1
00:00:01,000 --> 00:00:04,482
Je moet ons met rust laten.
Je moet weggaan.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,689
- Ze drinkt, nietwaar?
- Daarom heb ik je gebeld.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,042
Ik weet niet waarom ze opnieuw begon.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,446
Ik kende Vicky Fleming.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,170
Denk je niet
moet je het aan de politie vertellen?
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,521
Je weet niet wat dat met mij doet.
7
00:00:13,600 --> 00:00:14,806
Ik arresteer je
op verdenking van de moord...
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,245
Ik weet niet wie die mensen zijn!
Wie zijn zij?
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,402
...van Ana Vasalescu,
Aurelija Petrović...
10
00:00:20,400 --> 00:00:22,528
- Van wie is het?
- Het is van je vader.
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,965
Hij wil dat jij en ik schreeuwen.
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,087
Hij wil dat je mij haat!
13
00:00:25,240 --> 00:00:28,050
Wanneer heeft iets legaal gedaan
Heb je iemand zoals ik ergens?
14
00:00:28,320 --> 00:00:30,971
Je zult het moeten doen
wat ik je heb gevraagd te doen.
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,565
Het was geweldig.
16
00:00:37,640 --> 00:00:39,802
Ik bedoel, echt elke dag
17
00:00:40,040 --> 00:00:44,523
was een vrouwonvriendelijk genot
van begin tot eind.
18
00:00:45,040 --> 00:00:47,327
Het leukste toen ik mij aansloot...
19
00:00:47,400 --> 00:00:50,290
Dit is, zoals,
300 jaar geleden, in de jaren tachtig.
20
00:00:50,760 --> 00:00:53,650
Je hebt geen wapenstok gekregen
als je een vrouw was.
21
00:00:53,880 --> 00:00:55,006
Je hebt een handtas!
22
00:00:55,280 --> 00:00:57,567
- Bedankt.
- Nee, je hebt wel een knuppel gekregen.
23
00:00:57,720 --> 00:01:00,166
Je hebt ze klein...
Je weet wel, doodah-dingen.
24
00:01:00,680 --> 00:01:01,727
Dat klopt.
25
00:01:02,080 --> 00:01:03,206
Ja, zoals een vibrator.
26
00:01:03,360 --> 00:01:06,762
Een handtas en een vibrator. Geweldig.
27
00:01:06,880 --> 00:01:08,006
Wat ga je daarmee doen
28
00:01:08,080 --> 00:01:10,890
als iemand op je afkomt
met een Uzi en een kapmes?
29
00:01:11,520 --> 00:01:14,171
Ze waren groot genoeg om er een steen in te bewaren,
ze handtassen.
30
00:01:14,360 --> 00:01:15,486
Zojuist.
31
00:01:16,120 --> 00:01:17,531
Jij was politieagent?
32
00:01:17,600 --> 00:01:21,082
Dat was ik, ja. 30 jaar,
en toen... Toen kwam ik terug als burger.
33
00:01:21,320 --> 00:01:22,481
God weet waarom.
34
00:01:23,200 --> 00:01:26,170
Welnu, God weet wel waarom.
35
00:01:27,280 --> 00:01:28,770
En rokken...
36
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
Er was geen broek.
37
00:01:30,280 --> 00:01:32,123
Je weet niet dat je geboren bent, jullie allemaal.
38
00:01:32,200 --> 00:01:35,249
Vroeger vroren we onze knackers eraf
in een nachtdienst.
39
00:01:35,600 --> 00:01:36,726
Oh, en weet je nog,
40
00:01:36,800 --> 00:01:38,564
-"Kousen of panty's?"
- Oh!
41
00:01:39,480 --> 00:01:43,166
Je zou elke keer de handschoen oppakken
je liep door het CID-kantoor.
42
00:01:43,320 --> 00:01:44,560
Ze zouden hun handen in je rokken steken,
43
00:01:44,640 --> 00:01:47,530
uw bretels strekken
om te zien of je scherp of plat was.
44
00:01:47,680 --> 00:01:49,330
En je hebt het gewoon aangenomen.
45
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
- Dat deed je. Je moest wel.
- Hoewel. Hoewel!
46
00:01:52,640 --> 00:01:53,971
Leonard Stot.
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,849
Inspecteur bij Brighouse.
48
00:01:57,000 --> 00:01:59,765
Vroeger kwam hij naar mij toe,
elke keer dat hij mij zag,
49
00:01:59,840 --> 00:02:03,367
Hij kwam altijd zo naar mij toe,
"Oeh, Cathy."
50
00:02:03,440 --> 00:02:04,601
Hij noemde mij altijd Cathy.
51
00:02:04,680 --> 00:02:05,806
"Het is Catherine, idioot."
52
00:02:06,080 --> 00:02:07,320
"Ooh, Cathy..."
53
00:02:07,440 --> 00:02:10,205
En ik had zoiets van,
'Wat dan ook' lang genoeg.
54
00:02:10,280 --> 00:02:13,443
En dan, op een dag,
Ik dacht alleen maar: 'Bollocks dit'
55
00:02:13,640 --> 00:02:15,290
en de volgende keer dat hij het deed...
56
00:02:15,880 --> 00:02:16,961
Recht in zijn gezicht.
57
00:02:17,040 --> 00:02:19,008
En ik vloerde hem, ik dekte hem,
58
00:02:19,080 --> 00:02:21,321
en ik had net de opleidingsschool afgerond
vier weken.
59
00:02:21,400 --> 00:02:22,765
Maar hij heeft het nooit meer gedaan.
60
00:02:23,160 --> 00:02:24,924
Sterker nog, hij vermeed me daarna.
61
00:02:25,080 --> 00:02:26,081
Geen shit.
62
00:02:27,400 --> 00:02:29,687
We doen tequila's, wij allemaal,
doe je mee?
63
00:02:29,880 --> 00:02:31,006
Ja. Ja.
64
00:02:34,000 --> 00:02:35,604
Je gaat naar huis als je kapot bent.
65
00:02:36,520 --> 00:02:38,682
Nee, ik heb Nev beloofd
Ik zou op haar letten.
66
00:02:39,880 --> 00:02:41,530
Heeft ze au gezegd?
67
00:02:43,520 --> 00:02:45,045
Ze is bedroefd.
68
00:02:45,840 --> 00:02:47,444
Het is al wat, vier weken?
69
00:02:49,240 --> 00:02:52,722
Het is het soort ding dat je kunt laten verschijnen
om mee om te gaan, en dan...
70
00:02:57,960 --> 00:02:59,962
Het beste wat we kunnen doen
71
00:03:00,160 --> 00:03:02,891
laat haar zien dat het ons kan schelen,
en houd haar in de gaten.
72
00:03:06,760 --> 00:03:07,807
Waar is ze?
73
00:03:18,040 --> 00:03:20,566
- Niet hier.
- Waarom?
74
00:03:20,720 --> 00:03:21,767
Waarom niet?
75
00:03:43,440 --> 00:03:45,249
Weet je dit zeker?
76
00:03:46,000 --> 00:03:48,321
Ja. Eerlijk gezegd. Je mag mijn bed hebben,
77
00:03:48,400 --> 00:03:50,402
Ik ben nog steeds aan het kamperen
in de serre.
78
00:03:58,560 --> 00:04:01,370
Je bent zo fantastisch
mens, Catharina.
79
00:04:01,720 --> 00:04:02,767
Ik weet.
80
00:04:02,840 --> 00:04:04,649
Ik weet. Ik weet dat ik boos ben, maar...
81
00:04:05,560 --> 00:04:07,403
Weet je wat ik denk dat God is?
82
00:04:08,080 --> 00:04:11,846
Ik denk dat God zo is
83
00:04:12,480 --> 00:04:14,801
deze collectieve goedheid
dat zit in ons allemaal.
84
00:04:14,880 --> 00:04:16,006
Ja.
85
00:04:18,480 --> 00:04:19,606
Ja.
86
00:04:20,200 --> 00:04:22,089
Bij iemand als jij...
87
00:04:22,560 --> 00:04:25,609
Het is alsof je dat hebt gedaan
zoveel van deze goedheid.
88
00:04:25,680 --> 00:04:28,445
Deze grootheid.
89
00:04:30,440 --> 00:04:34,729
Het is alsof je belichaamt wat God is.
90
00:04:40,720 --> 00:04:42,006
Oké. Nu dan.
91
00:04:45,160 --> 00:04:46,491
- Ann.
- Hmm.
92
00:04:48,960 --> 00:04:54,000
Heb je die kerel geneukt?
93
00:04:55,240 --> 00:04:57,049
Ja. Neuken...
94
00:04:57,120 --> 00:04:58,281
Heb ik dat gedaan?
95
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
Oh.
96
00:05:00,520 --> 00:05:04,081
Heeft hij een condoom gebruikt?
97
00:05:05,560 --> 00:05:06,561
Nee.
98
00:05:07,480 --> 00:05:08,766
Ben je aan de pil, of zo?
99
00:05:11,000 --> 00:05:12,445
Ik zie er twee van jullie.
100
00:05:12,640 --> 00:05:13,641
Nee...
101
00:05:15,320 --> 00:05:18,369
Almachtig en alomtegenwoordig.
102
00:05:19,640 --> 00:05:21,130
God, het gaat goed met mij.
103
00:06:39,120 --> 00:06:41,407
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen, joh.
104
00:06:43,560 --> 00:06:45,289
Juist, Sean, de laatste keer dat we je zagen...
105
00:06:45,360 --> 00:06:47,931
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
wij hadden een gesprek...
106
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
Voordat we beginnen.
107
00:06:49,880 --> 00:06:52,087
Er is iets dat ik wil zeggen.
108
00:06:55,120 --> 00:06:57,168
Dat is absoluut prima, Sean.
Wat zou je willen zeggen?
109
00:06:57,360 --> 00:06:58,771
Er zijn twee vragen
dat je mij hebt gevraagd
110
00:06:58,840 --> 00:07:01,730
waar ik geen commentaar op heb gegeven.
En ik wil nu commentaar geven.
111
00:07:01,920 --> 00:07:03,285
En dan is er nog iets
Ik wil zeggen.
112
00:07:03,760 --> 00:07:04,966
Oké.
113
00:07:06,480 --> 00:07:07,925
Je vroeg het mij
114
00:07:09,280 --> 00:07:11,328
wat ik zou zeggen als je het mij vertelde
je had er een paar gevonden...
115
00:07:13,440 --> 00:07:14,930
Iemands DNA in mijn busje.
116
00:07:15,120 --> 00:07:16,167
Ana Vasalescu.
117
00:07:16,360 --> 00:07:18,761
Nou, ik ken haar niet. Maar...
118
00:07:20,600 --> 00:07:22,250
Nou, als ze een prostituee is,
119
00:07:22,880 --> 00:07:25,531
Ik raap ze af en toe op.
En zij had een van hen kunnen zijn.
120
00:07:25,760 --> 00:07:28,411
En dat is de enige reden
Ik kan bedenken waarom het daar zou zijn.
121
00:07:28,560 --> 00:07:31,291
Goed. Nou, bedankt daarvoor, Sean.
Dat is handig.
122
00:07:31,360 --> 00:07:32,646
En dan, eh...
123
00:07:33,760 --> 00:07:36,843
En dan het nummer van die ander
op mijn telefoon.
124
00:07:37,200 --> 00:07:38,884
-Lyn, eh...
-Lynn Dewhurst.
125
00:07:39,240 --> 00:07:40,969
Ik ken haar niet.
126
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
Als zodanig.
127
00:07:44,000 --> 00:07:45,411
ik denk...
128
00:07:46,400 --> 00:07:48,402
Ik denk dat ik geholpen heb
verplaats wat meubels voor haar.
129
00:07:48,520 --> 00:07:49,806
Een paar jaar geleden. Als gunst.
130
00:07:49,880 --> 00:07:53,009
Ze was een vriendin van een vriendin,
en ik had een busje, dus...
