1 00:00:00,023 --> 00:00:04,086 È stato il mio sogno lavorare qui alla Sangyo Chuo Bank. 2 00:00:06,002 --> 00:00:08,084 Tuttavia, non lo siamo siamo l'unica banca in giro, vero? 3 00:00:09,024 --> 00:00:10,084 No, ma 4 00:00:10,084 --> 00:00:13,044 deve essere questa banca. 5 00:00:14,068 --> 00:00:18,085 La mia famiglia gestisce una piccola impresa. 6 00:00:19,010 --> 00:00:21,018 Quando ero alle medie, 7 00:00:21,018 --> 00:00:23,050 la nostra azienda cliente è fallita e 8 00:00:23,050 --> 00:00:28,019 l'azienda della mia famiglia era anch'io sull'orlo della bancarotta. 9 00:00:28,050 --> 00:00:31,058 La scena di mio padre che implora e supplica, 10 00:00:31,062 --> 00:00:35,036 dicendo: "Troverò un modo, troverò un modo" 11 00:00:35,040 --> 00:00:38,053 è ancora impresso nella mia mente. 12 00:00:39,050 --> 00:00:41,085 Pochi giorni dopo, 13 00:00:41,085 --> 00:00:45,065 mio padre è crollato per la stanchezza e morì. 14 00:00:47,022 --> 00:00:51,000 Dopo la morte di mio padre, la nostra banca principale locale 15 00:00:51,004 --> 00:00:53,012 non hanno perso tempo a ritirare il prestito, e 16 00:00:53,014 --> 00:00:56,050 tormentava mia madre e i miei dipendenti. 17 00:00:56,050 --> 00:01:00,046 A quel tempo, colui che ci ha salvato 18 00:01:00,054 --> 00:01:04,030 era la banca con cui abbiamo avuto solo rapporti d'affari occasionali, 19 00:01:04,036 --> 00:01:07,053 la banca Sangyo Chuo. 20 00:01:08,086 --> 00:01:13,090 La tua banca ha previsto il potenziale delle parti industriali di mio padre 21 00:01:14,019 --> 00:01:16,086 e ci ha salvato concedendoci un prestito. 22 00:01:16,098 --> 00:01:19,056 Mia madre rilevò la fabbrica di mio padre e 23 00:01:19,058 --> 00:01:22,098 è riuscita a mantenerlo in funzione fino ad oggi. 24 00:01:23,002 --> 00:01:27,012 Questo è il motivo per cui voglio unirmi alla tua banca 25 00:01:28,040 --> 00:01:31,088 e ripagare quel debito. 26 00:01:33,098 --> 00:01:36,084 Vedo. Questo conclude l'intervista. 27 00:01:36,084 --> 00:01:40,020 Se non hai nostre notizie entro domani a mezzanotte, 28 00:01:40,038 --> 00:01:42,044 per favore capisci che non doveva essere così. 29 00:01:42,050 --> 00:01:44,002 Capisco. 30 00:01:50,002 --> 00:01:56,032 Banca Sangyo Chuo Centro prove per colloqui di lavoro 31 00:01:54,016 --> 00:01:56,016 La prossima persona, per favore. 32 00:02:05,032 --> 00:02:07,056 1992 Cerimonia di iniziazione della Banca Sangyo Chuo 33 00:02:15,036 --> 00:02:17,026 Proprio come pensavo. 34 00:02:17,040 --> 00:02:20,046 Sapevo che saresti stato assunto. 35 00:02:21,040 --> 00:02:22,090 Sono Tomari Shinobu. 36 00:02:22,092 --> 00:02:25,012 Voi ragazzi siete atleti di Keio, giusto? 37 00:02:25,014 --> 00:02:27,080 Lo stesso qui. Economia a Keio. 38 00:02:27,092 --> 00:02:30,090 Sono Kondo Naosuke della squadra di kendo. 39 00:02:30,098 --> 00:02:34,017 Tu sei Hanzawa Naoki, vero? 40 00:02:34,017 --> 00:02:37,047 Mi ricordo di te dall'intervista. Piacere di conoscerti. 41 00:02:39,050 --> 00:02:40,098 Anche tu. 42 00:02:40,098 --> 00:02:42,074 Per inciso, 43 00:02:42,078 --> 00:02:45,094 Spero di entrare nel Project Finance. 44 00:02:43,020 --> 00:02:47,010 Keio University, Dipartimento di Economia Tomari Shinobu 45 00:02:45,096 --> 00:02:47,058 Ora che sono un banchiere, 46 00:02:47,058 --> 00:02:49,044 Vorrei spostare miliardi di yen e 47 00:02:49,050 --> 00:02:52,070 essere coinvolti in grandi progetti che avrebbe un impatto sul futuro. 48 00:02:52,070 --> 00:02:54,012 E tu? 49 00:02:54,012 --> 00:02:57,078 Keio University, Scuola di Economia Squadra di Kendo Kondo Naosuke 50 00:02:54,020 --> 00:02:56,064 Finché posso servire la società come banchiere. 51 00:02:56,070 --> 00:02:57,090 non importa dove vado. 52 00:02:57,090 --> 00:03:01,066 Wow, è ammirevole. E tu, Hanzawa? 53 00:03:02,095 --> 00:03:04,090 Dove vuoi andare? 54 00:03:06,087 --> 00:03:10,052 Salirò più in alto. 55 00:03:12,036 --> 00:03:15,034 Dopo essere arrivato in cima, 56 00:03:15,048 --> 00:03:17,084 c'è qualcosa che devo fare. 57 00:03:22,082 --> 00:03:27,064 Il presente Tokyo Chuo Bank, filiale di Osaka Nishi 58 00:03:30,060 --> 00:03:35,053 Ti rendi conto? Sono 500 milioni. 500 milioni! 59 00:03:35,072 --> 00:03:39,086 Hanzawa, abbiamo subito la perdita a causa tua. 60 00:03:42,074 --> 00:03:45,022 Cos'è quello sguardo? 61 00:03:45,026 --> 00:03:49,017 Non restare lì e basta. Mettiti in ginocchio e chiedi scusa! 62 00:03:51,006 --> 00:03:53,064 Sbrigati e chiedi scusa! 63 00:03:58,068 --> 00:04:00,044 Non è quello che hai detto. 64 00:04:00,048 --> 00:04:03,046 - Quella volta hai detto tutto... - Lascia perdere. 65 00:04:03,050 --> 00:04:07,052 Ora non è il momento di esserlo scaricando la colpa a vicenda. 66 00:04:09,058 --> 00:04:13,044 Mi metterò in ginocchio quanto vuoi se questo ti renderà felice. 67 00:04:13,054 --> 00:04:18,004 Tuttavia, credo che la nostra prima priorità sia per andare a fondo della situazione 68 00:04:18,008 --> 00:04:20,070 e recuperare i 500 milioni il prima possibile. 69 00:04:20,074 --> 00:04:25,002 - Stai diventando provocatorio nei nostri confronti? - Hai assolutamente ragione, capo Hanzawa. 70 00:04:25,019 --> 00:04:28,076 Per favore, fai tutto quello che puoi per recuperare i 500 milioni. 71 00:04:30,030 --> 00:04:32,098 Se non puoi... 72 00:05:04,060 --> 00:05:06,052 Dopo il crollo della bolla economica, 73 00:05:06,062 --> 00:05:11,008 La Banca Sangyo Chuo rimase massicci prestiti inesigibili (2,9 trilioni di yen). 74 00:05:11,008 --> 00:05:17,074 Per sopravvivere si sono fusi con la Tokyo Daiichi Bank nel 2002. 75 00:05:17,076 --> 00:05:21,072 Di conseguenza, la megabanca numero 3 al mondo, 76 00:05:21,072 --> 00:05:25,042 Nasce la Tokyo Chuo Bank. 77 00:05:25,046 --> 00:05:27,036 Nella zona del Kansai ce ne sono 78 00:05:27,036 --> 00:05:29,042 circa 50 filiali. 79 00:05:29,044 --> 00:05:33,010 Tra questi, questa filiale di Osaka Nishi, 80 00:05:33,018 --> 00:05:37,020 insieme alla filiale principale di Osaka, Ramo Namba e Ramo Semba, 81 00:05:37,020 --> 00:05:40,019 è una delle 4 grandi filiali. 82 00:05:40,019 --> 00:05:43,026 Ora, 2 anni dopo quello di Hanzawa Naoki 83 00:05:43,034 --> 00:05:47,023 arrivo, il ramo di Osaka Nishi stava per arrivare 84 00:05:47,032 --> 00:05:51,083 affrontare la sua situazione più terribile fino ad oggi. 85 00:06:03,064 --> 00:06:08,020 3 mesi prima l'incidente del prestito di 500 milioni di yen 86 00:06:04,084 --> 00:06:08,051 Ibata Kogyo, uno dei nostri maggiori clienti, è fallito e 87 00:06:08,051 --> 00:06:10,048 immaginando che fosse questione di tempo anche per noi, 88 00:06:08,056 --> 00:06:12,074 Osaka, quartiere di Fukushima Makino Seiki 89 00:06:10,048 --> 00:06:15,002 la nostra banca principale, Kansai City, improvvisamente si è rifiutato di finanziarci. 90 00:06:15,006 --> 00:06:18,048 Non è poi così male se è tutto. 91 00:06:18,054 --> 00:06:24,006 Anche i 50 milioni che abbiamo preso in prestito l'ultima volta è stato sequestrato dal nostro conto. 92 00:06:24,028 --> 00:06:29,054 Di questo passo, è certo emetteremo un assegno a vuoto questo mese. 93 00:06:29,058 --> 00:06:33,088 - Per favore, per favore, aiutaci. - Presidente Makino. 94 00:06:33,094 --> 00:06:35,068 Questa presa per endoscopio. 95 00:06:35,074 --> 00:06:38,018 - Hai richiesto un brevetto? - SÌ. 96 00:06:38,094 --> 00:06:39,078 Ecco qui. 97 00:06:39,084 --> 00:06:42,036 SÌ. Questo è tutto. 98 00:06:43,036 --> 00:06:47,062 L'Ufficio Brevetti lo ha approvato ieri. 99 00:06:47,090 --> 00:06:49,078 Per favore, lasciami dare un'occhiata il sito produttivo. 100 00:07:29,076 --> 00:07:32,014 Andare avanti. 101 00:07:43,092 --> 00:07:46,072 La maggior parte del lavoro lo è fatto a mano, vero? 102 00:07:46,085 --> 00:07:49,085 Qui è dove realizziamo i prototipi. 103 00:07:49,092 --> 00:07:52,094 Una volta ricevuto un grosso ordine, lo faremo metterne una parte sulla catena di montaggio. 104 00:07:52,098 --> 00:07:55,086 Ma se li stai facendo ciascuno meticolosamente a mano, 105 00:07:55,088 --> 00:07:58,040 il costo della manodopera è enorme. 106 00:07:58,096 --> 00:08:01,056 Mi sto impegnando a farlo in questo modo. 107 00:08:03,040 --> 00:08:07,080 Con i nostri prodotti, la percezione sensoriale che non puoi ottenere 108 00:08:07,084 --> 00:08:11,036 senza toccare, vedere e sentire il suono è ciò che è importante. 109 00:08:11,042 --> 00:08:16,096 Makino-san, se te lo dicessi te lo daremo un prestito se automatizzi la produzione, 110 00:08:17,000 --> 00:08:19,030 cosa faresti? 111 00:08:19,034 --> 00:08:21,054 Beh... 112 00:08:25,085 --> 00:08:30,015 Dovrò semplicemente cercare un'altra banca. 113 00:08:32,019 --> 00:08:35,068 Questa è la mia politica. 114 00:08:36,085 --> 00:08:39,045 Questa è una cosa su cui non scenderò a compromessi! 115 00:08:50,030 --> 00:08:53,049 È una valvola del motore in titanio? 116 00:08:54,051 --> 00:08:56,008 SÌ. 117 00:08:56,048 --> 00:08:59,090 L'abbiamo realizzato appositamente per una squadra di F-1 all'estero. 118 00:08:59,094 --> 00:09:03,074 Ne volevano uno che lo fosse il più forte e leggero possibile. 119 00:09:03,078 --> 00:09:05,074 Vedo. 120 00:09:06,068 --> 00:09:11,048 Non ho mai visto un'abilità nel tagliare il titanio con tale precisione a mano. 121 00:09:11,056 --> 00:09:15,010 Qui ci sono meravigliosi lavoratori qualificati. 122 00:09:15,026 --> 00:09:17,016 C'è un limite a ciò che i computer possono fare. 123 00:09:17,018 --> 00:09:20,036 Per favore, apprezza questa tua politica. 124 00:09:22,078 --> 00:09:23,072 Allora... 125 00:09:23,074 --> 00:09:27,020 Come banchiere, Non posso fare promesse in questo momento. 126 00:09:27,022 --> 00:09:29,010 Fino all'approvazione della richiesta. 127 00:09:29,016 --> 00:09:33,022 Tuttavia, farò del mio meglio. 128 00:09:34,087 --> 00:09:37,017 Grazie. 129 00:09:40,010 --> 00:09:42,026 Grazie. 130 00:09:42,050 --> 00:09:44,022 Grazie. 131 00:09:44,026 --> 00:09:47,016 Tuttavia, ho una condizione. 132 00:09:47,032 --> 00:09:49,040 Questo brevetto è troppo permissivo. 133 00:09:49,050 --> 00:09:52,036 La nomenclatura delle sostanze e l'uso sono troppo restrittivi. 134 00:09:52,042 --> 00:09:56,060 Con una piccola modifica, lo stesso effetto può essere facilmente rubato. 135 00:09:56,066 --> 00:10:00,018 Rivediamolo immediatamente. 136 00:10:03,035 --> 00:10:05,094 Grazie. 137 00:10:06,092 --> 00:10:09,056 Un prestito di 30 milioni di yen a Makino Seiki? 138 00:10:08,094 --> 00:10:12,052 Banca Chuo di Tokio Riunione ordinaria della filiale di Osaka Nishi 139 00:10:09,062 --> 00:10:11,042 Sì. 140 00:10:12,046 --> 00:10:14,090 E' questione di tempo prima che affondino. 141 00:10:14,090 --> 00:10:17,003 Hai intenzione di versare? 30 milioni buttati? 142 00:10:17,003 --> 00:10:19,006 No, non sono d'accordo. 143 00:10:19,008 --> 00:10:23,074 Queste persone hanno sviluppato un titanio presa per endoscopio con le loro abilità non comuni. 144 00:10:23,082 --> 00:10:26,058 Ciò si ridurrebbe notevolmente il peso sui pazienti. 145 00:10:26,076 --> 00:10:29,087 La produzione di ultraleggeri è anche possibile la telecamera per endoscopio. 146 00:10:29,087 --> 00:10:31,042 Ne hanno già acquisito il brevetto. 147 00:10:31,044 --> 00:10:33,088 Makino Seiki cambierà le cose nel prossimo futuro. 148 00:10:33,094 --> 00:10:38,052 Non capisci, vero? Non ci interessa il futuro. 149 00:10:38,052 --> 00:10:41,030 Manca solo 1 settimana alla fine del trimestre. 1 settimana. 150 00:10:41,034 --> 00:10:44,046 Per raggiungere l'obiettivo di vendita di 10 miliardi di yen stabiliti dal quartier generale, 151 00:10:44,046 --> 00:10:48,046 ci mancano ancora 500 milioni. Un misero prestito da 30 milioni 152 00:10:48,046 --> 00:10:52,018 - è solo una goccia nel mare! - Meschino? 153 00:10:52,018 --> 00:10:56,016 Questa è solo una logica egoistica da parte della banca malvagia. 154 00:10:56,020 --> 00:10:58,092 Alla parte che ottiene il prestito, è una questione di sopravvivenza... 155 00:10:58,094 --> 00:11:00,070 Hanzawa-kun. 156 00:11:01,006 --> 00:11:04,004 Secondo me siamo arrivati così vicini all'importo obiettivo 157 00:11:04,006 --> 00:11:08,074 grazie in gran parte a il tuo impegno come capo della sezione prestiti. 