Da! Haide. 62 00:09:55,551 --> 00:10:00,020 Uh-uh. Zoe Lorraine, hai să mergem! Mai mult timp. 63 00:10:00,022 --> 00:10:01,222 Joe: Nu, nu, am prins-o. 64 00:10:01,224 --> 00:10:03,093 Zoe: Stai, ai uitat un premiu. 65 00:10:03,893 --> 00:10:05,459 - Joe: Un premiu? - Zoe: Acesta. 66 00:10:05,461 --> 00:10:07,830 Are puteri magice care te fac puternic. 67 00:10:07,997 --> 00:10:08,931 Joe: Mulțumesc. 68 00:10:09,366 --> 00:10:11,468 Întotdeauna mi-am dorit puteri magice. 69 00:10:14,070 --> 00:10:15,839 Zoe: Spion o lumină secretă! 70 00:10:16,006 --> 00:10:18,942 Joe: Spion o lumină secretă. Bine. 71 00:10:19,175 --> 00:10:21,677 - Acela este? - Zoe: Nu. 72 00:10:22,646 --> 00:10:25,349 - Joe: Acela este? - Zoe: Ai câștigat! 73 00:10:25,581 --> 00:10:27,683 Joe: Știi e un far, nu? 74 00:10:28,518 --> 00:10:30,252 Verificați asta. Vezi cum clipește. 75 00:10:30,719 --> 00:10:32,221 Unu patru trei. 76 00:10:32,789 --> 00:10:34,190 Asta înseamnă... 77 00:10:34,491 --> 00:10:35,392 eu. 78 00:10:35,925 --> 00:10:38,561 L. O. V. E. 79 00:10:39,963 --> 00:10:42,031 Y. O. U. 80 00:10:42,699 --> 00:10:43,833 Un patru trei. 81 00:10:44,334 --> 00:10:47,438 - Ce vrajă? - Zoe: Te iubesc! 82 00:10:51,074 --> 00:10:53,043 Și eu te iubesc, fetiță. 83 00:10:59,581 --> 00:11:02,585 (sirenele sunet) 84 00:11:53,103 --> 00:11:54,438 (bip) 85 00:11:59,408 --> 00:12:03,444 Subiectul primar: Joseph Steadman. Patruzeci și cinci. 86 00:12:03,446 --> 00:12:06,548 Analiza ADN conchide posibilă potrivire. 87 00:12:06,815 --> 00:12:09,485 - Sunt necesare teste suplimentare. - Joe: Ce se întâmplă, omule? 88 00:12:10,753 --> 00:12:15,459 - (palavrie nedeterminată) - Joe: Oricand frate. 89 00:12:19,762 --> 00:12:21,230 (bip) 90 00:12:21,598 --> 00:12:24,067 Control: În curs de psihiatrie tratament pentru depresie, 91 00:12:24,401 --> 00:12:25,967 tendințele suicidare 92 00:12:25,969 --> 00:12:29,305 și recurente probleme de control al furiei. 93 00:12:29,839 --> 00:12:32,608 Și mânia. Ne-am menținut controlul? 94 00:12:33,575 --> 00:12:35,577 Da. Da, cu siguranță. eu... 95 00:12:35,844 --> 00:12:38,981 - Îți amintești ce sa întâmplat data trecută. - Știu. Da, este... 96 00:12:39,148 --> 00:12:41,150 Asta nu se va întâmpla niciodată din nou. 97 00:12:42,084 --> 00:12:44,219 fac treaba. Eu sunt, într-adevăr. 98 00:12:44,586 --> 00:12:46,721 Psiholog: Amintiți-vă, dacă este începe să se întâmple trebuie să... 99 00:12:46,723 --> 00:12:48,992 Joe: Gândește cu capul meu înainte inima mea. 100 00:12:49,325 --> 00:12:50,727 - Ştiu. - Psiholog: Tocmai. 101 00:12:51,127 --> 00:12:54,462 - Tocmai. - Ești în controlul emoțiilor tale. 102 00:12:54,464 --> 00:12:56,499 Ei nu sunt în control asupra ta. 103 00:12:57,967 --> 00:13:01,438 Control: Starea lui rămâne instabil. 104 00:13:04,306 --> 00:13:06,142 (redare de muzică instrumentală) 105 00:13:07,743 --> 00:13:08,811 Zoe Steadman. 106 00:13:09,345 --> 00:13:12,315 Fiica subiectului de testare. Douăzeci și cinci. 107 00:13:15,118 --> 00:13:18,454 Incapabil să-și ierte tatăl după moartea mamei, 108 00:13:18,820 --> 00:13:20,156 când a plecat. 109 00:13:25,261 --> 00:13:26,996 - Michael: Surpriză! - (gâfâie) 110 00:13:27,196 --> 00:13:28,530 Michael: Am mâncare la pachet. 111 00:13:29,065 --> 00:13:30,430 Control: În prezent ea însăși prin școala de asistente medicale. 112 00:13:30,432 --> 00:13:31,700 Zoe: Nu te-am auzit intri. 113 00:13:32,134 --> 00:13:34,501 - Control: E încăpăţânată... - Zoe: E în regulă. 114 00:13:34,503 --> 00:13:36,770 - Control: ...independent și autosuficient. - Este preferatul meu. 115 00:13:36,772 --> 00:13:40,842 Un contrast direct cu ea sora mai mică, Rhea Steadman. 116 00:13:40,844 --> 00:13:43,579 Abuzul de substanțe. A început la șaptesprezece ani. 117 00:13:43,847 --> 00:13:46,950 Când a decis să urmeze pe urmele tatălui ei. 118 00:13:47,150 --> 00:13:50,486 Încercarile lui Zoe de a lua legătura au fost întâmpinate cu rezistență. 119 00:13:50,786 --> 00:13:53,987 Opiacee, mă tem, au i-a sucit perspectiva. 120 00:13:53,989 --> 00:13:57,226 (Rhea fredonând) 121 00:14:00,262 --> 00:14:04,700 (Nico fluieră) 122 00:14:10,172 --> 00:14:15,177 Control: Pierdutul ar fi cel mai bun mod pentru a descrie situația ei actuală. 123 00:14:15,545 --> 00:14:17,514 Nico: Știu că ești acolo. 124 00:14:20,550 --> 00:14:24,320 Încă o dată. Eu... promit. 125 00:14:24,686 --> 00:14:26,355 Rhea: Doar nu-mi face asta. 126 00:14:27,291 --> 00:14:29,358 Ți-am spus că am terminat cu rahatul acela. 127 00:14:30,826 --> 00:14:32,261 Va rog frumos? 128 00:14:36,700 --> 00:14:38,535 Nico: Mi-e dor de atingerea ta, iubito. 129 00:14:44,574 --> 00:14:45,976 (clic încuietoarea ușii) 130 00:14:47,944 --> 00:14:49,413 (ușă scârțâind) 131 00:15:05,929 --> 00:15:07,698 (se redă muzică tensionată) 132 00:15:24,946 --> 00:15:26,880 Agent: Am ochi pe Subiectul B. 133 00:15:26,882 --> 00:15:29,852 Tocmai a intrat în bibliotecă pe strada 2. 134 00:15:30,619 --> 00:15:33,889 Interceptare fluxul camerei de securitate acum. 135 00:15:34,791 --> 00:15:36,727 Bine, imaginea ar trebui să fie sus. 136 00:15:45,901 --> 00:15:47,436 Michael: Ce avem aici? 137 00:15:47,737 --> 00:15:51,040 Anatomie și fiziologie de Sănătate și Boală. 138 00:15:51,241 --> 00:15:53,009 Oh, sună ca un întors de pagină. 139 00:15:53,608 --> 00:15:55,045 Deci am terminat aici? Putem merge? 140 00:15:55,377 --> 00:15:56,747 Mai este unul. 141 00:15:56,979 --> 00:15:58,348 Michael: Oh, bine. 142 00:15:59,515 --> 00:16:03,253 Deci, dr. Apocalipsa, eu... 143 00:16:03,820 --> 00:16:06,022 In sfarsit am terminat-o. Cartea ta. 144 00:16:07,055 --> 00:16:10,090 - O, bine. Voi fi doar aici... - (Zoe chicotește) 145 00:16:10,092 --> 00:16:14,061 Nu, doar că ești... ești surprinzător de chipper 146 00:16:14,063 --> 00:16:16,833 pentru cineva care crede că suntem toate vor fi sterse de... 147 00:16:17,467 --> 00:16:22,303 Cum l-ai numit? Un cosmic fascicul de energie concentrată? 148 00:16:22,305 --> 00:16:24,174 Sunt impresionat. Asta e bine. 149 00:16:24,741 --> 00:16:27,177 Dar știi ce? Uh, chiar am fost 150 00:16:27,544 --> 00:16:31,946 gândindu-se mult în ultima vreme şi nu spune nimănui despre asta 151 00:16:31,948 --> 00:16:35,485 dar recent cineva cu adevărat inspirația a intrat în viața mea. 152 00:16:35,985 --> 00:16:40,287 Și au cam schimbat modul că mă uit la lucruri. 153 00:16:40,289 --> 00:16:42,058 - Serios? Cum așa? - Hmm. 154 00:16:42,825 --> 00:16:46,861 Ei bine, cred că ai putea spune că m-au convins 155 00:16:46,863 --> 00:16:51,667 de posibilitatea unui mai mult viitor optimist pentru omenire. 156 00:16:57,440 --> 00:17:00,544 - Oh, shhh. Îmi pare rău. - (Zoe chicotește) 157 00:17:03,313 --> 00:17:04,980 - Uite! Pagina soarta. - Ce? 158 00:17:05,248 --> 00:17:08,351 - Ce? - Când o carte cade așa, e o pagină a soartei. 159 00:17:08,684 --> 00:17:10,319 Eu și sora mea, obișnuiam să jucăm acest joc. 160 00:17:10,687 --> 00:17:12,453 Le-am cam dat jos intenționat 161 00:17:12,455 --> 00:17:14,024 Si vezi ce pagina se deschid spre. 162 00:17:14,190 --> 00:17:16,625 - Uh-huh. - Bine, stai. Doar închide ochii. 163 00:17:17,861 --> 00:17:20,430 - Doar fă-o. Doar închide ochii. - (Michael oftă) 164 00:17:21,631 --> 00:17:23,900 - Bine, deci iei degetul. - Mhm. 165 00:17:24,633 --> 00:17:26,132 - Ridică-l. - Mhm. 166 00:17:26,134 --> 00:17:28,369 Îl miști cam în jur pagina. 167 00:17:28,371 --> 00:17:29,372 - Bine. - Zoe: Încercuiește-l. 168 00:17:29,605 --> 00:17:31,440 Și doar o lasă jos. 169 00:17:33,509 --> 00:17:35,711 Bine, nu-l mișca. Poți deschide ochii. 170 00:17:36,645 --> 00:17:37,979 E ca o avere. 171 00:17:38,146 --> 00:17:40,048 Puteți vedea cum se aplică la viata ta. 172 00:17:40,615 --> 00:17:41,785 Ce spune? 173 00:17:43,084 --> 00:17:44,353 (se dreseaza) 174 00:17:44,653 --> 00:17:47,990 În timpul unei infecții, apoptoză, 175 00:17:48,357 --> 00:17:49,625 orice naiba ar fi, 176 00:17:49,959 --> 00:17:52,692 poate îndeplini o funcție de protecție prin uciderea 177 00:17:52,694 --> 00:17:56,932 celulele contaminate cu virus înaintea lor se revarsă cu particule de virus. 178 00:17:57,267 --> 00:18:01,003 Acest act de sacrificiu de sine împiedică răspândirea infecției 179 00:18:01,370 --> 00:18:04,006 și poate salva întregul organism. 180 00:18:04,640 --> 00:18:08,844 Asta este complet nu informativ. 181 00:18:09,078 --> 00:18:11,213 Nu, trebuie să te uiți dincolo de cuvinte. 182 00:18:11,613 --> 00:18:13,149 Știi, ca... 183 00:18:13,682 --> 00:18:15,850 Ca și cum poate tu ești apoptoza 184 00:18:15,852 --> 00:18:19,389 - îndeplinind o funcție de protecție. - Oh! Corect. 