131
00:07:53,080 --> 00:07:54,764
Ik wist niet... Ik kende haar niet.
132
00:07:57,280 --> 00:07:59,487
Maar ik kan me niet herinneren dat ik dat deed,
Maar misschien heb ik gewoon haar nummer genoteerd
133
00:07:59,560 --> 00:08:02,166
mocht er zich een probleem voordoen,
Ik kon het huis niet vinden, of wat dan ook.
134
00:08:02,240 --> 00:08:04,686
En ik heb het nooit verwijderd.
Omdat ik nooit nummers verwijder. Zul jij?
135
00:08:04,880 --> 00:08:05,881
Nee.
136
00:08:06,760 --> 00:08:08,762
Dus, wie is deze vriend
waar je de gunst voor deed?
137
00:08:10,120 --> 00:08:12,771
Ik heb hem de laatste tijd niet meer gezien.
Hij heette Eggy.
138
00:08:13,000 --> 00:08:14,161
Heeft hij een adres?
139
00:08:14,320 --> 00:08:15,685
Hij zal er nu niet zijn,
het is allemaal verlaten.
140
00:08:16,680 --> 00:08:17,727
Wat is zijn echte naam?
141
00:08:18,000 --> 00:08:19,286
Ik kende hem alleen als Eggy.
142
00:08:20,920 --> 00:08:21,921
Rechts.
143
00:08:22,960 --> 00:08:25,964
En waar was je aan het verschuiven
dit meubilair heen en weer?
144
00:08:26,200 --> 00:08:28,009
Ergens hogerop, Pellon.
145
00:08:28,360 --> 00:08:29,771
Pellon, uit een flat in Halifax.
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,770
Kunt u zich de straatnaam herinneren?
Waar ze woonde?
147
00:08:32,000 --> 00:08:33,331
Ik weet het niet in de buurt.
148
00:08:34,240 --> 00:08:36,766
- Wat voor soort onroerend goed was het?
- Terras.
149
00:08:37,360 --> 00:08:38,407
Beschrijf het mij.
150
00:08:38,480 --> 00:08:40,084
Gewoon gewoon.
Het is drie jaar geleden.
151
00:08:40,400 --> 00:08:41,970
Weet u dus geen huisnummer meer?
152
00:08:42,240 --> 00:08:44,049
Het was gewoon een bank en een fauteuil.
153
00:08:44,120 --> 00:08:46,043
Het was 10 minuten werk,
ongeveer drie...
154
00:08:53,760 --> 00:08:55,046
Ongeveer drie jaar geleden.
155
00:09:01,280 --> 00:09:04,170
Dus, wat is dit andere ding
wilde je dan tegen mij zeggen, Sean?
156
00:09:12,200 --> 00:09:13,929
Ik ben... ik ben bang dat...
157
00:09:16,200 --> 00:09:18,965
Omdat ik veel drink, doe ik dat niet altijd
onthoud dingen wat er is gebeurd.
158
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
En ik geloof het niet
Ik heb die vrouwen vermoord,
159
00:09:24,360 --> 00:09:25,361
maar misschien heb ik...
160
00:09:26,880 --> 00:09:29,087
Misschien werd ik zo dronken
dat ik dingen heb gedaan...
161
00:09:29,160 --> 00:09:31,322
En... En ik kan me niet herinneren dat ik het gedaan heb.
162
00:09:34,400 --> 00:09:37,210
Kijk, ik probeer het gewoon te zijn
zo eerlijk tegen je als ik kan zijn.
163
00:09:37,280 --> 00:09:38,884
Ik ben er vrij zeker van dat zoiets als dat,
je zou het je herinneren.
164
00:09:38,960 --> 00:09:40,291
Hoe gek je ook was.
165
00:09:47,320 --> 00:09:48,685
Als het... Ik was het...
166
00:09:51,360 --> 00:09:53,408
Ik heb er eerlijk gezegd geen herinnering aan.
167
00:09:58,440 --> 00:10:01,603
Je beseft dat dit geen verdediging is,
Maar toch, Sean?
168
00:10:05,320 --> 00:10:06,446
Ja.
169
00:10:14,800 --> 00:10:16,211
Ja. Het probleem is de wet van Sod.
170
00:10:16,280 --> 00:10:19,648
De nacht dat ik besluit niet uit te slapen
de serre, er zal iets gebeuren.
171
00:10:19,920 --> 00:10:22,764
Als die Knezevics iets zouden doen,
Zouden ze dat nu niet gedaan hebben?
172
00:10:22,880 --> 00:10:24,166
Waarschijnlijk.
173
00:10:24,400 --> 00:10:25,481
Mogelijk.
174
00:10:25,640 --> 00:10:28,564
En dat moet die Goran-kerel wel hebben gedaan
bekende dingen die Ilinka niet wist.
175
00:10:28,720 --> 00:10:30,484
Dat moet de reden zijn dat ze achter hem aan gingen.
176
00:10:30,640 --> 00:10:33,325
Of ze hebben werkelijk geen idee
waar ze is.
177
00:10:33,640 --> 00:10:34,801
Hoe heb je dat uitgewerkt?
178
00:10:35,880 --> 00:10:37,689
Want, duh, dat zei je.
179
00:10:37,920 --> 00:10:40,526
Oh oké. Nou... Ja. Ja.
180
00:10:40,640 --> 00:10:42,802
Ik denk dat je gewoon van slapen houdt
in de serre.
181
00:10:43,200 --> 00:10:46,409
Ja, maar zie je, nu denk ik:
never mind the Knezevics.
182
00:10:46,480 --> 00:10:48,448
Nu denk ik
whoever left that Scalextric
183
00:10:48,520 --> 00:10:51,888
is going to do something else...
Something even more weird.
184
00:10:51,960 --> 00:10:53,724
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.
185
00:10:53,800 --> 00:10:54,847
A brick through your window.
186
00:10:54,920 --> 00:10:56,729
Zie je, ik denk het niet
een baksteen door het raam
187
00:10:56,800 --> 00:10:59,610
is as weird as leaving a present
voor de deur. Eigenlijk.
188
00:11:00,160 --> 00:11:03,209
And I don't think somebody
who'd leave a present on your doorstep
189
00:11:03,280 --> 00:11:04,850
zou een baksteen plaatsen
through your window anyway.
190
00:11:04,920 --> 00:11:06,331
- Dus...
- Ja.
191
00:11:06,680 --> 00:11:08,887
Nee. Waarom?
192
00:11:09,880 --> 00:11:11,291
It wasn't an act of aggression.
193
00:11:11,440 --> 00:11:13,568
Oh, het was psychologisch agressief.
194
00:11:13,800 --> 00:11:15,245
Ja, maar niet gewelddadig.
195
00:11:15,400 --> 00:11:17,528
- Gewoon raar.
- Hm.
196
00:11:18,920 --> 00:11:20,365
Rechts!
197
00:11:21,600 --> 00:11:24,126
Ik ga wat kleren pakken,
en aankleden, en dan...
198
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
Goedemorgen, moeder.
199
00:11:26,000 --> 00:11:27,206
Laat op de avond, toch?
200
00:11:27,400 --> 00:11:29,846
Hallo, en dan ga ik...
Ja, dat was het.
201
00:11:31,360 --> 00:11:32,850
Ik ga 150 pond uitgeven
202
00:11:32,920 --> 00:11:34,763
die ik niet heb
op het beroemde bloedige speelgoed
203
00:11:34,840 --> 00:11:37,207
waar Ryan nooit om heeft gevraagd
in de eerste plaats.
204
00:11:38,160 --> 00:11:39,366
Ik moet mijn hoofd laten onderzoeken.
205
00:11:39,680 --> 00:11:41,364
Nou, dat zeggen we al jaren
achter je rug.
206
00:11:41,520 --> 00:11:43,170
Nietwaar, Clare?
207
00:11:43,800 --> 00:11:45,802
Ann Gallagher is boven.
gewoon om je te waarschuwen.
208
00:11:46,320 --> 00:11:47,526
- Waarom, is ze gevaarlijk?
- Oh.
209
00:11:47,800 --> 00:11:49,609
Grappig. Je bent zo grappig, Daniël.
210
00:11:55,560 --> 00:11:57,801
Die advocaat was niet blij, hè?
Heb je hem gezien?
211
00:12:01,120 --> 00:12:03,441
Toch bleef hij bij hem.
212
00:12:04,400 --> 00:12:06,687
Geloofde je hem?
Wat zei hij over Lynn?
213
00:12:07,840 --> 00:12:10,081
Nou, het past.
Haar nummer staat op zijn telefoon,
214
00:12:10,160 --> 00:12:11,969
maar het is niet zoals er ooit geweest is
eventuele gesprekken tussen hen.
215
00:12:13,640 --> 00:12:15,483
Bewijst echter niets, toch?
216
00:12:17,360 --> 00:12:21,684
Ik denk nog steeds dat dat laatste anders is.
Vicky Fleming.
217
00:12:24,280 --> 00:12:25,361
Oké...
218
00:12:27,880 --> 00:12:29,405
CPS zegt: ga ervoor.
219
00:12:29,640 --> 00:12:31,404
- Beschuldig hem.
- Alle vier?
220
00:12:31,760 --> 00:12:34,730
We hebben belangrijke indirecte omstandigheden,
hij staat in het register van zedendelinquenten,
221
00:12:34,800 --> 00:12:36,802
hij werd praktisch op heterdaad betrapt
met Leonie Farrell,
222
00:12:36,920 --> 00:12:38,126
en nu praat hij tegen ons
en ons vertellen
223
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
hij heeft nergens een herinnering aan
en geen alibi's.
224
00:12:40,440 --> 00:12:43,205
En ze zeggen dat dat goed genoeg is
waarmee ze naar de rechter kunnen stappen.
225
00:12:43,760 --> 00:12:47,970
Het lijkt er dus op dat we dat gaan halen
toch een beetje weekend.
226
00:12:48,440 --> 00:12:50,169
Dus alle vier? Inclusief Vicky Fleming?
227
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
Alle vier.
228
00:12:55,880 --> 00:12:57,211
Goed gedaan.
229
00:12:57,720 --> 00:12:59,370
Team.
230
00:13:07,240 --> 00:13:08,890
Ik moet voorzichtig zijn
jij nu weer, Sean,
231
00:13:08,960 --> 00:13:10,849
en vertel je dat
je hoeft niets te zeggen,
232
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
maar het kan uw verdediging schaden
als je het nu niet vermeldt
233
00:13:13,640 --> 00:13:15,961
iets waar je later op vertrouwt
op in de rechtbank.
234
00:13:16,440 --> 00:13:19,444
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.
235
00:13:20,640 --> 00:13:21,801
‘Je wordt ervan beschuldigd dat
236
00:13:22,320 --> 00:13:27,724
"op of tussen 27 april
en 29 april 2015 in Elland,
237
00:13:27,800 --> 00:13:31,122
"Vermoordde Ana Vasalescu
in strijd met het gewoonterecht."
238
00:13:31,280 --> 00:13:32,361
Dat deed ik niet. Dat deed ik niet.
239
00:13:32,440 --> 00:13:36,764
"Op of tussen 29 mei
en 2 juni 2015 in Brighouse,
240
00:13:36,840 --> 00:13:40,208
"Aurelija Petrovic vermoord
in strijd met het gewoonterecht.
241
00:13:40,280 --> 00:13:42,806
"Op of tussen 23 juli
242
00:13:42,880 --> 00:13:45,645
"en 6 augustus 2015 in Halifax,
243
00:13:45,720 --> 00:13:48,769
"Lynn Dewhurst vermoord
in strijd met het gewoonterecht.
244
00:13:49,680 --> 00:13:54,607
"Op of tussen 11 september
en 15 september 2015 in Brighouse,
245
00:13:54,680 --> 00:13:57,889
"Victoria Fleming vermoord
in strijd met het gewoonterecht."
