1
00:00:12,010 --> 00:00:13,760
¡Ese es él, ese es él!

2
00:00:13,840 --> 00:00:14,970
Señor Barrow.

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,760
¿Tienes tiempo para una foto?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,140
Osito de peluche.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
Seguro.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,390
-¿Cómo te llamas? -Juana.

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,900
Joanna, es un placer conocerte.

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,360
Quiere ser astronauta.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,860
¿Oh sí? Y después de que vayas al espacio, quiero una foto contigo.

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,820
-¿Trato? -Trato.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,530
Continúa, cariño.

12
00:00:37,990 --> 00:00:39,330
¿Cómo es ahí arriba?

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,580
Bueno, te lo diré.

14
00:00:43,330 --> 00:00:47,750
Nunca te cansas de la vista, 16 amaneceres, 16 atardeceres todos los días.

15
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
pero espero que puedas verlo algún día.

16
00:00:54,090 --> 00:00:55,760
Gracias por esto.

17
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
-Que tengan un buen día. -Tú también.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
Eso fue genial.

19
00:00:59,470 --> 00:01:02,020
Ahora estamos retrasados. Vamos, podemos cortarlo de esta manera.

20
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Disculpenos.

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

22
00:01:07,900 --> 00:01:10,230
Uh, sólo un poco nervioso por dar el discurso.

23
00:01:12,110 --> 00:01:13,570
¡Ey!

24
00:01:13,650 --> 00:01:16,490
¿Qué demonios? ¿Qué le pasa a la gente?

25
00:01:16,570 --> 00:01:17,860
Teddy, ¿estás bien?

26
00:01:18,450 --> 00:01:19,700
¿Osito de peluche?

27
00:01:19,780 --> 00:01:20,950
Ay dios mío.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
¿Lo que está sucediendo?

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,290
¿Lo que está sucediendo? Ay dios mío.

30
00:01:25,370 --> 00:01:27,120
¡Consigue ayuda! ¡Consigue ayuda!

31
00:01:27,210 --> 00:01:28,670
¡Que alguien ayude!

32
00:01:40,010 --> 00:01:43,390
¿Entonces volarás a Nueva York y tocarás la puerta de Willa Quinn?

33
00:01:43,470 --> 00:01:45,560
He pasado por todos los canales adecuados.

34
00:01:45,640 --> 00:01:48,650
Hasta ahora una recepcionista llamada Cleo me ha engañado y cerrado.

35
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Así que simplemente me iré.

36
00:01:51,270 --> 00:01:52,440
Estoy cansado de esperar.

37
00:01:52,520 --> 00:01:54,820
Sí, yo también. Muy bien, bueno, Ludo puede cuidar a los niños.

38
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
-Sólo tengo que correr a casa... -Por supuesto que no, Morgan.

39
00:01:56,780 --> 00:01:59,030
No hagas esto, ¿vale? Voy contigo.

40
00:01:59,110 --> 00:02:00,620
Muy bien, necesito hablar con esta mujer.

41
00:02:00,700 --> 00:02:03,490
Soto tiene razón. Es demasiado arriesgado, Morgan.

42
00:02:03,580 --> 00:02:06,370
Willa es demasiado desconocida y lo que sabemos me preocupa.

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,580
Ella borra los problemas de los multimillonarios.

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,170
Sus clientes son senadores y directores ejecutivos,

45
00:02:10,250 --> 00:02:11,960
la mitad de las personas que hacen las reglas que aplicamos.

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,630
Entiendo. Y la otra mitad...

47
00:02:13,710 --> 00:02:15,170
Suficiente.

48
00:02:15,880 --> 00:02:17,050
Voy solo.

49
00:02:17,130 --> 00:02:18,380
¿Adónde va?

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
Ciudad de Nueva York.

51
00:02:26,180 --> 00:02:28,020
Estoy buscando a una mujer llamada Willa Quinn.

52
00:02:28,100 --> 00:02:30,150
-Su nombre nos lo dio... -Erik Hayworth.

53
00:02:30,230 --> 00:02:31,480
Sí, sé sobre él.

54
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
Y Arturo.

55
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
Todo ello.

56
00:02:39,780 --> 00:02:42,780
Entonces entiendes por qué necesito mantener el círculo pequeño.

57
00:02:43,410 --> 00:02:44,530
Seguro.

58
00:02:45,080 --> 00:02:47,370
-¿Te vas ahora? -Tengo que coger un avión.

59
00:02:47,450 --> 00:02:48,830
-Está bien, si voy contigo-- -Detente.

60
00:02:49,410 --> 00:02:51,170
¿Y si las cosas se complican con Willa?

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,460
Entonces será mi trasero el que esté en juego, no el tuyo.

62
00:02:54,130 --> 00:02:56,760
Estoy seguro de que tiene otras cosas de las que ocuparse, Capitán.

63
00:02:57,340 --> 00:02:58,720
Oh, solo cenar con mi viejo.

64
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Confía en mí,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,550
Preferiría ir contigo, pero estoy seguro de que nos mantendrás a todos informados.

66
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Siéntase libre de utilizar mi oficina.

67
00:03:11,060 --> 00:03:14,310
Parece que ustedes dos están camino al hotel Biltmore.

68
00:03:14,400 --> 00:03:17,110
-Tenemos un asesinato de alto perfil entre manos. -¿Quién es?

69
00:03:17,190 --> 00:03:20,570
Teddy Barrow, ex astronauta, las noticias dicen que es un gran problema.

70
00:03:20,650 --> 00:03:21,660
Sí, él es un gran problema.

71
00:03:21,740 --> 00:03:24,740
680 días en la Estación Espacial Internacional.

72
00:03:25,530 --> 00:03:26,620
¿Todo bien?

73
00:03:26,700 --> 00:03:29,540
Sí, me alegra que Elliot esté atrapado en la escuela.

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,670
Haré que los detectives Ozdil y Forrester se reúnan allí.

75
00:03:54,900 --> 00:03:58,110
Teddy Barrow iba de camino a dar un discurso de apertura en un simposio empresarial.

76
00:03:58,190 --> 00:04:00,860
Estamos interrogando a todos los asistentes, pero el evento se publicitó en línea,

77
00:04:00,940 --> 00:04:03,280
para que cualquiera en el mundo hubiera sabido que estaría aquí.

78
00:04:03,360 --> 00:04:04,700
¿Cómo se mata a alguien con un pastel?

79
00:04:04,780 --> 00:04:06,320
Debe haber sido mezclado con algún tipo de toxina.

80
00:04:06,410 --> 00:04:07,490
Los espectadores parecen estar bien.

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,950
Los materiales peligrosos limpiaron y despejaron el área para que no se transmita por el aire.

82
00:04:10,040 --> 00:04:11,370
¿Y la mujer que hizo esto?

83
00:04:11,460 --> 00:04:13,790
El ayudante de Teddy la persiguió, pero ella escapó.

84
00:04:14,370 --> 00:04:16,960
Esto fue tomado justo antes de que sucediera.

85
00:04:17,790 --> 00:04:19,380
Puedes ver al atacante al fondo.

86
00:04:19,460 --> 00:04:20,590
¿Alguien más puede verla?

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,010
Heidi Choi.

88
00:04:24,090 --> 00:04:26,430
Los paramédicos la están revisando ahora mismo, pero parece que estará bien.

89
00:04:26,510 --> 00:04:27,600
Morgan y yo hablaremos con ella.

90
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
Chicos, consigan todas las imágenes que tenga el hotel del ataque.

91
00:04:29,810 --> 00:04:32,100
y presionar a los forenses para que apresuren a los laboratorios con el pastel.

92
00:04:32,180 --> 00:04:34,230
Descubra con qué diablos estamos lidiando.

93
00:04:34,310 --> 00:04:37,440
Teddy y yo trabajamos juntos durante 12 años,

94
00:04:37,520 --> 00:04:40,530
Yo en el equipo de tierra de la ISS y él subiendo.

95
00:04:40,610 --> 00:04:44,490
Siempre tuvimos sentimientos el uno por el otro, pero acordamos mantenerlo profesional.

96
00:04:44,570 --> 00:04:48,530
Luego, hace aproximadamente un mes, cambió de opinión en un instante.

97
00:04:48,620 --> 00:04:50,240
Tuvimos algunas citas.

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,090
Lo siento mucho.

99
00:05:02,170 --> 00:05:06,430
Al principio, pensé que esa mujer estaba haciendo algún tipo de broma terrible,

100
00:05:12,180 --> 00:05:13,230
Está bien.

101
00:05:13,310 --> 00:05:15,060
Tome su tiempo.

102
00:05:15,140 --> 00:05:18,150
Lo siento, tenemos las imágenes de seguridad del hotel.

103
00:05:18,230 --> 00:05:19,520
No es necesario que mires esto.