185 00:18:19,622 --> 00:18:21,255 Aceasta este o astfel de teorie a sunetului. Știi ce? 186 00:18:21,257 --> 00:18:23,624 Cred că am văzut sănătatea mintală secțiune de acolo. 187 00:18:23,626 --> 00:18:25,560 - Probabil ar trebui să mergem... - Bine. 188 00:18:25,562 --> 00:18:27,330 - ... aruncă o privire acolo. Ce crezi? - Te-am prins. 189 00:18:27,663 --> 00:18:31,267 (palavrie indistinta) 190 00:18:31,934 --> 00:18:33,768 Psiholog: Și cum este merge vânătoarea de locuri de muncă? 191 00:18:34,003 --> 00:18:37,773 - Ai noroc? - Am primit un concert la recepție 192 00:18:37,973 --> 00:18:40,841 la asta facilitate finantata de guvern. 193 00:18:40,843 --> 00:18:42,810 Este... nu știu Nici nu am aplicat. 194 00:18:42,812 --> 00:18:46,048 Ei, uh, nu știu, au primit numele meu, m-au contactat și... 195 00:18:47,016 --> 00:18:48,517 Am crezut că este cam ciudat dar... 196 00:18:49,250 --> 00:18:54,590 știi, orice. Este un salariu bun și beneficii, așa că... 197 00:18:54,790 --> 00:18:58,794 Un an treaz, un nou loc de muncă, un om nou. 198 00:18:59,696 --> 00:19:00,963 Toate sunt lucruri bune. 199 00:19:01,296 --> 00:19:03,031 Barbat: Ei bine, toata lumea, aceasta este o seară specială. 200 00:19:03,364 --> 00:19:07,036 Joe, vino sus și obțineți-vă cip de un an. 201 00:19:08,438 --> 00:19:11,541 (aplauze) 202 00:19:16,278 --> 00:19:19,848 Cred că ar trebui să-mi mulțumesc putere mai mare. Hm... 203 00:19:20,917 --> 00:19:25,956 Nu prea știu cine sau orice ar fi încă. 204 00:19:28,592 --> 00:19:31,259 Îmi amintesc când soția mea era bolnavă și uh... 205 00:19:32,061 --> 00:19:35,331 După ce a murit M-am rugat tot timpul. 206 00:19:36,399 --> 00:19:38,367 Nu era nicio voce revenind la mine. 207 00:19:38,934 --> 00:19:41,704 Nu au existat răspunsuri, Nu erau nimic. 208 00:19:42,904 --> 00:19:46,776 Și am ajuns să-mi eșuez copiii în larg. 209 00:19:48,277 --> 00:19:49,945 Nu-i dau vina pe ei pentru că mă urăsc. 210 00:19:50,846 --> 00:19:52,248 Adică și eu m-aș urî. 211 00:19:53,215 --> 00:19:54,150 Uh... 212 00:19:55,884 --> 00:19:57,853 Dar trebuie să cred că în inimile lor 213 00:19:58,488 --> 00:20:00,123 încă își doresc tatăl. 214 00:20:00,922 --> 00:20:02,157 Nu știu. 215 00:20:02,392 --> 00:20:03,727 Pot face mai bine. 216 00:20:04,727 --> 00:20:05,929 Pot fi mai bun. 217 00:20:08,530 --> 00:20:10,267 (se redă muzică ambientală) 218 00:20:11,901 --> 00:20:14,168 - Prietene! Buna ziua! - (Heather chicotind) 219 00:20:14,170 --> 00:20:15,937 Heather: Oh, unde sunt sarutarile mele? 220 00:20:15,939 --> 00:20:19,609 - Băiat bun! Oh, salut! - Bună. 221 00:20:20,241 --> 00:20:21,744 Bun venit acasă, tată! 222 00:20:27,115 --> 00:20:29,449 - Joe: Ești puțin mai înalt. - Rhea: Puțin, puțin. 223 00:20:29,451 --> 00:20:30,986 Unde este sora ta? 224 00:20:31,386 --> 00:20:33,422 - Heather: Oh, ea e, e acolo sus. - Rhea: Oh, tată, puți. 225 00:20:34,356 --> 00:20:36,925 - Ce-i cu asta? - Este pentru un proiect de școală. 226 00:20:37,259 --> 00:20:38,927 Vrei să știi despre ce este vorba acum? 227 00:20:38,929 --> 00:20:40,428 Nu, nu. Vino aici și îmbrățișează-mă. 228 00:20:40,430 --> 00:20:42,196 - Zoe: Nu, mirosi. - (Rhea râzând) 229 00:20:42,198 --> 00:20:44,230 - Uite. - Zoe: Nu. (chipând) Nu! 230 00:20:44,232 --> 00:20:47,002 - Aici. - Zoe: Încetează. (râs) 231 00:20:47,803 --> 00:20:49,138 Heather: Nu-ți urmări copilul. 232 00:20:49,372 --> 00:20:51,740 Joe: Bine, deci ce este asta raportați despre? 233 00:20:52,240 --> 00:20:54,073 Zoe: Uh, este despre profesii și eu l-am ales pe al tău. 234 00:20:54,075 --> 00:20:55,708 - Pot să vă pun câteva întrebări? - Rhea: Nu, stai, stai! 235 00:20:55,710 --> 00:20:57,412 - Rhea: Stai. Iată-l. - Joe: Absolut... 236 00:20:57,880 --> 00:20:59,482 - Zoe: Stai Rhea, aveam să... Doar o secundă. - Heather: A copt o prăjitură. 237 00:20:59,648 --> 00:21:00,950 Fii corect cu tine. 238 00:21:01,950 --> 00:21:03,884 Zoe: Spune-ți numele și profesia ta. 239 00:21:03,886 --> 00:21:05,852 - Trebuie să-l spui în cameră. - Joe: Bună. 240 00:21:05,854 --> 00:21:07,256 Numele meu este Joseph Steadman. 241 00:21:07,590 --> 00:21:10,725 Sunt mânuitor pe o barcă de pescuit comercial. 242 00:21:10,727 --> 00:21:14,197 Zoe: Ce faci în timpul liber când ești... Când nu lucrezi? 243 00:21:16,198 --> 00:21:17,200 Uh... 244 00:21:19,134 --> 00:21:20,804 În mare parte mă gândesc la asta. 245 00:21:22,304 --> 00:21:23,373 Fiind aici. 246 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Fiind acasă. 247 00:21:26,042 --> 00:21:27,944 (se dreseaza) Știți, băieți. 248 00:21:44,893 --> 00:21:46,327 Michael: Deci mă întreb, ca, 249 00:21:46,728 --> 00:21:49,565 la un moment dat vei avea să faci, de exemplu, un test de claște? 250 00:21:49,966 --> 00:21:51,465 - Băieți, aveți... - Tu... 251 00:21:51,467 --> 00:21:53,370 chiar crezi asta e un lucru real? 252 00:21:57,006 --> 00:21:58,908 Trebuie să fii drăguță experimentat la asta. 253 00:21:59,075 --> 00:22:02,978 - Adică, este o situație foarte delicată... - Ce crezi că este asistența medicală? 254 00:22:11,319 --> 00:22:13,288 Michael: ...doar le arunc acolo pentru tine. 255 00:22:13,655 --> 00:22:17,424 Doar spun lucruri care vor te fac o asistentă mai bună 256 00:22:17,426 --> 00:22:19,395 - la sfarsitul zilei. - Da, sunt abdomene... 257 00:22:19,661 --> 00:22:21,063 - Zoe: Oh, la dracu. - Michael: Ce? 258 00:22:21,229 --> 00:22:24,233 - Hei, Zoe. - Zoe: Ăsta e tatăl meu. 259 00:22:26,536 --> 00:22:28,138 Am un an treaz azi. 260 00:22:30,905 --> 00:22:33,142 M-am gândit că poate am putea... 261 00:22:34,876 --> 00:22:37,079 du-te la cina, poate vorbim. 262 00:22:38,680 --> 00:22:40,115 Ți-am luat ceva. 263 00:22:41,784 --> 00:22:42,951 Te fac de rusine? 264 00:22:43,353 --> 00:22:45,321 Tată, de ce nu te duci să încerci asta cu Rhea? 265 00:22:45,688 --> 00:22:48,922 Ea are nevoie. Crezi că vine aici cu cadouri te va ajuta? 266 00:22:48,924 --> 00:22:51,094 Bine, nu, nu, nu, ascultă, ascultă, ascultă. eu... 267 00:22:52,661 --> 00:22:55,465 eu incerc. Și știi, eu... 268 00:22:56,065 --> 00:22:57,432 Nu pot să fac legătura cu Rhea. 269 00:22:57,933 --> 00:22:59,301 Nu de unul singur. 270 00:23:01,203 --> 00:23:03,605 Poate am putea, uh, faceți-o împreună. 271 00:23:04,207 --> 00:23:06,276 Poate noi trei ca o familie. 272 00:23:07,209 --> 00:23:08,777 Putem să plecăm? Putem merge? 273 00:23:08,978 --> 00:23:10,944 Bine, eu te vreau doar pe tine a avea asta. 274 00:23:10,946 --> 00:23:13,147 Hei, hei, hei, hei. Uite, de ce nu ii lasi doar putin spatiu? 275 00:23:13,149 --> 00:23:15,049 Evident, pur și simplu nu-i place chiar acum. 276 00:23:15,051 --> 00:23:17,253 - Bine, ascultă. eu doar... - Hei, esti. 277 00:23:17,620 --> 00:23:20,489 - Eu sunt ce? - O faci de rusine. 278 00:23:20,890 --> 00:23:22,989 - (geme) Ia-ți mâinile de pe mine! - Zoe: Tata! 279 00:23:22,991 --> 00:23:25,726 - Tată, oprește-te! - Care este problema ta? Hristos! 280 00:23:25,728 --> 00:23:28,531 - Stop! Stop! - Ce dracu e în neregulă cu tine? 281 00:23:28,930 --> 00:23:31,200 - Iisuse Hristoase! - Îmi pare rău! 282 00:23:31,600 --> 00:23:33,068 Nu, nu a fost el, ci tu! 283 00:23:33,235 --> 00:23:35,138 Tu ești mereu! Este același rahat! 284 00:23:36,572 --> 00:23:37,841 Nu te vei schimba niciodată. 285 00:23:39,709 --> 00:23:42,077 Zoe. Zoe! 286 00:23:44,580 --> 00:23:45,782 eu... 287 00:23:47,815 --> 00:23:50,319 (ciripit de păsări) 288 00:24:08,537 --> 00:24:11,306 (muzică intensă) 289 00:24:18,380 --> 00:24:20,816 (telefonul suna) 290 00:24:24,120 --> 00:24:25,921 Zoe: Hai, Rhea. Ridicați. 291 00:24:26,188 --> 00:24:27,790 Ti-am luat acel telefon deci l-ai folosi. 292 00:24:28,090 --> 00:24:32,328 Bine, te rog? Sora, sunt aici. Doar... Nu uita, bine? 293 00:24:35,197 --> 00:24:37,698 nu înțeleg. Se descurca atât de bine. 294 00:24:37,700 --> 00:24:40,833 Vorbeam în fiecare duminică pentru ultima trei luni. Ea folosește din nou. 295 00:24:40,835 --> 00:24:44,272 Uite, dă-i puțin timp, bine? Știu că va suna. 296 00:24:44,707 --> 00:24:45,874 Ştii? 297 00:24:46,609 --> 00:24:49,141 Nu știi nimic despre mine, Michael. 298 00:24:49,143 --> 00:24:50,511 Adică, de ce ești chiar tot aici? 299 00:24:50,513 --> 00:24:52,580 Tatăl meu tocmai te-a lovit cu pumnul in fata. 300 00:24:52,582 --> 00:24:54,350 Nu, uite. Hei, e în regulă. 301 00:24:55,517 --> 00:24:58,020 Sunt aici pentru că te iubesc, bine? 302 00:24:59,888 --> 00:25:03,357 Doamne, nu vrei să fii absorbit de asta. Sunt ca o gaură neagră. 