246
00:13:59,480 --> 00:14:01,289
Is er iets dat je wilt zeggen, Sean?
247
00:14:02,800 --> 00:14:04,404
Ik heb het niet gedaan.
248
00:14:09,400 --> 00:14:12,324
£ 149,99, alstublieft.
249
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
Verkoop je er veel van?
250
00:15:02,960 --> 00:15:04,803
We hebben elkaar eerder ontmoet.
251
00:15:05,240 --> 00:15:07,527
Het was de verjaardag van mijn moeder,
jaar voor het laatst.
252
00:15:07,640 --> 00:15:08,846
Weet je nog?
253
00:15:09,000 --> 00:15:11,731
Ik werd een beetje boos
en ging er met een strop vandoor.
254
00:15:11,800 --> 00:15:13,131
Ja, dat doe ik.
255
00:15:13,200 --> 00:15:16,124
Dus, je hebt...
Jij en je vrouw, jullie zijn uit elkaar?
256
00:15:16,880 --> 00:15:18,041
Ja.
257
00:15:19,360 --> 00:15:20,486
Het is allemaal een beetje gek.
258
00:15:21,320 --> 00:15:24,529
Het leven is een beetje
toch boos, toch? Ouder word je.
259
00:15:27,240 --> 00:15:29,561
Ik denk, terugkijkend,
260
00:15:30,400 --> 00:15:32,687
Ik ben alleen met Lucy getrouwd
om hier weg te komen.
261
00:15:34,080 --> 00:15:38,324
Nou, ik vond haar leuk. Weet je.
Ik vind haar leuk.
262
00:15:39,560 --> 00:15:43,281
Maar alles moet zo netjes zijn
en netjes en niets misplaatst.
263
00:15:44,520 --> 00:15:46,409
Alsof je in een klein poppenhuis woont.
264
00:15:48,640 --> 00:15:50,529
Is dat de oorzaak van
Wat is er met Becky gebeurd?
265
00:15:50,640 --> 00:15:52,085
Ik wil hier weg.
266
00:15:54,720 --> 00:15:56,449
Het was een vreemde tijd.
267
00:15:57,080 --> 00:15:58,844
Nadat ze stierf. Becky.
268
00:16:00,960 --> 00:16:03,042
Mijn moeder werd er een beetje gek van.
269
00:16:04,120 --> 00:16:06,600
Mijn vader kon er ook niet tegen.
Hij vertrok.
270
00:16:06,800 --> 00:16:08,245
Hoe oud was je?
271
00:16:08,720 --> 00:16:09,926
Twintig.
272
00:16:11,040 --> 00:16:12,883
Ze zei een paar hele domme dingen.
273
00:16:14,800 --> 00:16:17,087
Maar weet je, ze was ziek.
274
00:16:21,520 --> 00:16:23,124
Ik vind haar fantastisch...
275
00:16:25,760 --> 00:16:26,886
O God.
276
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
Wat?
277
00:16:31,600 --> 00:16:34,922
Ik herinnerde het me net
iets wat ik gisteravond tegen haar zei.
278
00:16:39,480 --> 00:16:41,528
Verder gaan.
279
00:16:42,920 --> 00:16:45,082
Hoe was het gisteravond? Heeft het geholpen?
280
00:16:46,600 --> 00:16:48,250
Truc?
281
00:16:48,920 --> 00:16:50,365
Vrolijk je op.
282
00:16:50,640 --> 00:16:53,086
- Mij opvrolijken?
- Ja.
283
00:16:55,000 --> 00:16:57,002
Heb ik er mijn voet in gezet?
284
00:16:57,360 --> 00:16:58,441
Klootzakken.
285
00:17:00,840 --> 00:17:02,046
Jij oké?
286
00:17:08,360 --> 00:17:12,888
Het was dwaas, wat mij van streek maakte.
Ik heb het aan niemand verteld. Het was op het werk.
287
00:17:13,680 --> 00:17:17,048
Dit... Deze kerel heeft me mee uit gevraagd
voor een drankje.
288
00:17:17,440 --> 00:17:20,046
Een rechercheur. Niets bijzonders,
oud genoeg om mijn vader te zijn,
289
00:17:21,080 --> 00:17:22,764
en ik wist dat hij getrouwd was,
290
00:17:22,920 --> 00:17:25,526
en had een affaire
met iemand anders.
291
00:17:27,480 --> 00:17:29,528
Maar ik vond hem best leuk.
292
00:17:31,080 --> 00:17:33,560
Het was de eerste keer dat ik erover nadacht
293
00:17:33,880 --> 00:17:36,645
de mogelijkheid van, weet je,
294
00:17:38,240 --> 00:17:40,242
dicht bij iemand zijn.
295
00:17:41,400 --> 00:17:43,880
Sinds wat mij is overkomen.
296
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Het was dus een groot probleem.
Niet dat hij dat wist.
297
00:17:49,320 --> 00:17:51,322
En dan...
298
00:17:53,000 --> 00:17:55,128
Hij... Hij kwam niet opdagen.
299
00:17:56,000 --> 00:17:57,047
Dus...
300
00:17:59,200 --> 00:18:00,406
Tosser.
301
00:18:02,520 --> 00:18:03,931
Ja.
302
00:18:16,800 --> 00:18:18,564
20 kilo afvallen
en geweldige seks hebben
303
00:18:18,640 --> 00:18:21,405
voor de rest van je leven gebonden
met slechts 22.
304
00:18:34,280 --> 00:18:35,406
- Jac
- Hallo.
305
00:18:35,920 --> 00:18:38,287
- Ik ben het, papa.
- Hallo ja. Alles goed met je?
306
00:18:38,360 --> 00:18:39,964
Luister, eh...
307
00:18:41,000 --> 00:18:42,650
Ik kom naar huis.
Laat je mij binnen?
308
00:18:43,080 --> 00:18:44,525
Ja, ja, ja.
309
00:18:44,840 --> 00:18:46,046
Proost, maat.
310
00:18:55,360 --> 00:18:56,361
Proost.
311
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
Dus, hallo.
312
00:18:59,160 --> 00:19:01,162
Goedemorgen. Hoe gaat het met ons allemaal?
313
00:19:03,560 --> 00:19:04,641
Goed.
314
00:19:04,720 --> 00:19:07,007
Ik heb dus een klein voorstel
Ik wil het je graag voorleggen.
315
00:19:07,640 --> 00:19:09,051
In tegenstelling tot wat je denkt,
316
00:19:09,360 --> 00:19:12,284
Ik ben niet degene die het heeft gehad
een soort smerige affaire
317
00:19:12,400 --> 00:19:15,404
met wat droevige graszoden van Mirfield
wie rijdt er in een Skoda, nee,
318
00:19:15,640 --> 00:19:18,246
dat zou jij zijn.
Dus wat ik voorstel is,
319
00:19:18,320 --> 00:19:21,324
jij verhuist,
je verzamelt je stukjes en beetjes,
320
00:19:21,400 --> 00:19:22,606
je trekt in bij loverboy,
321
00:19:22,680 --> 00:19:24,489
je voelt je vrij om te doen
wat je ook moet doen.
322
00:19:24,760 --> 00:19:28,003
Ik, ik, degene die er niet is geweest
aan het rommelen
323
00:19:28,080 --> 00:19:31,004
zal hier in ons huis blijven
met onze kinderen.
324
00:19:31,360 --> 00:19:32,407
Hoe zit dat?
325
00:19:32,520 --> 00:19:33,567
Ik laat de kinderen niet achter.
326
00:19:33,680 --> 00:19:35,603
Ja. Nou, nieuwsflash, ik ook niet.
327
00:19:35,720 --> 00:19:36,721
En jij bent een leugenaar.
328
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Ik weet het verdomd goed
je bent iets van plan geweest.
329
00:19:38,240 --> 00:19:40,481
Oké, wie is dit dan
mysterieuze wie dan ook
330
00:19:40,560 --> 00:19:42,767
met wie ik deze relatie heb gehad
met dan toch?
331
00:19:42,920 --> 00:19:44,365
Waar is ze, hè?
332
00:19:45,160 --> 00:19:47,561
Ze bestaat niet, Amanda.
Ze zit in je hoofd.
333
00:19:48,200 --> 00:19:50,089
En weet je wat, echt waar
moet uw feiten op een rij krijgen
334
00:19:50,160 --> 00:19:52,447
voordat je mensen gaat beschuldigen
van dingen.
335
00:19:53,440 --> 00:19:55,169
Ga nu je spullen pakken
en bel Casanova.
336
00:19:55,240 --> 00:19:58,244
Hij zal blij zijn.
U kunt samen uw woning inrichten.
337
00:19:58,640 --> 00:20:00,244
Dat is het plan, nietwaar?
338
00:20:00,440 --> 00:20:02,090
Ik neem aan dat dat het plan is.
339
00:20:03,200 --> 00:20:05,202
Weet Graham dat dit het plan is?
- Stil.
340
00:20:05,640 --> 00:20:07,404
Oh. Doet hij dat niet?
341
00:20:09,640 --> 00:20:12,211
Doet hij dat niet?
342
00:20:14,600 --> 00:20:18,650
Kunnen we hier verstandig over praten,
goed, niet in het bijzijn van de kinderen?
343
00:20:19,880 --> 00:20:23,930
Misschien moet ik het hem dan gaan vertellen.
Misschien moet ik hem op de hoogte houden.
344
00:20:24,040 --> 00:20:26,884
Misschien moet ik kloppen
zijn tanden in zijn keel.
345
00:20:27,000 --> 00:20:28,286
- Waar ga je heen?
- Mirfield.
346
00:20:28,360 --> 00:20:29,361
Je weet niet waar hij woont.
347
00:20:29,440 --> 00:20:31,681
Ik ben een detective, liefje.
Ik weet verdomd goed waar hij woont.
348
00:20:31,840 --> 00:20:34,081
Bel gerust vooraf en waarschuw hem
dat ik onderweg ben.
349
00:20:35,560 --> 00:20:38,211
Als hij er niet is als ik daar aankom,
Ik zal zijn vrouw vragen een boodschap door te geven.
350
00:20:38,280 --> 00:20:40,009
- Hoe zit dat?
- Nee, nee. Doe dat niet.
351
00:20:40,120 --> 00:20:41,167
John. Niet doen.
352
00:20:41,680 --> 00:20:44,126
Wat weet zij ook niet?
353
00:20:44,560 --> 00:20:46,085
Het is dus alleen jij die denkt
354
00:20:46,160 --> 00:20:49,448
Jullie twee zullen wegsluipen
Samen de zonsondergang in, toch?
355
00:20:50,160 --> 00:20:51,366
Het duurt niet lang meer, kinderen.
356
00:20:51,440 --> 00:20:53,169
- Pa.
- Het zal niet lang meer duren, tiddler.
357
00:20:55,760 --> 00:20:56,966
Waarom heb je hem binnengelaten?
358
00:20:57,160 --> 00:20:59,481
Het is ook zijn huis.
Hij woont hier ook.
359
00:20:59,560 --> 00:21:00,686
Shit!
360
00:21:19,880 --> 00:21:20,927
Afval.
361
00:21:21,000 --> 00:21:22,445
- Goedemorgen.
- Oma.
362
00:21:23,080 --> 00:21:25,367
- Hoi.
- Tel hoe lang ik kan balanceren.
363
00:21:26,440 --> 00:21:27,646
Heb je goed geslapen?
364
00:21:27,880 --> 00:21:29,962
- Oma?
- Ja, ja, ja. Bedankt. Sorry.
365
00:21:30,160 --> 00:21:31,924
Ik breng je zo naar huis.
Heb je al ontbeten?
366
00:21:32,200 --> 00:21:33,531
Net koffie gedronken.
367
00:21:35,800 --> 00:21:37,006
Nou, ik snap het.
368
00:21:37,440 --> 00:21:40,330
£ 149,99.
369
00:21:40,520 --> 00:21:41,646
Ik wil het niet.
