1
00:00:10,301 --> 00:00:11,636
Bogu hvala.

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,137
Bio je to samo san.

3
00:00:16,265 --> 00:00:17,725
Oh, čovječe.

4
00:00:36,702 --> 00:00:38,371
Vau.
Pokušavao sam razgovarati s njom,

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
ali ona me izbjegava.
Možda je zauzeta.

6
00:00:41,374 --> 00:00:43,167
Da, točno.

7
00:00:43,459 --> 00:00:45,628
Ona nikad ništa nema
događa se. To je nekako tužno.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Trebali bismo je spojiti
s nekim.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,715
Upravo sam spavao s njom.
Oh, točno. Da.

10
00:00:50,007 --> 00:00:51,217
Što ako ona želi
da se vratimo zajedno?

11
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
Što ako neću?
Što ako je trudna?

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,637
Bismo li podigli bebu
zajedno?

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,055
Bismo li podigli bebu
kao grupa?

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,598
Grupna dušo, je li to nešto?

15
00:00:57,890 --> 00:00:59,141
Hej, stari. Klekni.

16
00:00:59,433 --> 00:01:01,978
žao mi je
Idem razgovarati s Alexom.

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,814
Oh, ovo će biti tako neugodno.

18
00:01:06,732 --> 00:01:08,484
Dave. Uđi unutra.

19
00:01:08,776 --> 00:01:10,111
Cheesy crust se vratio.

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,154
Moraš se uključiti u ovo.

21
00:01:12,446 --> 00:01:15,616
Vrlo cool. Hm...

22
00:01:15,908 --> 00:01:17,910
Pa sam te pokušavao nazvati.

23
00:01:18,202 --> 00:01:19,078
imaš? Oh, Isuse.

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
Moj telefon je radio
tako glupo.

25
00:01:22,206 --> 00:01:23,416
Pokušao sam nazvati Penny
neki dan,

26
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
linije su prešle.

27
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
Na kraju sam razgovarala s tipom
po imenu Chaz

28
00:01:26,877 --> 00:01:28,921
koji me pokušao prodati
domaće kapi protiv kašlja.

29
00:01:29,213 --> 00:01:31,257
Hajde, Al.
Nemojmo lupati oko grma.

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
Razgovarajmo kao odrasli.

31
00:01:34,051 --> 00:01:35,803
sta ima
Ahem.

32
00:01:36,095 --> 00:01:38,639
“Suočili su se mnogi prije nas
slične poteškoće

33
00:01:38,931 --> 00:01:40,016
"u pokušaju tumačenja

34
00:01:40,308 --> 00:01:42,226
njihove intimne stvari."
ha?

35
00:01:42,518 --> 00:01:44,145
"Justin Timberlake
i Jessica Biel,

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,646
"svi u Fleetwood Macu,

37
00:01:45,938 --> 00:01:48,190
Marty McFly i njegova majka."

38
00:01:48,482 --> 00:01:49,108
Gle, ovo ne ide.
Moja poenta je

39
00:01:50,151 --> 00:01:51,652
moramo razgovarati
o onome što se dogodilo.

40
00:01:51,944 --> 00:01:53,237
Što se dogodilo?
Imali smo seks.

41
00:01:53,529 --> 00:01:56,198
Da, milijun puta,
ali ne, otprilike, godinu dana.

42
00:01:56,490 --> 00:01:59,327
Ne. Prije dvije noći.
Što? Ne, nismo.

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
Da, jesmo.
Da, u redu, Dave,

44
00:02:01,704 --> 00:02:04,081
i Chazove kapi protiv kašlja
nisu prožeti ketaminom.

45
00:02:06,542 --> 00:02:08,586
Oni su. vjeruj mi
Vidio sam Boga.

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,671
On je crnac.

47
00:02:20,848 --> 00:02:22,141
Max, jesi li dobro?

48
00:02:22,433 --> 00:02:24,435
Jedva da si se i dotaknuo
tvoja druga mini pita.

49
00:02:24,727 --> 00:02:26,145
Neki bi mogli reći da mi nedostaje Grant.

50
00:02:26,437 --> 00:02:27,688
Misliš da bi to mogao reći?

51
00:02:27,980 --> 00:02:29,106
Mogu što mogu, Jane.

52
00:02:29,398 --> 00:02:31,651
Max, gledaj, sa svakim neuspjelim
odnos

53
00:02:31,942 --> 00:02:33,611
naučiš nešto novo
o sebi.

54
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
Kad sam izašao sa
ta muška medicinska sestra

55
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
Saznao sam da još uvijek imam
meko mjesto za upoznavanje homoseksualaca.

56
00:02:38,491 --> 00:02:39,784
I prava slabost.

57
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
Moji tanjuri nikad nisu srasli.

58
00:02:41,661 --> 00:02:45,164
Pa, znam što će biti
razveseli vas dečki.

59
00:02:45,456 --> 00:02:47,958
Rosalita's Run ovaj vikend.

60
00:02:48,250 --> 00:02:50,670
Mislim da je moj urbani smetlar
dani lova su gotovi.

61
00:02:50,961 --> 00:02:53,422
Pa ja bih ušao ali oni
rekao da ne mogu sudjelovati

62
00:02:53,714 --> 00:02:55,341
jer sam predobar
u lovu na smetlare.

63
00:02:55,633 --> 00:02:57,843
Da. Zovu policiju i optužuju
ljudi sa zločinima iz mržnje

64
00:02:58,135 --> 00:02:59,762
kad su predobre
u lovu na smetlare.

