1 00:00:16,960 --> 00:00:18,520 Hoi. 2 00:00:20,680 --> 00:00:23,440 Nou, ik had zin in een dagje uit in Leeds zelf, dus... 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,496 Wat is er aan de hand, Clare? 4 00:00:27,520 --> 00:00:30,056 Waarom doet iedereen alsof jij gaat naar Leeds 5 00:00:30,080 --> 00:00:32,400 wanneer ben je dat niet? Je bent binnen Sheffield. 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,600 Ik weet waar ze zijn. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,240 Ik zag ze naar binnen gaan. 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,200 Ik zag dat je ze had afgezet. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,376 Ik ga niet met ze naar binnen. 10 00:00:47,400 --> 00:00:50,056 Ooit deed je dat. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,000 Eén keer deed ik dat. 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,976 Waarom beginnen we niet gewoon aan het begin? 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,216 Nou nee, je kunt het overslaan het stukje waar onze Becky was 14 00:00:58,240 --> 00:01:00,456 heeft zichzelf opgehangen vanwege wat hij haar heeft aangedaan. 15 00:01:00,480 --> 00:01:03,376 En het stukje waar Ann Gallagher werd ontvoerd, geterroriseerd 16 00:01:03,400 --> 00:01:04,976 en verkracht het beste deel van een week, 17 00:01:05,000 --> 00:01:06,336 denkend dat ze zou sterven. 18 00:01:06,360 --> 00:01:08,616 En het stukje waar Kirsten McAskill, 19 00:01:08,640 --> 00:01:10,656 lieve kleine Kirsten McAskill, 20 00:01:10,680 --> 00:01:12,976 een auto heen en weer gereden over haar heen tot aan haar ingewanden 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,776 barstte uit elke opening in haar lichaam. 22 00:01:15,800 --> 00:01:18,216 En het stukje waar ik bijna doodging in het ziekenhuis, 23 00:01:18,240 --> 00:01:19,656 mijn milt laten verwijderen. 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,096 Ja. 25 00:01:21,120 --> 00:01:24,120 Waarom slaan we al dat gezeur niet over en gewoon ter zake komen? 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,896 ♪ Er hangt een torenflat boven ons 27 00:01:28,920 --> 00:01:32,720 ♪ En het enige dat je krijgt zijn je voordelen en je komt nauwelijks rond 28 00:01:36,200 --> 00:01:38,456 ♪ In deze onrustige stad 29 00:01:38,480 --> 00:01:41,600 ♪ Er worden problemen gevonden 30 00:01:46,760 --> 00:01:48,976 ♪ Zit vast in de verkeersdrempelstad 31 00:01:49,000 --> 00:01:53,440 ♪ Waar het enige mooie is is de gedachte om eruit te komen. ♪ 32 00:02:10,120 --> 00:02:11,656 Hoe gaat het? 33 00:02:11,680 --> 00:02:13,256 Ik ben in orde, bedankt. Hoe gaat het? jezelf? 34 00:02:13,280 --> 00:02:14,736 Ja. 35 00:02:14,760 --> 00:02:16,600 Goed, goed. 36 00:02:17,880 --> 00:02:19,240 Ja. 37 00:02:22,160 --> 00:02:23,280 Hoi. 38 00:02:26,160 --> 00:02:28,016 Wil je thee halen en koekjes, Neil? 39 00:02:28,040 --> 00:02:29,800 Ja, ja. 40 00:02:32,920 --> 00:02:35,256 Heb je een goede week gehad, dan maatje? 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,376 Hij heeft hem geschreven sinds hij tien was. 42 00:02:37,400 --> 00:02:38,616 Tien? 43 00:02:38,640 --> 00:02:41,216 Dat... Frances, Cicely, Cecily, 44 00:02:41,240 --> 00:02:43,376 hoe ze ook heet werd uiteindelijk, 45 00:02:43,400 --> 00:02:46,576 gaf hem zijn adres bij Gravesend. 46 00:02:46,600 --> 00:02:48,896 En hij schreef. Ryan deed het. 47 00:02:48,920 --> 00:02:51,256 En hij hoorde niets terug lang genoeg, 48 00:02:51,280 --> 00:02:52,976 maar hij bleef schrijven. 49 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Toen hij dan... 50 00:02:56,840 --> 00:02:59,256 ..hierheen verhuisd, wat voor zover ik het begrijp 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,736 waren een complete toevalstreffer, ik niet Ik denk dat hij vroeg om verplaatst te worden, 52 00:03:02,760 --> 00:03:05,016 hij slaagde erin een bericht te ontvangen aan Ryan. 53 00:03:05,040 --> 00:03:06,136 Hoe? 54 00:03:06,160 --> 00:03:07,896 Wij denken iemand waarmee hij binnen was geweest. 55 00:03:07,920 --> 00:03:10,496 O, doen wij dat? Iemand... 56 00:03:10,520 --> 00:03:14,896 Een man overhandigde hem een envelop buiten de schoolpoort. 57 00:03:14,920 --> 00:03:17,456 Dit waren... weet niet, 18 maanden geleden? 58 00:03:17,480 --> 00:03:19,096 Hoe wist hij welke school? hij was bij? 59 00:03:19,120 --> 00:03:20,376 Ik heb geen idee. 60 00:03:20,400 --> 00:03:22,616 We hebben geen idee wie hij was. Ryan niet. 61 00:03:22,640 --> 00:03:24,480 Sindsdien heeft hij hem nooit meer gezien. Jezus. 62 00:03:25,760 --> 00:03:30,296 Hoe dan ook, dit briefje met zijn nieuwe adres in deze gevangenis hier. 63 00:03:30,320 --> 00:03:34,616 En in het briefje, zei hij hij had alle brieven van Ryan gehad, 64 00:03:34,640 --> 00:03:37,296 alles wat hij ooit had verzonden, maar hij had hem nooit geantwoord 65 00:03:37,320 --> 00:03:41,496 omdat hij dat niet kon, kortom naar je huis sturen, 66 00:03:41,520 --> 00:03:44,920 wat uiteraard ging niet gebeuren. 67 00:03:46,120 --> 00:03:49,456 En Ryan wist het, hij begreep het het was onmogelijk. 68 00:03:49,480 --> 00:03:52,056 Dus hij had het ooit opgegeven iets terug. 69 00:03:52,080 --> 00:03:54,160 Maar dan, na al die tijd... 70 00:03:55,520 --> 00:03:57,976 ..Hij kreeg dit briefje waarin hij het hem vroeg om hem te bezoeken. 71 00:03:58,000 --> 00:03:59,696 Dus... Dus je hebt hem meegenomen? 72 00:03:59,720 --> 00:04:00,896 Nee! 73 00:04:00,920 --> 00:04:02,480 Ik wist er niets van. 74 00:04:03,960 --> 00:04:07,256 Hij vroeg Neil of hij hem wilde helpen, 75 00:04:07,280 --> 00:04:09,456 en ik denk dat Neil dacht... 76 00:04:09,480 --> 00:04:11,040 Ik weet het niet. 77 00:04:13,120 --> 00:04:14,176 Je weet hoe overtuigend 78 00:04:14,200 --> 00:04:16,680 Ryan kan dat zijn. Ik weet hoe zacht Neil is. 79 00:04:18,560 --> 00:04:20,056 Hoe dan ook, na de eerste keer, 80 00:04:20,080 --> 00:04:23,536 Neil was bang dat hij het had gedaan het verkeerde, dus... 81 00:04:23,560 --> 00:04:25,976 ..hij vertelde het mij. En ik was hetzelfde als jij - 82 00:04:26,000 --> 00:04:29,136 verbaasd, geschokt. 83 00:04:29,160 --> 00:04:31,896 En ik vertelde hem, ik zei: "Dit moet stoppen." 84 00:04:31,920 --> 00:04:35,096 Maar toen kreeg Ryan het moeilijk en boos en boos. 85 00:04:35,120 --> 00:04:37,656 En... het punt is, zie je, 86 00:04:37,680 --> 00:04:39,920 hij weet het niet echt veel van wat... 87 00:04:41,480 --> 00:04:43,736 Hij heeft het niet overleefd zoals wij deden 88 00:04:43,760 --> 00:04:46,776 omdat we het voor hem verborgen hielden, zoveel als we konden. 89 00:04:46,800 --> 00:04:49,696 Hij weet het niet echt wat er met Kirsten is gebeurd. 90 00:04:49,720 --> 00:04:51,616 Dat doet hij. Dat doet hij niet. 91 00:04:51,640 --> 00:04:55,616 Hij weet dat ze gestorven is in erbarmelijke omstandigheden. 92 00:04:55,640 --> 00:04:58,216 Dat doet hij. Dat weet hij zeker. 93 00:04:58,240 --> 00:05:00,136 Hij weet het eigenlijk niet wat er met Ann is gebeurd. 94 00:05:00,160 --> 00:05:01,896 Denk je echt Googlet hij geen dingen? 95 00:05:01,920 --> 00:05:05,736 En dat weet hij ook Ik heb weken in het ziekenhuis gelegen 96 00:05:05,760 --> 00:05:07,496 vanwege wat hij mij heeft aangedaan. 97 00:05:07,520 --> 00:05:09,760 Hij weet het niet echt over wat er is gebeurd... 98 00:05:11,400 --> 00:05:12,480 ..met zijn moeder. 99 00:05:13,640 --> 00:05:15,040 Omdat het hem nooit is verteld. 100 00:05:17,680 --> 00:05:19,096 Waarom heb je het mij niet verteld? 101 00:05:19,120 --> 00:05:20,496 Omdat ik bang was 102 00:05:20,520 --> 00:05:21,896 vanwege de manier waarop het heeft invloed op jou. 103 00:05:21,920 --> 00:05:24,096 Ik bleef maar zeggen Ik voelde me niet op mijn gemak 104 00:05:24,120 --> 00:05:26,056 of er blij mee zijn en dat je gek zou worden, maar... 105 00:05:26,080 --> 00:05:28,856 Het is heel gemakkelijk gesprek, Clara. 106 00:05:28,880 --> 00:05:31,776 Je zegt: "Er is veel je begrijpt het niet 107 00:05:31,800 --> 00:05:34,296 ‘En ik hoop dat je dat nooit hoeft te doen. Maar alsjeblieft, 108 00:05:34,320 --> 00:05:37,816 ‘Vertrouw me alsjeblieft als ik het zeg dat het antwoord nee, nee, nee is. 109 00:05:37,840 --> 00:05:41,056 ‘Je wilt niet op bezoek gaan dat gestoord, 110 00:05:41,080 --> 00:05:43,696 "moord, onmenselijk stuk uitwerpselen." 111 00:05:43,720 --> 00:05:46,256 Ik weet het, maar weet je... 112 00:05:46,280 --> 00:05:47,776 ..hij is zijn vader. 113 00:05:47,800 --> 00:05:49,120 Hij is zijn vader niet. 114 00:05:50,200 --> 00:05:51,656 Begin hem niet te bellen zijn vader. 115 00:05:51,680 --> 00:05:53,336 Biologisch gezien is hij dat wel. 116 00:05:53,360 --> 00:05:55,536 En hij is nieuwsgierig. 117 00:05:55,560 --> 00:05:56,816 Wie zou dat niet zijn? Hij groeit op. 118 00:05:56,840 --> 00:05:58,416 Hij wordt volwassen, hij wil het weten dingen 119 00:05:58,440 --> 00:06:00,696 over zichzelf. God, dit is waanzinnig, Clare. 