1
00:02:25,001 --> 00:02:27,958
НЕСТЕД са поносом представља

2
00:03:36,840 --> 00:03:37,880
тата?

3
00:03:42,880 --> 00:03:45,599
Плави час,

4
00:03:45,600 --> 00:03:49,199
тај час између ноћи и дана,

5
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
ни једно ни друго.

6
00:03:52,008 --> 00:03:55,439
Никада раније то нисам разумео,

7
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
али сада...

8
00:03:59,560 --> 00:04:01,004
Овде је хладно.

9
00:04:03,400 --> 00:04:06,640
Источни ветар увек
доноси невоље.

10
00:04:08,400 --> 00:04:10,119
Вратило ме је.

11
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
Као што рекох, невоља.

12
00:04:17,720 --> 00:04:19,599
Драго ми је што си код куће.

13
00:04:19,600 --> 00:04:20,640
Сигурно?

14
00:04:22,004 --> 00:04:24,640
Мислио сам на Еллен и Бетх
ишли су добро без мене.

15
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Али ти си увек био мој фаворит.

16
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Кладим се да то кажеш свима нама.

17
00:04:34,480 --> 00:04:37,839
Поносан сам на тебе, знаш ли то?

18
00:04:37,840 --> 00:04:39,519
Знам да не говорим ове ствари...

19
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
Стани.

20
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
У реду је.

21
00:04:48,240 --> 00:04:50,007
Исусе.

22
00:04:50,008 --> 00:04:51,439
Са начином на који настављаш,

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
ико би помислио да сте
умирали или тако нешто.

24
00:05:05,008 --> 00:05:06,200
ДИ Цади Јохн.

25
00:05:09,000 --> 00:05:10,799
Да.

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
Да, ОК. ОК.

27
00:05:14,720 --> 00:05:17,559
Морам да идем - на посао.

28
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Не остани овде предуго.

29
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Да, молим те. Хвала.

30
00:07:07,880 --> 00:07:09,839
Шта имамо?

31
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Млада жена, раних 20-их, рекао бих.

32
00:07:14,160 --> 00:07:15,200
Траума главе.

33
00:07:18,280 --> 00:07:20,879
Изгледа као да је опрана низ реку.

34
00:07:20,880 --> 00:07:22,007
Самоубиство?

35
00:07:22,008 --> 00:07:24,720
не знам. Можда.

36
00:07:26,320 --> 00:07:28,008
Патологија ће нам рећи више.

37
00:07:35,920 --> 00:07:39,159
Мислио сам да си данас слободан.

38
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
Сем је поново заказао скенирање у последњем тренутку,

39
00:07:41,280 --> 00:07:44,119
неко њено дело,

40
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
тако да је следеће недеље, сада.

41
00:07:47,360 --> 00:07:48,919
То је дивна ствар.

42
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Да.

43
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
Управо сам причао о патологији.

44
00:08:26,880 --> 00:08:28,999
Мисле да је наша жртва можда била жива

45
00:08:29,000 --> 00:08:30,319
када је ушла у воду.

46
00:08:30,320 --> 00:08:32,759
Очигледно, мораћемо да сачекамо
да би резултати ПМ потврдили.

47
00:08:32,760 --> 00:08:34,679
Она се удавила?

48
00:08:34,680 --> 00:08:37,239
Шта је са траговима лигатуре,
огреботине на њеним зглобовима?

49
00:08:37,240 --> 00:08:38,879
Одржана пре смрти,

50
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
могуће од обуздавања.

51
00:08:42,000 --> 00:08:43,003
Окован.

52
00:08:43,004 --> 00:08:44,879
Окован?

53
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Њихове речи, не моје.

54
00:08:47,560 --> 00:08:50,639
Дакле, држана је негде. Колико дуго?

55
00:08:50,640 --> 00:08:52,999
У овој фази нису спремни да кажу,

56
00:08:53,000 --> 00:08:57,760
али могли бисмо да тражимо
месецима, а не недељама.

57
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Можда чак и дуже.

58
00:12:32,004 --> 00:12:35,600
Нестале жене - отворени случајеви
унатраг десет година и више.

59
00:12:37,200 --> 00:12:38,719
Сузио сам претрагу

60
00:12:38,720 --> 00:12:41,599
женама отприлике исте
године и висине као наша жртва.

