1 00:00:42,545 --> 00:00:48,916 <и>Једном је постојао начин <и>Да се вратим кући 2 00:00:49,085 --> 00:00:53,078 <и>Да ли су звезде вани вечерас? 3 00:00:53,256 --> 00:00:58,523 <и>Једном је постојао начин да се вратим кући 4 00:00:58,695 --> 00:01:00,959 <и>Имам само очи 5 00:01:01,137 --> 00:01:06,159 <и>Спавај, лепа драга, не плачи 6 00:01:06,336 --> 00:01:08,668 <и>За тебе 7 00:01:08,838 --> 00:01:11,432 <и>И певаћу успаванку 8 00:01:11,608 --> 00:01:14,543 <и>Са песмом у срцу 9 00:01:15,044 --> 00:01:17,103 <и>Па реци ми 10 00:01:17,280 --> 00:01:20,579 <и>Реци ми нешто добро 11 00:01:22,919 --> 00:01:25,752 <и>Реци ми да ме волиш 12 00:01:25,922 --> 00:01:28,550 <и>Реци ми, душо 13 00:01:28,725 --> 00:01:31,125 <и>Реци ми нешто добро 14 00:01:31,294 --> 00:01:33,023 <и>Само ти 15 00:01:33,196 --> 00:01:35,096 <и>Али како можете знати сигурно? 16 00:01:35,265 --> 00:01:38,200 <и>Може да учини да овај свет изгледа исправно 17 00:01:38,368 --> 00:01:39,926 <и>Да ли заиста постоји само један? 18 00:01:40,103 --> 00:01:42,731 <и>Треба ми твоја љубав 19 00:01:43,139 --> 00:01:47,509 <и>Толико песама, али се осећам тако усамљено. 20 00:01:47,711 --> 00:01:51,477 <и>Где је љубав? 21 00:01:55,553 --> 00:01:59,990 <и>Не морате бити лепи 22 00:02:00,157 --> 00:02:03,092 <и>Да ме упали 23 00:02:03,961 --> 00:02:07,328 <и>Само ми треба твоје тело, душо 24 00:02:07,498 --> 00:02:08,726 <и>Здраво 25 00:02:08,899 --> 00:02:12,164 <и>- Од сумрака до зоре <и>- Да ли мене тражите? 26 00:02:12,336 --> 00:02:15,430 <и>Не треба вам искуство 27 00:02:15,606 --> 00:02:16,698 <и>Узми 28 00:02:16,874 --> 00:02:20,366 <и>- Да ме избациш <и>- Ова сломљена крила 29 00:02:20,544 --> 00:02:23,638 <и>Само препусти све мени 30 00:02:23,814 --> 00:02:28,751 <и>Хајде да причамо о јајима, душо <и>Хајде да причамо о теби и мени 31 00:02:28,919 --> 00:02:30,546 <и>Не морате бити богати 32 00:02:30,721 --> 00:02:32,985 <и>- Дај ми сву своју љубав <и>- Да буде мој бисер 33 00:02:33,157 --> 00:02:37,093 <и>Не морате бити цоол <и>Да владам својим светом 34 00:02:37,261 --> 00:02:41,357 <и>Није посебна песма <и>Ја сам компатибилнији са 35 00:02:41,532 --> 00:02:43,966 <и>Само желим твој додатни... 36 00:02:44,134 --> 00:02:46,864 Момци. Момци. 37 00:02:47,037 --> 00:02:48,868 Дајте риби шансу. 38 00:02:49,039 --> 00:02:53,476 <и>Па, откад ме је моја беба напустила 39 00:02:53,644 --> 00:02:57,045 <и>Нашао сам ново место за становање 40 00:02:57,214 --> 00:03:01,708 <и>Доле је на крају Лонели Стреет <и>У хотелу Хеартбреак 41 00:03:01,886 --> 00:03:05,322 <и>И рекао сам, „Осећам се тако усамљено, душо 42 00:03:05,489 --> 00:03:08,049 <и>Осећам се тако усамљено 43 00:03:08,225 --> 00:03:10,523 <и>О, осећам се тако усамљено"... 44 00:03:10,694 --> 00:03:13,686 <и>Могао бих да умрем 45 00:03:15,199 --> 00:03:20,569 <и>Не мораш бити богат да би био моја девојка 46 00:03:20,738 --> 00:03:25,732 <и>Не мораш бити кул да би владао мојим светом 47 00:03:25,910 --> 00:03:27,400 <и>Ви владате мојим светом 48 00:03:27,578 --> 00:03:32,277 <и>Ти си посебна песма <и>Компатибилан сам са 49 00:03:32,449 --> 00:03:34,280 <и>Само желим твој 50 00:03:34,451 --> 00:03:37,978 <и>- Продужетак <и>- Продужетак 51 00:03:38,155 --> 00:03:44,253 <и>- И твој пољубац <и>- И твој пољубац 52 00:03:44,428 --> 00:03:47,761 <и>Његови мама и тата су се упознали на уобичајен начин. 53 00:03:47,932 --> 00:03:50,662 <и>Песма је постала љубав... 54 00:03:50,834 --> 00:03:54,271 <и>... и љубав је постала јаје. 55 00:03:58,977 --> 00:04:00,604 Мемфис? 56 00:04:00,779 --> 00:04:03,111 - Схватио си, шећеру? - Да. Ох, да. 57 00:04:03,281 --> 00:04:04,873 Безбедно и топло. 58 00:04:05,050 --> 00:04:06,540 Држи га чврсто, сада. 59 00:04:06,718 --> 00:04:09,152 Вау, мислим да сам осетио покрет тамо. 60 00:04:09,321 --> 00:04:11,414 <и>И на уобичајен начин... 61 00:04:11,590 --> 00:04:14,252 <и>... маме су отишле на сезону пецања... 62 00:04:14,426 --> 00:04:18,658 <и>... док су тате остали код куће <и>да одрадим време за јаја. 63 00:04:18,830 --> 00:04:20,092 Хоћеш ли бити добро, тата? 64 00:04:20,265 --> 00:04:23,792 Ох, наравно, душо. чекаћемо те, баш овде у Усамљеној улици. 65 00:04:23,969 --> 00:04:28,838 <и>Волим те све више и више, реци ми зашто 66 00:04:29,007 --> 00:04:30,304 Збогом, сада. 67 00:04:30,475 --> 00:04:33,774 Збогом, Норма Јеан. Не брини ни о чему. 68 00:04:33,945 --> 00:04:36,778 <и>Не желим да те пустим 69 00:04:37,716 --> 00:04:41,311 <и>Никад се не могу опростити, дечко 70 00:04:44,189 --> 00:04:47,454 Кад сви остали оду... 71 00:04:48,226 --> 00:04:49,693 ...остајемо! 72 00:04:49,861 --> 00:04:52,557 Кад сунце нестане... 73 00:04:53,665 --> 00:04:55,656 ...остајемо! 74 00:04:55,834 --> 00:04:59,326 <и>Осећам се тако усамљено <и>Осећам се тако усамљено... 75 00:04:59,504 --> 00:05:04,498 Чувајте се мудрости, браћо! Направите дружење! 76 00:05:04,676 --> 00:05:07,509 Загреј своје јаје! 77 00:05:07,679 --> 00:05:09,237 Направите дружење! 78 00:05:10,448 --> 00:05:12,609 - Подели хладноћу! - Подели хладноћу. 79 00:05:12,784 --> 00:05:16,550 Свако мора доћи на свој ред против ледене експлозије... 80 00:05:16,721 --> 00:05:19,747 ...ако желимо да преживимо бескрајну ноћ. 81 00:05:21,893 --> 00:05:24,521 <и>Подигните глас, браћо! 82 00:05:24,696 --> 00:05:27,358 <и>Похвалите Великог 'Гвина... 83 00:05:27,532 --> 00:05:33,164 <и>... који ставља песме у наша срца <и>и риба у нашим стомакима! 84 00:05:39,944 --> 00:05:43,004 <и>Није посебна песма <и>Ја сам компатибилнији са 85 00:05:43,214 --> 00:05:46,581 Ох, душо, мислим да сада желим да плешем. 86 00:05:48,420 --> 00:05:49,944 Не, не, не. 87 00:05:52,357 --> 00:05:55,155 <и>Постоји мудрост, <и>браћо и сестре... 88 00:05:55,326 --> 00:05:58,693 <и>... који стоји изнад свих осталих. 89 00:05:59,330 --> 00:06:02,027 <и>- Никад, никад... - У реду је. 90 00:06:02,201 --> 00:06:04,066 <и>...без обзира на све... - Нема штете. Видиш? 91 00:06:04,236 --> 00:06:06,136 <и>... баци своје јаје. 92 00:06:06,305 --> 00:06:09,331 Не, ми смо кул. Ми смо кул. 93 00:06:17,850 --> 00:06:23,288 <и>Од многих хиљада који су певали <и>кроз ту дугу зимску ноћ... 94 00:06:23,456 --> 00:06:27,654 <и>... то је био Мемфис <и>који је најватреније завапио... 95 00:06:27,827 --> 00:06:32,958 <и>... да окренемо Земљу <и>и врати сунце. 96 00:07:11,403 --> 00:07:13,268 - То је дечак! - Хеј, девојка је! 97 00:07:13,439 --> 00:07:15,464 - Каква бресква! - Каква модрица! 98 00:07:15,641 --> 00:07:17,802 - Дођи овамо, сине. - Дођи код тате, изволи. 99 00:07:17,977 --> 00:07:19,877 Сине, направио си твој тата је тако поносан. 100 00:07:20,045 --> 00:07:21,876 Све је то генетика, знаш. 101 00:07:32,491 --> 00:07:33,719 Мемфис? 102 00:07:33,893 --> 00:07:36,657 Да ли је све у реду? 103 00:07:37,530 --> 00:07:40,328 не знам. Не чујем ништа. 104 00:07:45,905 --> 00:07:47,532 - Да ли је празан? - Душо. 105 00:07:47,706 --> 00:07:48,798 - Могу ли добити? - Глорија. 106 00:07:48,974 --> 00:07:51,135 У реду је, Маурице. 107 00:07:57,883 --> 00:08:00,545 Понекад се дешава, Мемфис. 108 00:08:01,153 --> 00:08:02,245 Да. 109 00:08:08,428 --> 00:08:09,952 Чекај, чујеш ли то? 110 00:08:11,264 --> 00:08:12,856 - Да. - Хеј, чујем те, друже. 111 00:08:13,433 --> 00:08:16,027 Ох, твој тата је овде, у реду је. 112 00:08:17,871 --> 00:08:21,136 Ох, он је добро, Маурице. Вау, ево га! 113 00:08:21,308 --> 00:08:23,538 То је његово мало стопало. 114 00:08:24,211 --> 00:08:26,008 Ено његовог другог. 115 00:08:28,381 --> 00:08:29,780 То је другачије. 116 00:08:29,950 --> 00:08:31,850 Хеј! Вратите се овамо, г. Мумбле. 117 00:08:32,018 --> 00:08:33,007 Глорија... 118 00:08:33,186 --> 00:08:35,245 Она га може назвати шта год она воли. 119 00:08:35,422 --> 00:08:37,253 Вау, мали Мумбле. 120 00:08:42,295 --> 00:08:44,525 - Мумбле? Мумбле? - Јеси ли добро? 121 00:08:45,765 --> 00:08:48,461 Замрзавање. Замрзавање. 122 00:08:48,635 --> 00:08:49,932 Ох, навићи ћеш се. 123 00:08:51,905 --> 00:08:53,304 Хајде. Дођи код свог тате. 124 00:08:55,709 --> 00:08:58,234 - Шта мислите о томе? - Мало клима у коленима. 125 00:08:58,411 --> 00:08:59,605 - Је ли он добро? - Не знам. 126 00:08:59,779 --> 00:09:01,076 Шта радиш тамо, дечко? 127 00:09:01,248 --> 00:09:02,545 Срећан сам, тата. 128 00:09:03,383 --> 00:09:04,748 Шта радиш са ногама? 129 00:09:06,386 --> 00:09:07,876 И они су срећни. 130 00:09:08,054 --> 00:09:10,579 - Не бих то радио са људима, сине. - Зашто не? 131 00:09:10,757 --> 00:09:13,624 - Па, то једноставно није пингвин, ок? - У реду. 132 00:09:13,793 --> 00:09:17,160 Да. Хеј, дођи овамо. Долази овамо. Загреј се. 133 00:09:17,330 --> 00:09:19,594 Пази на кљун. Пази на кљун... Кљун! 134 00:09:19,766 --> 00:09:21,199 Кљун. 135 00:09:21,368 --> 00:09:24,098 Добро, добар дечко. 136 00:09:30,010 --> 00:09:32,274 Тако касно. Шта их задржава? 137 00:09:32,445 --> 00:09:36,245 Молите се, браћо, Великом Гуину не тестира нас мршавом сезоном. 138 00:09:36,416 --> 00:09:40,011 Зашто, Ноах? Зар нисмо сви били послушни? 139 00:09:41,087 --> 00:09:42,418 Па кад видиш своју маму... 140 00:09:42,589 --> 00:09:44,716 - Стојим потпуно мирно. - Схватио си. 141 00:09:44,891 --> 00:09:47,621 Али како ћу знати која је моја мама? 142 00:09:47,794 --> 00:09:48,886 Ох, знаћеш. 143 00:09:49,062 --> 00:09:51,860 Она се помера у свом ходу и кикот у њеном говору. 144 00:09:52,232 --> 00:09:55,668 А кад пева, скоро да ти сломи срце. 145 00:10:01,975 --> 00:10:04,170 Хеј, чекај. Видим их. Видим их! 146 00:10:04,344 --> 00:10:05,572 У праву си! У праву си! 147 00:10:05,745 --> 00:10:07,975 Жене, хо! 148 00:10:08,481 --> 00:10:10,039 Жене, хо! 149 00:10:10,483 --> 00:10:12,110 Жене, хо! 150 00:10:12,452 --> 00:10:16,014 Чекај, не. Чекај, не, Мамбл, враћај се овамо. Не, Мумбле! Врати се... Мумбле! 151 00:10:16,190 --> 00:10:19,455 Мумбле! Мумбле! 152 00:10:20,094 --> 00:10:22,358 Мумбле! 153 00:10:24,398 --> 00:10:25,990 Мицхелле? Мицхелле? 154 00:10:26,167 --> 00:10:28,601 - Роканне? - Мицхелле? 155 00:10:30,237 --> 00:10:32,535 Алфие? 156 00:10:34,241 --> 00:10:36,869 - Маурице! - Мицхелле! Мицхелле! 157 00:10:37,044 --> 00:10:38,204 Мама! 158 00:10:38,379 --> 00:10:39,971 Ох, тако је драга. 159 00:10:40,147 --> 00:10:44,811 Извините. Извините ме, извините. Мумбле? Мумбле? 160 00:10:44,986 --> 00:10:46,010 Ох, Мамбл. 161 00:10:46,187 --> 00:10:48,519 - Мама? - Мумбле! 162 00:10:48,689 --> 00:10:50,850 - Мама? - Мумбле! 163 00:10:51,025 --> 00:10:52,390 Мумбле! 164 00:10:52,560 --> 00:10:53,822 Мама? Мама? 165 00:10:53,995 --> 00:10:57,055 - Мумбле, дечко, где си? - Мама! 166 00:11:02,937 --> 00:11:04,768 Мемфис? 167 00:11:06,140 --> 00:11:08,836 Ох, мама. Ох, мама. 168 00:11:09,610 --> 00:11:11,703 - Ох, мој. - Тата. 169 00:11:12,079 --> 00:11:13,842 Па где је беба? 170 00:11:14,015 --> 00:11:16,313 Па, душо, наћи ћу га. 171 00:11:16,484 --> 00:11:18,577 - Изгубио си бебу? Мемпхис! - У реду је. 172 00:11:18,753 --> 00:11:20,618 - Мама? Мама? - Остани! 173 00:11:23,357 --> 00:11:24,688 - Дођи мами. - Не, Мамбл. 174 00:11:24,859 --> 00:11:26,952 Мама, мама. 175 00:11:27,495 --> 00:11:29,326 Хеј, шта му је са ногама? 176 00:11:29,497 --> 00:11:33,228 Ох, то је само мала ствар коју он жели. Он ће израсти из тога. 177 00:11:33,401 --> 00:11:35,301 Мама! 178 00:11:36,470 --> 00:11:39,098 Ох, Мемпхис, он је предиван. 