104
00:05:19,610 --> 00:05:21,860
Está bien. quiero ayudar.

105
00:05:28,030 --> 00:05:29,740
¿La reconoces?

106
00:05:29,830 --> 00:05:31,910
No, no lo hago. Lo lamento.

107
00:05:31,990 --> 00:05:33,160
Está bien.

108
00:05:33,250 --> 00:05:35,290
Si tenemos alguna otra pregunta, se lo haremos saber.

109
00:05:40,130 --> 00:05:43,090
Revisamos todos los ángulos. Ninguno mira bien el rostro de la mujer.

110
00:05:43,170 --> 00:05:45,050
No, todavía podemos ejecutarlo mediante reconocimiento facial.

111
00:05:45,130 --> 00:05:47,130
-Tal vez tengamos suerte. -Creo que acabamos de hacerlo.

112
00:05:47,220 --> 00:05:49,590
Dijiste que esta mujer superó a todos, ¿verdad?

113
00:05:51,010 --> 00:05:52,560
Bien, mira este juego de pies.

114
00:05:52,640 --> 00:05:54,980
Ella realmente lo está reservando.

115
00:05:55,770 --> 00:05:57,390
Esta mujer es una corredora seria.

116
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Mira estas impresiones.

117
00:06:04,110 --> 00:06:05,940
Llevaba zapatillas con clavos,

118
00:06:06,030 --> 00:06:08,570
y como todas las púas están agrupadas en la parte delantera,

119
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
Nuestro asesino también era velocista.

120
00:06:10,700 --> 00:06:13,030
Y según su velocidad y la cantidad de terreno que cubrió,

121
00:06:13,120 --> 00:06:15,250
Supongo que 11 segundos en los 100, más o menos.

122
00:06:15,790 --> 00:06:18,080
Velocidad D1, no es de extrañar que nadie la haya atrapado.

123
00:06:18,160 --> 00:06:19,540
Sí, y mira esto.

124
00:06:19,620 --> 00:06:21,590
Sus zapatos son de colores personalizados.

125
00:06:21,670 --> 00:06:24,050
Sí, rojo con una raya negra en el talón.

126
00:06:24,130 --> 00:06:25,920
Ése es el colegio de mujeres St. Emily.

127
00:06:26,010 --> 00:06:27,800
Tienen un equipo de atletismo D1.

128
00:06:29,470 --> 00:06:31,720
Mi ex fue allí. Ella era una gran corredora.

129
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Se alejó mucho del compromiso.

130
00:06:33,970 --> 00:06:35,890
Sí, acabo de comprobar su lista.

131
00:06:35,970 --> 00:06:39,390
Sólo un velocista registra 100 metros en 11 segundos, Arden Prescott.

132
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Hagamos una pequeña visita a St. Emily's, veamos si podemos localizarla.

133
00:06:42,060 --> 00:06:43,980
Localízala.

134
00:06:44,070 --> 00:06:45,320
-¿Vas a hacer esto todo el día? -Me detendré.

135
00:06:45,400 --> 00:06:46,820
Creo que eso es lo mejor.

136
00:06:46,900 --> 00:06:49,240
¿Qué hora es? Sí, tendré que encontrarnos allí.

137
00:06:49,320 --> 00:06:50,450
Tuvo que salir corriendo.

138
00:06:57,830 --> 00:06:59,330
Oye, ¿puedo pasar?

139
00:07:06,000 --> 00:07:07,630
Has oído hablar de Teddy Barrow, ¿eh?

140
00:07:07,710 --> 00:07:09,220
Tengo una alerta de noticias.

141
00:07:09,300 --> 00:07:10,510
¿Cuándo te enteraste?

142
00:07:10,590 --> 00:07:14,100
Bueno, en realidad, me acaban de asignar su caso.

143
00:07:14,760 --> 00:07:16,810
-¿En realidad? -Sí.

144
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Lo siento mucho.

145
00:07:21,810 --> 00:07:23,650
Sé lo importante que era para ti.

146
00:07:23,730 --> 00:07:25,480
Todavía no puedo creer que me haya respondido.

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,440
sobre cómo estaba arreglando el ala del panel solar

148
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
en la misión STS-126.

149
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
-Tenía muchas ganas de conocerlo. -Sé que lo hiciste.

150
00:07:34,240 --> 00:07:35,280
Y desearía que pudieras tener

151
00:07:35,370 --> 00:07:37,790
Porque apuesto a que ustedes dos tienen mucho en común.

152
00:07:39,950 --> 00:07:41,410
¿Sabes lo que pasó?

153
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Estamos trabajando en ello.

154
00:07:44,130 --> 00:07:45,210
No entiendo.

155
00:07:45,880 --> 00:07:48,590
Teddy era muy amable con todos y todos lo amaban.

156
00:07:48,670 --> 00:07:51,130
No sé por qué alguien querría hacerle daño.

157
00:07:51,720 --> 00:07:53,340
Eso es lo que voy a descubrir.

158
00:08:03,270 --> 00:08:06,900
Quiero decir, prácticamente le prometí que descubriríamos qué le pasó a Teddy.

159
00:08:06,980 --> 00:08:10,280
Bueno, perder a nuestros héroes puede ser difícil, incluso si nunca los hemos conocido.

160
00:08:10,360 --> 00:08:13,450
Sí, y básicamente heredó mi cerebro, así que a menos que obtenga algunas respuestas,

161
00:08:13,530 --> 00:08:15,370
nunca dejará de pensar en ello.

162
00:08:16,240 --> 00:08:17,490
Consigámosle un poco.

163
00:08:22,290 --> 00:08:24,250
Policía de Los Ángeles, ¿supongo que eres Christine?

164
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Sí.

165
00:08:25,830 --> 00:08:27,920
Estamos buscando a su compañero de cuarto, Arden Prescott.

166
00:08:28,630 --> 00:08:29,750
'Bien.

167
00:08:31,800 --> 00:08:34,130
Uh, ella no contesta su teléfono celular y hablamos con sus padres.

168
00:08:34,220 --> 00:08:35,640
Tampoco saben dónde está.

169
00:08:35,720 --> 00:08:37,010
Ella no está aquí.

170
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
¿Te importa si entramos?

171
00:08:43,480 --> 00:08:45,270
Christine, ¿cuándo fue la última vez que viste a Arden?

172
00:08:49,150 --> 00:08:51,570
-¿Entonces ella durmió aquí anoche? -No sé.

173
00:08:51,650 --> 00:08:52,820
Tal vez.

174
00:08:52,900 --> 00:08:54,240
¿Alguna idea de dónde podría estar ahora?

175
00:08:54,320 --> 00:08:56,240
Mira, ella es simplemente mi compañera de cuarto asignada.

176
00:08:59,030 --> 00:09:00,490
¿Te importa si seguimos mirando a nuestro alrededor?

177
00:09:01,240 --> 00:09:02,830
Noquéense.

178
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Bueno, este lugar es asqueroso.

179
00:09:07,210 --> 00:09:09,630
Debí haber cogido uno de esos trajes protectores de la escena del crimen.

180
00:09:09,710 --> 00:09:12,670
Christine podría estar escondiendo a alguien. Nadie puede ser tan ajeno.

181
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
No sé.

182
00:09:13,840 --> 00:09:16,930
Los adolescentes son bastante buenos ignorando cosas.

183
00:09:17,010 --> 00:09:19,430
A juzgar por esta sala, los dos son polos opuestos,

184
00:09:19,510 --> 00:09:21,680
así que no me sorprendería que nunca hablaran en absoluto.

185
00:09:21,770 --> 00:09:24,060
¿Cómo puedes saber de quién son las cosas de quién?

186
00:09:24,140 --> 00:09:26,230
Por lo que ya sabemos sobre ellos.

187
00:09:26,850 --> 00:09:29,730
A Christine no le importa. Ella se mantiene reservada.

188
00:09:29,810 --> 00:09:32,190
Entonces esos son sus auriculares con cancelación de ruido.

189
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Además, viste su sentido de la moda.

190
00:09:33,820 --> 00:09:36,200
Le gusta el anime y le encantan las uñas postizas.

191
00:09:37,200 --> 00:09:39,530
Y luego está Arden, el intérprete.

192
00:09:39,620 --> 00:09:41,280
Ella hace ejercicio

193
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
ella publica en línea,

194
00:09:43,240 --> 00:09:44,580
y ella canta.

195
00:09:47,290 --> 00:09:50,540
Lo que nos dice que este es el escritorio de Arden.

196
00:09:52,500 --> 00:09:55,420
Vaya, Morgan, mantén la distancia. Hay una caja de pastel vacía aquí.

197
00:09:55,510 --> 00:09:57,220
Se lo llevaremos a los forenses.

198
00:09:57,300 --> 00:10:00,260
¿Ves algo más por aquí que indique por qué Arden podría hacer esto?