65
00:03:00,054 --> 00:03:02,264
Nisam tog tipa izgurao
način jer je bio Francuz.

66
00:03:02,556 --> 00:03:06,018
Gurnuo sam ga jer je bio
krećući se sporo poput prokletog Francuza.

67
00:03:06,310 --> 00:03:07,812
koji je tvoj problem
s našom francuskom braćom?

68
00:03:09,522 --> 00:03:10,898
Ne želim to učiniti ove godine.
Nikad ne pobjeđujemo.

69
00:03:11,190 --> 00:03:14,110
Uvijek smo na drugom mjestu
toj savršenoj Julie.

70
00:03:14,402 --> 00:03:16,737
Pogledaj je, bulji u nas.

71
00:03:17,029 --> 00:03:18,614
Ona misli da jest
toliko bolje od mene.

72
00:03:18,906 --> 00:03:20,741
Nisi si pomogao
na tom frontu, Pen.

73
00:03:27,206 --> 00:03:29,917
Peni?
hej Julie.

74
00:03:30,209 --> 00:03:33,170
hej Pa ću vidjeti
vi momci uskoro, u redu?

75
00:03:33,462 --> 00:03:35,798
jao

76
00:03:36,090 --> 00:03:37,049
Lijepo te vidjeti.

77
00:03:37,341 --> 00:03:39,135
Bilo je još 11 krafni
u toj kutiji.

78
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Zašto jednostavno nisam nastavio dalje?

79
00:03:41,011 --> 00:03:43,639
Uf! Prokletstvo.
Pravilo pet sekundi.

80
00:03:43,931 --> 00:03:45,349
Jedan, dva, tri...

81
00:03:45,641 --> 00:03:46,892
Penny.
Ah! Julie.

82
00:03:47,184 --> 00:03:48,477
Samo uzimam pitu.
Nisam to htio jesti.

83
00:03:48,769 --> 00:03:50,271
Zdravo. Kako ste?

84
00:03:50,563 --> 00:03:54,024
Kao što vjerojatno možete reći,
Trudna sam s brojem tri.

85
00:03:54,316 --> 00:03:55,735
Vau, to je tako uzbudljivo.

86
00:03:56,026 --> 00:03:57,278
Mislim, neće letjeti
u Kini, ali...

87
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
To postaje gadan obrazac.

88
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
To je kao, napisati bestseler,
imati dijete,

89
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
napisati bestseler,
imati dijete,

90
00:04:03,451 --> 00:04:05,828
napisati bestseler,
prilagoditi scenarij.

91
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
Jupi!
Pa uspjeh na svim poljima.

92
00:04:08,122 --> 00:04:11,041
U svakom slučaju, očito, Justin i ja
ne mogu trčati,

93
00:04:11,333 --> 00:04:14,128
pa, hej, to znači ti i Max
zapravo će imati priliku.

94
00:04:14,420 --> 00:04:15,880
Pa sretno.

95
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Propustio si zalogaj.

96
00:04:20,050 --> 00:04:22,136
Max, moramo ući.
Proći.

97
00:04:22,428 --> 00:04:23,804
S Justinom i Julie
ne sudjelovati u utrci,

98
00:04:24,096 --> 00:04:25,806
imamo jasan put do pobjede.

99
00:04:26,098 --> 00:04:27,099
Treba nam ova pobjeda.

100
00:04:27,391 --> 00:04:28,976
Mislim, odlaziš
tvoj raskid

101
00:04:29,268 --> 00:04:31,771
a ja o jelu
podna pita. Molim.

102
00:04:32,062 --> 00:04:33,981
Bolje s poda, zar ne?

103
00:04:34,273 --> 00:04:35,524
Al, ovo je ludo.

104
00:04:35,816 --> 00:04:37,818
Stvarno ćeš reći
nismo spavali zajedno?

105
00:04:38,110 --> 00:04:39,278
Nismo spavali zajedno.
Oh, znači nisi

106
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
dođi do mog kamioneta te noći
popiti nekoliko pića,

107
00:04:42,448 --> 00:04:44,825
a ja nisam stavio ruku
ovako oko tebe,

108
00:04:45,117 --> 00:04:46,577
i nismo počeli
maze se bijesno...

109
00:04:46,869 --> 00:04:49,622
Imao si lice, naravno.
...prije nego što ga odnesem kod sebe

110
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
gdje sam ti skinula grudnjak
jednom rukom

111
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
za manje od četiri sekunde kao...

112
00:04:56,170 --> 00:04:57,296
Jasno je da se ništa od toga nije dogodilo.

113
00:04:57,588 --> 00:04:59,381
Ovaj maneken
nije propis.

114
00:04:59,673 --> 00:05:00,674
Što god.
Hajde, Al.

115
00:05:00,966 --> 00:05:02,134
Zapamtite da jesmo
cijeli kiss-walk

116
00:05:02,426 --> 00:05:04,053
posrnula stvar na moj krevet

117
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
i onda si napravio ono
gdje podigneš jednu nogu...

118
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
Dave!

119
00:05:08,808 --> 00:05:10,017
Ne miješaj Skylera u ovo.

120
00:05:10,309 --> 00:05:12,269
Ako nisi spavao sa mnom,
gdje si bio

121
00:05:12,561 --> 00:05:13,896
Reći ću ti gdje.

122
00:05:14,188 --> 00:05:15,648
S Bradom i Jane,
gledam Mamma Mia!

123
00:05:15,940 --> 00:05:17,566
Onda ti neće smetati
ako razgovaram s njima.

124
00:05:17,858 --> 00:05:19,735
Nimalo.