370
00:21:44,640 --> 00:21:46,324
- Waar heb je het over?
- Ik zal het hebben.
371
00:21:47,640 --> 00:21:49,722
- Wat bedoel je met dat je het niet wilt?
- Ik bedoel, ik wil het niet.
372
00:21:49,800 --> 00:21:51,131
- Waarom?
- Omdat het niet hetzelfde is.
373
00:21:51,280 --> 00:21:53,487
Het is precies hetzelfde.
Alleen wij weten waar deze vandaan komt.
374
00:21:53,680 --> 00:21:54,761
Ik wilde die andere.
375
00:21:55,040 --> 00:21:56,201
Ja. Nou, dat kon niet
die andere,
376
00:21:56,280 --> 00:21:57,611
en ik beloofde dat ik het zou vervangen, dus...
377
00:21:57,680 --> 00:21:59,205
Ik wilde degene die mijn vader mij stuurde.
378
00:22:05,040 --> 00:22:07,247
Hij is je vader niet. Ik heb dit uitgelegd.
379
00:22:07,320 --> 00:22:08,401
Ja. Maar dat is hij wel.
380
00:22:08,560 --> 00:22:09,971
Waarom ga ik het niet opzetten?
381
00:22:10,520 --> 00:22:12,284
En jij gaat Cesco bellen om langs te komen
en een race houden. Ja?
382
00:22:12,360 --> 00:22:13,521
We zullen een kampioenschap hebben.
383
00:22:13,800 --> 00:22:15,086
- Nee.
- Ik regel het.
384
00:22:15,280 --> 00:22:18,011
Nee, als hij er niet mee gaat spelen,
Ik krijg mijn geld terug.
385
00:22:18,120 --> 00:22:19,724
- Hij zal ermee spelen.
- Dat zal ik niet doen.
386
00:22:47,520 --> 00:22:49,522
- Sorry.
- Het is prima.
387
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
Het is belachelijk. Het is onmogelijk.
388
00:22:52,360 --> 00:22:54,806
- Je moet uitzoeken wie het daar heeft neergezet.
- Oh, dat zal ik doen, dat ga ik doen.
389
00:22:55,520 --> 00:22:56,601
- Bastaard.
- Oh.
390
00:22:57,160 --> 00:22:58,491
Laat me niet beginnen.
391
00:23:02,320 --> 00:23:04,129
Het spijt me als ik onzin praat
gisteravond.
392
00:23:04,240 --> 00:23:05,651
Nee, dat was je niet.
393
00:23:05,760 --> 00:23:06,841
Je was blij.
394
00:23:08,560 --> 00:23:10,005
Oh, ik heb dit voor je.
395
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
- Van de apotheek.
- Wat is het?
396
00:23:13,440 --> 00:23:14,601
Morning after pil.
397
00:23:16,000 --> 00:23:17,001
Jezus.
398
00:23:17,120 --> 00:23:18,167
Ik bedoel, ik weet niet of je het nodig hebt,
399
00:23:18,240 --> 00:23:19,924
Ik weet niet wat je deed,
maar ik dacht gewoon, weet je...
400
00:23:20,000 --> 00:23:21,411
Ja. Bedankt.
401
00:23:21,480 --> 00:23:22,527
- Weet je.
- Ja.
402
00:23:22,600 --> 00:23:24,409
- Voor het geval dat...
- Hoeveel ben ik je schuldig?
403
00:23:24,480 --> 00:23:26,244
Nee, het is goed, het is niets,
het is een cadeau.
404
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
Behalve, je weet wel,
alleen voor toekomstig gebruik,
405
00:23:29,240 --> 00:23:30,287
als iemand je had gezien,
406
00:23:30,360 --> 00:23:32,647
het zou een overtreding van de openbare orde zijn geweest
op zijn minst,
407
00:23:32,720 --> 00:23:34,290
en je zou je baan kwijt zijn.
408
00:23:35,400 --> 00:23:37,562
Shit. Kunt u dat beantwoorden?
409
00:23:40,840 --> 00:23:42,001
Clare.
410
00:23:42,400 --> 00:23:43,731
Hallo, Catherine's telefoon.
411
00:23:44,920 --> 00:23:46,490
Ja, ze rijdt,
Ze brengt me gewoon naar huis.
412
00:23:47,360 --> 00:23:48,930
Ja, goed, doei.
413
00:23:49,680 --> 00:23:52,251
Ze zei: kun je even langskomen bij de
toewijzing nadat je me hebt afgezet.
414
00:23:52,880 --> 00:23:53,961
Diepe vreugde
415
00:24:06,520 --> 00:24:09,091
- West-Yorkshire weer.
- BBC-radio...
416
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
Wat is er aan de hand?
417
00:24:10,600 --> 00:24:14,730
Nou, ik verwachtte Neil
de hele ochtend,
418
00:24:14,880 --> 00:24:17,008
maar hij komt niet opdagen.
419
00:24:17,760 --> 00:24:20,047
Op weg naar beneden klopte ik op zijn deur,
geen antwoord,
420
00:24:20,120 --> 00:24:22,726
Ik heb hem gebeld, ge-sms't, niets.
421
00:24:23,120 --> 00:24:26,090
En het is vreemd, want we hadden er wel rekening mee gehouden
breng de dag samen door met de toewijzing.
422
00:24:26,440 --> 00:24:27,726
Hij had het kunnen vergeten.
423
00:24:28,040 --> 00:24:29,371
- Hij is niet zoals hij.
- Ik zou het niet weten.
424
00:24:30,080 --> 00:24:31,127
Waarom vind je hem niet leuk?
425
00:24:31,560 --> 00:24:32,891
Het is pas lunchtijd.
426
00:24:33,320 --> 00:24:34,481
Hij is echt een aardige man.
427
00:24:36,120 --> 00:24:37,121
Dus, wat wil je doen?
428
00:24:37,360 --> 00:24:40,091
Ik moet al deze planken verschuiven.
Jerry aan de andere kant zei dat hij ze zou hebben.
429
00:24:40,280 --> 00:24:42,362
Nou, Jerry kan niet verder aan de andere kant
kom je ze halen?
430
00:24:42,720 --> 00:24:43,926
Hij ligt in het ziekenhuis.
431
00:24:47,000 --> 00:24:49,606
Hoi. Ze hebben die kerel aangeklaagd.
432
00:24:50,560 --> 00:24:52,210
Sean Balmforth.
433
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
Vanmorgen. Het is op de radio geweest.
434
00:24:54,000 --> 00:24:55,490
Ze hebben hem beschuldigd van moorden.
435
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Wauw.
436
00:24:57,480 --> 00:24:58,686
Ik weet.
437
00:25:04,200 --> 00:25:05,326
Alles goed met je?
438
00:25:05,640 --> 00:25:08,325
Ik kocht onze Ryan en Scalextric.
En hij dacht dat hij het niet wilde.
439
00:25:08,440 --> 00:25:09,601
'Ik wilde die ene die mijn vader me stuurde.'
440
00:25:09,880 --> 00:25:11,723
Ik heb het gezegd tot ik blauw in mijn gezicht ben,
441
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
"Hij is je vader niet."
En hij zegt: "Ja, maar dat is hij wel."
442
00:25:16,000 --> 00:25:17,968
Het zal nooit verdwijnen, toch?
443
00:25:20,360 --> 00:25:23,728
Als ik erachter kom welke trieste, verwrongen zode
hebben dat voor onze deur achtergelaten...
444
00:25:24,800 --> 00:25:27,087
Ik zal ze laten wensen
ze waren nooit geboren.
445
00:26:45,360 --> 00:26:46,486
Leuk weekendje?
446
00:26:47,800 --> 00:26:48,926
Jezelf?
447
00:26:50,200 --> 00:26:51,406
Heb je iets gehoord van Gravesend?
448
00:26:51,600 --> 00:26:54,285
Ja, dat deed ik. Vrijdagavond laat,
ze hebben een lijst gestuurd.
449
00:26:54,520 --> 00:26:56,409
Bezoekers, telefoontjes,
mensen aan wie hij schrijft.
450
00:26:56,480 --> 00:26:57,891
Ik kan je het niet laten zien.
451
00:26:58,320 --> 00:26:59,924
- Ben je grappig?
- Nee.
452
00:27:00,000 --> 00:27:02,048
Ik kan niet hebben dat je de wet overneemt
in eigen hand.
453
00:27:02,200 --> 00:27:03,611
Wat? Vrijdagavond
en je hebt het mij niet laten weten.
454
00:27:03,680 --> 00:27:05,682
Ik heb de lijst doorgestuurd
aan een analist bij de DIU.
455
00:27:05,840 --> 00:27:07,330
Hij zal informatie over hen allemaal verzamelen,
456
00:27:07,440 --> 00:27:10,046
en zodra we iets weten
belangrijk, ik neem contact met u op.
457
00:27:10,360 --> 00:27:13,125
Je weet dat dit de juiste weg vooruit is,
Catherine, begin geen gezichten te trekken.
458
00:27:15,640 --> 00:27:18,405
Vrouw in de speelgoedwinkel in Hebden
vorige week een Scalextric gekocht.
459
00:27:18,520 --> 00:27:20,329
Precies hetzelfde model.
460
00:27:20,440 --> 00:27:22,727
Ik ging naar binnen en vroeg het aan de man
zaterdag achter de toonbank.
461
00:27:22,800 --> 00:27:24,245
En hij liet me zijn camerabeelden zien.
462
00:27:24,480 --> 00:27:25,561
Lijkt op een jongen.
463
00:27:25,640 --> 00:27:27,051
Ja, het is een vrouw,
zei de kerel.
464
00:27:27,120 --> 00:27:28,963
Oh. Hoe dan ook, dat betekent niet
het is wie het ook was
465
00:27:29,040 --> 00:27:30,246
die het voor je deur heeft achtergelaten.
466
00:27:30,360 --> 00:27:31,407
Nee, dat weet ik.
467
00:27:31,480 --> 00:27:33,289
Maar was er iemand op de lijst?
van hier?
468
00:27:33,880 --> 00:27:34,927
Nee.
469
00:27:36,240 --> 00:27:39,084
- Niet?
- Nee. Niet van hier.
470
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Brieft u de troepen?
471
00:27:43,960 --> 00:27:45,450
Ja, dat ben ik.
472
00:27:45,520 --> 00:27:47,761
- Zeg je nu: 'Goed gedaan, Catherine?'
- Wat voor deze keer?
473
00:27:47,840 --> 00:27:49,444
Sean Balmforth. Opgeladen.
474
00:27:49,520 --> 00:27:50,851
Ik was het die ervoor zorgde dat hij gearresteerd werd.
475
00:27:51,000 --> 00:27:52,764
O ja, maar...
476
00:27:53,600 --> 00:27:55,568
Ze bagatelliseren het
totdat het bevestigd is,
477
00:27:55,640 --> 00:27:57,722
maar er is nog een lichaam opgedoken
in Rastrick.
478
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Wanneer?
479
00:28:00,280 --> 00:28:02,328
Vroege uren, vanmorgen.
480
00:28:02,760 --> 00:28:04,603
Afhankelijk van wanneer ze stierf...
481
00:28:05,360 --> 00:28:07,840
Het zou kunnen betekenen
Ze hebben de verkeerde kerel aangeklaagd.
482
00:28:16,720 --> 00:28:18,165
- Oeps, sorry.
- Ochtend.
483
00:28:18,640 --> 00:28:20,005
Gefeliciteerd.
484
00:28:20,080 --> 00:28:22,686
Hij is aangeklaagd, je hebt het gehoord.
Die kerel waar je ons over tipte.
485
00:28:22,800 --> 00:28:25,406
Heb je het niet gehoord?
Blijkbaar is er nog een lichaam opgedoken.
486
00:28:26,840 --> 00:28:27,841
Ja, ik weet het.
487
00:28:27,920 --> 00:28:29,570
Het is wat mij zojuist is verteld.