61
00:12:41,600 --> 00:12:44,119
Такође сам био у контакту
са социјалним службама.

62
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
И? Рекли су да ће погледати
у то кад су имали времена.

63
00:12:49,000 --> 00:12:50,959
Корисно. хм...

64
00:12:50,960 --> 00:12:53,759
Претходни преступници? На ослобађању
и још увек живе у тој области.

65
00:12:53,760 --> 00:12:54,999
Добро.

66
00:12:55,000 --> 00:12:57,759
Са ужим временским оквиром,
Моћи ћу да прецизирам претрагу.

67
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Не, ово је супер. Хвала.

68
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Нема проблема.

69
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
Хвала, Алице.

70
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
ста? Нисам ништа рекао.

71
00:13:12,960 --> 00:13:15,359
"Не, ово је сјајно. Хвала."

72
00:13:15,360 --> 00:13:17,639
Тако љубоморна.

73
00:13:17,640 --> 00:13:19,480
Као да не бисте веровали.

74
00:13:27,160 --> 00:13:30,639
Не видимо ствари онакве какве јесу,

75
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
али какви смо.

76
00:13:32,800 --> 00:13:36,479
Сада, Кристофор Колумбо
на свом путовању у Америку

77
00:13:36,480 --> 00:13:38,879
видео три сирене,

78
00:13:38,880 --> 00:13:43,880
описујући их као жене
који се дигао из мора.

79
00:13:46,120 --> 00:13:51,239
Да ли је Колумбо замислио ове сирене

80
00:13:51,240 --> 00:13:56,839
због његовог интересовања
у свету фантазије,

81
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
или их је заиста видео?

82
00:14:00,880 --> 00:14:04,439
Не видимо ствари онакве какве јесу,

83
00:14:04,440 --> 00:14:07,479
али какви смо.

84
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
односно

85
00:14:09,320 --> 00:14:13,399
не можемо видети свет онаквим какав заиста јесте,

86
00:14:13,400 --> 00:14:18,959
већ као укалупљена
нашим индивидуалним умовима,

87
00:14:18,960 --> 00:14:23,003
значи наша прошла искуства

88
00:14:23,004 --> 00:14:25,004
обавестиће наше
присутне перцепције.

89
00:14:28,400 --> 00:14:34,839
Импликација је да сваки
од нас данас овде има шест чула,

90
00:14:34,840 --> 00:14:37,599
и то шесто чуло

91
00:14:37,600 --> 00:14:43,200
могу се наћи дубоко
унутар себе.

92
00:14:57,920 --> 00:15:00,007
јеси ли добро?

93
00:15:00,008 --> 00:15:02,559
Изгледаш као говно.

94
00:15:02,560 --> 00:15:05,119
Да, само сам избезумљен.

95
00:15:05,120 --> 00:15:07,519
Зар не једеш?

96
00:15:07,520 --> 00:15:09,959
Не, не осећам се тако.

97
00:15:09,960 --> 00:15:11,600
Онда пренеси овде.

98
00:15:13,800 --> 00:15:15,599
Дакле, вечерас...

99
00:15:15,600 --> 00:15:17,159
Вечерас?

100
00:15:17,160 --> 00:15:18,559
Забава, Каи-ов стан.

101
00:15:18,560 --> 00:15:20,199
не знам...

102
00:15:20,200 --> 00:15:21,679
Обећао си.

103
00:15:21,680 --> 00:15:25,559
Само што имам
овај рок за есеј.

104
00:15:25,560 --> 00:15:27,399
Јебеш есеј.

105
00:15:27,400 --> 00:15:29,159
Морамо се мало забавити,

106
00:15:29,160 --> 00:15:31,680
потпуно усран
и уради нешто глупо.

107
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
Молим те, за мене?

108
00:15:37,008 --> 00:15:40,319
Не терајте ме да идем сам.
Стидљива сам.

109
00:15:40,320 --> 00:15:42,599
Стидљива?

110
00:15:42,600 --> 00:15:46,003
Молим те? Молим те? Молим те?

111
00:15:46,004 --> 00:15:49,008
У реду, у реду, идем.

112
00:16:29,240 --> 00:16:33,880
Хеј, погледај ово.

113
00:16:41,200 --> 00:16:45,560
Мали Прајс, 16 година,
нестао у априлу 2011.