199
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
No.

200
00:10:01,680 --> 00:10:04,930
Pero tal vez ella pueda. La reconozco de una de las publicaciones de Arden.

201
00:10:05,020 --> 00:10:07,640
Esa es la hermana Lucía. Ella es su entrenadora de atletismo.

202
00:10:07,730 --> 00:10:10,110
Sí, también su director de coro.

203
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
Dos de los mundos de Arden en uno.

204
00:10:11,690 --> 00:10:14,480
Con suerte, ella será más útil que su compañera de cuarto.

205
00:10:15,280 --> 00:10:18,490
¿Una monja que canta y hace jogging? Eso es lo que debería haber sido.

206
00:10:28,870 --> 00:10:31,920
Esta comida casi ha terminado y todavía no sé cómo vas a arreglar esto.

207
00:10:32,000 --> 00:10:35,670
Mira, tengo dos hijos, y cada vez que encienden la televisión...

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,420
Oyen que su padre es un delincuente.

209
00:10:38,010 --> 00:10:39,510
Sé que es horrible.

210
00:10:39,590 --> 00:10:43,810
Iremos de puerta en puerta y destrozaremos todos los televisores que tengan sus amigos.

211
00:10:43,890 --> 00:10:45,180
Problema resuelto.

212
00:10:45,810 --> 00:10:48,390
Larry, no pierdas el sentido del humor.

213
00:10:48,480 --> 00:10:50,190
Se avecina un escándalo mayor.

214
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
Desaparecerás.

215
00:10:52,770 --> 00:10:56,190
Willa Quinn, soy la teniente Selena Soto de la policía de Los Ángeles.

216
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Y sin embargo aquí estás.

217
00:10:58,110 --> 00:10:59,490
Estamos en medio de una conversación privada...

218
00:10:59,570 --> 00:11:00,660
Seré rápido.

219
00:11:00,740 --> 00:11:03,030
Sólo necesito tu ayuda para aclarar algunas cosas.

220
00:11:04,620 --> 00:11:07,750
Mmm. Ah, tienes que probar esto. Es una mousse de trufa.

221
00:11:08,330 --> 00:11:13,420
En Alba entrenan perros para ir a buscar las trufas,

222
00:11:18,050 --> 00:11:19,170
Estoy bien, gracias.

223
00:11:19,260 --> 00:11:20,510
Larry, dile que es una cuchara limpia.

224
00:11:20,590 --> 00:11:22,930
-Es una cuchara limpia. -Ya he comido.

225
00:11:24,850 --> 00:11:25,890
Bueno,

226
00:11:25,970 --> 00:11:28,980
Supongo que podrías haber cogido algo rápido.

227
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
¿Dallas?

228
00:11:34,360 --> 00:11:35,730
Bien, ¿qué querías aclarar?

229
00:11:35,820 --> 00:11:36,980
Sentarse.

230
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
Creo que deberíamos hablar en privado.

231
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
Oh, cariño, con todo lo que sé sobre este,

232
00:11:42,740 --> 00:11:45,160
No ladra a menos que yo se lo diga.

233
00:11:45,240 --> 00:11:47,330
Y ya interrumpiste nuestro almuerzo.

234
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Sentarse.

235
00:11:53,540 --> 00:11:57,300
Hemos estado investigando la desaparición de un hombre llamado Román Sinquerra.

236
00:11:57,380 --> 00:11:58,840
Surgió tu nombre.

237
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
Hay una mujer en Florida, de 27 años, con el mismo nombre.

238
00:12:01,930 --> 00:12:04,050
-Yo empezaría por ella. -Empiezo por ti.

239
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Bueno.

240
00:12:07,850 --> 00:12:10,480
Llame a mi oficina y pídales que programen una cita.

241
00:12:10,560 --> 00:12:11,980
Cleo no ha devuelto mis llamadas.

242
00:12:12,060 --> 00:12:13,940
Marvin, es a él a quien quieres llamar.

243
00:12:14,020 --> 00:12:15,770
Ya me he encargado del cheque.

244
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
Pensé que necesitaba ganar algo de tiempo contigo.

245
00:12:18,440 --> 00:12:19,730
Es caro.

246
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
Pero con suerte, valdrá la pena.

247
00:12:26,530 --> 00:12:31,290
Ése es un tipo estratégico de generosidad.

248
00:12:31,370 --> 00:12:32,870
Es muy Nueva York.

249
00:12:36,330 --> 00:12:38,040
¿Brooklyn? ¿Parque del Atardecer?

250
00:12:38,750 --> 00:12:40,510
- ¿Isla de los Estados? -Puente equivocado.

251
00:12:42,010 --> 00:12:43,970
Reinas. Crecí en Corona.

252
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
Y ahora eres policía de Los Ángeles.

253
00:12:48,640 --> 00:12:51,220
Estás un poco fuera de tu jurisdicción.

254
00:12:54,730 --> 00:12:58,770
Ya tenemos a alguien bajo custodia que está dispuesto a hablar, Erik Hayworth.

255
00:13:04,950 --> 00:13:06,530
Llámame más tarde esta noche.

256
00:13:06,610 --> 00:13:08,320
Me quedaré en el Wheaton.

257
00:13:09,330 --> 00:13:10,990
Disfruta de la comida para perros.

258
00:13:14,330 --> 00:13:16,460
Está bien, hablaremos más tarde.

259
00:13:16,540 --> 00:13:19,630
Espera, dijiste que otro escándalo iba a...

260
00:13:19,710 --> 00:13:21,500
Revisa tu teléfono, Larry.

261
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
¿Eh, señorita?

262
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
El cheque.

263
00:13:44,610 --> 00:13:46,030
La prueba toxicológica está dentro.

264
00:13:46,110 --> 00:13:48,490
El pastel contenía el agente nervioso VX.

265
00:13:48,570 --> 00:13:50,030
De ninguna manera.

266
00:13:50,120 --> 00:13:51,740
¿Como en La Roca?

267
00:13:52,370 --> 00:13:55,080
¿Nic Cage, Ed Harris? VX fue una gran parte de eso.

268
00:13:55,580 --> 00:13:57,120
¿Alguna vez has visto una película?

269
00:13:58,170 --> 00:13:59,580
Todo lo que sé es que es letal.

270
00:13:59,670 --> 00:14:01,670
La exposición se produce por inhalación o por la piel,

271
00:14:01,750 --> 00:14:03,710
Causa parálisis inmediata y muerte.

272
00:14:03,800 --> 00:14:06,510
No es exactamente el tipo de cosas que puedes comprar en la calle.

273
00:14:07,090 --> 00:14:10,090
Bueno, la monja está aquí. Quizás pueda decirnos dónde lo consiguió Arden.

274
00:14:10,680 --> 00:14:11,890
Este es un caso extraño.

275
00:14:13,180 --> 00:14:15,100
Nada de esto tiene ningún sentido.

276
00:14:15,640 --> 00:14:17,690
Conozco a Arden desde su primer año.

277
00:14:17,770 --> 00:14:20,770
Es un poco vanidosa, pero nunca haría daño a una mosca.

278
00:14:20,860 --> 00:14:23,270
¿Y ella nunca mencionó nada sobre Teddy Barrow?

279
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
Nunca.

280
00:14:24,940 --> 00:14:27,530
-¿Alguna idea de dónde está Arden ahora? -No.

281
00:14:27,610 --> 00:14:30,200
Eres una buena monja, hermana, porque eres muy mala mentirosa.

282
00:14:30,280 --> 00:14:32,620
¿Qué está haciendo tu mano ahora mismo, cubriéndote el cuello de esa manera?

283
00:14:32,700 --> 00:14:35,750
Es algo que la gente, en su mayoría mujeres, hace cuando se siente incómoda.

284
00:14:35,830 --> 00:14:37,790
Sabes más de lo que nos cuentas, ¿no?

285
00:14:37,870 --> 00:14:38,870
Y te está matando.

286
00:14:40,670 --> 00:14:44,170
De camino aquí, nos enteramos de que se utilizó un agente nervioso poco común para matar a Teddy Barrow.

287
00:14:44,250 --> 00:14:46,380
Si actores extranjeros se acercaron a Arden,

288
00:14:46,460 --> 00:14:48,670
tal vez en un evento internacional de atletismo,

289
00:14:49,260 --> 00:14:52,100
Hay maneras en que podemos ayudarla, pero sólo si ella viene.

290
00:14:54,010 --> 00:14:55,560
Tienes que decirnos dónde está.

291
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Arden?

292
00:15:08,780 --> 00:15:10,400
Esta gente es de la policía.

293
00:15:10,490 --> 00:15:11,530
Esperar.

294
00:15:11,610 --> 00:15:13,280
¿Me estás entregando?

295
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Dijiste que me ayudarías.