303 00:25:03,359 --> 00:25:05,995 Nu. Nu ești o gaură neagră, Zoe. 304 00:25:06,527 --> 00:25:07,528 Tatăl tău este. 305 00:25:08,063 --> 00:25:10,166 Și spre deosebire de el Nu plec nicăieri. 306 00:25:11,467 --> 00:25:12,535 În regulă? 307 00:25:17,073 --> 00:25:18,240 E în regulă. 308 00:25:20,209 --> 00:25:21,443 O să fie bine. 309 00:25:32,287 --> 00:25:34,923 (se redă muzică ciudată) 310 00:25:43,865 --> 00:25:47,135 Joe: Rhea. Rhea, eu sunt. 311 00:25:48,069 --> 00:25:49,271 Uh... 312 00:25:50,639 --> 00:25:55,344 Uh, am dat naibii. Mă poți suna? 313 00:25:56,511 --> 00:25:57,512 Eu, uh... 314 00:25:59,014 --> 00:26:02,986 Vreau să repar asta. Sună-mă. 315 00:26:25,140 --> 00:26:27,377 (muzică crescând în crescendo) 316 00:26:59,607 --> 00:27:01,510 Heather: Nu mă mai sperie, iubito. 317 00:27:04,313 --> 00:27:05,715 Am acceptat. 318 00:27:08,450 --> 00:27:10,420 Și am nevoie să faci la fel. 319 00:27:14,155 --> 00:27:16,258 Trebuie doar să crezi cum fac eu. 320 00:27:18,760 --> 00:27:20,696 Crede că tu ești bărbatul că văd. 321 00:27:24,299 --> 00:27:26,702 Am nevoie să fii puternică pentru fetele noastre. 322 00:27:27,836 --> 00:27:30,506 Și ne păstrați familia împreună când sunt plecat. 323 00:27:33,342 --> 00:27:37,380 Joe: Nu spune asta. Nu pleci nicăieri. 324 00:27:39,815 --> 00:27:41,084 Joe... 325 00:27:43,385 --> 00:27:44,319 Vă rog. 326 00:27:46,854 --> 00:27:48,190 Promite-mi. 327 00:27:51,259 --> 00:27:52,594 Joe: Promit. 328 00:27:56,632 --> 00:27:58,334 Îmi pare rău, iubito. 329 00:28:02,404 --> 00:28:04,272 Am încurcat totul. 330 00:28:07,543 --> 00:28:08,710 Le-am pierdut. 331 00:28:46,047 --> 00:28:48,785 (se redă muzică tensionată) 332 00:28:51,018 --> 00:28:52,521 (Joe țipă înfundat) 333 00:28:59,961 --> 00:29:01,229 (geme) 334 00:29:17,912 --> 00:29:19,614 (se redă muzică ciudată) 335 00:29:26,054 --> 00:29:27,190 Control: Domnilor. 336 00:29:28,723 --> 00:29:31,660 - Suntem la ora zero. - (muzică crescând în crescendo) 337 00:29:35,863 --> 00:29:36,832 (bip) 338 00:29:37,199 --> 00:29:39,134 (se redă muzică de rău augur) 339 00:29:53,315 --> 00:29:56,184 (bip) 340 00:30:07,563 --> 00:30:09,363 (bâzâit ascuțit) 341 00:30:09,565 --> 00:30:13,169 - (țiuit urechile) - (geme) 342 00:30:14,268 --> 00:30:16,037 Deschide-ți ochii, Joseph Steadman. 343 00:30:16,904 --> 00:30:18,971 Dar toată lumea îți spune Joe, nu-i așa? 344 00:30:18,973 --> 00:30:20,208 (geme) 345 00:30:21,776 --> 00:30:22,745 ce... 346 00:30:24,380 --> 00:30:26,982 Când a murit soția ta ai întins mâna după un Dumnezeu. 347 00:30:27,283 --> 00:30:31,254 Dar nimeni nu a răspuns. (ecouri) 348 00:30:32,921 --> 00:30:34,720 Ai vrut pe cineva sa-ti spun ce sa faci. 349 00:30:34,722 --> 00:30:37,893 (ecouri) Să-ți spun ce să faci. 350 00:30:39,694 --> 00:30:41,660 Joe: (înregistrare) Îmi amintesc când soția mea era bolnavă 351 00:30:41,662 --> 00:30:44,400 - Și uh... Ea a murit. - (geme) 352 00:30:44,734 --> 00:30:50,640 M-am rugat tot timpul. Și uh, acolo nicio voce nu se întorcea la mine. 353 00:30:52,074 --> 00:30:54,375 Nu știam ce să fac. 354 00:30:55,076 --> 00:30:57,711 Nu știam ce să fac. 355 00:30:58,279 --> 00:31:00,583 Nu știam ce să fac. 356 00:31:01,517 --> 00:31:04,487 Nu știam ce să fac. 357 00:31:14,330 --> 00:31:17,166 (țipând de agonie) 358 00:31:17,565 --> 00:31:19,334 Control: Transmitem o explozie de date 359 00:31:20,102 --> 00:31:22,604 printr-un dispozitiv am plasat pe nervul tău optic. 360 00:31:25,440 --> 00:31:27,241 Ne permite să vedem ceea ce vezi. 361 00:31:27,843 --> 00:31:30,746 Și tu să vezi ceea ce vrem să faci. 362 00:31:31,212 --> 00:31:34,416 În acest caz, dependentul dvs. de droguri fiica, Rhea. 363 00:31:35,584 --> 00:31:38,219 Acum vedeți consecințele a acțiunilor tale, Joe. 364 00:31:38,719 --> 00:31:40,456 Uite cum ai influențat-o. 365 00:31:40,789 --> 00:31:42,857 E pe cale să înscrie următorul ei hit. 366 00:31:43,725 --> 00:31:46,562 Am urmărit familia ta de ceva vreme, Joe. 367 00:31:47,562 --> 00:31:49,197 (Joe țipă de durere) 368 00:31:49,797 --> 00:31:51,997 Control: De ce ai renunțat atât de ușor? 369 00:31:51,999 --> 00:31:53,568 - Joe: Nu! - Control: Nu remediați nimic! 370 00:31:53,802 --> 00:31:55,901 - E stricat, totul. - Joe: Oprește-te! 371 00:31:55,903 --> 00:31:58,371 Pierdut pentru că nu erai puternic suficient pentru a-l ține împreună. 372 00:31:58,373 --> 00:32:00,340 - Joe: Ieși din capul meu! - Control: Promisiuni încălcate, Joe. 373 00:32:00,342 --> 00:32:04,379 Familie distrusă, distrusă de mâinile tale instabile. 374 00:32:04,680 --> 00:32:07,280 Zoe: Are puteri magice pentru a te menține puternic. 375 00:32:07,282 --> 00:32:09,582 Control: Și te pot ajuta găsește-ți puterea de a pune acele 376 00:32:09,584 --> 00:32:11,718 - bucăți împreună. - Joe: Mi-am dorit întotdeauna puteri magice. 377 00:32:11,720 --> 00:32:13,488 Control: Dar mai întâi, trebuie să-mi răspunzi, Joe. 378 00:32:13,756 --> 00:32:15,591 Crezi în mine? 379 00:32:16,158 --> 00:32:17,593 (Joe chicotește) 380 00:32:18,227 --> 00:32:20,296 (tipete) 381 00:32:24,032 --> 00:32:27,336 - Hai, dragă. Opriți-l. - (geme) 382 00:32:32,708 --> 00:32:34,442 (țipând de agonie) 383 00:32:41,549 --> 00:32:43,018 Răspunde-mi, Joe. 384 00:32:43,986 --> 00:32:45,488 (geme) 385 00:32:48,657 --> 00:32:50,926 Da. ce vrei? 386 00:32:51,258 --> 00:32:52,493 Sabi: Alo? 387 00:32:53,394 --> 00:32:54,963 - Joe: Ajută-mă! - Sabi: Ce sa întâmplat? 388 00:32:55,363 --> 00:32:57,296 Am nevoie să ridici acea arma de foc Și împușcă această femeie în cap. 389 00:32:57,298 --> 00:32:59,698 - Sabi: Ești bine? - Joe: Sună la poliție. Vă rog! 390 00:32:59,700 --> 00:33:01,670 - Ajutați-mă! El... - Sabi: Spune-mi ce sa întâmplat. 391 00:33:02,069 --> 00:33:04,504 - Control: Acum, Joe. - Joe: Nu știu doar te rog ajută-mă. 392 00:33:04,506 --> 00:33:05,841 O să fii bine. 393 00:33:07,109 --> 00:33:09,109 Control: Sau o să pun un glonț în capul fiicei tale. 394 00:33:09,111 --> 00:33:11,945 Joe: Nu! Nu, te rog! Bine, orice. 395 00:33:11,947 --> 00:33:13,949 - Sabi: Ce? - Te rog, nu o răni. 396 00:33:14,283 --> 00:33:16,285 Control: Atunci fă cum spun eu. Ai exact cinci secunde. 397 00:33:16,852 --> 00:33:18,921 - Nu pot face asta. - Stai, cu cine vorbesti? 398 00:33:19,153 --> 00:33:20,189 Control: Cinci. 399 00:33:20,756 --> 00:33:23,425 - Joe: Bine, bine, bine, bine! - Control: Patru. 400 00:33:23,991 --> 00:33:25,759 - Sabi: Nu, oprește-te! - Joe: Îmi pare rău. 401 00:33:26,094 --> 00:33:28,294 - Sabi: Nu face asta! Nu! - Control: Trei. 402 00:33:28,296 --> 00:33:29,528 - Joe: Îmi pare rău. - Nu! 403 00:33:29,530 --> 00:33:30,897 Control: Două. 404 00:33:30,899 --> 00:33:33,936 - Îmi pare rău. - (ceasul pistolului) 405 00:33:41,576 --> 00:33:43,844 Joe: (înregistrare) Bănuiesc că, Ar trebui să mulțumesc puterii mele superioare. 406 00:33:44,513 --> 00:33:50,686 Sincer, nu prea știu cine sau ce este încă. 407 00:33:51,487 --> 00:33:53,122 Ține minte asta, Joe. 408 00:33:54,355 --> 00:33:56,424 Eu sunt puterea ta superioară. 409 00:33:57,459 --> 00:33:59,762 Și te vei preda mie. 410 00:34:00,863 --> 00:34:03,865 - Avem planuri mari pentru tine. - (geme) 411 00:34:04,098 --> 00:34:05,433 (bunitură) 412 00:34:16,210 --> 00:34:17,979 (se redă muzică de rău augur) 413 00:35:01,989 --> 00:35:04,526 - Raportează. - Gata, doctore. 414 00:35:08,263 --> 00:35:10,132 (se redă muzică de rău augur) 415 00:35:12,399 --> 00:35:13,535 (Joe gâfâie) 416 00:35:18,540 --> 00:35:20,209 Joe: Iisuse Hristoase. 417 00:35:21,276 --> 00:35:22,645 (geme) 418 00:35:23,145 --> 00:35:24,213 Ajutor! 419 00:35:25,279 --> 00:35:27,615 (geme) Ajută-mă! 420 00:35:30,451 --> 00:35:31,886 O, nu! 421 00:35:34,855 --> 00:35:38,026 (bip) La naiba, la dracu, la dracu. 422 00:35:38,826 --> 00:35:41,493 - (telefonul sună) - Operator: 9-1-1. 423 00:35:41,495 --> 00:35:45,566 - Care este natura urgenței tale? - Joe: Da, am fost răpit! 424 00:35:45,968 --> 00:35:48,234 Este un bărbat, care urmărește fiicele mele și cu mine... 425 00:35:48,236 --> 00:35:51,072 Dacă contactați autoritățile în orice fel din nou... 426 00:35:53,107 --> 00:35:56,544 - Ii vom ucide. - Joe: Stai. Stai, nu! 427 00:35:58,580 --> 00:36:00,049 O, la naiba! 428 00:36:01,716 --> 00:36:03,250 (tipete) 429 00:36:04,118 --> 00:36:08,721 - Înțelegi? - Joe: Da! Da, da, da. 430 00:36:08,723 --> 00:36:10,892 Am înțeles. înțeleg. 431 00:36:12,627 --> 00:36:13,895 Bun. 432 00:36:15,330 --> 00:36:16,765 (geme) 433 00:36:17,933 --> 00:36:19,969 (pantaloni) 434 00:36:28,343 --> 00:36:29,777 Acum uită-te în interiorul mașinii. 