179 00:11:39,273 --> 00:11:41,969 - Зар није? - Погледај се. 180 00:11:42,143 --> 00:11:44,134 Имам нешто за тебе. 181 00:11:44,311 --> 00:11:46,040 Отвори. 182 00:11:49,550 --> 00:11:52,246 Ох, свиђа ми се начин на који то ради. 183 00:11:55,756 --> 00:11:57,690 <и>В, Кс, И и З 184 00:11:57,858 --> 00:11:59,052 Добро јутро, разред. 185 00:11:59,226 --> 00:12:01,592 Добро јутро, госпођице Виола. 186 00:12:01,762 --> 00:12:02,751 Тачно. 187 00:12:02,930 --> 00:12:06,331 Па, данас почињемо са највише важна лекција коју ћете икада научити... 188 00:12:06,500 --> 00:12:07,797 ...у Пенгуин основној. 189 00:12:07,968 --> 00:12:09,629 Да ли неко зна шта је то? 190 00:12:09,804 --> 00:12:11,066 било ко? било ко? 191 00:12:11,238 --> 00:12:12,227 Неко? Сеимоур? 192 00:12:12,406 --> 00:12:14,306 - Пецање? - Не. 193 00:12:14,475 --> 00:12:15,840 Мумбле? 194 00:12:16,010 --> 00:12:17,602 Не једете жути снег? 195 00:12:17,778 --> 00:12:19,177 Не, то није то, не. 196 00:12:19,346 --> 00:12:22,509 - То је наша песма срца, госпођице. - Хвала, Глориа. Одлично, да. 197 00:12:22,683 --> 00:12:25,551 Без наше песме срца, не можемо бити прави пингвини, зар не? 198 00:12:25,720 --> 00:12:27,517 бр. 199 00:12:27,689 --> 00:12:31,056 Али, драги моји, то није нешто да те заправо могу научити. 200 00:12:31,226 --> 00:12:33,626 Да ли неко зна зашто? било ко? било ко? 201 00:12:33,795 --> 00:12:35,456 Не можете да нас научите, госпођо... 202 00:12:35,630 --> 00:12:39,259 ...јер морамо пронаћи наше Хеартсонгс сасвим сами. 203 00:12:39,434 --> 00:12:40,423 Браво, ти. 204 00:12:40,602 --> 00:12:42,263 То је глас који чујете унутра... 205 00:12:42,437 --> 00:12:44,029 ...ко си ти заиста. 206 00:12:44,206 --> 00:12:46,731 Да. Хвала, Глориа. Одлично, дивно, хвала. 207 00:12:46,908 --> 00:12:49,274 Зато хајде да будемо веома мирни сада. 208 00:12:49,444 --> 00:12:52,709 Одвојите тренутак и пустите да дође до вас. 209 00:12:52,881 --> 00:12:53,973 - Имам један! - Изабери мене! 210 00:12:54,149 --> 00:12:57,084 - Изабери мене! Изабери мене! - Један по један. Да, Сеимоур. 211 00:12:57,252 --> 00:13:01,382 <и>Не гурај ме <и>Зато што сам близу ивице 212 00:13:01,556 --> 00:13:04,491 <и>Трудим се да не изгубим главу 213 00:13:04,659 --> 00:13:07,628 Да, свиђа ми се тај. могао бих стварно се узнемирити с тим. Дивно. 214 00:13:07,796 --> 00:13:09,388 ја сам спреман. Имам један. 215 00:13:09,564 --> 00:13:12,124 Ох, мислио сам да би могао, Глориа. 216 00:13:14,703 --> 00:13:18,002 <и>Поноћ је тако споро 217 00:13:18,173 --> 00:13:20,607 <и>У срца оних 218 00:13:20,775 --> 00:13:23,369 <и>Коме треба више него што добијају 219 00:13:23,545 --> 00:13:26,446 <и>Даилигхт има лошу руку 220 00:13:26,615 --> 00:13:28,640 <и>Пингвину 221 00:13:28,817 --> 00:13:35,245 <и>Ко је дао превише опклада 222 00:13:35,590 --> 00:13:37,217 То је колико сам до сада стигао. 223 00:13:37,392 --> 00:13:39,986 - Ох, да, дивно. Заиста дивно. - То је прелепо. 224 00:13:40,162 --> 00:13:43,427 Па, Мамбл, од тада изгледа да сте тако вољни да поделите. 225 00:13:44,232 --> 00:13:48,168 Моја је нека врста бума и: 226 00:13:50,872 --> 00:13:52,169 И још један бум. 227 00:13:52,340 --> 00:13:53,466 Чуо си то унутра? 228 00:13:53,642 --> 00:13:55,906 - Да ли ти се свиђа? - Бојим се да то није мелодија. 229 00:13:56,378 --> 00:14:00,337 - Није? - Не, драга. мелодија је као: 230 00:14:03,685 --> 00:14:05,812 Ох, ок. 231 00:14:10,592 --> 00:14:11,854 ко је то? 232 00:14:12,027 --> 00:14:14,860 То је потомство Мемфиса и Норма Џин. 233 00:14:15,030 --> 00:14:16,588 Мали хипи-хоппер. 234 00:14:23,004 --> 00:14:24,995 Није смешно! 235 00:14:25,173 --> 00:14:27,198 Не. Не, ни најмање. 236 00:14:27,375 --> 00:14:30,834 Пингвин без песме срца једва да је уопште пингвин. 237 00:14:31,013 --> 00:14:33,447 Мислим да ми је сломио уво. 238 00:14:34,584 --> 00:14:36,313 За све своје године, никад нисам, мислим... 239 00:14:36,485 --> 00:14:40,080 И имаш тако добре гласове. Па, то је бизарно. 240 00:14:40,256 --> 00:14:43,783 Да ли се нешто десило, знаш, током раног развоја? 241 00:14:43,960 --> 00:14:46,394 Не, све у реду. Нормална инкубација. 242 00:14:46,562 --> 00:14:47,893 - Добро. - Зар није, душо? 243 00:14:48,064 --> 00:14:51,659 Да. Да, била је тешка зима, ваљда. 244 00:14:51,834 --> 00:14:52,823 Тачно, тачно. 245 00:14:53,002 --> 00:14:55,470 - Излегао се мало касно... - Да, разумем. Да. 246 00:14:55,638 --> 00:14:58,698 - Да помислим да би могао да проведе живот сам... - Сасвим, сасвим. 247 00:14:58,874 --> 00:15:01,035 ...да никад не сретне своју једину праву љубав. 248 00:15:01,210 --> 00:15:04,407 Ох, молим вас, госпођице Виола, зар не постоји нешто што можемо да урадимо? 249 00:15:05,548 --> 00:15:08,039 Па, увек постоји госпођа Астрахан. 250 00:15:08,217 --> 00:15:09,206 госпођо Астрахан? 251 00:15:09,385 --> 00:15:12,149 Ако неко може, може и госпођа Астрахан. 252 00:15:16,525 --> 00:15:17,753 Не знаш да певаш? 253 00:15:17,927 --> 00:15:20,191 Не знаш да певаш? Смеће, драга. 254 00:15:20,363 --> 00:15:22,991 Сваки мали пингвин има песму. 255 00:15:23,165 --> 00:15:24,792 Када завршим... 256 00:15:24,967 --> 00:15:28,630 ...твоје певање ће дати свима гушчја бубуљица. 257 00:15:28,804 --> 00:15:32,706 Сада, за почетак. Прво, морамо пронаћи осећај. 258 00:15:32,875 --> 00:15:36,003 Срећан осећај, тужан осећај. 259 00:15:36,178 --> 00:15:39,511 Можда осећај усамљености. 260 00:15:40,016 --> 00:15:41,881 Осећаш ли то? 261 00:15:42,051 --> 00:15:45,077 Добро. Сада, пусти то. 262 00:15:45,254 --> 00:15:47,950 Будите спонтани. 263 00:15:51,894 --> 00:15:53,191 То, шта је то? 264 00:15:53,362 --> 00:15:55,557 Ја сам спонтан-ти-нас. 265 00:15:56,999 --> 00:15:59,832 Драга, желиш ли да упознаш прелепу девојку? 266 00:16:00,002 --> 00:16:01,367 Хоћеш да направиш јаје? 267 00:16:01,537 --> 00:16:02,629 Ох, да. 268 00:16:02,805 --> 00:16:08,209 Па певај! И без џиги-џогирања. Не померајте мишиће. 269 00:16:08,377 --> 00:16:10,504 Нема кретања! 270 00:16:11,280 --> 00:16:14,716 <и>Свјетлуцај, свјетлуцај, звијездо мала 271 00:16:15,418 --> 00:16:16,476 Доста! 272 00:16:16,652 --> 00:16:19,849 У реду. Враћамо се на врх. 273 00:16:20,423 --> 00:16:23,950 Заборави тело. Погледај у душу. 274 00:16:24,126 --> 00:16:27,823 Осети осећај. Огроман осећај. 275 00:16:27,997 --> 00:16:31,364 Толико огроман да испуњава цело тело. 276 00:16:31,534 --> 00:16:34,799 Мора да побегне или ћеш експлодирати. 277 00:16:34,970 --> 00:16:37,804 - Сада, отвори свој мали кљун. - Хајде. 278 00:16:37,974 --> 00:16:41,102 Да, да. Подигни главу, то је то. 279 00:16:41,278 --> 00:16:43,576 Сада... Сада... 280 00:16:43,747 --> 00:16:48,446 <и>Сада 281 00:17:17,347 --> 00:17:19,713 Катастрофа! Катастрофа! 282 00:17:19,883 --> 00:17:22,147 Никада раније нисам успео. 283 00:17:22,319 --> 00:17:25,447 Никад! Никад! 284 00:17:34,231 --> 00:17:37,496 - Па, мислио сам да је некако слатко. - Али то једноставно није пингвин, у реду? 285 00:17:37,667 --> 00:17:40,932 Па шта ако је он мало другачији? Увек сам волео другачије. 286 00:17:41,104 --> 00:17:43,766 Он није другачији. Он је обичан царски пингвин. 287 00:17:43,940 --> 00:17:45,965 Хеј, знаш шта? Могу напустити школу. 288 00:17:46,143 --> 00:17:48,338 могу на посао. Нас троје. 289 00:17:48,512 --> 00:17:52,346 Вау, мали момче. Не идеш нигде док се не образујеш. 290 00:17:52,516 --> 00:17:55,451 Добијате мишиће за певање велики и јаки, разумеш? 291 00:17:55,619 --> 00:17:56,745 Покушаћу, тата. 292 00:17:56,920 --> 00:18:00,412 Кладим се да хоћеш. Реч "тријумф" почиње са "покушај", а завршава се са...? 293 00:18:00,590 --> 00:18:04,253 - "Умпх." - Тако је. Сјајно велико "умф". 294 00:18:05,028 --> 00:18:06,586 идем на пецање. 295 00:18:12,536 --> 00:18:14,731 Ох, Мамбл. 296 00:18:18,475 --> 00:18:20,909 <и>То прво тешко лето... 297 00:18:21,077 --> 00:18:24,103 <и>... док су његови мама и тата <и>радили прековремено... 298 00:18:24,281 --> 00:18:27,182 <и>... на великом путу до мора... 299 00:18:27,350 --> 00:18:31,684 <и>... Мамбл је нашао место <и>даље од очију које не одобравају... 300 00:18:31,855 --> 00:18:37,316 <и>... где је фанки мали момак <и>могао би бити он сам. 301 00:19:31,949 --> 00:19:34,417 Хеј, шта радиш тамо, птицо перају? 302 00:19:34,585 --> 00:19:36,815 Ништа. шта то радиш? 303 00:19:36,988 --> 00:19:39,821 Ништа. Управо сам свратио за мали ручак. 304 00:19:39,991 --> 00:19:42,721 Има ли хране? Овде? 305 00:19:43,261 --> 00:19:44,819 Нога или крило? 306 00:19:44,996 --> 00:19:47,430 Ох, не, не, чекај. Не ја, ја сам пингвин. 307 00:19:47,598 --> 00:19:51,295 Тачно. птице пераје, то си ти, једи рибу. 308 00:19:51,469 --> 00:19:54,996 Птице које лете, то сам ја, јести птицу пераја и рибу. 309 00:19:55,172 --> 00:19:57,402 А у последње време нема много рибе. 310 00:19:57,575 --> 00:19:59,668 - Дакле... - Овај пут добијам сочне комадиће. 311 00:19:59,844 --> 00:20:02,244 - Ја први! - Хеј, хоћеш ли део мене? 312 00:20:02,413 --> 00:20:05,075 Хеј, хеј, хеј! Покушавам да размишљам о ручку. 313 00:20:05,249 --> 00:20:08,446 Чекај! Гледај ово! 314 00:20:13,724 --> 00:20:18,821 Да, то је чудно, у реду. Слушај. Бар једном, урадићемо ово цивилизовано. 315 00:20:18,996 --> 00:20:21,590 - Сада стани у ред... - Хеј! Шта ти је то на нози? 316 00:20:21,766 --> 00:20:24,894 - Шта? Ова мала ствар? - Ох, не. Не започињи га с тим. 317 00:20:25,069 --> 00:20:28,197 Умукни! Мала птица пераја поставио ми проницљиво питање. 318 00:20:28,372 --> 00:20:31,068 - Овакво питање заслужује одговор. - Идемо. 319 00:20:31,242 --> 00:20:32,903 Имам две речи за тебе: 320 00:20:33,578 --> 00:20:36,138 „Отмица ванземаљаца“. 321 00:20:36,314 --> 00:20:38,009 - Ох, морали сте да питате. - Имај милости. 322 00:20:38,182 --> 00:20:40,047 Тишина! 323 00:20:40,217 --> 00:20:43,618 Сада, мали друже, има нешто тамо. 324 00:20:43,788 --> 00:20:45,881 створења. Не као ми. 325 00:20:46,057 --> 00:20:48,287 И већи, жешћи и паметнији. 326 00:20:48,459 --> 00:20:49,949 - Питај ме како знам. - Како? 327 00:20:50,127 --> 00:20:52,289 Зато што су ме они заробили, ето како. 328 00:20:52,464 --> 00:20:53,488 Невероватно. 329 00:20:53,665 --> 00:20:55,633 Како то мислиш "невероватно?" Истина је. 330 00:20:55,801 --> 00:20:58,031 седим на камену, гледам своја посла... 331 00:20:58,203 --> 00:20:59,795 ...када су ме изненада ухватили. 332 00:20:59,972 --> 00:21:02,099 Ова бића, попут великих ружних пингвина. 333 00:21:02,274 --> 00:21:04,401 Дебела, млохава лица са предњим очима... 334 00:21:04,576 --> 00:21:07,977 ...без перја, без кљунова, а ови... Ови додаци. 335 00:21:08,313 --> 00:21:10,838 Испитују ме. Вежу ме. Вежу ме. 336 00:21:11,016 --> 00:21:13,883 Узимају ову шиљасту ствар и забију га у мене. 337 00:21:14,052 --> 00:21:16,612 А онда, замрачење. 338 00:21:16,788 --> 00:21:18,187 Боже. 339 00:21:18,357 --> 00:21:21,292 Пробудио сам се и ево ово... Ова ствар на мени. 340 00:21:21,460 --> 00:21:25,692 Свака летећа птица ме нервира, "Хеј, шта се дешава, жута нога?" 341 00:21:25,864 --> 00:21:27,855 Било је понижавајуће. 342 00:21:28,033 --> 00:21:29,193 И шта онда? 343 00:21:29,368 --> 00:21:32,394 Било је понижавајуће. Шта још хоћеш? 344 00:21:33,405 --> 00:21:35,532 Могли су те појести. 345 00:21:36,508 --> 00:21:38,669 Да. Да. 346 00:21:38,844 --> 00:21:42,075 Ваљда моји јадни вапаји за милост апеловао на њихову бољу природу. 