1
00:00:07,400 --> 00:00:09,510
Este cea mai bună imagine pe care o avem?

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,230
De la aceste camere? Da.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,590
Deci, aceasta a fost tendința pe care a remarcat-o.

4
00:00:24,590 --> 00:00:25,870
Acești migranți se îmbolnăveau.

5
00:00:25,870 --> 00:00:27,590
Cineva transporta migranți

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,430
în camioanele care conţineau deşeuri medicale.

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,390
Olatz a dat ultimul ei telefon aici,

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,150
o zonă industrială chiar lângă această firmă care prelucrează

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,710
deșeuri medicale, Sanihaz.

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,950
L-am identificat pe tipul pe care Nick îl întâlnise drept Anthony Pearse.

11
00:00:38,950 --> 00:00:40,910
Și nu o să crezi unde se află.

12
00:00:40,910 --> 00:00:42,720
Bilbao.

13
00:00:43,270 --> 00:00:45,270
Asta nu poate fi o coincidență.

14
00:00:45,270 --> 00:00:48,160
Soția ta mă va vedea întotdeauna ca pe un criminal, nu-i așa?

15
00:00:50,830 --> 00:00:53,070
Îți voi spune exact ce trebuie să faci.

16
00:00:53,080 --> 00:00:56,470
Altfel, fiul tău? O să sfârșești așa.

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,550
L-ai văzut vreodată pe acest om?

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,390
Claire.

19
00:01:03,400 --> 00:01:06,550
Dacă te identifică, asta ar putea duce la mine.

20
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
Voi avea grijă de ea.

21
00:02:38,000 --> 00:02:40,160
Investimăm o crimă.

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,830
Am plasat victima la această unitate

23
00:02:42,830 --> 00:02:45,680
de mai multe ori în săptămânile premergătoare morții ei.

24
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
Olatz Alzola.

25
00:02:54,630 --> 00:02:57,120
Am citit despre ce sa întâmplat cu ea și familia ei.

26
00:02:58,480 --> 00:02:59,510
Nu-mi venea să cred.

27
00:02:59,510 --> 00:03:01,230
Am vorbit doar cu săptămâni înainte.

28
00:03:02,510 --> 00:03:04,070
Dar?

29
00:03:04,080 --> 00:03:07,630
Ea lucra la o poveste despre traficul de persoane

30
00:03:07,630 --> 00:03:09,390
și i-a băgat în cap că această plantă

31
00:03:09,400 --> 00:03:10,790
a fost cumva implicat.

32
00:03:10,800 --> 00:03:12,830
Am asigurat-o că este imposibil.

33
00:03:13,630 --> 00:03:15,870
Și a fost fericită să te creadă pe cuvânt pentru asta?

34
00:03:16,910 --> 00:03:18,190
Nu la început.

35
00:03:18,190 --> 00:03:21,830
Dar am lăsat-o să urmărească CCTV-urile care se descarcă

36
00:03:21,830 --> 00:03:24,790
și parcurgeți manifestul cu managerul de conformitate.

37
00:03:24,800 --> 00:03:26,830
I-am arătat că nu avem nimic de ascuns.

38
00:03:30,630 --> 00:03:33,750
Deci, nu te deranjează dacă ne uităm în jur.

39
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
Desigur că nu. Acest manager lucrează azi?

40
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
Îmi pare rău, ești?

41
00:03:39,950 --> 00:03:42,720
Detectivul sergent Claire Wallace, cu poliția irlandeză.

42
00:03:43,270 --> 00:03:45,830
Ce legătură are poliția irlandeză cu asta?

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,590
Va trebui să vorbim cu acel manager de conformitate.

44
00:03:49,590 --> 00:03:51,350
Bruno Torres.

45
00:03:51,360 --> 00:03:52,870
Ar trebui să fie pe podea.

46
00:03:52,870 --> 00:03:54,760
Urmați-mă. În felul acesta, vă rog.

47
00:04:25,950 --> 00:04:27,910
Ar trebui să fie aici.

48
00:04:33,040 --> 00:04:36,510
Am vorbit cu un Tomas Torres la centrul de imigrare.

49
00:04:39,910 --> 00:04:41,630
E lângă dulapuri.

50
00:04:55,950 --> 00:04:57,080
Bruno!

51
00:04:59,830 --> 00:05:01,830
El face o fugă!

52
00:05:04,000 --> 00:05:07,040
Există o altă cale de ieșire? Da, afară pe uşă, sus pe scări.

53
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Bruno, nu!

54
00:06:30,270 --> 00:06:33,350
Nu există niciun cazier penal pentru vărul său Tomas Torres,

55
00:06:33,360 --> 00:06:36,110
și tot ce am putut găsi pe Bruno Torres

56
00:06:36,120 --> 00:06:39,390
au fost doar dosare în instanța de familie pentru accesul la fiul său.

57
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
A vorbit și cu fosta soție.

58
00:06:42,080 --> 00:06:43,910
Nu cel mai mare fan al lui Bruno.

