1
00:01:28,461 --> 00:01:30,727
Δεν κρυώνεις
ή οτιδήποτε, εσύ;

2
00:01:30,729 --> 00:01:32,729
Όλα καλά;

3
00:01:32,731 --> 00:01:34,764
Παίρνετε κάποιο φάρμακο;

4
00:01:34,766 --> 00:01:36,835
Χμμ;

5
00:01:38,104 --> 00:01:39,370
Σας ευχαριστώ.

6
00:01:39,372 --> 00:01:41,005
Πώς τα πάτε σήμερα το πρωί;

7
00:01:41,007 --> 00:01:43,240
Είχατε έναν ήρεμο ύπνο
χθες το βράδυ;

8
00:01:43,242 --> 00:01:44,775
Ω, ναι.

9
00:01:44,777 --> 00:01:45,910
- Το έκανες;
- Το έκανα.

10
00:01:45,912 --> 00:01:47,745
- Κάποια όνειρα;
- Όχι.

11
00:01:47,747 --> 00:01:49,280
Μερικές φορές δεν το κάνουμε
θυμάστε τα όνειρά μας, ξέρετε;

12
00:01:49,282 --> 00:01:50,281
Αυτό είναι σωστό.

13
00:01:50,283 --> 00:01:52,149
Ονειρευόμαστε,
αλλά δεν θυμόμαστε

14
00:01:52,151 --> 00:01:53,984
- όταν ξυπνάμε.
- Όχι.

15
00:01:53,986 --> 00:01:55,819
Αν όμως ονειρευόμαστε μερικά

16
00:01:55,821 --> 00:01:57,988
λίγο πριν ξυπνήσουμε,
τα θυμόμαστε.

17
00:01:57,990 --> 00:01:59,123
Αυτό είναι σωστό.

18
00:01:59,125 --> 00:02:00,525
Ξέρατε...

19
00:02:00,527 --> 00:02:03,060
Λίγο...
Χρήσιμες πληροφορίες.

20
00:02:04,797 --> 00:02:06,398
- Ναι.
- Όταν ξυπνήσουμε

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,066
και πείτε, «Όλη τη νύχτα,

22
00:02:08,068 --> 00:02:09,867
ονειρευόμουν
αυτό και αυτό και όλα"

23
00:02:09,869 --> 00:02:11,469
είναι μόνο 45 λεπτά το μέγιστο.

24
00:02:11,471 --> 00:02:14,539
- Το ήξερες αυτό;
- Ναι. Όχι, δεν το έκανα. Ναι.

25
00:02:14,541 --> 00:02:17,475
Το συνηθισμένο όνειρο λοιπόν
είναι δέκα ή 15 λεπτά.

26
00:02:17,477 --> 00:02:19,244
Θα σας δω όλους αργότερα.

27
00:02:19,246 --> 00:02:21,780
- Πού πας;
- Πάω να δω τους ασθενείς μου.

28
00:02:21,782 --> 00:02:23,048
Δοκιμές. Δοκιμές.

29
00:02:23,050 --> 00:02:24,416
Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.
Ένα, δύο, τρία.

30
00:02:24,418 --> 00:02:26,017
Δοκιμές. Ένα, δύο, τρία.

31
00:02:26,019 --> 00:02:29,187
Τώρα είμαστε στο Smith's Grove,

32
00:02:29,189 --> 00:02:31,290
εγκατάσταση αποκατάστασης.

33
00:02:31,292 --> 00:02:33,326
Είμαστε εδώ σήμερα
να πάρει συνέντευξη από έναν ασθενή

34
00:02:33,328 --> 00:02:37,496
που πέρασε τα τελευταία 40 χρόνια
σε αιχμαλωσία

35
00:02:37,498 --> 00:02:40,967
και, κατά γενική ομολογία,
δεν έχει ξεστομίσει λέξη.

36
00:02:40,969 --> 00:02:42,001
Αυτό το τέρας...

37
00:02:47,942 --> 00:02:49,442
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

38
00:02:49,444 --> 00:02:50,943
Είμαι ο γιατρός Ranbir Sartain.

39
00:02:50,945 --> 00:02:52,411
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

40
00:02:52,413 --> 00:02:55,281
Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε
ήρθε η ώρα να συναντηθούμε μαζί μας σήμερα.

41
00:02:55,283 --> 00:02:56,983
Ελπίζαμε να έχουμε
αυτή την ευκαιρία

42
00:02:56,985 --> 00:02:59,218
πριν μεταφερθεί
στη νέα εγκατάσταση.

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,220
Γυάλινος Λόφος
είναι πολύ λιγότερο εξυπηρετικό.

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,122
Ο Glass Hill είναι ο λάκκος της κόλασης.