435 00:36:30,879 --> 00:36:33,281 - Vezi rucsacul? - Da. 436 00:36:33,881 --> 00:36:37,151 Veți avea nevoie de câteva articole pentru asta următoarea sarcină. 437 00:36:38,018 --> 00:36:39,520 Vă rog să mi le arătați. 438 00:36:40,022 --> 00:36:42,123 Te rog, trebuie doar să știu că sunt în siguranță. 439 00:36:43,658 --> 00:36:45,093 (electricitate statica) 440 00:36:46,060 --> 00:36:48,596 (geme) 441 00:36:59,908 --> 00:37:02,676 - Îți jur pe Dumnezeu, dacă tu... - Control: Taci și pornește mașina. 442 00:37:02,944 --> 00:37:06,849 - Doar... Pleacă... - Acum, Joe. Conduce. 443 00:37:07,616 --> 00:37:10,018 (muzică intensă) 444 00:37:18,093 --> 00:37:20,194 (zumâit) 445 00:37:23,464 --> 00:37:25,832 Zoe: Rhea, este o băcănie munca de ambalare. 446 00:37:25,834 --> 00:37:28,134 Nu le pasă cum arăți. Ei ar face-o te angajezi dacă ai avut un inel pe nas 447 00:37:28,136 --> 00:37:30,136 - pe ceafă. - Rhea: Hei, tuturor le pasă 448 00:37:30,138 --> 00:37:31,573 cum arăt eu. (râde) 449 00:37:31,839 --> 00:37:33,373 În plus, cât mai mult poți 450 00:37:33,540 --> 00:37:35,475 E posibil să mă lași să dorm pe canapeaua ta pentru? 451 00:37:35,477 --> 00:37:39,348 - Zoe: Este foarte adevărat. - Rhea: Serios, totuși. 452 00:37:41,783 --> 00:37:45,653 - Mulțumesc că m-ai lăsat să stau cu tine. - Zoe: Întotdeauna. 453 00:37:50,292 --> 00:37:52,661 (se redă muzică ambientală) 454 00:37:57,498 --> 00:38:00,368 (telefonul suna) 455 00:38:20,721 --> 00:38:22,690 (motorul mașinii la ralanti) 456 00:38:26,527 --> 00:38:29,364 Control: Uită-te în geantă. Scoateți tableta. 457 00:38:33,602 --> 00:38:35,170 Îl recunoști pe acest om? 458 00:38:35,870 --> 00:38:38,639 Da, acesta este Charles Margrey. 459 00:38:39,408 --> 00:38:41,409 El este președintele Redlock, unde lucrez. 460 00:38:42,176 --> 00:38:43,911 Acum știi pe cine să cauți. 461 00:38:44,812 --> 00:38:49,117 Ia-ți geanta, ne mutăm. Nu uitați de masca. 462 00:38:51,853 --> 00:38:54,256 Puneți cutia neagră mică pe panoul de securitate. 463 00:39:01,096 --> 00:39:02,831 (greierii ciripit) 464 00:39:06,734 --> 00:39:07,870 (bipuri) 465 00:39:11,473 --> 00:39:15,444 - Sabi: Bine, suntem înăuntru. - E timpul să vezi din ce ești făcut. 466 00:39:28,689 --> 00:39:30,124 Ce caut eu aici? 467 00:39:31,526 --> 00:39:32,995 (expiră) 468 00:39:33,794 --> 00:39:36,230 Ești nebun. Nu pot face asta. 469 00:39:37,098 --> 00:39:38,767 Pierzi timpul, Joe. 470 00:39:40,835 --> 00:39:42,033 (expiră) 471 00:39:42,035 --> 00:39:43,871 Du-te sus la etajul trei. 472 00:39:44,038 --> 00:39:46,175 - E în camera de la capătul holului. - Joe: Bine. 473 00:39:48,576 --> 00:39:49,911 Bine. 474 00:39:50,477 --> 00:39:54,182 (respiră adânc) 475 00:39:56,951 --> 00:39:58,454 Control: Impresionant, nu-i așa? 476 00:39:59,288 --> 00:40:02,290 Charles Margrey a avut o simplă idee care l-a pus pe hartă. 477 00:40:03,257 --> 00:40:05,727 Cum îi învingem pe sovietici în Afganistan? 478 00:40:06,261 --> 00:40:09,331 Înarmam și finanțăm mujahedinii pentru a le lupta. 479 00:40:11,265 --> 00:40:14,001 Politicienii l-a numit geniu. 480 00:40:14,435 --> 00:40:16,204 (zumâit) 481 00:40:18,839 --> 00:40:22,076 (respiră adânc) 482 00:40:22,444 --> 00:40:24,546 Şapte ani mai târziu sovieticii au fost învinși. 483 00:40:25,245 --> 00:40:31,318 I-au dat acestui terorist cheile proprii unitatea de cercetare a armelor drept recompensă. 484 00:40:32,020 --> 00:40:36,225 Treisprezece ani mai târziu două turnuri a căzut în Manhattan. 485 00:40:37,658 --> 00:40:41,095 Privește bine, lung și dur în jur, Joe. 486 00:40:42,263 --> 00:40:44,799 Asta te poate cumpăra moartea. 487 00:41:12,026 --> 00:41:13,228 Uită-te în geantă. 488 00:41:14,196 --> 00:41:15,761 Vei pune arma aia la capul lui. 489 00:41:15,763 --> 00:41:18,065 Amenință-i viața dacă nu își deschide seiful. 490 00:41:24,038 --> 00:41:25,507 (Joe geme) 491 00:41:26,140 --> 00:41:28,409 - Control: Pune-l să deschidă seiful de la etajul doi. - (armarea armei) 492 00:41:31,046 --> 00:41:34,116 - În regulă. - Acum mișcă-te! 493 00:41:39,254 --> 00:41:41,054 Joe: Ridică-te! Scoală-te! 494 00:41:41,056 --> 00:41:42,690 Charles: Ce naiba se întâmplă? 495 00:41:42,857 --> 00:41:45,093 - Joe: Du-mă în seiful tău! - Ia-o mai ușor cu arma aia. 496 00:41:45,359 --> 00:41:48,829 - Du-mă la seiful tău de la etajul doi, la naiba! - Bine, bine, bine. 497 00:41:49,196 --> 00:41:52,433 - Joe: Ridică-te! Să mergem! - Bine. 498 00:41:58,540 --> 00:41:59,575 Joe: Haide. 499 00:42:03,678 --> 00:42:05,580 În seif. Ia-l. 500 00:42:12,252 --> 00:42:14,055 Laptopul pe raftul central. 501 00:42:15,189 --> 00:42:17,124 Ia laptopul pe raftul central. 502 00:42:17,459 --> 00:42:18,594 Doar apucă-l. 503 00:42:21,830 --> 00:42:22,830 Haide. 504 00:42:23,431 --> 00:42:26,935 - Spune-i să-l autorizeze. - Autorizează-l. 505 00:42:37,546 --> 00:42:42,114 Autorizație Charles Margrey delta unu zero doi șase. 506 00:42:42,116 --> 00:42:43,517 Control: Pune degetul pe tavă. 507 00:42:44,319 --> 00:42:45,353 Backup. 508 00:42:51,593 --> 00:42:52,995 (bip) 509 00:42:57,230 --> 00:42:59,600 Sabi: Ai avut dreptate, doctore. El este. 510 00:43:00,134 --> 00:43:01,636 (Sabi gâfâie) Uau. 511 00:43:03,605 --> 00:43:06,105 - Uită-te la asta. - Asta e imposibil. 512 00:43:06,107 --> 00:43:09,009 Control: Ia micul metalic Dispozitiv LED din rucsac. 513 00:43:09,544 --> 00:43:12,547 - Cine naiba esti? - Pune-l pe laptop. 514 00:43:18,786 --> 00:43:19,988 În regulă. 515 00:43:20,522 --> 00:43:23,255 Bine, datele sunt transferate si am o copie clonata 516 00:43:23,257 --> 00:43:24,660 dintre toate lucrările tale care urmează. 517 00:43:25,792 --> 00:43:29,296 Bine, Joe. Avem ce ne trebuie. 518 00:43:30,131 --> 00:43:33,367 - Spune-i să se pună în genunchi. - Nu. 519 00:43:34,736 --> 00:43:36,569 Ai spus că nimeni avea să fie rănit. 520 00:43:36,571 --> 00:43:39,071 - Nu am spus așa ceva. - Nu, nu o să fac asta. 521 00:43:39,073 --> 00:43:40,973 - (geme) - (bip) 522 00:43:40,975 --> 00:43:43,308 - Sabi: Am pierdut fluxul de optică. - Control: Am nevoie să fie pornit. 523 00:43:43,310 --> 00:43:45,646 - Dă-mi o secundă. - Joe. 524 00:43:47,814 --> 00:43:51,485 Așteaptă. Așteaptă. Nu, nu, nu. Eu sunt, Joe. 525 00:43:52,053 --> 00:43:53,221 Joe Steadman. 526 00:43:53,622 --> 00:43:55,853 - Lucrez la unitate. - Charles: Joe? 527 00:43:55,855 --> 00:43:58,792 - Bine, legătura este stabilită. - Tu ești meciul? 528 00:43:59,861 --> 00:44:01,730 - Isuse. - Joe: Ai încredere în mine. Crede-mă. 529 00:44:02,263 --> 00:44:05,931 Există un bărbat și el este în mine cap și îmi vorbește. 530 00:44:05,933 --> 00:44:07,436 Trebuie sa crezi... 531 00:44:09,669 --> 00:44:10,872 Implant optic. 532 00:44:12,006 --> 00:44:15,710 Mă privești chiar acum, nu-i așa, ticălos nebun? 533 00:44:16,477 --> 00:44:19,911 Am oprit programul pentru un motiv. 534 00:44:19,913 --> 00:44:22,848 - Este prea periculos. - Mergi înainte, Joe, 535 00:44:22,850 --> 00:44:23,984 sau te va ucide. 536 00:44:24,652 --> 00:44:27,252 - Spune-i că are dreptate. - El spune că ai dreptate. 537 00:44:27,254 --> 00:44:30,157 - Control: Este prea periculos. - Este prea periculos. 538 00:44:31,125 --> 00:44:33,060 - (incendii de gloanțe) - (mormăie) 539 00:44:34,395 --> 00:44:35,328 Pentru el. 540 00:44:35,562 --> 00:44:37,064 (zumâit) 541 00:44:38,899 --> 00:44:41,469 Control: Acum, scoate mașinile de tuns. 542 00:44:47,107 --> 00:44:48,709 Vom avea nevoie de degetul lui mare. 543 00:44:50,411 --> 00:44:52,747 - Nu sunt ca tine. - Control: Nu? 544 00:44:53,247 --> 00:44:55,082 Atunci salvează viața fiicei tale. 545 00:44:55,915 --> 00:44:59,086 Luați mașina de tuns și tăiați degetul lui nenorocit! 546 00:45:03,991 --> 00:45:05,459 (geme) 547 00:45:16,036 --> 00:45:17,372 (bip) 548 00:45:31,018 --> 00:45:32,821 (zumâit) 549 00:45:45,399 --> 00:45:46,801 (frâne scârțâind) 550 00:45:54,908 --> 00:45:56,810 (zumâit) 551 00:45:57,044 --> 00:46:00,181 (bip) 552 00:46:04,352 --> 00:46:05,853 (muzică intensă) 553 00:46:08,156 --> 00:46:09,888 Agent de securitate: Joe! Este 8:40. 554 00:46:09,890 --> 00:46:12,292 - Omule, unde ai fost? - Joe: Știu, îmi pare rău, omule. 555 00:46:12,294 --> 00:46:14,060 - Agent de securitate: Totul în regulă? - Joe: Da. Este în regulă, 556 00:46:14,062 --> 00:46:16,362 Eu doar... Am fost prins în niște chestii. 557 00:46:16,364 --> 00:46:18,464 - Securitate: Sigur? Ești sigur? - Joe: Sunt sigur, Frank. Acum decolează. 558 00:46:18,466 --> 00:46:20,801 Bine, amice. Ne vedem. 