488
00:28:31,480 --> 00:28:33,482
Goedemorgen, jullie gelukkige mensen.
489
00:28:56,080 --> 00:28:57,127
Bollocks.
490
00:28:59,120 --> 00:29:01,646
- Echt?
- Shit.
491
00:29:06,480 --> 00:29:08,323
Ze denkt dat ze niet dood is geweest
ruim 48 uur.
492
00:29:09,720 --> 00:29:11,131
Ze zal specifieker zijn
bij de autopsie,
493
00:29:11,200 --> 00:29:13,646
maar het lijkt erop dat ze gestorven is
nadat we Sean in hechtenis hadden genomen.
494
00:29:15,400 --> 00:29:16,606
Ik weet.
495
00:29:28,680 --> 00:29:29,806
Zou het een copycat kunnen zijn?
496
00:29:31,920 --> 00:29:35,242
Nou ja, nogmaals, we zullen meer weten
na de PM, maar, eh...
497
00:29:43,240 --> 00:29:46,289
Dus we zullen het beoordelingsteam inschakelen.
498
00:29:47,440 --> 00:29:49,807
En om het vertrouwen van het publiek te herstellen
bij het onderzoek,
499
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
Ik ga mijn kont pakken
trapte de trap af
500
00:29:51,520 --> 00:29:54,171
op traditionele wijze,
ongetwijfeld door je vader.
501
00:29:55,720 --> 00:29:57,529
Ik kan me alleen maar verontschuldigen.
502
00:30:02,000 --> 00:30:03,206
Wie is zij?
503
00:30:05,840 --> 00:30:08,844
Wit. Tussen 20 en 30.
Slechte tanden, slechte kleding.
504
00:30:14,880 --> 00:30:19,602
Weet je, het enige wat ik zou hebben
zaterdag anders gedaan dan jij...
505
00:30:20,120 --> 00:30:22,168
Het spijt me, wil je dit horen?
506
00:30:22,240 --> 00:30:24,641
Je zou hem niet hebben aangeklaagd
met Vicky Fleming.
507
00:30:32,480 --> 00:30:36,929
‘Ik weet zeker dat die hond groter wordt
met de minuut,' zei papa.
508
00:30:38,480 --> 00:30:40,403
"Ben en Albert lachten.
509
00:30:40,880 --> 00:30:42,644
'Als papa het maar wist.'
510
00:30:44,640 --> 00:30:46,449
Het gaat zo goed met je.
511
00:30:46,760 --> 00:30:49,809
Ben en Albert.
Ze doen me aan jou en Cesco denken.
512
00:30:50,400 --> 00:30:51,481
Hoe?
513
00:30:51,640 --> 00:30:53,324
Gewoon... Jullie zijn beste vrienden.
514
00:30:53,560 --> 00:30:55,244
- O ja.
- Hmm.
515
00:30:55,320 --> 00:30:58,085
Doen jij en Cesco logeerpartijtjes?
Ik was dol op logeerpartijtjes.
516
00:30:58,320 --> 00:31:00,402
O, dat is het beste
over een beste vriend.
517
00:31:00,640 --> 00:31:02,085
Mm. Soms doen we dat ook.
518
00:31:02,240 --> 00:31:03,924
Ja? Heb je er een gepland?
519
00:31:04,160 --> 00:31:05,889
Nee. Waarom?
520
00:31:06,800 --> 00:31:07,847
O...
521
00:31:10,520 --> 00:31:11,760
Hoe gaat het thuis?
522
00:31:14,520 --> 00:31:15,567
Hm?
523
00:31:15,640 --> 00:31:19,964
Weet je, als je ooit met mij wilt praten
over wat dan ook, Ryan,
524
00:31:20,200 --> 00:31:21,850
je weet dat je het kunt.
525
00:31:24,160 --> 00:31:27,642
De andere dag, tijdens theetijd.
526
00:31:28,880 --> 00:31:32,362
Ik zei: "Ik vroeg me af of
wij moeten hem vergeven."
527
00:31:32,640 --> 00:31:33,846
Mijn vader.
528
00:31:34,600 --> 00:31:36,443
Maar ze wilden er niet over praten.
529
00:31:36,880 --> 00:31:38,644
Ze worden gewoon boos.
530
00:31:39,040 --> 00:31:42,203
- Wie wel?
- Ik oma en ik tante Clare.
531
00:31:42,280 --> 00:31:44,851
En ik maak me zorgen omdat...
532
00:31:46,040 --> 00:31:48,850
Je weet wanneer je het zei
Krijg je niet veel geld in de gevangenis?
533
00:31:49,200 --> 00:31:50,406
Ja.
534
00:31:51,960 --> 00:31:53,086
Ryan?
535
00:31:53,400 --> 00:31:56,722
Denk je dat hij genoeg te eten krijgt?
536
00:31:57,200 --> 00:32:00,329
Denk je dat hij het 's nachts warm genoeg heeft,
als het koud is?
537
00:32:00,400 --> 00:32:02,971
Oh. Ja, ja. Ik weet zeker dat hij dat is.
538
00:32:03,160 --> 00:32:04,810
Daar moet je je geen zorgen over maken, Ryan.
539
00:32:04,880 --> 00:32:07,565
Oh, je bent zo lief en aardig
om daarover na te denken.
540
00:32:07,920 --> 00:32:12,642
Ik weet dat hij mijn oma pijn heeft gedaan,
en alles, maar hij is nog steeds mijn vader.
541
00:32:13,080 --> 00:32:17,085
Ja. Ik denk het ergste
over de gevangenis, waarschijnlijk
542
00:32:17,720 --> 00:32:19,210
is dat hij soms eenzaam kan worden.
543
00:32:19,280 --> 00:32:21,442
En... En verveeld.
544
00:32:22,040 --> 00:32:23,690
Heb je ooit gedacht
over een bezoek aan hem?
545
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
Ik mag niet.
546
00:32:26,120 --> 00:32:27,963
Er is geen contact
vanwege wat hij deed.
547
00:32:29,520 --> 00:32:30,965
Ik wed dat hij je graag wil zien.
548
00:32:32,560 --> 00:32:35,484
Ik vraag me af of dat nog een reden is
waarom hij je dat mooie cadeau heeft gestuurd.
549
00:32:36,440 --> 00:32:37,885
Ik vroeg me af...
550
00:32:38,400 --> 00:32:40,721
Over het schrijven naar hem.
551
00:32:41,720 --> 00:32:43,085
Dat zou je moeten doen.
552
00:32:43,800 --> 00:32:44,847
Ik weet zijn adres niet.
553
00:32:45,320 --> 00:32:47,926
Oh, ik denk dat je gewoon zijn naam kunt noemen,
en dan...
554
00:32:49,040 --> 00:32:50,166
Eh...
555
00:32:50,240 --> 00:32:51,526
O. Eh...
556
00:32:52,200 --> 00:32:54,043
Waar is hij? In welke gevangenis zit hij?
557
00:32:54,680 --> 00:32:56,091
Weet je dat?
558
00:32:56,480 --> 00:32:59,768
Oh. Ik denk dat ik hoorde dat hij binnen is, eh...
559
00:33:01,080 --> 00:33:02,684
Gravesend-gevangenis.
560
00:33:03,080 --> 00:33:04,445
- Gravesend?
- Ja.
561
00:33:05,120 --> 00:33:07,691
- Waar is dat?
- Het is vlakbij Londen.
562
00:33:13,040 --> 00:33:14,041
Oké.
563
00:33:19,600 --> 00:33:21,125
Bravo 4-5 november.
564
00:33:21,200 --> 00:33:24,409
Kun je log twee-zeven-één bekijken van
vandaag in Sowerby Bridge?
565
00:33:24,480 --> 00:33:26,687
Er staat een kerel aan de aftrap
buiten de Moorings.
566
00:33:28,280 --> 00:33:30,601
Ik kan ernaar kijken, meneer Metcalfe,
maar ik heb niemand om in te zetten.
567
00:33:30,720 --> 00:33:31,767
Ze gaan allemaal van huis tot huis
568
00:33:31,880 --> 00:33:33,564
met dit lichaam
dat is opgedoken in Rastrick.
569
00:33:34,040 --> 00:33:37,647
Het is allemaal begonnen met een bord chips,
en vanaf daar wordt het geëscaleerd.
570
00:33:37,800 --> 00:33:41,247
Ik denk niet dat ik je kan overtuigen
om zelf uit te komen, vier-vijf?
571
00:33:42,440 --> 00:33:44,204
Nou, ik was bijna klaar
om voor mezelf een kopje thee te zetten
572
00:33:44,280 --> 00:33:45,725
en mijn voeten omhoog leggen voor de middag,
573
00:33:45,800 --> 00:33:46,881
maar aangezien jij het bent...
574
00:33:47,080 --> 00:33:50,607
Hij is dus uit het pand gezet.
We hebben nu cameratoezicht op hem.
575
00:33:50,720 --> 00:33:53,451
Hij is op straat met zijn topje uit,
hij bonkt op de deuren,
576
00:33:53,520 --> 00:33:54,681
en hij probeert weer binnen te komen.
577
00:33:54,800 --> 00:33:58,930
Ooh, heerlijk, een halfnaakte man
tijdens de lunch in Sowerby Bridge,
578
00:33:59,000 --> 00:34:00,331
hoe kon ik wegblijven?
579
00:34:06,920 --> 00:34:09,082
Ik praat tegen je!
580
00:34:09,160 --> 00:34:10,605
Ga weg, kleine idioot!
581
00:34:10,840 --> 00:34:13,650
Kom op, ga weg, jij!
582
00:34:13,720 --> 00:34:14,881
Jij kut!
583
00:34:15,120 --> 00:34:17,361
Kom op, jij kleine klootzak!
584
00:34:17,560 --> 00:34:19,130
Open deze deur!
585
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Hoi!
586
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Neil?
587
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Waar ben je geweest?
588
00:34:25,960 --> 00:34:27,121
Wat doe jij hier?
589
00:34:27,200 --> 00:34:28,440
Bravo november vier-vijf.
590
00:34:28,520 --> 00:34:31,091
Ik ben code zes, ik heb geen back-up nodig,
Ik ken deze kerel.
591
00:34:31,520 --> 00:34:34,046
Oh, heb je geen back-up nodig?
Is dat wat je denkt?
592
00:34:34,120 --> 00:34:36,885
Nou, dat ga je mij niet kwalijk nemen
Zijn er problemen, jij ook, Neil?
593
00:34:37,840 --> 00:34:40,127
Nee, ik leg het alleen maar uit
naar deze tosser
594
00:34:40,320 --> 00:34:41,924
doe die verdomde deur open!
595
00:34:42,000 --> 00:34:43,001
Neil!
596
00:34:43,200 --> 00:34:45,646
- Kun je kalmeren?
- Nou, laat hem de deur openen.
597
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
Je veroorzaakt overlast
en je maakt mensen van streek.
598
00:34:48,600 --> 00:34:49,806
Waar is je topje?
599
00:34:50,160 --> 00:34:51,525
Nee, dat ben ik niet.
600
00:34:53,520 --> 00:34:55,170
Rattengezicht! Open de deur!
601
00:34:55,240 --> 00:34:57,811
Als je niet kalmeert, waarschuw ik je:
je wordt opgesloten.
602
00:34:57,880 --> 00:34:59,564
Begrijp je het?
Ik heb je nu gewaarschuwd, Neil.
603
00:35:00,200 --> 00:35:02,328
En kun je je trui weer aantrekken?
voor mij, alsjeblieft?
604
00:35:04,000 --> 00:35:05,445
Ze hebben mijn telefoon.
605
00:35:05,560 --> 00:35:06,641
Wie heeft jouw telefoon?
606
00:35:06,720 --> 00:35:08,802
Zij daarin.
607
00:35:09,720 --> 00:35:12,166
Is dat jouw telefoon op de stoep,
daar?
608
00:35:12,640 --> 00:35:13,687
Eh?