45
00:03:03,124 --> 00:03:05,858
Εδώ και χρόνια κρατείται εδώ
να μελετηθεί.

46
00:03:05,860 --> 00:03:07,893
Υποθέτω ότι το κράτος
έχει χάσει το ενδιαφέρον

47
00:03:07,895 --> 00:03:09,196
στην ανακάλυψη
οτιδήποτε περαιτέρω.

48
00:03:09,198 --> 00:03:12,099
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ.

49
00:03:12,101 --> 00:03:13,867
Ο Michael ήταν
εμμονή της ζωής μου.

50
00:03:13,869 --> 00:03:16,870
Έχω εξετάσει το καθένα
δικογραφία που γράφτηκε πάνω του.

51
00:03:16,872 --> 00:03:20,140
Ήμουν μαθητής του Δρ Λούμις
πριν πεθάνει.

52
00:03:20,142 --> 00:03:22,342
Και μετά έκανα λόμπι
το Πανεπιστήμιο του Ιλινόις

53
00:03:22,344 --> 00:03:24,878
να ανατεθεί
στον ίδιο τον Μάικλ.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,346
Κάποια πρόοδος;

55
00:03:26,348 --> 00:03:29,883
Λοιπόν, τον έχουν δει
πάνω από 50 κλινικοί ψυχίατροι,

56
00:03:29,885 --> 00:03:32,287
και με το καθένα,
πολλές διαφορετικές απόψεις.

57
00:03:32,289 --> 00:03:35,356
Ο Δρ Λούμις ήταν ο μόνος
να τον δει στην άγρια φύση.

58
00:03:35,358 --> 00:03:38,293
Και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν
τίποτα περισσότερο από καθαρό κακό.

59
00:03:38,295 --> 00:03:41,362
Οι ασθενείς μας παίρνουν καθαρό αέρα,
ηλιοφάνεια,

60
00:03:41,364 --> 00:03:45,900
άποψη, σωστή άσκηση,
υγιεινή διατροφή.

61
00:03:45,902 --> 00:03:48,036
Με πονάει
να τον δει να μεταφέρεται

62
00:03:48,038 --> 00:03:51,906
σε ότι λιγότερο από επιθυμητό
εγκατάσταση.

63
00:03:51,908 --> 00:03:54,044
Και εκεί είναι.

64
00:03:54,978 --> 00:03:56,444
Μπορεί να μιλήσει.

65
00:03:56,446 --> 00:03:58,179
Απλώς επιλέγει να μην το κάνει.

66
00:03:58,181 --> 00:04:01,316
Θα ήθελα να σταθώ
πιο κοντά του, αν μου επιτρέπεται.

67
00:04:01,318 --> 00:04:04,320
Αποκτήστε μια αίσθηση της επίγνωσής του,
ή έλλειψη επίγνωσης.

68
00:04:04,322 --> 00:04:07,456
Ω, μην κάνετε λάθος,
είναι ενήμερος.

69
00:04:07,458 --> 00:04:09,558
Σε παρακολουθούσε
καθώς έφτασες.

70
00:04:09,560 --> 00:04:13,462
Ίσως θα θέλατε να δέσετε
το αριστερό σου κορδόνι;

71
00:04:13,464 --> 00:04:17,232
Εδώ κύριε Τόβολη, ο κύριος
με την ομπρέλα,

72
00:04:17,234 --> 00:04:19,501
έχει προσήλωση σε τέτοια πράγματα.

73
00:04:19,503 --> 00:04:21,370
Μην υποτιμάτε κανέναν.

74
00:04:21,372 --> 00:04:22,440
Φυσικά.

75
00:04:24,342 --> 00:04:27,546
Και τώρα ανεβείτε
στην κίτρινη γραμμή.

76
00:04:28,946 --> 00:04:31,080
Και όχι παραπέρα.

77
00:04:31,082 --> 00:04:34,285
Μην περάσετε τη γραμμή
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

78
00:04:35,986 --> 00:04:37,522
Μιχαήλ.

79
00:04:38,923 --> 00:04:40,623
Μιχαήλ.

80
00:04:40,625 --> 00:04:44,229
Έχω κάποιους ανθρώπους
που θα ήθελε να σε γνωρίσει.

81
00:04:46,565 --> 00:04:48,500
Γεια σου Μιχάλη.

82
00:04:50,635 --> 00:04:53,103
Το όνομά μου είναι Aaron Korey.

83
00:04:53,105 --> 00:04:55,238
Παρακολούθησα την περίπτωσή σου
για χρόνια

84
00:04:55,240 --> 00:04:58,609
και ακόμα ξέρεις
πολύ λίγα για σένα.

85
00:04:58,611 --> 00:05:00,546
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

86
00:05:01,980 --> 00:05:03,982
Σχετικά με εκείνο το βράδυ.