559 00:46:23,071 --> 00:46:25,140 (muzică intensă) 560 00:46:28,808 --> 00:46:30,711 (țipete dronă) 561 00:46:38,285 --> 00:46:42,690 Control: Luați masca de egalizare din geantă și pune-l acum. 562 00:46:49,629 --> 00:46:51,164 Bărbatul 1: Da, a mers bine. 563 00:46:51,665 --> 00:46:55,236 Să urmărim săptămâna viitoare. Hei, ce-i cu masca? 564 00:46:56,738 --> 00:46:58,672 (bip) 565 00:46:59,741 --> 00:47:00,675 (gâfâind) 566 00:47:01,009 --> 00:47:03,478 Joe: Ce esti... ce faci? 567 00:47:05,645 --> 00:47:07,013 Control: Se numește B-19... 568 00:47:07,848 --> 00:47:10,783 un nedetectabil clasificat armă chimică. 569 00:47:10,785 --> 00:47:12,919 Asta se leagă imediat cu particule de aer 570 00:47:12,921 --> 00:47:16,554 la nivel subatomic creând un vid seismic controlat. 571 00:47:16,556 --> 00:47:18,759 - Joe: Hei! Hei, fă-o să se oprească! - Control: Ironic. 572 00:47:19,527 --> 00:47:22,263 Acești bărbați au investit milioane în proiect. 573 00:47:22,430 --> 00:47:24,399 Dar tu lipsești cea mai bună parte, Joe. 574 00:47:24,832 --> 00:47:25,933 Uită-te. 575 00:47:28,136 --> 00:47:29,904 Moartea lor a fost necesară. 576 00:47:30,437 --> 00:47:32,672 A ei, pe de altă parte, poate fi cruțat. 577 00:47:33,073 --> 00:47:36,509 Asta dacă reușești la instalația principală în timp. 578 00:47:37,143 --> 00:47:38,145 Ai patru minute la dispoziție. 579 00:47:38,446 --> 00:47:40,045 Nu este timp suficient! 580 00:47:40,047 --> 00:47:41,182 Control: Asta e problema ta, nu-i așa? 581 00:47:41,582 --> 00:47:42,783 Joe: Unde ma duc? 582 00:47:46,687 --> 00:47:50,624 Nu. Nu, nu, nu! Ce ai făcut? 583 00:47:51,259 --> 00:47:53,759 Control: Viețile lor înseamnă nimic în comparație 584 00:47:53,761 --> 00:47:55,529 la imaginea de ansamblu, Joe. 585 00:47:57,399 --> 00:47:58,632 Pe această ușă aici. 586 00:48:01,770 --> 00:48:03,371 Apoi apucă una dintre cardurile lor. 587 00:48:03,772 --> 00:48:05,938 Facilitatea principală este drept înainte. 588 00:48:05,940 --> 00:48:07,140 Gazul s-a disipat. 589 00:48:07,440 --> 00:48:09,276 Vă puteți da jos masca acum, Joe. 590 00:48:11,444 --> 00:48:13,814 - (Joe strigă) - (împușcătură) 591 00:48:13,982 --> 00:48:15,283 Sabi: Am pierdut audio. 592 00:48:16,283 --> 00:48:17,584 (Joe strigă de durere) 593 00:48:17,984 --> 00:48:20,219 Control: Grăbește-te, Joe. 153 de secunde. 594 00:48:20,221 --> 00:48:21,556 (Joe geme) 595 00:48:23,323 --> 00:48:25,793 - (bâzâit sirenă) - (alarme aprinse) 596 00:48:29,663 --> 00:48:31,631 Sabi: Așteaptă. Trebuie să dezactivez alarma. 597 00:48:31,998 --> 00:48:34,466 (audio deformat) 598 00:48:34,468 --> 00:48:36,067 - Joe: Ce? - Sabi: Am înțeles. 599 00:48:36,069 --> 00:48:37,404 Resetarea sunetului acum. 600 00:48:38,339 --> 00:48:40,808 (sunetul deranjat continuă) 601 00:48:46,080 --> 00:48:47,215 Joe: Unde ma duc? 602 00:48:48,049 --> 00:48:49,382 - Control: Drept înainte. - Joe: Unde? 603 00:48:49,950 --> 00:48:52,853 - Control: (audio deformat) - Joe: Ce? nu pot... 604 00:48:53,254 --> 00:48:54,721 Nu te aud! 605 00:48:55,622 --> 00:48:57,891 - (muzică intensă) - (audio deformat) 606 00:48:58,893 --> 00:49:02,261 (audio deformat) 607 00:49:02,263 --> 00:49:05,364 Unde mă duc? Unde mă duc! 608 00:49:05,366 --> 00:49:06,768 - Ce? - (audio deformat) 609 00:49:07,301 --> 00:49:09,136 - Control: (audio deformat) - Sabi: Bine, legătura este stabilită. 610 00:49:09,404 --> 00:49:11,439 Drept înainte, apoi la stânga. 611 00:49:12,239 --> 00:49:13,239 Joe: Bine. 612 00:49:13,640 --> 00:49:16,443 Control: Scările în față. 613 00:49:25,853 --> 00:49:27,721 Luați dispozitivul LED și prindeți-l. 614 00:49:27,922 --> 00:49:30,458 - Scuze. - Control: 43 de secunde. 615 00:49:30,757 --> 00:49:31,826 Bine. 616 00:49:35,395 --> 00:49:36,631 (bip) 617 00:49:37,998 --> 00:49:39,698 Dispozitivul în dreapta consolei 618 00:49:39,700 --> 00:49:41,136 este un scaner de amprentă. 619 00:49:41,969 --> 00:49:44,738 Veți avea nevoie de degetul mare. Acolo se duce. 620 00:49:50,977 --> 00:49:52,877 Doctore, avem acces până la miez. 621 00:49:52,879 --> 00:49:53,914 E în siguranță? 622 00:49:56,015 --> 00:49:57,017 E bine? 623 00:49:59,085 --> 00:50:00,087 Răspunde-mi! 624 00:50:01,455 --> 00:50:02,790 Răspunde-mi! 625 00:50:03,089 --> 00:50:04,425 Un ultim lucru. 626 00:50:07,027 --> 00:50:08,596 (mecanica deschisa) 627 00:50:08,763 --> 00:50:10,732 Chiar înăuntru există un comutator de aruncare. 628 00:50:13,301 --> 00:50:15,335 Porniți-l și ea va trăi. 629 00:50:15,770 --> 00:50:17,772 Sabi: Bine, am înțeles. Generatoarele sunt pornite. 630 00:50:18,573 --> 00:50:21,073 Întoarce-mi-o. Îl trimit înăuntru. 631 00:50:21,075 --> 00:50:22,076 Sabi: Bine. 632 00:50:25,312 --> 00:50:27,748 (se redă muzică de rău augur) 633 00:50:36,690 --> 00:50:39,060 Munca mea merită de finalizat, Joe. 634 00:50:48,935 --> 00:50:50,704 (dactilografiere) 635 00:50:52,640 --> 00:50:55,477 (bumâie sirenele) 636 00:51:04,018 --> 00:51:06,454 (vârtej mecanic) 637 00:51:09,122 --> 00:51:10,124 Deschide ușa. 638 00:51:12,225 --> 00:51:13,494 Deschide ușa! 639 00:51:15,629 --> 00:51:18,599 - (reactor în turație) - (vârâit de mașină) 640 00:51:19,767 --> 00:51:21,167 - (bunitură) - Oh! 641 00:51:21,169 --> 00:51:23,837 (sunet înalt intensificarea) 642 00:51:26,506 --> 00:51:28,609 (bâzâit ascuțit) 643 00:51:29,377 --> 00:51:31,746 Joe: Oprește-te! Ajutor! 644 00:51:33,781 --> 00:51:35,216 De ce îmi faci asta? 645 00:51:35,683 --> 00:51:37,885 Pentru că așa e calea numerele se aliniază. 646 00:51:38,718 --> 00:51:41,188 - Este în ADN-ul tău. - Vă rog! 647 00:51:42,122 --> 00:51:43,156 (Joe țipând) 648 00:51:43,790 --> 00:51:46,760 (bâzâit ascuțit) 649 00:51:49,830 --> 00:51:53,200 Și când universul decide ce vrea... 650 00:51:53,801 --> 00:51:56,703 - (bâzâit ascuțit) - (zgomot) 651 00:51:59,806 --> 00:52:01,808 Nu are rost să rezist. 652 00:52:02,076 --> 00:52:03,708 - În cinci... - (Joe țipând) 653 00:52:03,710 --> 00:52:06,214 ...patru, trei, doi... 654 00:52:07,013 --> 00:52:08,015 Deci doar... 655 00:52:08,281 --> 00:52:09,183 Unul. 656 00:52:11,319 --> 00:52:12,520 Control: ...imbratiseaza-l. 657 00:52:13,419 --> 00:52:14,721 (Joe țipând) 658 00:52:19,460 --> 00:52:22,096 (bâzâit ascuțit) 659 00:52:29,036 --> 00:52:32,540 - (vârâit de mașină) - (zbuiind) 660 00:52:51,692 --> 00:52:53,695 (vârâitul elicopterului) 661 00:52:58,631 --> 00:53:00,366 (sirenele plângând) 662 00:53:00,734 --> 00:53:04,138 (cântat la vioară) 663 00:53:11,611 --> 00:53:13,580 (vârâitul elicopterului) 664 00:53:20,087 --> 00:53:22,056 (ruit) 665 00:53:24,658 --> 00:53:25,926 A avut succes? 666 00:53:31,098 --> 00:53:33,234 (dactilografiere) 667 00:53:36,636 --> 00:53:38,872 (vioara continuă) 668 00:53:45,779 --> 00:53:48,716 (bâzâit ascuțit) 669 00:53:57,357 --> 00:53:58,824 Michael: Zoe, va fi bine. 670 00:53:58,826 --> 00:54:00,161 Zoe: Nu va fi bine! 671 00:54:00,428 --> 00:54:03,196 (Zoe plângând) 672 00:54:04,832 --> 00:54:06,034 A plecat. 673 00:54:08,468 --> 00:54:10,003 Aș fi putut să-l țin împreună. 674 00:54:11,339 --> 00:54:13,341 N-ar fi trebuit să renunț niciodată asupra lui. 675 00:54:22,783 --> 00:54:24,185 (sirenele plângând) 676 00:54:28,489 --> 00:54:30,522 Dacă ești doar alăturați-vă nouă aici este o recapitulare 677 00:54:30,524 --> 00:54:33,991 din ceea ce știm acum. O scenă îngrozitoare. 678 00:54:33,993 --> 00:54:36,361 O explozie masivă care a distrus 679 00:54:36,363 --> 00:54:39,366 un laborator de cercetare guvernamental, Redlock. 680 00:54:39,632 --> 00:54:42,100 Au o istorie lungă de cercetare a armelor 681 00:54:42,102 --> 00:54:44,938 cu departamentul de apărare. Acum devreme astăzi autoritățile... 682 00:54:45,105 --> 00:54:47,075 - (Joe țipă) - ...recunoscut că au fost... 683 00:54:50,011 --> 00:54:51,512 ... salvatori care au fost... 684 00:54:51,678 --> 00:54:52,712 (Joe țipă) 685 00:54:53,314 --> 00:54:54,812 Reporter: ...cauza a exploziei 686 00:54:54,814 --> 00:54:56,116 este încă necunoscut. 687 00:54:56,417 --> 00:54:58,183 S-a auzit peste o distanță de zece mile, 688 00:54:58,185 --> 00:55:00,351 spargerea ferestrelor în...adiacent 689 00:55:00,353 --> 00:55:02,288 (Joe țipă) 690 00:55:02,556 --> 00:55:04,458 Reporter: ...sunt încă în acest moment 691 00:55:04,857 --> 00:55:06,294 căutând supraviețuitori. 692 00:55:06,527 --> 00:55:08,393 Conducere superioră au refuzat să comenteze 693 00:55:08,395 --> 00:55:10,728 dacă sunt sau nu arme au fost de fapt 694 00:55:10,730 --> 00:55:12,397 situat la unitate, 695 00:55:12,399 --> 00:55:15,000 ceea ce ar putea explica nivelul... 