609
00:35:14,080 --> 00:35:15,525
Daar beneden.
610
00:35:19,200 --> 00:35:21,851
- Oh.
- Kun je het voor mij ophalen?
611
00:35:26,520 --> 00:35:28,568
Is dat jouw telefoon?
612
00:35:29,960 --> 00:35:31,724
- Is dat jouw telefoon, Neil?
- Ja!
613
00:35:32,320 --> 00:35:34,641
Hij is hier eten aan het stelen
borden van mensen.
614
00:35:34,920 --> 00:35:37,002
Hij is een verdomde leugenaar! Waarom zou ik dat doen?
615
00:35:37,120 --> 00:35:39,930
Mensen willen niet dat je vies bent
geweldige vingers in hun chips.
616
00:35:40,120 --> 00:35:41,406
Het was gewoon een beetje leuk!
617
00:35:41,800 --> 00:35:43,643
Het was haar verjaardag!
618
00:35:43,800 --> 00:35:45,131
Ik heb hem gevraagd te vertrekken,
619
00:35:45,200 --> 00:35:47,202
Ik heb het duidelijk gemaakt
hij zou niet meer bediend worden,
620
00:35:47,280 --> 00:35:48,725
en hij komt gewoon niet weg.
621
00:35:49,000 --> 00:35:50,240
- Ik ben ermee bezig.
- O, ja, ja, ja.
622
00:35:50,320 --> 00:35:51,526
En je kunt hem vertellen dat hij uitgesloten is.
623
00:35:51,640 --> 00:35:53,324
Ja, dat zal ik doen, ik heb er mee te maken,
dank je.
624
00:35:53,400 --> 00:35:56,609
Geblokkeerd? Het is sowieso een rotzooi!
625
00:35:56,880 --> 00:35:58,803
Jij, jij bent uitgesloten. Oké?
Je bent uitgesloten.
626
00:35:59,000 --> 00:36:02,447
Oh! Oh ja, stond keihard achter
een kleine politievrouw.
627
00:36:03,040 --> 00:36:04,769
Als je weer naar binnen kon gaan
voor mij, alsjeblieft.
628
00:36:05,040 --> 00:36:07,202
Ja, ga maar weer naar binnen,
jij kleine zot.
629
00:36:07,280 --> 00:36:11,330
Ik wil geen taal meer horen,
Neil, ik heb je gewaarschuwd.
630
00:36:11,440 --> 00:36:12,771
Ik wil weten dat hij begrepen wordt.
631
00:36:12,840 --> 00:36:14,126
Het zou mij enorm helpen, meneer,
632
00:36:14,200 --> 00:36:16,248
als je terug zou gaan
binnen het pand.
633
00:36:16,320 --> 00:36:19,449
Jij. Je bent hier niet welkom
pand op welk moment dan ook in de toekomst.
634
00:36:19,520 --> 00:36:21,887
Oh, ga jezelf in de kont neuken.
635
00:36:21,960 --> 00:36:23,724
- Je neukt jezelf in de kont.
- Hoi! Hoi!
636
00:36:28,680 --> 00:36:30,250
- Misbruik door de politie.
- Misbruik door de politie.
637
00:36:30,320 --> 00:36:33,051
Handen achter je rug, Neil.
Ik arresteer je, begrijp je dat?
638
00:36:33,160 --> 00:36:34,207
Je doet mij pijn. Je doet mij pijn!
639
00:36:34,320 --> 00:36:36,607
Je wordt gearresteerd voor Sectie 5,
Openbare Orde.
640
00:36:36,760 --> 00:36:38,046
- Je hoeft niets te zeggen...
- Je haat mij.
641
00:36:38,120 --> 00:36:39,121
Dat is niet waar, Neil.
642
00:36:39,200 --> 00:36:40,565
- Je hoeft niets te zeggen...
- Elk excuus.
643
00:36:40,640 --> 00:36:41,801
...maar het kan uw verdediging schaden...
644
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
De eerste keer dat je mij zag
Je praatte tegen me als stront.
645
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Zwijg je en luister je?
646
00:36:44,520 --> 00:36:45,521
Je hebt te veel gedronken,
647
00:36:45,600 --> 00:36:46,681
en je moet luisteren,
niet praten.
648
00:36:46,760 --> 00:36:48,649
Nou, dat is prima en dandy,
Omdat ik niet zo dol op je ben.
649
00:36:48,720 --> 00:36:50,290
- Je vindt dit geweldig.
- Je hoeft niets te zeggen,
650
00:36:50,360 --> 00:36:51,964
maar het kan uw verdediging schaden...
Geloof me, dat ben ik niet.
651
00:36:52,040 --> 00:36:53,804
Het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt
652
00:36:53,880 --> 00:36:55,370
wanneer ondervraagd
653
00:36:55,440 --> 00:36:57,408
iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank.
654
00:36:57,480 --> 00:36:59,801
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.
655
00:36:59,880 --> 00:37:01,405
Begrijp je het?
656
00:37:01,480 --> 00:37:03,005
- Begrijp je dat, Neil?
- Oprotten.
657
00:37:03,080 --> 00:37:04,491
Oké, kom op, sta op.
658
00:37:04,920 --> 00:37:06,081
Jij domme sukkel.
659
00:37:06,200 --> 00:37:10,569
Ik heb je gevraagd weer naar binnen te gaan
drie keer. Ga nu naar binnen.
660
00:37:11,560 --> 00:37:13,767
Kom op, Neil. Sta op.
661
00:37:15,040 --> 00:37:16,724
Kom op.
662
00:37:17,520 --> 00:37:20,205
Het wordt erg koud op die stoep
als je daar veel langer blijft,
663
00:37:21,160 --> 00:37:24,801
en je weet dat daar de hondjes zijn
doen hun kleine wees.
664
00:37:26,400 --> 00:37:27,561
Hoe dronken?
665
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
Ik zou zeggen: drie dagen.
666
00:37:30,960 --> 00:37:32,769
Hij was behoorlijk zweverig.
667
00:37:33,200 --> 00:37:35,123
O, wat jammer.
668
00:37:35,400 --> 00:37:37,448
Nee, het spijt me dat ik het ben
degene die het je vertelt, liefje.
669
00:37:37,920 --> 00:37:41,606
Hij was ergens boos over
de laatste paar keer dat ik hem zag, en...
670
00:37:43,400 --> 00:37:44,526
Verdomd.
671
00:37:46,080 --> 00:37:48,731
Ja, hij krijgt het gewoon
een vaste boete.
672
00:37:48,800 --> 00:37:50,404
Er is geen reden
waarom hij zijn baan zal verliezen.
673
00:37:50,480 --> 00:37:52,881
Als hij zichzelf weer bij elkaar kan rapen
en blijf zo.
674
00:37:53,480 --> 00:37:56,324
Custody Sergeant gaat me bellen
als hij nuchter is en je hem kunt ophalen.
675
00:37:57,080 --> 00:37:59,765
Het zal echter nog een paar uur duren,
het zal later vanavond zijn.
676
00:38:00,560 --> 00:38:03,211
- Waar was hij boos over?
- Nou...
677
00:38:03,600 --> 00:38:05,887
heeft er gewoon mee te maken
toen zijn huwelijk strandde.
678
00:38:06,760 --> 00:38:07,807
Oké
679
00:38:08,480 --> 00:38:09,481
Ik zie je zo.
680
00:38:09,680 --> 00:38:11,250
Ja, oké, ik zal, eh...
681
00:38:11,320 --> 00:38:14,324
Ja...
Ik zie je zo.
682
00:38:14,640 --> 00:38:15,926
Ta-ta.
683
00:38:52,560 --> 00:38:53,641
Wanneer je er klaar voor bent.
684
00:38:56,080 --> 00:38:57,081
Bedankt. Eh...
685
00:38:58,040 --> 00:39:00,646
De meesten van jullie zullen het weten
Hoofdinspecteur Gillespie.
686
00:39:00,720 --> 00:39:02,006
Hij leidt het beoordelingsteam.
687
00:39:02,440 --> 00:39:05,489
Voordat we alles doornemen
met de heer Gillespie,
688
00:39:05,560 --> 00:39:08,166
er zijn een paar stukjes en beetjes
vanaf vanmiddag.
689
00:39:08,520 --> 00:39:10,602
We hebben een identiteitsbewijs van het slachtoffer.
690
00:39:10,920 --> 00:39:13,651
Ze is Elise May Hughes.
691
00:39:14,160 --> 00:39:19,564
Twintig jaar oud.
Adres, Conway Crescent 27, Dewsbury.
692
00:39:19,880 --> 00:39:21,564
Drie dagen geleden voor het laatst gezien.
693
00:39:21,800 --> 00:39:23,529
Nadat we Sean Balmforth hadden gearresteerd.
694
00:39:24,480 --> 00:39:25,720
Ja. Dus...
695
00:39:25,800 --> 00:39:26,881
Stil, stil.
696
00:39:27,760 --> 00:39:32,322
De patholoog vertelt me dat dat zo is
Ik ben ervan overtuigd dat het dezelfde moordenaar is als...
697
00:39:32,560 --> 00:39:35,609
Zeker de eerste drie slachtoffers
en Vicky Fleming,
698
00:39:36,320 --> 00:39:37,401
als we accepteren dat hij gestoord was
699
00:39:37,480 --> 00:39:40,290
voordat hij klaar was met doen
wat hij met haar wilde doen.
700
00:39:40,360 --> 00:39:43,409
Hoewel ik nu meer dan ooit denk:
Het zou verstandig zijn om een open geest te houden.
701
00:39:43,600 --> 00:39:48,640
Het goede nieuws, voor één keer,
is dat we misschien een beetje een voorsprong hebben.
702
00:39:49,280 --> 00:39:52,523
De nacht van Elise May Hughes
lichaam werd achtergelaten op de plek in Rastrick,
703
00:39:52,800 --> 00:39:55,167
tweehonderd meter verderop, iets verder
langs de weg diezelfde nacht,
704
00:39:55,360 --> 00:39:57,249
een geparkeerd voertuig
werd aangereden door een ander voertuig.
705
00:39:57,800 --> 00:39:59,211
Hit en rennen.
706
00:39:59,440 --> 00:40:00,601
Ik heb er forensisch onderzoek naar gedaan,
707
00:40:00,680 --> 00:40:02,808
Het zal niet lang meer duren voordat we ons kunnen identificeren
het merk en het model
708
00:40:02,880 --> 00:40:04,848
gebaseerd op fragmenten die op het voertuig zijn achtergebleven
dat werd geraakt.
709
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
Ik wil het weten
wie dat voertuig bestuurde.
710
00:40:09,120 --> 00:40:12,169
Op zijn minst,
Misschien hebben ze iets gezien.
711
00:40:25,840 --> 00:40:27,046
Dageraad?
712
00:40:31,080 --> 00:40:33,128
Ik heb thee voor je gezet.
713
00:40:35,240 --> 00:40:36,446
Bedankt.
714
00:40:53,560 --> 00:40:55,608
Ze hebben die kerel moeten laten gaan.
715
00:40:55,760 --> 00:40:57,808
Degene die ze hebben gearresteerd.
716
00:40:57,920 --> 00:40:59,763
Het is op het nieuws geweest.
717
00:41:01,640 --> 00:41:04,723
Behalve ik denk
Hij zit nu voor iets anders in hechtenis.
718
00:41:09,520 --> 00:41:11,602
Ze zijn op zoek naar de chauffeur
van een rood voertuig.
719
00:41:12,880 --> 00:41:16,009
Ze weten dat het rood was,
Omdat het een ander raakte en sporen achterliet.
720
00:41:16,920 --> 00:41:18,365
Dichtbij waar het gebeurde.
721
00:41:19,640 --> 00:41:22,246
Ze denken
hij zou iets gezien kunnen hebben.
722
00:41:22,320 --> 00:41:23,685
De bestuurder.