59
00:06:45,550 --> 00:06:48,830
Și este cu Sanihaz de patru ani.

60
00:06:49,440 --> 00:06:52,830
A ajuns la manager de conformitate acum doi ani.

61
00:06:53,760 --> 00:06:55,870
Și nu este nimic în dosarul lui? Nu.

62
00:06:55,870 --> 00:06:58,630
Fără avertismente? Este un angajat model.

63
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Asistența juridică a lui Bruno Torres este aici.

64
00:07:04,760 --> 00:07:06,390
Caietul tău și fotografiile.

65
00:07:06,400 --> 00:07:08,350
esti bun? Da.

66
00:07:08,360 --> 00:07:10,040
Aplicația de traducere, gata de funcționare. BINE.

67
00:07:12,190 --> 00:07:13,440
Să mergem.

68
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
Bruno Torres.

69
00:09:10,270 --> 00:09:13,510
Cred că te așteptai să vină cineva să întrebe despre ea.

70
00:09:13,510 --> 00:09:15,110
De aceea ai fugit

71
00:09:15,120 --> 00:09:16,270
când ne-ai văzut.

72
00:09:29,190 --> 00:09:31,310
Dar, îl vezi pe Diego doar la fiecare al doilea weekend.

73
00:09:35,310 --> 00:09:36,800
Trebuie să fie dificil.

74
00:09:50,480 --> 00:09:52,910
De aceeași vârstă cu fiul lui Olatz Alzola.

75
00:10:53,630 --> 00:10:55,470
Ai primit mandatul pentru Tomas Torres?

76
00:10:55,480 --> 00:10:56,910
Suntem pe cale să-l luăm.

77
00:10:58,550 --> 00:11:00,870
Ce naiba făcea Claire acolo?

78
00:11:02,120 --> 00:11:03,790
Este o anchetă comună.

79
00:11:03,800 --> 00:11:06,190
Ceea ce îi permite să observe.

80
00:11:07,440 --> 00:11:10,030
Ei bine, asistența juridică a lui Torres nu s-a plâns.

81
00:11:10,040 --> 00:11:12,830
Nu, de ce ar face-o? Doar lăsând-o acolo,

82
00:11:12,830 --> 00:11:15,790
ai pus în pericol orice caz împotriva clientului său.

83
00:11:15,800 --> 00:11:17,950
Uite, dacă îl pot determina pe Bruno să vorbească despre crime...

84
00:11:17,950 --> 00:11:19,870
Acest lucru îi ajută în cazul. Nu a ta.

85
00:11:20,830 --> 00:11:22,830
Știu ce fac. Tu?

86
00:11:22,830 --> 00:11:24,790
Ți-a spus și Jon că nu contează

87
00:11:24,800 --> 00:11:26,150
ce spune Torres acolo,

88
00:11:26,160 --> 00:11:28,440
dacă nu este dispus să repete în fața unui judecător?

89
00:11:32,230 --> 00:11:34,190
Dacă avocatul său decide să închidă asta,

90
00:11:34,190 --> 00:11:37,440
nu ai ce să-l lege de cazul tău și de Heaslip.

91
00:11:46,910 --> 00:11:49,230
Îți dau numărul camerei fetei.

92
00:11:49,230 --> 00:11:51,230
Am nevoie de asta azi.

93
00:13:01,270 --> 00:13:03,310
Cât de departe ai ajuns, Norah?

94
00:13:03,310 --> 00:13:05,310
...1, 7, 9, 2.

95
00:13:05,950 --> 00:13:07,390
Ajunge acolo.

96
00:13:07,400 --> 00:13:08,990
Am căutat e-mailurile lui Nick

97
00:13:09,000 --> 00:13:10,710
și a găsit mai multe comunicări

98
00:13:10,720 --> 00:13:13,830
care detaliază certificatele de aur emise în numele său.

99
00:13:14,680 --> 00:13:18,760
Această listă reprezintă 23 de milioane din banii lipsă.

100
00:13:20,360 --> 00:13:22,190
Ei bine, este acolo în alb și negru.

101
00:13:24,400 --> 00:13:27,080
Bună treabă, Norah.

102
00:13:28,680 --> 00:13:30,230
Mă bucur că aprobi.

103
00:13:31,230 --> 00:13:33,510
Dar mai trebuie să aflăm

104
00:13:33,510 --> 00:13:35,830
cum a plătit Nick pentru certificate și,

105
00:13:35,830 --> 00:13:37,720
mai important, unde sunt acum.

106
00:13:38,310 --> 00:13:40,470
Mai multe dintre e-mailuri menționează plăți

107
00:13:40,480 --> 00:13:42,510
fiind realizată prin canalele obişnuite.

108
00:13:42,510 --> 00:13:44,270
Adică...

109
00:13:44,270 --> 00:13:46,630
Ei bine, nu știu încă.

110
00:13:47,270 --> 00:13:49,190
Răspunsul este acolo undeva.