87
00:05:04,983 --> 00:05:07,520
Σχετικά με τους εμπλεκόμενους.

88
00:05:09,988 --> 00:05:12,723
Τους σκέφτεσαι ποτέ,
Μιχαήλ;

89
00:05:12,725 --> 00:05:15,561
Νιώθετε ενοχές για τη μοίρα τους;

90
00:05:31,411 --> 00:05:33,210
Δανείστηκα κάτι
από φίλο

91
00:05:33,212 --> 00:05:35,516
στο γενικό εισαγγελέα
γραφείο, Μιχαήλ.

92
00:05:56,336 --> 00:05:59,139
Το νιώθεις,
δεν είσαι, Μιχάλη;

93
00:06:03,711 --> 00:06:06,746
Νιώθεις τη μάσκα.

94
00:06:06,748 --> 00:06:10,148
Figaro. Figaro!

95
00:06:16,090 --> 00:06:17,490
Πες κάτι Μιχάλη.

96
00:06:19,227 --> 00:06:20,760
Πες κάτι.

97
00:06:31,774 --> 00:06:33,774
Μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι;

98
00:06:33,776 --> 00:06:36,810
Είναι ένα κομμάτι σου, Μιχάλη.

99
00:06:39,247 --> 00:06:40,380
Είναι ένα κομμάτι σου.

100
00:06:42,718 --> 00:06:44,050
Πες κάτι.

101
00:06:45,287 --> 00:06:46,753
Πες κάτι Μιχάλη.

102
00:07:01,103 --> 00:07:02,103
Πες κάτι!

103
00:08:43,543 --> 00:08:45,576
<i>Τι είναι αυτό που ψάχνουμε;</i>

104
00:08:45,578 --> 00:08:47,645
<i>Εντάξει, λοιπόν,</i>

105
00:08:47,647 --> 00:08:51,482
έχοντας δει το ζώο
στην αιχμαλωσία του

106
00:08:51,484 --> 00:08:53,751
και δεν κατάφερε να προκαλέσει
κάθε είδους απάντηση,

107
00:08:53,753 --> 00:08:57,488
παρακολουθούμε τώρα
το αντίστοιχο του.

108
00:08:57,490 --> 00:09:01,760
Μπορεί να είναι αυτό το τέρας
έχει δημιουργήσει άλλο;

109
00:09:01,762 --> 00:09:04,495
Και παρόλο που οι σιδερένιες ράβδοι
και συρματοπλέγματα

110
00:09:04,497 --> 00:09:07,733
που τους χωρίζουν
είναι και δυνατά και αιχμηρά,

111
00:09:07,735 --> 00:09:09,935
οι μεταφυσικές γραμμές
είναι θολά και ελαφρά.

112
00:09:09,937 --> 00:09:14,606
Και τα δύο υπάρχουν μεμονωμένα,
εγκλωβισμένοι από τον δικό τους φόβο

113
00:09:14,608 --> 00:09:16,441
- και μίσος ο ένας για τον άλλον.
- Αυτός.

114
00:09:16,443 --> 00:09:17,476
Εδώ;

115
00:09:17,478 --> 00:09:19,845
Θα μπορούσε να είναι αυτή η μόνη ελπίδα

116
00:09:19,847 --> 00:09:22,547
- της αποκατάστασης...
- Τρομακτικό.

117
00:09:22,549 --> 00:09:24,249
...γίνεται μέσω της αντιπαράθεσης;

118
00:09:24,251 --> 00:09:25,751
«Απαγορεύτηκε η πρόσβαση.

119
00:09:25,753 --> 00:09:27,920
Ιδιωτική περιουσία. Καμία καταπάτηση».

120
00:09:27,922 --> 00:09:29,790
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

121
00:09:35,663 --> 00:09:39,565
Ντάνα, οι δημοσιογράφοι δεν πληρώνουν
για τις συνεντεύξεις τους.

122
00:09:39,567 --> 00:09:40,833
Χαμογέλα.

123
00:09:40,835 --> 00:09:42,837
Είμαστε στην κάμερα.

124
00:09:49,978 --> 00:09:52,245
Ναι.

125
00:09:52,247 --> 00:09:55,550
Γεια σας. Εμ, ψάχνουμε
για τη Laurie Strode.

126
00:10:01,489 --> 00:10:03,523
Εμείς είμαστε...

127
00:10:03,525 --> 00:10:06,526
φτιάχνουμε ένα podcast,
και ε...

128
00:10:06,528 --> 00:10:08,664
Κάνουμε έρευνα
δημοσιογράφοι.

129
00:10:09,965 --> 00:10:13,836
Αν έχεις μια στιγμή,
έχουμε διανύσει πολύ δρόμο.