125
00:05:27,535 --> 00:05:28,619
U redu, svi.

126
00:05:28,911 --> 00:05:32,248
Jeste li spremni
za Rosalitinu trku?

127
00:05:32,540 --> 00:05:33,707
Scotty sudi?

128
00:05:33,999 --> 00:05:35,292
Nije li malo klimav
u misliti meso?

129
00:05:35,584 --> 00:05:37,628
Zabrljao je,
ali već je imao odjeću

130
00:05:37,920 --> 00:05:39,713
budući da je povukao
ta pljačka Foot Lockera.

131
00:05:40,005 --> 00:05:42,424
Ovogodišnja tema:
"Chicaški filmovi."

132
00:05:42,716 --> 00:05:44,218
Da! Ovo je sjajno.

133
00:05:44,510 --> 00:05:46,720
Bez Julie i teme
možemo slomiti?

134
00:05:47,012 --> 00:05:49,223
Sva ta ljeta stažiranja
u Muzeju Johna Hughesa

135
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
konačno će se isplatiti.

136
00:05:50,933 --> 00:05:52,184
ne znam
kako da ti ovo kažem.

137
00:05:52,476 --> 00:05:54,311
Nema toga
kao Muzej Johna Hughesa.

138
00:05:54,603 --> 00:05:56,063
U redu, Max, onda pretpostavljam

139
00:05:56,355 --> 00:05:58,107
Upravo sam otišao na svoj softball
trenerov podrum svaki dan

140
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
za tri ljeta
gledati filmove...

141
00:05:59,817 --> 00:06:01,902
O moj Bože.
Da.

142
00:06:02,194 --> 00:06:04,363
- Čekaj nas.
- Doc nam je dozvolio da uđemo.

143
00:06:04,655 --> 00:06:06,240
Pogodite ovu malu damu
odbija izaći

144
00:06:06,532 --> 00:06:08,617
dok je mama ne osvoji
taj trofej. Jupi!

145
00:06:08,909 --> 00:06:11,453
Pomislili biste kao beba broj tri
jednostavno bi ispao. Jupi!

146
00:06:11,745 --> 00:06:14,039
U redu, ljudi. Jednom kad se ispuham
ovih 16 svijeća,

147
00:06:14,331 --> 00:06:16,500
Ja... Oh, shvaćam.
Šesnaest svijeća.

148
00:06:16,792 --> 00:06:18,168
Jednom kad ih ispušem,

149
00:06:18,460 --> 00:06:19,920
vrijeme je da pogledate
za vaš prvi trag.

150
00:06:20,212 --> 00:06:22,006
Oh, i ako netko pobjegne
preko tvora

151
00:06:22,298 --> 00:06:25,217
koji odgovara imenu
od Roya, ne diraj ga.

152
00:06:25,509 --> 00:06:26,802
Neka umre.
Što?

153
00:06:27,094 --> 00:06:29,096
Sretan lov svima.

154
00:06:31,056 --> 00:06:34,101
Max, trebao bi koristiti
rukama da nađeš trag.

155
00:06:35,811 --> 00:06:37,479
Zapravo, Penny,
Puno sam brži s ustima

156
00:06:37,771 --> 00:06:39,064
nego sam rukama.

157
00:06:39,356 --> 00:06:41,692
Zato mogu brže govoriti
nego znakovni jezik.

158
00:06:41,984 --> 00:06:43,110
To je karta za poslugu.
Idemo!

159
00:06:44,445 --> 00:06:45,863
Max, molim te.

160
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Želim biti siguran
nema više tragova ovdje.

161
00:06:49,825 --> 00:06:51,577
Hej, stari.
Nikada nećeš vjerovati.

162
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
Suočila sam se s Alexom.

163
00:06:53,621 --> 00:06:54,955
Ona je sve zanijekala.
Što?

164
00:06:55,247 --> 00:06:56,624
Da, ali uhvatio sam je u laži

165
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
jer kaže da je bila ovdje
s tobom i Jane

166
00:06:59,501 --> 00:07:00,544
gledam Mamma Mia!

167
00:07:00,836 --> 00:07:02,838
želim.
Volim taj film.

168
00:07:03,130 --> 00:07:04,715
Ali, ne, nismo ni bili doma.

169
00:07:05,007 --> 00:07:06,091
Bili smo kod kuće, Brad. Da.

170
00:07:06,383 --> 00:07:07,927
Alex je došao,
gledali smo film,

171
00:07:08,218 --> 00:07:09,678
oznojio se,
naručio tajlandsku hranu,

172
00:07:09,970 --> 00:07:11,305
napravio kokice, a zatim

173
00:07:11,597 --> 00:07:13,307
odlučili smo proći ispod
deku od umjetne činčile

174
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
jer si rekao,
– Ovdje je hladno za bradu.

175
00:07:16,060 --> 00:07:19,146
To zvuči kao ja.
Ovo se često događa, čovječe.

176
00:07:19,438 --> 00:07:20,522
Ponekad sam siguran
učinio sam nešto

177
00:07:20,814 --> 00:07:22,399
onda saznam
uopće se nikad nije dogodilo.

178
00:07:22,691 --> 00:07:24,443
Čudno je, ali to je moj život.

179
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
- To zvuči loše.
- Ne.

180
00:07:27,655 --> 00:07:29,657
To je samo dio Bradovih slatkih
mali zaboravci, ha?

181
00:07:29,949 --> 00:07:32,451
- Zaboravljam.
- Ali sjećaš se?

182
00:07:32,743 --> 00:07:34,828
Natjerao si me da pogledam video
pohranite da biste dobili film

183
00:07:35,120 --> 00:07:36,497
jer nisi mogao čekati
za Netflix?