120 00:06:00,720 --> 00:06:02,336 Hij heeft hem geschreven sinds hij tien was. 121 00:06:02,360 --> 00:06:04,056 Het zal niet verdwijnen. 122 00:06:04,080 --> 00:06:06,616 En het is alleen maar iets dat hij zou doen hoe dan ook, snel genoeg, 123 00:06:06,640 --> 00:06:07,736 als hij oud genoeg is. 124 00:06:07,760 --> 00:06:09,160 Je bent gewoon zwak. 125 00:06:10,280 --> 00:06:11,496 En naïef. 126 00:06:11,520 --> 00:06:13,936 Nou ja, duidelijk - daarom kwam hij naar jou toe. 127 00:06:13,960 --> 00:06:15,920 Want niemand anders zou het gedaan hebben. 128 00:06:17,440 --> 00:06:18,880 Ik ben verbaasd dat je dat hebt gedaan. 129 00:06:20,280 --> 00:06:22,320 Die ene keer dat ik naar binnen ging... 130 00:06:23,640 --> 00:06:25,536 ..de tweede keer hij bezocht hem, 131 00:06:25,560 --> 00:06:27,696 Ik wilde het zien wat was er aan de hand, 132 00:06:27,720 --> 00:06:30,136 wat hij wilde, waar hij naar op zoek was. 133 00:06:30,160 --> 00:06:32,776 En ik denk dat als ik het zou ontdekken alles wat niet in orde is, 134 00:06:32,800 --> 00:06:35,496 Ik ben er vrij zeker van Ik zou het je verteld hebben. 135 00:06:35,520 --> 00:06:37,336 Maar dat deed ik niet. 136 00:06:37,360 --> 00:06:38,936 Er waren niets. 137 00:06:38,960 --> 00:06:43,016 Het was alsof ze het gewoon wilden om elkaar te leren kennen. 138 00:06:43,040 --> 00:06:45,376 En dat is wat de rechtbanken doen zou hem toch laten doen. 139 00:06:45,400 --> 00:06:46,496 Dat weet je. 140 00:06:46,520 --> 00:06:49,576 Hij leek oprecht opgewonden om hem te zien 141 00:06:49,600 --> 00:06:51,736 en leek dat ook echt te willen 142 00:06:51,760 --> 00:06:54,120 leer hem gewoon kennen. Jij Weet je, Clare, dit is een kerel... 143 00:06:56,120 --> 00:06:58,016 ..die benzine over hem heen goot 144 00:06:58,040 --> 00:06:59,736 en probeerde hem in brand te steken. 145 00:06:59,760 --> 00:07:00,936 Ja, maar dat deed hij niet. 146 00:07:00,960 --> 00:07:02,536 Ja, omdat we hem tegenhielden. 147 00:07:02,560 --> 00:07:04,696 Nou, hij was er heel slecht aan toe plaats toen hij dat deed. 148 00:07:04,720 --> 00:07:06,056 In godsnaam! 149 00:07:06,080 --> 00:07:08,376 Hij zou zelfmoord hebben gepleegd ook als hij het had gedaan. 150 00:07:08,400 --> 00:07:10,896 Hij zou niet komen daar weg van het lachen, hè? 151 00:07:10,920 --> 00:07:14,696 Probeer je het serieus om de shit-pot te excuseren? 152 00:07:14,720 --> 00:07:17,656 Kijk, ik heb er nooit om gevraagd in deze positie 153 00:07:17,680 --> 00:07:21,600 en ik heb het moeten proberen te maken het zo goed mogelijk te begrijpen. 154 00:07:23,440 --> 00:07:26,560 Ah. Je was nooit overdreven Helder, was jij, Clare? 155 00:07:29,600 --> 00:07:32,376 Mag ik het gewoon proberen en zeggen wat ik probeer te zeggen, en waarom 156 00:07:32,400 --> 00:07:34,216 het was niet zo eenvoudig als 157 00:07:34,240 --> 00:07:36,056 komt het je vertellen wat was er aan de hand? 158 00:07:36,080 --> 00:07:37,640 Wat dan ook. 159 00:07:38,880 --> 00:07:40,616 Maar ik ga het doen moeten onderbreken 160 00:07:40,640 --> 00:07:42,736 als je gaat blijf maar poep praten. 161 00:07:42,760 --> 00:07:45,936 Wat als ik Ryan zou zien? een goede relatie hebben 162 00:07:45,960 --> 00:07:48,456 met iemand hij denkt duidelijk veel na, 163 00:07:48,480 --> 00:07:50,576 die goed is opgevoed... 164 00:07:50,600 --> 00:07:54,816 Wat als je iemand ziet die komt uit een normale wereld 165 00:07:54,840 --> 00:07:55,936 maakt dit... 166 00:07:55,960 --> 00:07:58,896 ..monster begrijpt iets 167 00:07:58,920 --> 00:08:01,880 over proberen te zijn een beter mens? 168 00:08:03,120 --> 00:08:06,016 Wat als dit zo is het enige goede, 169 00:08:06,040 --> 00:08:07,976 het enige goede, eenvoudige relatie 170 00:08:08,000 --> 00:08:10,056 die hij nog nooit eerder heeft gehad, 171 00:08:10,080 --> 00:08:13,056 dat maakt een verschil? Wat als hierdoor, 172 00:08:13,080 --> 00:08:16,896 hierdoor moest het gebeuren een punt waarop Tommy... 173 00:08:16,920 --> 00:08:20,616 Oh, "Tommy"... ik heb het genoeg begrepen 174 00:08:20,640 --> 00:08:24,256 over hoe abnormaal Zijn gedrag is geweest? 175 00:08:24,280 --> 00:08:28,936 En wat als hij op een plek zou komen? waar hij anders wilde zijn 176 00:08:28,960 --> 00:08:32,096 en hij wilde vergeven worden? 177 00:08:32,120 --> 00:08:35,496 En als dat zou gebeuren, als, 178 00:08:35,520 --> 00:08:37,800 en als je hem zou kunnen vergeven... 179 00:08:39,000 --> 00:08:40,920 ..zou dat niet beter zijn? 180 00:08:42,160 --> 00:08:44,656 Voor jou meer dan wie dan ook. 181 00:08:44,680 --> 00:08:48,376 En ik bedoel, het is niet zo dat hij dat zal doen kom daar ooit vandaan, toch? 182 00:08:48,400 --> 00:08:50,976 Hij zal daar sterven, en dat zou hij ook moeten doen. Dat zou hij moeten doen. 183 00:08:51,000 --> 00:08:52,736 Natuurlijk zou hij dat moeten doen. 184 00:08:52,760 --> 00:08:55,400 Maar als er een manier was om er een paar te vinden... 185 00:08:56,880 --> 00:08:58,720 ..vrede... 186 00:09:00,000 --> 00:09:02,640 ..zou dat niet iets zijn? 187 00:09:04,000 --> 00:09:05,656 En misschien... 188 00:09:05,680 --> 00:09:08,920 ..Ik weet het niet, misschien is dit waar het begint. 189 00:09:12,640 --> 00:09:15,816 Heeft hij u enige indicatie gegeven? dat hij vergeving wil? 190 00:09:15,840 --> 00:09:17,376 Nee. Nee. 191 00:09:17,400 --> 00:09:19,296 Nee. En dat zal hij ook niet doen, Clare. 192 00:09:19,320 --> 00:09:21,896 omdat sommige mensen rechtvaardig zijn te ver voorbij de bleke. 193 00:09:21,920 --> 00:09:23,240 En weet je... 194 00:09:24,320 --> 00:09:26,136 ..het is niet eens zijn schuld. 195 00:09:26,160 --> 00:09:28,536 Hij is zo geboren, met deze... deze knik, 196 00:09:28,560 --> 00:09:31,136 dit... deze afwezigheid, en ja, zeker 197 00:09:31,160 --> 00:09:33,736 door opgevoed worden een heroïneverslaafde hielp niet. 198 00:09:33,760 --> 00:09:35,816 En daarom wij gooi de sleutel weg. 199 00:09:35,840 --> 00:09:37,536 Ik zal je wat vertellen, 200 00:09:37,560 --> 00:09:39,416 hier is de afspraak. 201 00:09:39,440 --> 00:09:42,056 Als hij het mij vraagt om hem te vergeven... 202 00:09:42,080 --> 00:09:43,560 ..Ik zal het doen. 203 00:09:46,200 --> 00:09:47,336 Hoe zit dat? 204 00:09:47,360 --> 00:09:49,456 Het zal niet gebeuren. 205 00:09:49,480 --> 00:09:52,776 Hij is een narcist, hij is een psychopaat. 206 00:09:52,800 --> 00:09:56,216 Ik kan je een feit vertellen dat het niet zal gebeuren. 207 00:09:56,240 --> 00:09:57,616 En heb je erover nagedacht, 208 00:09:57,640 --> 00:10:00,256 terwijl Ryan dit heeft prachtige uitwerking op hem, 209 00:10:00,280 --> 00:10:01,936 wat het effect op Ryan is 210 00:10:01,960 --> 00:10:03,936 naar zo'n plek gaan? Een kat Een gevangenis 211 00:10:03,960 --> 00:10:05,856 vol van de ergste, meest beschadigde, 212 00:10:05,880 --> 00:10:07,496 meest zieke mensen op aarde? 213 00:10:07,520 --> 00:10:09,056 Hij is jong, hij is beïnvloedbaar. 214 00:10:09,080 --> 00:10:10,136 Dat zou hij niet eens moeten doen 215 00:10:10,160 --> 00:10:11,856 denk aan zulke mensen op zijn leeftijd, 216 00:10:11,880 --> 00:10:13,656 en ik heb mijn uiterste best gedaan 217 00:10:13,680 --> 00:10:15,720 om hem ervan weg te houden. 218 00:10:17,000 --> 00:10:18,880 En je hebt net... 219 00:10:34,200 --> 00:10:36,080 Je hebt net... 220 00:10:37,400 --> 00:10:40,376 ..laat hem daar vrolijk naar binnen gaan. 221 00:10:40,400 --> 00:10:42,056 Er was niets vrolijks erover. 222 00:10:42,080 --> 00:10:43,216 Hij wilde daar naar binnen gaan. 223 00:10:43,240 --> 00:10:45,000 Waarom ben je maar één keer naar binnen gegaan? 224 00:10:48,880 --> 00:10:50,896 Omdat ik het niet leuk vond. 225 00:10:50,920 --> 00:10:52,200 Ja. 226 00:10:54,440 --> 00:10:56,336 Maar je liet hem binnen. 227 00:10:56,360 --> 00:10:58,976 Ik was niet degene die hem wilde zien. 228 00:10:59,000 --> 00:11:02,536 Ik ga er niet uit vallen met jou, Catharina. 229 00:11:02,560 --> 00:11:04,136 Is het jouw keuze? 230 00:11:04,160 --> 00:11:06,920 Niemand betekent meer voor mij dan jij, dat weet je. 231 00:11:15,280 --> 00:11:17,256 Vertel dat maar, Neil 232 00:11:17,280 --> 00:11:20,520 dat ik met hem afreken als ik hem zie. 233 00:11:24,960 --> 00:11:26,200 Stom wijf. 234 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 Verdomde hel. 235 00:12:19,160 --> 00:12:20,520 Neuken... 236 00:12:39,080 --> 00:12:40,456 De tijd is om! 237 00:12:40,480 --> 00:12:42,256 Hé, je weet dat ik erbij ben Leeds? 238 00:12:42,280 --> 00:12:44,320 Wanneer? Deze dinsdag. 239 00:12:46,880 --> 00:12:50,456 Ik heb schuldig gepleit aan dit... ding. 240 00:12:50,480 --> 00:12:53,080 Ik heb het niet gedaan, maar ik was er, dus... 241 00:12:54,200 --> 00:12:57,736 Hoe dan ook, ik zal voor de rechtbank verschijnen in Leeds. 242 00:12:57,760 --> 00:12:59,976 Je zou mij moeten komen opzoeken als je wilt. 243 00:13:00,000 --> 00:13:03,176 Je zou in de bezoekersruimte kunnen zitten galerij. Kunnen wij? 244 00:13:03,200 --> 00:13:04,576 Ja. Ja... 245 00:13:04,600 --> 00:13:05,856 Ja. 246 00:13:05,880 --> 00:13:07,896 O nee, het is dinsdag. Ik zal op school zijn. 247 00:13:07,920 --> 00:13:10,936 Ja, kijk of je kunt komen een vrije dag dus, toch? 248 00:13:10,960 --> 00:13:13,616 Hé, en blijf voor jezelf met deze Hepworth. 