347 00:21:42,514 --> 00:21:45,415 Могу ли се обратити вашој бољој природи? 348 00:21:46,184 --> 00:21:49,381 Добар покушај, дечко, али не. 349 00:21:51,523 --> 00:21:53,491 Не. Не. Не! 350 00:21:53,659 --> 00:21:55,490 Шта радиш доле, птицо перају? 351 00:21:55,661 --> 00:21:56,650 Дођи овамо. 352 00:21:56,828 --> 00:21:58,455 Врати се овамо овог тренутка. 353 00:21:58,630 --> 00:22:00,791 Ох, супер. Пустио си га да побегне. зар не? 354 00:22:00,966 --> 00:22:02,263 Сав твој јебени ванземаљски разговор. 355 00:22:02,434 --> 00:22:04,698 - Хеј, ја сам отет. - Отми ово. 356 00:22:04,870 --> 00:22:07,498 - Не терај ме да зовем ујка Ангие. - Ох, добро. 357 00:22:07,739 --> 00:22:09,764 Где идеш? Ја сам отет! 358 00:22:09,941 --> 00:22:13,502 - Баш ме брига шта си, гладан сам! - Да ли бисте желели да чујете наше специјалитете? 359 00:22:13,679 --> 00:22:16,944 Шта кажеш на рибу? Нема рибе. Шта кажеш на пингвина? Нема пингвина. 360 00:22:17,115 --> 00:22:19,106 Шта ћемо јести?! 361 00:22:27,693 --> 00:22:33,632 <и>Постоји свет у који могу да идем 362 00:22:33,799 --> 00:22:39,135 <и>И реци моје тајне 363 00:22:39,304 --> 00:22:41,465 <и>У мојој соби 364 00:22:41,640 --> 00:22:45,076 <и>Не обраћајући пажњу на његово срце које плеше... 365 00:22:45,243 --> 00:22:49,577 <и>... клинац је видео своје школске дане <и>у задњем делу разреда... 366 00:22:49,748 --> 00:22:52,774 <и>... изгубљен у својој машти. 367 00:22:53,752 --> 00:22:56,619 <и>Сада је мрак и ја сам... 368 00:22:57,055 --> 00:23:01,823 <и>Какви фантастични светови леже тамо, <и>далеко иза леда? 369 00:23:02,462 --> 00:23:04,987 <и>Нећу се плашити 370 00:23:05,531 --> 00:23:06,964 <и>Да ли је било места... 371 00:23:07,133 --> 00:23:10,625 <и>... где један мали пингвин <и>без песме срца... 372 00:23:10,803 --> 00:23:13,499 <и>... може икада заиста припадати? 373 00:23:13,673 --> 00:23:17,439 <и>У мојој соби 374 00:23:29,989 --> 00:23:32,423 И тако, пре хиљаду генерација... 375 00:23:32,592 --> 00:23:36,119 ...наши преци оставио крила за пераје. 376 00:23:36,295 --> 00:23:39,321 Ви матуранти идете на море први пут... 377 00:23:39,499 --> 00:23:42,195 ...да пожњете предности њиховог мудрог избора. 378 00:23:42,969 --> 00:23:45,403 Ово су мршава и несигурна времена. 379 00:23:45,571 --> 00:23:48,335 Али по моћи древних пингвинских мудрости... 380 00:23:48,508 --> 00:23:51,602 ...ми, браћо моја, издржаћемо. 381 00:23:51,778 --> 00:23:54,576 - "Бла, бла, бла." - Норма Јеан. 382 00:23:54,747 --> 00:23:58,649 Ко је он да каже да мој дечко не може да дипломира? Он никога не повреди. 383 00:23:58,818 --> 00:24:03,346 - Верни нашим начинима и увек ћеш бити достојан овога... 384 00:24:03,523 --> 00:24:08,654 ...наша храбра нација пингвина. <и>Екцелсиор! 385 00:24:21,407 --> 00:24:23,671 Оцеан, долазим! 386 00:24:25,411 --> 00:24:29,040 Знаш шта? Имаћемо мала наша додела диплома. 387 00:24:29,215 --> 00:24:30,580 - Озбиљно, мама? - Кладим се. 388 00:24:30,750 --> 00:24:33,412 <и>- Екцелсиор! <и>- Екцелсиор! 389 00:24:34,453 --> 00:24:36,114 Смири се. 390 00:24:36,289 --> 00:24:38,723 - Тата. - Мемфис. 391 00:24:41,360 --> 00:24:44,329 - Иди по њих, тигре. - Хвала мама. 392 00:24:47,033 --> 00:24:49,263 - Нека се сваки тренутак рачуна! - Имам те, мама! 393 00:24:49,435 --> 00:24:51,528 - Запамтите, "Странгер Дангер." - Да, наравно, тата. 394 00:24:51,704 --> 00:24:55,902 И пази на те фоке леопарда а они китови убице. 395 00:24:56,075 --> 00:24:57,440 Означи ово, Ноах. 396 00:24:57,610 --> 00:25:03,105 Тај дечак је увек био лоше јаје. Кажем вам, ништа добро од овога неће бити. 397 00:25:12,759 --> 00:25:14,522 Момци! 398 00:25:15,562 --> 00:25:17,462 Сачекај! 399 00:25:41,955 --> 00:25:43,149 шта ти мислиш? 400 00:25:43,323 --> 00:25:46,087 - Ти први. - Не, ти први. 401 00:25:47,227 --> 00:25:49,695 Не. Не, не, не. 402 00:25:54,301 --> 00:25:55,461 Престани да гураш! 403 00:25:59,973 --> 00:26:03,340 - Шта је то било? - Мислим да је то била лоптица. 404 00:26:08,482 --> 00:26:10,609 Видите ли крв? 405 00:26:13,587 --> 00:26:15,919 Шта чекаш? 406 00:27:14,148 --> 00:27:15,740 Хеј, Глорија! 407 00:27:15,917 --> 00:27:19,318 Глорија, обожавам-иа. Волео бих да видим више-иа. 408 00:27:19,487 --> 00:27:21,148 Глориа. 409 00:27:40,174 --> 00:27:42,472 - Мумбле? - Глорија. 410 00:27:46,914 --> 00:27:48,438 жао ми је. нисам хтела да... 411 00:27:48,616 --> 00:27:51,141 Повуците се, пролазите! 412 00:28:09,704 --> 00:28:13,606 Глориа? цео мој живот, Хтео сам да кажем да си тако... 413 00:28:13,775 --> 00:28:15,834 - Риба. - Да. Тако си риба. 414 00:28:16,010 --> 00:28:18,069 Не. Риба! 415 00:28:18,246 --> 00:28:20,111 Риба! 416 00:28:21,549 --> 00:28:23,141 Ох, то је моје. 417 00:28:29,123 --> 00:28:32,058 - То је ужасно. - Ниси га добио? 418 00:28:35,863 --> 00:28:36,955 Извините. 419 00:28:37,131 --> 00:28:38,359 Глориа. Имаш ли један? 420 00:28:38,533 --> 00:28:41,001 - Не. Не овај пут. - Имаш га. 421 00:28:41,169 --> 00:28:43,865 - Хвала ти, Мамбл, али твоје је. - Желим да га имаш. 422 00:28:44,038 --> 00:28:46,700 - Не. Ухватио си га. Ти то једеш. - Желим да... 423 00:28:46,874 --> 00:28:49,104 Скуа! Врати се овамо! 424 00:28:56,851 --> 00:29:00,412 - Хајде. - Мумбле! Пусти! 425 00:29:00,588 --> 00:29:03,580 Мумбле! Пусти! 426 00:29:08,129 --> 00:29:10,290 Само га пустиш да побегне! 427 00:29:19,073 --> 00:29:22,043 - Да ли дише? - Он сигурно не једе. 428 00:29:22,211 --> 00:29:25,612 Мумбле? јеси ли добро? 429 00:29:26,482 --> 00:29:27,949 Мумбле? 430 00:29:29,318 --> 00:29:31,980 Узми рибу. 431 00:29:32,154 --> 00:29:34,622 - Шта? - Узми глупу рибу. 432 00:29:34,790 --> 00:29:36,883 Ох, ок. 433 00:29:46,768 --> 00:29:49,066 Хвала ти, Мумбле. 434 00:29:49,538 --> 00:29:51,472 Нема на чему. 435 00:29:51,640 --> 00:29:55,201 <и>- Неко за 436 00:29:55,477 --> 00:29:57,274 <и>Љубав 437 00:29:57,679 --> 00:30:01,877 Овог, наше матуралне вечери, заљубљеност, просветљење... 438 00:30:02,050 --> 00:30:04,917 ...прва у класи, Мисси Глориа. 439 00:30:05,087 --> 00:30:07,920 <и>Свако јутро кад устанем, мало умрем 440 00:30:08,090 --> 00:30:10,149 <и>Једва стојим на ногама 441 00:30:10,325 --> 00:30:11,383 <и>Погледајте себе 442 00:30:11,560 --> 00:30:14,427 <и>Погледајте се у огледало и мало заплачите 443 00:30:14,596 --> 00:30:17,156 <и>Господе, шта ми радиш? 444 00:30:17,332 --> 00:30:20,233 <и>Провео сам све своје године верујући ти 445 00:30:20,402 --> 00:30:25,840 <и>Једноставно не могу да добијем олакшање, Господе 446 00:30:26,008 --> 00:30:27,441 <и>- Неко <и>- Неко 447 00:30:27,609 --> 00:30:28,871 <и>- Неко <и>- Молим те 448 00:30:29,044 --> 00:30:32,571 <и>Може ли ме неко пронаћи 449 00:30:32,748 --> 00:30:39,745 <и>Некога да воли? 450 00:30:40,289 --> 00:30:41,654 <и>- Она напорно ради <и>- Сваки дан 451 00:30:41,823 --> 00:30:42,812 <и>Сваки дан 452 00:30:42,991 --> 00:30:45,653 <и>Ох, покушавам и покушавам и покушавам 453 00:30:45,827 --> 00:30:48,557 <и>Али сви желе да ме спусте 454 00:30:48,730 --> 00:30:52,291 <и>Кажу, кажу, полудећу 455 00:30:52,467 --> 00:30:54,799 <и>Кажу да имам пуно воде у мозгу 456 00:30:54,970 --> 00:31:00,033 <и>Немам здрав разум <и>Немам више коме да верујем 457 00:31:06,148 --> 00:31:08,776 Шта није у реду са тобом? 458 00:31:08,951 --> 00:31:10,077 - Мумбле. - Да? 459 00:31:10,252 --> 00:31:12,049 - Боље је да само... - Да, знам. 460 00:31:12,221 --> 00:31:15,122 - Ти слушај. Знаш? - Да. 461 00:31:15,290 --> 00:31:16,587 - Извини. - У реду је. 462 00:31:16,758 --> 00:31:18,453 - Извини. - Певај песму. 463 00:31:18,627 --> 00:31:21,596 ти си супер. То је било супер. 464 00:31:21,763 --> 00:31:24,163 <и>О, душо, нађи ме 465 00:31:24,333 --> 00:31:27,166 Хајде. Стави пераје у ваздуху, сада. 466 00:31:27,436 --> 00:31:30,372 <и>Нађи ми некога кога бих волео 467 00:31:30,540 --> 00:31:33,441 <и>Нађи ми некога кога бих волео 468 00:31:33,610 --> 00:31:36,408 <и>Нађи ми некога кога бих волео 469 00:31:36,579 --> 00:31:39,173 <и>Нађи ми некога кога бих волео 470 00:31:40,216 --> 00:31:42,480 Тражим високо и ниско. 471 00:31:42,885 --> 00:31:45,513 Тражим високо и ниско. 472 00:31:45,855 --> 00:31:48,915 Да, тамо је неко ко треба да ме нађе. 473 00:31:49,092 --> 00:31:51,458 <и>Неко, било ко 474 00:31:51,628 --> 00:31:53,653 Ја сам неко. 475 00:31:53,830 --> 00:31:57,960 <и>Желим да волим некога <и>Пошаљите некога овамо 476 00:31:58,134 --> 00:32:03,265 <и>Може ли ме неко пронаћи 477 00:32:03,439 --> 00:32:10,038 <и>Неко за 478 00:32:10,213 --> 00:32:13,307 <и>Љубав 479 00:32:14,150 --> 00:32:15,515 Мумбле! 480 00:32:15,685 --> 00:32:18,745 - Шта мислиш ко си? - Да, квариш га свима. 481 00:32:18,921 --> 00:32:21,856 - Направите скок. - Да, скочи у језеро. 482 00:32:28,698 --> 00:32:32,964 <и>Где је моја беба? 483 00:32:35,672 --> 00:32:40,769 <и>Ако ме неко нађе, нађи ме <и>Нађи ме, нађи ме 484 00:32:40,943 --> 00:32:46,279 <и>Неко 485 00:33:08,404 --> 00:33:11,066 Ок, момци. Прекини то. 486 00:33:14,777 --> 00:33:17,541 Потпуно сам престрављен. 487 00:33:19,048 --> 00:33:20,242 Глориа? 488 00:33:21,284 --> 00:33:22,911 Момци? 489 00:33:25,388 --> 00:33:28,653 Пењи се овамо или ћу ја ући за тобом. 490 00:35:02,152 --> 00:35:03,710 - Сигурно! - Ох, да! 491 00:35:03,887 --> 00:35:06,082 - Ти си бомба, брате. - То је 9.8. 492 00:35:06,256 --> 00:35:07,484 - Дајем ти 10. - Зашто? 493 00:35:10,394 --> 00:35:13,192 Ох, не, не, не. Хајде. Донеси га. Донеси то. 494 00:35:13,363 --> 00:35:15,558 - Пољуби моју смрзнуту тушију. - Пољуби га. Пољуби га. 495 00:35:19,069 --> 00:35:22,903 Дођи овамо, кобасице. Водим те са кечапом. 496 00:35:23,073 --> 00:35:25,564 Али прво морате да сустигнете. 497 00:35:25,742 --> 00:35:28,734 Ох, ево га долази. Боље се померите за пола сата. 498 00:35:28,912 --> 00:35:35,875 Хајдемо одавде. 499 00:35:37,721 --> 00:35:39,382 - Хеј, амиго, уради то поново. - Шта да урадим? 500 00:35:39,556 --> 00:35:41,649 - Та ствар са... - Кликни клик. 501 00:35:41,825 --> 00:35:42,814 - То. - Да, уради то. 502 00:35:42,993 --> 00:35:46,589 - Хајде, хајде. - Па, само некако идем: 503 00:35:48,199 --> 00:35:49,496 - Да, да, да. - Ох, лепо. 504 00:35:49,667 --> 00:35:51,931 А онда ово: 505 00:35:56,274 --> 00:35:59,038 Браво! То је невероватно! 506 00:36:01,546 --> 00:36:04,106 - Ох, мали бркови. - Погледај га. 507 00:36:04,282 --> 00:36:07,581 Ох, он одлази. Ох, не, то је било његово лице! 508 00:36:07,752 --> 00:36:10,414 Запамтите, кнедле, Знам где живиш. 509 00:36:10,588 --> 00:36:12,522 Да, то се зове земља, свињско лице. 510 00:36:13,591 --> 00:36:15,218 Одврати се било када, гумена гуза! 511 00:36:18,229 --> 00:36:20,561 Видимо се, дебели. 512 00:36:20,732 --> 00:36:22,666 То је супер. — Видимо се, дебељко! 513 00:36:22,834 --> 00:36:25,564 Да ли вам је требало времена да смислим то? 514 00:36:25,737 --> 00:36:27,398 У реду, браво, високи момче. 515 00:36:27,572 --> 00:36:29,733 Дај ми перају, дај ми перају. 516 00:36:30,608 --> 00:36:33,202 <и>Лево, десно <и>Схватам, о, да 517 00:36:33,378 --> 00:36:35,039 <и>Пази, ево ме 518 00:36:35,213 --> 00:36:39,411 <и>Имам, имам, немам, имао сам 519 00:36:39,584 --> 00:36:41,575 Ох, боли ме стомак. Морам да пишким. 520 00:36:42,854 --> 00:36:45,186 Зар не долазиш, високи дечко? 521 00:36:46,224 --> 00:36:49,193 Шта, имаш нешто боље да урадиш? 