111
00:14:05,550 --> 00:14:07,790
Nu știu de ce crezi că ne poți face să așteptăm,

112
00:14:07,800 --> 00:14:10,310
dar fă asta din nou și acest interviu se termină.

113
00:14:18,950 --> 00:14:21,590
Cred că ai spus adevărul, Bruno.

114
00:14:27,480 --> 00:14:28,950
Aveai de gând să-l iei pe Diego.

115
00:14:29,760 --> 00:14:31,510
Erai disperat să ajungi la el.

116
00:14:32,870 --> 00:14:34,230
Nu sunt sigur de ce.

117
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
Dacă nu ți-a fost frică pentru el.

118
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Încercai să-l ții în siguranță.

119
00:15:05,000 --> 00:15:06,510
De cine ți-e frică, Bruno?

120
00:15:15,870 --> 00:15:19,270
Spune-ne cine și putem ține fiul tău în siguranță.

121
00:17:17,120 --> 00:17:18,350
Sean.

122
00:17:18,360 --> 00:17:22,480
Nu au fost văzute de Tomás azi sau ieri.

123
00:17:23,440 --> 00:17:24,790
Ceea ce este o îngrijorare,

124
00:17:24,800 --> 00:17:27,390
dat fiind că apartamentul lui este aici deasupra centrului pentru migranți.

125
00:17:27,400 --> 00:17:28,910
La dracu.

126
00:17:30,230 --> 00:17:31,870
Crezi că a fugit după ce ai vorbit cu el?

127
00:17:31,870 --> 00:17:33,360
Ei bine, am făcut-o.

128
00:17:34,000 --> 00:17:36,510
Până când i-am găsit pașaportul și niște bani.

129
00:17:36,510 --> 00:17:37,910
Cât costă?

130
00:17:37,910 --> 00:17:40,070
8.000, da sau ia.

131
00:17:40,080 --> 00:17:42,150
Prea multe pentru a lăsa în urmă.

132
00:17:42,160 --> 00:17:43,630
Doar dacă nu se grăbea.

133
00:17:44,440 --> 00:17:46,150
Ceva legat de Nick Heaslip?

134
00:17:46,160 --> 00:17:47,470
Nu.

135
00:17:47,480 --> 00:17:50,190
Am găsit adresa unui comerciant Hawallah

136
00:17:50,190 --> 00:17:51,550
si niste extrase de cont.

137
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
O voi face pe Norah să-și verifice.

138
00:17:55,440 --> 00:17:57,270
Indiferent pentru ce a cheltuit Tomas banii,

139
00:17:58,040 --> 00:17:59,870
nu a fost un stil de viață generos.

140
00:17:59,870 --> 00:18:02,630
Bruno a implicat un șofer, Rafa Carlos.

141
00:18:02,630 --> 00:18:04,270
Trebuie să-l aducem înăuntru.

142
00:18:04,270 --> 00:18:05,990
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

143
00:18:06,000 --> 00:18:07,630
Stai, Claire. Bine?

144
00:18:07,630 --> 00:18:08,710
Ei nu știu nimic.

145
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
Sau, dacă o fac, le este prea frică să recunoască. Dar...

146
00:18:14,830 --> 00:18:16,310
Am găsit un arzător.

147
00:18:16,910 --> 00:18:18,950
Deschide-l. Acum.

148
00:18:48,480 --> 00:18:50,510
Olatz a aflat despre trafic.

149
00:19:04,870 --> 00:19:06,070
Dar ea nu a încetat să sune?

150
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Dar ea nu s-a oprit să sune, nu?

151
00:19:18,550 --> 00:19:20,270
Și i-ai spus lui Tomas.

152
00:19:21,440 --> 00:19:23,080
De aceea a amenințat-o?

153
00:19:25,270 --> 00:19:26,870
Am găsit arzătorul lui Tomas.

154
00:19:26,870 --> 00:19:28,310
Cu mesajul către Olatz.

155
00:19:57,120 --> 00:19:58,550
Și ce a spus?

156
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Tomas a dispărut.

157
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
Ar putea fi oriunde.

158
00:20:20,310 --> 00:20:22,630
Dacă vrei să-l păstrăm pe Diego în siguranță,

159
00:20:22,630 --> 00:20:24,870
și să nu ajungi ca fiul lui Olatz,

160
00:20:24,870 --> 00:20:26,870
trebuie să ne spui adevărul.

161
00:21:07,720 --> 00:21:08,800
Și totul a fost Tomas?

162
00:21:13,870 --> 00:21:16,000
Pentru că aveai nevoie ca apelurile să se oprească.

163
00:21:28,800 --> 00:21:31,230
Îl cunoști pe acest om?

164
00:21:31,230 --> 00:21:34,270
Nick Heaslip. Clientul meu nu mai spune niciun cuvânt.

165
00:21:53,950 --> 00:21:57,270
Liam? Îți trimit fotografii cu Bruno și Tomas Torres.

166
00:21:57,270 --> 00:22:00,270
Trebuie să știu dacă Alice Heaslip îi recunoaște pe vreunul.