249 00:13:13,640 --> 00:13:15,256 Hij klinkt als een lul. 250 00:13:15,280 --> 00:13:17,776 Ja. Ik denk dat dingen misschien wel kunnen wees nu beter. 251 00:13:17,800 --> 00:13:19,376 Jij, houd hem in de gaten. 252 00:13:19,400 --> 00:13:21,536 Denk aan die van Catherine heb dat gedekt. 253 00:13:21,560 --> 00:13:23,096 WHO? 254 00:13:23,120 --> 00:13:24,376 Sorry. 255 00:13:24,400 --> 00:13:25,496 Kom op. 256 00:13:25,520 --> 00:13:28,080 Ta-ta. Ja, tot ziens. 257 00:13:31,040 --> 00:13:32,576 Hé, hoe was je skydiven? 258 00:13:32,600 --> 00:13:33,936 O, mijn God. Het was enorm. 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,296 Ja? Ja. 260 00:13:35,320 --> 00:13:36,896 O, dat wil ik doen. 261 00:13:36,920 --> 00:13:39,496 Op een dag, hè? Jij en ik. Bungeejumpen! 262 00:13:39,520 --> 00:13:41,176 Dat is wat ik wil doen. Doe je? 263 00:13:41,200 --> 00:13:43,360 Ja, we zullen het doen. Dat is wat we zullen doen. 264 00:13:44,920 --> 00:13:46,376 Ja. Kom je, Neil? 265 00:13:46,400 --> 00:13:47,936 Nee, ik ben dat allemaal voorbij. 266 00:13:47,960 --> 00:13:50,336 Maar ik kom wel kijken, en maak wat foto's. 267 00:13:50,360 --> 00:13:51,496 Het is een date. 268 00:13:51,520 --> 00:13:53,040 Tot ziens... 269 00:13:54,160 --> 00:13:55,800 ..papa. 270 00:13:59,720 --> 00:14:02,176 Waarom denk je hij zegt zulke dingen? 271 00:14:02,200 --> 00:14:04,616 Wij gaan niet bungeejumpen. 272 00:14:04,640 --> 00:14:07,520 Zelfs als hij voorwaardelijk vrij zou komen, wat hij niet zal doen... 273 00:14:08,800 --> 00:14:11,376 ..tegen de tijd dat hij vrijkwam, hij zou ongeveer 80 zijn. 274 00:14:11,400 --> 00:14:13,856 En ik zou zijn, iets van 60 of zoiets. 275 00:14:13,880 --> 00:14:16,456 Weet je, misschien als je voor het leven staat... 276 00:14:16,480 --> 00:14:21,200 Misschien moet je gebruiken een beetje... zelfkidologie, hè? 277 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 Blijf doorgaan. 278 00:14:26,280 --> 00:14:28,720 O, hier is ze. Kom op. 279 00:14:42,720 --> 00:14:44,000 Zij weet het. 280 00:14:45,680 --> 00:14:46,760 Wat? 281 00:14:48,120 --> 00:14:49,480 Zij weet het. 282 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 Aa! 283 00:17:27,520 --> 00:17:28,736 Wat ben je aan het doen?! 284 00:17:28,760 --> 00:17:30,360 Ik wilde alleen maar zeggen... 285 00:17:31,400 --> 00:17:33,456 ..Ik denk dat je dat moet doen wat je zei. 286 00:17:33,480 --> 00:17:36,376 Ik denk dat jij – wij – moeten... 287 00:17:36,400 --> 00:17:38,080 ..je weet wel. 288 00:17:41,240 --> 00:17:42,760 Stuur hem op weg. 289 00:17:44,600 --> 00:17:47,240 Ben je rond maandagmiddag? 290 00:18:11,960 --> 00:18:15,136 Ik had het idee dat Ik zou proberen hem de waarheid te vertellen, 291 00:18:15,160 --> 00:18:18,000 of een versie ervan, toen hij 18 was. 292 00:18:20,040 --> 00:18:22,096 ik dacht, laat hem jarig zijn, 293 00:18:22,120 --> 00:18:23,560 Geef het een week, en dan... 294 00:18:25,560 --> 00:18:27,816 ..vertel hem dat zijn moeder stierf niet tijdens de bevalling. 295 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Maar wees dan heel duidelijk... 296 00:18:30,400 --> 00:18:33,416 ..over het feit dat zijn... 297 00:18:33,440 --> 00:18:35,160 ..dat zijn vader... 298 00:18:49,360 --> 00:18:51,240 Dat zijn vader... 299 00:18:53,680 --> 00:18:57,016 ..is niet iemand die hij zou moeten doen zich verplicht voelen 300 00:18:57,040 --> 00:18:58,960 leren kennen. 301 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 En laat hem dan maak de keuze. 302 00:19:06,920 --> 00:19:09,896 Maar wees duidelijk: als hij wel heeft gekozen om hem te leren kennen, 303 00:19:09,920 --> 00:19:11,376 dat dat het zou moeten zijn 304 00:19:11,400 --> 00:19:13,560 wat hem en mij betreft waren bezorgd, omdat... 305 00:19:15,200 --> 00:19:17,816 ..voor hen welke relatie dan ook 306 00:19:17,840 --> 00:19:19,640 na wat er met Becky is gebeurd... 307 00:19:21,640 --> 00:19:24,336 ..zo weerzinwekkend voor mij zou zijn 308 00:19:24,360 --> 00:19:27,336 dat het niet iets is Ik zou bereid zijn om mee te leven. 309 00:19:27,360 --> 00:19:29,016 Maar het is gebeurd. 310 00:19:29,040 --> 00:19:31,776 Ze hebben een soort van relatie 311 00:19:31,800 --> 00:19:34,696 en ik wist verdomd niets erover. 312 00:19:34,720 --> 00:19:37,680 En het klinkt alsof ze ga door als een huis dat in brand staat. 313 00:19:39,720 --> 00:19:41,160 Dus... 314 00:19:42,240 --> 00:19:44,696 Tien jaar oud. 315 00:19:44,720 --> 00:19:46,976 Al die tijd, denk je je kent iemand, 316 00:19:47,000 --> 00:19:48,176 je woont samen met iemand. 317 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 God, ik moet langzaam zijn. 318 00:19:50,880 --> 00:19:53,136 Het feit dat hij nooit noemde hem 319 00:19:53,160 --> 00:19:54,856 had moeten luiden alarmbellen, maar... 320 00:19:54,880 --> 00:19:56,696 ..in plaats daarvan liet ik het gewoon toe mezelf om na te denken 321 00:19:56,720 --> 00:19:58,496 dat hij dat niet eens deed denk nog even aan hem. 322 00:19:58,520 --> 00:19:59,640 Dat hij het een beetje snapte. 323 00:20:00,920 --> 00:20:03,880 En ik denk aan dat van Clare de naïeve, verdomde hel. 324 00:20:07,160 --> 00:20:08,696 Clare had het je moeten vertellen. 325 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 Hij zal moeten gaan en daar met hen wonen. 326 00:20:13,040 --> 00:20:15,120 Ik heb hem hier niet. 327 00:20:16,480 --> 00:20:18,080 Het spijt me. 328 00:20:20,200 --> 00:20:21,400 Wat? 329 00:20:22,800 --> 00:20:26,080 Het spijt me dat ik je verliet om er zelf mee om te gaan... 330 00:20:27,320 --> 00:20:28,520 ..toen ze stierf. 331 00:20:30,680 --> 00:20:33,160 Ik kan het me niet voorstellen waarom ik dat nu deed. 332 00:20:35,680 --> 00:20:37,176 Wat een lafaard. 333 00:20:37,200 --> 00:20:39,560 We hebben allebei gedaan wat we moesten doen. 334 00:20:42,680 --> 00:20:45,080 Ik denk dat we allebei waarschijnlijk zijn werd een beetje gek. 335 00:20:46,680 --> 00:20:49,216 Ik denk dat dit de enige manier is om ermee om te gaan met zoiets 336 00:20:49,240 --> 00:20:50,880 is om een tijdje een beetje gek te worden. 337 00:21:18,680 --> 00:21:20,896 Alles goed met je? Had het haar moeten vertellen. 338 00:21:20,920 --> 00:21:23,680 Je had het mij eerder moeten vertellen Je nam hem die eerste keer mee. 339 00:21:25,080 --> 00:21:27,296 Wat ga je zeggen als ze het vraagt? Omdat ze dat zal doen. 340 00:21:27,320 --> 00:21:29,160 Hetzelfde als ik je vertelde. 341 00:21:30,440 --> 00:21:31,840 Had medelijden met hem. 342 00:21:33,720 --> 00:21:36,760 En als ik hem niet meenam, wie zou? 343 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 Dat is wat hij wilde, Clare. 344 00:21:45,800 --> 00:21:48,280 Ryan, kom op, liefje, het is klaar. Schakel dat uit. 345 00:22:05,680 --> 00:22:07,360 Waar is hij? 346 00:22:09,200 --> 00:22:10,560 Ryan! 347 00:22:12,920 --> 00:22:14,256 Kom op. 348 00:22:14,280 --> 00:22:16,480 Je kunt beter de muziek onder ogen zien eerder vroeger dan later. 349 00:22:18,400 --> 00:22:21,216 Het spijt me, Catharina. Hij had hem nooit moeten meenemen, 350 00:22:21,240 --> 00:22:22,856 en ik had moeten komen en vertelde je, 351 00:22:22,880 --> 00:22:24,856 en dat moeten we niet... Ja, maar dat deed je wel, dus... 352 00:22:24,880 --> 00:22:26,776 Hij? Neil? Wat dan ook. Maar jij? 353 00:22:26,800 --> 00:22:28,096 Neuken. 354 00:22:28,120 --> 00:22:29,456 Waarom heb je dat meegenomen? 355 00:22:29,480 --> 00:22:31,216 Je wist het dus duidelijk dit was een probleem, 356 00:22:31,240 --> 00:22:32,696 daarom jij heb mij er niet over verteld. 357 00:22:32,720 --> 00:22:34,576 Je gooit mij er niet uit. Ik heb je pyjama meegenomen 358 00:22:34,600 --> 00:22:36,016 en een tandenborstel en een slaapzak 359 00:22:36,040 --> 00:22:37,736 en ik denk dat dat misschien wel het beste is als je hier blijft 360 00:22:37,760 --> 00:22:39,176 een paar nachten. Hoe zit het met mijn spellen? 361 00:22:39,200 --> 00:22:40,800 Mag ik twee minuten met hem? 362 00:22:47,440 --> 00:22:49,616 Zo duidelijk dit is allemaal mijn schuld 363 00:22:49,640 --> 00:22:51,976 omdat je de zaken niet aanpakt duidelijker met jou. 364 00:22:52,000 --> 00:22:53,760 Ik dacht dat ik op de een of andere manier maar... 365 00:22:54,760 --> 00:22:56,816 Misschien dacht ik jij had opgepikt 366 00:22:56,840 --> 00:22:58,536 meer dan jij hebt, maar misschien ook niet. 367 00:22:58,560 --> 00:23:00,256 Dus... ik heb mijn gamingspullen nodig. 368 00:23:00,280 --> 00:23:01,896 Ja, ik haal je spelletjes morgen. 369 00:23:01,920 --> 00:23:03,616 Niet heen en weer slepen vanavond weer. 370 00:23:03,640 --> 00:23:04,936 Het is maar om de hoek. 371 00:23:04,960 --> 00:23:06,936 Ik kom het halen. Er zijn dingen die je nodig hebt 372 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 te begrijpen, zodat uw beslissing om te bezoeken... 