158 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 E' proprio per questo che abbiamo bisogno del tuo aiuto per fare quest'ultima spinta. 159 00:11:13,002 --> 00:11:16,038 Se riusciamo a raggiungere l'obiettivo di vendita di 10 miliardi di yen, 160 00:11:16,050 --> 00:11:19,017 la nostra filiale di Osaka Nishi catturerà sicuramente 161 00:11:19,017 --> 00:11:22,084 la prestigiosa corona come Miglior Ramo. 162 00:11:22,084 --> 00:11:27,018 Potremo quindi essere all'altezza della nostra reputazione come il ramo più alto del Kansai. 163 00:11:27,018 --> 00:11:31,019 Avrà un grande impatto sulla valutazione di tutti i dipendenti che lavorano anche qui. 164 00:11:31,019 --> 00:11:36,031 Per fare ciò, abbiamo bisogno altri 500 milioni di fatturato. 165 00:11:36,031 --> 00:11:38,031 Mi sbaglio? 166 00:11:41,046 --> 00:11:43,018 Acciaio Nishi Osaka 167 00:11:43,018 --> 00:11:46,062 sembra proprio che ne abbia bisogno una grande quantità di denaro. 168 00:11:46,064 --> 00:11:49,004 Vai a parlare con loro e concludi l'accordo. 169 00:11:49,076 --> 00:11:52,036 Hai davvero visto il presidente Higashida? 170 00:11:52,040 --> 00:11:55,072 - SÌ. - Non importa quante volte 171 00:11:55,080 --> 00:11:58,060 - siamo andati, non ci avrebbe visto. - E' vero? 172 00:11:58,066 --> 00:12:00,094 - Per me non è stato così. - Manager. 173 00:12:01,002 --> 00:12:03,072 Perdonami se ho sottovalutato le tue capacità. 174 00:12:03,078 --> 00:12:08,014 Penso che possiamo mettere Nakanishi-kun adesso è al comando. 175 00:12:08,082 --> 00:12:11,062 Direttore, questo è solo il secondo anno di Nakanishi. 176 00:12:11,062 --> 00:12:14,096 - Non pensi che sia troppo per lui? - Non credo. 177 00:12:15,002 --> 00:12:17,026 Al contrario, un'importante azienda di prima classe come quella 178 00:12:16,054 --> 00:12:20,042 Sezione prestiti 179 00:12:16,054 --> 00:12:20,042 Kakuta 180 00:12:16,054 --> 00:12:20,042 Kakiuchi 181 00:12:16,054 --> 00:12:20,042 Nakanishi 182 00:12:17,028 --> 00:12:20,010 sarà un'esperienza di apprendimento migliore per lui più di una piccola impresa. 183 00:12:20,014 --> 00:12:23,000 Capo Hanzawa, per favore aiutalo. 184 00:12:23,016 --> 00:12:26,089 Fa parte del tuo lavoro nutri anche i tuoi subordinati. 185 00:12:34,062 --> 00:12:40,056 Acciaio Nishi Osaka 186 00:12:50,056 --> 00:12:52,052 Scusami. 187 00:12:52,060 --> 00:12:55,052 Siamo della Tokyo Chuo Bank. Il presidente Higashida... 188 00:12:55,052 --> 00:12:59,056 Parcheggia lì. L'ufficio è lì a sinistra. 189 00:13:15,074 --> 00:13:19,022 Stiamo aspettando già da 20 minuti. 190 00:13:29,044 --> 00:13:33,018 Grazie per l'attesa. Per favore, seguitemi nell'ufficio del Presidente. 191 00:13:34,028 --> 00:13:36,062 Sono Hanzawa della Tokyo Chuo Bank. 192 00:13:36,018 --> 00:13:39,060 Presidente dell'acciaio Nishi Osaka Higashida Mitsuru 193 00:13:36,066 --> 00:13:39,092 Sono Nakanishi. Piacere di conoscerti. 194 00:13:42,040 --> 00:13:46,032 Biglietti da visita dei banchieri. Tutto quello che fanno è accumularsi. 195 00:13:46,052 --> 00:13:49,000 Allora, cosa vuoi oggi? 196 00:13:49,000 --> 00:13:52,036 Bene, il nostro direttore di filiale... uh... 197 00:13:52,068 --> 00:13:56,076 Abbiamo sentito il nostro manager Asano che potresti essere interessato ad ottenere un prestito. 198 00:13:56,076 --> 00:13:59,050 Ah, intendi il capitale operativo. 199 00:13:59,060 --> 00:14:04,048 Ha insistito quindi ho detto solo che lo ascolterò cosa avete da dire ragazzi? 200 00:14:04,056 --> 00:14:06,072 Non ho ancora deciso. 201 00:14:06,074 --> 00:14:11,014 Abbiamo trattato in esclusiva con la nostra banca principale, la Kansai City Bank. 202 00:14:11,026 --> 00:14:14,000 Se all'improvviso vuoi fare affari con noi, 203 00:14:14,000 --> 00:14:16,020 devi dimostrarmi un po' di buona fede. 204 00:14:16,020 --> 00:14:19,088 Se non ti dispiace, diccelo. Quanto ti serve? 205 00:14:22,004 --> 00:14:26,040 - Direi circa 500 o 600 milioni. - 600 milioni... 206 00:14:26,054 --> 00:14:30,014 Per favore, signore. Quel capitale operativo, lasciaci... 207 00:14:32,082 --> 00:14:36,050 In ogni caso, non ci lasci rivederlo? 208 00:14:36,085 --> 00:14:39,052 Hai detto revisione? 209 00:14:39,072 --> 00:14:41,086 Non essere ridicolo. 210 00:14:41,086 --> 00:14:44,096 Ragazzi, siete quelli che ha insistito per concedermi il prestito. 211 00:14:45,002 --> 00:14:47,018 E adesso dici recensione? 212 00:14:47,018 --> 00:14:50,085 Se è così che ti senti, Porterò i miei affari a Kansai City. 213 00:14:50,085 --> 00:14:52,084 A te va bene, vero? 214 00:14:53,050 --> 00:14:55,052 Per favore, esaminiamolo. 215 00:14:56,098 --> 00:14:58,056 Perché non hai ottenuto il prestito? 216 00:14:58,058 --> 00:15:03,064 Non riesco proprio a vedere quelli di Nishi Osaka Steel cultura aziendale come quella di un’impresa blue-chip. 217 00:15:03,074 --> 00:15:04,078 Cosa intendi? 218 00:15:04,080 --> 00:15:08,006 Il presidente Higashida lo era del tutto inavvicinabile fino ad ora. 219 00:15:08,010 --> 00:15:11,082 Non c'è una ragione per cui? ha offerto volontariamente informazioni su 220 00:15:11,082 --> 00:15:14,012 i suoi requisiti patrimoniali all'improvviso? 221 00:15:14,014 --> 00:15:18,085 - Fammi controllare un po' meglio. - Non ce n'è bisogno. 222 00:15:18,085 --> 00:15:21,060 Prima ho parlato con direttamente il presidente Higashida 223 00:15:21,060 --> 00:15:23,096 e glielo disse stiamo procedendo con il prestito. 224 00:15:24,000 --> 00:15:28,084 È un 500 milioni, 5 anni, mutuo a tasso fisso e senza garanzie. 225 00:15:29,020 --> 00:15:34,004 Nakanishi-kun, tu verrai con me per ottenere la documentazione necessaria. 226 00:15:34,010 --> 00:15:36,068 Si prega di inviare la richiesta per approvazione entro domani mattina. 227 00:15:36,094 --> 00:15:38,074 Apetta un minuto. 228 00:15:38,076 --> 00:15:42,022 - Entro domani mattina è impossibile... - Non ci resta molto tempo. 229 00:15:42,032 --> 00:15:44,066 Se possiamo esserlo dipende dal ramo migliore o meno 230 00:15:44,070 --> 00:15:48,048 se questo prestito andrà a buon fine oppure no. 231 00:15:48,052 --> 00:15:54,086 Questo è il punto di svolta per la nostra filiale. 232 00:15:56,020 --> 00:15:59,050 Nakanishi, puoi farcela, vero? 233 00:16:00,090 --> 00:16:02,051 Sì... 234 00:16:03,016 --> 00:16:07,020 Dirò loro di preparare la macchina. Nakanishi, preparati. 235 00:16:09,020 --> 00:16:13,002 Non puoi tornare a casa? Cosa vuol dire che non puoi tornare a casa? 236 00:16:13,004 --> 00:16:16,046 Non posso scaricare tutto su Nakanishi e andare a casa prima, posso? 237 00:16:16,048 --> 00:16:19,070 Certo che puoi. Oggi è il nostro anniversario di matrimonio. 238 00:16:19,070 --> 00:16:21,070 Fatti riservare un trattamento speciale. 239 00:16:21,074 --> 00:16:22,098 Non essere irragionevole. 240 00:16:23,000 --> 00:16:26,076 Sai quanto è stato difficile per prenotare in quel ristorante? 241 00:16:23,050 --> 00:16:27,014 La moglie di Hanzawa, Hana 242 00:16:26,078 --> 00:16:28,082 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 243 00:16:28,086 --> 00:16:31,019 Non è affatto colpa tua. 244 00:16:31,032 --> 00:16:33,040 Ecco perché mi fa incazzare ancora di più. 245 00:16:33,044 --> 00:16:35,006 Quel documento di richiesta o altro, 246 00:16:35,006 --> 00:16:39,002 perché non hai quel manager? chi vuole il credito lo scrive lui stesso? 247 00:16:39,006 --> 00:16:42,058 Ho già portato Takahiro da mia zia. 248 00:16:42,058 --> 00:16:45,012 Sarebbe troppo umiliante vai a prenderlo adesso. 249 00:16:45,016 --> 00:16:46,070 Mi dispiace. 250 00:16:46,070 --> 00:16:49,002 Prometto che mi farò perdonare presto. 251 00:16:49,050 --> 00:16:53,069 Quando sarà presto? Sarà meglio prima del nostro prossimo anniversario. 252 00:16:53,069 --> 00:16:55,064 Ciao? 253 00:16:55,070 --> 00:16:57,054 Hana-chan. 254 00:17:07,017 --> 00:17:08,092 Qui. 255 00:17:09,066 --> 00:17:12,034 - Come va? - Ho ancora molta strada da fare. 256 00:17:12,046 --> 00:17:14,092 Mi dispiace. Ti farò restare anche tu. 257 00:17:14,098 --> 00:17:18,000 Non preoccuparti. Ci arriverò aggiornarmi sugli altri miei lavori. 258 00:17:18,006 --> 00:17:20,030 Grazie per il drink. 259 00:17:36,056 --> 00:17:41,019 Davvero non vuoi rilevare la fabbrica? 260 00:17:41,040 --> 00:17:45,036 Non vuoi fai queste piccole viti, eh? 261 00:17:45,042 --> 00:17:46,078 No. 262 00:17:46,088 --> 00:17:48,084 Ma sai, Naoki... 263 00:17:48,088 --> 00:17:52,055 questa vite piccola, leggera ma resistente 264 00:17:52,055 --> 00:17:57,026 è ciò che sostiene il Giappone. 265 00:18:02,094 --> 00:18:04,028 È? 266 00:18:04,034 --> 00:18:06,083 Sì, lo è. 267 00:18:06,090 --> 00:18:09,048 Potresti non capirlo ora, ma 268 00:18:09,052 --> 00:18:12,042 arriverà sicuramente il momento in cui lo farai. 269 00:18:12,046 --> 00:18:14,040 Ascolta, Naoki. 270 00:18:14,084 --> 00:18:17,053 Puoi fare quello che vuoi. 271 00:18:17,053 --> 00:18:19,012 Ma 272 00:18:19,049 --> 00:18:22,086 ricorda, la maggior parte è rapporto tra persone. 273 00:18:22,086 --> 00:18:26,016 Non puoi lavorare come un robot, capito? 274 00:18:30,017 --> 00:18:33,047 Non dimenticarlo mai. 275 00:18:46,012 --> 00:18:47,074 "Contratto di pre-finanziamento" 276 00:18:46,096 --> 00:18:48,086 Proprio come pensavo, è troppo morbido. 277 00:18:48,090 --> 00:18:50,050 Avevamo l'inesperto Nakanishi 278 00:18:50,054 --> 00:18:54,020 scrivilo in una sola notte. Immagino che non si possa fare nulla. 279 00:18:54,024 --> 00:18:55,092 Come è? 280 00:18:56,036 --> 00:18:59,074 Sì, hai fatto bene. 281 00:18:59,080 --> 00:19:04,052 Lo esaminerò, quindi portami tutti i documenti che hai ricevuto da loro. 282 00:19:05,016 --> 00:19:07,086 Ehi, stiamo iniziando la riunione. 283 00:19:07,090 --> 00:19:09,090 Sarò proprio lì. 284 00:19:13,012 --> 00:19:16,046 Nakanishi, lascialo qui. 285 00:19:16,052 --> 00:19:19,085 Dopo averlo fatto, vai a riposarti un po' sul retro. 286 00:19:20,082 --> 00:19:22,044 Grazie. 287 00:19:25,036 --> 00:19:29,026 Né il direttore né il vicedirettore posso partecipare oggi per altri affari. 288 00:19:29,032 --> 00:19:32,080 Hanno detto di procedere da soli. 289 00:19:32,096 --> 00:19:34,010 Attività commerciale? 290 00:19:34,054 --> 00:19:38,084 A quanto pare avevano degli affari da fare occuparsi di prima cosa al mattino. 291 00:19:48,006 --> 00:19:49,016 Mi scusi. 292 00:19:49,018 --> 00:19:51,019 C'è qualcosa che non va? 293 00:19:51,078 --> 00:19:54,014 Quella richiesta di approvazione non è stato ancora recensito. 294 00:19:54,019 --> 00:19:57,020 Sei troppo tardi. Il direttore te l'ha detto prima cosa al mattino. 295 00:19:57,030 --> 00:20:01,062 - Puoi restituirmelo una volta? - L'abbiamo appena inviato elettronicamente al quartier generale. 296 00:20:01,064 --> 00:20:04,000 Allora ne parlerò con l'ufficio prestiti. Te l'ho detto 297 00:20:04,002 --> 00:20:07,042 era una richiesta urgente di approvazione. 298 00:20:07,044 --> 00:20:11,014 Non preoccuparti. L'ho esaminato e determinato che non c'era nessun problema. 299 00:20:11,014 --> 00:20:13,081 - Comunque... - Io...! 300 00:20:14,086 --> 00:20:18,086 si prenderà tutta la responsabilità, ho detto. 301 00:20:19,080 --> 00:20:21,068 Hanzawa-kun. 302 00:20:22,024 --> 00:20:25,085 Per il bene di tutti i dipendenti di Anche la filiale di Osaka Nishi, 303 00:20:25,085 --> 00:20:29,068 assicurati che questa richiesta sia approvata. 304 00:20:29,084 --> 00:20:35,014 Non pensi che sia tuo dovere? il capo della Sezione Prestiti? 305 00:20:44,076 --> 00:20:47,082 Se insisti fortemente. 306 00:20:57,004 --> 00:20:59,040 Tokio 307 00:21:11,028 --> 00:21:13,018 Hanzawa-san. 308 00:21:17,018 --> 00:21:20,078 Ufficio principale della Tokyo Chuo Bank 309 00:21:17,062 --> 00:21:19,042 Questo sarà un piano strategico ciò avrà un impatto 310 00:21:19,046 --> 00:21:23,004 non solo la nostra filiale, ma anche tutti i rami del Kansai. 311 00:21:23,010 --> 00:21:26,092 Un'azienda di prim'ordine con un fatturato annuo di 5 miliardi che per anni erano inavvicinabili. 312 00:21:23,082 --> 00:21:27,000 Sede del prestito 313 00:21:26,096 --> 00:21:30,014 Finalmente siamo riusciti a farci strada in quell'acciaio Nishi Osaka. 314 00:21:30,018 --> 00:21:32,082 Se riesci a capirlo. 315 00:21:32,088 --> 00:21:35,066 Tuttavia... 