296
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Ella te está ayudando. Créame, todo irá mejor de esta manera.

297
00:15:20,040 --> 00:15:22,630
Espera un segundo. ¿Esta es tu mochila?

298
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Sí.

299
00:15:25,710 --> 00:15:28,880
Si salgo a correr, no voy a llenar mi bolso con libros de texto.

300
00:15:30,680 --> 00:15:32,220
No sabías que ibas a huir

301
00:15:32,300 --> 00:15:33,510
cuando saliste de la habitación esta mañana.

302
00:15:33,590 --> 00:15:35,510
La hermana Lucía dice que no sabías lo que había en el pastel.

303
00:15:35,600 --> 00:15:36,810
¿Es eso cierto?

304
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Vale, no, te juro que no lo sabía.

305
00:15:40,770 --> 00:15:43,560
Todavía tenemos que traerte. Técnicamente, mataste a Teddy Barrow.

306
00:15:44,440 --> 00:15:46,020
Pero creo que alguien te tendió una trampa.

307
00:15:53,950 --> 00:15:55,620
He estado tratando de ganar más seguidores,

308
00:15:56,410 --> 00:15:58,080
tal vez un patrocinador.

309
00:15:58,160 --> 00:16:00,830
Entonces comencé a publicar mi rutina de entrenamiento,

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,170
dieta, a veces canciones,

311
00:16:03,960 --> 00:16:05,130
y luego recibí este DM

312
00:16:05,210 --> 00:16:07,670
de un gran productor de vídeos virales, Folly Box,

313
00:16:07,750 --> 00:16:11,380
diciendo que le encantaban mis cosas y que quería que hiciera un vídeo para su canal.

314
00:16:11,470 --> 00:16:13,470
Tiene cientos de videos de bromas.

315
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
Obtienen millones de visitas.

316
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
¿Conociste a este Folly Box en persona?

317
00:16:17,310 --> 00:16:20,220
No, solo mensajes directos. Así es como funciona.

318
00:16:20,310 --> 00:16:23,520
Ya sabes, Folly Box te envía una caja con instrucciones,

319
00:16:23,600 --> 00:16:26,650
Cualquier atuendo que tengas que usar, y lo haces.

320
00:16:26,730 --> 00:16:28,400
¿No se hicieron preguntas?

321
00:16:28,480 --> 00:16:31,900
¿Nunca comprobaste si la persona con la que estabas hablando por DM realmente era quien decía ser?

322
00:16:31,990 --> 00:16:34,240
Detectives, le aconsejaré a mi cliente que deje de hablar.

323
00:16:34,320 --> 00:16:36,620
Abogado, estamos intentando ayudar a su cliente,

324
00:16:36,700 --> 00:16:38,450
y la mejor manera para que ella nos ayude a lograrlo es cooperar.

325
00:16:42,250 --> 00:16:43,710
Creo que todos podemos asumir en este punto

326
00:16:43,790 --> 00:16:46,130
que no fue realmente el productor quien te contactó.

327
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
¿Qué había en la caja que recibiste?

328
00:16:49,710 --> 00:16:53,090
Un pastel, mascarilla, guantes, una foto del chico,

329
00:16:53,170 --> 00:16:54,930
e instrucciones sobre dónde y cuándo hacerlo.

330
00:16:55,010 --> 00:16:57,720
Dijo que cámaras ocultas captarían todo.

331
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
No sabía que el pastel estaba envenenado.

332
00:16:59,640 --> 00:17:02,850
Ni siquiera había oído hablar de Teddy Barrow hasta que apareció en las noticias.

333
00:17:02,930 --> 00:17:05,730
No pensé que nadie me creería excepto la Hermana Lucía.

334
00:17:07,650 --> 00:17:09,360
Necesitamos abrazarte un poco más,

335
00:17:09,440 --> 00:17:11,110
pero, si tu historia es correcta

336
00:17:11,190 --> 00:17:12,690
y nos das acceso a tu cuenta

337
00:17:12,780 --> 00:17:14,990
para que podamos localizar a este productor de bromas,

338
00:17:15,070 --> 00:17:17,280
Le haré saber al fiscal del distrito que estás siendo útil.

339
00:17:18,450 --> 00:17:19,580
¿Suena bien?

340
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Dijo que mi vuelo conectaba en Dallas, pero eso no era una suposición.

341
00:17:27,500 --> 00:17:30,040
- Esa señora sabía que iba a venir. - ¿Cómo?

342
00:17:30,130 --> 00:17:33,170
No estoy muy seguro, pero les digo que no podemos subestimarla.

343
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
Bien, esto es lo que vamos a hacer.

344
00:17:34,840 --> 00:17:37,130
Primero, pides una botella de vino por mi cuenta.

345
00:17:37,220 --> 00:17:39,350
El más barato cuesta 110 dólares.

346
00:17:39,430 --> 00:17:42,060
Primero, estás abriendo esas nueces mixtas, por mi culpa.

347
00:17:43,850 --> 00:17:45,730
¿Cómo es que acabo de conocer a esta mujer?

348
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
¿Y ya se siente como si estuviera un paso por delante?

349
00:17:50,150 --> 00:17:51,730
No dejes que se meta en tu cabeza.

350
00:17:52,320 --> 00:17:53,990
Tuvo suerte, eso es todo.

351
00:17:54,070 --> 00:17:56,700
Encontrarás una manera de hacerla hablar. Siempre lo haces.

352
00:18:07,580 --> 00:18:08,920
¿Cómo está Soto?

353
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
¿Cómo van las cosas en Nueva York?

354
00:18:12,040 --> 00:18:13,750
Bastante bien por lo que pude ver.

355
00:18:16,590 --> 00:18:21,510
Mira, entiendo por qué no te entusiasma que yo esté en la investigación romana.

356
00:18:21,600 --> 00:18:24,930
pero cuanto más sé, más útil puedo serte.

357
00:18:27,060 --> 00:18:30,690
Sí, debo decir que me está costando mucho creerlo.

358
00:18:30,770 --> 00:18:33,980
basado en todo lo que has hecho desde que estás aquí.

359
00:18:36,190 --> 00:18:38,240
Sí. Eso es justo.

360
00:18:40,320 --> 00:18:42,950
Me gustaría ser honesto al respecto, pero no estoy seguro de cómo terminará.

361
00:18:43,780 --> 00:18:45,370
¿Quieres intentarlo?

362
00:18:48,080 --> 00:18:51,750
Vengo de una familia donde la verdad era algo que se negociaba.

363
00:18:54,000 --> 00:18:55,130
Bueno.

364
00:18:55,210 --> 00:18:59,090
Mi papá solía decir que los políticos y los policías son el mismo animal con collares diferentes.

365
00:18:59,180 --> 00:19:01,760
Ambos eran buenos sonriendo mientras guardaban el cuchillo en el bolsillo.

366
00:19:01,840 --> 00:19:04,010
Creces alrededor de eso, desarrollas algunos hábitos.

367
00:19:04,100 --> 00:19:07,850
Entonces tu papá también era muy confuso cuando hablaba con la gente. Fresco.

368
00:19:07,930 --> 00:19:11,190
Morgan, cuando llegué aquí, no sabía en quién confiar.

369
00:19:11,270 --> 00:19:14,360
No sabía quién me iba a dejar entrar ni quién me iba a excluir.

370
00:19:14,440 --> 00:19:16,320
Soto, Karadec, todo el corral, de verdad.

371
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
Entonces los probé.

372
00:19:18,530 --> 00:19:20,780
Sacudí algunas jaulas para ver qué cedía.

373
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Ciertamente lo hiciste.

374
00:19:26,700 --> 00:19:27,830
¿Y qué encontraste?

375
00:19:27,910 --> 00:19:29,330
Son buena gente.

376
00:19:30,710 --> 00:19:33,290
Olvidé que algunos policías pueden ser honestos.

377
00:19:35,630 --> 00:19:38,380
Morgan, yo investigué por mi cuenta sobre Quinn.

378
00:19:39,720 --> 00:19:41,970
Necesitas a alguien que haya pasado toda su vida

379
00:19:42,050 --> 00:19:44,470
Descubriendo la mentira dentro de la mentira.

380
00:19:50,770 --> 00:19:52,350
Tengo que volver al trabajo.

381
00:19:53,520 --> 00:19:55,820
Contacté al FBI para obtener algunos antecedentes.

382
00:19:55,900 --> 00:19:59,360
Esta no es la primera vez que se utiliza VX para matar a alguien de esta manera.

383
00:19:59,440 --> 00:20:03,410
2017, refugiado norcoreano, dos mujeres le salpicaron la cara.

384
00:20:03,490 --> 00:20:05,070
Pensaron que era un espectáculo de broma.

385
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Nadie supo nunca quién movía los hilos.

386
00:20:07,370 --> 00:20:09,160
Qué manera tan extraña de matar a alguien.