373 00:23:10,360 --> 00:23:12,936 ..om hem te blijven bezoeken, Als dat je plan is, 374 00:23:12,960 --> 00:23:14,576 is zo geïnformeerd 375 00:23:14,600 --> 00:23:16,456 zoals het kan zijn. Ik wil niet praten erover. 376 00:23:16,480 --> 00:23:18,136 Nee, ik ook niet, dus ik zal het kort houden. 377 00:23:18,160 --> 00:23:19,896 Dus het eerste om duidelijk over te zijn 378 00:23:19,920 --> 00:23:21,936 is dat de manier waarop deze man is, wie je kiest om te bezoeken, 379 00:23:21,960 --> 00:23:23,216 is niet noodzakelijkerwijs erfelijk. 380 00:23:23,240 --> 00:23:24,936 Oké? Weet jij wat dat betekent? 381 00:23:24,960 --> 00:23:27,416 Erfgenaam? Ja. Vertel me wat je denk dat het betekent. Waarom? 382 00:23:27,440 --> 00:23:29,216 Dus ik weet dat jij het weet waar ik het over heb. 383 00:23:29,240 --> 00:23:31,256 Het is net als wat je erft, 384 00:23:31,280 --> 00:23:32,936 zoals genen van je ouders. 385 00:23:32,960 --> 00:23:35,096 Rechts. En grootouders. Ja. 386 00:23:35,120 --> 00:23:39,200 Dus... ja, sommige dingen zijn jou erven, sommige dingen niet. 387 00:23:40,920 --> 00:23:44,016 Er zit dus een knik in zijn hersenen. 388 00:23:44,040 --> 00:23:45,600 Een draai. 389 00:23:46,720 --> 00:23:48,400 Een psychologische... 390 00:23:49,520 --> 00:23:50,736 ..misvorming. 391 00:23:50,760 --> 00:23:53,536 Het is een afwezigheid van iets waardoor hij... 392 00:23:53,560 --> 00:23:55,936 ..mogelijk lijkt heel normaal voor jou, 393 00:23:55,960 --> 00:23:58,096 maar het stelt hem in staat dingen te doen - 394 00:23:58,120 --> 00:24:00,056 slechte dingen, nare dingen, 395 00:24:00,080 --> 00:24:03,256 dingen die normale mensen doen zou het gewoon niet doen, 396 00:24:03,280 --> 00:24:06,056 dingen waar hij mee is beland in de gevangenis voor. 397 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 Voor altijd. 398 00:24:08,840 --> 00:24:11,616 Nu heb je die knik niet, die afwezigheid. 399 00:24:11,640 --> 00:24:13,376 Je hebt normale hersenen. 400 00:24:13,400 --> 00:24:14,976 Ja, ik weet het. 401 00:24:15,000 --> 00:24:16,416 Jij bent niet slecht. Ja! 402 00:24:16,440 --> 00:24:18,520 En... Ja, praat niet tegen mij zo. 403 00:24:20,120 --> 00:24:22,216 Dus wat je moet begrijpen is... Juist, 404 00:24:22,240 --> 00:24:23,536 Weet je, mijn thee wordt koud. 405 00:24:23,560 --> 00:24:25,376 Wat heb je? Stoofpot. 406 00:24:25,400 --> 00:24:27,976 Dat komt goed. Wat je moet begrijpen... 407 00:24:28,000 --> 00:24:30,376 Ik ben geen gek. Neil heeft dit allemaal uitgelegd. 408 00:24:30,400 --> 00:24:32,576 Heeft hij? Soort van. 409 00:24:32,600 --> 00:24:34,040 Oké. OK. 410 00:24:37,120 --> 00:24:39,040 OK. Nou, goed. 411 00:24:40,200 --> 00:24:41,816 OK. 412 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 Dus wat moet je ook begrijp het... 413 00:24:46,720 --> 00:24:49,776 ..is dat hij niet erg aardig was aan je moeder. 414 00:24:49,800 --> 00:24:51,576 Heeft Neil je dat verteld? 415 00:24:51,600 --> 00:24:53,616 Nee. Oké. 416 00:24:53,640 --> 00:24:55,120 Dus toen je moeder stierf... 417 00:24:56,480 --> 00:24:57,960 ..het brak mijn hart. 418 00:25:00,520 --> 00:25:02,416 En ik kan je niet vertellen waarom of hoe, 419 00:25:02,440 --> 00:25:04,616 je gaat het gewoon hebben om mij te vertrouwen, 420 00:25:04,640 --> 00:25:06,016 maar het was zijn schuld. 421 00:25:06,040 --> 00:25:08,296 Hoe? Heeft hij haar vermoord? 422 00:25:08,320 --> 00:25:10,376 Nee. Hoe dan? 423 00:25:10,400 --> 00:25:12,456 Nou, het is ingewikkeld, en zoals ik al zei, 424 00:25:12,480 --> 00:25:15,080 je zult mij moeten vertrouwen. Maar dit is hoe ernstig het is. 425 00:25:16,800 --> 00:25:18,696 Als je hem blijft bezoeken, 426 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 als je blijft kiezen om hem te bezoeken... 427 00:25:22,320 --> 00:25:23,776 ..je kunt niet met mij leven. 428 00:25:23,800 --> 00:25:25,016 Waarom? 429 00:25:25,040 --> 00:25:26,736 Ik dacht dat ze stierf tijdens de bevalling voor mij. 430 00:25:26,760 --> 00:25:28,456 Nou ja, het was net erna. 431 00:25:28,480 --> 00:25:29,736 Hoe was het dan zijn schuld? 432 00:25:29,760 --> 00:25:30,896 Ik heb alles gezegd wat ik kan zeggen. 433 00:25:30,920 --> 00:25:33,776 Nee, vertel het mij! Ik heb je gevraagd mij te vertrouwen. 434 00:25:33,800 --> 00:25:37,576 Alles wat ik doe, alles wat ik ooit heb gedaan 435 00:25:37,600 --> 00:25:39,360 is in uw belang. 436 00:25:41,000 --> 00:25:43,496 Ik wil je niet om hem te blijven bezoeken. 437 00:25:43,520 --> 00:25:46,176 En als je het wilt behouden hem bezoeken, 438 00:25:46,200 --> 00:25:48,640 je zult hier moeten wonen met deze twee. 439 00:25:51,040 --> 00:25:53,000 Heeft ze zelfmoord gepleegd? 440 00:25:55,240 --> 00:25:57,480 Maar hij hield van haar. Hij heeft het mij verteld. 441 00:25:59,080 --> 00:26:01,456 Ik moet nu gaan. Dus waarom zou ze? 442 00:26:01,480 --> 00:26:02,616 Mensen die van mensen houden 443 00:26:02,640 --> 00:26:04,776 behandel geen mensen de manier waarop hij haar behandelde. 444 00:26:04,800 --> 00:26:06,320 Dus, deed ze dat? Zelfmoord plegen? 445 00:26:07,320 --> 00:26:09,336 Ik kan hier niet wonen. Het is klein. 446 00:26:09,360 --> 00:26:10,720 Blijf er bij stilstaan. 447 00:26:33,040 --> 00:26:35,960 Wat een... verdomde puinhoop. 448 00:27:02,240 --> 00:27:06,056 Dus waarom heeft Neil 449 00:27:06,080 --> 00:27:09,736 het op zich genomen om dat te doen? 450 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 Wie weet? Omdat hij een vreemd lichaam is. 451 00:27:13,880 --> 00:27:16,816 Hij had beperkte toegang tot de zijne eigen kinderen na zijn scheiding, 452 00:27:16,840 --> 00:27:18,776 vanwege het drinken. 453 00:27:18,800 --> 00:27:21,296 Dus mijn moeder denkt van wel daar heeft het allemaal mee te maken, maar... 454 00:27:21,320 --> 00:27:22,936 ..weet je, het waren kinderen 455 00:27:22,960 --> 00:27:24,816 die hij had gehad een relatie met 456 00:27:24,840 --> 00:27:27,376 gedurende de eerste 14 of 15 jaar van hun leven. 457 00:27:27,400 --> 00:27:29,040 En Clare? 458 00:27:30,320 --> 00:27:31,920 Hoe gaat het met je moeder? 459 00:27:34,840 --> 00:27:36,720 Verbijsterd. 460 00:27:39,920 --> 00:27:42,056 Het gekke is echter dat 461 00:27:42,080 --> 00:27:44,856 zelfs als ze het wel kreeg een gerechtelijk bevel, 462 00:27:44,880 --> 00:27:48,016 zouden ze waarschijnlijk denken het was een goede zaak, 463 00:27:48,040 --> 00:27:51,480 weet je, voor hem om te hebben een relatie met zijn vader. 464 00:27:52,480 --> 00:27:53,840 Is alles goed met haar? 465 00:28:00,600 --> 00:28:02,896 Alles wat er mee te maken heeft dat kwade stukje... 466 00:28:02,920 --> 00:28:05,680 ..vuil brengt de boel alleen maar in beroering weer voor haar, weet je? 467 00:28:17,400 --> 00:28:18,960 Jawel. 468 00:28:24,760 --> 00:28:26,816 Ik dacht dat je gestopt was. 469 00:28:26,840 --> 00:28:29,040 Ja, dat heb ik niet. 470 00:28:47,720 --> 00:28:48,920 Ik houd van je. 471 00:28:52,160 --> 00:28:53,336 Ik weet. 472 00:28:53,360 --> 00:28:55,696 En hij kan je niet aanraken. 473 00:28:55,720 --> 00:28:57,320 Hij zal daar sterven. 474 00:29:01,640 --> 00:29:03,456 Het is gewoon... 475 00:29:03,480 --> 00:29:05,600 ..alles wat met hem te maken heeft, het is alsof... 476 00:29:07,640 --> 00:29:08,680 Gewoon... 477 00:29:10,920 --> 00:29:12,696 ..neukt mij. 478 00:29:12,720 --> 00:29:14,536 Ik weet. Ik weet. 479 00:29:14,560 --> 00:29:16,240 Ik weet. 480 00:29:27,560 --> 00:29:29,960 Ik begin mijn gehechtheid aan CID morgen. 481 00:29:33,160 --> 00:29:35,896 Jij bent, ben jij? 482 00:29:35,920 --> 00:29:38,696 Ik heb een aanvraag ingediend maanden geleden. 483 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Ik heb het je verteld. 484 00:29:41,560 --> 00:29:43,336 Erg goed. 485 00:29:43,360 --> 00:29:44,536 Goed voor jou. 486 00:29:44,560 --> 00:29:47,520 Ja! Ja. Ja? Ja! 487 00:29:51,720 --> 00:29:53,360 Gewoon een slechte timing. 488 00:29:56,160 --> 00:29:57,536 Kom bij ons wonen. 489 00:29:57,560 --> 00:29:59,856 Je moeder vindt mij niet leuk. Dat doet ze. 490 00:29:59,880 --> 00:30:02,336 Het komt wel goed met haar. Ze zal blij zijn. 491 00:30:02,360 --> 00:30:04,576 Je mag mijn bed hebben. Ik slaap op de verdieping. 492 00:30:04,600 --> 00:30:07,256 Met honden kan dat niet blaffen en baby's huilen. 493 00:30:07,280 --> 00:30:09,536 Niet als je je eindexamen hebt gehaald op komst. 494 00:30:09,560 --> 00:30:10,976 Je zult gek worden. 495 00:30:11,000 --> 00:30:13,856 Waar zijn baby's eigenlijk voor? Ze huilen alleen maar 496 00:30:13,880 --> 00:30:16,376 en shit. Dat had je moeten doen klopte op de muur. 497 00:30:16,400 --> 00:30:17,880 Ik zou op de muur hebben geklopt. 498 00:30:19,760 --> 00:30:21,816 Geen verdomde manier. 499 00:30:21,840 --> 00:30:24,096 Wat? De bi-atch. 500 00:30:24,120 --> 00:30:27,136 Laat het liggen. Het is prima. "Maar hij is dakloos." 501 00:30:27,160 --> 00:30:29,456 Ik heb daklozen in hoofdletters gezet. Ik ben niet dakloos. 