114
00:16:47,440 --> 00:16:50,007
2011...

115
00:16:50,008 --> 00:16:52,239
Проблематични кућни живот,

116
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
бежање, дрога, крађе...

117
00:16:56,360 --> 00:16:58,003
Нестанак пријавила њена мајка.

118
00:16:58,004 --> 00:17:01,559
Њен отац, Алан Прајс,
радио три године за АБХ 2002.

119
00:17:01,560 --> 00:17:03,200
објављен 2005.

120
00:17:04,440 --> 00:17:06,399
Нема награда за оригиналност.

121
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Погледајте фотографију на полеђини датотеке.

122
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
шта ти мислиш?

123
00:17:23,000 --> 00:17:25,119
Имате ли тренутну адресу?

124
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Можемо добити један.

125
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
Травњак, Овс?

126
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
тата...

127
00:24:38,360 --> 00:24:39,920
Хвала. Задовољство.

128
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Већ сте се сетили имена?

129
00:24:56,800 --> 00:24:59,003
Ако је дечак или девојчица?

130
00:24:59,004 --> 00:25:03,999
Да, нисмо то сузили,
али мислимо да је Маттхев, можда,

131
00:25:04,000 --> 00:25:05,999
ако је дечак,

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,359
и Сам, њој се свиђа Елла.

133
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Да, Елла је фина.

134
00:25:13,280 --> 00:25:15,119
Покушајте да не изгледате превише ентузијастично.

135
00:25:15,120 --> 00:25:16,399
ста?

136
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Не, у реду је, добро је.

137
00:25:19,880 --> 00:25:24,919
Знаш, ако ћеш лагати,
треба да кажеш своје лице,

138
00:25:24,920 --> 00:25:26,559
јер те одаје.

139
00:25:26,560 --> 00:25:29,639
не знам,

140
00:25:29,640 --> 00:25:31,479
Ваљда се само мало осећам...

141
00:25:31,480 --> 00:25:33,519
ста?

142
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
Хормонални.

143
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
Дил!

144
00:28:11,004 --> 00:28:12,280
Дилане!

145
00:29:41,720 --> 00:29:43,639
Да ли смо разговарали са
социјални радник жртве?

146
00:29:43,640 --> 00:29:45,119
Да ли знамо да ли је још увек у околини?

147
00:29:45,120 --> 00:29:48,879
Имамо адресу канцеларије за њега,
а он је заправо следећи на листи.

148
00:29:48,880 --> 00:29:51,239
Где смо ми на
стратегија од куће до куће?

149
00:29:51,240 --> 00:29:53,599
Радимо на претпоставци
да се она држала у себи

150
00:29:53,600 --> 00:29:57,479
радијус од пет до десет миља
од места где је пронађена.

151
00:29:57,480 --> 00:30:01,003
Постоје дубоке абразије
на табанима.

152
00:30:01,004 --> 00:30:04,239
Патологија мисле да они
направљене непосредно пре смрти,

153
00:30:04,240 --> 00:30:07,003
од трчања, можда покушава да побегне.

154
00:30:07,004 --> 00:30:08,920
Била је жива све време?

155
00:30:10,400 --> 00:30:12,159
Јеби га.

156
00:30:12,160 --> 00:30:14,319
Биће питања
питао, много њих.

157
00:30:14,320 --> 00:30:16,279
Ускоро нам требају одговори.

158
00:30:16,280 --> 00:30:19,239
Једном смо зезнули - хајде
покушајте да то више не радите.

159
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
У реду, идемо да их видимо.

160
00:30:30,240 --> 00:30:34,559
ОК, имамо доста тога да прођемо,
па искључите телефоне, молим.

161
00:30:34,560 --> 00:30:39,199
Тело Мали Прајс је било
пронађен јутрос у 5.15 часова

162
00:30:39,200 --> 00:30:42,003
након позива члана из
службеници према јавности

163
00:30:42,004 --> 00:30:45,679
до ове локације, Пантверн.

164
00:30:45,680 --> 00:30:48,960
Мали Прајс је нестао у априлу 2011.

165
00:30:50,008 --> 00:30:52,119
У то време је покренута истрага о МисПер-у,

166
00:30:52,120 --> 00:30:54,720
али није било доказа за то
сугеришу да је била отета.

167
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
Рходри Мосс? Да.