387
00:20:09,250 --> 00:20:10,580
¿Crees que es la misma persona?

388
00:20:10,660 --> 00:20:12,500
Lo más probable es que de ahí se le ocurrió la idea a nuestro asesino.

389
00:20:12,580 --> 00:20:14,790
La Oficina tenía más que compartir. Pasa la página.

390
00:20:17,460 --> 00:20:19,630
Teddy Barrow pasó mucho tiempo en Rusia con cosmonautas.

391
00:20:19,710 --> 00:20:20,920
Es normal para los astronautas,

392
00:20:21,010 --> 00:20:23,380
pero algunas personas pensaron que se estaba poniendo demasiado cómodo.

393
00:20:23,470 --> 00:20:25,850
Quizás escuchar y compartir algunas cosas que no debería.

394
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
¿Estás bien?

395
00:20:29,220 --> 00:20:30,810
Sí, sí, estoy bien.

396
00:20:30,890 --> 00:20:35,100
Sólo espero no tener que decirle a mi hijo que su héroe astronauta muerto es turbio.

397
00:20:42,110 --> 00:20:43,150
otra vez por la mañana.

398
00:20:44,030 --> 00:20:45,870
Averigua si estaba comprometida con un espía.

399
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Disculpe.

400
00:21:10,220 --> 00:21:13,680
Selena, me alegra mucho que hayas venido.

401
00:21:15,100 --> 00:21:16,440
¿Cómo te queda el vestido?

402
00:21:16,520 --> 00:21:17,730
-Bien. -Bien.

403
00:21:18,810 --> 00:21:19,940
No quites la etiqueta.

404
00:21:20,020 --> 00:21:22,690
Es porque necesito que lo devuelvas de camino al aeropuerto.

405
00:21:23,190 --> 00:21:24,200
¿Por qué estoy aquí?

406
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
Sra. Quinn, ¿una foto por favor?

407
00:21:29,700 --> 00:21:31,490
Odio cuando hacen eso.

408
00:21:31,580 --> 00:21:34,750
Tienes que tener mucho cuidado con quién te ven estos días.

409
00:21:34,830 --> 00:21:36,210
Ven, tomemos una copa.

410
00:21:39,000 --> 00:21:40,170
Lyme de esta noche.

411
00:21:40,250 --> 00:21:43,760
El mes que viene, pediatría, cáncer y humedales.

412
00:21:48,430 --> 00:21:49,850
Nada de eso es por lo que estoy aquí.

413
00:21:51,140 --> 00:21:52,810
Bien, ¿por qué estás aquí de nuevo?

414
00:21:52,890 --> 00:21:55,180
Para investigar el secuestro de Román Sinquerra.

415
00:21:57,980 --> 00:22:00,560
No confunda mi silencio con culpa, teniente.

416
00:22:00,650 --> 00:22:05,610
El silencio es un lenguaje para personas que pueden permitirse el lujo de no dar explicaciones.

417
00:22:05,690 --> 00:22:09,570
Bueno, me dieron 25 años en la fuerza que dice lo contrario.

418
00:22:10,830 --> 00:22:14,580
No tengo nada que ofrecerte, pero estoy seguro de que no viniste hasta aquí.

419
00:22:14,660 --> 00:22:16,460
sin hacer los deberes.

420
00:22:18,710 --> 00:22:21,290
Bueno, veamos, sé que creciste en el norte de Jersey,

421
00:22:22,420 --> 00:22:24,960
hijo mayor de Meredith, maestra de escuela pública,

422
00:22:25,050 --> 00:22:28,180
y Ray, que trabajaba para un servicio de lavandería industrial.

423
00:22:28,260 --> 00:22:29,430
Lindo.

424
00:22:30,260 --> 00:22:31,640
¿Conseguiste eso en línea?

425
00:22:32,300 --> 00:22:37,230
¿También decía que mi papá creía en el valor del trabajo?

426
00:22:37,310 --> 00:22:39,690
y su palabra

427
00:22:40,770 --> 00:22:43,070
-¿Y el sueño americano? -¿Tú no?

428
00:22:44,070 --> 00:22:46,440
Estuvo en el trabajo durante 30 años. Le redujeron el horario.

429
00:22:46,530 --> 00:22:48,110
Perdió su seguro.

430
00:22:48,860 --> 00:22:52,030
Luego su sindicato lo acompañó lentamente hasta la tumba.

431
00:22:52,120 --> 00:22:56,120
Murió a los 51 años de un infarto, paleando nieve frente a la casa.

432
00:22:56,200 --> 00:22:57,750
estábamos a punto de perder.

433
00:22:58,250 --> 00:23:01,210
Mi mamá enseñó en una escuela pública durante 40 años.

434
00:23:02,210 --> 00:23:03,460
Y ella era devota.

435
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
Nunca falté a una misa.

436
00:23:09,170 --> 00:23:11,550
Luego oró por su propio cáncer,

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,970
encendiendo velas para un Dios que nunca respondió.

438
00:23:14,050 --> 00:23:15,760
¿Por qué me cuentas esto?

439
00:23:17,470 --> 00:23:20,900
Porque mis padres creían en reglas que no existen.

440
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
Y sistemas que les fallaron.

441
00:23:24,230 --> 00:23:28,110
La justicia no aparece porque te la mereces, ¿eh?

442
00:23:29,400 --> 00:23:32,620
Lo reparten personas en habitaciones como ésta.

443
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
para impresionarme o asustarme, entonces no hiciste tu tarea.

444
00:23:46,920 --> 00:23:49,420
No vine hasta aquí para irme con las manos vacías.

445
00:23:55,720 --> 00:23:57,180
Disfruta tu fiesta.

446
00:24:10,780 --> 00:24:13,360
Y esta es una linterna del Apolo 13.

447
00:24:14,990 --> 00:24:16,950
Teddy dijo que eso lo mantuvo humilde.

448
00:24:17,030 --> 00:24:19,870
La mayor emergencia que enfrentó en la ISS fue una tubería rota,

449
00:24:19,950 --> 00:24:23,330
Lo cual no es nada, pero esos tipos casi mueren.

450
00:24:26,250 --> 00:24:29,340
Bueno, ciertamente parece un hombre maravilloso.

451
00:24:29,420 --> 00:24:31,970
Gracias. Y tienes razón, lo era.

452
00:24:33,930 --> 00:24:35,970
¿Tienes alguna idea de quién podría haber hecho esto?

453
00:24:36,050 --> 00:24:39,260
Todavía no, pero queríamos hacerte algunas preguntas sobre Teddy.

454
00:24:39,350 --> 00:24:40,520
Claro, adelante.

455
00:24:40,600 --> 00:24:42,730
Es pronto y solo estamos siguiendo pistas,

456
00:24:42,810 --> 00:24:45,900
pero la toxina que mató a Teddy es un agente nervioso altamente restringido,

457
00:24:45,980 --> 00:24:48,820
el tipo de cosas que los espías usan con otros espías.

458
00:24:48,900 --> 00:24:51,400
¿Y has oído hablar de las sospechas de hace unos años?

459
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
Sí, que estaba teniendo reuniones secretas con los rusos.

460
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
¿Es verdad?

461
00:24:54,860 --> 00:24:57,660
Yo tenía la misma preocupación, así que le pregunté al respecto.

462
00:24:57,740 --> 00:25:02,200
Me dijo que lo único que hizo fue cenar con algunos de sus homólogos rusos.

463
00:25:02,290 --> 00:25:04,210
¿Crees que por eso lo mataron?

464
00:25:04,290 --> 00:25:06,710
Podría explicar por qué las cosas sucedieron como sucedieron

465
00:25:06,790 --> 00:25:09,130
y cómo quien lo mató tuvo acceso al agente nervioso.

466
00:25:09,210 --> 00:25:11,800
¿Es este el discurso que planeaba dar?

467
00:25:13,010 --> 00:25:14,970
Uh, olvidé que incluso lo tenía.

468
00:25:15,550 --> 00:25:17,340
¿Quién(es) es AstraMollis?

469
00:25:17,430 --> 00:25:18,760
Son un contratista aeroespacial.

470
00:25:18,850 --> 00:25:21,270
-¿Por qué? ¿Los mencionó? -Sí, ¿no leíste eso?

471
00:25:21,350 --> 00:25:23,060
Oh, hace más que mencionarlos.

472
00:25:23,140 --> 00:25:26,150
Este discurso básicamente los respalda para construir la primera estación espacial comercial.

473
00:25:26,230 --> 00:25:28,400
¿Cuánto crees que hubiera valido ese contrato?

474
00:25:28,480 --> 00:25:30,020
Miles de millones, estoy seguro.

475
00:25:30,110 --> 00:25:31,860
Y Teddy tenía la atención de Washington, ¿verdad?