522 00:36:50,395 --> 00:36:54,161 - Не. - Па, онда, хајде, Флуффи, идемо. 523 00:37:10,014 --> 00:37:12,608 Хеј, истегни, волиш да се забављаш? 524 00:37:12,784 --> 00:37:14,581 Забава? Претпостављам да је тако. 525 00:37:14,752 --> 00:37:16,083 Па, остани са нама, душо. 526 00:37:16,254 --> 00:37:19,280 Да, јер ми практично поседујете акцију овде. 527 00:37:19,457 --> 00:37:21,448 <и>Мамбо! 528 00:37:23,394 --> 00:37:25,828 Сви су тако... спонтани-ви-ми. 529 00:37:25,997 --> 00:37:27,692 Спонтан-ви-нас! 530 00:37:27,865 --> 00:37:29,162 А ово су лоша времена! 531 00:37:29,334 --> 00:37:32,667 - Да, наш ланац исхране се креће. - Сви по мало слепо. 532 00:37:32,837 --> 00:37:35,567 Али то неће зауставити ниједну забаву! 533 00:37:37,041 --> 00:37:38,633 - Вива ла парти! - Гледај ме како радим. 534 00:37:38,810 --> 00:37:41,779 Боже, он једе камење. 535 00:37:42,547 --> 00:37:45,710 - Чујете ли шта је рекао? - "Једење камења." 536 00:37:45,883 --> 00:37:47,544 Али имао је камен у устима. 537 00:37:47,719 --> 00:37:51,087 То није камен, хомбре. То је камење љубави. 538 00:37:51,256 --> 00:37:54,248 - За изградњу гнезда. - Побеђује онај са највише каменчића. 539 00:37:54,426 --> 00:37:56,792 знаш: 540 00:37:56,996 --> 00:37:58,987 Нисте заинтересовани за <и>цхицас? 541 00:37:59,164 --> 00:38:00,461 - Хеј, хеј, хеј. - Шалиш се? 542 00:38:00,633 --> 00:38:03,625 Без нас, <и>чике немају бум. 543 00:38:04,536 --> 00:38:07,369 - Зашто не скупљаш каменчиће? - Шљунак, шљунак, човече. 544 00:38:07,539 --> 00:38:11,134 Добили смо личност, са великим И. Зашто? Зато што смо врући. 545 00:38:11,310 --> 00:38:14,074 Гледај и учи, високи дечко. 546 00:38:14,713 --> 00:38:16,908 - Хеј. Хеј, душо. - Овамо, мама. Цхицки баби. 547 00:38:17,082 --> 00:38:18,515 - Душо. - Шта гледаш? 548 00:38:18,684 --> 00:38:20,311 - Гледаш у мене? - Дођи овамо. 549 00:38:20,486 --> 00:38:23,114 - Хајде, <и>мам. - Видиш нешто што ти се свиђа, да? 550 00:38:23,288 --> 00:38:25,813 Ја не мислим тако. Не вечерас, душо. 551 00:38:25,991 --> 00:38:28,619 Ох, немој бити тако надмудри, гузи. 552 00:38:28,794 --> 00:38:31,627 <и>То је начин... свиђа ти се, свиђа ти се 553 00:38:31,797 --> 00:38:34,698 <и>Желиш, ја имам <и>Могао сам, пропустио си га 554 00:38:34,867 --> 00:38:36,801 Погледај у стопала, а? 555 00:38:39,371 --> 00:38:41,100 - Где си то научио? - Велики момак. 556 00:38:41,273 --> 00:38:42,797 - Он није из града. - Он са нама. 557 00:38:42,975 --> 00:38:46,467 - Уради то поново. - Уради то, душо. Покажи ми та стопала која се окрећу. 558 00:38:46,645 --> 00:38:50,308 - Не, не, не. Извините девојке. - Можда неки други пут. 559 00:38:50,482 --> 00:38:53,246 Ви сте мекани у глави, у реду? 560 00:38:53,786 --> 00:38:54,775 идемо. 561 00:38:54,953 --> 00:38:58,047 - Пусти их да желе више, знаш? - Сачекај до сезоне. 562 00:38:58,457 --> 00:39:00,982 - Покажи им шта имаш. - Или си добио или не. 563 00:39:01,160 --> 00:39:03,788 - А Амигоси? - Имамо га! 564 00:39:05,664 --> 00:39:07,222 Мислиш да бих могао добити нешто од тога? 565 00:39:07,399 --> 00:39:12,200 Хомбре, већ имаш толико тога, опасан си, душо. 566 00:39:12,371 --> 00:39:13,929 Стварно тако мислиш? 567 00:39:14,106 --> 00:39:15,835 Шалиш се? Са покретима попут твог... 568 00:39:16,008 --> 00:39:18,476 ...мораш имати све даме слини под ноге. 569 00:39:18,644 --> 00:39:22,808 - Не бих то рекао. - Ох, слушај га. Он је тако сладак. 570 00:39:22,981 --> 00:39:24,471 Да ти кажем нешто. 571 00:39:24,883 --> 00:39:28,751 Осим мене, високи дечко, имаш највише харизме од свих. 572 00:39:28,921 --> 00:39:32,448 Склони тај его, Рамон, повредићеш некога. 573 00:39:32,624 --> 00:39:36,526 Тако си љубоморан. Само тренутак. Чујем да људи желе нешто. 574 00:39:36,695 --> 00:39:38,788 Ја! 575 00:39:39,898 --> 00:39:42,389 <и>- Мамбо <и>- У реду, девојке, Мамбо 576 00:39:42,568 --> 00:39:46,095 <и>Још једном, мамбо <и>Мамбо, мамбо, мамбо 577 00:39:46,271 --> 00:39:48,262 <и>Мамбо! 578 00:40:08,428 --> 00:40:11,522 Твој ред, твој ред. 579 00:40:11,698 --> 00:40:13,427 Ох, доле. 580 00:40:21,274 --> 00:40:23,640 Човече, овај тип је тако случајно кул. 581 00:40:25,044 --> 00:40:26,636 Ок, ок. 582 00:40:26,813 --> 00:40:27,939 Мама! 583 00:40:41,094 --> 00:40:43,153 Мама! 584 00:41:05,485 --> 00:41:07,419 Хајде, Флуффи. 585 00:41:10,990 --> 00:41:12,014 Ох, ја волим гравитацију. 586 00:41:12,192 --> 00:41:15,525 - Ох, желим да се присећам. - Подсећање? 587 00:42:43,017 --> 00:42:44,951 - Било је преблизу. - Хајде, хајде. 588 00:42:47,154 --> 00:42:49,622 Хеј, момци! куда идемо? 589 00:42:49,790 --> 00:42:51,917 - Селимо се. - Смештамо се негде другде. 590 00:42:52,092 --> 00:42:55,061 - Али та ствар, шта је то било? - Како да знамо? 591 00:42:55,229 --> 00:42:57,629 - Ми смо пингвини. - Веома мали пингвини. 592 00:42:57,798 --> 00:43:01,757 Али одакле је дошло? То је тако чудно, тако страно. 593 00:43:01,936 --> 00:43:04,336 - О чему он прича? - Неки хомбре по имену Елиан. 594 00:43:04,505 --> 00:43:06,973 Не познајем момка Елиана. Познавао сам типа по имену Естеван... 595 00:43:07,141 --> 00:43:09,473 - Не Естеван, Елиан. - Момци, имамо мистерију овде. 596 00:43:09,643 --> 00:43:10,769 Запањујућа мистерија. 597 00:43:10,945 --> 00:43:12,879 па? Шта смо ми требало да урадим поводом тога? 598 00:43:13,047 --> 00:43:15,277 Амигос, морамо да добијемо до дна ове ствари. 599 00:43:16,116 --> 00:43:21,418 Велики, да ти кажем нешто. Приђи близу. Не бој се. 600 00:43:21,588 --> 00:43:23,283 - Желиш одговоре? - Да. 601 00:43:23,457 --> 00:43:24,822 - То је све што ти треба? - Да. 602 00:43:24,992 --> 00:43:25,981 - Ништа друго? - Не. 603 00:43:26,160 --> 00:43:27,525 Онда је ово врло лако. 604 00:43:27,695 --> 00:43:28,855 Иди да видиш Ловелаце. 605 00:43:29,997 --> 00:43:31,624 - Ловелаце. - Иди видјети Ловелаце. 606 00:43:31,799 --> 00:43:33,790 - Геније, Рамон. Ти си човек. - Хвала. 607 00:43:33,968 --> 00:43:35,731 - Одвојим тренутак за себе. - Идемо. 608 00:43:35,903 --> 00:43:37,165 - Поклони се. - Ти си човек. 609 00:43:37,338 --> 00:43:39,670 - Доста је, осећам твоју љубав. - Ко је Ловелаце? 610 00:43:39,840 --> 00:43:42,172 - Ловелаце је гуру. - Иди видјети Ловелаце. 611 00:43:42,343 --> 00:43:44,436 - Добио је одговор на све. - Све. 612 00:43:44,611 --> 00:43:46,704 - Стварно? - Питајте њега, он никада није погрешио. 613 00:43:46,880 --> 00:43:50,145 Али прво ће вам требати каменчић. 614 00:43:54,555 --> 00:43:58,252 <и>Сачекајте, сви. Имам упозорење <и>за публику. 615 00:43:59,093 --> 00:44:02,392 <и>Даме, молим вас, скренете очи... 616 00:44:02,563 --> 00:44:05,896 <и>... јер је познато да хипнотишем. 617 00:44:06,767 --> 00:44:10,203 <и>Чуо си глас, <и>сада ћете се упознати... 618 00:44:10,371 --> 00:44:14,399 <и>... један и једини Ловелаце, <и>у телу... 619 00:44:14,576 --> 00:44:19,639 <и>... управо овде, одмах, одмах. 620 00:44:19,814 --> 00:44:23,147 Оданост, молим. 621 00:44:23,852 --> 00:44:25,046 Ох, да. 622 00:44:25,220 --> 00:44:27,745 А сада, ваше питање. 623 00:44:27,922 --> 00:44:29,355 Селор Ловелаце... 624 00:44:29,891 --> 00:44:33,054 ...моја жена је нестала. Да ли је жива? 625 00:44:36,197 --> 00:44:39,963 <и>Да ли је сада жива? <и>Одвојите истину од џајва 626 00:44:40,168 --> 00:44:43,729 <и>Причајте ми, о, мистична бића 627 00:44:46,107 --> 00:44:49,099 Да! Она је срећна а ти си у њеним мислима. 628 00:44:49,277 --> 00:44:51,006 Да ли је са другим мушкарцем? 629 00:44:51,179 --> 00:44:54,114 Један каменчић, једно питање. Следећи! 630 00:44:54,282 --> 00:44:57,308 Ох, Серене Оне. Молимо питајте мистична бића... 631 00:44:57,485 --> 00:44:59,077 ...хоћу ли икада бити богат као ти? 632 00:44:59,554 --> 00:45:02,546 У твојим сновима, Јеан. Следећи! 633 00:45:02,724 --> 00:45:04,715 - Само напред. Само напред. - Пењи се, велики момче. 634 00:45:04,893 --> 00:45:08,761 - То је то. Не бој се. - Господо, молим вас! Један по један. 635 00:45:09,397 --> 00:45:10,864 - Ми са њим. - Да, заједно. 636 00:45:11,032 --> 00:45:13,466 - Има дивно питање. Иди. - Уради то. 637 00:45:13,635 --> 00:45:15,159 Само га не гледај у очи. 638 00:45:15,336 --> 00:45:17,327 Да ли су вас икада отели ванземаљци? 639 00:45:17,839 --> 00:45:20,330 Извините? Какво је то питање? Следећи! 640 00:45:20,508 --> 00:45:21,497 Не, чекајте, господине. 641 00:45:21,676 --> 00:45:25,976 Једном сам срео поморника, са нечим таквим на ногу, рекао да су га отели ванземаљци. 642 00:45:26,147 --> 00:45:30,914 Ово је, пријатељу, мој свети талисман... 643 00:45:31,920 --> 00:45:33,615 <и>Талисман, талисман 644 00:45:33,788 --> 00:45:37,451 ...поклонила ми га мистична бића... 645 00:45:37,625 --> 00:45:40,150 <и>Мистична бића 646 00:45:40,328 --> 00:45:44,230 ...током мог епског путовања просветљења... 647 00:45:45,033 --> 00:45:46,523 ...до забрањене обале. 648 00:45:46,701 --> 00:45:48,999 <и>Забрањена обала 649 00:45:49,170 --> 00:45:51,195 Ох, реци то још једном. 650 00:45:51,372 --> 00:45:54,933 <и>- Забрањена обала <и>- Ох, да 651 00:45:55,110 --> 00:45:57,010 Чекај, видео си мистична бића? 652 00:45:57,178 --> 00:46:00,477 Чујем их! Они говоре кроз мене! 653 00:46:00,648 --> 00:46:02,707 Ох, да. 654 00:46:02,884 --> 00:46:05,876 Постоји моћ која ме чини стани на ову кулу! 655 00:46:06,054 --> 00:46:09,080 Да ли су имали предње очи? Јесу ли вас испитивали? Везати те? 656 00:46:09,257 --> 00:46:12,658 Доста! "Јесу ли ме испитали?" 657 00:46:12,827 --> 00:46:15,625 Превише питања! Немаш довољно каменчића, будало. 658 00:46:16,131 --> 00:46:17,996 Нисте одговорили било које моје питање. 659 00:46:18,166 --> 00:46:21,762 - Колико питања има? - Сви имамо шта да питамо! 660 00:46:26,108 --> 00:46:27,700 Доста! 661 00:46:29,211 --> 00:46:31,736 Доведите овог странца пред мене. 662 00:46:31,914 --> 00:46:36,476 Он сумња у моје моћи. Он ме пореди са поморцем. 663 00:46:36,852 --> 00:46:38,843 Гласови вриште у мојој глави. 664 00:46:39,021 --> 00:46:41,922 Кажу: „Лавлејс, ко је ова будала? 665 00:46:42,358 --> 00:46:47,591 Реци му! Реци му да иде и множи се!" 666 00:46:47,830 --> 00:46:49,354 Кад боље размислим... 667 00:46:49,532 --> 00:46:53,298 ...зашто сви не одемо и не умножимо се? 668 00:46:53,469 --> 00:46:55,630 - Ловелаце. - Шта каже? 669 00:46:55,804 --> 00:46:57,601 - Сезона је парења. - Већ? 670 00:46:57,773 --> 00:47:01,800 Сада ћу се повући на мој кауч вечног наслађивања. 671 00:47:01,977 --> 00:47:04,411 - У реду, даме, ко је први? - Ја! 672 00:47:04,580 --> 00:47:07,344 Један по један. Не дирај талисман, душо, молим те. 673 00:47:07,516 --> 00:47:10,781 Хеј, чекај мало. Чекај мало. Шта је са нама? 674 00:47:10,953 --> 00:47:13,717 <и>Лавлејс, Лавлејс, Лавлејс! 675 00:47:13,889 --> 00:47:15,652 Чуј ме! 676 00:47:15,824 --> 00:47:17,849 Нема довољно љубави на свету. 677 00:47:18,027 --> 00:47:20,086 Окрените се пингвину поред вас. 678 00:47:20,262 --> 00:47:22,662 Подигни пераје. Мало га распрши. 679 00:47:22,831 --> 00:47:25,299 И дај му велики загрљај. 680 00:47:25,467 --> 00:47:27,628 У реду, даме. 681 00:47:27,803 --> 00:47:30,169 Ох, направи ту малу буку поново, девојко. 682 00:47:32,308 --> 00:47:33,900 Хеј, шта он има, ми немамо, човече? 683 00:47:34,076 --> 00:47:35,941 - Зашто ме грлиш? - Рекао ми је. 684 00:47:36,111 --> 00:47:37,339 - Склони се. - Не, свиђа ти се. 685 00:47:37,513 --> 00:47:38,537 Скини се с њега, Рамон. 