184
00:07:36,789 --> 00:07:39,249
Rekao si da se družiš
za neku Streep.

185
00:07:39,541 --> 00:07:42,044
To je nešto
Ja bih jonesa za,

186
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
pogotovo u lakšoj ulozi.

187
00:07:44,046 --> 00:07:46,006
Volim kad je Mare Bear
dopušta sebi da se smije, znaš?

188
00:07:46,298 --> 00:07:47,633
Jeste li vidjeli Julie i Juliju?

189
00:07:47,925 --> 00:07:49,343
Kad ovako govori?

190
00:07:49,635 --> 00:07:50,803
Ne mogu to podnijeti.

191
00:07:51,095 --> 00:07:52,137
Tako dobro.

192
00:07:52,429 --> 00:07:54,807
Boo, možda bismo trebali
provjeriti te.

193
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
Pravo? Ne? Hmm?

194
00:07:57,393 --> 00:08:00,646
Da. Uhvatit ćemo te
odjavljeno. U redu.

195
00:08:00,938 --> 00:08:03,148
hajde Nema šanse
bio si s Alexom te noći.

196
00:08:03,440 --> 00:08:04,858
Možda i jesam, čovječe.

197
00:08:05,150 --> 00:08:06,402
Moji zaboravci
postajali su sve gori.

198
00:08:08,696 --> 00:08:10,572
Što ako sam nešto učinio
strašno i ne sjećaš se?

199
00:08:10,864 --> 00:08:12,241
Što ako sam, kao, ubio farmera

200
00:08:12,533 --> 00:08:14,284
a duh lovi
ja dolje u osveti?

201
00:08:14,576 --> 00:08:15,619
Poznajete li uopće farmera?

202
00:08:15,911 --> 00:08:17,871
O moj Bože.
ne sjećam se.

203
00:08:22,418 --> 00:08:23,627
Hej, prijatelju.

204
00:08:23,919 --> 00:08:25,671
Znate li što bismo trebali
učiniti s ovim?

205
00:08:27,589 --> 00:08:28,799
Danke Schoen.

206
00:08:29,091 --> 00:08:30,884
U redu.
"Danke Schoen." Ferris Bueller.

207
00:08:31,176 --> 00:08:33,137
Da.
Bio je to Grantov omiljeni film.

208
00:08:33,429 --> 00:08:36,306
Molim. molim te
povuci ga zajedno... O, moj Bože.

209
00:08:36,598 --> 00:08:38,976
Jeste li igrali sobara?
kod Ferrisa Buellera?

210
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
Nisam glumio slugu.

211
00:08:41,186 --> 00:08:42,813
Ja sam sobar.

212
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Učinio sam to kao osobnu uslugu
Johnu Hughesu

213
00:08:45,315 --> 00:08:46,483
jer sam ja parkirao njegov auto.

214
00:08:46,775 --> 00:08:49,611
Parkiranje auta je moja strast.

215
00:08:49,903 --> 00:08:51,780
Showbiznis je za ptice.

216
00:08:52,072 --> 00:08:54,366
Uredan.
Cool.

217
00:08:54,658 --> 00:08:58,954
Nisam to čuo
na DVD komentar.

218
00:08:59,246 --> 00:09:01,206
Dave i Brad ne sumnjaju
stvar.

219
00:09:01,498 --> 00:09:03,167
Hvala ti, Jane.
Što sam mislio?

220
00:09:03,459 --> 00:09:04,960
Nisam trebao spavati
s Daveom.

221
00:09:05,252 --> 00:09:07,546
Ne brini.
Svi su prihvatili

222
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
nova stvarnost.

223
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
opa To je kao
postoji alternativna stvarnost.

224
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
Što ako se ta stvarnost nastavi

225
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
a tu je još jedan Alex
živjeti tamo?

226
00:09:15,763 --> 00:09:17,556
heh Što god.

227
00:09:17,848 --> 00:09:19,391
Kladim se da ne zna krmp
kao što mogu.

228
00:09:29,234 --> 00:09:31,695
Oh, Bože.
Ovo ne ide.

229
00:09:31,987 --> 00:09:33,739
Jednostavno se ne mogu otjerati
ovu krivnju koju imam

230
00:09:34,031 --> 00:09:35,074
za prevaru Davea.

231
00:09:35,365 --> 00:09:36,825
Ne varaš ga.

232
00:09:37,117 --> 00:09:39,328
Sve što radite je mijenjanje
njegovu percepciju stvarnosti.

233
00:09:39,620 --> 00:09:42,206
To je Kerkovichov način.
Baš kako nas je mama učila.

234
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
Poplavi metu.
Cilj?

235
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
Mark, žrtva, voljena osoba,
što god.

236
00:09:45,626 --> 00:09:47,711
Poplaviš ih
sa specifičnim detaljima

237
00:09:48,003 --> 00:09:49,588
dok ne propituju
dovoljno vlastitih sjećanja

238
00:09:49,880 --> 00:09:51,965
prihvatiti naše priče
kao istina. He-he.

239
00:09:52,257 --> 00:09:53,425
Ne, ali ovo se čini pogrešnim.

240
00:09:53,717 --> 00:09:55,052
Kerkovichov način je preživljavanje.

241
00:09:55,344 --> 00:09:57,805
Gdje bi super-
prabaka Senka be

242
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
da ga nije upotrijebila
u staroj zemlji?

243
00:10:19,576 --> 00:10:21,578
Spasila je cijelo selo, u redu?