476
00:25:31,940 --> 00:25:33,440
¿No había algunas personas que lo propusieron para el Congreso?

477
00:25:33,530 --> 00:25:36,280
Definitivamente escucharon todo lo que tenía que decir sobre el espacio.

478
00:25:36,360 --> 00:25:39,490
Entonces, viniendo de él, esto podría influir mucho en quien obtenga ese contrato.

479
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
¿Y quién no?

480
00:25:40,660 --> 00:25:43,040
No creo que el momento de este ataque haya sido una coincidencia en absoluto.

481
00:25:43,120 --> 00:25:45,120
Alguien no quería que Teddy diera ese discurso.

482
00:25:45,620 --> 00:25:47,880
Se llama economía de órbita terrestre baja.

483
00:25:47,960 --> 00:25:49,670
Dicen que es la próxima fiebre del oro.

484
00:25:49,750 --> 00:25:52,130
La ISS será retirada en unos años

485
00:25:52,210 --> 00:25:54,800
y las empresas privadas se pelean entre sí para construir reemplazos.

486
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
La fabricación en gravedad cero es la nueva frontera.

487
00:25:57,760 --> 00:25:59,340
Todo, desde drogas hasta computadoras.

488
00:25:59,850 --> 00:26:01,560
Es una industria de billones de dólares.

489
00:26:01,640 --> 00:26:04,810
¿Entonces crees que alguien mató a Teddy Barrow para evitar que respaldara a un jugador?

490
00:26:04,890 --> 00:26:06,270
Esa es nuestra teoría actual, sí.

491
00:26:07,850 --> 00:26:09,980
¿Pero quién salió perdiendo en ese discurso?

492
00:26:10,060 --> 00:26:11,980
Daphne y Oz están armando una lista.

493
00:26:12,070 --> 00:26:13,400
Los mantendré informados.

494
00:26:13,480 --> 00:26:14,900
Detective Karadec.

495
00:26:15,820 --> 00:26:17,650
Antes de irte,

496
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
Le dije a Gillory que quiero ayudar con el caso romano.

497
00:26:22,580 --> 00:26:24,330
Lamento haberme perdido eso.

498
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
¿Cómo consigo que me deje entrar?

499
00:26:28,040 --> 00:26:29,710
¿Al caso?

500
00:26:30,460 --> 00:26:32,920
No consigues que Morgan Gillory haga nada.

501
00:26:35,130 --> 00:26:37,010
Me sorprende que no lo supieras ahora.

502
00:26:43,850 --> 00:26:47,560
Teniente, usted es persistente.

503
00:26:49,600 --> 00:26:50,900
Sentarse.

504
00:26:50,980 --> 00:26:52,400
Gracias Cleo.

505
00:26:54,480 --> 00:26:56,190
Me gustas.

506
00:26:56,780 --> 00:27:00,200
No esperas permiso. Obtienes lo que quieres. Obtienes resultados.

507
00:27:00,700 --> 00:27:03,370
No te disculpas, eres decisivo.

508
00:27:04,280 --> 00:27:06,750
Y sabes cómo funciona esta ciudad bajo la superficie.

509
00:27:06,830 --> 00:27:08,710
y no mucha gente lo hace hoy en día.

510
00:27:09,500 --> 00:27:11,170
Me vendría bien alguien como tú.

511
00:27:12,500 --> 00:27:15,920
Triplicar el salario, sin trámites burocráticos, sin política.

512
00:27:17,670 --> 00:27:20,470
Trabajas rápido, las cosas se mueven contigo.

513
00:27:21,260 --> 00:27:22,850
Más alcance, más cambio.

514
00:27:23,850 --> 00:27:25,390
No estoy aquí para que me recluten.

515
00:27:25,970 --> 00:27:29,770
Estoy aquí porque hace 16 años un agente del FBI fue asesinado.

516
00:27:29,850 --> 00:27:33,900
Días después, un padre desapareció y una niña creció sin él.

517
00:27:33,980 --> 00:27:36,820
Y cada paso que he dado me ha llevado aquí

518
00:27:36,900 --> 00:27:37,940
a ti.

519
00:27:42,870 --> 00:27:46,620
Me temo que estás en el camino equivocado.

520
00:27:50,290 --> 00:27:53,040
Encontramos esto en la mochila de Roman.

521
00:27:53,750 --> 00:27:55,960
Nuestros técnicos han estado trabajando horas extras extrayendo los datos,

522
00:27:56,040 --> 00:27:59,670
Pero el día que secuestraron a Roman, Hayworth llevaba este teléfono.

523
00:27:59,760 --> 00:28:01,340
Y supongo,

524
00:28:01,430 --> 00:28:05,220
La información que extraigamos demostrará que estoy en el camino correcto.

525
00:28:07,970 --> 00:28:10,680
¿Has estado llevando esa cosa contigo todo este tiempo?

526
00:28:13,230 --> 00:28:15,230
Tengo algo que ofrecerte.

527
00:28:16,650 --> 00:28:22,030
Confesarse. Antes de que extraigamos los datos, los tribunales lo considerarán cooperación.

528
00:28:22,860 --> 00:28:24,660
Podría tratarte de manera diferente.

529
00:28:24,740 --> 00:28:26,780
¿Y crees que eso me importaría?

530
00:28:26,870 --> 00:28:28,450
Debería.

531
00:28:44,760 --> 00:28:47,220
Para ser honesto, no sé nada sobre estaciones espaciales.

532
00:28:47,300 --> 00:28:49,810
Sr. Bashayan, pero estos diseños parecen muy impresionantes.

533
00:28:49,890 --> 00:28:50,890
Gracias.

534
00:28:50,970 --> 00:28:53,560
Quiero decir, sé que soy parcial, pero creo que son los mejores en el negocio.

535
00:28:53,640 --> 00:28:57,270
¿Cómo te hizo sentir saber que Teddy Barrow no estaba de acuerdo?

536
00:28:58,570 --> 00:28:59,940
¿Lo hizo? No lo sabía.

537
00:29:00,030 --> 00:29:01,820
Sí, estaba a punto de respaldar a AstraMollis.

538
00:29:02,400 --> 00:29:05,280
No eres AstraMollis, eres Galaxy Arc.

539
00:29:06,030 --> 00:29:08,410
Eso les habría dado una ventaja para construir la próxima estación espacial.

540
00:29:08,490 --> 00:29:10,450
Y alejó las inversiones de usted.

541
00:29:11,910 --> 00:29:13,000
Entonces cuando me pediste que entrara

542
00:29:13,080 --> 00:29:16,500
Al decir que tenías preguntas sobre Teddy, ¿quisiste decir que crees que hice que lo mataran?

543
00:29:19,880 --> 00:29:22,090
El problema con tu teoría es que, hasta ahora,

544
00:29:22,170 --> 00:29:24,420
No sabía que Teddy planeaba respaldar a nadie.

545
00:29:24,510 --> 00:29:27,180
Bueno, el discurso que estaba a punto de dar fue promocionado públicamente.

546
00:29:27,260 --> 00:29:28,470
Verdadero.

547
00:29:28,970 --> 00:29:31,600
¿Pero alguien vio el contenido de su discurso?

548
00:29:32,310 --> 00:29:33,640
Hasta donde yo sé, nadie lo hizo.

549
00:29:33,730 --> 00:29:35,350
Y te prometo que lo habría escuchado.

550
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
Hablando como alguien que sabe lo malo que puede ser esto, detectives,

551
00:29:39,060 --> 00:29:41,190
Creo que tu teoría tiene un agujero.

552
00:29:51,450 --> 00:29:52,450
¿Cómo vamos?

553
00:29:54,410 --> 00:29:56,290
Estoy bien. No sé cómo estás.

554
00:29:58,000 --> 00:29:59,540
Acabo de hablar por teléfono con los organizadores.

555
00:29:59,630 --> 00:30:02,130
del simposio en el que se suponía que hablaría Teddy Barrow.

556
00:30:02,210 --> 00:30:04,010
Respaldaron lo que dijo el chico de Galaxy Arc.

557
00:30:04,090 --> 00:30:06,090
Teddy no compartió su discurso con ellos de antemano.

558
00:30:06,170 --> 00:30:07,880
y, hasta donde ellos saben, nadie más.

559
00:30:07,970 --> 00:30:09,220
Cuando hablaste con Heidi,

560
00:30:09,300 --> 00:30:12,470
Ella dijo que tampoco sabía que Teddy planeaba ese respaldo, ¿verdad?

561
00:30:12,560 --> 00:30:15,520
¿Alguna posibilidad de que estuviera mintiendo? Tal vez esté en el bolsillo de un postor rival.

562
00:30:15,600 --> 00:30:17,940
-Si alguien lo sabía tenía que ser ella. -Consideramos que,

563
00:30:18,020 --> 00:30:20,560
Verificó sus finanzas, pero no pudo encontrar ninguna conexión entre ella y esas empresas.