167
00:22:11,440 --> 00:22:13,510
Am nevoie de Bruno înapoi aici.

168
00:22:13,510 --> 00:22:15,190
Și trebuie să depun documentele

169
00:22:15,190 --> 00:22:17,160
pentru ordinul de protecție pentru Diego.

170
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Ai intrat prea tare acolo.

171
00:22:20,360 --> 00:22:21,950
Cu fiul său în custodie de protecție,

172
00:22:21,950 --> 00:22:24,160
va fi mai dispus să vorbească cu noi.

173
00:22:27,760 --> 00:22:29,430
Vreun semn de Rafa Carlos?

174
00:22:29,440 --> 00:22:31,590
Nu. Apartamentul era gol.

175
00:22:32,120 --> 00:22:34,350
Nu părea că a petrecut prea mult timp acolo.

176
00:22:34,360 --> 00:22:37,190
A renunțat Bruno la Heaslip? Nu.

177
00:22:37,630 --> 00:22:40,400
Avocatul lui a scos din priză înainte să ajungem atât de departe.

178
00:22:41,510 --> 00:22:43,550
S-a terminat. Să mergem mai departe.

179
00:22:44,950 --> 00:22:47,800
Când te-ai întâlnit cu Tomas, ce impresie ai avut despre el?

180
00:22:48,800 --> 00:22:50,910
Părea destul de decent.

181
00:22:50,910 --> 00:22:53,710
Era protector cu oamenii din acel centru.

182
00:22:53,720 --> 00:22:55,990
Poate un pic prea protector.

183
00:22:56,000 --> 00:22:59,070
Are sens, dacă nu voia să vorbești cu ei.

184
00:22:59,080 --> 00:23:00,950
Crezi că era capabil de asta?

185
00:23:01,720 --> 00:23:03,430
Nu știu.

186
00:23:03,440 --> 00:23:06,720
Părea cu adevărat șocat când i-am spus că Adama a murit.

187
00:23:07,440 --> 00:23:08,950
Dar stai, vorbim despre persoană

188
00:23:08,950 --> 00:23:11,550
care înghesuia femei și copii în camioane

189
00:23:11,550 --> 00:23:13,030
transportând deșeuri medicale.

190
00:23:13,040 --> 00:23:15,480
În plus, Olatz era pe cale să-l expună.

191
00:23:16,550 --> 00:23:19,190
Dacă Tomas a fost cel care a făcut toate astea,

192
00:23:19,190 --> 00:23:20,950
Bruno a renunțat la el prea ușor.

193
00:23:24,680 --> 00:23:25,870
ai dreptate.

194
00:23:25,870 --> 00:23:30,270
Tomas avea mai multe conturi bancare. Voi avea nevoie de timp să mă uit la ele.

195
00:23:30,270 --> 00:23:32,230
Contul bancar al lui Bruno, pe de altă parte,

196
00:23:32,230 --> 00:23:34,950
arată un depozit, salarii în fiecare lună,

197
00:23:34,950 --> 00:23:37,950
iar singurele debite mari sunt utilitatile si chiria.

198
00:23:39,550 --> 00:23:42,030
Fostul lui ne-a spus că și-a plătit pensie alimentară pentru copii

199
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
cu numerar.

200
00:23:44,120 --> 00:23:45,430
Are sens.

201
00:23:45,440 --> 00:23:49,360
Voi continua să caut, să văd dacă găsesc vreo legătură cu Heaslip.

202
00:23:54,310 --> 00:23:56,360
Apropo, mă voi bucura când te vei întoarce.

203
00:23:57,000 --> 00:23:59,390
Nu pot fi făcut responsabil pentru acțiunile mele

204
00:23:59,400 --> 00:24:02,160
dacă rămân mult mai mult timp singur cu el însuși.

205
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
Ești bine, Sean?

206
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Sean?

207
00:24:08,830 --> 00:24:10,680
Îmi pare rău, Norah. Era la kilometri depărtare.

208
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Da.

209
00:24:14,080 --> 00:24:15,270
Pe curând.

210
00:24:28,310 --> 00:24:30,390
Detectivul Boylan, Biroul de bunuri criminale.

211
00:24:30,400 --> 00:24:32,350
Îmi amintesc de tine, detective.

212
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
Acum nu este un moment bun.

213
00:24:35,400 --> 00:24:37,870
Trebuie să vorbesc cu doamna Heaslip.

214
00:24:37,870 --> 00:24:39,310
Nu azi.

215
00:24:39,310 --> 00:24:40,550
Dr Bennett. Vă rog.

216
00:24:40,550 --> 00:24:43,270
Dr Bennett, am încercat să o sun pe sora ta de mai multe ori,

217
00:24:43,270 --> 00:24:45,000
dar telefonul ei este oprit.

218
00:24:46,040 --> 00:24:49,510
Telefonul lui Alice este oprit pentru că am fost la o înmormântare.

219
00:24:50,760 --> 00:24:52,510
Și-a îngropat soțul astăzi.