316 00:21:37,020 --> 00:21:39,016 Accomodati. 317 00:21:39,058 --> 00:21:41,018 Consigliere Kawahara. 318 00:21:41,018 --> 00:21:44,092 Ci sono numerosi ferro e acciaio aziende nell'area di Osaka-Kobe. 319 00:21:44,094 --> 00:21:48,003 Chiedo scusa, ma sai qual è la nostra quota? 320 00:21:45,044 --> 00:21:48,088 Consigliere associato responsabile Kawahara Toshio 321 00:21:48,036 --> 00:21:51,038 - È circa il 30%? - No. 322 00:21:51,038 --> 00:21:54,062 - È il 5%. - 5 per cento? 323 00:21:54,078 --> 00:21:58,066 La banca principale di Nishi Osaka Steel, La quota della Kansai City Bank è 324 00:21:58,074 --> 00:22:00,062 circa il 40 per cento. 325 00:22:00,078 --> 00:22:05,008 Non è esagerato affermare che lo sia la nostra possibilità di penetrare nella loro roccaforte. 326 00:22:05,012 --> 00:22:08,004 Se possiamo subentrare come banca principale con questo prestito, 327 00:22:08,004 --> 00:22:11,042 la differenza tra le due banche diminuirà al 20%. 328 00:22:11,048 --> 00:22:12,034 20 per cento? 329 00:22:12,034 --> 00:22:16,070 Scommettendo sulle prospettive future, Vorrei che tu pensassi che vale la pena rischiare. 330 00:22:16,072 --> 00:22:20,096 Naturalmente, se lo decide il quartier generale è troppo rischioso, ci ritireremo. 331 00:22:20,096 --> 00:22:24,046 Ti chiedo la decisione giusta. 332 00:22:26,046 --> 00:22:28,032 Va bene. 333 00:22:29,004 --> 00:22:31,004 Sono qui? 334 00:22:31,034 --> 00:22:34,074 - Parlerò immediatamente con i vertici. - Grazie. 335 00:23:13,040 --> 00:23:15,000 Mi arrendo. 336 00:23:17,058 --> 00:23:20,040 Allora, cosa è successo questa volta? 337 00:23:21,036 --> 00:23:25,030 Ogni volta che mi picchi, è successo qualcosa senza fallo. 338 00:23:25,014 --> 00:23:28,020 Sezione principale dei sistemi per ufficio di Osaka Kondo Naosuke 339 00:23:25,036 --> 00:23:28,024 Ti stanno facendo fare qualcosa? non sei d'accordo ancora una volta? 340 00:23:30,084 --> 00:23:33,004 Stai bene? 341 00:23:33,030 --> 00:23:34,080 Non è un grosso problema. 342 00:23:34,080 --> 00:23:37,070 Ok, se lo dici tu. 343 00:23:37,086 --> 00:23:42,012 Oh, è vero. Tomari verrà a Kyoto la prossima settimana. 344 00:23:42,022 --> 00:23:44,020 Ha detto: vediamoci insieme, tanto per cambiare. 345 00:23:47,034 --> 00:23:49,064 Comunque devi sfogarti. 346 00:23:49,074 --> 00:23:52,094 Non trattenerlo. Altrimenti, prima che tu te ne accorga... 347 00:23:52,096 --> 00:23:57,016 Lo so. Ecco perché ti ho chiamato. 348 00:24:00,052 --> 00:24:05,020 Allora avrei dovuto ha fatto girare anche questo senza pensarci. 349 00:24:13,034 --> 00:24:15,040 - Festa di compleanno? - Sì. 350 00:24:15,042 --> 00:24:18,058 Alloggiamento della società della Tokyo Chuo Bank 351 00:24:15,042 --> 00:24:17,038 La moglie del vicedirettore Ejima. 352 00:24:17,072 --> 00:24:19,062 Mi chiedo cosa dovrei comprarle. 353 00:24:19,068 --> 00:24:23,036 -Quanto dovrei spendere? - Non importa, vero? 354 00:24:23,036 --> 00:24:25,098 - E' il pensiero. - No, non lo è. 355 00:24:26,000 --> 00:24:29,048 Piccole cose del genere sono ciò che determina il tuo status presso l'alloggio aziendale. 356 00:24:29,050 --> 00:24:32,036 Se sbaglio, potrebbe influenzare anche la tua carriera. 357 00:24:32,036 --> 00:24:34,070 Lo status e la carriera non hanno nulla a che fare con gli alloggi aziendali. 358 00:24:34,070 --> 00:24:37,070 Lo fanno anche loro. Lo fanno sicuramente. 359 00:24:37,070 --> 00:24:42,056 Mi considerano ancora come... una delle fazioni outsider di Tokyo. 360 00:24:42,060 --> 00:24:47,044 Fazione... dammi tregua, Hana. Ne ho abbastanza di quelle stronzate in banca. 361 00:24:47,052 --> 00:24:50,028 Allora comprami una casa. 362 00:24:51,070 --> 00:24:55,003 Non mi piace andarci nemmeno feste di compleanno. 363 00:24:55,003 --> 00:24:58,016 Ma finché vivremo alloggio aziendale, non ho scelta. 364 00:24:58,018 --> 00:25:00,032 Il manager Asano ha acquistato una casa per sua moglie a Tokyo 365 00:25:00,032 --> 00:25:02,084 e lei è rimasta indietro con i loro figli, vero? 366 00:25:02,090 --> 00:25:06,012 Ah~. Vorrei averlo potuto fare anch'io. 367 00:25:06,014 --> 00:25:10,056 Certo, quando sei direttore di filiale, potrebbe essere il momento di comprare una casa. 368 00:25:10,060 --> 00:25:15,080 Oh veramente? E allora che dire di Kondo-san? chi ha iniziato nello stesso momento in cui hai iniziato tu? 369 00:25:17,044 --> 00:25:22,094 Ho visto Yukiko-san l'altro giorno. Sembrava estremamente felice. 370 00:25:23,000 --> 00:25:25,038 Ho sentito che ha costruito una bella casa a Kobe. 371 00:25:25,042 --> 00:25:27,070 Quello è un tuo pari, Kondo-san. 372 00:25:27,070 --> 00:25:31,094 Escono sempre in un bel ristorante nel loro anniversario di matrimonio. 373 00:25:31,094 --> 00:25:34,000 Quello è un tuo pari, Kondo-san. 374 00:25:34,004 --> 00:25:37,086 Fanno sempre un viaggio all'estero una volta all'anno! Quello è il tuo pari... 375 00:25:37,086 --> 00:25:40,066 Ok, ok, ho capito. Proverò a seguire l'esempio di 376 00:25:40,068 --> 00:25:45,036 il mio pari, Kondo-san! Cavolo, quel ragazzo è fantastico. 377 00:25:54,028 --> 00:25:56,088 Vedi, anche tu puoi essere rumoroso. 378 00:26:06,076 --> 00:26:11,069 Annuncio dalla contabilità. Alle 17:05, i calcoli furono verificati. 379 00:26:11,086 --> 00:26:13,030 Grazie mille. 380 00:26:13,036 --> 00:26:15,076 SÌ. SÌ. Va bene. 381 00:26:15,082 --> 00:26:19,018 Consigliere Kawahara. Grazie per l'aiuto. 382 00:26:19,044 --> 00:26:21,035 EHI. 383 00:26:21,074 --> 00:26:23,016 E' stato approvato. 384 00:26:23,022 --> 00:26:24,082 Va bene! 385 00:26:25,016 --> 00:26:27,072 Il prestito alla Nishi Osaka Steel 386 00:26:27,078 --> 00:26:32,008 per l'intero importo di 500 milioni di yen è stato approvato dalla Sede Centrale. 387 00:26:33,048 --> 00:26:37,037 La migliore filiale è Filiale di Osaka Nishi. 388 00:26:37,070 --> 00:26:41,046 Direttore della filiale Asano Tadasu, Assistente direttore di filiale Ejima Hiroshi, 389 00:26:41,048 --> 00:26:44,001 al centro della scena, per favore. 390 00:26:45,001 --> 00:26:48,080 Presidente Nakanowatari Ken 391 00:26:49,068 --> 00:26:53,078 Congratulazioni per essere stato selezionato come la migliore filiale. 392 00:26:53,098 --> 00:26:56,010 Grazie. 393 00:26:55,022 --> 00:26:58,062 Direttore esecutivo Owada Akira 394 00:26:59,012 --> 00:27:02,006 Direttore Kishikawa Shingo 395 00:27:02,048 --> 00:27:06,058 Ora, la strada verso la posizione esecutiva è molto aperta per Manager Asano. 396 00:27:06,062 --> 00:27:08,076 È un'élite che è stata al quartier generale, 397 00:27:08,076 --> 00:27:11,036 inoltre, nel campo del personale, tutto questo tempo, vero? 398 00:27:11,038 --> 00:27:16,082 Gli unici criteri che gli mancavano per fare il regista è stata esperienza sul campo. 399 00:27:16,092 --> 00:27:20,018 Probabilmente è per questo che lo voleva il titolo di direttore di filiale di 400 00:27:20,022 --> 00:27:22,070 la migliore filiale a tutti i costi, non credi? 401 00:27:22,070 --> 00:27:26,002 Ora Asano-san è pronto per tornare al quartier generale con la prossima rotazione del personale, 402 00:27:23,022 --> 00:27:26,070 Kyoto 403 00:27:26,002 --> 00:27:29,060 e dopo un anno, lo otterrà sicuramente promosso a un posto dirigenziale. 404 00:27:29,062 --> 00:27:34,020 Naturalmente, se ce l'ha ancora il supporto del ragazzo in sottofondo. 405 00:27:34,024 --> 00:27:38,038 - Quel ragazzo? - Il direttore Owada, ovviamente. 406 00:27:39,038 --> 00:27:42,070 Non solo è il ragazzo di maggior successo dal vecchio Sangyo Chuo, 407 00:27:42,070 --> 00:27:46,088 è anche il più giovane e il più veloce a scalare fino alla carica di direttore. 408 00:27:46,090 --> 00:27:50,078 Direttore Owada e Asano-san sono collegati da un grosso tubo. 409 00:27:50,086 --> 00:27:55,032 Posso immaginare quanto sia soddisfatto Il direttore Owada dovrà ottenere il meglio 410 00:27:55,046 --> 00:27:57,035 Presidente Nakanowatari e 411 00:27:57,035 --> 00:28:00,037 la gente della vecchia Tokyo Daiichi questa volta. 412 00:28:00,037 --> 00:28:03,070 Ma si dice così la maggior parte del merito va a te 413 00:28:03,070 --> 00:28:06,048 che il ramo di Osaka Nishi è arrivato fin qui. 414 00:28:06,050 --> 00:28:10,072 - Adesso ti è garantito un posto al quartier generale. - Non lo so. 415 00:28:10,074 --> 00:28:14,026 Congratulazioni, Hanzawa-kun. Sei un altro passo avanti verso il tuo sogno. 416 00:28:14,026 --> 00:28:15,072 Che cos'è? 417 00:28:15,076 --> 00:28:19,052 Hai detto che sarai il presidente. Alla cerimonia d'ingresso, ricordi? 418 00:28:19,056 --> 00:28:23,004 punterò più in alto, o qualcosa del genere. 419 00:28:23,060 --> 00:28:26,090 Per favore, parla con noi anche quando tu sali lassù, presidente Hanzawa. 420 00:28:26,096 --> 00:28:29,040 Hai frainteso. Non è quello che intendevo. 421 00:28:29,044 --> 00:28:35,016 Ehi, Hanzawa. Quando arrivi lassù, non essere come quegli idioti supervisori. 422 00:28:35,042 --> 00:28:37,022 Nonostante la fusione, 423 00:28:37,022 --> 00:28:41,022 il vecchio Sangyo Chuo e la vecchia Tokyo Daiichi continuano a trascinarsi a vicenda. 424 00:28:41,026 --> 00:28:44,012 A meno che non sia obsoleto la struttura delle fazioni viene eliminata, 425 00:28:44,012 --> 00:28:47,068 - non miglioreremo nel vero senso della parola! - EHI. 426 00:28:51,098 --> 00:28:54,000 - Ho detto di nuovo qualcosa di strano? - No. 427 00:28:54,002 --> 00:28:56,030 Hai assolutamente ragione. 428 00:28:57,037 --> 00:28:59,072 Bagno. 429 00:29:03,028 --> 00:29:05,070 Sembra che stia bene. 430 00:29:06,054 --> 00:29:11,044 Se solo non avesse avuto quel disturbo, aveva la capacità di andare avanti. 431 00:29:16,050 --> 00:29:18,036 3 anni fa, 432 00:29:18,066 --> 00:29:22,012 Kondo che divenne il primo tra i suoi coetanei essere promosso a vicecapo sezione 433 00:29:18,086 --> 00:29:22,064 Filiale di Akiharaba Higashiguchi 434 00:29:22,014 --> 00:29:28,096 è stato incaricato di acquisire nuovi account presso la nuova filiale di Akihabara Higashiguchi. 435 00:29:29,069 --> 00:29:32,069 Deposito T-time, fondo d'investimento... 436 00:29:32,069 --> 00:29:37,078 Kondo è arrivato in pompa magna un individuo estremamente capace, ma 437 00:29:37,078 --> 00:29:41,060 ha avuto difficoltà a ottenere risultati ed era tormentato. 438 00:29:41,062 --> 00:29:45,069 A peggiorare le cose, le aspettative di tutti nei suoi confronti 439 00:29:45,072 --> 00:29:50,022 ha portato a quello del direttore della filiale cattivi sentimenti nei suoi confronti invece. 440 00:29:50,030 --> 00:29:54,046 I prodotti designati non ho venduto affatto! 441 00:29:54,054 --> 00:29:56,042 E l'importo del prestito? 442 00:29:56,048 --> 00:30:00,075 Che diavolo è questo? Lo giuro, che pezzo promettente. 443 00:30:00,088 --> 00:30:03,014 Quanto puoi essere inutile! 444 00:30:03,018 --> 00:30:06,072 In primo luogo, perché sei tu? sedermi quando sono in piedi. 445 00:30:06,074 --> 00:30:10,054 Vai a casa. Non importa che tu sia qui o no. 446 00:30:10,092 --> 00:30:12,086 Andare. Vai avanti. Andare. 447 00:30:13,032 --> 00:30:15,070 Andare. Andare. 448 00:30:16,018 --> 00:30:19,021 Andare. Andare. Vai avanti. 449 00:30:19,054 --> 00:30:21,071 Andare. Vai avanti. 450 00:30:21,071 --> 00:30:24,094 Andare. Andare. Andare. 451 00:30:24,092 --> 00:30:26,004 Andare! 452 00:30:26,008 --> 00:30:30,078 A Kondo è stato diagnosticato schizofrenia legata allo stress e 453 00:30:30,078 --> 00:30:34,046 gli è stato ordinato prendere un congedo di 6 mesi. 454 00:30:34,050 --> 00:30:37,042 - Ma adesso sta bene, vero? - Sì. 455 00:30:37,044 --> 00:30:40,058 Ha detto che è improbabile che tornerà mai più una posizione manageriale presso la sede centrale, 456 00:30:40,062 --> 00:30:44,012 e fece costruire una casa a Kobe. È lì dentro. 457 00:30:44,018 --> 00:30:47,003 Oh, ho delle notizie sul personale. 458 00:30:47,036 --> 00:30:50,042 Informazioni preziose 3 giorni prima è stato annunciato dalla mia spia nel personale. 459 00:30:50,042 --> 00:30:52,054 Sicuramente ti piacciono quelle notizie sul personale. 460 00:30:52,062 --> 00:30:54,038 Certo che lo faccio. 461 00:30:54,048 --> 00:30:57,070 Il movimento del personale è tutto in una banca. 462 00:30:58,028 --> 00:31:01,010 Ehi, un altro dei nostri colleghi viene spedito fuori. 