564
00:30:20,650 --> 00:30:23,190
Además, acabo de recibir una llamada de Heidi.

565
00:30:23,280 --> 00:30:26,570
Quería que supiéramos que mañana dará el discurso de Teddy.

566
00:30:27,070 --> 00:30:29,320
¿Por qué? Qué, ella quiere continuar su trabajo,

567
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
decirle al mundo a quién planeaba respaldar?

568
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
Esa es la idea.

569
00:30:32,830 --> 00:30:36,040
Bueno, eso probablemente la descarta como sospechosa, al menos por motivos financieros.

570
00:30:36,120 --> 00:30:38,460
¿Por qué matarlo sólo para entregárselo ella misma?

571
00:30:38,540 --> 00:30:39,750
Sí, pero espera un segundo.

572
00:30:39,830 --> 00:30:42,590
A Teddy lo mataron porque planeaba dar este discurso.

573
00:30:42,670 --> 00:30:45,210
Si quiere decírselo al mundo, también lo hará.

574
00:30:45,300 --> 00:30:46,470
que le pinta una diana en la espalda.

575
00:30:59,690 --> 00:31:02,150
Crees que si doy este discurso, me pondrás en peligro.

576
00:31:02,230 --> 00:31:04,980
Ciertamente creemos que es posible, por eso nos gustaría que lo pospongas.

577
00:31:05,070 --> 00:31:06,900
Al menos hasta que encontremos al asesino de Teddy.

578
00:31:07,860 --> 00:31:09,400
¿Pero no quieres hacer eso?

579
00:31:09,490 --> 00:31:10,700
No.

580
00:31:10,780 --> 00:31:14,410
Quiero honrar la memoria de Teddy y compartir con el mundo en qué creía.

581
00:31:14,490 --> 00:31:15,910
Es mi decisión, ¿verdad?

582
00:31:15,990 --> 00:31:19,660
Entonces haremos todo lo posible para protegerte, pero ¿entiendes los riesgos?

583
00:31:20,420 --> 00:31:22,670
Ninguno de ustedes conoció a Teddy, ¿verdad?

584
00:31:22,750 --> 00:31:27,630
No lo hice, pero tengo que admitir que mi hijo podría ser su mayor admirador.

585
00:31:27,710 --> 00:31:30,180
así que siento que lo conocía.

586
00:31:31,340 --> 00:31:35,260
Te dije que finalmente me propuso matrimonio, pero creo que no te dije cómo.

587
00:31:36,100 --> 00:31:40,440
Nos condujo toda la noche para encontrar mi constelación favorita.

588
00:31:40,520 --> 00:31:42,940
Sólo puedes verlo unas cuantas veces al año.

589
00:31:43,020 --> 00:31:45,980
y realmente hay sólo unos pocos lugares donde puedes verlo.

590
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Él, por supuesto, tenía un millón de cosas que debería haber estado haciendo.

591
00:31:48,860 --> 00:31:50,360
pero ese era Teddy.

592
00:31:50,450 --> 00:31:53,530
Una vez que se proponía algo, no había nada que lo detuviera.

593
00:31:54,530 --> 00:31:57,990
Tampoco quiero que esto detenga el trabajo en el que él creía.

594
00:31:58,080 --> 00:32:00,330
¿Entonces estás pronunciando su discurso palabra por palabra?

595
00:32:00,410 --> 00:32:04,630
Sí, hice una pequeña limpieza y agregué una declaración propia al final.

596
00:32:04,710 --> 00:32:06,840
¿Te importa si conseguimos una copia de tu último borrador?

597
00:32:06,920 --> 00:32:09,420
Nos ayudará a planificar su protección, síganos.

598
00:32:09,510 --> 00:32:11,050
Claro, espera aquí.

599
00:32:11,130 --> 00:32:13,220
Hay algo más que quiero darte también.

600
00:32:17,810 --> 00:32:19,890
¿Quieres ver si ella cambió su discurso?

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,810
Bueno, si ella realmente está leyendo sus palabras,

602
00:32:21,890 --> 00:32:23,520
entonces ella no es la que quería detenerlo.

603
00:32:23,600 --> 00:32:25,940
Aún no tengo una visión completa de esta dama.

604
00:32:26,020 --> 00:32:28,730
pero parece que realmente amaba al chico.

605
00:32:32,490 --> 00:32:34,320
Aquí está el discurso.

606
00:32:34,820 --> 00:32:36,830
Y esto es para tu hijo.

607
00:32:38,030 --> 00:32:39,080
Gracias.

608
00:32:39,160 --> 00:32:42,080
Ese juguete comparte el récord de horas en el espacio de Teddy.

609
00:32:42,160 --> 00:32:44,670
-Lo trajo consigo en cada misión. -De ninguna manera.

610
00:32:44,750 --> 00:32:48,130
Sí, lo llamó su indicador de gravedad cero.

611
00:32:48,210 --> 00:32:51,090
En el momento en que vio ese león flotando frente a él,

612
00:32:51,170 --> 00:32:52,760
sabía que el lanzamiento fue un éxito.

613
00:32:55,340 --> 00:32:57,100
Él querría que tu hijo lo tuviera.

614
00:32:59,470 --> 00:33:01,890
Esto es realmente increíble. Gracias.

615
00:33:07,060 --> 00:33:08,940
-Dios mío, soy Ziggi. -¿Ziggi?

616
00:33:09,020 --> 00:33:11,530
Z-G-I, el indicador de gravedad cero de Teddy Barrow.

617
00:33:11,610 --> 00:33:13,490
Bien, aparentemente has oído hablar de ello.

618
00:33:13,570 --> 00:33:15,410
Sí, quiero decir, publicaba sobre eso todo el tiempo.

619
00:33:16,410 --> 00:33:17,490
Eh, aquí.

620
00:33:18,030 --> 00:33:21,870
- Esta cosa ha estado en el espacio. - Sí, mucho, aparentemente.

621
00:33:21,950 --> 00:33:23,500
Necesito encontrar un lugar especial para esto.

622
00:33:25,920 --> 00:33:28,170
Sabes, todavía voy a intentar descubrir qué le pasó.

623
00:33:28,250 --> 00:33:30,300
Lo sé. Lo harás.

624
00:33:38,390 --> 00:33:39,890
¿Qué pasa con el bolígrafo?

625
00:33:39,970 --> 00:33:41,510
-¿Qué bolígrafo? -Tiene un bolígrafo en la mano.

626
00:33:41,600 --> 00:33:44,940
En la misma mano en cada foto durante como un mes.

627
00:33:48,980 --> 00:33:50,980
Y lo estaba sosteniendo el día de su muerte.

628
00:33:51,070 --> 00:33:53,820
¿Quizás fue su indicador de regreso a la gravedad?

629
00:33:53,900 --> 00:33:56,150
O tal vez fue un indicador de algo más.

630
00:34:01,740 --> 00:34:02,910
No esperaba verte de regreso.

631
00:34:02,990 --> 00:34:05,620
Escuché que Elliot recibió un regalo especial. ¿Cómo le gusta?

632
00:34:05,710 --> 00:34:08,540
Es su nueva cosa favorita y creo que tiene un regalo para nosotros.

633
00:34:08,630 --> 00:34:10,880
¿Puedo ver ambas versiones del discurso de Teddy?

634
00:34:10,960 --> 00:34:12,090
Claro, claro.

635
00:34:12,170 --> 00:34:14,130
Este es el que te iba a regalar Teddy

636
00:34:14,210 --> 00:34:16,220
Y este es el borrador editado por Heidi.

637
00:34:16,300 --> 00:34:19,510
Vale, y Heidi dijo que quería hacer un par de correcciones, ¿verdad?

638
00:34:19,590 --> 00:34:20,930
Sí, palabras raras aquí y allá.

639
00:34:21,010 --> 00:34:24,180
"Lanza" donde debería decir "nave espacial", "gabinete" donde debería decir "cápsula".

640
00:34:24,270 --> 00:34:26,850
-Los rodeamos. -Pero todo lo que importa es igual.

641
00:34:26,940 --> 00:34:28,690
¿Cuáles creemos que fueron? ¿Errores de autocorrección?

642
00:34:28,770 --> 00:34:29,810
¿O un mensaje codificado?

643
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
Tal vez Teddy fuera un espía después de todo.

644
00:34:31,940 --> 00:34:33,730
No, creo que fue otra cosa.

645
00:34:35,280 --> 00:34:37,570
Mira, hay un patrón en las palabras intercambiadas.

646
00:34:37,650 --> 00:34:41,030
- Tres, dos, uno. - ¡Despega! ¡Hemos despegado!

647
00:34:41,120 --> 00:34:42,910
"Nave espacial" se convierte en "lanza".