723
00:41:27,200 --> 00:41:29,168
Ze zeggen dat het slechts een kwestie van tijd is
724
00:41:29,240 --> 00:41:31,447
voordat ze het merk uitwerken
en het model.
725
00:41:31,520 --> 00:41:33,602
Als hij niet naar voren komt.
726
00:41:34,600 --> 00:41:36,489
Ik denk vanwege de vlekken.
727
00:41:36,560 --> 00:41:37,721
Dus?
728
00:41:39,320 --> 00:41:43,564
Je kunt dus maar beter je verhaal eerlijk vertellen.
Over hoe u uw auto heeft beschadigd.
729
00:41:43,920 --> 00:41:45,365
Als ze komen vragen.
730
00:41:45,440 --> 00:41:46,487
Waarom zouden ze?
731
00:41:46,680 --> 00:41:50,082
Nou ja, die twee kopers
waren hier al eerder, nietwaar?
732
00:41:50,160 --> 00:41:54,085
Maar het is niet mijn vraag,
het is niet iets waarin ik geïnteresseerd ben.
733
00:41:55,080 --> 00:41:56,525
Ik denk gewoon vooruit.
734
00:41:57,000 --> 00:41:59,207
Je wilt niet dat ze denken dat je het gedaan hebt,
jij?
735
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Waarom zouden ze denken dat ik het ben?
736
00:42:00,680 --> 00:42:03,126
Behalve de auto,
helemaal geen reden, liefje.
737
00:42:04,520 --> 00:42:08,525
Behalve dat ze de verkeerde arresteerden
kerel, een keer konden ze het nog een keer doen.
738
00:42:09,360 --> 00:42:13,684
En zoals ik zeg, ze denken aan deze persoon
misschien iets gezien.
739
00:42:13,760 --> 00:42:14,761
Dus...
740
00:42:19,720 --> 00:42:20,767
Waar gebeurde het?
741
00:42:21,360 --> 00:42:22,850
- Wat?
- Je bult.
742
00:42:22,920 --> 00:42:24,160
Dit was Rastrick.
743
00:42:24,760 --> 00:42:27,127
Ik weet niet eens waar Rastrick is.
744
00:42:32,920 --> 00:42:34,888
Nou, dat is niet nodig
om u te vertellen wat de vorige is
745
00:42:34,960 --> 00:42:37,122
en wat is de volgende.
746
00:42:37,640 --> 00:42:39,449
Vertel me over mij mama.
747
00:42:42,400 --> 00:42:43,401
Hoe zit het met haar?
748
00:42:43,480 --> 00:42:45,244
Toen ze met mijn vader uitging.
749
00:42:47,600 --> 00:42:50,444
Ik denk niet dat ze ooit zijn uitgegaan,
als zodanig.
750
00:42:50,920 --> 00:42:53,969
Ik denk dat ze gewoon rondhing
in de stad.
751
00:42:54,200 --> 00:42:57,761
Met deze groep mensen, en...
752
00:42:58,160 --> 00:42:59,400
Maar ze hadden mij.
753
00:42:59,480 --> 00:43:01,448
Nou, je moeder had je.
754
00:43:02,080 --> 00:43:04,162
Hij was al lang weg.
755
00:43:04,240 --> 00:43:05,401
Naar de gevangenis?
756
00:43:07,520 --> 00:43:08,521
Hield ze van hem?
757
00:43:09,760 --> 00:43:13,367
Ze was verliefd op hem.
758
00:43:13,480 --> 00:43:14,811
Wat betekent dat?
759
00:43:14,880 --> 00:43:17,008
Ze dacht dat ze verliefd op hem was,
760
00:43:17,760 --> 00:43:20,286
maar ze wist het niet
hoe hij werkelijk was.
761
00:43:21,720 --> 00:43:23,609
En hij maakte misbruik van haar.
762
00:43:24,760 --> 00:43:26,046
Wat betekent dat?
763
00:43:26,120 --> 00:43:27,451
Had haar aan.
764
00:43:32,760 --> 00:43:33,807
Hoe?
765
00:43:35,080 --> 00:43:38,402
Ik denk niet dat ze...
766
00:43:39,400 --> 00:43:42,244
Ze was nog maar een beetje jong
zwanger worden.
767
00:43:43,080 --> 00:43:44,206
Ze was achttien.
768
00:43:44,800 --> 00:43:47,485
Zeventien. Toen ze zwanger werd.
769
00:43:49,280 --> 00:43:50,486
En het maakt niet uit hoe oud je bent.
770
00:43:50,560 --> 00:43:53,325
Als je er niet klaar voor bent,
je bent er niet klaar voor.
771
00:43:57,320 --> 00:43:59,527
- Wil je een kopje thee?
- Ja, alsjeblieft.
772
00:44:01,720 --> 00:44:02,881
Is dat de reden dat ze stierf?
773
00:44:04,320 --> 00:44:05,606
Omdat ze er nog niet klaar voor was?
774
00:44:08,720 --> 00:44:10,131
Wat... Wat heeft oma gezegd?
775
00:44:10,200 --> 00:44:12,043
Ze zei dat ze stierf toen ik werd geboren.
776
00:44:12,120 --> 00:44:14,202
Maar het was niet mijn schuld.
777
00:44:14,280 --> 00:44:15,327
Nee.
778
00:44:15,640 --> 00:44:16,846
Nee.
779
00:44:17,840 --> 00:44:18,966
Nou...
780
00:44:20,400 --> 00:44:22,926
- Soms gebeurt het gewoon.
- Ja.
781
00:44:24,320 --> 00:44:25,924
Ik ben zo opgewonden.
782
00:44:27,160 --> 00:44:28,730
Kijk naar mijn ballon.
783
00:44:48,320 --> 00:44:49,970
Hoe voel je je?
784
00:44:52,400 --> 00:44:54,971
Clare staat buiten.
Publiek is hier niet toegestaan.
785
00:44:55,560 --> 00:44:58,166
Nou ja, niet tenzij ze...
786
00:45:01,000 --> 00:45:02,684
Je kunt met mij praten, weet je, Neil.
787
00:45:02,760 --> 00:45:05,570
Ik weet wat alcohol met mensen doet,
Ik zie het elke dag.
788
00:45:06,600 --> 00:45:08,011
Ik weet dat je niet zo bent.
789
00:45:09,200 --> 00:45:11,248
ik bedoel,
Ik weet dat je niet zo wilt zijn.
790
00:45:13,440 --> 00:45:14,771
Het spijt me.
791
00:45:18,480 --> 00:45:19,720
Kom op.
792
00:45:25,880 --> 00:45:28,645
Bent u al eerder van de wagen gevallen?
Sinds je droog bent?
793
00:45:28,840 --> 00:45:30,046
Tweemaal.
794
00:45:33,440 --> 00:45:38,162
Oké, nou, vertel me maar wat ik kan doen
om je te ondersteunen.
795
00:45:39,680 --> 00:45:41,603
Jij kent jezelf het beste,
je kent je gewoonten.
796
00:45:41,680 --> 00:45:42,966
Wat heb je nodig? Wat kan ik doen?
797
00:45:43,040 --> 00:45:45,042
Catherine, ik wil gewoon naar huis.
798
00:45:45,600 --> 00:45:48,649
Ik wil douchen, wegwezen
van deze hoofdpijn, ga terug naar normaal,
799
00:45:48,720 --> 00:45:49,960
leg het achter mij.
800
00:45:52,280 --> 00:45:54,089
Meld je je ziek op je werk?
801
00:45:54,160 --> 00:45:55,286
Je ging niet gewoon AWOL?
802
00:45:55,360 --> 00:45:57,089
Ja, nee, ik heb drie dagen vrij genomen.
803
00:45:58,080 --> 00:46:01,801
Zie je, als ik het weet
hoe het hier gaat,
804
00:46:05,560 --> 00:46:06,846
Ik plan vooruit.
805
00:46:15,080 --> 00:46:16,241
Rechts.
806
00:46:23,480 --> 00:46:25,130
Nou ja, gewoon...
Ik weet niet wat jou triggert,
807
00:46:25,200 --> 00:46:27,248
en het spijt me als je iets hebt
je op het moment van streek maken
808
00:46:27,320 --> 00:46:29,368
dat heeft het aangewakkerd.
Maar Clare is ook kwetsbaar.
809
00:46:30,120 --> 00:46:32,521
en zij is mijn prioriteit
en ik zal niet toekijken hoe ze naar beneden wordt gesleept.
810
00:46:32,600 --> 00:46:33,647
Door niemand.
811
00:46:34,320 --> 00:46:35,845
Het spijt me als je denkt
Ik ben niet erg vriendelijk geweest.
812
00:46:35,920 --> 00:46:37,331
Het spijt me. Ze is erg dol op je
813
00:46:37,400 --> 00:46:38,686
en dat wil ik respecteren, oké?
814
00:46:39,120 --> 00:46:40,610
Maar maak haar alsjeblieft niet lastig.
815
00:46:42,800 --> 00:46:44,040
Dat zal ik niet doen.
816
00:47:19,520 --> 00:47:20,931
Drie dagen?
817
00:47:21,040 --> 00:47:23,520
- Wat, dan kan hij gewoon stoppen?
- Ik weet het niet.
818
00:47:24,320 --> 00:47:27,130
Denk je dat het goed voor haar is?
Samen zijn met iemand die hetzelfde is?
819
00:47:28,080 --> 00:47:30,401
Wat kan ik doen? Ze is volwassen.
820
00:47:31,160 --> 00:47:33,527
Je denkt dat het goed met ze gaat
alleen in zijn flat?
821
00:47:33,960 --> 00:47:36,440
Ik bedoel, het zijn geen vijf minuten
sinds ze van de wagen viel, nietwaar?
822
00:47:36,800 --> 00:47:38,040
Nee, ze komen hierheen.
823
00:47:38,120 --> 00:47:39,360
Hij is zichzelf gaan opruimen,
824
00:47:39,440 --> 00:47:42,649
dan gaan ze naar een AA-bijeenkomst
in Halifax, dan komen ze hierheen.
825
00:47:42,720 --> 00:47:43,960
Dat zou mij zorgen baren.
826
00:47:44,040 --> 00:47:46,486
Als ze ooit zouden beslissen
samen gaan wonen.
827
00:47:47,120 --> 00:47:50,727
Dat zou tot vandaag niet het geval zijn.
Maar mijn God, je had hem moeten zien.
828
00:47:51,440 --> 00:47:53,681
- Is dit mentaal?
- Wat?
829
00:47:54,760 --> 00:47:58,810
Drie dagen lang is hij boos.
Verdwenen, God weet waar.
830
00:47:59,160 --> 00:48:02,130
En dan nog eentje van deze
vrouwen zijn vermoord.
831
00:48:03,520 --> 00:48:05,329
Waarom zou je dat over hem denken?
832
00:48:06,080 --> 00:48:07,206
Nou...
833
00:48:07,800 --> 00:48:09,564
Hij voelt zich echt ongemakkelijk bij jou.
834
00:48:09,680 --> 00:48:10,886
Ja, ik weet het.
835
00:48:11,800 --> 00:48:16,647
Maar dat zou zomaar kunnen
mijn moeiteloze overweldigende charisma.
836
00:48:17,040 --> 00:48:19,486
Ja, en dat uiteraard.
837
00:48:20,480 --> 00:48:22,881
- Weet je, het is mentaal.
- Ik weet dat het mentaal is.
838
00:48:23,440 --> 00:48:26,762
Toen de Ripper er was, iedereen
dacht dat het hun man was
839
00:48:26,840 --> 00:48:29,411
en hun zoon en hun vader
en hun oom.
840
00:48:29,480 --> 00:48:31,369
Ja. Maar...
841
00:48:31,440 --> 00:48:32,930
Het is iemand.
842
00:48:35,000 --> 00:48:37,162
En nog iets.
843
00:48:37,240 --> 00:48:39,607
Ryan vroeg naar Becky.