686 00:47:38,714 --> 00:47:40,705 Протегни се, има ли камења одакле долазиш? 687 00:47:40,883 --> 00:47:43,010 - Ми не скупљамо камење. - Не? Зашто не? 688 00:47:43,185 --> 00:47:44,174 Живимо на леду. 689 00:47:44,353 --> 00:47:46,150 Па како освојити срца дама? 690 00:47:46,322 --> 00:47:48,813 Па ми певамо. 691 00:47:50,426 --> 00:47:53,418 - Стани! То је лудо! - Шалиш се, зар не? 692 00:47:53,596 --> 00:47:55,427 Не. Певамо једно другом. 693 00:47:55,598 --> 00:47:58,590 Ако се неком посебном свиђа твоја песма, знаш... 694 00:47:58,767 --> 00:48:00,598 Ох, а ти имаш неког посебног? 695 00:48:00,769 --> 00:48:04,102 - Висока лепотица у твојој мрачној романтичној прошлости? - О којима никад не говорите? 696 00:48:04,273 --> 00:48:05,365 Па, некако. 697 00:48:05,541 --> 00:48:08,339 Хеј, идемо да проверимо. Можда има неке пријатеље. 698 00:48:08,510 --> 00:48:09,499 Волим их високе. 699 00:48:09,678 --> 00:48:11,077 Никада неће успети. 700 00:48:11,247 --> 00:48:13,010 - Хеј, велики. - Сезона је љубави. 701 00:48:13,182 --> 00:48:14,672 Све што треба да урадите је да певате. 702 00:48:14,850 --> 00:48:16,317 То је проблем. не могу. 703 00:48:16,485 --> 00:48:18,953 - Ти си птица, зар не? - Све птице могу да певају. 704 00:48:19,121 --> 00:48:21,385 <и>Не певам као птичица 705 00:48:22,625 --> 00:48:24,115 У реду. 706 00:48:24,293 --> 00:48:25,851 <и>Нађи ме, нађи ме 707 00:48:26,295 --> 00:48:29,060 шта он ради? 708 00:48:29,232 --> 00:48:31,962 - Мислим да пева. - Знам да певам, то није певање. 709 00:48:34,004 --> 00:48:37,531 Чуо сам једном животињу да то ради, али онда су га преврнули, био је мртав. 710 00:48:38,041 --> 00:48:41,533 Да. А кад пева, скоро да ти сломи срце. 711 00:48:41,711 --> 00:48:43,474 Ти си у трагичном стању, човече. 712 00:48:43,647 --> 00:48:45,808 - Не брини. Можемо то поправити. - Можемо? 713 00:48:45,982 --> 00:48:48,143 - Апсолутно. Можемо. Можемо. - Можемо? 714 00:48:48,318 --> 00:48:50,752 - Стварно? - Да! Да ти кажем нешто. 715 00:48:50,920 --> 00:48:54,287 - Приђи близу. Ближе. Хоћеш да певаш? - Да. 716 00:48:54,457 --> 00:48:55,947 - Јеси ли сигуран? - Апсолутно. 717 00:48:56,126 --> 00:48:58,526 Исмејаваш ме? Онда је ово врло лако. 718 00:48:58,695 --> 00:49:01,789 Стварно? Боже, кад бих могао да певам, то би све променило. 719 00:49:01,965 --> 00:49:06,163 Ти ћеш певати. Само мораш да урадиш управо оно што ја кажем. 720 00:49:06,336 --> 00:49:08,463 - У реду. - Јесам ли рекао "у реду"? 721 00:49:08,638 --> 00:49:10,128 - Не. - Не. Шта сам рекао? 722 00:49:10,307 --> 00:49:13,834 - Уради тачно оно што кажеш. - Управо оно што ја кажем. 723 00:49:16,246 --> 00:49:22,207 <и>Не гурај ме <и>Јер сам близу ивице 724 00:49:24,287 --> 00:49:28,553 <и>Трудим се да не изгубим своје... 725 00:49:29,526 --> 00:49:31,084 <и>Глорија 726 00:49:31,261 --> 00:49:33,456 <и>Понекад је као у џунгли <и>Чини ме да се питам 727 00:49:33,630 --> 00:49:34,858 <и>Како да не паднем у воду 728 00:49:35,031 --> 00:49:38,728 <и>Поноћ је тако споро 729 00:49:38,902 --> 00:49:45,364 <и>У срца оних <и>Коме треба више него што добијају 730 00:49:45,542 --> 00:49:49,774 <и>Даилигхт има лошу руку 731 00:49:49,946 --> 00:49:55,612 <и>Пингвину који је дао превише опклада 732 00:49:56,119 --> 00:49:59,577 <и>Водићу љубав с тобом <и>Као што желиш од мене 733 00:49:59,756 --> 00:50:02,691 <и>И чврсто ћу те држати, душо, све... 734 00:50:02,859 --> 00:50:04,121 <и>Глорија 735 00:50:04,294 --> 00:50:09,755 <и>Огледало те гледа у лице 736 00:50:09,933 --> 00:50:11,764 <и>И каже, "Бебо..." 737 00:50:11,935 --> 00:50:13,163 <и>Схаке а бон-бон, Схаке а... 738 00:50:13,336 --> 00:50:14,803 <и>Не ради 739 00:50:14,971 --> 00:50:20,102 <и>Изговарате своје молитве <и>Иако те није брига 740 00:50:20,276 --> 00:50:26,340 <и>Изговарате своје молитве <и>Иако те није брига 741 00:50:26,516 --> 00:50:29,007 Момци! Момци! 742 00:50:29,185 --> 00:50:31,085 Момци! 743 00:50:51,442 --> 00:50:52,431 Мумбле? 744 00:50:58,115 --> 00:50:59,104 Мумбле. 745 00:51:00,951 --> 00:51:03,511 Ох, здраво, Глориа. 746 00:51:09,994 --> 00:51:11,621 А ово си ти? 747 00:51:12,930 --> 00:51:15,922 Наравно, ја сам. Свиђа ти се? 748 00:51:17,067 --> 00:51:21,367 Па, ја бих, да си заиста ти, да. 749 00:51:22,473 --> 00:51:24,270 Па, то сам ја, некако. 750 00:51:24,442 --> 00:51:26,137 Да. 751 00:51:26,310 --> 00:51:28,141 Окрени се. 752 00:51:28,312 --> 00:51:29,870 - Окрени се. - Зашто? 753 00:51:30,047 --> 00:51:32,106 - Па, зашто не? - Па... 754 00:51:35,019 --> 00:51:36,452 - Шта ти знаш? - Да. 755 00:51:36,620 --> 00:51:38,815 <и>Мој начин 756 00:51:38,989 --> 00:51:41,423 - Глорија. - Мумбле, како си могао? 757 00:51:43,060 --> 00:51:44,118 Здраво. 758 00:51:44,295 --> 00:51:48,254 Знам да величина може бити застрашујућа, али не бој се. волим те. 759 00:51:48,432 --> 00:51:50,559 - Глориа, молим те. - Волим те. 760 00:51:50,734 --> 00:51:51,826 - Глорија! - Глорија! 761 00:51:52,002 --> 00:51:53,094 - Глорија! - Глорија! 762 00:51:53,270 --> 00:51:55,670 - Молим те, Глорија, сачекај! - Молим те, Глорија, сачекај ме! 763 00:51:57,675 --> 00:51:58,903 - Престани! - У реду. 764 00:51:59,076 --> 00:52:02,239 Мумбле, шта би могло можда размишљаш? 765 00:52:02,413 --> 00:52:04,438 Не знам шта друго да радим. 766 00:52:10,554 --> 00:52:12,215 Ох, Глориа, не. 767 00:52:12,389 --> 00:52:15,654 <и>Глорија 768 00:52:15,826 --> 00:52:19,728 <и>Глорија 769 00:52:20,231 --> 00:52:21,289 Иди горе, одмах. 770 00:52:21,465 --> 00:52:25,799 <и>Дневно светло доноси лошу руку... 771 00:52:25,970 --> 00:52:28,097 Глориа. Глориа. 772 00:52:28,272 --> 00:52:30,001 Певај уз ово. 773 00:52:32,443 --> 00:52:36,174 Мумбле, срамотиш ме. 774 00:52:42,420 --> 00:52:44,684 Душо... не ради. 775 00:52:48,059 --> 00:52:49,720 <и>Бебо 776 00:52:59,170 --> 00:53:01,730 <и>Тако полако 777 00:53:01,907 --> 00:53:06,469 <и>Тако полако у срца оних 778 00:53:06,645 --> 00:53:12,550 <и>Коме треба више него што добијају 779 00:53:12,717 --> 00:53:16,744 <и>Даилигхт има лошу руку 780 00:53:16,922 --> 00:53:22,417 <и>Пингвину који је дао превише опклада 781 00:53:22,594 --> 00:53:26,587 <и>Огледало те гледа у лице 782 00:53:26,765 --> 00:53:30,599 <и>И каже: "Душо... не ради" 783 00:53:30,769 --> 00:53:34,762 <и>Изговарате своје молитве <и>Иако те није брига 784 00:53:34,940 --> 00:53:41,903 <и>Певаш и тресеш бол 785 00:53:42,380 --> 00:53:44,041 <и>Плес! 786 00:53:50,021 --> 00:53:52,012 <и>Боогие вондерланд 787 00:53:54,426 --> 00:53:56,894 <и>Плес 788 00:53:57,062 --> 00:54:01,522 <и>Боогие вондерланд 789 00:54:01,700 --> 00:54:03,895 <и>Поноћ је тако споро 790 00:54:04,069 --> 00:54:08,597 <и>У срца људи <и>Коме треба више него што добијају 791 00:54:08,773 --> 00:54:11,071 <и>Даилигхт има лошу руку 792 00:54:11,242 --> 00:54:15,941 <и>Пингвину који је дао превише опклада 793 00:54:16,114 --> 00:54:19,515 <и>Огледало те гледа у лице 794 00:54:19,684 --> 00:54:22,881 <и>И каже: "Душо... не ради" 795 00:54:23,054 --> 00:54:26,581 <и>Изговарате своје молитве <и>Иако те није брига 796 00:54:26,758 --> 00:54:29,727 <и>Ти плешеш и дрмаш бол 797 00:54:29,894 --> 00:54:31,259 <и>Плес! 798 00:54:31,429 --> 00:54:32,521 Мумбле! 799 00:54:32,697 --> 00:54:36,895 <и>Боогие вондерланд 800 00:54:37,068 --> 00:54:38,968 <и>Играј, играј, играј 801 00:54:39,137 --> 00:54:40,297 <и>Мумбле 802 00:54:40,472 --> 00:54:42,599 <и>Боогие вондерланд 803 00:54:42,774 --> 00:54:45,299 <и>Погледајте, погледајте <и>Погледајте, погледајте 804 00:54:47,312 --> 00:54:48,870 <и>Моја браћа 805 00:54:56,222 --> 00:54:59,123 <и>Изгледаш ми тако лепо, душо 806 00:55:08,668 --> 00:55:10,363 - Мумбле. - Хеј, госпођице Виола. 807 00:55:10,536 --> 00:55:16,168 <и>- Сва љубав на свету не може нестати <и>- Мумбле! 808 00:55:16,342 --> 00:55:21,302 <и>- Сва потреба да будете вољени не може бити погрешна <и>- Мумбле! 809 00:55:21,480 --> 00:55:23,038 Срамота! 810 00:55:24,717 --> 00:55:26,446 Шта они мисле ко су? 811 00:55:26,619 --> 00:55:30,214 Где је Ноје? Ово измиче контроли. 812 00:55:30,589 --> 00:55:32,181 Иди! 813 00:55:36,462 --> 00:55:38,862 Хеј, Мемфис. То је твој дечко, Мумбле. 814 00:55:39,432 --> 00:55:42,265 - Мумбле? - Мумбле? 815 00:55:42,435 --> 00:55:45,927 Не, не. Не, то је "Мамбо". О! 816 00:55:46,105 --> 00:55:49,563 Баби. Говоре, "Мумбле." 817 00:56:10,963 --> 00:56:11,987 Боогие! 818 00:56:12,264 --> 00:56:13,458 Гле, Ноје, погледај! 819 00:56:13,632 --> 00:56:19,628 Ово је био знак од самог почетка а сада имамо овај устанак. 820 00:56:19,805 --> 00:56:23,332 Стани! Стани! 821 00:56:23,509 --> 00:56:27,309 Престаните са овим непослушним глупостима! 822 00:56:29,482 --> 00:56:31,950 Престани одмах! 823 00:56:33,185 --> 00:56:35,619 Мало самоконтроле, ако хоћете! 824 00:56:35,788 --> 00:56:40,487 Ти доносиш овај поремећај, ову аберацију, до самог срца наше заједнице. 825 00:56:40,659 --> 00:56:41,921 Јеси ли полудео? 826 00:56:42,094 --> 00:56:43,857 - Само се забављамо. - Безопасна забава. 827 00:56:44,029 --> 00:56:48,261 "Безопасан"? То је ова врста назадовања то нам је донело оскудицу. 828 00:56:48,434 --> 00:56:50,959 Извини, смајли. Можете ли говорити обичан пингвин, молим? 829 00:56:51,137 --> 00:56:53,799 Он мисли да је недостатак хране има неке везе са мном. 830 00:56:53,973 --> 00:56:57,637 Зар не разумете да можемо опстати овде само када смо у хармонији? 831 00:56:57,811 --> 00:57:01,042 Када ти и твоји страни пријатељи води нас својим лаким путевима... 832 00:57:01,214 --> 00:57:02,841 ...ти вређаш Великог Гуина. 833 00:57:03,016 --> 00:57:04,950 Позиваш га да задржи своју награду. 834 00:57:05,118 --> 00:57:08,713 - Он влада годишњим добима. - Он даје и може узети. 835 00:57:08,889 --> 00:57:11,380 Чекај мало. Срећне ноге не могу изазвати глад. 836 00:57:11,558 --> 00:57:15,153 Ако твоја врста паганског приказа није изазвало, шта је онда урадило? 837 00:57:15,328 --> 00:57:17,626 Мислим да долази споља. Далеко иза леда. 838 00:57:17,798 --> 00:57:20,130 има ствари тамо, ствари које не разумемо. 839 00:57:20,300 --> 00:57:21,961 - Мистерије. - Запањујуће мистерије. 840 00:57:22,135 --> 00:57:23,534 - Мистична бића. - Да, ванземаљци. 841 00:57:23,703 --> 00:57:25,330 - Он је љут. - Не, ванземаљци. 842 00:57:25,505 --> 00:57:27,166 - Чујем да су паметни. - Он је луд. 843 00:57:27,340 --> 00:57:29,968 Не, можда су паметнији од свих нас. ко зна 844 00:57:30,143 --> 00:57:32,543 Отерао је рибу, сад он лапрда ово смеће! 845 00:57:32,712 --> 00:57:35,977 - Хеј, да ти кажем нешто. - Не дирај ме, прљава гамад. 846 00:57:36,149 --> 00:57:37,980 - Хеј, пази. - И тако следи. 847 00:57:38,151 --> 00:57:41,643 Неслагање доводи до подела а подела нас води у пропаст. 848 00:57:41,822 --> 00:57:44,882 - Ти, Мумбле Хаппи Феет, мораш ићи. - Чуј, чуј. 849 00:57:45,058 --> 00:57:47,492 Немој направити ни корак, душо. 850 00:57:47,661 --> 00:57:51,153 Имаш исто толико права да будеш овде као било која од ових глупих старих будала. 851 00:57:51,998 --> 00:57:54,592 Норма Јеан, ја ћу се позабавити овим. 852 00:57:54,768 --> 00:57:56,235 тата? 853 00:57:58,605 --> 00:58:01,597 Мумбле, морате се одрећи твоји такозвани пријатељи... 854 00:58:01,775 --> 00:58:03,800 ...твоје необичне мисли, твоје чудне начине. 855 00:58:03,977 --> 00:58:05,342 - Мемфис. - Ако смо побожни... 