502 00:30:29,480 --> 00:30:31,096 En een uitroepteken. 503 00:30:31,120 --> 00:30:33,456 Een appartement met één slaapkamer met een paar alcoholisten? 504 00:30:33,480 --> 00:30:34,816 Ik denk van wel. 505 00:30:34,840 --> 00:30:37,416 Alcoholisten oppakken... Dat is het niet hetzelfde... Cawood! 506 00:30:37,440 --> 00:30:38,880 Ryan. 507 00:30:40,480 --> 00:30:42,616 Alles goed, jongen? Ja. 508 00:30:42,640 --> 00:30:44,856 Om maar te zeggen: je hebt gespeeld zaterdag heel goed. 509 00:30:44,880 --> 00:30:47,096 Ik ben blij dat we de lucht hebben geklaard. 510 00:30:47,120 --> 00:30:48,336 Heb je gewonnen? 511 00:30:48,360 --> 00:30:51,816 Nee, maar Ryan heeft er wel een paar gemaakt zeer respectabele reddingen. 512 00:30:51,840 --> 00:30:54,056 Wat is er aan de hand? "Vertel hem, 513 00:30:54,080 --> 00:30:58,056 "Wat hij ook heeft gedaan, om zijn excuses aan te bieden aan zijn oma." 514 00:30:58,080 --> 00:31:01,496 Hij heeft een inbraak gehad bij zijn oma, dus hij is weg 515 00:31:01,520 --> 00:31:04,616 om bij zijn tante Clare te gaan wonen en ze is een beetje... schilferig. 516 00:31:04,640 --> 00:31:06,576 Waar ging het over? 517 00:31:06,600 --> 00:31:08,296 Zijn vader. Ik papa. 518 00:31:08,320 --> 00:31:10,960 Wist niet dat je een vader had. Hij zit in de gevangenis. 519 00:31:14,040 --> 00:31:16,160 Heb je, eh, wil je erover praten? 520 00:31:17,160 --> 00:31:20,496 Aan iemand? Zou kunnen helpen. 521 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 Ik hoef het niet te zijn. Of... 522 00:31:24,280 --> 00:31:26,096 Nou, dat zou kunnen. 523 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 Wees goed in praten. 524 00:31:35,520 --> 00:31:37,416 Wens me succes, papa! 525 00:31:37,440 --> 00:31:39,296 Waarom? Wat ben je aan het doen? Wetenschapstest! 526 00:31:39,320 --> 00:31:41,736 Ze heeft het over niets anders sinds gisteravond. 527 00:31:41,760 --> 00:31:43,536 O, het spijt me. Ja. Succes. 528 00:31:43,560 --> 00:31:45,616 En zeg niet "nu"! Zeg niets. 529 00:31:45,640 --> 00:31:48,336 Grote dag. Grote dag in Speelgoedstad. 530 00:31:48,360 --> 00:31:49,536 Houd je mond. Oi, oi, oi! 531 00:31:49,560 --> 00:31:51,336 Vertel het haar, papa! Doe gewoon je best. 532 00:31:51,360 --> 00:31:53,816 Bedankt dat je ons weer naar binnen hebt gereden, Papa. 533 00:31:53,840 --> 00:31:55,360 Tot ziens. 534 00:31:58,000 --> 00:32:00,216 Je hoeft niet kapot te gaan een darm, is alles wat ik zeg. 535 00:32:00,240 --> 00:32:02,336 Ze betalen er alleen voor een van ons om er doorheen te komen 536 00:32:02,360 --> 00:32:04,176 medische school, en jij zult het niet zijn. 537 00:32:04,200 --> 00:32:05,576 Je gaat toiletten schoonmaken, 538 00:32:05,600 --> 00:32:06,896 dus waarom moeite doen? Nee, dat doe ik niet! 539 00:32:06,920 --> 00:32:08,296 Het is wat er met hem is gebeurd. 540 00:32:08,320 --> 00:32:09,856 Tot ziens! 541 00:32:09,880 --> 00:32:11,656 Oma en opa betaald voor oom Maruf 542 00:32:11,680 --> 00:32:13,296 zeven jaar doen op de medische school. 543 00:32:13,320 --> 00:32:14,696 Hij moest het zelf betalen, 544 00:32:14,720 --> 00:32:16,776 dus hij kon het zich alleen maar veroorloven vier jaar farmacie studeren. 545 00:32:16,800 --> 00:32:19,080 Daarom heeft hij zo'n ding een enorme chip op zijn schouder. 546 00:32:26,320 --> 00:32:27,776 Ik wist het ongeveer. 547 00:32:27,800 --> 00:32:29,416 Het is een beetje gelukt. 548 00:32:29,440 --> 00:32:31,736 Maar dan ik, tante Clare vertelde mij, 549 00:32:31,760 --> 00:32:33,576 omdat ik haar heb gemaakt. En weet je waarom 550 00:32:33,600 --> 00:32:35,496 heeft je moeder dat gedaan? 551 00:32:35,520 --> 00:32:38,056 Ze waren, zoals, elkaar zien. 552 00:32:38,080 --> 00:32:40,736 En mijn vader zegt dat hij van haar hield, en ik denk dat hij dat deed, 553 00:32:40,760 --> 00:32:42,896 op zijn eigen manier. 554 00:32:42,920 --> 00:32:45,336 Maar ik denk dat het, weet je... 555 00:32:45,360 --> 00:32:47,376 ..een gewelddadige relatie. 556 00:32:47,400 --> 00:32:50,496 Dus mijn oma geeft hem de schuld als ze boos wordt. 557 00:32:50,520 --> 00:32:53,096 Zoals wanneer we bij mij op bezoek gaan, mama, in Heptonstall. 558 00:32:53,120 --> 00:32:54,616 Bezoek je je moeder? 559 00:32:54,640 --> 00:32:56,720 Waar ze begraven ligt. Ah. 560 00:33:02,440 --> 00:33:05,536 Het spijt me... als ik hard tegen je ben geweest. 561 00:33:05,560 --> 00:33:08,256 Ik wist niet dat je dat had gedaan dit alles om mee te kampen. 562 00:33:08,280 --> 00:33:09,856 Normaal gesproken niet. 563 00:33:09,880 --> 00:33:12,296 Ze is ontdekt Ik ben naar hem toe gegaan, 564 00:33:12,320 --> 00:33:13,760 dus ze heeft haar deksel omgedraaid. 565 00:33:14,920 --> 00:33:18,016 Hoe zou jij je voelen als je dat deed? moet je stoppen met hem te bezoeken? 566 00:33:18,040 --> 00:33:19,400 Slecht. 567 00:33:20,600 --> 00:33:24,136 Het gezinsleven is vaak moeilijk onderhandelen, 568 00:33:24,160 --> 00:33:26,560 zelfs als dat niet zo is net zo ingewikkeld als de jouwe. 569 00:33:33,960 --> 00:33:35,360 Mijn huwelijk... 570 00:33:37,040 --> 00:33:39,496 ..is niet gelukkig. 571 00:33:39,520 --> 00:33:40,800 Is het niet? 572 00:33:45,480 --> 00:33:48,240 We hebben allemaal ons kruis te dragen. 573 00:33:49,600 --> 00:33:52,400 Maar ik wil dat je weet, de deur staat altijd open. 574 00:33:54,760 --> 00:33:56,240 Oké? 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,040 Je kunt beter doorgaan. 576 00:34:12,000 --> 00:34:14,736 De dode vrouw is Danielle Womersley. 577 00:34:14,760 --> 00:34:16,536 Ze is 28 jaar oud, 578 00:34:16,560 --> 00:34:18,016 en wat er lijkt te zijn gebeurd 579 00:34:18,040 --> 00:34:19,536 is dat ze uit het raam viel 580 00:34:19,560 --> 00:34:21,096 proberen te ontsnappen uit de flat, 581 00:34:21,120 --> 00:34:23,936 of misschien proberen te nemen haar eigen leven. 582 00:34:23,960 --> 00:34:25,696 Ze staat blind geregistreerd. 583 00:34:25,720 --> 00:34:29,016 Er is geen familie geïdentificeerd, maar er is een vriendje, 584 00:34:29,040 --> 00:34:30,736 en hij was in de flat 585 00:34:30,760 --> 00:34:33,336 toen ze het probeerde klim uit het raam. 586 00:34:33,360 --> 00:34:36,176 De kamer waar ze was ontsnappen was op slot, 587 00:34:36,200 --> 00:34:39,696 en camerabeelden tonen een man het verlaten van de flat, 588 00:34:39,720 --> 00:34:41,496 mogelijk als hij zich realiseert 589 00:34:41,520 --> 00:34:44,376 dat ze aan het duiken was uit het raam. 590 00:34:44,400 --> 00:34:45,976 Nu gaat hij niet en controleer haar. 591 00:34:46,000 --> 00:34:47,576 Hij belt geen ambulance. 592 00:34:47,600 --> 00:34:50,136 Hij verlaat de flat dragend deze twee rugzakken 593 00:34:50,160 --> 00:34:53,976 en hij rijdt weg naar een adres in Queensbury in deze Toyota. 594 00:34:54,000 --> 00:34:55,776 Weten wij het wat zit er in de rugzakken? 595 00:34:55,800 --> 00:34:57,616 Contant geld? Sokken? Zijn tandenborstel? 596 00:34:57,640 --> 00:35:00,496 Nou ja, gezien het bedrag aan contant geld dat werd gevonden op het adres, 597 00:35:00,520 --> 00:35:02,776 meer dan 40.000, dan, ja, 598 00:35:02,800 --> 00:35:05,096 Het is mogelijk dat hij het probeerde zoveel mogelijk geld verplaatsen als hij kan, 599 00:35:05,120 --> 00:35:07,056 zo snel als hij kan, wanneer hij zich realiseert 600 00:35:07,080 --> 00:35:09,336 die dingen gaan niet plannen. 601 00:35:09,360 --> 00:35:13,096 Nu is de Toyota geregistreerd naar een Josip Matic 602 00:35:13,120 --> 00:35:14,896 op een adres in Queensbury. 603 00:35:14,920 --> 00:35:17,736 H-MET heeft obs een adres in Queensbury - 604 00:35:17,760 --> 00:35:20,336 niet zijn geregistreerde adres, maar we hebben andere informatie gehad 605 00:35:20,360 --> 00:35:21,576 en we weten dat hij daarbinnen is. 606 00:35:21,600 --> 00:35:23,376 Het is een straat we zijn er allemaal bekend mee, 607 00:35:23,400 --> 00:35:24,656 dus ik heb uniform gewaarschuwd 608 00:35:24,680 --> 00:35:26,896 dat we er misschien een paar nodig hebben hulp bij de arrestatie, 609 00:35:26,920 --> 00:35:30,016 waar we mee verder gaan ergens later vanochtend. 610 00:35:30,040 --> 00:35:31,336 Er werden nog twee andere mannen gezien 611 00:35:31,360 --> 00:35:33,976 komen en gaan van de Elland vlak vorige week, 612 00:35:34,000 --> 00:35:36,936 en dezelfde twee mannen de week daarvoor, 613 00:35:36,960 --> 00:35:39,720 dus ze moeten worden geïdentificeerd als prioriteit. 614 00:35:48,840 --> 00:35:51,256 “In het licht van recente incidenten, waarnemingen en gebeurtenissen 615 00:35:51,280 --> 00:35:52,936 "Over de Yorkshire en Humberside-gebied, 616 00:35:52,960 --> 00:35:55,056 "het thuiskantoor heeft het nodig geacht 617 00:35:55,080 --> 00:35:56,576 "te benoemen in elke divisie 618 00:35:56,600 --> 00:35:59,456 "Een agent als een toegewijde... 619 00:35:59,480 --> 00:36:02,456 "..buitenaardse levensvorm verbindingsofficier." 620 00:36:02,480 --> 00:36:04,616 Serieus? Een wat? 621 00:36:04,640 --> 00:36:06,656 Een buitenaardse levensvorm 622 00:36:06,680 --> 00:36:08,696 verbindingsofficier. Is dat een grap? 623 00:36:08,720 --> 00:36:10,416 Zie ik eruit als een cabaretier? 