463 00:31:02,088 --> 00:31:05,012 Filiale di Kyoto, capo sezione Saito. 464 00:31:05,012 --> 00:31:07,072 Titoli Kishitani, posto di capo del reparto vendite. 465 00:31:08,010 --> 00:31:10,036 Lo stanno prendendo in prestito, eh? 466 00:31:10,050 --> 00:31:13,069 In prestito suona bene, ma 467 00:31:14,020 --> 00:31:18,037 ma in realtà, sta ottenendo spedito con un biglietto di sola andata. 468 00:31:18,072 --> 00:31:21,024 Non potrà mai più tornare in banca. 469 00:31:22,024 --> 00:31:25,091 Se sbagli anche solo una volta, vieni spedito subito. 470 00:31:26,008 --> 00:31:29,001 Questa è la realtà di lavorare per una banca. 471 00:31:30,028 --> 00:31:33,008 Stiamo attenti, eh? 472 00:31:35,098 --> 00:31:38,010 2 mesi dopo, 473 00:31:38,016 --> 00:31:40,006 ciò che Tomari temeva 474 00:31:40,006 --> 00:31:43,037 è diventato una realtà per Hanzawa. 475 00:31:45,030 --> 00:31:50,076 Saldo negativo? Gli ultimi bilanci previsto un saldo positivo di 100 milioni. 476 00:31:50,082 --> 00:31:54,022 - Come può diventare rosso in soli 2 mesi? - Non lo so. 477 00:31:54,028 --> 00:31:58,014 Ho provato a chiamare la sezione contabilità Capo Namino per verificare, ma non riesco a contattarlo. 478 00:31:58,016 --> 00:31:59,046 File di credito. 479 00:32:00,050 --> 00:32:02,060 Sei stato tu a fotocopiare? questi rendiconti finanziari? 480 00:32:02,064 --> 00:32:06,024 Quando ho chiesto il rendiconto finanziario, questo è quello che mi hanno dato. 481 00:32:06,026 --> 00:32:08,022 Hai visto l'originale? 482 00:32:08,022 --> 00:32:12,009 - Hai visto l'originale di queste copie? - No, non l'ho fatto. 483 00:32:15,006 --> 00:32:16,071 Allestimento delle vetrine... 484 00:32:17,086 --> 00:32:19,002 Non può essere. 485 00:32:19,002 --> 00:32:21,072 Poi, quel prestito da 500 milioni di yen... 486 00:32:21,076 --> 00:32:23,030 Andiamo. 487 00:32:23,030 --> 00:32:27,064 L'allestimento della vetrina si riferisce alla manipolazione da una società del proprio bilancio 488 00:32:27,068 --> 00:32:31,071 per migliorare l'aspetto di la sua performance o la sua liquidità. 489 00:32:31,076 --> 00:32:35,032 L'intento è quello aumentare il valore delle azioni, o 490 00:32:35,036 --> 00:32:40,005 ingannare la banca per prendere in prestito denaro non ha modo di ripagarlo. 491 00:32:40,026 --> 00:32:42,046 Oh per favore, quale vetrina? 492 00:32:42,048 --> 00:32:46,026 Allora come si spiega questo deficit finanziario? 493 00:32:46,036 --> 00:32:48,086 Beh... dovrò esaminarlo. 494 00:32:48,086 --> 00:32:50,050 Lo esaminerò. 495 00:32:50,052 --> 00:32:53,056 Per favore, mostrami la tua contabilità generale. Lo aggiungerò. 496 00:32:53,060 --> 00:32:56,002 È nell'ufficio del nostro commercialista proprio adesso. 497 00:32:56,038 --> 00:33:00,002 Vedo. Bene, allora, per favore, mostramelo la ricevuta dell'imposta sulle società. 498 00:33:00,016 --> 00:33:03,039 Mi piacerebbe confrontarlo con la copia che ci è stato precedentemente fornito. 499 00:33:03,048 --> 00:33:06,078 Anche quello è nell'ufficio del commercialista? 500 00:33:07,062 --> 00:33:10,002 - Fammi incontrare il Presidente. - Il Presidente è attualmente fuori. 501 00:33:10,004 --> 00:33:12,038 - A che ora tornerà? - Non sono sicuro. 502 00:33:12,038 --> 00:33:14,058 Nakanishi, portami un cambio di vestiti da casa mia. 503 00:33:14,058 --> 00:33:16,018 Rimarrò finché non lo vedrò. 504 00:33:16,022 --> 00:33:20,002 - E' assurdo. Mi stai angosciando! - Siamo noi ad essere in difficoltà! 505 00:33:20,048 --> 00:33:23,062 Namino-san, tu sei il capo della sezione contabilità, vero? 506 00:33:23,070 --> 00:33:25,074 Dire che non sai nulla non basterà. 507 00:33:25,076 --> 00:33:30,048 C'è il Presidente? Ha ricevuto una chiamata da Iida Scrap. 508 00:33:30,062 --> 00:33:33,026 Presidente, il presidente Iida è sulla linea 3. 509 00:33:33,028 --> 00:33:35,004 Hanzawa-san! 510 00:33:35,004 --> 00:33:38,098 Apetta un minuto. Te lo dico, il Presidente non è qui. 511 00:33:39,000 --> 00:33:42,003 Non puoi entrare lì così! 512 00:33:42,046 --> 00:33:44,032 Pensavo fossi qui. 513 00:33:44,036 --> 00:33:49,084 Vedere la vostra faccia mi fa venire voglia di vomitare. Ecco perché mi nascondevo. 514 00:33:49,092 --> 00:33:53,082 Presidente, a seconda date le circostanze, potrebbe essere necessario 515 00:33:53,084 --> 00:33:56,090 restituisci i 500 milioni che ti abbiamo prestato. 516 00:33:59,034 --> 00:34:02,048 Sicuramente le banche sono autoritarie, eh? 517 00:34:02,066 --> 00:34:06,054 Ho ottenuto il prestito solo perché voi avete insistito. 518 00:34:06,064 --> 00:34:09,096 È una storia diversa se fosse coinvolta la decorazione delle vetrine. 519 00:34:12,056 --> 00:34:15,066 Supponiamo... supponiamo, intendiamoci, 520 00:34:15,072 --> 00:34:18,072 per amor di discussione, diciamo che abbiamo fatto l'abito da vetrina. 521 00:34:18,094 --> 00:34:21,040 Questo vi renderebbe ragazzi 522 00:34:21,040 --> 00:34:25,004 un mucchio di teste di legno che non potevano 523 00:34:25,004 --> 00:34:30,034 anche individuarlo e mi ha prestato i soldi. 524 00:34:33,094 --> 00:34:36,000 Puoi andartene adesso. 525 00:34:38,048 --> 00:34:40,034 1 mese dopo, 526 00:34:40,044 --> 00:34:44,021 Nishi Osaka Steel ha rimbalzato un grosso assegno 527 00:34:44,021 --> 00:34:47,073 e fallì quasi troppo facilmente. 528 00:34:47,073 --> 00:34:51,074 Quali sono le possibilità di recuperare i 500 milioni? 529 00:34:51,090 --> 00:34:54,060 Sia l'edificio aziendale e la residenza 530 00:34:54,080 --> 00:34:58,012 avere l'avviso di pignoramento della città di Kansai bloccato dappertutto. 531 00:34:58,062 --> 00:35:00,090 Non sono sicuro che ci siano eventuali altre attività in riserva. 532 00:35:00,092 --> 00:35:02,096 Cosa sta dicendo il presidente Higashida? 533 00:35:03,000 --> 00:35:06,071 Da quando il suo assegno è stato respinto stamattina, non si sa dove si trovi. 534 00:35:06,088 --> 00:35:10,050 Il fatto che la vetrina fosse trascurato è alla radice di tutto questo. 535 00:35:10,052 --> 00:35:13,005 Esattamente. 536 00:35:13,016 --> 00:35:17,002 Perché non sei riuscito a individuarlo? una semplice vetrina del genere? 537 00:35:17,032 --> 00:35:21,020 Sai benissimo che non lo eravamo mi ha concesso il tempo per farlo, vicedirettore... 538 00:35:21,028 --> 00:35:23,071 Questa è solo una scusa! 539 00:35:23,071 --> 00:35:27,073 Ti rendi conto? Sono 500 milioni. 500 milioni! 540 00:35:28,018 --> 00:35:31,071 Abbiamo subito una perdita a causa tua. 541 00:35:31,071 --> 00:35:34,037 Cos'è quello sguardo? 542 00:35:34,060 --> 00:35:38,066 Non restare lì e basta. Mettiti in ginocchio e chiedi scusa! 543 00:35:40,048 --> 00:35:43,002 Sbrigati e chiedi scusa! 544 00:35:48,010 --> 00:35:49,086 Non è quello che hai detto. A quel tempo, hai detto che avresti preso tutto... 545 00:35:49,090 --> 00:35:52,038 - Quella volta hai detto tutto... - Lascia perdere. 546 00:35:52,038 --> 00:35:55,071 Ora non è il momento di cambiare direzione la colpa l'uno dell'altro. 547 00:35:57,008 --> 00:36:00,068 Mi metterò in ginocchio quanto vuoi se questo ti renderà felice. 548 00:36:00,070 --> 00:36:05,006 Tuttavia, credo che la nostra prima priorità sia per andare a fondo della situazione 549 00:36:05,010 --> 00:36:07,072 e recuperare i 500 milioni il prima possibile. 550 00:36:07,072 --> 00:36:12,016 - Stai diventando provocatorio nei nostri confronti? - Hai assolutamente ragione, capo Hanzawa. 551 00:36:12,026 --> 00:36:15,066 Per favore, fai tutto quello che puoi per recuperare i 500 milioni. 552 00:36:17,046 --> 00:36:19,085 Se non puoi... 553 00:36:26,080 --> 00:36:31,028 Miglior filiale Filiale di Osaka Nishi 554 00:36:39,040 --> 00:36:43,008 Pochi giorni dopo 555 00:36:39,086 --> 00:36:45,012 Il 14 luglio, filiale di Osaka Chuo, Ramo di Namba, Ramo di Tennoji e 556 00:36:45,020 --> 00:36:48,052 Lo sarà la filiale di Osaka Nishi fare una festa barbecue congiunta. 557 00:36:48,052 --> 00:36:50,094 Tea Party mensile per l'edilizia abitativa aziendale Gruppo della filiale di Osaka Nishi 558 00:36:50,094 --> 00:36:55,046 L'assegnazione dei compiti è la seguente. La Sezione Prestiti riceverà le derrate alimentari... 559 00:36:53,070 --> 00:36:57,036 Vicedirettore Residenza Ejima 560 00:36:55,068 --> 00:36:59,004 Sei ancora giovane, devi essere più attento. 561 00:36:59,012 --> 00:37:01,070 Tuo marito potrebbe essere uno di questi manager di alto rango qui, ma 562 00:37:01,070 --> 00:37:04,004 ciò non significa che sei di alto rango. 563 00:37:04,004 --> 00:37:09,038 Inoltre, se pensi alla sua situazione attuale, non oserai arrivare tardi così. 564 00:37:09,042 --> 00:37:11,098 E così, perché eri in ritardo? 565 00:37:12,000 --> 00:37:13,088 Qual è il motivo? 566 00:37:14,086 --> 00:37:17,014 Volevo che tu avessi questo, quindi 567 00:37:17,018 --> 00:37:21,086 Sono andato a Minami la mattina per mettermi in fila, ma ci è voluto più tempo del previsto. 568 00:37:21,088 --> 00:37:25,037 Oh mio Dio, è Soemoncho Roll. 569 00:37:25,074 --> 00:37:29,079 Grazie anche per la sciarpa mi hai regalato per il mio compleanno. 570 00:37:29,079 --> 00:37:31,084 Affatto. Non menzionarlo. 571 00:37:31,086 --> 00:37:33,046 Ma mi dispiace. 572 00:37:32,092 --> 00:37:36,018 La moglie di Ejima Sanae 573 00:37:33,050 --> 00:37:36,068 Mio marito ha detto era troppo triste per me, quindi 574 00:37:36,068 --> 00:37:38,076 L'ho dato a Yoshie-san. 575 00:37:44,022 --> 00:37:46,024 Non ti dispiace, vero? 576 00:37:46,032 --> 00:37:49,096 Affatto. Per favore, non preoccuparti. 577 00:37:49,098 --> 00:37:53,005 Anche per te, Metto da parte una delle mie sciarpe di riserva 578 00:37:53,005 --> 00:37:56,035 significato dartelo. 579 00:37:59,020 --> 00:38:02,068 La moglie di Kakuta Mitsuko 580 00:37:59,020 --> 00:38:02,068 La moglie di Kakiuchi Yoshie 581 00:38:01,084 --> 00:38:04,078 Guarda. È adorabile. 582 00:38:05,016 --> 00:38:08,014 Che scelta meravigliosa come sempre, Sanae-san. 583 00:38:08,016 --> 00:38:10,020 Ti sta bene, Hana-san. 584 00:38:10,024 --> 00:38:12,064 Lo farà tuo marito innamorarmi di te di nuovo. 585 00:38:14,005 --> 00:38:16,039 Grazie mille. 586 00:38:16,039 --> 00:38:19,073 A proposito di tuo marito... Capo Sezione Prestiti, 587 00:38:20,020 --> 00:38:22,003 sta bene? 588 00:38:32,058 --> 00:38:34,032 Cosa significa nudo? 589 00:38:34,046 --> 00:38:36,092 Cosa significano che eri? derubati di 500 milioni completamente nudi? 590 00:38:36,094 --> 00:38:38,038 Che succede, appena torno a casa? 591 00:38:38,038 --> 00:38:40,092 La moglie del vicedirettore lo era preoccupato e mi ha detto tutte queste cose. 592 00:38:40,094 --> 00:38:44,072 Me lo ha chiesto se mio marito stava bene. 593 00:38:49,018 --> 00:38:51,022 Quindi nudo si riferisce a 594 00:38:51,024 --> 00:38:56,005 un prestito non garantito dato da la banca basandosi solo sulla buona fede. 595 00:38:56,028 --> 00:39:00,055 Significa che la nostra banca ha concesso un prestito di 500 Nishi Osaka Steel 596 00:39:00,062 --> 00:39:03,070 e ci hanno preso di mira. 597 00:39:04,028 --> 00:39:07,054 - Allora è questo che significa. - Lo capisci davvero? 598 00:39:07,056 --> 00:39:12,038 Se è così. perché tu doversi assumere la responsabilità? 599 00:39:12,054 --> 00:39:16,092 Non importa come lo guardi, mi sembra che il problema sia il manager Asano. 600 00:39:17,012 --> 00:39:21,014 Per come sono andate le cose, anch'io sono responsabile da quando ho seguito l'ordine del direttore. 601 00:39:21,016 --> 00:39:24,086 Perché hai seguito un simile ordine? Non è da te fare quello che dice il tuo capo. 602 00:39:24,092 --> 00:39:28,045 È un dato di fatto che i salariati seguire l'ordine del loro supervisore. 603 00:39:28,045 --> 00:39:32,088 Se questo prestito avesse avuto successo, forse l'avrei fatto avuto la possibilità di tornare al quartier generale. 604 00:39:32,098 --> 00:39:34,084 Anche tu volevi tornare a Tokyo, vero? 605 00:39:36,012 --> 00:39:40,072 - Stai dicendo che è colpa mia? - Non è quello che sto dicendo. 606 00:39:40,072 --> 00:39:45,015 Il motivo per cui vuoi arrivare in cima è a causa di quello che è successo in passato, non è vero? 607 00:39:45,015 --> 00:39:47,045 Di tuo padre. 