856 00:58:05,512 --> 00:58:07,639 ...искрено у нашој похвали, риба ће се вратити. 857 00:58:07,814 --> 00:58:11,079 - Али, тата... - Слушај, дечко, и ја сам био назадњак. 858 00:58:11,251 --> 00:58:13,515 Био сам неопрезан и сада плаћамо цену. 859 00:58:13,687 --> 00:58:15,279 Какве ово везе има са Мумблеом? 860 00:58:15,455 --> 00:58:18,390 - Зато је такав какав јесте. - Ништа му није у реду! 861 00:58:18,558 --> 00:58:21,618 - Суочи се са тим, наш син је сав у збрци. - Није забрљао, чујеш ли ме? 862 00:58:21,795 --> 00:58:23,763 - Веруј ми, знам. - Како можеш то да кажеш? 863 00:58:23,930 --> 00:58:27,024 Јер када је био само јаје, Испустио сам га! 864 00:58:27,200 --> 00:58:28,963 Мемпхис. 865 00:58:30,804 --> 00:58:32,362 Мумбле. 866 00:58:34,674 --> 00:58:37,234 Ох, јадни мој мали Мумбле. 867 00:58:37,410 --> 00:58:39,071 Али, мама, ја сам сасвим добро. 868 00:58:39,246 --> 00:58:41,237 - Не. Не, ниси, дечко. - Тако је. 869 00:58:41,414 --> 00:58:44,975 За наше добро, морате престати ово лудило са стопалима. 870 00:58:45,151 --> 00:58:49,281 Твој отац мудро говори. Обратите пажњу на његово страдално срце и покајте се. 871 00:58:49,456 --> 00:58:51,651 Али то једноставно нема смисла. 872 00:58:51,825 --> 00:58:53,884 Онда нам твоја ароганција не оставља избора! 873 00:58:54,060 --> 00:58:55,049 Не, чекај. 874 00:58:56,062 --> 00:59:00,328 Молим те, сине, можеш ти ово. Није тако тешко. 875 00:59:02,269 --> 00:59:05,933 Не тражи од мене да се променим, тата, јер не могу. 876 00:59:10,249 --> 00:59:14,151 И то је, браћо моја, крај. 877 00:59:14,320 --> 00:59:16,220 Ти, одлази! 878 00:59:19,158 --> 00:59:22,457 - Мумбле. - Не, мама, у реду је. У реду је. 879 00:59:23,696 --> 00:59:26,358 Да ти кажем нешто. 880 00:59:26,532 --> 00:59:28,659 Кад сазнам шта се дешава са рибом... 881 00:59:29,535 --> 00:59:31,332 ...Вратићу се. 882 00:59:32,171 --> 00:59:33,798 Пусти ме да прођем? Пусти ме да прођем. 883 00:59:33,973 --> 00:59:36,066 - Мумбле, не мораш да идеш. - Нека буде. 884 00:59:36,242 --> 00:59:38,710 - Глорија. - Не. Не, тата, ово није фер. 885 00:59:38,878 --> 00:59:41,108 Глориа, слушај свог оца. 886 00:59:41,614 --> 00:59:47,177 <и>Моји су га увек спуштали 887 00:59:47,353 --> 00:59:50,220 <и>Доле, доле, доле 888 00:59:50,389 --> 00:59:54,655 <и>Рекли су да је дошао <и>Са погрешног краја града 889 00:59:54,827 --> 00:59:58,319 <и>Дошао је са погрешног краја града 890 00:59:58,498 --> 01:00:01,592 <и>Рекли су ми да је лош 891 01:00:01,768 --> 01:00:02,860 <и>Тако лоше 892 01:00:03,035 --> 01:00:06,971 <и>- Али знам да је био тужан <и>- Тако тужно 893 01:00:07,140 --> 01:00:12,305 <и>Никада га нећу заборавити <и>Вођа чопора 894 01:00:12,478 --> 01:00:16,312 Певамо срце нашег правог пријатеља, Мамбла. 895 01:00:16,482 --> 01:00:22,478 Ви сте нација пеени-веени, пиффлинг, <и>пиццолини, пиддли-диддли пуфт! 896 01:00:23,723 --> 01:00:25,623 Заједно, побеђујемо. 897 01:00:25,792 --> 01:00:27,657 У мудрости се уздамо. 898 01:00:27,827 --> 01:00:29,761 Верујемо. 899 01:00:31,898 --> 01:00:34,731 <и>Пази 900 01:00:34,901 --> 01:00:39,429 <и>Пази 901 01:00:40,239 --> 01:00:43,208 <и>Пази 902 01:00:43,376 --> 01:00:48,006 <и>Погледај 903 01:00:48,181 --> 01:00:52,277 <и>Пази 904 01:00:55,955 --> 01:01:00,153 Не брини, високи момче. Мој отац ме је такође назвао јадним губитником. 905 01:01:00,326 --> 01:01:01,452 Види како сам испао. 906 01:01:01,627 --> 01:01:02,821 Не помажеш, Рамон. 907 01:01:02,995 --> 01:01:06,692 Он ће бити добро. Све што треба да уради је сазнати шта се десило са рибом. 908 01:01:06,866 --> 01:01:08,834 - Како ће то да уради? - Мисли на нешто. 909 01:01:09,001 --> 01:01:10,992 - Ванземаљци. - Шта? 910 01:01:11,170 --> 01:01:14,004 - Разговараћу са ванземаљцима. - Како ћеш наћи ванземаљце? 911 01:01:14,174 --> 01:01:16,734 - Ловелаце. - Не свиђаш му се. Уопште му се не свиђаш. 912 01:01:16,910 --> 01:01:19,003 То је у реду. Ја ћу се жалити својој бољој природи. 913 01:01:19,179 --> 01:01:21,647 - Како ћеш то да урадиш? - Окрутна и необична казна? 914 01:01:21,815 --> 01:01:24,306 - Незамисливо мучење? - Замисливо мучење? 915 01:01:24,484 --> 01:01:26,679 - Твоје певање? - Не! 916 01:01:26,854 --> 01:01:29,186 <и>"Може ли ме неко пронаћи"... 917 01:01:29,590 --> 01:01:32,252 - Разбијаш лед! - Лавина! 918 01:01:32,426 --> 01:01:34,087 Да, ок. Хвала. 919 01:01:44,504 --> 01:01:47,405 Ловелаце. Јеси ли тамо? 920 01:01:47,574 --> 01:01:49,701 Ловелаце! 921 01:01:52,579 --> 01:01:54,376 Ловелаце. 922 01:01:59,419 --> 01:02:01,046 Ловелаце? 923 01:02:01,221 --> 01:02:02,552 Да ли је ово лоше време? 924 01:02:02,723 --> 01:02:04,657 Знам да немамо састанак, али... 925 01:02:04,825 --> 01:02:06,952 Само једно питање и Желим директан одговор. 926 01:02:07,127 --> 01:02:08,719 Где да нађем мистична бића? 927 01:02:11,565 --> 01:02:13,556 Зашто не говори? 928 01:02:15,569 --> 01:02:18,197 Ловелаце, јеси ли добро? 929 01:02:19,673 --> 01:02:22,870 - Човече, он је опседнут. - То је напад! То је напад! 930 01:02:23,043 --> 01:02:24,510 - Отвори кљун. - Ухвати га за језик. 931 01:02:24,678 --> 01:02:27,272 Он се гуши. Та ствар око врата, претесно је. 932 01:02:27,447 --> 01:02:30,075 - Па, зашто ниси тако рекао? - На три. 933 01:02:30,250 --> 01:02:34,516 Стани! Слушај! Не! Амигос! Амигос! Стани! 934 01:02:34,688 --> 01:02:36,679 - Шта? - Повређујеш га. 935 01:02:38,759 --> 01:02:40,226 Има ли бољег? 936 01:02:40,394 --> 01:02:42,919 Ловелаце, како си дошао та ствар око твог врата? 937 01:02:43,096 --> 01:02:46,429 - Даровано му је. - Од мистичних бића. 938 01:02:46,600 --> 01:02:48,761 - Нису га дали? - Не. 939 01:02:48,936 --> 01:02:51,928 Ма дај, он не зна шта он говори. 940 01:02:52,105 --> 01:02:55,097 Пливали сте и управо ти се ухватио око врата. 941 01:02:55,275 --> 01:02:58,176 Ох, нема шансе. Он је гуру. 942 01:02:59,179 --> 01:03:02,376 Ловелаце, да ли си се икада срео мистично биће? 943 01:03:03,116 --> 01:03:04,743 Званично? 944 01:03:06,219 --> 01:03:07,208 бр. 945 01:03:07,387 --> 01:03:09,321 Знао сам! Све је то лаж. 946 01:03:09,489 --> 01:03:11,354 Али ово припада некоме. 947 01:03:11,525 --> 01:03:14,221 Кад бисмо могли да их пронађемо, Кладим се да би могли да га скину. 948 01:03:14,628 --> 01:03:18,861 Покажи ми где си га нашао. сигуран сам могли би нам помоћи. И ти и ја. 949 01:03:21,703 --> 01:03:23,603 Две речи, три слога. 950 01:03:23,771 --> 01:03:25,568 - Шта је то? - Умиреш? 951 01:03:25,740 --> 01:03:29,437 Не, не, чекај. Прошлост, прошлост, твој прошли живот. 952 01:03:29,610 --> 01:03:31,202 Пропушташ гас. 953 01:03:32,613 --> 01:03:34,604 Сада мисли да је фока слон. 954 01:03:34,782 --> 01:03:36,716 Не, не, не. Иди преко планина. 955 01:03:36,884 --> 01:03:39,819 - Иди преко планина! - Кроз земљу фока слонова. 956 01:03:39,988 --> 01:03:44,584 - Иза земље фока слонова. - Иза земље фока слонова! 957 01:03:55,536 --> 01:03:57,697 - Чекај. - Шта? 958 01:03:58,606 --> 01:04:00,597 чујем гласове. 959 01:04:00,775 --> 01:04:02,436 - Чуо се глас. - Где? 960 01:04:02,610 --> 01:04:06,171 - Чује се гласић на ветру. - Мумбле! 961 01:04:06,347 --> 01:04:07,644 - "Мамбо"? - "Мамбо"? 962 01:04:07,815 --> 01:04:09,248 - Слушај. - Мумбле Хаппи Феет. 963 01:04:09,784 --> 01:04:11,012 - Глорија? - Глорија! 964 01:04:11,185 --> 01:04:12,174 Глориа? 965 01:04:12,353 --> 01:04:14,878 Хеј, имаш прогонитеља. Она је опседнута тобом, човече. 966 01:04:18,493 --> 01:04:20,961 Не могу да верујем да си то ти. 967 01:04:21,129 --> 01:04:23,188 Наравно да сам ја. 968 01:04:24,499 --> 01:04:26,194 ста радис овде? 969 01:04:26,367 --> 01:04:29,564 <и>Сва љубав на свету не може нестати 970 01:04:29,737 --> 01:04:33,605 <и>Сва потреба да будете вољени не може бити погрешна 971 01:04:33,775 --> 01:04:36,505 - Ох, мој. - Па у ком правцу, светлуцави? 972 01:04:36,677 --> 01:04:40,044 Не, не, не. ако дођеш, можда се никада нећеш вратити кући. 973 01:04:40,214 --> 01:04:41,579 Добро од мене. 974 01:04:41,749 --> 01:04:47,210 Глориа, имаш живот тамо позади. Ја не. Мислим, не знамо. Не овде. 975 01:04:47,388 --> 01:04:50,482 Како можемо да сачувамо јаје? То је да смо икада имали јаје. 976 01:04:50,658 --> 01:04:53,252 Па, не треба ми јаје да бих био срећан. 977 01:04:53,428 --> 01:04:57,455 Сада то кажеш, а шта касније када сви твоји пријатељи имају јаја? 978 01:04:58,833 --> 01:05:00,061 Онда ћу те имати. 979 01:05:01,502 --> 01:05:04,903 Сада ће се заклети његова душа заувек. 980 01:05:05,073 --> 01:05:06,199 - Глорија. - Ево га. 981 01:05:06,374 --> 01:05:13,303 Ја сам посебна врста момка, тип момка коме је потребан сопствени простор. 982 01:05:13,581 --> 01:05:15,446 Ниси ти, ја сам. 983 01:05:15,616 --> 01:05:18,050 Једноставно нисам за озбиљну везу управо сада. 984 01:05:18,219 --> 01:05:21,552 Оно што сада покушава да уради да ли је он одгурује. Хајде да гледамо. 985 01:05:21,722 --> 01:05:25,214 Без обзира шта кажете или радите, заглавио си са мном. 986 01:05:25,393 --> 01:05:28,488 Ох, хајде. Као да ниси потпуно сам одушевљен што сам овде. 987 01:05:28,664 --> 01:05:32,122 - Сада га је ухватила на ужад. - Видиш, ту је твој проблем. 988 01:05:32,301 --> 01:05:34,201 Мислите да сте неодољиви, зар не? 989 01:05:34,369 --> 01:05:36,701 Није ме брига одакле си, то мора да боли. 990 01:05:36,872 --> 01:05:39,602 - Извините? - Глорија је тако прелепа, Глорија је тако талентована. 991 01:05:39,775 --> 01:05:40,764 ста? 992 01:05:40,943 --> 01:05:43,343 Само зато можете погодити неколико високих тонова. 993 01:05:43,512 --> 01:05:45,639 Имаш проблем са мојим певањем? 994 01:05:45,814 --> 01:05:48,044 Не, сасвим је у реду. 995 01:05:48,217 --> 01:05:50,082 - "Добро"? - Ако волиш такве ствари. 996 01:05:50,252 --> 01:05:52,846 - То је мала Нана Тоотсие за мој укус. - Шта? 997 01:05:53,021 --> 01:05:55,148 Знате, упадљив, блистав, фроуфроу. 998 01:05:55,324 --> 01:05:56,814 - "Фроуфроу"? - Тако је. 999 01:05:56,992 --> 01:06:01,122 Долази од некога ко мисли да је кул да се крећете горе-доле веома брзо на лицу места... 1000 01:06:01,296 --> 01:06:03,560 ...као неки трзави идиот. 1001 01:06:07,336 --> 01:06:09,964 Ти тврдоглава, хипити-хопити будало! 1002 01:06:10,139 --> 01:06:12,004 Право назад на тебе. 1003 01:06:22,351 --> 01:06:24,842 Амиго, то је била добра ствар што си урадио. 1004 01:06:25,020 --> 01:06:27,284 Биће јој много боље без тебе. 1005 01:06:27,456 --> 01:06:30,584 Наћи ће доброг, мирног момка да је утеши... 1006 01:06:30,759 --> 01:06:33,956 ...и јако је волим и подићи велику породицу. 1007 01:06:34,129 --> 01:06:36,359 - Рамон. - А онда ће се пустити... 1008 01:06:36,532 --> 01:06:39,660 Рамон. Боли га. Јако га боли. 1009 01:06:39,835 --> 01:06:44,499 Ох, слушај, слушај, не задржавај се или ћеш експлодирати. Мораш то да пустиш. 1010 01:06:44,673 --> 01:06:47,369 Само си то пустио. Пустио си га. 1011 01:06:47,543 --> 01:06:50,410 Сви, окрените се на тренутак. 1012 01:06:50,579 --> 01:06:52,877 <и>Ако га сада остави 1013 01:06:53,048 --> 01:06:58,247 <и>Она му одузима највећи део 1014 01:07:00,622 --> 01:07:02,556 <и>Немој, душо, молим те, не иди 1015 01:07:02,724 --> 01:07:04,589 Молим вас, момци. 1016 01:07:04,760 --> 01:07:06,751 Нема више певања. 1017 01:07:17,339 --> 01:07:20,001 Онда ми је рекла: „Доста, чиниш ми мучнину“. 