244
00:10:21,870 --> 00:10:23,038
I to selo je išlo dalje

245
00:10:23,330 --> 00:10:26,375
proizvesti tri poznata
Olimpijske gimnastičarke

246
00:10:26,667 --> 00:10:27,876
I Slobodan Milošević.

247
00:10:28,168 --> 00:10:29,753
Ali to je bilo tako davno.

248
00:10:30,045 --> 00:10:32,798
To je otprilike... Dvadeset sedam...
Čekaj, da vidimo.

249
00:10:33,090 --> 00:10:34,591
Srednju školu sam završio '01.

250
00:10:34,883 --> 00:10:37,761
Moramo ovo proživjeti,
mala djevojko, u redu?

251
00:10:38,053 --> 00:10:39,471
Već sam bio Kerkovich
Brad za tebe.

252
00:10:39,763 --> 00:10:42,182
Ako sazna
o našim metodama,

253
00:10:42,474 --> 00:10:44,393
uništit će me.
Često mu to radiš?

254
00:10:44,685 --> 00:10:47,855
Recimo samo da je udaljen jedan MRI
iz besplatne magnetske rezonance.

255
00:10:48,147 --> 00:10:51,275
U redu, Jane mi je posudila plišanu kameru
za sigurnost kamiona.

256
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Također mi je pokušala dati
jedan od njezinih pištolja.

257
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
Jedno od njezinih što?
U svakom slučaju, ovo treba imati dokaz

258
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
da sam bila s Alexom.

259
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Evo radim.

260
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Netko kuca na vratima.

261
00:10:59,992 --> 00:11:01,910
Okrenem se i eto Alexa.

262
00:11:02,202 --> 00:11:04,079
Vau!

263
00:11:04,371 --> 00:11:06,248
Evo vraćam se
u kamion sljedećeg jutra.

264
00:11:06,540 --> 00:11:07,958
Što dovraga?

265
00:11:08,250 --> 00:11:09,751
O moj Bože.
Jane je stigla do medvjeda.

266
00:11:10,043 --> 00:11:11,336
Ili Alex.

267
00:11:11,628 --> 00:11:13,630
Isti Alex koji misli
kompjuter i TV su prijatelji?

268
00:11:13,922 --> 00:11:15,924
O moj Bože.
Jane je stigla do medvjeda.

269
00:11:16,216 --> 00:11:17,801
Moramo samo skenirati ovo
nagradna kartica.

270
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Penny, čekaj. Želim to učiniti.
Sviđa mi se zvučni signal.

271
00:11:22,931 --> 00:11:24,683
„Hvala na kupovini
s nama, gospodine Goodsen."

272
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
gospodine Goodsen.
Joel Goodsen.

273
00:11:26,351 --> 00:11:27,352
Rizičan posao.
Da!

274
00:11:27,644 --> 00:11:29,980
U redu. Bio je riskantan posao

275
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
također jedan
Grantovih omiljenih filmova?

276
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Ne, ali posjeduje
njegov vlastiti posao

277
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
i voziti bicikl
navedenom poslu,

278
00:11:35,485 --> 00:11:38,071
što je vrlo riskantno.
Ne mogu to učiniti, Penny.

279
00:11:38,363 --> 00:11:40,199
Molim te, samo se usredotoči, u redu?
Što ovo znači?

280
00:11:40,490 --> 00:11:42,784
Ne zaboravi
posebna jaja u prolazu 3.

281
00:11:43,076 --> 00:11:44,077
Pronađite kristalno jaje.

282
00:11:44,369 --> 00:11:45,495
Pronađite kristalno jaje.
Da.

283
00:11:46,955 --> 00:11:48,248
Možeš li opet udariti?

284
00:11:52,085 --> 00:11:54,421
U redu. Kristalno jaje. Ah!

285
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
Nadam se da dobivaš
koristio za drugo mjesto.

286
00:11:56,965 --> 00:11:59,593
Justin će pronaći trag.
Njegova specijalnost je ciljanje jaja.

287
00:11:59,885 --> 00:12:01,386
Znate, tri za tri.

288
00:12:03,347 --> 00:12:07,142
Pa, pripremite se jesti prašinu
za dvoje, velika mama.

289
00:12:07,434 --> 00:12:10,771
„Idi u Emmin restoran
izbjeći subotnji pritvor"?

290
00:12:11,063 --> 00:12:12,648
Subotnji pritvor.
Klub doručka.

291
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
Emma's Diner ima doručak
klub sendvič.

292
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
To je to. Penny godina.

293
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
Godina je prošla
za par mjeseci.

294
00:12:18,320 --> 00:12:20,364
Pa, ne fiskalna godina
od Penny.

295
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Sranje, porezni obveznici.

296
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Izbrisao si Barnabyjev um

297
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
baš kao što ti pokušavaš
prema meni.

298
00:12:25,786 --> 00:12:27,913
o cemu pricas
jesi dobro

299
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Zabrinut sam za tebe.

300
00:12:29,623 --> 00:12:30,999
Zabrinut si za mene, ha?

301
00:12:31,291 --> 00:12:33,752
Ili ste zabrinuti
Dokazat ću da si lagao?

302
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Jer da imamo tajlandsku hranu,
kako ti "tvrdiš"

303
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
onda bih imao račun
još uvijek u mom novčaniku,

304
00:12:39,383 --> 00:12:40,467
budući da ne polažem svoje račune

305
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
do kraja tjedna.

306
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Aha!
Aha!

307
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
Čekati.

308
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
To je potvrda.
Što?