220
00:24:53,870 --> 00:24:55,720
Îmi pare rău, dar asta nu poate aștepta.

221
00:25:05,630 --> 00:25:07,270
Îl recunoști pe acest om?

222
00:25:09,760 --> 00:25:10,830
Nu.

223
00:25:17,870 --> 00:25:19,510
Dar el?

224
00:25:21,800 --> 00:25:23,120
Nu.

225
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
Crezi că Nick a fost implicat cu unul dintre acești bărbați?

226
00:25:31,310 --> 00:25:33,550
Care? Nu pot să-ți spun asta.

227
00:25:34,910 --> 00:25:37,000
Ce poți să-mi spui, detective?

228
00:25:39,830 --> 00:25:42,070
Poliția bască a arestat un suspect

229
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
în timp ce investighează o chestiune separată.

230
00:25:46,080 --> 00:25:47,710
Credem că acel om este o persoană de interes

231
00:25:47,720 --> 00:25:49,000
în cazul soțului tău.

232
00:25:54,510 --> 00:25:56,040
Ce altceva?

233
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
Nu pot discuta despre asta.

234
00:26:03,360 --> 00:26:05,440
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

235
00:26:06,870 --> 00:26:08,510
Mă voi lăsa afară.

236
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
IT a găsit o aplicație de mesagerie securizată pe telefonul arzator al lui Tomas.

237
00:26:20,870 --> 00:26:23,190
A folosit cuvântul în gură pentru a găsi noi „clienți”.

238
00:26:23,190 --> 00:26:26,230
Așadar, migranții recent sosiți i-au trecut numărul

239
00:26:26,230 --> 00:26:27,910
pentru toți cei care caută o ieșire

240
00:26:27,910 --> 00:26:30,590
prin Africa de Nord și trecând apoi spre Spania.

241
00:26:32,830 --> 00:26:35,430
Odată ce Tomas a primit plățile, a trimis coordonatele

242
00:26:35,440 --> 00:26:37,230
unde l-ar întâlni pe Rafa Carlos.

243
00:26:37,910 --> 00:26:41,120
O industrie de cabană construită pe disperare.

244
00:26:41,830 --> 00:26:43,830
A făcut vreunul dintre rezidenții de la pensiune

245
00:26:43,830 --> 00:26:45,510
să confirme că au fost traficați de Tomas?

246
00:26:45,510 --> 00:26:48,630
Nu, sau că au vorbit cu Adama.

247
00:26:48,630 --> 00:26:51,590
Sau nu știu nimic, sau le este prea frică să vorbească.

248
00:26:52,630 --> 00:26:53,910
Sau au trecut mai departe.

249
00:26:54,830 --> 00:26:56,150
Are sens.

250
00:26:56,160 --> 00:26:58,270
Mulți dintre ei provin din foste colonii franceze,

251
00:26:58,270 --> 00:27:01,680
așa că vor să treacă cât mai curând granița către Franța.

252
00:27:02,480 --> 00:27:04,310
Vreo mențiune despre Nick Heaslip?

253
00:27:05,120 --> 00:27:06,830
Cere-i IT să continue să împingă.

254
00:27:06,830 --> 00:27:09,110
Și dacă ai putea trimite orice găsesc la Dublin.

255
00:27:09,120 --> 00:27:10,230
BINE.

256
00:27:11,590 --> 00:27:13,270
Am făcut calculele, Claire.

257
00:27:15,270 --> 00:27:19,230
Trei migranți pe lună, la șapte mii fiecare.

258
00:27:19,230 --> 00:27:22,110
Peste un an, înseamnă 252.000.

259
00:27:22,120 --> 00:27:24,950
84.000 lui Rafa, pe care nu-l putem localiza,

260
00:27:24,950 --> 00:27:27,870
84.000 lui Bruno, care i-a cheltuit imediat ce a primit-o...

261
00:27:27,870 --> 00:27:29,800
... lăsând 84.000 pentru Tomas.

262
00:27:31,080 --> 00:27:34,550
Nu ai nevoie de cineva ca Nick Heaslip să spele asta.

263
00:27:43,230 --> 00:27:44,510
Aidan?

264
00:27:45,080 --> 00:27:47,800
Uite, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te închid.

265
00:27:48,720 --> 00:27:50,830
Aiden, nu pot. Și înțeleg

266
00:27:50,830 --> 00:27:52,870
dacă simți că nu poți vorbi cu mine.

267
00:27:52,870 --> 00:27:54,790
Dar am vorbit cu doctorul Mulloway despre ce sa întâmplat,

268
00:27:54,800 --> 00:27:57,310
despre ceea ce ai văzut și ea este de acord.

269
00:27:57,310 --> 00:27:58,830
ce ai facut?

270
00:27:59,630 --> 00:28:01,870
Nu poți continua să o eviti, Claire.

271
00:28:01,870 --> 00:28:04,760
Ai vorbit cu ea despre o investigație activă?