168
00:35:24,520 --> 00:35:26,319
Извините што вам сметам на послу.

169
00:35:26,320 --> 00:35:28,279
У реду је.

170
00:35:28,280 --> 00:35:34,119
Овде смо због старог
Ваш клијент, Мали Прајс.

171
00:35:34,120 --> 00:35:36,239
Колико разумемо, ви сте били њен социјални радник.

172
00:35:36,240 --> 00:35:37,479
Када је ово било?

173
00:35:37,480 --> 00:35:40,999
Мали је упућен вашем
Канцеларија у октобру 2010.

174
00:35:41,000 --> 00:35:42,680
шест месеци пре него што је нестала.

175
00:35:47,240 --> 00:35:50,559
Да, Мали -

176
00:35:50,560 --> 00:35:54,719
невољна девојка,
био искључен из школе,

177
00:35:54,720 --> 00:35:57,003
покупио неколико упозорења колико се сећам.

178
00:35:57,004 --> 00:36:00,239
Крађа, дрога...

179
00:36:00,240 --> 00:36:03,159
Имао је занимљив кућни живот.

180
00:36:03,160 --> 00:36:05,679
Да ли се сећате када сте је последњи пут видели?

181
00:36:05,680 --> 00:36:11,799
Извините, дао сам изјаву у
време када је Мали нестао.

182
00:36:11,800 --> 00:36:15,199
Зашто? Да ли се нешто десило?

183
00:36:15,200 --> 00:36:19,007
Нашли смо њено тело јутрос у Пантверну.

184
00:36:19,008 --> 00:36:21,239
Њену смрт третирамо као сумњиву.

185
00:36:21,240 --> 00:36:22,879
боже...

186
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
То је грозно. Јадна девојка.

187
00:36:26,520 --> 00:36:28,599
Волео бих да могу више да ти помогнем,

188
00:36:28,600 --> 00:36:32,399
али нажалост Мали је био
само једна од многих невољних душа

189
00:36:32,400 --> 00:36:34,599
да је ушао кроз моја врата.

190
00:36:34,600 --> 00:36:35,640
жао ми је.

191
00:36:50,004 --> 00:36:51,600
хало?

192
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
када?

193
00:36:58,520 --> 00:37:00,759
јеси ли добро? Да, морам да идем, извини.

194
00:37:00,760 --> 00:37:02,007
Без бриге.

195
00:37:02,008 --> 00:37:04,119
Прво ћу те оставити на станици.

196
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
ОК.

197
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
Здраво. Здраво.

198
00:37:47,480 --> 00:37:49,199
Шта се десило?

199
00:37:49,200 --> 00:37:50,879
Пао је у граду -

200
00:37:50,880 --> 00:37:52,399
још један напад.

201
00:37:52,400 --> 00:37:55,399
Неко га је нашао, хвала Богу,
и позвао хитну помоћ.

202
00:37:55,400 --> 00:37:56,639
Где је он сада?

203
00:37:56,640 --> 00:37:58,319
Он је у својој спаваћој соби са Елин.

204
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Неће ништа да једе.
Тако је блед.

205
00:38:08,520 --> 00:38:13,799
Боже, прво санитетска бригада
а сада оружништво.

206
00:38:13,800 --> 00:38:15,719
како се осећаш?

207
00:38:15,720 --> 00:38:18,279
Пао сам. Имао сам вртоглавицу,
то је све.

208
00:38:18,280 --> 00:38:19,679
Сада сам добро.

209
00:38:19,680 --> 00:38:21,008
Морате се одморити.

210
00:38:24,008 --> 00:38:27,199
Могу да чујем гласине
покрећући се одавде -

211
00:38:27,200 --> 00:38:31,007
„Бивши шеф полиције пијан
а у граду неред“.

212
00:38:31,008 --> 00:38:32,920
Они то неће мислити.

213
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Идем да смирим Бетхан.

214
00:38:39,680 --> 00:38:42,479
Не задржавај га да прича предуго -

215
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
потребан му је одмор.

216
00:38:46,004 --> 00:38:48,200
Изнервирана је јер сам изашао сам.

217
00:38:49,720 --> 00:38:51,759
када сам дошао к себи,

218
00:38:51,760 --> 00:38:56,119
била је тамо у болници,
гледајући у мене,

219
00:38:56,120 --> 00:38:58,399
лице као крвава грмљавина.