696 00:55:15,002 --> 00:55:16,371 Ești aici acum, nu-i așa? 697 00:55:20,774 --> 00:55:23,176 ce mi-ai facut? Unde ești! 698 00:55:23,410 --> 00:55:26,446 (Reporterul continuă pe fundal) 699 00:55:26,680 --> 00:55:29,817 Reporter: FBI nu a făcut-o stabilit dacă... 700 00:55:33,587 --> 00:55:37,190 - Încetează cu mine! - Există patru forțe fundamentale, Joe. 701 00:55:37,457 --> 00:55:41,025 - Gravația. Electromagnetism. - De ce îmi faci asta! 702 00:55:41,027 --> 00:55:43,730 Forța nucleară puternică. Cel slab. 703 00:55:45,064 --> 00:55:47,232 Slăbiciunea este ceva sunteți familiarizat cu, 704 00:55:47,234 --> 00:55:48,900 - nu ești Joe? - Trebuie să sun... 705 00:55:48,902 --> 00:55:50,671 Control: Forța slabă distruge, 706 00:55:50,937 --> 00:55:52,238 dar prin acea decădere 707 00:55:53,174 --> 00:55:56,543 avem cuptorul soarelui care aduce viață. 708 00:55:56,910 --> 00:55:59,147 Nu e treaba... la naiba! 709 00:56:00,681 --> 00:56:01,983 (audio deformat) 710 00:56:04,252 --> 00:56:06,020 De ce îmi faci asta? 711 00:56:06,687 --> 00:56:08,422 Am făcut ce mi-ai cerut! 712 00:56:09,189 --> 00:56:11,690 Lasă-mă să o văd! Lasă-mă să vorbesc cu ea... 713 00:56:11,692 --> 00:56:12,893 Lasă-ne în pace! 714 00:56:13,060 --> 00:56:15,863 - (bâzâit ascuțit) - Ce... 715 00:56:19,899 --> 00:56:21,401 ce mi-ai facut? 716 00:56:22,035 --> 00:56:24,305 (bâzâit ascuțit) 717 00:56:25,172 --> 00:56:26,270 Doamne! 718 00:56:26,272 --> 00:56:27,307 (tipete) 719 00:56:31,712 --> 00:56:33,181 (Joe țipând) 720 00:56:34,147 --> 00:56:36,750 - (zbuiind) - (bâzâit) 721 00:56:41,055 --> 00:56:42,989 (Joe țipă) 722 00:56:48,194 --> 00:56:49,196 uimitor. 723 00:56:49,864 --> 00:56:52,998 (Joe respirând greu) 724 00:56:53,000 --> 00:56:55,469 (tipete) 725 00:56:57,004 --> 00:56:58,536 Ce se întâmplă cu mine? 726 00:56:58,538 --> 00:57:00,741 Control: Te-am binecuvântat, Joe. 727 00:57:01,375 --> 00:57:03,107 Luându-vă cea mai mare slăbiciune 728 00:57:03,109 --> 00:57:04,777 și transformându-l într-o putere. 729 00:57:05,111 --> 00:57:07,511 Mânia, frica, anxietatea. 730 00:57:07,513 --> 00:57:11,117 Acel haos care trăiește în tine care ți-a sfâșiat viața, 731 00:57:11,384 --> 00:57:14,955 L-am valorificat într-un sursă de putere infinită. 732 00:57:15,989 --> 00:57:18,857 Și acum am nevoie de tine să folosești această putere, Joe. 733 00:57:18,859 --> 00:57:20,991 Pentru a face ceea ce ai mereu dorit. 734 00:57:20,993 --> 00:57:22,595 Pentru a-i menține împreună. 735 00:57:22,863 --> 00:57:25,366 Pentru a salva viața familiei tale. 736 00:57:26,100 --> 00:57:29,268 Ai fost întotdeauna destinată pentru mai mult, Joseph Steadman, 737 00:57:29,270 --> 00:57:33,672 Dar mai întâi trebuie să treci testele mele concepute special 738 00:57:33,674 --> 00:57:36,509 pentru a debloca cel mai mare potențial al tău. 739 00:57:36,877 --> 00:57:38,645 Dar am nevoie să fii puternică. 740 00:57:39,113 --> 00:57:41,082 Arată-mi cât de puternic chiar ești. 741 00:57:44,852 --> 00:57:46,884 Acum pune-te pe picioare. Ai cincisprezece minute 742 00:57:46,886 --> 00:57:48,254 pentru a ajunge la următoarea locație. 743 00:57:48,888 --> 00:57:51,457 În regulă. Oricum, psihopat. 744 00:57:52,225 --> 00:57:54,227 Doar indică-mă în direcția corectă. 745 00:57:55,796 --> 00:57:58,131 Cincisprezece minute, Joe. Și vei avea nevoie de arma ta. 746 00:58:00,301 --> 00:58:02,136 Bine, se stabilizează. 747 00:58:09,210 --> 00:58:11,212 (respirând greu) 748 00:58:13,915 --> 00:58:14,915 Joe: Unde este mașina mea? 749 00:58:15,616 --> 00:58:17,149 Unde este mașina mea? Cum faci... 750 00:58:17,151 --> 00:58:18,783 Nu pot ajunge acolo fără... 751 00:58:18,785 --> 00:58:20,555 - (buc) - (geme) 752 00:58:23,189 --> 00:58:24,892 crezi e cineva acolo? 753 00:58:25,393 --> 00:58:27,562 Soția ta în rai vegheaza asupra ta? 754 00:58:28,361 --> 00:58:31,431 Nu există rai, Joe. Și soția ta este moartă. 755 00:58:31,698 --> 00:58:33,566 (Joe țipă) 756 00:58:34,535 --> 00:58:37,038 - (bâzâit ascuțit) - (turajul motorului) 757 00:58:38,839 --> 00:58:40,174 Sabi: Uită-te la asta. 758 00:58:41,207 --> 00:58:44,443 Lucrul uluitor despre electromagnetism... 759 00:58:45,212 --> 00:58:48,114 este că are o gamă infinită. 760 00:58:48,348 --> 00:58:50,383 Acum vezi cum funcționează asta, Joe. 761 00:58:50,783 --> 00:58:53,854 Cu cât devii mai furios, cu atât deblocați mai mult. 762 00:58:54,087 --> 00:58:57,123 Cauză și efect. Acum urcă-te pe bicicletă. 763 00:58:58,692 --> 00:59:00,625 Joe: Bine. Unde mă duc? 764 00:59:00,627 --> 00:59:02,696 Control: Pentru a vedea cât de departe îl putem împinge. 765 00:59:03,263 --> 00:59:05,165 Cauză și efect. 766 00:59:05,966 --> 00:59:08,069 (se redă muzică tensionată) 767 00:59:17,009 --> 00:59:18,446 (caciucurile scârțâie) 768 00:59:22,848 --> 00:59:24,151 Joe: Bine. Atunci ce? 769 00:59:24,384 --> 00:59:26,152 Odată ce sunt în acest loc Ce trebuie să fac? 770 00:59:26,419 --> 00:59:28,721 Control: Intri înăuntru si infrunta acest om. 771 00:59:29,056 --> 00:59:31,758 - Joe: Cine? - Control: Numele lui este Nico Sola. 772 00:59:32,658 --> 00:59:34,859 Bărbatul care a luat-o pe fiica ta Rhea 773 00:59:34,861 --> 00:59:36,963 sub aripa lui după ce ai plecat. 774 00:59:39,732 --> 00:59:41,334 (turajul motorului) 775 00:59:43,603 --> 00:59:45,471 Acelasi om care a luat-o pe ea 776 00:59:45,473 --> 00:59:48,776 și a ținut-o așa. Cauză și efect, Joe. 777 00:59:49,109 --> 00:59:51,112 Cauză și efect. 778 00:59:51,877 --> 00:59:53,980 (muzica continua) 779 01:00:02,823 --> 01:00:05,359 Joe: Există puteri acolo care sunt mai mari decât noi 780 01:00:10,163 --> 01:00:11,464 Și nu putem controla. 781 01:00:14,935 --> 01:00:16,270 Tot ce putem face este... 782 01:00:18,172 --> 01:00:19,407 este dat drumul. 783 01:00:21,642 --> 01:00:24,511 (zgomot cu încetinitorul) 784 01:00:28,647 --> 01:00:31,049 Faceți backup. Acum! 785 01:00:31,051 --> 01:00:32,286 - Fă-o înapoi! - Woah! 786 01:00:33,087 --> 01:00:35,156 - Relaxați-vă. - Joe: Mișcă-te! 787 01:00:58,212 --> 01:01:01,015 (redare de muzică electronică la distanta) 788 01:01:25,004 --> 01:01:27,474 (redare de muzică electronică) 789 01:01:38,785 --> 01:01:40,087 Joe: Hei! 790 01:01:41,654 --> 01:01:44,758 Hei! esti Nico? 791 01:01:47,127 --> 01:01:48,295 Hei! 792 01:01:51,931 --> 01:01:53,234 Numele tău este Nico? 793 01:01:54,935 --> 01:01:56,335 - Zâmbește! - Joe: Woah! 794 01:01:56,669 --> 01:01:59,305 - (clic pe cameră) - (Joe geme) 795 01:02:04,745 --> 01:02:06,781 - (femeie care râde) - (Joe geme) 796 01:02:13,786 --> 01:02:15,122 (Joe țipă) 797 01:02:18,158 --> 01:02:19,493 (bunitură) 798 01:02:23,897 --> 01:02:25,399 (Nico vorbind neclar) 799 01:02:26,165 --> 01:02:27,634 Nico: Lup mare și rău. 800 01:02:29,669 --> 01:02:30,837 (Nico chicotește) 801 01:02:33,906 --> 01:02:35,109 Nume! 802 01:02:39,913 --> 01:02:41,148 Steadman. 803 01:02:44,350 --> 01:02:45,553 Steadman? 804 01:02:47,654 --> 01:02:48,656 Steadman. 805 01:02:49,522 --> 01:02:51,825 (femeie care plange la televizor) 806 01:02:53,093 --> 01:02:54,227 Ești bătrânul lui Rhea. 807 01:02:54,794 --> 01:02:56,363 - Nu? - (femeia care plânge continuă) 808 01:02:56,796 --> 01:02:57,929 Bine. 809 01:02:57,931 --> 01:02:59,133 (râde) Bine. 810 01:03:00,334 --> 01:03:01,301 Bine. 811 01:03:01,734 --> 01:03:03,969 Iată-ne. Nu înțelegi. 812 01:03:04,169 --> 01:03:05,305 Tu doar... 813 01:03:08,075 --> 01:03:09,743 Iată ea. 814 01:03:10,944 --> 01:03:12,344 (Nico râde) 815 01:03:12,779 --> 01:03:15,515 O să-ți placă asta. (razand) 816 01:03:16,082 --> 01:03:17,451 Nu ar trebui să faci asta. 817 01:03:20,721 --> 01:03:22,590 Și... Acțiune! 818 01:03:25,259 --> 01:03:26,660 Ai un erou... 819 01:03:26,926 --> 01:03:30,195 Al naibii de a salva ziua continuă, nu? 820 01:03:30,763 --> 01:03:34,701 - (adulmecă) Oh! - (tușește) (râde) 821 01:03:35,835 --> 01:03:36,770 La naiba! 822 01:03:37,002 --> 01:03:38,439 Asta e fiica ta, erou. 823 01:03:41,709 --> 01:03:44,044 Joe: Ai copt asta? Asta-i frumoasă. 824 01:03:44,377 --> 01:03:47,413 Și nu are ou în el, totul natural. 825 01:03:47,647 --> 01:03:49,450 - Joe: Asta e cel mai bun. - Rhea: Mmm-hmm. 826 01:03:55,989 --> 01:03:58,558 (muzică crescând în crescendo) 827 01:03:58,825 --> 01:04:04,698 - (geme) - (bâzâit ascuțit) 828 01:04:09,902 --> 01:04:12,805 (bip de alarmă) 829 01:04:15,908 --> 01:04:18,378 (se redă muzică de rău augur) 830 01:04:36,930 --> 01:04:39,366 (Nico tusind) 831 01:04:43,102 --> 01:04:44,504 (tuse) 832 01:04:52,846 --> 01:04:54,281 (Nico țipă) 833 01:04:57,283 --> 01:04:58,485 (Nico strigă) 834 01:05:06,225 --> 01:05:08,494 (împușcături) 835 01:05:09,930 --> 01:05:12,265 Ce dracu esti? 836 01:05:16,370 --> 01:05:17,538 (sugrume) 837 01:05:18,605 --> 01:05:20,975 (muzică intensă) 838 01:05:30,582 --> 01:05:31,985 Femeie: Ajută cineva! 