608 00:39:53,074 --> 00:39:57,034 Perché stai sempre zitto? quando iniziamo a parlarne? 609 00:40:00,090 --> 00:40:02,069 Esco per un po'. 610 00:40:28,016 --> 00:40:33,076 Non posso stare fermo per qualcosa del genere. 611 00:40:42,084 --> 00:40:46,046 Mi trovavo a Okayama per affari. Non avevo intenzione di venire da queste parti, ma 612 00:40:46,046 --> 00:40:48,026 Ero un po' preoccupato. 613 00:40:48,026 --> 00:40:52,016 - Mi spiace di averti causato preoccupazione. - Va bene, non preoccuparti. 614 00:40:52,020 --> 00:40:56,030 Ancora più importante, quali sono le possibilità di recuperare i 500 milioni? 615 00:40:56,034 --> 00:40:59,016 Ad essere onesti, non sappiamo ancora nulla. 616 00:40:59,026 --> 00:41:02,068 Se Higashida ne abbia abbastanza beni nascosti per ripagarci. 617 00:41:02,072 --> 00:41:05,012 Anche volendo accertarlo, Higashida è nascosto 618 00:41:05,014 --> 00:41:07,040 e non sappiamo nemmeno dove sia. 619 00:41:07,060 --> 00:41:11,024 Lo hai davvero cercato? Voglio dire, sul serio. 620 00:41:11,084 --> 00:41:16,012 Hanzawa, cercalo anche tu se devi assumere un detective. 621 00:41:17,066 --> 00:41:19,046 Sta succedendo qualcosa? 622 00:41:19,056 --> 00:41:21,096 Ultimamente, il tuo direttore di filiale Asano è stato 623 00:41:22,000 --> 00:41:24,052 in frequente contatto con la Sede Centrale. 624 00:41:24,071 --> 00:41:27,076 L'altro giorno si è anche preso il tempo per fare una gita di un giorno. 625 00:41:27,076 --> 00:41:29,086 Sai perché? 626 00:41:31,042 --> 00:41:33,032 È gettare le basi. 627 00:41:33,096 --> 00:41:38,078 Asano sostiene che tu sei l'unico responsabile di quell’errore di prestito. 628 00:41:39,058 --> 00:41:42,018 Ascoltare. La causa di questa perdita 629 00:41:42,020 --> 00:41:45,010 sta nella tua incompetenza come il capo della sezione prestiti 630 00:41:45,012 --> 00:41:47,075 perché hai trascurato l'allestimento della vetrina che 631 00:41:47,075 --> 00:41:50,072 naturalmente sarebbe stato notato in circostanze normali. 632 00:41:50,072 --> 00:41:52,062 Questa è la storia di Asano. 633 00:41:52,074 --> 00:41:56,039 Questo è quello che ha detto anche al direttore Owada e sta manovrando dietro le quinte. 634 00:41:56,039 --> 00:42:02,006 Odio dirlo, ma in questo momento, tu sei la coda della lucertola. 635 00:42:02,022 --> 00:42:06,070 Di questo passo metteranno tutto la responsabilità su di te e ti taglia fuori. 636 00:42:07,024 --> 00:42:08,084 Devi recuperarlo, Hanzawa. 637 00:42:08,094 --> 00:42:12,026 Devi trovare Higashida e... fare tutto il necessario per 638 00:42:12,032 --> 00:42:14,069 spremergli 500 milioni. 639 00:42:14,094 --> 00:42:18,054 Molto probabilmente sarai chiamato a farlo Sede entro una settimana. 640 00:42:18,060 --> 00:42:22,032 La chiamano udienza, ma in realtà è una commissione d'inchiesta. 641 00:42:22,034 --> 00:42:27,040 Cosa c'è di più, i membri sono tutti sostenitori di Asano. 642 00:42:27,072 --> 00:42:30,084 Stanno progettando di farlo costringerti ad ammettere l'errore e 643 00:42:30,086 --> 00:42:33,073 farti diventare il capro espiatorio di Asano. 644 00:42:33,090 --> 00:42:37,033 Sai cosa ci aspetta, vero? 645 00:42:38,046 --> 00:42:41,068 Biglietto di sola andata per la terra di nessuno, eh? 646 00:42:45,080 --> 00:42:48,024 Il limite temporale è di 1 settimana al massimo. 647 00:42:48,026 --> 00:42:51,088 Prima di ciò, fai quello che devi fare racimolare 500 milioni! 648 00:42:51,088 --> 00:42:53,040 Hai capito, Hanzawa? 649 00:42:53,044 --> 00:42:55,058 Questo è l'unico modo... 650 00:42:59,072 --> 00:43:02,052 Non posso più sopravvivere. 651 00:43:04,012 --> 00:43:08,046 Quindi quello che stai dicendo è che la perdita di 500 milioni di yen sono stati interamente causati da 652 00:43:08,048 --> 00:43:11,020 questo capo della sezione prestiti Hanzawa che ha proceduto con il prestito a sua discrezione. 653 00:43:11,026 --> 00:43:14,054 Anche a me tutto questo dà un enorme fastidio. 654 00:43:14,060 --> 00:43:17,074 Mi dispiace molto di averti causato così tante preoccupazioni. 655 00:43:17,076 --> 00:43:22,006 Non sono così preoccupato. Ti ho preso sotto le mie ali. 656 00:43:22,006 --> 00:43:25,010 Non commetteresti mai un errore del genere. 657 00:43:25,010 --> 00:43:27,010 Lascerò tutto a te. 658 00:43:27,012 --> 00:43:30,087 Grazie. Me ne occuperò immediatamente. 659 00:43:31,094 --> 00:43:33,038 Inoltre, 660 00:43:33,046 --> 00:43:36,036 quel premio come miglior ramo. 661 00:43:36,042 --> 00:43:39,040 Alcuni pensavano che dovesse essere incamerato, ma 662 00:43:39,060 --> 00:43:42,070 Ho eluso la questione, quindi non preoccuparti. 663 00:43:44,014 --> 00:43:46,038 Grazie ancora. 664 00:43:46,054 --> 00:43:49,071 Se vuoi scusarmi adesso. 665 00:43:50,026 --> 00:43:52,001 Asano-kun. 666 00:43:54,052 --> 00:43:56,098 Assicurati... 667 00:43:56,098 --> 00:43:59,038 si assume la piena responsabilità. 668 00:43:59,054 --> 00:44:02,046 Problemi come questo possono tornare a perseguitarti. 669 00:44:04,042 --> 00:44:06,037 Sì, signore. 670 00:44:18,088 --> 00:44:22,076 Banchieri che ricevono prestiti con un biglietto di sola andata, 671 00:44:22,080 --> 00:44:24,086 dopo circa 3 anni, 672 00:44:24,088 --> 00:44:27,004 trovano i loro stipendi ridotti a 673 00:44:27,006 --> 00:44:30,071 quello dell'azienda a cui sono stati concessi in prestito. 674 00:44:30,071 --> 00:44:33,058 Subiscono un duro colpo dal punto di vista finanziario, 675 00:44:34,022 --> 00:44:36,010 e soprattutto, 676 00:44:36,014 --> 00:44:40,006 il loro orgoglio di banchieri è fatto a pezzi. 677 00:44:40,042 --> 00:44:42,048 Con 1 settimana rimasta 678 00:44:42,048 --> 00:44:47,015 e nessuna nuova pista per trovare Higashida o recuperare i 500 milioni, 679 00:44:47,015 --> 00:44:51,015 Hanzawa era in piedi il bivio della sua vita. 680 00:44:52,052 --> 00:44:55,078 Kobe, Nada-ku La nuova casa di Kondo 681 00:44:55,018 --> 00:44:56,096 Sono a casa. 682 00:44:57,040 --> 00:45:01,088 Bentornato a casa~. Miele. 683 00:45:02,074 --> 00:45:04,035 Stavo solo scherzando. 684 00:45:06,012 --> 00:45:10,014 Dammi una pausa. Ho davvero pensato Sono venuto nella casa sbagliata. 685 00:45:11,032 --> 00:45:13,054 Nemmeno io sono molto abituato a questa casa. 686 00:45:13,058 --> 00:45:16,056 Mi dispiace. Ma volevo davvero farlo una volta. 687 00:45:16,062 --> 00:45:19,014 In una bella casa tutta mia. 688 00:45:19,020 --> 00:45:22,048 Sono così geloso di te, Yukiko-san. 689 00:45:22,064 --> 00:45:25,062 È così comodo qui, Ho trattenuto il mio benvenuto prima di rendermene conto. 690 00:45:25,072 --> 00:45:28,040 - Se Hanzawa si impegnasse a farlo, potrebbe... - Assolutamente no. 691 00:45:28,040 --> 00:45:31,002 Non ha quel tipo di intraprendenza. 692 00:45:33,004 --> 00:45:35,022 Se vuoi, vieni a trovarci in qualsiasi momento. 693 00:45:35,028 --> 00:45:37,096 Terrà occupata anche Yukiko. 694 00:45:38,076 --> 00:45:40,056 Hai già bevuto abbastanza birra? 695 00:45:40,060 --> 00:45:42,086 Domani devo essere al lavoro prima. 696 00:45:42,090 --> 00:45:45,064 Il direttore vuole parlarmi di una cosa. 697 00:45:46,070 --> 00:45:49,056 Sembri piuttosto felice. 698 00:45:49,056 --> 00:45:53,050 Potrebbe trattarsi di una promozione? 699 00:45:53,054 --> 00:45:56,024 - Davvero? - Non lo so ancora. 700 00:45:56,028 --> 00:45:59,032 Secondo le indiscrezioni, potrebbe essere. 701 00:45:59,036 --> 00:46:03,022 Cos'è questa immagine di una storia felice? 702 00:46:03,026 --> 00:46:05,080 Non è ancora sicuro. 703 00:46:06,086 --> 00:46:09,074 Sono così invidioso che sento che mi sta venendo sangue dal naso. 704 00:46:09,076 --> 00:46:12,060 Scusami se uso il tuo bagno. 705 00:46:15,022 --> 00:46:18,020 Spero che la voce sia vera. 706 00:46:20,039 --> 00:46:22,073 Sono sicuro che lo sia. 707 00:46:22,073 --> 00:46:26,003 Hai lavorato duro da quando sei arrivato qui. 708 00:46:27,073 --> 00:46:30,033 Devo tutto al tuo sostegno. 709 00:46:32,070 --> 00:46:36,080 devo rimediare il tempo che ho perso quando ero malato. 710 00:47:17,096 --> 00:47:21,080 Sono appena arrivato adesso. 711 00:47:22,084 --> 00:47:25,054 Ti avevo detto di non preoccuparti. Sono solo un po' stanco. 712 00:47:25,054 --> 00:47:28,022 Saori e Reio sono già... 713 00:47:28,050 --> 00:47:30,078 Scusa, ti richiamo. 714 00:47:37,092 --> 00:47:39,034 Cosa ti porta qui a quest'ora? 715 00:47:39,034 --> 00:47:42,028 Il capo si prende il merito per la buona azione del suo subordinato. 716 00:47:42,028 --> 00:47:45,068 Il subordinato prende responsabilità per l'errore del suo capo. 717 00:47:45,088 --> 00:47:47,088 Quando sono entrato in banca per la prima volta, 718 00:47:47,088 --> 00:47:51,005 Ho sentito commenti cinici del genere tutto il tempo. 719 00:47:51,005 --> 00:47:54,022 - Cosa stai cercando di dire? - Direttore Asano. 720 00:47:54,022 --> 00:47:59,006 Quali sono i tuoi pensieri su chi dovrebbe esserlo? responsabile di questo errore di prestito? 721 00:47:59,006 --> 00:48:01,042 Sei piuttosto brusco. 722 00:48:01,042 --> 00:48:04,039 Naturalmente, tutti coloro che erano coinvolti, me compreso... 723 00:48:04,039 --> 00:48:07,072 Sono totalmente responsabile. 724 00:48:08,002 --> 00:48:10,020 E' quello che ho sentito che hai detto 725 00:48:10,026 --> 00:48:12,072 Direttore Owada e altro personale del quartier generale. 726 00:48:12,072 --> 00:48:15,060 E' una specie di errore. Chi lo dice? 727 00:48:15,062 --> 00:48:18,074 L'ho confermato con i miei colleghi. 728 00:48:21,004 --> 00:48:22,088 Sono io 729 00:48:23,030 --> 00:48:26,001 la coda di una lucertola? 730 00:48:29,039 --> 00:48:31,069 Per favore rispondimi. 731 00:48:37,006 --> 00:48:39,040 Mi dispiace, Hanzawa-kun. 732 00:48:39,064 --> 00:48:43,090 Ma qualcuno deve prendersi la colpa per questo. 733 00:48:43,090 --> 00:48:45,052 Ma se lo faccio, 734 00:48:45,056 --> 00:48:49,044 l'intero ramo di Osaka Nishi sarà segnato. 735 00:48:50,018 --> 00:48:53,073 Hanzawa-kun. Per favore, sopportalo adesso per il bene di tutti. 736 00:48:53,073 --> 00:48:58,055 Hai anche detto che era per il bene di tutti quando mi hai ordinato di far approvare il prestito. 737 00:48:58,055 --> 00:49:01,055 Me lo stai dicendo adesso? essere spedito fuori per il bene di tutti? 738 00:49:01,055 --> 00:49:05,054 Prometto che ti riporterò indietro tra 2 anni. Puoi stare tranquillo. 739 00:49:05,054 --> 00:49:08,057 Sono stato nel campo del personale da quando sono entrato in banca. 740 00:49:08,057 --> 00:49:12,017 Sono sicuro di poterti aiutare. Fidati di me. Per favore. 741 00:49:15,021 --> 00:49:18,072 "Mi prenderò tutte le responsabilità." 742 00:49:18,072 --> 00:49:21,074 L'ho sentito dire chiaramente. 743 00:49:21,074 --> 00:49:24,034 Era una bugia? 744 00:49:26,086 --> 00:49:29,092 Non mi fido 745 00:49:30,006 --> 00:49:32,036 qualunque cosa tu dica. 746 00:49:43,089 --> 00:49:46,069 Cosa vuoi che faccia allora? 747 00:49:47,071 --> 00:49:50,090 Hai parlato per tutto questo tempo come se non avessi sbagliato, ma 748 00:49:50,090 --> 00:49:55,007 il fatto è che non si riusciva a individuare l'allestimento della vetrina. 749 00:49:55,007 --> 00:50:00,086 Questo è inequivocabilmente la tua responsabilità come capo della sezione prestiti. 750 00:50:01,023 --> 00:50:05,003 Come osi reagire al tuo superiore? dopo aver causato una perdita di 500 milioni di yen. 751 00:50:06,007 --> 00:50:10,022 Sono io quello che è disturbato. Arrivederci. 752 00:50:10,055 --> 00:50:12,065 Bene. 753 00:50:13,074 --> 00:50:16,082 Sarai felice se recupero i 500 milioni, vero? 754 00:50:17,056 --> 00:50:19,091 Per favore, fallo. 755 00:50:19,091 --> 00:50:23,022 Non vedo l'ora, Capo Hanzawa. 756 00:50:23,046 --> 00:50:26,057 Se riesco a riprenderlo, 757 00:50:26,057 --> 00:50:29,016 in quel momento, 758 00:50:29,099 --> 00:50:33,009 Mi aspetto che tu chieda scusa in ginocchio. 759 00:50:34,098 --> 00:50:37,016 È un accordo? 760 00:50:38,095 --> 00:50:42,005 Se puoi fare una cosa del genere. 761 00:50:46,024 --> 00:50:48,084 Sei patetico, Hanzawa. 762 00:50:59,010 --> 00:51:03,072 Il giorno successivo, Hanzawa, mentre cercavo Higashida, 763 00:51:03,072 --> 00:51:06,019 ha deciso di scommettere su un raggio di speranza 764 00:51:06,019 --> 00:51:10,023 e ho fatto visita a Takeshita Kinzoku, una società fallita 765 00:51:10,023 --> 00:51:13,083 in una reazione a catena dovuta a danni causati da Osaka Steel. 