309
00:12:49,393 --> 00:12:50,477
Za tajlandsku hranu

310
00:12:50,769 --> 00:12:52,354
koju smo naručili u četvrtak.

311
00:12:52,646 --> 00:12:53,855
pa...

312
00:12:54,147 --> 00:12:55,607
znaš što Fino.

313
00:12:55,899 --> 00:12:58,652
Ali kad bismo upotrijebili svoje lažno bacanje
kao što kažeš, učinili smo,

314
00:12:58,944 --> 00:13:00,487
onda ću ipak
imaju krzno od činčile

315
00:13:00,779 --> 00:13:03,573
na mojoj trenirki.
Na njegove trenirke.

316
00:13:03,865 --> 00:13:05,033
Aha!

317
00:13:05,325 --> 00:13:06,702
Aha!

318
00:13:06,994 --> 00:13:09,454
Čekati.
Karen je činčila.

319
00:13:09,746 --> 00:13:11,832
Dali ste ime svojoj trenirki?
Imenujem ono što imenujem.

320
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
Samo da znaš,

321
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
Zakazala sam ti konzultacije
s dr. Wuom.

322
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
br.

323
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
Rekao si da imamo kokice
te noći, zar ne?

324
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
Hm-mm.
Kad god imam kokice,

325
00:13:20,382 --> 00:13:22,884
Uvijek dobijem mala zrna
zaglavio u mojim čopcima.

326
00:13:23,176 --> 00:13:25,554
Ah...
Ah...

327
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
ništa

328
00:13:27,139 --> 00:13:28,348
Nema ništa.

329
00:13:28,640 --> 00:13:30,309
Aha!
Aha!

330
00:13:30,600 --> 00:13:32,894
Stani gore. To je ljuska.
To je ljuska.

331
00:13:33,186 --> 00:13:34,730
Nadam se da si zadovoljan.

332
00:13:35,022 --> 00:13:36,189
Hej, kako si...?

333
00:13:36,481 --> 00:13:37,941
ali...

334
00:13:38,233 --> 00:13:40,360
ali...
Gdje si to nabavio?

335
00:13:40,652 --> 00:13:42,195
Čuvamo mačke
za Carterove.

336
00:13:42,487 --> 00:13:43,530
Rekao sam ti to.

337
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Je li moguće
Zamislio sam cijelu stvar?

338
00:13:47,868 --> 00:13:50,996
Ne znam, ali reći ću ovo:
Iako sutra

339
00:13:51,288 --> 00:13:54,708
Možda se ne sjećam
onoga što smo radili ovdje,

340
00:13:55,000 --> 00:13:57,627
Uvijek ću to pamtiti
ovdje.

341
00:13:57,919 --> 00:13:59,963
Dobro smo trčali, zar ne?
Naravno, čovječe.

342
00:14:00,255 --> 00:14:02,341
Unesi, veliki čovječe.
U redu.

343
00:14:02,632 --> 00:14:04,259
uh...

344
00:14:04,551 --> 00:14:05,761
Mogu li vam pomoći, ljudi?

345
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Da, čovječe.
Samo ću vratiti ovaj DVD

346
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
i platiti zakasninu.

347
00:14:10,640 --> 00:14:12,267
Znate žene
i Mamma Mia!,

348
00:14:12,559 --> 00:14:14,269
ne mogu im ga otrgnuti.

349
00:14:14,561 --> 00:14:17,230
Nema zakasnine.
Nema zakasnine?

350
00:14:17,522 --> 00:14:18,648
Moja žena je ovo iznajmila
prije tri dana

351
00:14:18,940 --> 00:14:20,317
jer ona to jako voli,

352
00:14:20,609 --> 00:14:22,444
dok sam sklon karateu
i kratka golotinja.

353
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
Ne znam što da ti kažem.
Nema zakasnine.

354
00:14:24,905 --> 00:14:27,824
- Jutros je iznajmljen.
- Aha!

355
00:14:31,828 --> 00:14:35,165
U redu. Jaje je skoro gotovo.
Pobijedit ćemo u ovoj stvari.

356
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Max, što radiš?
Grant je volio slaninu.

357
00:14:37,876 --> 00:14:39,836
Što?
Ne mogu više ni uživati.

358
00:14:40,128 --> 00:14:41,546
Otrgni se.
Ne možeš biti tužan

359
00:14:41,838 --> 00:14:42,923
svaki put
misliš na slaninu.

360
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
Slanina će se puno pojaviti
za vas.

361
00:14:44,925 --> 00:14:46,551
ja znam

362
00:14:46,843 --> 00:14:48,720
Pa vidi tko je odlučio
da se konačno pojavi.

363
00:14:49,012 --> 00:14:50,055
Trebalo ti je dovoljno dugo.

364
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
ti si spor,
baš kao i tvoja beba.

365
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
O moj Bože.
Nisam to mislio.

366
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
mislio sam
jer ti beba kasni.

367
00:14:55,852 --> 00:14:58,814
Ali mislim da će tvoje dijete
biti super brz i strašan.

368
00:14:59,106 --> 00:15:01,358
ne ne!
Ovo je moje vrijeme da zablistam!

369
00:15:01,650 --> 00:15:02,901
Uh. O moj Bože.

370
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
Mislim da ću dobiti trudove.
Što?

371
00:15:04,778 --> 00:15:05,862
Naše savršeno čudo dolazi.

372
00:15:06,154 --> 00:15:07,697
Uzmi svoje Bobby Kennedy ruke
od mene.

373
00:15:07,989 --> 00:15:09,324
Uh!
U redu. Kako mogu pomoći?