839 01:05:32,618 --> 01:05:34,654 (femeie țipând) 840 01:05:41,960 --> 01:05:43,997 (turajul motorului) 841 01:05:45,364 --> 01:05:46,899 (fata tusind) 842 01:05:57,243 --> 01:05:58,478 (ricoșete de gloanțe) 843 01:05:59,111 --> 01:06:00,847 Mori nenorocitul! 844 01:06:02,348 --> 01:06:03,549 (geme) 845 01:06:04,116 --> 01:06:05,486 (tipete) 846 01:06:09,056 --> 01:06:11,892 - (vârâit) - (bâzâit ascuțit) 847 01:06:13,861 --> 01:06:15,562 (drona bâzâie) 848 01:06:17,631 --> 01:06:19,665 Joe: Ajunge! Ce se întâmplă! 849 01:06:20,334 --> 01:06:21,701 Cum fac asta? 850 01:06:21,868 --> 01:06:23,570 Control: Nu ai făcut orice, Joe. 851 01:06:24,102 --> 01:06:25,938 - Joe: Dar eu doar... - Control: Ați eșuat 852 01:06:26,172 --> 01:06:27,140 din nou. 853 01:06:27,873 --> 01:06:29,609 Poliția este pe drum. 854 01:06:30,176 --> 01:06:31,378 Predați-vă. 855 01:06:32,546 --> 01:06:34,848 Am nevoie să sapi mai adânc, Joe. 856 01:06:35,149 --> 01:06:37,750 Trebuie să deblocăm mai multe. 857 01:06:44,190 --> 01:06:46,223 - Poliția: Înghețați! - Aruncă-ți arma! 858 01:06:46,225 --> 01:06:48,359 - Bine, bine! Bine! - Pune pistolul la pământ. Acum! 859 01:06:48,361 --> 01:06:51,129 - Coboară! - Doar că nu vreau să rănesc pe nimeni altcineva! 860 01:06:51,131 --> 01:06:53,567 - Am spus să mergi la pământ, acum. - Stai departe! 861 01:06:53,966 --> 01:06:55,535 Treci la pământ! 862 01:06:56,136 --> 01:06:58,906 (polițistul țipă) 863 01:07:01,440 --> 01:07:02,942 (radiu indistinct al poliției) 864 01:07:03,176 --> 01:07:04,210 Joe: Nu înțelegi. 865 01:07:04,911 --> 01:07:07,545 Sunt periculos. Eu nu știi cum să controlezi asta! 866 01:07:07,547 --> 01:07:09,950 (sirenele plângând) 867 01:07:17,223 --> 01:07:19,959 (Joe gemu) 868 01:07:21,060 --> 01:07:22,528 Faci o greseala. 869 01:07:22,962 --> 01:07:23,962 Așteaptă! 870 01:07:24,230 --> 01:07:26,567 Așteaptă! Nu înțelegi! 871 01:07:28,301 --> 01:07:30,503 Locotenent: Gridlock a fost anihilat acum două zile, 872 01:07:30,736 --> 01:07:33,339 scotând o jumătate de bloc. Acum rahatul asta? 873 01:07:33,640 --> 01:07:35,241 Două explozii, două zile. 874 01:07:35,908 --> 01:07:37,875 Și te-am prins în ambele locuri... 875 01:07:37,877 --> 01:07:39,743 A treia forță a naturii este forța nucleară puternică. 876 01:07:39,745 --> 01:07:41,513 Detectivul: Ai mințit la noi două ore. 877 01:07:41,515 --> 01:07:43,348 Control: Distrugeți un singur atom și primești Hiroshima. 878 01:07:43,350 --> 01:07:45,051 - Taci din gură. - Hei, uită-te la mine! 879 01:07:45,252 --> 01:07:47,018 Și mai bine începeți spunând adevărul. 880 01:07:47,020 --> 01:07:49,187 Pentru numele lui Hristos îți spun adevărul. 881 01:07:49,189 --> 01:07:51,788 Ce are de făcut Nico Sola cu acea unitate de cercetare din partea de sus? 882 01:07:51,790 --> 01:07:53,458 Arăta ca o zonă de război. 883 01:07:53,460 --> 01:07:54,991 - Pentru cine lucrezi? - Control: Spune-le 884 01:07:54,993 --> 01:07:56,296 tu lucrezi pentru o putere mai mare. 885 01:07:57,196 --> 01:07:59,629 - Lucrez pentru o putere mai mare. - Ce ești, terorist? 886 01:07:59,631 --> 01:08:01,133 - Nu! - Au murit oameni, 887 01:08:01,600 --> 01:08:03,768 - fiule de căţea! - Control: Acum este stabilit, 888 01:08:03,770 --> 01:08:06,036 anunță-le că ai plecat a dispozitiv exploziv destul de avansat 889 01:08:06,038 --> 01:08:07,871 la șantierul naval Four River. 890 01:08:07,873 --> 01:08:09,910 - Detectiv: ... Jihad rahat, nu? - Joe: Are o bombă. 891 01:08:10,442 --> 01:08:12,509 - Cine e... cine are o bombă? - Locotenent: Isuse. 892 01:08:12,511 --> 01:08:15,381 - Cine are o bombă? - E o bombă la șantierul naval. 893 01:08:15,549 --> 01:08:16,813 - Locotenent: Bine, du-te - Du-te! 894 01:08:16,815 --> 01:08:18,316 - Bobby, scoate-l afară! - Du-te! 895 01:08:18,318 --> 01:08:19,953 - Joe: Du-te! - Detectiv: Bine, ascultă. 896 01:08:20,187 --> 01:08:21,821 Control: Bine. Acum, așa funcționează. 897 01:08:21,987 --> 01:08:24,557 Dacă găsești prima bombă, toată lumea trăiește. 898 01:08:24,825 --> 01:08:26,425 Dar dacă o găsesc înaintea ta 899 01:08:26,792 --> 01:08:29,095 Aș estima 20.000 de morți. 900 01:08:29,696 --> 01:08:31,429 E o mulțime de sânge pe mâinile tale, Joe. 901 01:08:31,431 --> 01:08:33,664 - Taci. - Ceasul bate. 902 01:08:33,666 --> 01:08:35,633 Poți să te mai plângi și să pună scuze 903 01:08:35,635 --> 01:08:37,137 sau trezește-te și fă ceva despre asta. 904 01:08:37,303 --> 01:08:38,572 Vorbește-mi! 905 01:08:39,072 --> 01:08:40,707 Doamne... Mama... 906 01:08:40,873 --> 01:08:42,274 Opreste-te! 907 01:08:42,675 --> 01:08:44,276 - Încetează! - (zbuiind) 908 01:08:44,644 --> 01:08:45,913 Opreste-te! 909 01:08:48,648 --> 01:08:49,917 (Joe geme) 910 01:08:53,053 --> 01:08:54,086 (bip) 911 01:08:57,157 --> 01:08:58,292 Trimite mai multe la... 912 01:08:58,591 --> 01:09:00,160 (ofițer țipând) 913 01:09:00,727 --> 01:09:03,328 - Control: Daune colaterale, Joe. Lasă-o. - (Joe geme) 914 01:09:03,330 --> 01:09:04,931 Dacă nu ajungi prea mult acolo la timp mai mulți oameni vor muri. 915 01:09:06,165 --> 01:09:07,667 (turajul motorului) 916 01:09:10,670 --> 01:09:12,873 (muzică intensă) 917 01:09:17,844 --> 01:09:19,377 Control: Iată un indiciu, Joe. 918 01:09:19,379 --> 01:09:21,448 Bomba este într-un ladă de transport. 919 01:09:21,915 --> 01:09:23,714 Reporter: Cu poliția în urmărire fierbinte, 920 01:09:23,716 --> 01:09:25,151 acum ni se spune, tocmai intră în noi, 921 01:09:25,352 --> 01:09:28,689 numele bărbatului este Joseph Steadman. 922 01:09:29,255 --> 01:09:30,256 tata? 923 01:09:31,690 --> 01:09:32,722 Ce? 924 01:09:32,724 --> 01:09:34,260 (sirenele plângând) 925 01:09:36,596 --> 01:09:38,264 - (claxona) - (caciucurile scârțâie) 926 01:09:39,465 --> 01:09:40,934 (sirenele plângând) 927 01:09:45,371 --> 01:09:46,870 Polițistul: Suspectul se duce spre sud 928 01:09:46,872 --> 01:09:48,274 sub podul debarcaderului. 929 01:09:51,877 --> 01:09:54,011 Reporter: Se pare că, un agent de pază 930 01:09:54,013 --> 01:09:56,047 cine a fost crezut să fi fost efectiv ucis 931 01:09:56,049 --> 01:09:57,780 la explozia de la Redlock aseară... 932 01:09:57,782 --> 01:09:59,350 Nu este posibil. 933 01:09:59,352 --> 01:10:00,586 (sirenele plângând) 934 01:10:05,125 --> 01:10:06,260 (Joe țipă) 935 01:10:17,604 --> 01:10:19,006 Ce naiba! 936 01:10:19,605 --> 01:10:21,974 (bip) 937 01:10:25,178 --> 01:10:26,846 Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 938 01:10:27,013 --> 01:10:28,946 Vedem un lucru foarte deranjant filmat live aici, 939 01:10:28,948 --> 01:10:30,817 singurul cuvânt pe care îl pot scoate cu este un fel de a 940 01:10:30,983 --> 01:10:33,085 explozie ușoară mergând din vehicul. 941 01:10:35,921 --> 01:10:39,625 (vârâit ascuțit) 942 01:10:41,294 --> 01:10:43,029 Ollie, cina este gata. 943 01:10:46,899 --> 01:10:49,036 (sunete statice scăzute) 944 01:10:57,109 --> 01:10:58,178 (tipete) 945 01:11:01,081 --> 01:11:03,216 - (metalele zgomot) - (budând) 946 01:11:04,416 --> 01:11:06,018 (bip) 947 01:11:12,559 --> 01:11:13,559 (bip) 948 01:11:14,093 --> 01:11:15,761 Reporter: ...indivizii raportează 949 01:11:15,928 --> 01:11:16,960 în esență același lucru. Un fel de... 950 01:11:16,962 --> 01:11:18,596 Pregătiți faza finală. 951 01:11:18,598 --> 01:11:20,899 Reporter: ... văzut aici. Conca de energii 952 01:11:20,901 --> 01:11:23,135 se taie prin centre a orașelor și a caselor... 953 01:11:25,871 --> 01:11:27,172 Ce naiba! 954 01:11:27,573 --> 01:11:29,073 - (ușa se deschide) - Hei! 955 01:11:29,075 --> 01:11:30,343 Michael: Hei! Hei, Zoe, stai înapoi! 956 01:11:31,109 --> 01:11:32,610 - Zoe: Michael! - Michael: Ce faci! 957 01:11:32,612 --> 01:11:34,212 Hei! Nu o atinge! 958 01:11:34,214 --> 01:11:35,215 Zoe! 959 01:11:36,248 --> 01:11:37,384 Mihai! 960 01:11:40,821 --> 01:11:42,756 Vreau străzile astea inchis acum! 961 01:11:43,156 --> 01:11:44,623 Hai să mergem, haide! 962 01:11:45,058 --> 01:11:46,727 Bravo șapte șapte șase. 963 01:11:50,863 --> 01:11:52,698 (latra de caine) 964 01:12:11,651 --> 01:12:13,987 (bâzâit ascuțit) 965 01:12:20,492 --> 01:12:22,228 (babilul bebelușului) 966 01:12:24,563 --> 01:12:25,765 (mama gâfâie) 967 01:12:40,278 --> 01:12:42,982 (sirenele plângând) 968 01:12:48,653 --> 01:12:50,288 Zero unu, perimetru securizat. 