272
00:28:05,360 --> 00:28:06,830
La ce te gândeai?

273
00:28:06,830 --> 00:28:08,270
Este confidențial.

274
00:28:10,830 --> 00:28:13,680
Nu pot face asta acum. Trebuie să plec.

275
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
Vreo bucurie cu Alice?

276
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Nu.

277
00:28:32,800 --> 00:28:36,510
Nici eu nu am găsit o legătură între Tomas și Nick.

278
00:28:45,270 --> 00:28:47,760
Mulțumesc că ai sunat să văd dacă vreau ceva.

279
00:28:50,830 --> 00:28:52,080
Ești bine?

280
00:28:57,230 --> 00:28:59,080
Avea de toate și a dat peste cap.

281
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
Pentru ce?

282
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Și acum familia lui se confruntă cu consecințele.

283
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Poate că nu vedea altă cale de ieșire.

284
00:29:08,680 --> 00:29:10,040
Nu, era egoist.

285
00:29:11,080 --> 00:29:13,400
Nu-i păsa pe cine a rănit sau cui a distrus viața.

286
00:29:54,630 --> 00:29:56,630
Sean, pot... Ceva mă deranjează.

287
00:29:57,680 --> 00:29:59,110
Și apoi ce ai spus despre renunțarea lui Bruno

288
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
totul prea ușor, așa că m-am întors la CCTV.

289
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Înălțime similară, greutate similară.

290
00:30:07,830 --> 00:30:09,360
Dar nu este același tip.

291
00:30:10,000 --> 00:30:12,230
Sunteţi sigur? Am vorbit cu el, Claire.

292
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
Acesta nu este Tomas.

293
00:30:15,190 --> 00:30:16,400
Deci, Bruno mințea.

294
00:30:17,830 --> 00:30:19,230
Trebuie să-l întrebăm din nou.

295
00:30:19,230 --> 00:30:20,910
Ce rost are? Nu putem avea încredere în el acum.

296
00:30:20,910 --> 00:30:22,630
Ei bine, tocmai asta e ideea.

297
00:30:23,760 --> 00:30:25,550
Trebuie să vorbim cu Idoia Garate.

298
00:30:25,550 --> 00:30:28,990
Pune-o să confirme dacă Tomas a fost persoana care i-a împușcat familia.

299
00:30:29,000 --> 00:30:30,830
Acesta nu este cazul nostru, Claire.

300
00:30:32,800 --> 00:30:33,950
Atunci îl putem confrunta pe Bruno,

301
00:30:33,950 --> 00:30:36,430
spune-i că știm că minte că Tomas i-a ucis pe Garate.

302
00:30:36,440 --> 00:30:38,910
Și atunci ce? Și apoi îl împingem.

303
00:30:38,910 --> 00:30:41,070
Fă-l să recunoască că minte despre Nick Heaslip.

304
00:30:41,080 --> 00:30:42,710
Nu am găsit nicio legătură

305
00:30:42,720 --> 00:30:44,990
între Bruno sau Tomas și Nick Heaslip.

306
00:30:45,000 --> 00:30:47,710
Și nici Norah. Trebuie să existe o legătură.

307
00:30:47,720 --> 00:30:50,030
Altfel, cum explici că Adama a fost ucis în acea casă?

308
00:30:50,040 --> 00:30:51,270
Ai auzit ce a spus Alice,

309
00:30:51,270 --> 00:30:53,270
nu mai stătuseră acolo de peste un an.

310
00:30:53,270 --> 00:30:56,440
Poate că trăgătorul a dat peste o casă goală, a profitat.

311
00:30:57,800 --> 00:31:01,360
Dunlop ne-a dat până mâine să predăm acest caz.

312
00:31:02,040 --> 00:31:03,830
Zborurile noastre sunt rezervate pentru dimineața.

313
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Mai avem timp.

314
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Hai sa o vedem pe Idoia.

315
00:32:14,680 --> 00:32:16,270
Mergem în cerc.

316
00:32:16,950 --> 00:32:18,040
Uite.

317
00:32:19,080 --> 00:32:21,800
Ceea ce ai spus despre Nick m-a făcut să mă gândesc.

318
00:32:22,720 --> 00:32:25,190
Am încercat să-i găsesc ruta obișnuită pentru trecere

319
00:32:25,190 --> 00:32:27,510
bani către comerciantul de aur. Şi?

320
00:32:27,510 --> 00:32:30,630
Și mi-am extins căutarea la Tar Le.

321
00:32:33,590 --> 00:32:36,270
Ei bine, este un dosar public că Nick este în consiliu.

322
00:32:36,910 --> 00:32:39,950
Dacă și-ar folosi poziția pentru a accesa conturile lor bancare?

323
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Ce ai gasit?

324
00:32:42,400 --> 00:32:45,550
Nick figurează ca semnatar al conturilor bancare Tar Le.

325
00:32:49,120 --> 00:32:51,630
Așa că ar fi putut folosi organizația de caritate pentru a muta cele 27 de milioane.