648
00:34:43,830 --> 00:34:45,540
"Cápsula" se convierte en "gabinete".

649
00:34:46,040 --> 00:34:47,870
"Casco" se convierte en "casco".

650
00:34:47,960 --> 00:34:50,080
Todos suenan familiares, pero es más que eso.

651
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
Son objetos con formas y funciones similares.

652
00:34:52,420 --> 00:34:55,760
como si alguien estuviera jugando algún tipo de asociación de palabras sin siquiera saberlo.

653
00:34:56,460 --> 00:34:59,800
Y si estoy en lo cierto, Heidi puede dar este discurso sin peligro.

654
00:35:02,140 --> 00:35:03,350
Juro que no lo sabía.

655
00:35:04,600 --> 00:35:08,350
Quiero honrar la memoria de Teddy y compartir con el mundo en qué creía.

656
00:35:08,440 --> 00:35:10,350
¿Por qué? ¿Qué te hace pensar eso?

657
00:35:10,440 --> 00:35:12,690
Porque sé de qué se trataba este asesinato.

658
00:35:21,450 --> 00:35:23,120
Sólo queremos repasar el plan de seguridad.

659
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
antes de dirigirte para que sepas qué esperar.

660
00:35:25,120 --> 00:35:27,540
Por supuesto. Y de nuevo, lo aprecio.

661
00:35:27,620 --> 00:35:28,870
-Por favor, tome asiento. -Bueno.

662
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
Leemos su declaración agregada al final.

663
00:35:31,080 --> 00:35:33,750
Cómo Teddy dedicó su vida a la exploración

664
00:35:33,840 --> 00:35:36,250
y cómo ni siquiera la muerte debería poder detener su misión.

665
00:35:36,920 --> 00:35:39,340
-Fue hermoso. -Gracias.

666
00:35:39,420 --> 00:35:42,180
Quiero decir, realmente puedes sentir lo importante que es para ti continuar con el legado de Teddy.

667
00:35:42,260 --> 00:35:43,640
-Es. -Sí.

668
00:35:43,720 --> 00:35:46,430
Lo suficientemente importante como para que lo mataras para protegerlo.

669
00:35:47,430 --> 00:35:50,730
Tan pronto como salió para venir aquí, ejecutamos una orden de registro en su casa.

670
00:35:50,810 --> 00:35:53,150
Encontramos un discurso diferente en la computadora de Teddy.

671
00:35:53,230 --> 00:35:57,150
que el que estabas a punto de leer, el discurso que en realidad había decidido dar.

672
00:35:57,230 --> 00:35:58,530
Teddy iba a decirle al mundo

673
00:35:58,610 --> 00:36:01,200
que recientemente le habían diagnosticado cáncer cerebral,

674
00:36:01,280 --> 00:36:04,910
muy probablemente por la radiación a la que estuvo expuesto en el espacio.

675
00:36:04,990 --> 00:36:07,950
Obviamente, no podía estar seguro de si esa era la causa.

676
00:36:08,450 --> 00:36:10,410
pero de todos modos, sentía una responsabilidad

677
00:36:10,500 --> 00:36:14,170
revertir públicamente su posición, congelar el desarrollo privado

678
00:36:14,250 --> 00:36:17,460
y dejar de enviar personas al espacio sin mayores medidas de seguridad.

679
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Sí, todas las pistas estaban ahí. Al principio simplemente no sabía lo que querían decir.

680
00:36:20,800 --> 00:36:24,260
Hace aproximadamente un mes, Teddy empezó a tener un bolígrafo en la mano todo el tiempo.

681
00:36:24,340 --> 00:36:26,390
Ahora bien, las personas que desarrollan un temblor a veces lo hacen.

682
00:36:26,470 --> 00:36:28,600
para ayudar a detener el temblor de la mano.

683
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
¿Y todas esas palabras equivocadas en su discurso?

684
00:36:30,600 --> 00:36:34,190
Ése es un síntoma de afasia anómica, una erosión de sus habilidades lingüísticas.

685
00:36:34,270 --> 00:36:36,900
Nos tomó un minuto entender por qué decidiste matarlo.

686
00:36:36,980 --> 00:36:40,030
la forma en que lo hiciste y cómo conseguiste el agente nervioso VX.

687
00:36:40,110 --> 00:36:42,570
Entonces esas dos preguntas se respondieron entre sí.

688
00:36:42,650 --> 00:36:44,950
Nuestro capitán conoce a alguien que trabaja en la NASA.

689
00:36:45,030 --> 00:36:50,330
Resulta que están investigando un antídoto contra el VX en gravedad cero.

690
00:36:50,410 --> 00:36:52,910
Envío de muestras a la Estación Espacial Internacional.

691
00:36:53,000 --> 00:36:57,250
Entonces, como miembro del equipo de tierra, habrías tenido acceso para robar algo.

692
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
Teddy debe haberte hablado del nuevo discurso hace unas semanas.

693
00:37:00,170 --> 00:37:01,970
Me imaginé que intentaste disuadirlo, pero una vez...

694
00:37:02,050 --> 00:37:04,510
Una vez que se proponía algo, no había nada que lo detuviera.

695
00:37:04,590 --> 00:37:06,180
Esas son tus palabras, no las mías.

696
00:37:06,260 --> 00:37:08,300
Elegiste a Arden porque estaba lo suficientemente desesperada.

697
00:37:08,390 --> 00:37:10,810
para vistas y lo suficientemente atlético para lograrlo.

698
00:37:10,890 --> 00:37:13,440
Copiaste el perfil de un productor de videos de broma.

699
00:37:13,520 --> 00:37:15,020
Compraste un montón de seguidores.

700
00:37:15,100 --> 00:37:17,310
Y le hiciste pensar a Arden que se estaba registrando.

701
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
para crear contenido cuando, en realidad, estaba cometiendo un delito.

702
00:37:20,360 --> 00:37:21,900
Por cierto, la van a liberar.

703
00:37:21,990 --> 00:37:24,610
Sus padres se la llevarán a casa y su nombre quedará limpio.

704
00:37:29,490 --> 00:37:31,200
El diagnóstico cambió a Teddy.

705
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
Sólo le quedaban unos meses de vida.

706
00:37:34,500 --> 00:37:36,960
y, en cierto modo, eso le hizo abrazar más la vida.

707
00:37:37,040 --> 00:37:39,000
Por eso de repente te propuso matrimonio, ¿verdad?

708
00:37:46,430 --> 00:37:48,010
Ese no era el Teddy que yo conocía.

709
00:37:49,600 --> 00:37:53,140
Ese discurso habría deshecho todo lo que había logrado.

710
00:37:56,100 --> 00:37:57,810
nunca lo habría logrado.

711
00:37:57,900 --> 00:38:01,860
Impulsar la exploración espacial era la misión de su vida.

712
00:38:04,240 --> 00:38:08,360
De todos modos se estaba muriendo e iba a arruinar su legado.

713
00:38:11,120 --> 00:38:13,950
Lo amaba mucho.

714
00:38:15,290 --> 00:38:17,960
Me necesitaba para salvarlo de sí mismo.

715
00:38:19,420 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, estás arrestada por el asesinato de Teddy Barrow.

716
00:38:42,690 --> 00:38:45,740
Voy a presentar una orden al fiscal del distrito para que investigue a Quinn International.

717
00:38:46,570 --> 00:38:47,740
-¿Hablaste con Soto? -Hice.

718
00:38:47,820 --> 00:38:50,620
Ella está de regreso a Los Ángeles. Willa no le dio mucho.

719
00:38:50,700 --> 00:38:52,370
No me sorprende

720
00:38:52,450 --> 00:38:54,620
pero si no hacemos algo tan grande como esto,

721
00:38:54,700 --> 00:38:57,370
No creo que alguna vez descubras qué le pasó realmente a Roman.

722
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
Si nos consigue lo que queremos, genial, y si no,

723
00:39:00,920 --> 00:39:02,790
pensaremos en otra cosa.

724
00:39:04,590 --> 00:39:07,670
-¿Por qué haces esto? -Porque es lo correcto.

725
00:39:11,430 --> 00:39:12,720
Quiero ayudar.

726
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
¿Estás avanzando?

727
00:39:20,310 --> 00:39:22,650
No, necesito terminar algunas cosas.

728
00:39:24,270 --> 00:39:25,730
Que tengas buenas noches, Morgan.

729
00:39:27,900 --> 00:39:29,280
Buenas noches, Capitán.

730
00:39:39,660 --> 00:39:40,670
Tenemos movimiento.

731
00:39:40,750 --> 00:39:43,250
Los fiscales de ambas costas están revisando todo.

732
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Perfecto.

733
00:39:53,510 --> 00:39:54,640
Teniente.

734
00:39:58,390 --> 00:39:59,430
¿Teniente?