969 01:12:50,656 --> 01:12:52,392 (claxonul navei claxonează) 970 01:12:59,831 --> 01:13:01,767 - (latra) - Unde e bomba? 971 01:13:02,300 --> 01:13:03,303 Sierra unu. 972 01:13:03,569 --> 01:13:04,770 (radio static) 973 01:13:04,970 --> 01:13:06,138 Sierra unu. 974 01:13:07,073 --> 01:13:08,806 Delta șapte opt cinci, copiezi? 975 01:13:08,808 --> 01:13:09,975 (radio static) 976 01:13:11,443 --> 01:13:13,279 (latra) 977 01:13:17,084 --> 01:13:19,316 Delta șapte opt cinci, copiezi? 978 01:13:19,318 --> 01:13:20,754 (radio static) 979 01:13:21,688 --> 01:13:23,757 (muzică intensă) 980 01:13:31,863 --> 01:13:34,000 (bâzâit ascuțit) 981 01:13:53,152 --> 01:13:54,955 (vârâie motorul cu reacție) 982 01:13:59,725 --> 01:14:01,027 (bip) 983 01:14:12,304 --> 01:14:13,973 (vârâit) 984 01:14:19,979 --> 01:14:21,314 (suieratul motorului) 985 01:14:24,317 --> 01:14:25,886 - Ai grijă! - Atenţie! 986 01:14:27,620 --> 01:14:29,389 (tipete de motor) 987 01:14:39,197 --> 01:14:41,401 (bâzâit ascuțit) 988 01:14:46,639 --> 01:14:47,841 (omul geme) 989 01:14:54,046 --> 01:14:55,881 (vârâit ascuțit) 990 01:15:01,653 --> 01:15:04,424 (se redă muzică de rău augur) 991 01:15:20,739 --> 01:15:22,576 (bip) 992 01:15:27,813 --> 01:15:30,584 Joe: Zoe, iubito. Zoe, ești aici? 993 01:15:33,620 --> 01:15:35,986 Control: Vedeți ce puteți deveni când te dezbraci 994 01:15:35,988 --> 01:15:38,123 toate scuzele tale pentru a eșua? 995 01:15:39,692 --> 01:15:40,693 Joe: Jur pe Dumnezeu... 996 01:15:40,960 --> 01:15:42,127 Doamne? 997 01:15:42,394 --> 01:15:44,897 Să vedem dacă Dumnezeu îți poți salva fiica. 998 01:15:45,563 --> 01:15:46,599 (Zoe scâncind) 999 01:15:49,102 --> 01:15:50,502 Joe: Asta se termină acum. 1000 01:15:58,278 --> 01:15:59,613 Cred că ne urmărește. 1001 01:16:01,014 --> 01:16:02,748 Joe: Nu mă controlezi mai. 1002 01:16:03,582 --> 01:16:06,218 Control: Asta e, Joe. Acum vezi unde este. 1003 01:16:06,618 --> 01:16:08,220 Haide, atunci. Ajunge aici. 1004 01:16:19,965 --> 01:16:22,102 (zgomot scăzut) 1005 01:16:26,139 --> 01:16:29,309 (Zoe și Michael scâncește) 1006 01:16:31,243 --> 01:16:32,511 Trebuie să plecăm de aici. 1007 01:16:34,447 --> 01:16:36,349 - (gâfâie) - (zbuiind) 1008 01:16:36,782 --> 01:16:37,783 (agent geme) 1009 01:16:37,983 --> 01:16:40,687 (rumbul continuă) 1010 01:16:42,254 --> 01:16:44,991 (bâzâit ascuțit și vârâit) 1011 01:16:58,770 --> 01:17:01,640 (se redă muzică de rău augur) 1012 01:17:20,158 --> 01:17:22,696 (bâzâit ascuțit și vârâitul continuă) 1013 01:17:23,795 --> 01:17:25,731 (muzica de rău augur continuă) 1014 01:17:38,377 --> 01:17:40,080 (se redă muzică ambientală) 1015 01:17:42,681 --> 01:17:43,582 tata? 1016 01:17:46,085 --> 01:17:47,587 - Tata? - Joe: Zoe! 1017 01:17:49,388 --> 01:17:50,920 Zoe: Ce... ce se întâmplă? 1018 01:17:50,922 --> 01:17:52,658 Joe: Nu-ți face griji, nu-ți face griji, nu-ți face griji. 1019 01:17:53,259 --> 01:17:55,325 - Zoe: Ce sa întâmplat cu tine? - Joe: Ești în siguranță acum. 1020 01:17:55,327 --> 01:17:57,761 - Am să te duc acasă, bine? Trebuie să plecăm de aici. - Zoe: Dar eu... 1021 01:17:57,763 --> 01:18:00,599 Nu, nu, nu, trebuie să plecăm. Hai să-ți luăm sora. 1022 01:18:01,500 --> 01:18:04,237 Dragă, trebuie să ai încredere în mine. Poți să faci asta? 1023 01:18:04,537 --> 01:18:05,538 Zoe: Bine. 1024 01:18:06,205 --> 01:18:07,407 Joe: Bine. 1025 01:18:20,719 --> 01:18:22,087 Livrează-ne. 1026 01:18:22,487 --> 01:18:25,323 Ne uităm în esență în jos țeava unei arme. 1027 01:18:25,590 --> 01:18:26,625 (voce răsunând) 1028 01:18:29,929 --> 01:18:33,130 Zoe: Ești surprinzător chipper pentru cineva care gândește 1029 01:18:33,132 --> 01:18:34,434 toți vom face fi sters de... 1030 01:18:35,367 --> 01:18:39,238 Cum l-ai numit? Un fascicul cosmic de energie concentrată? (ecouri) 1031 01:18:40,540 --> 01:18:42,108 Știu despre munca ta. 1032 01:18:43,242 --> 01:18:44,777 Știu că s-au întors pe spatele lor. 1033 01:18:46,144 --> 01:18:48,279 Dacă ți-aș spune Am un plan? 1034 01:18:48,546 --> 01:18:51,250 Un plan pentru a-l vedea în sfârșit prinde viață. 1035 01:18:51,651 --> 01:18:52,751 (dactilografiere) 1036 01:18:54,953 --> 01:18:57,954 Pentru că știu cu adevărat că este singurul lucru puternic 1037 01:18:57,956 --> 01:18:59,526 suficient pentru a opri ceea ce urmează. 1038 01:19:00,893 --> 01:19:03,663 (dactilografiere) 1039 01:19:09,635 --> 01:19:10,637 Sfârșitul. 1040 01:19:21,313 --> 01:19:24,116 (se redă muzică de rău augur) 1041 01:19:43,335 --> 01:19:45,705 (bâzâit ascuțit) 1042 01:19:49,341 --> 01:19:51,577 (bip) 1043 01:19:53,011 --> 01:19:54,413 E timpul. 1044 01:19:56,215 --> 01:19:57,517 împușcă-o. 1045 01:20:05,224 --> 01:20:06,426 (împușcătură) 1046 01:20:12,764 --> 01:20:14,166 - Joe: Nu! - (Zoe oftă) 1047 01:20:18,670 --> 01:20:19,604 (Joe geme) 1048 01:20:20,005 --> 01:20:21,574 (Michael geme) 1049 01:20:22,841 --> 01:20:24,609 (Zoe scâncește) 1050 01:20:24,844 --> 01:20:26,545 Joe: Nu, nu, nu, nu, nu. 1051 01:20:26,812 --> 01:20:28,945 - E în regulă. - Zoe: Doamne. 1052 01:20:28,947 --> 01:20:30,648 Joe: Nu, ești în regulă. esti bine. Zoe, Zoe. 1053 01:20:30,815 --> 01:20:32,682 Zoe, uită-te la mine. Nu, nu, nu. Uită-te la mine. 1054 01:20:32,684 --> 01:20:34,817 Zoe, Zoe, uită-te la mine. Vei fi bine. 1055 01:20:34,819 --> 01:20:37,489 Uită-te la mine. esti bine. O să mergem acasă, bine? 1056 01:20:39,825 --> 01:20:42,459 - Zoe: Sunt atât de... Îmi pare rău... - Joe: Dragă. 1057 01:20:42,461 --> 01:20:46,096 - Zoe: Îmi pare rău. - Joe: Dragă, nu. Nu-ţi pare rău. Îmi pare rău. 1058 01:20:46,098 --> 01:20:49,702 Eu sunt cel care a plecat. Îmi pare rău, scumpo. 1059 01:21:00,246 --> 01:21:01,880 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1060 01:21:02,547 --> 01:21:04,683 Eu sunt cel care a plecat dar acum sunt aici. 1061 01:21:05,283 --> 01:21:06,486 Sunt aici acum, bine? 1062 01:21:08,653 --> 01:21:09,656 Hei. 1063 01:21:10,288 --> 01:21:11,523 Zoe, nu pleca. 1064 01:21:12,390 --> 01:21:14,928 (se redă muzică ambientală) 1065 01:21:38,216 --> 01:21:41,687 (muzica ambientala continua) 1066 01:21:46,992 --> 01:21:48,694 (tuse) 1067 01:21:55,134 --> 01:21:57,270 (vârâit) 1068 01:22:10,882 --> 01:22:15,020 (bâzâit ascuțit și vârâit) 1069 01:22:20,259 --> 01:22:22,729 Joe: Nu. Nu. Nu. Nu. 1070 01:22:33,639 --> 01:22:35,875 (muzică crescând în crescendo) 1071 01:22:50,121 --> 01:22:51,490 (tipete) 1072 01:23:07,540 --> 01:23:11,911 - (vârâit) - (se redă muzică de rău augur) 1073 01:24:05,730 --> 01:24:07,466 Control: Știu că mă auzi, Joe. 1074 01:24:08,599 --> 01:24:10,102 Puteți auzi totul. 1075 01:24:11,336 --> 01:24:12,672 Vezi totul. 1076 01:24:21,479 --> 01:24:23,582 Ți-am dat omnipotență. 1077 01:24:26,718 --> 01:24:29,252 Prin tine am creat un Dumnezeu. 1078 01:24:29,254 --> 01:24:31,556 (voce răsunând) 1079 01:24:33,358 --> 01:24:35,161 (se redă muzică ciudată) 1080 01:25:04,622 --> 01:25:05,825 Livrează-ne. 1081 01:25:53,839 --> 01:25:56,075 (muzica ciudată continuă) 1082 01:26:04,517 --> 01:26:06,751 Heather: Doar tu trebuie să cred ca mine. 1083 01:26:09,589 --> 01:26:11,224 Crede că tu ești bărbatul că văd. 1084 01:26:14,993 --> 01:26:17,263 Am nevoie să fii puternică pentru fetele noastre. 1085 01:26:18,897 --> 01:26:21,234 Și să ne păstrăm familia unită când sunt plecat. 1086 01:26:31,210 --> 01:26:32,211 Te rog. 1087 01:26:34,779 --> 01:26:36,616 Promite-mi. (ecouri) 1088 01:26:43,656 --> 01:26:44,857 Joe: Promit. 1089 01:26:47,225 --> 01:26:49,261 (bâzâit ascuțit) 1090 01:27:01,674 --> 01:27:03,843 (vârâit ascuțit) 1091 01:27:07,679 --> 01:27:09,582 (se redă muzică ciudată) 1092 01:27:38,544 --> 01:27:40,680 (ruit) 1093 01:27:50,054 --> 01:27:52,857 (gâfâie) 1094 01:27:59,598 --> 01:28:02,301 (muzică intensă) 1095 01:28:16,314 --> 01:28:18,783 (Zoe respirând greu) 1096 01:28:30,162 --> 01:28:31,163 Rhea? 1097 01:28:50,415 --> 01:28:52,251 Unu patru trei. 1098 01:29:02,294 --> 01:29:03,528 Joe: Unul... 1099 01:29:03,761 --> 01:29:04,895 (bătând) 1100 01:29:04,897 --> 01:29:06,732 patru... 1101 01:29:08,200 --> 01:29:10,001 trei... 1102 01:29:21,030 --> 01:29:26,030 Subtitrare de explosiveskull 1103 01:30:55,040 --> 01:30:57,843 ♪ Saturn a venit ♪ 1104 01:30:58,644 --> 01:31:02,081 ♪ A devora soarele ♪ 1105 01:31:02,680 --> 01:31:06,085 ♪ Cu armă divină ♪ 1106 01:31:07,352 --> 01:31:12,323 ♪ Armă divină ♪ 1107 01:31:15,626 --> 01:31:20,131 ♪ Armă divină ♪ 1108 01:32:26,297 --> 01:32:29,468 ♪ Saturn a venit ♪ 1109 01:32:29,768 --> 01:32:33,205 ♪ A devora soarele ♪ 1110 01:32:33,705 --> 01:32:37,609 ♪ Cu armă divină ♪