374
00:15:09,616 --> 00:15:11,368
Stolica.

375
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
Justine, napravi mi sendvič.

376
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
sta to radis
Ali to je moje jaje!

377
00:15:18,291 --> 00:15:19,709
Siguran sam da si se smrznuo
neke svoje,

378
00:15:20,001 --> 00:15:22,295
ali u slučaju da nisi,
puno sreće.

379
00:15:22,587 --> 00:15:25,674
Ne!

380
00:15:43,275 --> 00:15:46,194
Pa,

381
00:15:46,486 --> 00:15:47,737
izgubiš nešto,
izgubiš nešto, zar ne?

382
00:15:48,029 --> 00:15:50,782
Oh! Nikad se ništa ne mijenja.

383
00:15:51,074 --> 00:15:52,325
Julie će uvijek biti pobjednica.

384
00:15:52,617 --> 00:15:55,495
Uvijek ću biti gubitnik.
Idemo kući.

385
00:15:58,081 --> 00:15:59,541
Nisam htio ovo učiniti,
ali hoću.

386
00:15:59,833 --> 00:16:01,209
Penny, ne izlazimo
ovako

387
00:16:01,501 --> 00:16:04,171
Ja plačem zbog Granta,
plačeš zbog svojih stvari.

388
00:16:04,463 --> 00:16:07,007
Nisam obraćao pažnju.
Ovo je naš film Johna Hughesa,

389
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
i to dvoje
očito su negativci,

390
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
jedna je mala i plava
i stane,

391
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
drugi gleda
poput Grega Kinneara,

392
00:16:12,179 --> 00:16:13,805
oni tako očito nisu Židovi.

393
00:16:14,097 --> 00:16:16,933
Ne trebam ti ovo govoriti.
Vi ste pomoćnica kustosa

394
00:16:17,225 --> 00:16:18,894
na izvornik
Muzej Johna Hughesa,

395
00:16:19,186 --> 00:16:20,687
koji,
u svrhu ovog bodrenja,

396
00:16:20,979 --> 00:16:22,314
Odabrat ću vjerovati
je prava stvar

397
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
a ne prvi čin
posebnog poslije škole.

398
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
Hvala.
Nema na čemu.

399
00:16:26,902 --> 00:16:29,404
Podignite jaje. Idemo.
U redu, u redu, u redu.

400
00:16:29,696 --> 00:16:31,364
Ovi WASP-ovi će nas pobijediti.

401
00:16:31,656 --> 00:16:33,575
Na Kerkovičev način.

402
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
Dave nikada neće saznati istinu.

403
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
Film je danas iznajmljen!

404
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Spavala sam s Daveom.
Alex.

405
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
znala sam.
Priznaj, Jane.

406
00:16:41,791 --> 00:16:43,335
Sve je to bilo zataškavanje.

407
00:16:45,170 --> 00:16:48,632
Fino. Bilo je to zataškavanje.
Da.

408
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
Alex je izmislio priču,
Dao sam mu život,

409
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
i bilo je prekrasno.

410
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
Prvo,
Uzeo sam tvoju dragocjenu Karen

411
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
dok ste bili pod tušem

412
00:16:59,100 --> 00:17:01,520
i podmetnula sam umjetno krzno.

413
00:17:01,811 --> 00:17:05,148
Zatim sam pratio Pattayu To je
logo na računu,

414
00:17:05,440 --> 00:17:07,442
otkucane narudžbe za van,
krivotvorio tvoj potpis

415
00:17:07,734 --> 00:17:10,529
prije nego što sve stavim
u novčaniku.

416
00:17:10,820 --> 00:17:12,739
Onda moj potpisni trenutak,

417
00:17:13,031 --> 00:17:14,741
onaj koji će biti rival
Baka Senka

418
00:17:15,033 --> 00:17:16,451
u povijesti Kerkovicha.

419
00:17:18,537 --> 00:17:23,083
Umetanje kokica
dok ste spavali.

420
00:17:25,794 --> 00:17:28,171
I pobjegao bih
s njim također,

421
00:17:28,463 --> 00:17:31,007
da nije bilo Aleksandre.

422
00:17:40,183 --> 00:17:42,852
Ovo je vruće.
Pravo? Vruće je.

423
00:17:43,144 --> 00:17:44,604
"Da dođem do Rosalite,

424
00:17:44,896 --> 00:17:47,023
uzmi ovo nedodirljivo
prijevozno sredstvo."

425
00:17:47,315 --> 00:17:48,567
dječja kolica,

426
00:17:48,858 --> 00:17:50,527
sa scene željezničke stanice
u Nedodirljivima.

427
00:17:50,819 --> 00:17:52,779
Oh, kolica za kupnju.
Grant i ja bismo

428
00:17:53,071 --> 00:17:54,906
otići u supermarket i
igrati Supermarket Sweep.

429
00:17:55,198 --> 00:17:57,909
Stvarno ti nedostaje, zar ne?
Nije sve u Grantu.

430
00:17:58,201 --> 00:18:00,036
Slučajno sam super
pri odabiru pobjedničkih kolica.

431
00:18:00,328 --> 00:18:01,705
U redu.
A-bup-bup-bup!

432
00:18:01,997 --> 00:18:04,165
Taj ima riblji kotač.
Uf!

433
00:18:04,457 --> 00:18:05,542
Moraš pustiti da kolica izaberu tebe.

434
00:18:05,834 --> 00:18:08,378
Ovaj mi govori
da ga ne uberem.

435
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
ooh
Ima lijepu vožnju.

436
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
Ali dogodilo se nešto loše
ovdje.