766 00:51:19,021 --> 00:51:23,001 Mi scusi. C'è qualcuno qui? 767 00:51:37,030 --> 00:51:38,088 Fermare! 768 00:51:43,021 --> 00:51:47,031 - Lasciarsi andare! Non ho altra scelta. - Per favore calmati! 769 00:52:09,072 --> 00:52:13,011 Hanzawa-san! Hanzawa-san! 770 00:52:13,011 --> 00:52:15,056 Che cos'è? A quest'ora. 771 00:52:15,060 --> 00:52:18,005 - Komada Kogyo è fallito. - Che cosa? 772 00:52:18,005 --> 00:52:22,090 Probabilmente non sarebbero riusciti a raccogliere i soldi. Il loro assegno verrà sicuramente restituito domani. 773 00:52:22,092 --> 00:52:26,092 La metà del nostro profitto proviene da Komada Kogyo, lo sai. 774 00:52:26,096 --> 00:52:30,032 Hai detto che ci darai un nuovo lavoro quindi abbiamo rifiutato altri lavori 775 00:52:30,032 --> 00:52:32,004 e accantonare una linea di produzione. 776 00:52:32,004 --> 00:52:35,087 Anche per noi è lo stesso. Cosa hai intenzione di fare, Hanzawa-san? 777 00:52:35,087 --> 00:52:38,040 Hanzawa-san, puoi effettuare il pagamento in tempo? 778 00:52:38,042 --> 00:52:42,022 Non preoccuparti. Troverò una soluzione. Non ti causerò alcun problema. 779 00:52:42,022 --> 00:52:44,038 Domani andrò a parlare con la banca. lo prometto 780 00:52:45,036 --> 00:52:48,006 Non ti causerò alcun problema. 781 00:52:51,098 --> 00:52:54,038 Attendere prego. Per favore! 782 00:52:55,004 --> 00:52:58,032 - Vado a cercare nuovi clienti. Per favore. - In ogni caso, 783 00:52:58,036 --> 00:53:00,012 se non puoi effettuare il pagamento entro la data di scadenza, 784 00:53:00,016 --> 00:53:03,016 questa proprietà che abbiamo come garanzia sarà venduta. 785 00:53:05,006 --> 00:53:07,021 Per favore, non farlo. Dai un'occhiata a questo, per favore. 786 00:53:07,021 --> 00:53:11,072 Questa vite è realizzata in resina. E' leggero, pesa solo 1 grammo. 787 00:53:11,098 --> 00:53:15,014 Ha un valore di tenuta di sicurezza di 1.470 newton. 788 00:53:15,018 --> 00:53:19,006 Non c'è nessun'altra vite come questa. Posso rimettermi in piedi con questo. 789 00:53:19,010 --> 00:53:21,020 Quindi, per favore. 790 00:53:22,012 --> 00:53:26,028 Non è quello su cui eravamo d'accordo. Hai detto che se avessi ipotecato la proprietà 791 00:53:26,028 --> 00:53:29,054 continueresti a finanziarci. Questo è quello che hai detto! 792 00:53:29,054 --> 00:53:31,054 Per favore, lascia andare. 793 00:53:32,056 --> 00:53:35,096 Per favore, ti prego. Non mi importa di noi, ma 794 00:53:36,000 --> 00:53:41,071 tutte le fabbriche correlate e Anche i fornitori falliranno. Ti scongiuro. 795 00:53:41,071 --> 00:53:47,024 Sangyo Chuo Bank-san, per favore risparmiateli almeno! 796 00:53:47,024 --> 00:53:50,054 Per favore, ti prego. Ti scongiuro! 797 00:53:52,073 --> 00:53:55,042 Hanzawa-san! Sei qui? 798 00:53:55,046 --> 00:53:57,055 Sono Ida della Uchimi Credit Union. 799 00:53:57,055 --> 00:54:02,032 Sono qui per discutere della vite di plastica di cui stavi parlando. Hanzawa-san! 800 00:54:02,048 --> 00:54:04,088 - Papà. - Ciao. 801 00:54:05,065 --> 00:54:08,045 C'è qualcuno della Uchimi Credit Union. Papà. 802 00:54:17,005 --> 00:54:21,055 Papà... papà... papà! 803 00:54:55,032 --> 00:54:57,062 7 anni dopo 804 00:54:55,049 --> 00:55:00,004 - Lavori per una banca? - Ho ricevuto un'offerta non ufficiale prima. 805 00:55:00,036 --> 00:55:03,012 Perché proprio la banca? 806 00:55:03,014 --> 00:55:08,048 La Uchimi Credit Union è una banca rispettabile questo ha salvato me e te, vero? 807 00:55:09,040 --> 00:55:11,040 Ho già deciso. 808 00:55:13,087 --> 00:55:16,043 Allora vado. Devo prendere un autobus notturno. 809 00:55:16,043 --> 00:55:18,028 Autobus notturno? 810 00:55:18,038 --> 00:55:21,009 Si trova il quartier generale di Uchimi a Kanazawa, vero? 811 00:55:22,013 --> 00:55:26,020 Vado alla Sangyo Chuo Bank. 812 00:55:29,072 --> 00:55:31,089 Perché? 813 00:55:31,089 --> 00:55:34,038 Perché vai in quella banca? 814 00:55:34,046 --> 00:55:38,055 Papà avrebbe anche potuto essere ucciso da Banca Sangyo Chuo. 815 00:55:38,084 --> 00:55:41,007 Perché ti sei rivolto a quella banca? 816 00:55:41,007 --> 00:55:44,087 - Ti sei dimenticato di papà? - Come posso dimenticare? 817 00:55:52,096 --> 00:55:54,096 Ecco perché sto andando. 818 00:56:00,004 --> 00:56:02,004 Stai bene? 819 00:56:05,001 --> 00:56:10,011 Sul serio. Perché dovresti, chi è intervenuto solo per fermarmi, svenire? 820 00:56:09,014 --> 00:56:12,094 Takeshita Kinzoku Kogyo Presidente Takeshita Kiyohiko 821 00:56:10,016 --> 00:56:13,080 Con te così, Non posso morire anche se lo volessi. 822 00:56:14,000 --> 00:56:17,055 - Mi dispiace. - Allora, chi sei? 823 00:56:17,055 --> 00:56:19,055 Hai qualche affare con me? 824 00:56:21,039 --> 00:56:25,054 Vengo da Hanzawa Tokyo Chuo Bank, filiale di Osaka Nishi. 825 00:56:25,054 --> 00:56:31,005 Ho pensato che forse potresti saperlo dove si trova il presidente Higashida. 826 00:56:31,005 --> 00:56:36,022 Sei pazzo? Se lo avessi saputo, sarei andato già lì e lo hanno ridotto in poltiglia. 827 00:56:36,022 --> 00:56:38,056 Sì, ne sono sicuro. 828 00:56:38,082 --> 00:56:40,066 È tutto quello che vuoi chiedermi? 829 00:56:40,074 --> 00:56:45,006 Se hai finito qui, andartene e occuparti dei fatti tuoi. 830 00:56:46,012 --> 00:56:50,055 Il presidente Takeshita. Siamo entrambi vittime della Nishi Osaka Steel. 831 00:56:50,055 --> 00:56:53,021 Perché non uniamo le forze e cercare Higashida? 832 00:56:53,021 --> 00:56:56,088 Idiota! Non essere ridicolo. 833 00:56:56,088 --> 00:57:00,028 È vero che siamo falliti a causa di Higashida. 834 00:57:00,028 --> 00:57:04,022 Ma prima che ciò accadesse, Sono andato a innumerevoli banche e ho supplicato. 835 00:57:04,022 --> 00:57:06,055 Anch'io sono andato alla tua banca. 836 00:57:06,055 --> 00:57:09,085 Ma ovunque andassi, Mi è stato rifiutato alla porta. 837 00:57:12,037 --> 00:57:16,067 Le banche sono pessime quanto Higashida! 838 00:57:18,088 --> 00:57:20,074 Uscire. 839 00:57:23,010 --> 00:57:25,060 Ho detto: vattene! 840 00:57:31,073 --> 00:57:35,003 - Prendi la tua roba e vattene da qui! - Takeshita-san. 841 00:57:36,046 --> 00:57:39,024 Anche se fossi morto, 842 00:57:39,024 --> 00:57:42,070 Higashida non sentirà alcun dolore. 843 00:57:48,013 --> 00:57:51,050 Troverò quel ragazzo, qualunque cosa accada. 844 00:57:51,054 --> 00:57:56,054 Gli farò soffrire ancora più dolore di quello che tu ed io abbiamo dovuto sopportare. 845 00:57:56,054 --> 00:57:59,022 Credo nella buona volontà delle persone, ma 846 00:57:59,022 --> 00:58:03,038 se mi fregano, li fregherò anch'io. Doppio rimborso. 847 00:58:03,038 --> 00:58:05,098 Questo è il mio stile 848 00:58:13,018 --> 00:58:17,054 Se c'è qualcosa che posso fare, per favore chiamami in qualsiasi momento. 849 00:58:36,054 --> 00:58:38,072 Com'è andata al Takeshita Kinzoku? 850 00:58:38,074 --> 00:58:42,040 In ogni caso, ho intenzione di andare controlla altri posti oggi. 851 00:58:46,098 --> 00:58:49,036 Sono l'Ufficio Regionale delle Imposte. 852 00:59:10,056 --> 00:59:13,095 Sono Kurosaki, supervisore delle investigazioni Dipartimento, Ufficio regionale delle imposte. 853 00:59:13,095 --> 00:59:16,023 Chi è il direttore della filiale? 854 00:59:16,023 --> 00:59:18,088 Sono Asano, il direttore della filiale. 855 00:59:18,088 --> 00:59:21,076 Stiamo effettuando un'ispezione. La vostra collaborazione, per favore. 856 00:59:25,066 --> 00:59:29,019 Vicedirettore, Lascerò che te ne occupi tu. 857 00:59:29,019 --> 00:59:34,060 Certamente. Per prima cosa, lascia che ti porti di sopra. Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 858 00:59:34,060 --> 00:59:39,084 Per una banca non c'è niente di più fastidioso rispetto all'ispezione dell'Ufficio delle imposte. 859 00:59:40,052 --> 00:59:43,038 Hanno fatto irruzione senza alcun preavviso e 860 00:59:43,038 --> 00:59:49,073 esercitando il potere dello Stato, richiedere enormi quantità di documenti. 861 00:59:49,073 --> 00:59:52,038 Annotare i documenti vogliamo che tu fornisca. 862 00:59:52,038 --> 00:59:57,070 Conto di risparmio n. 2622375 fino al 2622875, e l'anno scorso... 863 00:59:57,072 --> 00:59:59,036 Mi dispiace. Puoi ripeterlo, per favore? 864 00:59:59,040 --> 01:00:02,006 Non farmelo dire più di una volta. È una perdita di tempo. 865 01:00:02,010 --> 01:00:04,066 Tuttavia, la maggior parte di queste ispezioni lo è 866 01:00:05,023 --> 01:00:09,077 una facciata per nascondere chi e cosa stanno davvero indagando. 867 01:00:09,077 --> 01:00:11,068 Su chi stanno effettivamente indagando 868 01:00:11,090 --> 01:00:15,056 è solo una società o un individuo fuori da quel pool. 869 01:00:15,056 --> 01:00:19,092 - E anche una fotocopiatrice. - Puoi fare delle copie laggiù. 870 01:00:19,098 --> 01:00:23,082 È troppo complicato andare avanti e indietro ogni volta. Portatelo e basta. 871 01:00:23,086 --> 01:00:25,055 Ehi, ragazzi... 872 01:00:26,072 --> 01:00:30,096 Saremo felici di collaborare finché non interferisce con i nostri normali compiti. 873 01:00:31,000 --> 01:00:35,002 Giusto. Hai dei compiti normali, vero? 874 01:00:40,070 --> 01:00:44,048 Allora abbattiamo le persiane, va bene? 875 01:00:44,056 --> 01:00:48,052 - Stai attento con quel ragazzo gay, Kurosaki. - Sai qualcosa di lui? 876 01:00:48,054 --> 01:00:50,090 È stato prestato a l'Ufficio delle imposte adesso, ma 877 01:00:50,090 --> 01:00:53,042 in precedenza è stato revisore dei conti presso Agenzia per i servizi finanziari. 878 01:00:53,042 --> 01:00:55,082 - Agenzia di servizi finanziari? - E' lui il tizio che ha fatto l'audit 879 01:00:55,082 --> 01:00:58,000 un anno fa che portò la Daido Bank alla bancarotta. 880 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Alcuni hanno detto che ha esagerato e 881 01:01:00,016 --> 01:01:03,014 è stato inviato all'Ufficio delle imposte finché il caldo non si sarà calmato. 882 01:01:03,018 --> 01:01:06,076 Quindi nutre animosità verso le banche, eh? 883 01:01:07,028 --> 01:01:08,071 Ma non è strano? 884 01:01:08,071 --> 01:01:12,036 Guarda i tempi. Il periodo contabile è appena terminato. 885 01:01:12,046 --> 01:01:17,055 Nonostante ciò, si sono mossi così velocemente. Ci deve essere una ragione. 886 01:01:17,055 --> 01:01:19,057 Ad esempio, 887 01:01:19,057 --> 01:01:23,006 per indagare su una società fallita. 888 01:01:23,018 --> 01:01:25,091 - Intendi Nishi Osaka Steel? - Non posso ancora provarlo, ma 889 01:01:25,091 --> 01:01:29,005 non c'è modo che ce lo dicano oggetto della loro indagine. 890 01:01:29,005 --> 01:01:32,046 Non c'è un modo per scoprirlo? 891 01:01:33,068 --> 01:01:34,064 Nakanishi. 892 01:01:39,006 --> 01:01:41,071 Vai a chiamare Matsushita-san dagli Affari generali. 893 01:01:52,044 --> 01:01:54,090 Dov'è la fotocopiatrice? 894 01:01:55,024 --> 01:01:58,072 Non ve ne siete accorti?! 895 01:02:00,076 --> 01:02:03,005 Ehi, dov'è la fotocopiatrice! 896 01:02:04,003 --> 01:02:08,012 La fotocopiatrice. Sei lento come una lumaca. 897 01:02:08,012 --> 01:02:11,039 - Mi dispiace. Non siamo abituati a farlo. - Sbrigati a portarlo qui. 898 01:02:11,039 --> 01:02:14,069 Seriamente, i banchieri non ne hanno forza fisica. Sono inutili. 899 01:02:25,075 --> 01:02:27,046 - Qui va bene. - No, lasciamo... 900 01:02:27,050 --> 01:02:30,021 Ho detto che va bene qui. 901 01:02:31,023 --> 01:02:33,053 Oppure ti piace sbirciare? 902 01:02:34,076 --> 01:02:36,076 Bene, allora lo lasciamo qui. 903 01:02:39,055 --> 01:02:41,055 Portalo qui, presto! 904 01:02:51,034 --> 01:02:54,014 Grazie per il tuo duro lavoro. 905 01:02:55,098 --> 01:02:58,074 Lascerò a te la pulizia. 906 01:03:00,012 --> 01:03:01,026 Ohtsuka. 907 01:03:02,036 --> 01:03:05,075 - Hai cancellato tutti i dati? - Completamente. 908 01:03:05,075 --> 01:03:08,076 Va bene. Va bene, allora. 909 01:03:08,084 --> 01:03:13,018 Ci sono un sacco di fotocopiatrici in questi giorni può salvare i dati internamente. 910 01:03:13,094 --> 01:03:16,072 Dobbiamo prendere precauzioni. 911 01:03:25,072 --> 01:03:28,056 Scommetto che quei ragazzi lo hanno fatto apposta. 912 01:03:28,066 --> 01:03:32,002 - Capo. - Matsushita-san, per favore. 913 01:03:32,002 --> 01:03:34,084 Spero proprio che non l'abbiano trovato. 