326
00:32:51,630 --> 00:32:53,830
Mm-hmm. Boylan!

327
00:32:59,830 --> 00:33:02,630
Tocmai sunt la un apel cu avocatul lui Alice Heaslip.

328
00:33:02,630 --> 00:33:06,040
Și susține că Alice a fost intervievată fără cadoul ei.

329
00:33:07,160 --> 00:33:10,950
Trebuia să știm dacă îi putea identifica pe verii Torres.

330
00:33:10,950 --> 00:33:13,030
Și a trebuit să o faci azi?

331
00:33:13,040 --> 00:33:14,750
În ziua în care și-a îngropat soțul?

332
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
Sincer, eu...

333
00:33:16,950 --> 00:33:18,790
Habar n-am avut până am ajuns acolo.

334
00:33:18,800 --> 00:33:21,400
Dar tot ai insistat să o intervievezi.

335
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
Era urgent. Si ai obtinut un rezultat?

336
00:33:26,160 --> 00:33:29,590
Ți-am spus să nu vorbești cu Alice

337
00:33:29,590 --> 00:33:31,760
fără să-l clarific mai întâi cu mine.

338
00:33:33,360 --> 00:33:35,430
Hristos, poate cineva dintre voi să urmeze o comandă!

339
00:33:35,440 --> 00:33:38,470
Șefule, cred că am avut o mică descoperire.

340
00:33:38,480 --> 00:33:39,590
este...

341
00:33:40,160 --> 00:33:44,070
posibil Heaslip și-a folosit caritatea cumnatei

342
00:33:44,080 --> 00:33:45,950
pentru a muta cele 27 de milioane.

343
00:33:47,870 --> 00:33:49,070
De unde vine asta?

344
00:33:52,720 --> 00:33:56,190
Nu este momentul să începem investigarea lui Tar Le.

345
00:33:56,190 --> 00:33:58,230
Și stai departe de Alice Heaslip și de sora ei

346
00:33:58,230 --> 00:34:00,230
până când rezolv asta.

347
00:34:00,800 --> 00:34:01,950
Şef.

348
00:34:01,950 --> 00:34:04,800
Ah, doar bărbatul pe care îl căutam.

349
00:34:39,680 --> 00:34:41,030
Este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

350
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
Porți un trening, pentru numele lui Hristos.

351
00:34:43,800 --> 00:34:46,550
Ești aici doar ca să-mi iei pișura?

352
00:34:47,870 --> 00:34:50,630
Sunt aici să mă asigur că ajungi unde mergi.

353
00:34:50,630 --> 00:34:52,800
Că nu dracu asta.

354
00:35:23,120 --> 00:35:25,030
Chiar ne întoarcem la asta?

355
00:35:25,040 --> 00:35:27,030
Ei bine, datorită ideii tale strălucitoare de a-i spune lui Dunlop,

356
00:35:27,040 --> 00:35:28,590
nu ne putem uita la Tar Le.

357
00:35:28,590 --> 00:35:30,950
Deci, da, ne întoarcem la asta.

358
00:35:35,910 --> 00:35:39,000
Orice găsiți, evidențiați-l și adăugați-l pe tablă.

359
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
Unde te duci?

360
00:36:26,230 --> 00:36:27,480
Boylan.

361
00:36:28,440 --> 00:36:30,990
Sunt într-o situație dificilă, șef.

362
00:36:31,000 --> 00:36:34,310
Ai spus foarte clar că trebuie să stăm departe de Tar Le.

363
00:36:34,760 --> 00:36:37,750
Şi? Ei bine, când o puneam la curent pe Norah despre comercianții de aur,

364
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
ceva de pe monitorul ei mi-a atras atenția.

365
00:36:41,230 --> 00:36:43,160
Ea se uită la Tar Le.

366
00:36:46,440 --> 00:36:47,800
Am crezut că ar trebui să știi.

367
00:36:50,440 --> 00:36:52,000
Ea nu este acolo.

368
00:36:52,870 --> 00:36:55,070
Trimite-o la mine în momentul în care se întoarce.

369
00:36:55,080 --> 00:36:56,510
Şef.

370
00:36:58,270 --> 00:37:00,440
Deci spune-mi, Boylan.

371
00:37:01,270 --> 00:37:03,590
Care este actualizarea cu comercianții de aur?

372
00:37:15,190 --> 00:37:18,190
Am aranjat-o cu avocatul.

373
00:37:18,190 --> 00:37:20,390
Dacă fata confirmă că Tomas nu este trăgătorul,

374
00:37:20,400 --> 00:37:22,550
Îl putem reintervievi pe Bruno în această seară.

375
00:37:23,870 --> 00:37:24,910
Claire?

376
00:37:26,800 --> 00:37:28,190
Îmi pare rău, Jon.

377
00:37:29,270 --> 00:37:30,590
Eram la kilometri depărtare.

378
00:37:32,000 --> 00:37:34,680
Nici o problemă. Ai multe în minte.

379
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
Isuse, nu începe.