437
00:18:12,424 --> 00:18:13,800
Jeste li sada ozbiljni?
Zločin iz mržnje.

438
00:18:14,092 --> 00:18:16,219
Beba je počinila zločin iz mržnje
na drugu bebu.

439
00:18:16,511 --> 00:18:18,096
ovaj.

440
00:18:18,388 --> 00:18:19,764
Ovaj ratni konj je rođen da trči.

441
00:18:20,056 --> 00:18:22,225
Da, ona je! Da!

442
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
Kakav graciozan labud od dame.

443
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
Prošao si
puno nevolja

444
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
pretvarati se
nismo spavali zajedno.

445
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
Jeste li stvarno toliko uznemireni
o tome?

446
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
Ne, ali u tako smo sjajnom stanju
mjesto upravo sada kao prijatelji

447
00:18:34,613 --> 00:18:37,157
i to mi je važno,
a onda se dogodilo ovo.

448
00:18:37,449 --> 00:18:40,118
Jednostavno nisam bio spreman otvoriti
ta zečja rupa.

449
00:18:40,410 --> 00:18:41,911
Idi u tu zečju rupu.

450
00:18:42,203 --> 00:18:44,914
Oh, Dave, počisti to.

451
00:18:45,206 --> 00:18:47,042
Svejedno, valjda
radi prijateljstva,

452
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Bilo me strah govoriti o tome.

453
00:18:50,003 --> 00:18:52,464
Razgovarati o čemu?
Mi se seksamo.

454
00:18:52,756 --> 00:18:54,215
Nismo se poseksali.

455
00:18:54,507 --> 00:18:56,092
Dave, doslovno si se potrošio
dva puna dana

456
00:18:56,384 --> 00:18:58,720
pokušava me natjerati da priznam...

457
00:18:59,012 --> 00:18:59,971
Oh...

458
00:19:00,263 --> 00:19:01,640
Oh...

459
00:19:02,932 --> 00:19:04,684
hvala
Nema na čemu.

460
00:19:07,896 --> 00:19:09,147
idi, idi!

461
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
Kako ste
znam da sam zamrznuo jaja?

462
00:19:14,778 --> 00:19:17,280
Oh, upravo je šutnula.
Ona osjeća da pobjeđujemo.

463
00:19:18,948 --> 00:19:20,575
idi, idi!

464
00:19:20,867 --> 00:19:23,828
Brže! Hja! Hja!

465
00:19:24,120 --> 00:19:26,790
Aah! Idi, idi, idi!

466
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Trebao sam jesti više slanine.

467
00:19:36,299 --> 00:19:37,384
Suoči se s tim, Penny.

468
00:19:37,676 --> 00:19:39,302
Uvijek ćeš biti drugi najbolji.

469
00:19:39,594 --> 00:19:41,596
Ljudi čitaju vaše knjige
na wc!

470
00:19:42,931 --> 00:19:44,891
Ne!

471
00:19:46,893 --> 00:19:48,937
Nešto se događa
krivo s njihovim kotačem.

472
00:20:02,450 --> 00:20:05,161
Ne!

473
00:20:05,453 --> 00:20:07,914
Da! Vau!

474
00:20:08,206 --> 00:20:10,792
Da! Uspjeli smo!

475
00:20:11,084 --> 00:20:12,585
Život teče prilično brzo.

476
00:20:12,877 --> 00:20:14,754
Ako ne stanete i ne pogledate
okolo, mogli biste ga propustiti.

477
00:20:15,046 --> 00:20:16,214
s kim pričaš
Scotty.

478
00:20:16,506 --> 00:20:17,757
hej Svaka čast, momci.

479
00:20:18,049 --> 00:20:19,175
Evo tvog trofeja

480
00:20:19,467 --> 00:20:20,218
plus cijela hrpa
privjesaka za ključeve Foot Locker

481
00:20:21,261 --> 00:20:23,638
i jedna od ovih metalnih stvari
koriste za mjerenje vaših stopala.

482
00:20:23,930 --> 00:20:26,015
Lijepa veličina 10s.
Kako ste to znali?

483
00:20:26,307 --> 00:20:28,727
Zanimaju me stopala. Velika stopala.

484
00:20:29,018 --> 00:20:30,061
fuj fuj Bruto.

485
00:20:30,353 --> 00:20:31,563
super.
Nema na čemu.

486
00:20:31,855 --> 00:20:35,900
U redu, vas dvoje,
nasmijmo se kameri.

487
00:20:41,823 --> 00:20:43,074
Dušo, tako mi je žao.

488
00:20:43,366 --> 00:20:45,660
Nikada neću na način Kerkovich
opet ti.

489
00:20:47,036 --> 00:20:48,163
Što mogu učiniti
da ti se iskupim?

490
00:20:49,914 --> 00:20:51,583
Donijet ću ti sladoled.

491
00:20:54,836 --> 00:20:56,880
Dopustit ću ti da to pojedeš u krevetu...

492
00:20:59,466 --> 00:21:02,010
...sa mog tijela...

493
00:21:04,387 --> 00:21:06,014
...dok mi slušamo

494
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
svom omiljenom
Steve Martin bendžo album...

495
00:21:09,100 --> 00:21:10,268
Hmm?

496
00:21:13,062 --> 00:21:15,023
...svaku noć
za sljedeći tjedan?

497
00:21:15,315 --> 00:21:17,275
Mjesec? Godina?

498
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
Ostani ovdje.
Odmah se vraćam.

499
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Osjećaj krivnje, moj mačji prijatelju,

500
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
to je Williamsov način.