914 01:03:41,042 --> 01:03:44,040 E' ancora qui. Non l'hanno trovato. 915 01:03:46,042 --> 01:03:48,074 Computer portatile. 916 01:03:48,094 --> 01:03:51,042 I dati nella macchina 917 01:03:52,060 --> 01:03:54,078 se n'è andato, come previsto. 918 01:03:55,000 --> 01:03:58,008 Dobbiamo solo sperare che i dati siano fermi su questo disco rigido esterno. 919 01:03:58,034 --> 01:04:00,056 Contiamo su di te, ex tecnico. 920 01:04:04,020 --> 01:04:07,030 E' qui. Tocca. 921 01:04:16,088 --> 01:04:20,002 - Bingo. - C'è un raggio di speranza adesso. 922 01:04:20,008 --> 01:04:23,006 - Cosa significa questo? - Nakanishi. 923 01:04:23,038 --> 01:04:27,025 Normalmente, l'Ufficio delle imposte non si preoccupa indagare su una società fallita con debiti. 924 01:04:27,034 --> 01:04:30,080 Investigare su larga scala come questo significa... 925 01:04:30,082 --> 01:04:32,090 - Capisco. - Vuol dire che potrebbe esserci 926 01:04:32,092 --> 01:04:36,090 abbastanza soldi rimasti da qualche parte di cui possiamo occuparci. 927 01:05:11,020 --> 01:05:14,058 Non potrò mai batterti. 928 01:05:14,062 --> 01:05:16,091 È stata una bella partita oggi. 929 01:05:17,022 --> 01:05:20,080 Ma è insolito che tu mi chiami fuori. 930 01:05:22,090 --> 01:05:24,072 È successo qualcosa? 931 01:05:27,018 --> 01:05:31,084 No. Pensavo solo che potresti sentirti giù. 932 01:05:31,094 --> 01:05:35,016 Ho pensato di infiammarti un po'. 933 01:05:35,034 --> 01:05:37,022 Vedo. 934 01:05:37,044 --> 01:05:40,018 Grazie a te, mi sento pieno di energia. 935 01:05:40,020 --> 01:05:42,006 Grazie. 936 01:05:42,066 --> 01:05:46,000 In realtà, mi è appena capitato sentire qualcosa. 937 01:05:47,058 --> 01:05:50,000 Per quanto riguarda Nishi Osaka Steel. 938 01:06:03,038 --> 01:06:05,052 - Sei sicuro? - Sì. 939 01:06:05,056 --> 01:06:07,096 Un venditore che conosco e che frequentava frequente Nishi Osaka Steel 940 01:06:08,006 --> 01:06:12,016 è capitato di vederlo. Quel ragazzo sarà sicuramente lì. 941 01:06:14,088 --> 01:06:17,098 Toritani Zosen 942 01:06:24,020 --> 01:06:27,092 Namino-san. Namino-san~. 943 01:06:28,094 --> 01:06:31,042 La tua richiesta di assicurazione. 944 01:06:31,046 --> 01:06:33,098 Ho bisogno della tua firma immediatamente. 945 01:06:34,002 --> 01:06:37,007 Va bene. Puoi portarlo qui? 946 01:06:43,062 --> 01:06:46,027 - Mi spiace disturbarti. - Va bene. 947 01:06:55,074 --> 01:06:58,040 Finalmente ti ho trovato, Namino-san. 948 01:06:59,073 --> 01:07:05,042 Lo giuro, non sapevo nulla di vetrinistica. Higashida ha fatto tutto. 949 01:07:05,046 --> 01:07:08,007 Non è possibile che tu, Il supervisore finanziario di Nishi Osaka Steel, 950 01:07:08,007 --> 01:07:10,037 non lo saprei, vero? 951 01:07:12,024 --> 01:07:14,098 Posso vedere lo stato fuori bilancio? 952 01:07:15,006 --> 01:07:19,014 - Non ce l'ho. Mi sono sbarazzato di tutto. - No, sono sicuro che ce l'hai ancora. 953 01:07:19,022 --> 01:07:23,004 Non si sa mai quando il presidente Higashida potrebbe ribaltare la situazione. 954 01:07:23,012 --> 01:07:25,008 E' quel tipo di ragazzo. 955 01:07:25,012 --> 01:07:27,008 Per usarlo come carta vincente se ciò accadesse, 956 01:07:27,008 --> 01:07:31,042 hai tenuto i libri veri sempre con te. 957 01:07:31,044 --> 01:07:34,018 Per favore, mostrami i libri degli ultimi 3 anni. 958 01:07:42,072 --> 01:07:45,073 Ecco, sei felice adesso? Prendi questo e vattene. 959 01:07:45,073 --> 01:07:48,023 Dov'è Higashida adesso? 960 01:07:48,050 --> 01:07:51,032 Non lo so. Non siamo stati in contatto dopo che la società è fallita. 961 01:07:51,036 --> 01:07:53,007 Allora cambierò la mia domanda. 962 01:07:53,014 --> 01:07:56,072 Dove nasconde i suoi soldi Higashida? 963 01:07:56,098 --> 01:07:58,092 Non c'è modo. Perché dovrebbe... 964 01:07:58,094 --> 01:08:03,002 L'allestimento delle vetrine non era l'unica cosa stavate facendo. Non evadi anche tu le tasse? 965 01:08:05,026 --> 01:08:08,090 Se è così, ci sono buone probabilità ci sono soldi nascosti da qualche parte. 966 01:08:08,090 --> 01:08:12,002 Dimmi tutta la verità. 967 01:08:12,014 --> 01:08:16,062 -Quanti e dove sono i soldi? - Davvero non lo so. 968 01:08:17,070 --> 01:08:20,000 Dai, dammi una pausa! 969 01:08:20,008 --> 01:08:23,084 Voglio solo dimenticarmene~. 970 01:08:28,022 --> 01:08:30,080 Smettila di dire quello che ti si addice. 971 01:08:30,086 --> 01:08:34,092 Grazie a voi ragazzi, vi rendete conto? quante persone sono state portate sull'orlo del baratro... 972 01:08:34,098 --> 01:08:39,052 Non ti permetterò di dimenticarlo così facilmente! 973 01:08:40,098 --> 01:08:45,084 La Tokyo Chuo Bank intende presentare istanza una denuncia dei danni alla polizia. 974 01:08:45,086 --> 01:08:48,050 - Polizia Stradale? - Se ciò accade, non sarà solo Higashida. 975 01:08:48,052 --> 01:08:50,089 Anche tu sei complice. 976 01:08:51,014 --> 01:08:55,006 Lo giuro, non so niente per quanto riguarda i soldi. 977 01:08:55,014 --> 01:08:56,056 Per quanto riguarda i soldi? 978 01:09:00,050 --> 01:09:03,057 Probabilmente è Higashida 979 01:09:04,036 --> 01:09:07,007 con una donna chiamata Miki... 980 01:09:09,000 --> 01:09:13,097 Stanza 806 di un condominio di lusso a Maiko. 981 01:09:14,012 --> 01:09:16,042 Questo è tutto quello che so... 982 01:09:21,056 --> 01:09:24,064 Namino-san. Farmaco? 983 01:09:25,026 --> 01:09:29,046 Cosa gli hai fatto? È soggetto ad attacchi dovuti alla sua malattia cronica. 984 01:09:41,013 --> 01:09:43,041 Ascolta, Naoki. 985 01:09:43,041 --> 01:09:45,051 Puoi fare quello che vuoi. 986 01:09:46,056 --> 01:09:50,005 Ricorda, la maggior parte è rapporto tra persone. 987 01:09:50,018 --> 01:09:53,089 Non puoi lavorare come un robot, capito? 988 01:09:53,089 --> 01:09:56,019 Non dimenticarlo mai. 989 01:10:02,058 --> 01:10:06,092 Sono uno sporco prestatore di denaro. 990 01:10:11,062 --> 01:10:13,090 - Ciao. - Ehi, Hanzawa. 991 01:10:13,096 --> 01:10:16,042 Kondo non ti ha detto niente? 992 01:10:20,010 --> 01:10:23,069 Ma è insolito che tu mi chiami fuori. 993 01:10:24,016 --> 01:10:25,094 È successo qualcosa? 994 01:10:28,044 --> 01:10:29,099 No. 995 01:11:13,030 --> 01:11:15,010 Kondo! 996 01:11:25,050 --> 01:11:28,082 Yuki-chan. 997 01:11:32,006 --> 01:11:34,004 Ragazzi, andate avanti. 998 01:11:43,082 --> 01:11:47,022 Hanzawa, non dovevi venire fin qui. 999 01:11:47,026 --> 01:11:50,054 - Perché non me l'hai detto? - Anche tu stavi attraversando un momento difficile. 1000 01:11:50,056 --> 01:11:53,026 Non volevo darti preoccupazioni inutili. 1001 01:11:53,066 --> 01:11:55,091 Che è una bugia. 1002 01:11:56,030 --> 01:12:00,021 In realtà, non sono riuscito a dirtelo. Che mi avrebbero spedito via. 1003 01:12:02,070 --> 01:12:07,054 So benissimo che non lo sarò tornare più in banca. 1004 01:12:10,014 --> 01:12:15,004 Se hai commesso un errore anche solo una volta in passato, non potrai mai riprenderti. 1005 01:12:15,016 --> 01:12:18,000 A quanto pare, questo è il modo in cui operano le banche. 1006 01:12:19,048 --> 01:12:23,018 Ma sono felice di averlo potuto fare aiutarti alla fine. 1007 01:12:28,030 --> 01:12:33,056 Hanzawa. Non voglio che tu ne resti schiacciato. 1008 01:12:34,036 --> 01:12:36,092 Tieni duro, Hanzawa. 1009 01:12:38,058 --> 01:12:41,068 Anche tu, Kondo. 1010 01:12:50,028 --> 01:12:53,001 Il treno partirà. Le porte si stanno chiudendo. 1011 01:13:22,060 --> 01:13:26,022 Vedo. Quindi i vertici delle risorse umane si sono interrotti 1012 01:13:26,028 --> 01:13:29,093 Kondo che trasportava una bomba con il suo disturbo. Dannazione. 1013 01:13:31,096 --> 01:13:34,054 Lo sai, Hanzawa. 1014 01:13:34,060 --> 01:13:37,004 Non puoi preoccuparti solo di Kondo. 1015 01:13:37,010 --> 01:13:41,032 Sembra che la tua udienza sia alle porte nei prossimi due giorni. 1016 01:13:41,038 --> 01:13:43,060 Come vanno le cose laggiù? 1017 01:13:43,054 --> 01:13:47,050 Maiko, prefettura di Hyogo 1018 01:13:43,060 --> 01:13:46,017 Ho rintracciato il nascondiglio di Higashida. 1019 01:13:46,032 --> 01:13:48,074 Sto puntando nell'appartamento della sua ragazza in questo momento. 1020 01:13:48,076 --> 01:13:52,024 Va bene. Possiamo capire qualcosa se riesci a catturare Higashida. 1021 01:13:52,094 --> 01:13:55,094 - Non lasciarlo scappare. - Sì. 1022 01:14:01,007 --> 01:14:03,067 Servizio di consegna di Fukushima. 1023 01:15:26,027 --> 01:15:28,027 Miki-san. 1024 01:15:30,034 --> 01:15:33,084 - Tu sei Miki-san, vero? - Chi sei? 1025 01:15:33,084 --> 01:15:36,022 È il presidente Higashida nella tua stanza adesso? 1026 01:15:36,026 --> 01:15:38,060 Higashida? Non lo so. 1027 01:15:38,064 --> 01:15:41,077 È inutile fare lo scemo. Conosco te e Higashida... 1028 01:15:47,038 --> 01:15:49,009 Higashida. 1029 01:15:53,018 --> 01:15:54,082 Higashida-san. 1030 01:15:59,008 --> 01:16:01,092 Torno subito. Riporta la macchina. 1031 01:16:03,086 --> 01:16:08,026 - Bene, bene, se non è della Tokyo Chuo Bank -Hanzawa. 1032 01:16:08,028 --> 01:16:13,020 Il presidente Higashida. Per favore restituiscilo i 500 milioni che ti abbiamo prestato subito. 1033 01:16:13,024 --> 01:16:16,000 Questo è chiedere l'impossibile. 1034 01:16:16,004 --> 01:16:18,066 Sai bene che l'azienda sei andato in bancarotta, vero? 1035 01:16:18,068 --> 01:16:23,008 - Non era tua intenzione fin dall'inizio ingannare... - Non è una cosa molto carina da dire. 1036 01:16:24,050 --> 01:16:27,088 La tua banca mi ha implorato di ottenere un prestito, quindi 1037 01:16:27,092 --> 01:16:30,044 - così ho ottenuto un prestito come favore per loro. - In ogni caso, 1038 01:16:30,050 --> 01:16:33,014 per favore, vieni in banca con me. 1039 01:16:35,014 --> 01:16:36,078 Mi rifiuto. 1040 01:17:02,050 --> 01:17:04,008 Bastardo! 1041 01:17:10,030 --> 01:17:14,060 Ehi, hai mai sentito questo detto? 1042 01:17:18,056 --> 01:17:22,072 "Le banche prestano un ombrello nelle giornate limpide" 1043 01:17:23,000 --> 01:17:25,052 "e portalo via in una giornata piovosa." 1044 01:17:27,024 --> 01:17:31,028 Voi ragazzi guadagnate così prendere soldi dai deboli. 1045 01:17:31,032 --> 01:17:33,084 Chi sei tu per comportarti in modo così giusto? 1046 01:17:35,068 --> 01:17:38,004 Prova a dire qualcosa! 1047 01:17:46,018 --> 01:17:48,020 Per favore, vieni con me. 1048 01:17:55,040 --> 01:17:58,096 Miki, andiamo. Taxi! Vieni, sbrigati. 1049 01:18:00,002 --> 01:18:03,070 Smettila di scherzare quel resto di tasca. Fretta! 1050 01:18:06,030 --> 01:18:07,079 Muovilo. 1051 01:18:21,044 --> 01:18:23,060 Mi dispiace. Li abbiamo persi. 1052 01:18:23,062 --> 01:18:27,026 Probabilmente non torneranno indietro più in quel condominio. 1053 01:18:31,012 --> 01:18:35,072 Questo banchiere...è sicuramente un pugno nell'occhio. 1054 01:18:57,018 --> 01:19:01,044 "Le banche prestano un ombrello nelle giornate limpide" 1055 01:19:01,094 --> 01:19:04,062 "e portalo via in una giornata piovosa." 1056 01:19:17,018 --> 01:19:18,038 Ciao. 1057 01:19:18,038 --> 01:19:21,060 Questo è Nakanishi. Abbiamo appena ricevuto la chiamata. 1058 01:19:21,066 --> 01:19:24,093 Domani alle 9:00 presso la Sala Conferenze della Sede Centrale, 1059 01:19:25,042 --> 01:19:27,094 si terrà l'udienza istruttoria. 1060 01:19:29,080 --> 01:19:31,047 Va bene. 1061 01:19:46,062 --> 01:19:50,090 Questa è la fine della strada per me? 1062 01:20:06,054 --> 01:20:08,028 Ecco, indossa questo. 1063 01:20:08,080 --> 01:20:11,008 La cravatta da combattimento di Naoki. 1064 01:20:11,016 --> 01:20:14,000 - Questo per oggi va bene. - Oh, andiamo. 1065 01:20:14,002 --> 01:20:16,040 Portalo con te. 1066 01:20:17,070 --> 01:20:19,027 Là. 1067 01:20:19,040 --> 01:20:21,070 Stiamo mangiando tutto quello che puoi mangiare gyoza fatto in casa stasera. 1068 01:20:21,070 --> 01:20:24,096 Non affogare il tuo disgusto nell'alcol e vieni direttamente a casa. 1069 01:20:25,000 --> 01:20:29,022 - E le pelli gyoza? - Fatto in casa, ovviamente. 1070 01:20:35,036 --> 01:20:37,024 Allora vado via. 1071 01:20:37,028 --> 01:20:39,007 Ci vediamo più tardi. 1072 01:20:54,098 --> 01:20:57,038 Stanno dando il massimo. 1073 01:20:57,050 --> 01:20:59,056 Prendersi la briga di prenotare 1074 01:20:59,056 --> 01:21:03,020 la sala conferenze presso la filiale principale con la sua palese aria intimidatoria. 