624 00:36:10,440 --> 00:36:12,576 Nee, sergeant. Nee. En voor alle duidelijkheid: 625 00:36:12,600 --> 00:36:14,136 Ik denk dat ze aan het pissen zijn 626 00:36:14,160 --> 00:36:16,056 als we zo weinig personeel hebben, maar wie ben ik om dat te betwijfelen 627 00:36:16,080 --> 00:36:18,536 de wijsheid van de minister van Binnenlandse Zaken? 628 00:36:18,560 --> 00:36:20,216 ‘Als iemand geïnteresseerd is, 629 00:36:20,240 --> 00:36:23,056 "de succesvolle aanvrager moet hebben voltooid 630 00:36:23,080 --> 00:36:24,816 "hun proeftijd 631 00:36:24,840 --> 00:36:27,096 "en moet aantonen een interesse 632 00:36:27,120 --> 00:36:31,896 "in onverklaarbare luchtfoto verschijnselen ter plaatse." 633 00:36:31,920 --> 00:36:35,176 Er zijn aanvraagformulieren hier, als iemand geïnteresseerd is. 634 00:36:35,200 --> 00:36:36,816 Ik zal eens kijken. 635 00:36:36,840 --> 00:36:39,336 Dit is precies in mijn straat, Sarge. 636 00:36:39,360 --> 00:36:40,776 Is het? Erg goed. 637 00:36:40,800 --> 00:36:42,816 Heb je gehoord wat er is gebeurd? voor mij gisteren? 638 00:36:42,840 --> 00:36:44,256 Dat deed ik, ja. Dus, 639 00:36:44,280 --> 00:36:46,656 er moet geweest zijn ook andere waarnemingen 640 00:36:46,680 --> 00:36:48,456 in de Yorkshire en Humberside-gebied. 641 00:36:48,480 --> 00:36:50,576 Dat is, ja, de gevolgtrekking. 642 00:36:50,600 --> 00:36:52,296 Wauw. Me nan zei altijd er is meer 643 00:36:52,320 --> 00:36:54,896 tussen hemel en aarde dan waar iemand van ons ooit iets van weet. 644 00:36:54,920 --> 00:36:56,936 Ik weet zeker dat ze gelijk heeft. 645 00:36:56,960 --> 00:36:58,496 Ondertussen, terug op aarde... 646 00:36:58,520 --> 00:37:00,416 Wauw! ..CID heeft erom gevraagd 647 00:37:00,440 --> 00:37:03,296 hulp bij een arrestatie op een adres in Queensbury 648 00:37:03,320 --> 00:37:05,576 later vanochtend, te maken met dat dode meisje in Elland, 649 00:37:05,600 --> 00:37:06,776 Mevrouw Bhuppal. 650 00:37:06,800 --> 00:37:09,656 Er zal boven een briefing zijn 'rond een uur of 11. 651 00:37:09,680 --> 00:37:12,096 Ik zeg het nu en ik zeg het nog een keer voordat we vertrekken. 652 00:37:12,120 --> 00:37:14,416 Alsjeblieft, onthoud alsjeblieft uw PBM. Mevrouw Bhuppal, 653 00:37:14,440 --> 00:37:15,656 wat zei ik net? 654 00:37:15,680 --> 00:37:17,280 PPE, sergeant. 655 00:37:31,360 --> 00:37:32,640 Rot op. 656 00:37:57,080 --> 00:37:58,920 Zo erg, hè? 657 00:38:06,160 --> 00:38:09,000 Dus... gisteravond... 658 00:38:10,320 --> 00:38:12,000 ..Ik heb te veel gedronken. 659 00:38:14,640 --> 00:38:15,960 Waarom? 660 00:38:17,160 --> 00:38:19,256 Vanwege dit alles over Ryan. 661 00:38:19,280 --> 00:38:22,256 En dan... vanmorgen, 662 00:38:22,280 --> 00:38:25,400 dat meisje dat eruit viel het raam in Elland. 663 00:38:27,120 --> 00:38:29,576 Ze was blind en ze had geen familie 664 00:38:29,600 --> 00:38:31,776 en ze dacht aan deze kerel was haar vriendje, 665 00:38:31,800 --> 00:38:33,656 en ze gebruikten haar gewoon, 666 00:38:33,680 --> 00:38:37,016 gebruikt haar flat om op te bergen hun smerige, waardeloze geld binnen. 667 00:38:37,040 --> 00:38:39,976 En dan moet t'penny hebben liet vallen wat er aan de hand was, 668 00:38:40,000 --> 00:38:42,896 dus hielden ze haar gegijzeld in haar eigen appartement, 669 00:38:42,920 --> 00:38:45,896 gedurende twee of drie weken, door het geluid van de dingen. 670 00:38:45,920 --> 00:38:47,720 En het klonk alsof ze... 671 00:38:49,320 --> 00:38:51,136 Het klonk alsof ze gewoon was proberen te ontsnappen 672 00:38:51,160 --> 00:38:52,240 toen ze viel, dus... 673 00:38:53,520 --> 00:38:55,016 Wil je naar huis? 674 00:38:55,040 --> 00:38:56,480 Ik heb dit ding, ik krijg... 675 00:38:57,720 --> 00:38:59,056 ..hier, 676 00:38:59,080 --> 00:39:01,856 en dit soort dingen met Ryan, 677 00:39:01,880 --> 00:39:03,760 het triggert het. 678 00:39:05,280 --> 00:39:06,736 Het is alsof... 679 00:39:06,760 --> 00:39:09,496 ..toen ze mij meenamen naar die garage, 680 00:39:09,520 --> 00:39:12,696 ze hadden mij erin gestopt een slaapzak, ondersteboven. 681 00:39:12,720 --> 00:39:15,120 Iemand heeft mij getrokken uit het busje. 682 00:39:18,240 --> 00:39:20,216 En het was... hij. 683 00:39:20,240 --> 00:39:22,256 En hij gaat, 684 00:39:22,280 --> 00:39:25,456 "Geef mij geen onzin, jij kleine klootzak, 685 00:39:25,480 --> 00:39:28,216 "Of ik hak je tieten eraf." 686 00:39:28,240 --> 00:39:30,016 Dus ik schreeuwde niet. 687 00:39:30,040 --> 00:39:31,296 En ik had moeten schreeuwen: 688 00:39:31,320 --> 00:39:33,736 Ik had mijn moeten schreeuwen kop eraf, want als ik dat had gedaan, 689 00:39:33,760 --> 00:39:35,496 dan heeft iemand dat misschien wel hoorde mij, 690 00:39:35,520 --> 00:39:37,936 anders raakten ze in paniek en maakte een fout, 691 00:39:37,960 --> 00:39:40,536 en dan niets van de rest zou zijn gebeurd. 692 00:39:40,560 --> 00:39:42,016 Maar dat deed ik niet... 693 00:39:42,040 --> 00:39:44,016 En ik weet dat het een kwestie van overleven is 694 00:39:44,040 --> 00:39:46,856 en ik weet dat ik geen lafaard ben. 695 00:39:46,880 --> 00:39:49,680 Dus waarom speelt het over en steeds weer hier? 696 00:39:54,680 --> 00:39:56,136 Catharina... 697 00:39:56,160 --> 00:39:57,800 Nou, omdat je een mens bent. 698 00:39:59,720 --> 00:40:02,320 Want wat is er gebeurd voor jou was het verschrikkelijk. 699 00:40:03,920 --> 00:40:05,576 Je kunt naar huis gaan als je wilt. 700 00:40:05,600 --> 00:40:07,456 Ik zal met de DI spreken, hij zal het begrijpen... 701 00:40:07,480 --> 00:40:09,480 Nee. Oké. 702 00:40:11,760 --> 00:40:13,840 Ik zei het net tegen jou. 703 00:40:15,600 --> 00:40:16,800 OK. 704 00:40:21,160 --> 00:40:23,576 Wat ga je doen? 705 00:40:23,600 --> 00:40:25,256 Over Ryan? 706 00:40:25,280 --> 00:40:27,016 Is hij nog steeds bij hen in de buurt? 707 00:40:27,040 --> 00:40:28,336 Ja. Hij kwam halen 708 00:40:28,360 --> 00:40:30,816 zijn huiswerk gisteravond, dat was een verhaal. 709 00:40:30,840 --> 00:40:33,936 Normaal gesproken geeft hij nooit een gooi over zijn huiswerk, 710 00:40:33,960 --> 00:40:35,760 maar hij heeft het door... 711 00:40:40,680 --> 00:40:43,440 Dat heeft hij uitgewerkt Becky maakte een einde aan haar leven. 712 00:40:44,600 --> 00:40:48,216 Blijkbaar heeft Clare de zaterdag doorgebracht avond hem uit te leggen waarom - 713 00:40:48,240 --> 00:40:50,656 Nou ja, een versie van waarom - maar hij wil het nog steeds 714 00:40:50,680 --> 00:40:52,816 ga hem bezoeken. 715 00:40:52,840 --> 00:40:54,400 "Hij is nog steeds mijn vader." 716 00:40:56,360 --> 00:40:57,920 Veel succes voor hem, hè? 717 00:41:09,040 --> 00:41:13,496 Over wie is dit allemaal begonnen? een buitenaardse verbindingsofficier? 718 00:41:13,520 --> 00:41:18,296 Oh, Gorkem zag een vreemd licht op een grillige manier bewegen 719 00:41:18,320 --> 00:41:22,256 boven Erringden Moor om vijf uur uur gisterochtend. 720 00:41:22,280 --> 00:41:25,096 Dus toen begon hij te Googlen dingen en te weten gekomen 721 00:41:25,120 --> 00:41:27,256 die bobby in Todmorden in 1980, 722 00:41:27,280 --> 00:41:29,576 in de veronderstelling dat hij dat was geweest ontvoerd door buitenaardse wezens, 723 00:41:29,600 --> 00:41:32,456 dus nu heeft hij zichzelf overtuigd dat de aarde nog maar een paar dagen verwijderd is 724 00:41:32,480 --> 00:41:35,096 van overspoeld te worden door kleine groene mannetjes. 725 00:41:35,120 --> 00:41:37,016 Zin om dat hele eind te reizen door de melkweg 726 00:41:37,040 --> 00:41:38,376 en eindigend in Todmorden. 727 00:41:38,400 --> 00:41:40,296 Nou, weet je, 728 00:41:40,320 --> 00:41:43,096 kom helemaal die kant op, je hebt ergens te landen. 729 00:41:43,120 --> 00:41:45,696 Ja, maar Tod? ik bedoel, 730 00:41:45,720 --> 00:41:47,816 je zou gewoon opengaan je capsuledeur, 731 00:41:47,840 --> 00:41:49,736 steek je antennes even omhoog, 732 00:41:49,760 --> 00:41:51,456 en draai je om en naar huis gaan, nietwaar? 733 00:41:51,480 --> 00:41:52,880 Nou, dat zou ik zeker doen. 734 00:41:54,480 --> 00:41:58,176 Hoe dan ook, ik dacht dat je dat wel zou willen weet dat hij zojuist is ingeleverd 735 00:41:58,200 --> 00:41:59,616 zijn sollicitatieformulier aan Mike. 736 00:41:59,640 --> 00:42:01,856 Wat zei Mike? 737 00:42:01,880 --> 00:42:03,536 Ik weet het niet. 738 00:42:03,560 --> 00:42:06,096 Je denkt dat het voorbij is lang genoeg? 739 00:42:06,120 --> 00:42:08,696 Denk je dat je moet hem de waarheid vertellen 740 00:42:08,720 --> 00:42:10,656 voordat hij een pil maakt van zichzelf 741 00:42:10,680 --> 00:42:12,176 met een burger? 742 00:42:12,200 --> 00:42:14,336 Kijk, het is van Shaf vrolijke kleine jape - 743 00:42:14,360 --> 00:42:16,760 Het is hem met wie je moet praten, niet ik. 744 00:42:18,040 --> 00:42:19,096 Catharina Cawood. 745 00:42:19,120 --> 00:42:21,856 Catharina, kunnen we dat doen? laat je team boven zijn 746 00:42:21,880 --> 00:42:25,016 hiervoor binnen vijf minuten Josip Matic arrestatiebriefing? 