380
00:37:43,360 --> 00:37:44,590
Nu meritai asta.

381
00:37:46,630 --> 00:37:48,190
Vrei să vorbim?

382
00:37:49,950 --> 00:37:51,590
Despre ce sa întâmplat cu Sean?

383
00:37:55,270 --> 00:37:57,750
E greu când oamenii te ghicesc, nu?

384
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
Nu este doar atât.

385
00:38:00,800 --> 00:38:02,550
Simt că toată lumea mă urmărește.

386
00:38:03,440 --> 00:38:05,870
Așteaptă să mă dracui sau să mă destram

387
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
după ce s-a întâmplat cu Heaslip.

388
00:38:10,190 --> 00:38:12,830
Poate că Sean este doar îngrijorat.

389
00:38:13,480 --> 00:38:15,080
Nu am nevoie de grija nimănui.

390
00:38:15,630 --> 00:38:18,080
Am nevoie doar de ei să aibă încredere că îmi pot face treaba.

391
00:38:25,160 --> 00:38:26,870
Grace, știu că nu e ideal.

392
00:38:26,870 --> 00:38:30,440
Dar întreabă-l pe Tim Ferrel ce simte despre amânare.

393
00:38:31,510 --> 00:38:33,360
Da. BINE.

394
00:38:34,360 --> 00:38:35,630
Vom vorbi dimineața.

395
00:38:41,120 --> 00:38:42,870
Era vorba despre împrumuturi?

396
00:38:44,510 --> 00:38:47,400
Mama nu ți-a spus niciodată că e nepoliticos să asculți cu urechea?

397
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
Niamh.

398
00:38:52,160 --> 00:38:53,760
Doar reprogramăm.

399
00:38:55,400 --> 00:38:57,710
Ai muncit prea mult pentru asta.

400
00:38:57,720 --> 00:38:59,590
Pentru numele lui Dumnezeu, ești la linia de sosire!

401
00:38:59,590 --> 00:39:01,190
Va fi bine.

402
00:39:05,550 --> 00:39:08,680
Nu aș fi trecut peste ultimele zile fără tine.

403
00:39:10,160 --> 00:39:12,440
Nu vreau ca asta să-ți afecteze viața.

404
00:39:21,800 --> 00:39:23,040
Te-am rugat să aștepți.

405
00:39:25,480 --> 00:39:27,510
Șeful... De ce nu ai făcut-o?

406
00:39:28,830 --> 00:39:30,990
Știi ce se va întâmpla dacă schimbi focalizarea

407
00:39:31,000 --> 00:39:34,270
a acestei investigații lui Tar Le și presa se știe de ea.

408
00:39:34,270 --> 00:39:37,070
Înțeleg că este o situație delicată,

409
00:39:37,080 --> 00:39:38,510
dar nu putem ignora asta.

410
00:39:40,720 --> 00:39:41,990
Cât de sigur ești?

411
00:39:42,000 --> 00:39:43,870
Heaslip este un semnatar în conturile lor.

412
00:39:43,870 --> 00:39:46,990
Este posibil ca Niamh să fie o altă victimă a lui.

413
00:39:47,000 --> 00:39:49,190
Există vreo altă modalitate prin care ar fi putut muta banii?

414
00:39:49,190 --> 00:39:50,350
M-am uitat pe toate căile posibile.

415
00:39:50,360 --> 00:39:52,310
Acesta este singurul care a mai rămas.

416
00:39:56,190 --> 00:39:58,550
Trebuie să fii al naibii de sigură de asta, Norah.

417
00:39:59,510 --> 00:40:02,670
Indiferent ce găsim, chiar dacă nu găsim nimic,

418
00:40:02,680 --> 00:40:04,120
va fi sfârșitul pentru Tar Le.

419
00:40:05,550 --> 00:40:07,710
Știți cum este publicul.

420
00:40:07,720 --> 00:40:10,030
Fara fum fara foc.

421
00:40:10,040 --> 00:40:11,440
Mulțumesc, șef.

422
00:40:40,270 --> 00:40:43,120
Deschidem o investigație asupra lui Tar Le.

423
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
La naiba!

424
00:42:54,080 --> 00:42:55,830
Unde este ofițerul?

425
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Oficial Beitia?

426
00:43:16,830 --> 00:43:19,950
E în regulă. A mers cu ofițerul pentru o scanare.

427
00:44:31,800 --> 00:44:33,150
Oficial!

428
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Scări!

429
00:45:50,630 --> 00:45:52,190
Poliţie! Stop!

430
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
Dă-i drumul.

431
00:46:00,000 --> 00:46:01,800
Nu!

432
00:46:03,950 --> 00:46:05,270
O să fie bine, Idoia.

433
00:46:06,800 --> 00:46:07,790
Merge.

434
00:46:07,800 --> 00:46:08,910
EXIT

435
00:46:08,910 --> 00:46:10,000
Du-te!

436
00:46:10,800 --> 00:46:13,310
E în regulă, Idoia.