1075 01:21:04,096 --> 01:21:08,010 Secondo la nostra indagine, capo Hanzawa 1076 01:21:08,014 --> 01:21:10,090 difficilmente ho guardato il documento che hai preparato, 1077 01:21:10,092 --> 01:21:14,050 e lo ha inoltrato al dipartimento prestiti. È vero? 1078 01:21:14,052 --> 01:21:17,074 Ehm... no, quello è... 1079 01:21:17,076 --> 01:21:20,014 Nakanishi-kun, giusto? 1080 01:21:20,022 --> 01:21:23,006 Il tuo desiderio di coprire il tuo superiore è comunque ammirevole, 1081 01:21:23,012 --> 01:21:26,096 a seconda della tua risposta, il modo in cui ti trattiamo cambierà. 1082 01:21:27,032 --> 01:21:29,046 Rispondi con attenzione, adesso. 1083 01:21:32,024 --> 01:21:36,072 Ascolta, Hanzawa. Non dirlo più del necessario. 1084 01:21:36,084 --> 01:21:38,074 Anche se non è la verità, 1085 01:21:38,076 --> 01:21:42,082 dì semplicemente "Sì", "mi dispiace". A parte questo, non dire niente. 1086 01:21:43,088 --> 01:21:48,074 Se questa è comunque una battaglia persa, limitare i danni è tutto ciò che possiamo fare. 1087 01:21:49,068 --> 01:21:53,088 Questo ragazzo, Ogiso delle risorse umane chi è responsabile di questa udienza 1088 01:21:53,096 --> 01:21:56,049 è la vecchia volpe furba che guidava Kondo finché non si ammalò. 1089 01:21:56,049 --> 01:21:59,012 Se inventi scuse deboli e aggiungi benzina al fuoco, 1090 01:21:59,012 --> 01:22:02,044 seguirai le orme di Kondo. 1091 01:22:02,082 --> 01:22:06,044 In questa situazione, è più intelligente lasciarlo andare in silenzio. 1092 01:22:08,060 --> 01:22:12,078 Se tutto va bene, puoi ricominciare da capo. Va bene? 1093 01:22:13,042 --> 01:22:15,047 Ricominciare? 1094 01:22:15,098 --> 01:22:17,047 Ricominciare cosa? 1095 01:22:20,016 --> 01:22:23,061 Voi ragazzi guadagnate così prendere soldi dai deboli. 1096 01:22:23,061 --> 01:22:25,078 Chi sei tu per comportarti in modo così giusto? 1097 01:22:25,078 --> 01:22:28,078 Le banche sono pessime quanto Higashida! 1098 01:22:28,078 --> 01:22:32,010 Ricorda, la maggior parte è rapporto tra persone. 1099 01:22:32,028 --> 01:22:35,011 Non lavori come un robot, capito? 1100 01:22:35,050 --> 01:22:37,011 Va bene. 1101 01:22:46,064 --> 01:22:48,024 Papà... 1102 01:23:20,018 --> 01:23:23,008 Capo della sezione prestiti Hanzawa, per favore, siediti. 1103 01:23:23,012 --> 01:23:28,002 - Grazie, ma va bene. - Fai come preferisci. 1104 01:23:28,010 --> 01:23:31,079 sono sicuro che lo sai ma il motivo per cui l'abbiamo chiesto qui oggi 1105 01:23:32,020 --> 01:23:37,016 riguarda il prestito hai fatto a Nishi Osaka Steel. 1106 01:23:37,050 --> 01:23:41,058 Secondo il tuo rapporto, la perdita di 500 milioni era dovuta a 1107 01:23:41,064 --> 01:23:45,052 il fatto che la società è finanziaria le dichiarazioni venivano abbellite. 1108 01:23:45,054 --> 01:23:48,036 Tuttavia, a nostro avviso, 1109 01:23:48,038 --> 01:23:50,094 il fatto che l'allestimento della vetrina è stato trascurato nella fase iniziale 1110 01:23:50,094 --> 01:23:53,086 è un problema molto più grande. 1111 01:23:55,010 --> 01:23:59,028 Per favore, diccelo perché si è verificata una simile svista. 1112 01:24:01,077 --> 01:24:06,079 Mi è stato detto che era una richiesta urgente. Pertanto, non ho avuto abbastanza tempo per esaminarlo. 1113 01:24:07,032 --> 01:24:10,062 Vuoi dire che l'hai mandato tu senza esaminarlo attentamente? 1114 01:24:10,044 --> 01:24:13,002 Attuale vicedirettore delle risorse umane Ogiso Tadao 1115 01:24:10,064 --> 01:24:13,008 Non posso credere che tu sia il capo della sezione prestiti. 1116 01:24:19,090 --> 01:24:23,092 Anche se non è la verità, dì semplicemente "Sì", "mi dispiace". 1117 01:24:23,094 --> 01:24:26,022 A parte questo, non dire niente. 1118 01:24:26,026 --> 01:24:29,096 Nonostante non abbia fatto un esame approfondito, 1119 01:24:30,004 --> 01:24:31,093 Ti capisco 1120 01:24:32,030 --> 01:24:35,072 ha fortemente insistito sul consigliere Kawahara per approvare il prestito. 1121 01:24:35,082 --> 01:24:37,079 Ho sentito che lo hai costretto. 1122 01:24:38,002 --> 01:24:40,050 A causa del tuo esame irresponsabile, 1123 01:24:40,052 --> 01:24:42,079 abbiamo subito una perdita di 500 milioni. 1124 01:24:42,094 --> 01:24:45,029 Qual è il tuo pensiero a riguardo? 1125 01:24:47,002 --> 01:24:49,028 Non restare lì e basta. Di 'qualcosa! 1126 01:24:49,030 --> 01:24:53,041 Prima di tutto, non sarebbero necessarie delle scuse? 1127 01:25:08,067 --> 01:25:10,067 IO 1128 01:25:11,094 --> 01:25:14,060 scusa profondamente. 1129 01:25:17,054 --> 01:25:20,012 Sede del prestito Sadaoka Takayuki 1130 01:25:21,048 --> 01:25:23,055 Per quanto riguarda questo prestito, 1131 01:25:25,040 --> 01:25:27,022 lo sono 1132 01:25:31,032 --> 01:25:36,012 sono parzialmente responsabile e per questo mi scuso. 1133 01:25:36,020 --> 01:25:39,015 - Parzialmente? - Tuttavia, 1134 01:25:39,046 --> 01:25:43,064 Mi oppongo al fatto che Solo io sono ritenuto responsabile 1135 01:25:44,006 --> 01:25:46,020 per tutta questa faccenda. 1136 01:25:47,028 --> 01:25:51,070 Per quanto riguarda tale richiesta di approvazione, Stavo semplicemente eseguendo l'ordine del mio superiore. 1137 01:25:51,072 --> 01:25:54,052 Il documento è stato sequestrato prima del mio esame, e 1138 01:25:54,056 --> 01:25:56,026 è stato inviato al quartier generale. 1139 01:25:56,042 --> 01:26:00,095 A quel tempo, Il manager Asano lo ha affermato chiaramente 1140 01:26:01,032 --> 01:26:03,074 si prenderà tutta la responsabilità. 1141 01:26:03,078 --> 01:26:06,058 Stai spostando la tua responsabilità? al tuo manager? 1142 01:26:06,068 --> 01:26:10,028 Abbiamo parlato sia con il manager Asano che con Il vicedirettore Ejima in anticipo. 1143 01:26:10,032 --> 01:26:13,016 Entrambi hanno detto che questo non è mai stato detto. 1144 01:26:13,016 --> 01:26:18,076 Ti sto semplicemente dicendo la verità. Questo era il punto all'ordine del giorno del direttore. 1145 01:26:18,086 --> 01:26:21,060 Ne sei consapevole anche tu, vero? 1146 01:26:21,064 --> 01:26:24,068 - Che cosa significa? - Non c'è alcun significato profondo. 1147 01:26:24,070 --> 01:26:29,082 Ex subordinati del manager Asano, Sadaoka-san, Ogiso-san. 1148 01:26:30,014 --> 01:26:32,060 Sembra che tu non provi alcun rimorso. 1149 01:26:32,066 --> 01:26:35,096 Se essere amabili può riportare indietro 500 milioni, Lo farò, ma 1150 01:26:36,000 --> 01:26:38,084 è una perdita di tempo. 1151 01:26:38,088 --> 01:26:41,084 Puoi per favore velocemente? porre fine a questa farsa insensata? 1152 01:26:41,090 --> 01:26:43,058 Attento a come parli! 1153 01:26:43,060 --> 01:26:46,090 Hai portato disgrazia a quelli di noi dalla vecchia banca Sangyo Chuo! 1154 01:26:46,090 --> 01:26:49,014 Il vecchio Sangyo Chuo. 1155 01:26:49,018 --> 01:26:51,072 La vecchia Tokyo Daiichi. 1156 01:26:52,042 --> 01:26:55,061 Questo non mi preoccupa! 1157 01:26:56,028 --> 01:27:00,028 Basta! Non importa cosa, tu, il capo della sezione prestiti, lo sei 1158 01:27:00,028 --> 01:27:04,028 - responsabile di aver trascurato l'allestimento della vetrina! - Sì, assolutamente. 1159 01:27:04,030 --> 01:27:09,064 Ma per lo stesso motivo, il quartier generale La Divisione Esaminatrice è altrettanto colpevole. 1160 01:27:09,068 --> 01:27:13,016 - Che cosa? - Ti ho fornito lo stesso materiale. 1161 01:27:13,016 --> 01:27:15,092 Il Dipartimento Prestiti ha speso 3 giorni per approvare il prestito, 1162 01:27:15,092 --> 01:27:17,060 eppure non riuscivano a individuare l'allestimento della vetrina. 1163 01:27:17,062 --> 01:27:20,020 Questo perché li hai costretti a farlo! 1164 01:27:20,020 --> 01:27:23,068 Il Dipartimento Prestiti approverà? il prestito se sono costretti? 1165 01:27:23,074 --> 01:27:26,024 In tal caso, li costringerò ogni volta da ora in poi. 1166 01:27:26,026 --> 01:27:29,046 Se questo è tutto ciò che serve per ottenere l'approvazione, ci rende la vita molto più facile. 1167 01:27:29,094 --> 01:27:32,034 La nostra politica è quella di lasciare che sia il settore a gestire la propria attività. 1168 01:27:32,034 --> 01:27:34,096 Rispettiamo soprattutto la decisione del campo. 1169 01:27:35,002 --> 01:27:38,084 Ciò significa che la responsabilità finale spetta all'ufficio sul campo. 1170 01:27:38,084 --> 01:27:42,008 Se è così, perché abbiamo bisogno di te? 1171 01:27:43,086 --> 01:27:47,044 A cosa serve avere un quartier generale? La Divisione Esami non può essere ritenuta responsabile? 1172 01:27:47,046 --> 01:27:51,058 Un Dipartimento Prestiti del genere non ha valore. Fatela finita! 1173 01:27:51,064 --> 01:27:56,030 Non scrivere tutto che fa al caso tuo, custode dei registri 1174 01:27:56,040 --> 01:27:58,075 Annota quello che sto per dire. 1175 01:28:00,018 --> 01:28:03,084 Recupererò i 500 milioni, costi quel che costi. 1176 01:28:03,096 --> 01:28:07,014 Apprezzerei se non lo facessi interferire mai più. 1177 01:28:22,054 --> 01:28:26,022 Ehi, hai sicuramente parlato in grande, ma... puoi davvero raccogliere i 500 milioni? 1178 01:28:26,026 --> 01:28:28,072 Ti sei inimicato il tuo manager. 1179 01:28:28,076 --> 01:28:31,024 Cosa puoi fare da solo? 1180 01:28:34,092 --> 01:28:36,092 Hanzawa. 1181 01:28:39,036 --> 01:28:40,098 Sì, Hanzawa parla. 1182 01:28:41,002 --> 01:28:44,022 Questo è Takeshita a Tsutenkaku. Ti ricordi di me? 1183 01:28:44,024 --> 01:28:46,080 Certo che lo faccio. Cosa sta succedendo? 1184 01:28:46,084 --> 01:28:52,006 Voglio togliermi i calzini anche quella piccola merda di Higashida. 1185 01:28:52,032 --> 01:28:56,038 Ho sentito che hai prestato 30 milioni a Makino Seiki 1186 01:28:56,042 --> 01:28:58,024 e li hai salvati, eh? 1187 01:28:58,026 --> 01:29:02,080 Questa è la mia politica. Questa è una cosa su cui non scenderò a compromessi. 1188 01:29:02,082 --> 01:29:05,074 Per favore, apprezza questa tua politica. 1189 01:29:05,090 --> 01:29:10,022 Ho conosciuto il presidente Makino per molto tempo. Era davvero grato. 1190 01:29:10,022 --> 01:29:13,034 Ha detto che è contento che tu lo sia quello in carica. 1191 01:29:14,002 --> 01:29:17,060 Non mi fido delle banche, ma 1192 01:29:17,070 --> 01:29:20,084 Mi fido di te, Hanzawa-han. 1193 01:29:23,056 --> 01:29:25,092 Facciamolo. 1194 01:29:25,092 --> 01:29:28,076 Se ti fregano, devi avvitarli indietro, giusto? 1195 01:29:28,082 --> 01:29:32,046 Assolutamente. Doppio rimborso. 1196 01:29:32,070 --> 01:29:37,040 SÌ. SÌ. Dovrei rientrare Osaka nel pomeriggio. 1197 01:29:37,042 --> 01:29:39,088 Lo giuro, è proprio da lui. 1198 01:29:39,090 --> 01:29:42,096 Ehi, non cercare di essere come lui. 1199 01:29:42,096 --> 01:29:47,042 C'è qualcosa che voglio chiederti anche io. Non sono sicuro a che ora sarò lì, ma 1200 01:29:47,046 --> 01:29:49,078 Non vedo l'ora di parlare con te. 1201 01:30:08,002 --> 01:30:09,063 Presidente. 1202 01:30:12,086 --> 01:30:16,032 - Se la memoria non mi inganna, lui è... - Lo conosci? 1203 01:30:16,036 --> 01:30:20,000 È della filiale di Osaka Nishi Il capo della sezione prestiti Hanzawa, giusto? 1204 01:30:20,006 --> 01:30:22,090 Ho sentito che è un uomo estremamente capace. 1205 01:30:22,092 --> 01:30:25,072 Tuttavia, Presidente, lo è attualmente 1206 01:30:25,074 --> 01:30:30,044 essere ritenuto responsabile per l'incidente del prestito di 500 milioni di yen. 1207 01:30:30,060 --> 01:30:33,044 Oh, è vero? 1208 01:30:35,000 --> 01:30:36,070 Ti libererai di lui? 1209 01:30:36,076 --> 01:30:40,036 Ho lasciato la decisione al direttore della filiale. 1210 01:30:40,040 --> 01:30:43,012 Qual è la sua opinione, Presidente? 1211 01:30:43,030 --> 01:30:47,078 Vale più di 500 milioni? 1212 01:30:47,080 --> 01:30:51,070 Ok, il valore delle persone non può essere monetizzato. 1213 01:30:51,078 --> 01:30:53,082 Questo è ciò in cui credo. 1214 01:30:54,066 --> 01:31:00,012 A noi banchieri è stato dato il potere di farlo spostare enormi quantità di denaro. 1215 01:31:00,018 --> 01:31:03,066 Se ci sentiamo così inclini, è un potere che può 1216 01:31:03,068 --> 01:31:07,036 creare o distruggere la vita di una persona. 1217 01:31:07,042 --> 01:31:11,074 Questo è esattamente il motivo per cui i banchieri dovrebbero prestare attenzione 1218 01:31:11,080 --> 01:31:14,094 persone, non soldi. 1219 01:31:16,054 --> 01:31:18,062 Questo è ciò in cui credo.