747 00:42:25,040 --> 00:42:27,080 Dat kan inderdaad, meneer. 748 00:42:30,840 --> 00:42:33,176 Nu boven, jongens en meisjes. 749 00:42:33,200 --> 00:42:34,800 In godsnaam. 750 00:43:13,400 --> 00:43:14,640 Victor is hier. 751 00:43:16,880 --> 00:43:18,320 Hé, Victor. 752 00:43:22,040 --> 00:43:26,280 De chef weet wat er is gebeurd in die flat bij Elland. 753 00:43:27,640 --> 00:43:29,616 Oh? Het heeft in de krant gestaan. 754 00:43:29,640 --> 00:43:31,896 Hij heeft er twee en twee bij elkaar opgeteld. 755 00:43:31,920 --> 00:43:34,616 Hij zegt: ‘Je denkt dit is hoe je een bedrijf moet runnen?" 756 00:43:34,640 --> 00:43:35,976 Een vrouw dood, 757 00:43:36,000 --> 00:43:38,776 70G achtergelaten in een flat door een idioot, 758 00:43:38,800 --> 00:43:40,176 en de FBI er helemaal overheen. 759 00:43:40,200 --> 00:43:41,616 Josip zei dat ze gelukkig was. 760 00:43:41,640 --> 00:43:43,616 Ze was elke keer blij wij zijn daar rondgegaan. 761 00:43:43,640 --> 00:43:46,296 We wisten niet dat ze dingen wist totdat hij ons in paniek opbelde. 762 00:43:46,320 --> 00:43:47,816 Jij hebt hem binnengebracht. Wij wisten het niet 763 00:43:47,840 --> 00:43:49,976 de domme teef zou het proberen uit het raam vliegen. 764 00:43:50,000 --> 00:43:51,776 Je zou het moeten weten. Je zou het moeten halen 765 00:43:51,800 --> 00:43:53,616 uw bedrijf om te weten dat zo iemand 766 00:43:53,640 --> 00:43:56,080 heeft het niet in zich om het te proberen alles wat zo stom is. 767 00:43:59,800 --> 00:44:01,176 En dan zegt hij: 768 00:44:01,200 --> 00:44:05,336 ‘Deze heeft Josip niet gekregen iets van het geld eruit? 769 00:44:05,360 --> 00:44:09,080 ‘Hij dacht er niet aan om te nemen iets met hem?" 770 00:44:10,480 --> 00:44:11,720 Hij raakte in paniek. 771 00:44:15,480 --> 00:44:16,960 Wat wil je dat we doen? 772 00:44:19,040 --> 00:44:20,536 Hij wil dat Josip verder gaat. 773 00:44:20,560 --> 00:44:21,936 Wat... 774 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 ..verder gegaan als in...? Verder gegaan. 775 00:44:25,680 --> 00:44:27,776 Voordat de FBI hem te pakken krijgt. 776 00:44:27,800 --> 00:44:29,896 Hij wil niet praten. Hij is geïnformeerd. 777 00:44:29,920 --> 00:44:31,616 Hij wil niet praten omdat jij 778 00:44:31,640 --> 00:44:34,096 gaan hem ophalen voordat ze dat doen. 779 00:44:34,120 --> 00:44:35,656 Hij heeft zijn telefoon weggegooid. 780 00:44:35,680 --> 00:44:37,736 Ze zullen hem niet vinden. Je moet daarheen gaan 781 00:44:37,760 --> 00:44:38,896 nu. Denk je dat de chef 782 00:44:38,920 --> 00:44:40,736 wil nog wel eens langskomen Mijn bruiloft op woensdag? 783 00:44:40,760 --> 00:44:43,656 Als je dit regelt. Als je dat niet doet, heb je geluk 784 00:44:43,680 --> 00:44:46,040 om in je eigen neuk te zijn bruiloft op woensdag. 785 00:44:47,400 --> 00:44:49,200 Sleutels. 786 00:45:36,120 --> 00:45:37,520 Hoi. 787 00:45:39,920 --> 00:45:42,016 Ik wist niet of je zou komen. 788 00:45:42,040 --> 00:45:43,616 Ik doe wat ik zeg dat ik zal doen. 789 00:45:43,640 --> 00:45:44,960 Zoals mij helpen aan een flat? 790 00:45:46,720 --> 00:45:48,120 Eerste dingen eerst. ik ben... 791 00:45:49,600 --> 00:45:51,496 Ik sta niet in je contacten op jouw telefoon, toch? 792 00:45:51,520 --> 00:45:52,856 Nee. Waarom? 793 00:45:52,880 --> 00:45:54,336 Gewoon controleren. 794 00:45:54,360 --> 00:45:56,056 En heb je ooit heb de apotheek opgezocht 795 00:45:56,080 --> 00:45:57,536 op je computer of zo? 796 00:45:57,560 --> 00:45:59,456 Waarom? Omdat we het zeker moeten weten 797 00:45:59,480 --> 00:46:01,136 niemand kan mij met hem verbinden. 798 00:46:01,160 --> 00:46:03,416 Dus, uiteraard, als ze kunnen verbind mij met jou, 799 00:46:03,440 --> 00:46:05,456 dat is een connectie met hem. Nee, 800 00:46:05,480 --> 00:46:06,656 Dat heb ik niet gedaan. Rechts. 801 00:46:06,680 --> 00:46:08,736 Dus vrijdagavond ben je verliefd drie diazepam... 802 00:46:08,760 --> 00:46:10,856 Deze vrijdag? Deze vrijdag, en dan... 803 00:46:10,880 --> 00:46:12,576 Drie? Drie of vier. 804 00:46:12,600 --> 00:46:13,776 Heb je nog genoeg over? 805 00:46:13,800 --> 00:46:15,176 Nee. 806 00:46:15,200 --> 00:46:17,376 Juist. En dan plaats je ze in zijn drankje, 807 00:46:17,400 --> 00:46:19,736 wat hij ook drinkt, maar niet de eerste. 808 00:46:19,760 --> 00:46:22,056 Wacht tot hij goed op weg is en doe het dan. 809 00:46:22,080 --> 00:46:23,696 Zal hij om 11 uur goed op weg zijn? 810 00:46:23,720 --> 00:46:25,936 Ja. Juist, op dat moment, 811 00:46:25,960 --> 00:46:29,296 en haast je niet, Ik ben hier gewoon, wachtend. 812 00:46:29,320 --> 00:46:31,896 Zodra hij bewusteloos is, Je liet me binnen, en... 813 00:46:31,920 --> 00:46:33,536 ..dat is het. Ik zal het doen. 814 00:46:33,560 --> 00:46:34,896 Ga je het doen? 815 00:46:34,920 --> 00:46:37,600 Ik injecteer hem met ijle lucht, zoals besproken. 816 00:46:38,800 --> 00:46:40,336 Het is een injectiespuit. 817 00:46:40,360 --> 00:46:42,336 Ik wil dat je dit verbergt ergens. 818 00:46:42,360 --> 00:46:44,496 Ik wil het niet riskeren uit mijn zak vallen 819 00:46:44,520 --> 00:46:46,416 als ik naar boven klim die verdomde muur. 820 00:46:46,440 --> 00:46:48,360 Ergens handig. 821 00:46:53,960 --> 00:46:56,296 Ik zal het hier plaatsen, 822 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 onder een van deze. 823 00:46:59,200 --> 00:47:01,376 Dus ik zal het ding doen. 824 00:47:01,400 --> 00:47:03,376 Het duurt ongeveer 15 seconden. 825 00:47:03,400 --> 00:47:05,176 En dan... Is dat alles? 826 00:47:05,200 --> 00:47:06,536 Ja. 827 00:47:06,560 --> 00:47:09,136 En dan zetten we hem neer in zijn auto en ik zal hem rijden 828 00:47:09,160 --> 00:47:11,776 naar Huddersfield, en dan Ik laat hem gewoon in zijn auto 829 00:47:11,800 --> 00:47:14,816 ergens in de buurt Grote Noordstraat. 830 00:47:14,840 --> 00:47:17,096 Hoe zit het met uw vrouw? Zal ze niet...? 831 00:47:17,120 --> 00:47:18,136 Nee, ze komt er wel uit. 832 00:47:18,160 --> 00:47:20,296 Ik zal wat laten vallen in wat ze ook drinkt. 833 00:47:20,320 --> 00:47:22,216 En dan zal jouw verhaal dat zijn 834 00:47:22,240 --> 00:47:25,016 dat je naar bed ging om 20 over tien, 835 00:47:25,040 --> 00:47:27,456 en dat je hem hier achterliet drinken voor de televisie 836 00:47:27,480 --> 00:47:29,776 en dat je geen idee had hij reed de stad in 837 00:47:29,800 --> 00:47:31,336 op zoek naar prostituees, 838 00:47:31,360 --> 00:47:33,960 wanneer de rest van het huis lag te slapen. Ja? 839 00:47:35,040 --> 00:47:37,216 Rechts. En als het klaar is, 840 00:47:37,240 --> 00:47:39,536 Ik wil geen contact meer helemaal niet tussen ons. 841 00:47:39,560 --> 00:47:40,696 Is dat duidelijk? 842 00:47:40,720 --> 00:47:43,256 Je hebt meer pillen nodig, je gaat weer naar je huisarts. 843 00:47:43,280 --> 00:47:45,976 Behalve dat je niet meer nodig hebt, omdat je door hem wordt neergeschoten. 844 00:47:46,000 --> 00:47:47,640 OK? 845 00:47:48,640 --> 00:47:51,616 Bent u... Weet u het zeker? wil je dit doen? Voor mij? 846 00:47:51,640 --> 00:47:54,096 Ja. Maar je vermeldt het niet alles over mij aan de politie 847 00:47:54,120 --> 00:47:56,696 als ze bij je terugkomen over de pillen die ze hebben ingenomen. 848 00:47:56,720 --> 00:47:58,400 Ja? 849 00:48:00,120 --> 00:48:02,360 Ja, natuurlijk. 850 00:48:06,240 --> 00:48:08,920 Hoe, hoe krijgen we hem? in zijn auto? 851 00:48:11,720 --> 00:48:13,096 Wij redden het wel. 852 00:48:13,120 --> 00:48:14,776 Hij weegt 13e. 853 00:48:14,800 --> 00:48:16,216 Wij redden het wel tussen ons. 854 00:48:16,240 --> 00:48:18,536 Dode lichamen zijn erg log. 855 00:48:18,560 --> 00:48:20,696 Ik weet zeker dat ze... Hoe weet je dat? 856 00:48:20,720 --> 00:48:22,816 Het was op televisie, in dit misdaadgedoe. 857 00:48:22,840 --> 00:48:25,520 Nou, ik ben sterker dan ik eruit zie. Dus... 858 00:48:27,640 --> 00:48:29,536 Wat is grappig? 859 00:48:29,560 --> 00:48:31,600 Gewoon... 860 00:48:32,680 --> 00:48:34,976 Niets! Niets is grappig! 861 00:48:35,000 --> 00:48:37,256 Ik probeer je te helpen, Joanna. Ik weet het, en het spijt me. 862 00:48:37,280 --> 00:48:38,816 Ik probeer een manier te vinden 863 00:48:38,840 --> 00:48:41,200 om de puinhoop op te lossen dat is gemaakt! 864 00:48:48,280 --> 00:48:50,040 Wat staat er in de garage? 865 00:48:53,240 --> 00:48:55,016 Niets. Spullen. 866 00:48:55,040 --> 00:48:56,240 Mag ik even kijken? 867 00:48:59,200 --> 00:49:00,776 Ehm... 868 00:49:00,800 --> 00:49:02,736 Ik moet de... 869 00:49:02,760 --> 00:49:04,280 ..de sleutel. 870 00:49:08,480 --> 00:49:10,640 Hij houdt het op slot. 871 00:49:11,840 --> 00:49:14,320 Hij bewaart alles verdomd op slot. 872 00:49:51,360 --> 00:49:53,576 ..snelheid van het licht, in het niets verdwenen. 873 00:49:53,600 --> 00:49:55,096 Toen was er dit andere voorval. 874 00:49:55,120 --> 00:49:56,736 Dit was in de jaren tachtig. 875 00:49:56,760 --> 00:49:59,640 Veld vol koeien, ook in Todmorden. 