1018 01:07:20,175 --> 01:07:23,906 Тако постајем ћутљив, скоро нерасположен, и знаш шта она каже? 1019 01:07:24,079 --> 01:07:26,138 "Никад не делиш. Мораш то пустити." 1020 01:07:26,315 --> 01:07:29,079 - Рамон, хајде. - Пусти то. Пусти то. 1021 01:07:29,251 --> 01:07:30,684 Престани! Пусти то. 1022 01:07:30,852 --> 01:07:34,516 - Никада у животу нисам имао добар однос. - Загрли га. Загрли га. 1023 01:07:34,691 --> 01:07:35,919 - Пустио сам га! - Ево га. 1024 01:07:36,092 --> 01:07:38,652 - Пустио сам то. - Знам. Преболите то. 1025 01:07:38,828 --> 01:07:41,626 - Можеш ли наставити? - Да. 1026 01:07:41,798 --> 01:07:44,995 - Какав је то мирис? - Нисам ја. 1027 01:07:46,135 --> 01:07:49,901 Хеј, Флуффи, пратимо те. Дођи овамо. 1028 01:07:58,047 --> 01:08:02,108 Дакле, ове фоке слонова, нису они који једу пингвине, зар не? 1029 01:08:02,285 --> 01:08:04,685 не знам. Верујем да су биљоједи. 1030 01:08:04,854 --> 01:08:06,719 - Шта? - Знате, наркомане. 1031 01:08:06,889 --> 01:08:09,221 Идемо, Ловелаце. Хајде. 1032 01:08:10,893 --> 01:08:12,758 Скок на време. Скок на време. 1033 01:08:12,929 --> 01:08:15,693 - У реду, урадимо то. - Ок, ок, ок. Спреман? 1034 01:08:18,901 --> 01:08:21,301 могу ја ово. могу ја ово. Морам да се преварим. 1035 01:08:21,471 --> 01:08:23,371 Човече, погледај то. ста? 1036 01:08:39,322 --> 01:08:43,884 Момци боље да се изгубите, јер је улазак на посед злочин. 1037 01:08:44,060 --> 01:08:48,053 - Само смо у пролазу. - Да. Ми смо са њим. 1038 01:08:48,665 --> 01:08:51,133 Не бисте кренули преко њих далеких брда... 1039 01:08:51,301 --> 01:08:53,235 ...и кроз мећаву земљу? 1040 01:08:53,403 --> 01:08:56,201 Ако је то једини начин на забрањену обалу, да. 1041 01:08:56,372 --> 01:08:57,566 Црикеи. 1042 01:08:57,740 --> 01:09:01,232 Можда се нађеш лицем у лице са анихилатором. 1043 01:09:01,411 --> 01:09:02,435 Ванземаљски уништавач? 1044 01:09:02,612 --> 01:09:05,547 Превише у праву. Исеци те чим те погледам. 1045 01:09:05,715 --> 01:09:08,741 Потрошите свако живо биће на свом путу. 1046 01:09:08,918 --> 01:09:10,579 Да ли би могли да униште рибу? 1047 01:09:10,753 --> 01:09:12,345 Свако живо биће. 1048 01:09:12,522 --> 01:09:14,990 Немилосрдан, друже. Немилосрдни. 1049 01:09:15,158 --> 01:09:17,456 Чак и ако сте сјајан кит... 1050 01:09:17,627 --> 01:09:20,289 ...извуку твоју жалосну лешину на обалу... 1051 01:09:20,463 --> 01:09:26,163 ...испари те, истопи те, и претвори вас у забавну храну. 1052 01:09:26,336 --> 01:09:28,600 Једног дана си велики стари кит... 1053 01:09:28,771 --> 01:09:31,069 ...у следећем тренутку... 1054 01:09:31,240 --> 01:09:32,639 ...забавна храна. 1055 01:09:32,809 --> 01:09:34,242 Неко их мора зауставити. 1056 01:09:34,410 --> 01:09:36,901 Ох, да? Шта ће бити ваш приступ? 1057 01:09:37,080 --> 01:09:39,105 Кад бих само могао да разговарам са њима. 1058 01:09:39,282 --> 01:09:40,773 Апелујте на њихову бољу природу. 1059 01:09:40,951 --> 01:09:41,940 лепота. 1060 01:09:42,119 --> 01:09:47,716 Када се тај лукави мали трик исплати, обавезно нас обавестите, зар не? 1061 01:09:47,891 --> 01:09:50,758 У реду, Ловелаце, идемо. 1062 01:09:52,996 --> 01:09:55,089 Видимо се, Ловелаце. 1063 01:09:57,534 --> 01:09:59,968 Твоја сахрана, друже. 1064 01:10:47,785 --> 01:10:50,345 Ох, човече! 1065 01:10:51,388 --> 01:10:54,118 - Притисни. - У реду. 1066 01:11:08,772 --> 01:11:10,933 Хајде, момци. Хајде да то урадимо. 1067 01:11:11,108 --> 01:11:15,010 ти то можеш. Хајде, гурај! 1068 01:11:59,257 --> 01:12:01,282 Каква је то бука? 1069 01:12:02,827 --> 01:12:04,021 Нема буке. 1070 01:12:04,195 --> 01:12:06,755 - Без дахтања. Нема звиждања. - Где је Ловелаце? 1071 01:12:08,833 --> 01:12:13,600 Понекад храбри пингвин само ће измаћи да умре. 1072 01:12:13,771 --> 01:12:15,705 Мислите ли да је отишао на срећно место? 1073 01:12:15,874 --> 01:12:19,469 - Вероватно. - Не, не. Мислим да је отишао овим путем. 1074 01:12:31,523 --> 01:12:34,014 Хајде. идемо. 1075 01:12:50,608 --> 01:12:52,508 Ловелаце! 1076 01:12:53,678 --> 01:12:56,169 Ловелаце! 1077 01:13:02,220 --> 01:13:04,051 хало? 1078 01:13:05,456 --> 01:13:06,855 Има ли некога тамо? 1079 01:13:07,025 --> 01:13:10,620 - Не... Нема потребе да вичете. - Неко би те могао чути. 1080 01:13:16,267 --> 01:13:18,030 Стопала му не изгледају добро. 1081 01:13:18,202 --> 01:13:20,796 - Одмарао се овде. - Сад је на стомаку! 1082 01:13:20,972 --> 01:13:23,532 - Не, овуда. - Не желиш да знаш шта је урадио овде. 1083 01:13:23,708 --> 01:13:25,938 - У праву си. - Ево га. Ловелаце! 1084 01:13:26,110 --> 01:13:29,409 - У реду! Ловелаце! - Ловелаце! 1085 01:13:32,183 --> 01:13:33,946 - Ох, погледај Ловелацеа. - Овде смо. 1086 01:13:34,118 --> 01:13:37,679 - Јеси ли добро? - Хајде, човече. Држи се, друже. 1087 01:13:38,556 --> 01:13:40,183 шта је то? 1088 01:13:40,358 --> 01:13:43,623 Ох, види. Има један за свакога. 1089 01:13:43,795 --> 01:13:46,320 Држи се, Ловелаце. Знам да су ту негде. 1090 01:13:46,497 --> 01:13:49,022 - Зашто би све ово оставили за собом? - Не знам. 1091 01:13:50,034 --> 01:13:51,023 Хеј. 1092 01:13:51,202 --> 01:13:53,466 - Реци им да долазимо у миру. - Долазимо у миру! 1093 01:13:53,638 --> 01:13:55,162 - Ловелаце. - Ловелаце. 1094 01:13:55,341 --> 01:13:56,808 - Ловелаце. - Ох, друже, хајде. 1095 01:13:56,976 --> 01:13:59,035 - Јеси ли добро? - Држи се, друже. 1096 01:14:01,647 --> 01:14:04,115 - Ох, то није добро. - Остани миран. 1097 01:14:04,283 --> 01:14:05,580 - Остани миран. - То није добро. 1098 01:14:05,751 --> 01:14:08,345 - Добро, не буди миран! - Паника! 1099 01:14:15,060 --> 01:14:17,028 Ох, не, не! 1100 01:14:19,064 --> 01:14:22,158 - Ох, праве нас задиркивачке. - Задиркују нас! 1101 01:14:22,334 --> 01:14:24,461 Сви ћемо умрети. 1102 01:14:25,738 --> 01:14:27,603 Шта год да радите, клоните се воде! 1103 01:14:27,773 --> 01:14:29,900 - Клони се воде. - Не улази у воду! 1104 01:14:30,075 --> 01:14:32,771 Ловелаце, не улази у воду! 1105 01:14:38,617 --> 01:14:40,141 Ловелаце, држи се! 1106 01:14:40,319 --> 01:14:42,219 Држи се! 1107 01:14:43,589 --> 01:14:46,581 Скидај свој прљави језик са њега! 1108 01:14:48,994 --> 01:14:50,894 Не, не, не! 1109 01:14:51,063 --> 01:14:52,530 Клони се воде! 1110 01:14:52,698 --> 01:14:54,393 - Мумбле! - Мумбле! 1111 01:15:24,663 --> 01:15:29,259 - Играју бирдминтон? - Не, то је шоу. Вечера и представа. 1112 01:15:32,905 --> 01:15:35,465 Ловелаце! 1113 01:15:40,979 --> 01:15:42,970 Радуј се! 1114 01:15:51,390 --> 01:15:52,584 Ловелаце! 1115 01:15:52,758 --> 01:15:54,817 - Упомоћ! - Пружи руку! 1116 01:15:54,993 --> 01:15:56,824 Хвала ти, брате мој, хвала ти! 1117 01:16:07,807 --> 01:16:09,672 Нисам се уплашио! Нисам се уплашио! 1118 01:16:10,477 --> 01:16:14,413 Ох, мој лепи брате, хвала ти, хвала, хвала, хвала! 1119 01:16:18,585 --> 01:16:21,554 - Иди, Ловелаце! Ти си човек! - Иди, иди, иди, иди, иди! 1120 01:16:21,721 --> 01:16:24,189 Доста! 1121 01:16:24,357 --> 01:16:26,450 Лош је дан за тебе! 1122 01:16:26,626 --> 01:16:28,685 Сада имате посла са Ловелаце! 1123 01:16:28,862 --> 01:16:31,524 - И мој човек, Мумбле, овде. - Ти им реци, Ловелаце. 1124 01:16:31,698 --> 01:16:34,462 Бежите, демонске рибе. Адиос. 1125 01:16:35,869 --> 01:16:37,496 Тако је. 1126 01:16:37,670 --> 01:16:39,433 Враћај то својим мамама. 1127 01:16:39,739 --> 01:16:41,798 - Како је то урадио? - Не терајте ме да улазим у воду. 1128 01:16:41,975 --> 01:16:43,909 Доћи ћу за твојим синовима и кћерима. 1129 01:16:44,077 --> 01:16:46,068 Погрешићу те. 1130 01:17:40,366 --> 01:17:41,697 Цела гомила њих. 1131 01:17:41,868 --> 01:17:44,496 Они ће владати светом. 1132 01:17:44,671 --> 01:17:45,660 Мора да су они. 1133 01:17:45,839 --> 01:17:49,104 - Ако јесте, не желим да знам за то. - Они ни не знају да постојимо. 1134 01:17:49,275 --> 01:17:50,606 Да ти кажем нешто. 1135 01:17:50,777 --> 01:17:53,769 Ово је крај пута. Готово је. 1136 01:17:53,947 --> 01:17:56,848 Урадио си све што је пингвин могао. 1137 01:17:57,016 --> 01:17:59,484 - Нашли сте ванземаљце. - Сведочићемо о томе. 1138 01:17:59,652 --> 01:18:03,019 Рећи ћемо целој вашој нацији дечака који се смеје погрешили су у вези са тобом. 1139 01:18:03,189 --> 01:18:04,986 Сада, идемо сви кући. Управо сада. 1140 01:18:05,158 --> 01:18:06,523 Право на. 1141 01:18:06,693 --> 01:18:08,285 - Могу ли те замолити за услугу? - Наравно. 1142 01:18:08,461 --> 01:18:11,022 - Какву услугу? - Можеш ли се уверити да је Глориа добро? 1143 01:18:11,198 --> 01:18:12,563 - И моја мама. - Шта? 1144 01:18:12,733 --> 01:18:14,325 А ако видиш тату... 1145 01:18:14,501 --> 01:18:17,368 ...реци му да сам покушао. 1146 01:18:17,538 --> 01:18:19,028 Ок, о цему прицас? 1147 01:18:19,206 --> 01:18:20,969 Зауставићу их да узимају нашу рибу. 1148 01:18:21,141 --> 01:18:22,699 Како ћеш то урадити, Мумбле? 1149 01:18:25,079 --> 01:18:28,139 Адиос, амигос! 1150 01:18:28,482 --> 01:18:29,972 Амиго! Он је то урадио. 1151 01:18:53,540 --> 01:18:54,564 Да ли верујете у то? 1152 01:18:54,742 --> 01:18:58,303 Како ћемо рећи његовој мами довео нас је све ово само да би се убио? 1153 01:18:58,479 --> 01:19:01,243 Не. Није. Погледај. 1154 01:19:02,082 --> 01:19:03,845 Он локо манијак. 1155 01:19:04,018 --> 01:19:06,953 Прва летећа птица пераја. 1156 01:19:07,121 --> 01:19:09,282 Шта мислиш колико је био висок тај дечак? 1157 01:19:09,456 --> 01:19:12,619 Ко би могао рећи? Виши од било кога. 1158 01:19:12,793 --> 01:19:16,729 Хеј, ја сам, Ловелаце... 1159 01:19:16,897 --> 01:19:19,297 ...раније познат као "гуру". 1160 01:19:19,466 --> 01:19:22,458 Испричаћу твоју причу, Срећне ноге... 1161 01:19:22,636 --> 01:19:26,504 ...дуго након што сте мртви и отишли! 1162 01:19:43,524 --> 01:19:45,788 Хеј! Хеј! 1163 01:20:35,944 --> 01:20:38,640 <и>Бесни због њихове равнодушности... 1164 01:20:38,813 --> 01:20:44,149 <и>... пратио их је дуго после <и>нестали су из његовог видокруга. 1165 01:20:46,321 --> 01:20:50,553 <и>Усудио се даље <и>него што је било ко од нас отишао раније... 1166 01:20:50,725 --> 01:20:54,559 <и>... изван сваке наде за повратак. 1167 01:20:55,497 --> 01:20:57,931 <и>Пометени великим струјама... 1168 01:20:58,099 --> 01:21:02,763 <и>... ношен је бескрајно <и>преко огромних океана... 1169 01:21:02,937 --> 01:21:06,634 <и>... у непознате светове. 1170 01:22:02,931 --> 01:22:05,695 Извините. Какво је ово место? 1171 01:22:05,867 --> 01:22:08,859 Ти си у рају, Даве. Пенгуин хеавен. 1172 01:22:09,037 --> 01:22:11,028 Да ли је негде близу Царске земље? 1173 01:22:11,206 --> 01:22:14,004 То је где год желите да буде. 1174 01:22:14,843 --> 01:22:18,870 Пробај воду, Даве. Стварно је стварно. 1175 01:22:34,964 --> 01:22:39,333 <и>Чуо сам да говоре, <и>када је коначно видео ванземаљце изблиза... 1176 01:22:39,502 --> 01:22:43,700 <и>... били су као поморци <и>је описао. 1177 01:22:43,873 --> 01:22:46,501 Извините. Зашто узимате нашу рибу? 1178 01:22:46,675 --> 01:22:51,977 <и>Велики, ружни пингвини без перја <и>на њиховим дебелим, млохавим лицима. 1179 01:22:52,148 --> 01:22:57,882 Зашто узимате нашу рибу? Некако нас убијаш тамо. 1180 01:23:00,256 --> 01:23:02,349 Не! Не, чекај! 1181 01:23:11,967 --> 01:23:13,935 Ох, мој. 1182 01:23:15,004 --> 01:23:19,168 Здраво. Поздрав из земље цара. Добар дан. 1183 01:23:19,341 --> 01:23:21,104 Зашто узимате нашу рибу? 1184 01:23:21,277 --> 01:23:25,714 Сигуран сам да не желиш, али изазиваш страшну тугу. 1185 01:23:26,715 --> 01:23:30,708 Зар нисам јасан? Говорим обичан пингвин. 