220
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
Требало би да је слушаш - она
зна о чему прича.

221
00:39:05,680 --> 00:39:07,559
Отвори тај прозор, хоћеш ли?

222
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
Овде је тако загушљиво.

223
00:39:13,280 --> 00:39:17,119
Морам да наставим, Цад.

224
00:39:17,120 --> 00:39:19,159
Не могу само да лежим овде чекајући крај.

225
00:39:19,160 --> 00:39:20,439
То није у мојој природи.

226
00:39:20,440 --> 00:39:25,360
Само нема више аматерских драма, ОК?

227
00:39:28,120 --> 00:39:32,599
Дакле, позив јутрос?

228
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
Мора да је било нешто сочно
да те у то време зову.

229
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
Случај отмице.

230
00:39:39,960 --> 00:39:44,679
Млада девојка је нестала 2011.

231
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
и нашли смо њено тело јутрос.

232
00:39:49,520 --> 00:39:51,999
Изгледа да би могла
одржане негде.

233
00:39:52,000 --> 00:39:56,279
Држао негде све ово време?

234
00:39:56,280 --> 00:39:57,559
Проклетство.

235
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Тачно.

236
00:39:59,920 --> 00:40:02,239
Да ли сте је идентификовали
из извештаја МисПера?

237
00:40:02,240 --> 00:40:03,679
Јесмо, да.

238
00:40:03,680 --> 00:40:05,319
Узрок смрти?

239
00:40:05,320 --> 00:40:07,999
Чека се потврда патологије.

240
00:40:08,000 --> 00:40:09,719
Да ли је још увек Пхиллипс?

241
00:40:09,720 --> 00:40:11,239
Не, Моррис.

242
00:40:11,240 --> 00:40:12,959
Моррис...

243
00:40:12,960 --> 00:40:15,719
Не познајем га. Да ли је добар?

244
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
Да, јесте.

245
00:40:20,000 --> 00:40:21,919
У сваком случају, нисам требао
рекао ти било шта од овога.

246
00:40:21,920 --> 00:40:26,007
Размишљаћеш о томе
сада целу ноћ. Знам те.

247
00:40:26,008 --> 00:40:29,280
Када вам посао уђе у вене,
никад те не напушта.

248
00:40:31,640 --> 00:40:34,360
У реду, морате се одморити.

249
00:40:36,120 --> 00:40:39,760
Престани да размишљаш и одспавај мало, ОК?

250
00:40:42,000 --> 00:40:47,239
Цад, баци ту супу
доле у тоалет, хоћеш ли?

251
00:40:47,240 --> 00:40:49,720
Реци им да сам јео - биће
учинити да се осећају боље.

252
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
ОК.

253
00:43:00,400 --> 00:43:02,399
Вратио сам се кроз досије Мали Прајс,

254
00:43:02,400 --> 00:43:05,519
оптужба за крађу,
пијани и неуредни...

255
00:43:05,520 --> 00:43:10,003
Референца оптужнице Малија
друга девојка, Сара Деан.

256
00:43:10,004 --> 00:43:12,519
Мали Прајс и Сара Дин
су ухапшени и опоменути

257
00:43:12,520 --> 00:43:14,599
у три наврата заједно,

258
00:43:14,600 --> 00:43:17,199
али нема помена о овоме
девојка која је икада била испитивана

259
00:43:17,200 --> 00:43:19,119
када је Мали нестао.

260
00:43:19,120 --> 00:43:20,279
Имамо ли адресу?

261
00:43:20,280 --> 00:43:22,559
Ми радимо.

262
00:43:22,560 --> 00:43:24,239
ОК.

263
00:43:24,240 --> 00:43:27,008
Па, хајде да разговарамо са њом.
Можда се сети нечега.

264
00:43:30,680 --> 00:43:35,479
А шта је са Малијевом мамом,
Цатрин? Има ли радости?

265
00:43:35,480 --> 00:43:38,319
Она је обавештена. Била је
ушао у траг до адресе у Бристолу.

266
00:43:38,320 --> 00:43:41,119
А где смо ми са узроком смрти?
Има ли још нешто од пута?

267
00:43:41,120 --> 00:43:42,959
Још ништа. Још увек чекам.

268
00:43:42,960 --> 00:43:45,519
Прича о нашим животима.