876 00:50:06,520 --> 00:50:08,296 Shit. 877 00:50:08,320 --> 00:50:09,656 Shit! Wat gaan we doen? 878 00:50:09,680 --> 00:50:11,336 Rijd een blokje om. 879 00:50:11,360 --> 00:50:14,696 Deze hele kudde verdween vanaf de ene kant van de vallei 880 00:50:14,720 --> 00:50:16,096 naar de andere, 's nachts. 881 00:50:16,120 --> 00:50:18,896 En fysiek zijn ze gewoon had daar niet kunnen komen. 882 00:50:18,920 --> 00:50:20,576 Het was onmogelijk. 883 00:50:20,600 --> 00:50:22,176 Er waren hekken, poorten. 884 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 Een hele kudde! Zult u zwijgen? 885 00:50:30,520 --> 00:50:32,016 Wat zijn ze aan het doen? 886 00:50:32,040 --> 00:50:33,336 Waarom zijn ze niet naar binnen gegaan? 887 00:50:33,360 --> 00:50:34,896 Wie is daar bij hem? 888 00:50:34,920 --> 00:50:36,416 Wie kunnen we bellen? 889 00:50:36,440 --> 00:50:38,616 Misschien heeft hij er wel een gedaan. Misschien was hij weg. 890 00:50:38,640 --> 00:50:40,656 Ja. Ja, en wat als hij dat niet heeft gedaan? 891 00:50:40,680 --> 00:50:42,576 Geen van hen ontbreekt, geen van hen heeft schade geleden. 892 00:50:42,600 --> 00:50:43,776 Dus... 893 00:50:43,800 --> 00:50:45,016 ..hoe? 894 00:50:45,040 --> 00:50:47,160 En dit is erg goed gedocumenteerd. 895 00:50:48,160 --> 00:50:50,136 Ik betwist niet wat je zegt. 896 00:50:50,160 --> 00:50:52,856 Ik zeg alleen maar, waarom zouden ze zich druk maken? 897 00:50:52,880 --> 00:50:55,616 Kom helemaal hierheen van Uranus, 898 00:50:55,640 --> 00:50:58,136 denk je echt ze gaan, 899 00:50:58,160 --> 00:51:01,160 ‘O, laten we deze koeien verplaatsen. Dat zal iedereen verbijsteren." 900 00:51:03,360 --> 00:51:05,696 Oké, nou, vertel het mij maar hoe het dan is gebeurd. 901 00:51:05,720 --> 00:51:06,976 Veeroevers! 902 00:51:07,000 --> 00:51:09,240 Ga, ga, ga. Ga, ga, ga. Stil! Gaan! 903 00:51:28,480 --> 00:51:30,000 Laat jezelf zien! Politie! 904 00:51:32,520 --> 00:51:34,296 Beneden duidelijk! 905 00:51:34,320 --> 00:51:36,136 Blijf waar je bent! Politie! 906 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 Josip Matic! Waar ben je, maat? 907 00:51:43,960 --> 00:51:45,816 Blijf waar je bent! 908 00:51:45,840 --> 00:51:48,536 Hé, kom nu hierheen. 909 00:51:48,560 --> 00:51:50,776 Hij is op zolder, hij komt niet naar beneden. 910 00:51:50,800 --> 00:51:52,576 Oké. 911 00:51:52,600 --> 00:51:53,976 We gaan omhoog. 912 00:51:54,000 --> 00:51:55,600 Ogen naar buiten gericht. 913 00:52:17,840 --> 00:52:19,856 Wat... Wat ben jij op zoek naar? 914 00:52:19,880 --> 00:52:21,496 Ik zou hem deze kant op kunnen slepen. 915 00:52:21,520 --> 00:52:23,080 Open deze deur. 916 00:52:24,280 --> 00:52:26,680 Zijn auto even achteruit rijden. Niemand zou iets zien. 917 00:52:30,160 --> 00:52:31,440 Ja. Eh... 918 00:52:33,120 --> 00:52:34,616 Misschien moeten we dat niet doen. 919 00:52:34,640 --> 00:52:36,296 Moet niet...? 920 00:52:36,320 --> 00:52:37,856 Doe het. 921 00:52:37,880 --> 00:52:43,416 Ik weet dat ik altijd heb gezegd of Ik doe hem niets aan, 922 00:52:43,440 --> 00:52:46,896 hij zal mij iets aandoen, maar ik niet... 923 00:52:46,920 --> 00:52:48,376 Ik denk niet... 924 00:52:48,400 --> 00:52:49,816 Je hebt hem over mij verteld. 925 00:52:49,840 --> 00:52:51,216 Het gaat niet alleen om jou. 926 00:52:51,240 --> 00:52:53,936 Je vertelde hem dat ik het was wie heeft je dat diazepam gegeven? 927 00:52:53,960 --> 00:52:55,456 Ja, maar... 928 00:52:55,480 --> 00:52:57,640 Oké. Dus, ehm... 929 00:52:59,080 --> 00:53:01,016 Dat deed ik niet. 930 00:53:01,040 --> 00:53:02,320 Wat? 931 00:53:03,840 --> 00:53:07,200 Ik heb gelogen. Hij... weet het niet over jou. 932 00:53:11,600 --> 00:53:13,016 Wat?! 933 00:53:13,040 --> 00:53:16,720 Dat zei ik net Dus je zou me helpen, maar... 934 00:53:17,960 --> 00:53:19,936 ..dat doet hij niet. Dat doet hij niet. 935 00:53:19,960 --> 00:53:22,480 Wij hoeven dit dus niet te doen. 936 00:53:23,600 --> 00:53:25,936 En ik denk dat het misschien beter is 937 00:53:25,960 --> 00:53:28,736 als ik gewoon terugging en praatte aan die politiedame, 938 00:53:28,760 --> 00:53:31,256 vroeg haar mij te helpen. Ik zal niets zeggen 939 00:53:31,280 --> 00:53:33,280 over jou. Je hebt gelogen?! 940 00:53:35,320 --> 00:53:36,680 Sorry. 941 00:53:39,920 --> 00:53:41,760 Wij doen het dus niet. 942 00:53:44,200 --> 00:53:46,496 Wil je dat? Wil ik dat? 943 00:53:46,520 --> 00:53:47,856 Nee, dat wil ik niet. 944 00:53:47,880 --> 00:53:50,200 Ik wil gewoon geen mensen zich gedragen als... 945 00:53:53,040 --> 00:53:54,920 Dus hij weet het niet? 946 00:53:55,960 --> 00:53:58,256 Nee. Hij weet het zeker niet? 947 00:53:58,280 --> 00:53:59,560 Nee. 948 00:54:00,600 --> 00:54:02,176 Lieg je? 949 00:54:02,200 --> 00:54:03,440 Nee! 950 00:54:06,120 --> 00:54:09,080 Maar is dat in orde? Ik doe het niet. 951 00:54:11,120 --> 00:54:13,616 Faisal! Ja! 952 00:54:13,640 --> 00:54:15,416 Ja. 953 00:54:15,440 --> 00:54:18,136 Zolang je dat niet gaat doen blijf mij lastigvallen 954 00:54:18,160 --> 00:54:21,240 om u te helpen met geld en ergens om te wonen, als we dat niet doen. 955 00:54:23,960 --> 00:54:25,696 Oh, eh... 956 00:54:25,720 --> 00:54:26,920 O God. 957 00:54:28,080 --> 00:54:29,696 Misschien moeten we het doen. 958 00:54:29,720 --> 00:54:32,256 Je bent een verplichting! Zeg dat niet. 959 00:54:32,280 --> 00:54:34,696 Hoe weet ik dat je niet liegt? Omdat ik niet lieg! 960 00:54:34,720 --> 00:54:36,456 Je hebt in de eerste plaats gelogen, zeggen dat hij dat deed! 961 00:54:36,480 --> 00:54:38,056 Ja, omdat ik je nodig had om mij te helpen. 962 00:54:38,080 --> 00:54:41,216 Ja, en nu ga je terug naar je politievrouw en vertel haar God weet wat! 963 00:54:41,240 --> 00:54:42,936 Ik zal niets zeggen over jou! 964 00:54:42,960 --> 00:54:44,336 O, beloofd?! 965 00:54:44,360 --> 00:54:45,656 Rot op. 966 00:54:45,680 --> 00:54:47,976 Hoe dan ook, ik lieg niet, Want als ik dat wel was, denk je ook niet? 967 00:54:48,000 --> 00:54:49,456 hij zou hebben aangeklopt inmiddels jouw deur 968 00:54:49,480 --> 00:54:51,936 en sloeg je tanden kapot je verdomde keel voor jou? 969 00:54:51,960 --> 00:54:53,256 En bij de politie geweest? 970 00:54:53,280 --> 00:54:54,416 Je kunt die deur beter op slot doen, 971 00:54:54,440 --> 00:54:56,200 anders weet hij dat je geweest bent daarin. 972 00:55:13,520 --> 00:55:15,256 Wat is er aan de hand, Shaf? 973 00:55:15,280 --> 00:55:16,536 Iets? Hij is door! 974 00:55:16,560 --> 00:55:19,360 Het is een door-er! Hij is weg door naar een ander huis. 975 00:55:20,480 --> 00:55:22,000 Oei! 976 00:55:23,560 --> 00:55:25,160 Shit. 977 00:55:27,400 --> 00:55:29,816 Verdomde schoenveters! Je bent onder arresteren... Blijf stil... 978 00:55:29,840 --> 00:55:33,096 Je staat onder arrest... Ga van me af, jij stom wijf! Hou op met mij te schoppen! 979 00:55:33,120 --> 00:55:35,056 Ik trek mijn verdomde broek naar beneden! 980 00:55:35,080 --> 00:55:37,336 ..Op verdenking van valse gevangenisstraf. 981 00:55:37,360 --> 00:55:39,120 Fuck you, teef! 982 00:55:41,040 --> 00:55:43,360 Fuck you, buster. 983 00:55:47,120 --> 00:55:49,240 Man, we zijn verdomd dood. 984 00:55:50,240 --> 00:55:52,216 ..Maar het kan je verdediging schaden als je het niet vermeldt 985 00:55:52,240 --> 00:55:54,096 als er iets wordt gevraagd waarop u zich later beroept in de rechtbank. 986 00:55:54,120 --> 00:55:56,256 Alles wat je zegt, kan dat zijn als bewijs gegeven. 987 00:55:56,280 --> 00:55:57,736 Je staat ook onder arrest 988 00:55:57,760 --> 00:55:59,920 op verdenking van witwassen van geld. 989 00:56:01,320 --> 00:56:02,640 Verdomde hel. 990 00:56:05,640 --> 00:56:07,400 Begrijp je dat, kleine rotzak? 991 00:56:13,600 --> 00:56:14,680 Neuken. 992 00:56:21,680 --> 00:56:22,976 Catharina? 993 00:56:23,000 --> 00:56:26,720 - Alles goed met je? - 9233, ga je gang. 994 00:56:28,520 --> 00:56:30,160 Schrijf dat op. 995 00:57:04,080 --> 00:57:05,976 Hallo, dit is Rob, Jo en de meisjes. 996 00:57:06,000 --> 00:57:07,496 Er is niemand om mee te nemen uw oproep op dit moment, 997 00:57:07,520 --> 00:57:09,376 maar als je weg wilt een bericht, 998 00:57:09,400 --> 00:57:11,336 wij nemen contact met u op zodra we kunnen. 999 00:57:11,360 --> 00:57:13,096 Leuk, sergeant. 1000 00:57:13,120 --> 00:57:15,336 Hallo, Joanna. Het is Catherine Cawood 1001 00:57:15,360 --> 00:57:17,776 van Skircoat Road Politiebureau in Halifax. 1002 00:57:17,800 --> 00:57:20,936 Eh, om maar te zeggen dat ik de forensische analyse rapporteert terug 1003 00:57:20,960 --> 00:57:22,456 over de pillen die ik van je heb genomen, 1004 00:57:22,480 --> 00:57:24,656 en ik weet dat je niet uitgerekend bent borgtocht te beantwoorden 1005 00:57:24,680 --> 00:57:26,256 nog twee weken, maar als je dat wilt 1006 00:57:26,280 --> 00:57:27,736 maak het af en klaar, Ik heb dienst 1007 00:57:27,760 --> 00:57:29,256 vandaag tot zes uur. 1008 00:57:29,280 --> 00:57:31,056 Dus bel ons als je dit telefoontje krijgt, 1009 00:57:31,080 --> 00:57:32,656 laat me weten hoe het met je gaat. 1010 00:57:32,680 --> 00:57:34,120 Oké, tot ziens.