1186 01:23:31,620 --> 01:23:35,181 Пенгуин! Зар не разумеш? Крадеш нам рибу. 1187 01:23:39,461 --> 01:23:42,191 Ох, молим вас, било ко, разговарајте са мном! 1188 01:23:42,364 --> 01:23:44,594 Забога, ти крадеш наше Ф-л-С... 1189 01:23:49,371 --> 01:23:54,138 <и>После три дана изгубио би глас. 1190 01:23:54,310 --> 01:23:56,744 <и>После три месеца... 1191 01:23:58,714 --> 01:24:02,844 <и>...он би скоро изгубио разум. 1192 01:24:15,264 --> 01:24:18,233 Дакле, нашао си рибу, душо. 1193 01:24:19,335 --> 01:24:20,996 Ма? 1194 01:24:21,170 --> 01:24:22,467 - Здраво, душо. - Ма. 1195 01:24:22,638 --> 01:24:27,041 Пухасто, без обзира шта кажу или ураде, никада нисмо престали да верујемо у тебе. 1196 01:24:27,209 --> 01:24:29,302 Дакле, ускоро ћеш се вратити, зар не? 1197 01:24:29,478 --> 01:24:31,105 Хеј, хајде. Нека једе. 1198 01:24:31,280 --> 01:24:33,272 Само напред, Даве. Не обазирите се на нас. 1199 01:24:33,783 --> 01:24:35,250 Али има доста за свакога. 1200 01:24:35,418 --> 01:24:37,716 У реду је шећеру. Можемо чекати. 1201 01:24:37,887 --> 01:24:39,718 Не, не, мама! Ма! 1202 01:24:39,889 --> 01:24:43,290 Овде има много тога. Ма! 1203 01:24:47,230 --> 01:24:48,822 Ма! 1204 01:27:09,039 --> 01:27:11,735 - Децо, морате да видите ово. - Он је сада укључен. 1205 01:27:33,497 --> 01:27:35,863 Хеј! Здраво! 1206 01:27:38,302 --> 01:27:40,862 - Није ли то онај тип са откаченим ногама? - Изгледа. 1207 01:27:41,038 --> 01:27:43,336 - Како се звао? - Мислио сам да је мртав. 1208 01:27:43,507 --> 01:27:44,906 - Сви... - Очигледно није. 1209 01:27:45,075 --> 01:27:48,010 Сви, слушајте! Имам велике вести. 1210 01:27:48,345 --> 01:27:50,336 Знам ко узима рибу! 1211 01:27:50,514 --> 01:27:52,982 - Да, и узели су му мозак. - То су ванземаљци. 1212 01:27:53,150 --> 01:27:55,414 - Успоставио сам контакт са њима. - Лудак се вратио. 1213 01:27:55,586 --> 01:27:57,577 Ванземаљци нам узимају рибу. 1214 01:27:57,755 --> 01:27:59,814 Неко би требао да донесе Ноје и старешине. 1215 01:27:59,990 --> 01:28:01,287 Хеј ти. 1216 01:28:01,859 --> 01:28:03,417 Глориа. 1217 01:28:03,594 --> 01:28:05,687 Некако чудно, видети те поново. 1218 01:28:06,197 --> 01:28:07,186 Да. 1219 01:28:07,364 --> 01:28:09,730 - Све је у реду, душо? - Сећаш се Сеимоура. 1220 01:28:09,900 --> 01:28:11,197 Да. Здраво, Сеимоур. 1221 01:28:11,368 --> 01:28:12,858 Да. 1222 01:28:14,171 --> 01:28:15,900 Па који је твој? 1223 01:28:17,141 --> 01:28:18,403 Сви они. 1224 01:28:20,778 --> 01:28:24,908 Ово је наш час певања. Он предаје ритам. Предајем блуз. 1225 01:28:25,082 --> 01:28:27,676 - Значи ти ниси...? - Претпостављам да никад нисам чуо праву песму. 1226 01:28:27,852 --> 01:28:30,980 То је супер! нисам мислио... 1227 01:28:31,322 --> 01:28:32,914 Сазнао сам ко узима рибу. 1228 01:28:33,090 --> 01:28:35,217 Они су велики и некако ружни, али Глорија... 1229 01:28:35,392 --> 01:28:37,690 ...ствари које могу да ураде. Они долазе овамо. 1230 01:28:37,862 --> 01:28:38,988 Ох, је ли тако? 1231 01:28:39,163 --> 01:28:41,563 Биће овде ускоро. Мислим да желе да нам помогну. 1232 01:28:41,732 --> 01:28:43,461 Дакле, сада разговарате са њима? 1233 01:28:43,634 --> 01:28:46,832 Па, они не говоре пингвине, али изгледа да одговарају на ово. 1234 01:28:47,005 --> 01:28:49,064 - Шта он ради? - Мора да се шалиш. 1235 01:28:49,241 --> 01:28:52,267 Предлажем да сви то урадимо. То заиста привлачи њихову пажњу. 1236 01:28:52,444 --> 01:28:53,775 И зашто би то урадио? 1237 01:28:53,945 --> 01:28:56,846 Побеђује ме, али ради. 1238 01:28:57,015 --> 01:28:59,882 - Хеј, то је хипи-хопер. - Чудна стопала! 1239 01:29:00,051 --> 01:29:01,040 Момци, момци... 1240 01:29:01,219 --> 01:29:02,208 - Флуффи. - Висок момак. 1241 01:29:02,387 --> 01:29:04,378 - Стретцх! - Амиго! 1242 01:29:07,993 --> 01:29:10,860 Па се усуђујеш да се вратиш? 1243 01:29:11,162 --> 01:29:13,756 Каже да је пронашао ванземаљце и узимају нашу рибу. 1244 01:29:13,932 --> 01:29:16,457 Каже да долазе и сви то морамо да урадимо. 1245 01:29:17,936 --> 01:29:21,463 Не постоје ванземаљци! 1246 01:29:23,575 --> 01:29:26,305 Мумбле, окрени се. 1247 01:29:29,447 --> 01:29:30,937 То је болест. 1248 01:29:31,349 --> 01:29:33,044 Је ли то од њих? 1249 01:29:33,752 --> 01:29:37,916 Да. Али немојте се плашити. Мислим да је то начин да ме пронађете, то је све. 1250 01:29:38,089 --> 01:29:41,786 Ти си их довео овде? Окренуо си их на своју врсту? 1251 01:29:42,594 --> 01:29:46,496 Сачекај мало, управо си рекао не постоје ванземаљци. 1252 01:29:48,934 --> 01:29:51,061 Па, нема. 1253 01:29:51,236 --> 01:29:54,865 Али да их има, само издајничка будала довео би их овамо. 1254 01:29:55,040 --> 01:29:56,132 Али морају доћи. 1255 01:29:56,308 --> 01:29:59,277 Они су ти који узимају нашу рибу. Они могу учинити нешто по том питању. 1256 01:29:59,444 --> 01:30:02,936 Нико осим Великог Гуина има моћ да даје и одузима. 1257 01:30:03,114 --> 01:30:07,574 Велики Гуин није ставио ствари ванземаљци су то урадили. 1258 01:30:08,153 --> 01:30:12,089 Будала се враћа данас да се ругамо нашем страдању. 1259 01:30:12,257 --> 01:30:16,387 Умиремо од глади и жели да се бавимо хипи-хоп. 1260 01:30:16,561 --> 01:30:19,496 Дакле, држимо ли се свог пута... 1261 01:30:19,664 --> 01:30:24,363 ...или се повинујемо смрдљивим фантазијама од плесне будале? 1262 01:30:33,178 --> 01:30:35,874 Реци, како опет иде та ствар са стопалима? 1263 01:30:36,047 --> 01:30:37,605 Да, покажи нам, Мумбле. 1264 01:30:38,984 --> 01:30:41,043 Ох, стварно је прилично лако. 1265 01:30:41,219 --> 01:30:42,846 Не, не! 1266 01:30:43,021 --> 01:30:44,352 Не, морате се одупрети! 1267 01:30:45,190 --> 01:30:46,885 Тако је. 1268 01:30:47,258 --> 01:30:50,625 - Бесмислене глупости. - Одуприте се! Држите се! 1269 01:30:50,795 --> 01:30:54,129 Упорни се против ове глупости! 1270 01:30:59,905 --> 01:31:02,965 Подигните глас, браћо. 1271 01:31:03,142 --> 01:31:06,441 Плачите у пркос овом јиггити-јоггити! 1272 01:31:06,612 --> 01:31:08,739 Покажи ми шта имаш. 1273 01:31:11,550 --> 01:31:13,279 Добио си га. 1274 01:31:17,823 --> 01:31:19,256 Хајде. 1275 01:31:19,425 --> 01:31:20,756 Ради, ради. 1276 01:31:20,926 --> 01:31:24,020 Да, да! Позовите мудрости! 1277 01:31:24,196 --> 01:31:25,925 Нека свет дрхти! 1278 01:31:26,365 --> 01:31:28,230 Јер кад сви остали оду... 1279 01:31:28,401 --> 01:31:30,266 ...остајемо! 1280 01:31:32,004 --> 01:31:33,631 Мумбле! Мумбле! 1281 01:31:33,806 --> 01:31:36,604 Мама? Амигос. 1282 01:31:37,977 --> 01:31:40,810 - Ох, мама. - Ох, мој дечко. 1283 01:31:40,980 --> 01:31:43,574 - Мој дивни дечко. - Ох, мама. 1284 01:31:43,749 --> 01:31:45,876 - Погледај га. - Тако си сјајан. 1285 01:31:46,052 --> 01:31:48,919 - Ох, Флуффи. - Чекали смо и чекали те. 1286 01:31:49,088 --> 01:31:51,921 - Ох, да. - Где је тата? 1287 01:31:52,091 --> 01:31:54,355 веруј ми. Не желиш да видиш твој мртви тата. 1288 01:31:54,527 --> 01:31:56,586 - Твој тата је некако... - Шта? 1289 01:31:56,762 --> 01:31:59,060 Хајде, показаћу ти. 1290 01:32:08,441 --> 01:32:10,238 Мемфис? 1291 01:32:11,277 --> 01:32:12,710 Мемфис? 1292 01:32:12,878 --> 01:32:14,368 тата? 1293 01:32:18,284 --> 01:32:19,911 Мумбле? 1294 01:32:20,086 --> 01:32:22,077 Да ли си то заиста ти? 1295 01:32:22,254 --> 01:32:24,586 Све до последњег од мене, тата. 1296 01:32:28,761 --> 01:32:30,592 мислио сам... 1297 01:32:34,734 --> 01:32:36,224 тата? 1298 01:32:39,839 --> 01:32:42,239 Није било ни једног дана... 1299 01:32:44,210 --> 01:32:48,840 ...ни један дан, који сам урадио право поред тебе. 1300 01:32:53,185 --> 01:32:55,210 Ох, тата. 1301 01:32:55,387 --> 01:32:57,252 Плеши за њега, тата. 1302 01:32:57,423 --> 01:32:59,414 Плеши са својим дечаком. 1303 01:33:02,763 --> 01:33:05,163 Мораћете да ми опростите. 1304 01:33:05,966 --> 01:33:09,026 Музика је нестала из мене. 1305 01:33:10,904 --> 01:33:12,496 Не, није. 1306 01:33:12,672 --> 01:33:16,472 То је као да певате својим телом. 1307 01:33:16,643 --> 01:33:18,668 Хајде, душо. Ми то можемо. 1308 01:33:18,845 --> 01:33:20,403 Ох, мама. 1309 01:33:20,580 --> 01:33:24,949 То је само једна велика стара стопала за другом. 1310 01:33:30,357 --> 01:33:31,346 То је то. 1311 01:33:33,360 --> 01:33:35,191 Да. 1312 01:33:36,563 --> 01:33:39,396 - Да, видиш? - Па, то је добар осећај. 1313 01:33:44,638 --> 01:33:48,074 <и>Не морате бити лепи 1314 01:33:48,508 --> 01:33:49,497 Да, Мемфис. 1315 01:33:49,743 --> 01:33:51,370 <и>Да ме упали 1316 01:33:51,845 --> 01:33:52,834 тата. 1317 01:33:53,013 --> 01:33:57,040 <и>Само ми треба твоје тело, душо 1318 01:33:57,217 --> 01:33:59,708 <и>Од сумрака до зоре 1319 01:34:00,921 --> 01:34:04,652 <и>Не мораш бити богата да би била моја девојка 1320 01:34:04,825 --> 01:34:08,818 <и>Не морате бити цоол <и>Да владам својим светом 1321 01:34:08,951 --> 01:34:12,853 <и>Није посебна песма <и>Ја сам компатибилнији са 1322 01:34:13,022 --> 01:34:17,686 <и>Само желим твоје додатно време и твоје... 1323 01:34:38,014 --> 01:34:41,040 Свето стадо! 1324 01:35:06,442 --> 01:35:08,876 Мама, мама, мама. 1325 01:35:45,548 --> 01:35:47,914 Мислим да је боље да играш сада. 1326 01:36:41,470 --> 01:36:43,938 Прво, постојао је само један. Сада их има на хиљаде. 1327 01:36:44,106 --> 01:36:46,802 - Да ли покушавају нешто да нам кажу? - У чему је проблем? 1328 01:36:46,976 --> 01:36:49,774 - Петљамо са њиховим ланцем исхране. - Морамо нешто да урадимо. 1329 01:36:49,946 --> 01:36:53,643 - Предлажемо забрану сваког морског лова. - Превише новца. Превише послова. 1330 01:36:55,551 --> 01:36:57,712 Зашто би уопште било шта да радимо? 1331 01:37:03,426 --> 01:37:06,793 Они су само гомила птица које не лете на дну света. 1332 01:37:11,300 --> 01:37:13,632 Не желим да живим у свету без пингвина. 1333 01:37:13,803 --> 01:37:15,168 Шта ћемо урадити поводом тога? 1334 01:37:15,338 --> 01:37:16,999 Подигните знак "Забрањено пецање". 1335 01:37:18,774 --> 01:37:22,175 Једнако је са љубављу... 1336 01:37:22,345 --> 01:37:23,744 ...ти направиш. 1337 01:37:27,817 --> 01:37:31,981 <и>О, душо. Одмах. 1338 01:37:44,500 --> 01:37:49,631 <и>Гледајући уназад када сам <и>Био је мали пеленасти дечак 1339 01:37:52,475 --> 01:37:53,942 <и>Понекад је као у џунгли 1340 01:37:54,110 --> 01:37:56,305 <и>Чини ме да се питам <и>Како да не паднем у воду 1341 01:37:58,247 --> 01:37:59,714 Донеси то! Само напред! 1342 01:38:00,583 --> 01:38:04,576 <и>Иако ми понекад <и>Не бих добио ништа 1343 01:38:04,754 --> 01:38:08,622 <и>Били смо задовољни <и>Радост коју би дан донео 1344 01:38:08,791 --> 01:38:11,954 <и>Желим те дане <и>Вратио бих се још једном 1345 01:38:12,128 --> 01:38:16,326 <и>Вратите се тих дана, тих дана <и>Врати се, не иди 1346 01:38:16,732 --> 01:38:19,394 Дођи овамо, душо. Врати се назад. 1347 01:38:19,568 --> 01:38:20,557 <и>Врати се 1348 01:38:20,736 --> 01:38:22,363 <и>- Врати се <и>- Врати се 1349 01:38:22,538 --> 01:38:25,029 <и>- Врати се <и>- Врати се 1350 01:38:25,207 --> 01:38:27,402 <и>Волим их, волим их 1351 01:38:27,576 --> 01:38:28,736 <и>Волим их, волим их 1352 01:38:33,549 --> 01:38:36,677 <и>Тих дана, тих дана <и>Тих дана, тих дана 1353 01:38:36,852 --> 01:38:42,347 <и>Тих дана 1354 01:45:03,071 --> 01:45:06,063 У СЕЋАЊЕ ИВАНА БАСТИАНИЧА 1981-2005