844
00:48:40,280 --> 00:48:41,691
Nadat je uitging.
845
00:48:42,560 --> 00:48:46,007
Over haar relatie met hem.
846
00:48:47,640 --> 00:48:48,687
En ik zei niet au.
847
00:48:48,760 --> 00:48:50,285
Ik zei alleen dat ze verliefd was,
848
00:48:50,360 --> 00:48:52,442
en dat wist ze eigenlijk niet
hoe hij was.
849
00:48:52,520 --> 00:48:54,045
Maar het viel mij op.
850
00:48:54,120 --> 00:48:55,804
Het is wanneer hij thuiskomt van school.
851
00:48:56,520 --> 00:48:59,603
Dan heeft hij iets nieuws,
een nieuwe vraag,
852
00:48:59,680 --> 00:49:02,126
alsof iemand ideeën in zijn hoofd heeft gestopt.
853
00:49:02,200 --> 00:49:03,645
Op school?
854
00:49:04,240 --> 00:49:05,366
Ja.
855
00:49:24,800 --> 00:49:25,847
Mamma?
856
00:49:28,440 --> 00:49:29,805
Mamma?
857
00:49:31,920 --> 00:49:33,285
Mamma.
858
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
- Hm.
- Ik moet met je praten, mama.
859
00:49:43,360 --> 00:49:45,044
Wat is er aan de hand?
860
00:49:46,600 --> 00:49:48,887
Ik voel me niet zo lekker.
861
00:49:49,840 --> 00:49:52,844
Wat is het? Hoofdpijn?
862
00:49:53,240 --> 00:49:57,723
Ik wil niet gaan
en vertel de politie over mijn auto.
863
00:50:03,800 --> 00:50:04,881
Oké.
864
00:50:06,120 --> 00:50:07,610
Is dat oké?
865
00:50:10,200 --> 00:50:11,850
Waarom?
866
00:50:14,440 --> 00:50:16,681
Waarom wil je dat niet?
867
00:50:21,040 --> 00:50:25,045
Omdat... ik dingen heb gedaan.
868
00:50:26,840 --> 00:50:28,524
Welke dingen?
869
00:50:29,160 --> 00:50:30,446
Dingen.
870
00:50:31,520 --> 00:50:33,363
Welke dingen?
871
00:50:34,760 --> 00:50:36,444
Ik denk dat je boos zult zijn.
872
00:50:38,480 --> 00:50:41,404
Nee, nee. Doe het licht niet aan.
Vind je het erg?
873
00:50:47,680 --> 00:50:49,045
Wat heb je gedaan, liefje?
874
00:50:51,840 --> 00:50:54,081
Je weet dat je mij alles kunt vertellen.
875
00:50:55,120 --> 00:50:57,088
Dat heb ik altijd gezegd, nietwaar?
876
00:50:59,040 --> 00:51:02,169
Zolang je mij de waarheid vertelt,
Ik zal nergens boos over zijn.
877
00:51:03,560 --> 00:51:04,846
Ja.
878
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
Nou, dan...
879
00:51:11,320 --> 00:51:12,367
ik...
880
00:51:16,200 --> 00:51:19,204
- Heb je iemand pijn gedaan?
- Ja.
881
00:51:20,480 --> 00:51:23,086
- Met uw auto?
- Nee.
882
00:51:25,280 --> 00:51:27,123
Is het...
883
00:51:31,600 --> 00:51:32,886
Heeft het met die vrouwen te maken?
884
00:51:33,760 --> 00:51:35,842
- Waarom zeg je dat?
- Is dat zo?
885
00:51:36,080 --> 00:51:37,161
Waarom zeg je dat?
886
00:51:37,640 --> 00:51:40,371
Omdat ik het me afvroeg.
887
00:51:40,440 --> 00:51:42,681
- Heb je dat gedaan? Wanneer?
- Een tijdje terug.
888
00:51:42,760 --> 00:51:44,364
Waarom heb je het mij niet verteld?
889
00:51:51,840 --> 00:51:55,561
Als dat zo was, zou u het dan aan de politie vertellen?
890
00:51:56,160 --> 00:51:57,730
Nou, zou je dat willen?
891
00:51:59,280 --> 00:52:00,327
Nee.
892
00:52:02,920 --> 00:52:06,606
Ik... Ik weet niet wat ik zou doen
als ze mij komen zoeken.
893
00:52:07,800 --> 00:52:10,883
Het punt is dat ze nu mijn DNA hebben
vanwege dat gevecht laatst.
894
00:52:12,000 --> 00:52:14,241
En ik zou niet ver komen als ik vertrok.
895
00:52:14,320 --> 00:52:15,970
Waarom?
896
00:52:18,680 --> 00:52:20,887
O, waarom deed je?
897
00:52:30,680 --> 00:52:32,045
waarom eigenlijk?
898
00:52:32,920 --> 00:52:34,126
Ik weet het niet.
899
00:52:41,400 --> 00:52:44,085
We hebben een grappig leven gehad, nietwaar, jongen?
900
00:53:06,160 --> 00:53:07,844
Wat denk je?
901
00:53:10,800 --> 00:53:12,211
Ik weet het niet.
902
00:53:15,240 --> 00:53:17,527
Ik vraag me af of er een weg vooruit is.
903
00:53:19,400 --> 00:53:21,687
Als we van de auto af konden komen.
904
00:53:22,160 --> 00:53:25,004
Maar dan zijn het er duizend
en nog iets om over na te denken.
905
00:53:31,160 --> 00:53:32,685
Weet je zeker dat jij het was?
906
00:53:39,160 --> 00:53:40,889
Heeft iemand je gezegd dat je het moest doen?
907
00:53:41,440 --> 00:53:42,487
Nee.
908
00:53:43,240 --> 00:53:44,446
Stemmen?
909
00:53:45,840 --> 00:53:47,046
Nee.
910
00:53:47,800 --> 00:53:50,406
Soms horen mensen stemmen.
Ze vertellen dat ze dingen moeten doen.
911
00:53:51,600 --> 00:53:52,647
Nee.
912
00:53:59,320 --> 00:54:00,446
Oké.
913
00:54:11,240 --> 00:54:13,766
Je zult... Je zult mij bezoeken, nietwaar?
In de gevangenis.
914
00:54:14,560 --> 00:54:17,530
Ik denk niet dat je van een gevangenis houdt.
915
00:54:19,920 --> 00:54:23,322
Nee. Maar als je niets kunt bedenken,
dan is dat wat er gaat gebeuren.
916
00:54:53,520 --> 00:54:54,931
Hoe gaat het met Neil?
917
00:54:55,240 --> 00:54:56,366
Hij is naar zijn werk.
918
00:54:56,800 --> 00:54:59,644
-O, goed.
- Half zes vanochtend.
919
00:55:01,480 --> 00:55:02,561
Dat is goed.
920
00:55:03,520 --> 00:55:05,568
Heb je dat uitgevoerd
theorie voorbij Clare, mama?
921
00:55:05,680 --> 00:55:07,330
- Welke theorie?
- Welke?
922
00:55:07,400 --> 00:55:08,890
Die vrouw op je telefoon.
923
00:55:09,000 --> 00:55:10,286
O ja.
924
00:55:11,000 --> 00:55:12,206
Weet je, een paar weken geleden...
925
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
die nieuwe juffrouw Wealand... Whelan.
Hoe ze ook heet.
926
00:55:15,360 --> 00:55:17,966
Ik stel Ryan vragen over zijn vader.
927
00:55:18,040 --> 00:55:19,087
Ja.
928
00:55:20,360 --> 00:55:22,567
Daniel denkt dat dit altijd zo is
als hij thuiskomt van school
929
00:55:22,640 --> 00:55:24,642
dat hij vragen begint te stellen
over hem.
930
00:55:24,960 --> 00:55:26,246
- Is dat zo?
- Ja.
931
00:55:27,000 --> 00:55:29,162
- Heb je haar ontmoet?
- Ja, ik zei toch dat ik dat had gedaan.
932
00:55:34,360 --> 00:55:35,691
Waar is je bril?
933
00:55:37,280 --> 00:55:38,520
Is dat geen jongen?
934
00:55:39,480 --> 00:55:40,606
Nee. Het is een vrouw.
935
00:55:40,680 --> 00:55:42,091
' zei de man in de winkel.
936
00:55:49,840 --> 00:55:50,966
Wat denk je?
937
00:55:51,840 --> 00:55:53,251
Ik denk...
938
00:55:54,160 --> 00:55:55,286
Wat?
939
00:55:58,440 --> 00:55:59,566
Zij is het.
940
00:56:26,720 --> 00:56:27,926
Dit is leuk.
941
00:56:29,160 --> 00:56:30,571
Ik heb een plan.
942
00:56:31,200 --> 00:56:32,201
Heb jij?
943
00:56:33,080 --> 00:56:35,686
Je hebt altijd al naar Amerika willen gaan,
nietwaar?
944
00:56:37,000 --> 00:56:38,365
Hoe gaan we dat bekostigen?
945
00:56:38,440 --> 00:56:39,601
Ik heb wat geld.
946
00:56:39,840 --> 00:56:41,410
Doorgezet. Nogal een beetje.
947
00:56:41,760 --> 00:56:43,922
- Hoe veel?
- Een paar duizend.
948
00:56:44,840 --> 00:56:47,810
Ik heb onze paspoorten.
We bellen een taxi.
949
00:56:48,800 --> 00:56:50,325
Stap op de trein naar Manchester.
950
00:56:50,400 --> 00:56:51,731
Dan stappen we in het vliegtuig.
951
00:56:52,360 --> 00:56:53,691
En misschien wel
kom ons uiteindelijk tegen,
952
00:56:53,760 --> 00:56:55,649
Ik denk dat ze dat zeer waarschijnlijk wel zouden doen.
953
00:56:56,320 --> 00:56:58,129
Maar dan heb je tenminste iets gedaan.
954
00:56:59,560 --> 00:57:01,005
Dan hebben we tenminste iets gezien
van de wereld,
955
00:57:01,080 --> 00:57:02,570
we zullen een avontuur hebben gehad,
zouden we niet?
956
00:57:03,120 --> 00:57:04,121
Las Vegas?
957
00:57:04,240 --> 00:57:07,244
- Is dat wat je graag zou willen?
- Nevada, de woestijn.
958
00:57:07,360 --> 00:57:09,567
Duke en Gonzo, we kunnen een auto huren.
959
00:57:14,600 --> 00:57:15,726
Oké.
960
00:57:21,360 --> 00:57:22,521
Ernstig?
961
00:57:32,920 --> 00:57:35,400
Wat zou je nog meer willen doen?
962
00:57:35,480 --> 00:57:36,527
Om te zien?
963
00:57:37,680 --> 00:57:39,808
-Florida.
- Ja.
964
00:57:40,200 --> 00:57:42,487
- Californië.
-San Francisco.
965
00:57:44,280 --> 00:57:45,520
Wie gaat de schapen voeren?
966
00:57:46,360 --> 00:57:48,408
Ik zal het aan mijn zus vragen.
967
00:57:50,240 --> 00:57:52,607
Wij kunnen er overheen fietsen
de Golden Gatebrug,
968
00:57:53,920 --> 00:57:55,490
U kunt fietsen huren,
969
00:57:56,120 --> 00:57:57,849
Ik zag het in een reisprogramma.
970
00:57:58,200 --> 00:57:59,440
Zal ze dat doen?
971
00:58:00,400 --> 00:58:02,482
Ja. Als ik haar betaal.
972
00:58:03,200 --> 00:58:04,690
Dan kun je de veerboot terugnemen.
973
00:58:05,160 --> 00:58:06,969
En ga voorbij Alcatraz.
974
00:58:07,040 --> 00:58:08,485
Wij gaan er echter niet heen.
975
00:58:08,560 --> 00:58:10,130
Kunnen we naar Disneyland?
976
00:58:10,840 --> 00:58:12,569
Natuurlijk kunnen we dat, liefje.