269
00:43:45,520 --> 00:43:48,319
Како је твој тата?

270
00:43:48,320 --> 00:43:50,799
Да, он је добро, да.

271
00:43:50,800 --> 00:43:52,200
Лажна узбуна.

272
00:43:54,800 --> 00:43:58,119
У сваком случају, касно је. Иди кући.

273
00:43:58,120 --> 00:44:00,008
- Разговараћемо ујутру, зар не?
- ОК.

274
00:44:14,008 --> 00:44:16,399
- Не желим да размишљам о томе.
- Па, то је проблем.

275
00:44:16,400 --> 00:44:17,639
Не иде у кућу.

276
00:44:17,640 --> 00:44:21,439
не кажем то,
али ствари ће се променити.

277
00:44:21,440 --> 00:44:23,239
Његове медицинске потребе ће се променити.

278
00:44:23,240 --> 00:44:25,839
Биће му потребна палијативна нега.

279
00:44:25,840 --> 00:44:26,959
слушај те...

280
00:44:26,960 --> 00:44:29,959
Ово је тата о коме говоримо,
ни један од твојих пацијената у твојим обиласцима.

281
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
Он се погоршава, Бетх.

282
00:44:33,008 --> 00:44:37,160
Биће у боловима, много боли.

283
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Можеш ли да јој кажеш мало разума, молим те?

284
00:44:46,600 --> 00:44:50,719
Јеси ли разговарао са татом о овоме?
Да ли знамо шта он жели?

285
00:44:50,720 --> 00:44:53,999
То је његов живот, то је његова смрт,
његову одлуку.

286
00:44:54,000 --> 00:44:56,003
То је стварно од помоћи.

287
00:44:56,004 --> 00:44:58,559
Хвала што сте то поделили.

288
00:44:58,560 --> 00:45:01,960
У суштини, немате никакво мишљење.

289
00:45:03,240 --> 00:45:04,599
Зашто нисам изненађен?

290
00:45:04,600 --> 00:45:05,959
Шта би то требало да значи?

291
00:45:05,960 --> 00:45:07,959
Само смо се бавили овим

292
00:45:07,960 --> 00:45:09,759
много дуже него што имате, то је све.

293
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Да, и враћао сам се често
колико сам могао, ти то знаш.

294
00:45:14,000 --> 00:45:15,319
Одустао сам од свега.

295
00:45:15,320 --> 00:45:19,239
Продао сам стан и ушао
да трансфер буде овде,

296
00:45:19,240 --> 00:45:21,799
бити овде због тате.

297
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Па, зар ти ниси херој?

298
00:45:24,840 --> 00:45:28,599
ако имаш нешто да ми кажеш,
Елин, само реци, да?

299
00:45:28,600 --> 00:45:31,319
Зар не можемо ово сада?

300
00:45:31,320 --> 00:45:32,800
молим те.

301
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
Ово вино је ужасно.

302
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
Знам.

303
00:45:44,280 --> 00:45:47,519
Тата га стално купује. Он мисли да нам се свиђа.

304
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
Проклето је грозно.

305
00:45:50,360 --> 00:45:52,839
Знаш какав је он.

306
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Када му падне на памет идеја,
нема тресања.

307
00:46:37,480 --> 00:46:40,004
Стварно? Боже мој, не...

308
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
Мег?

309
00:48:10,360 --> 00:48:12,159
Меган? Меган, чекај.

310
00:48:12,160 --> 00:48:13,679
ста јеботе? куда идеш?

311
00:48:13,680 --> 00:48:16,003
Меган, стани. Остави ме на миру!

312
00:48:16,004 --> 00:48:17,519
Меган...

313
00:48:17,520 --> 00:48:19,004
Само одјеби, хоћеш ли?

314
00:55:49,000 --> 00:55:53,599
Две девојке, сличних година, сличне грађе,

315
00:55:53,600 --> 00:55:56,760
и обојица нестају унутар а
десет миља радијуса један другог.

316
00:56:04,920 --> 00:56:07,879
Знаш, Цади, могао би
показати мало више интересовања.

317
00:56:07,880 --> 00:56:09,319
Озбиљно, Елин?

318
00:56:09,320 --> 00:56:11,440
добро сам. Нема потребе да се бринете.

319
00:56:12,305 --> 00:56:18,782
НЕСТЕД са поносом представља