130
00:10:15,538 --> 00:10:18,574
Πώς ακούγονται τα $3.000;

131
00:11:09,426 --> 00:11:11,361
Γεια σας.

132
00:11:13,798 --> 00:11:15,363
Μπορούμε να μπούμε;

133
00:11:15,365 --> 00:11:17,635
Και-και να κάτσεις να μιλήσουμε;

134
00:11:28,846 --> 00:11:30,379
Έτσι...

135
00:11:30,381 --> 00:11:32,848
Ο Άαρον κι εγώ έχουμε φτιάξει αρκετές

136
00:11:32,850 --> 00:11:36,019
βραβευμένος
εκθέσεις στο δημόσιο ραδιόφωνο.

137
00:11:36,021 --> 00:11:37,586
Το τελευταίο μας έργο έριξε νέο φως

138
00:11:37,588 --> 00:11:39,355
σε υπόθεση δολοφονίας
από πριν από 20 χρόνια.

139
00:11:39,357 --> 00:11:44,661
Μας αρέσει να επανεξετάζουμε περιστατικά
με αμερόληπτο φακό.

140
00:11:44,663 --> 00:11:46,496
Πιστεύω ότι υπάρχει
πολλά να μάθεις

141
00:11:46,498 --> 00:11:47,966
από τη φρίκη
βίωσες.

142
00:11:49,101 --> 00:11:51,067
Δεν υπάρχει τίποτα να μάθεις.

143
00:11:51,069 --> 00:11:54,070
Δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες

144
00:11:54,072 --> 00:11:56,708
ή ανακαλύψεις.

145
00:11:57,810 --> 00:11:59,409
Λοιπόν, είναι αληθινός;

146
00:11:59,411 --> 00:12:01,011
ΠΟΥ;

147
00:12:01,013 --> 00:12:03,114
Ο Boogeyman.

148
00:12:03,116 --> 00:12:04,681
Διάβασα ότι το αναφέρεις...

149
00:12:04,683 --> 00:12:05,917
Δεν πιστεύεις
στο Boogeyman;

150
00:12:05,919 --> 00:12:12,589
Πιστεύω στον Michael Myers,
εξοργισμένος κατά συρροή δολοφόνος, αλλά...

151
00:12:12,591 --> 00:12:14,828
ο Boogeyman, όχι.

152
00:12:16,663 --> 00:12:18,998
Λοιπόν, θα έπρεπε.

153
00:12:20,166 --> 00:12:22,033
Καλά.

154
00:12:22,035 --> 00:12:24,068
Ο Michael Myers είναι άνθρωπος

155
00:12:24,070 --> 00:12:27,171
που σκότωσε την αδερφή του
όταν ήταν έξι ετών.

156
00:12:27,173 --> 00:12:28,875
Μετά σε κυνηγούσε.

157
00:12:29,809 --> 00:12:31,976
Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί.

158
00:12:31,978 --> 00:12:33,878
Θέλουμε μια ματιά
μέσα στο μυαλό του.

159
00:12:33,880 --> 00:12:37,448
Γι' αυτό η ιστορία σου
είναι τόσο σημαντικό.

160
00:12:37,450 --> 00:12:39,452
Η ιστορία μου;

161
00:12:40,453 --> 00:12:41,987
Δύο αποτυχημένοι γάμοι.

162
00:12:41,989 --> 00:12:45,924
Δύσκολη σχέση με σας
κόρη και εγγονή.

163
00:12:45,926 --> 00:12:49,997
Michael Myers
δολοφόνησε πέντε άτομα.

164
00:12:51,465 --> 00:12:54,733
Και είναι άνθρωπος
πρέπει να καταλάβουμε;

165
00:12:54,735 --> 00:12:57,002
Έχω χωρίσει δύο φορές.

166
00:12:57,004 --> 00:12:58,973
Και είμαι καλαθοθήκη.

167
00:13:02,643 --> 00:13:04,509
Τον μεταφέρουν.

168
00:13:04,511 --> 00:13:06,912
Αύριο, 7:00.

169
00:13:06,914 --> 00:13:09,115
Θα είναι - θα είναι κλειδωμένος
μέχρι το τέλος των ημερών του.

170
00:13:09,117 --> 00:13:10,852
Αυτή είναι η ιδέα.

171
00:13:12,888 --> 00:13:15,454
Ας μιλήσουμε για
όταν ήρθε το κράτος

172
00:13:15,456 --> 00:13:17,023
να πάρεις την κόρη σου.

173
00:13:17,025 --> 00:13:18,758
Ήταν 12 ετών.

174
00:13:18,760 --> 00:13:21,060
Είπαν ότι είσαι
μια ακατάλληλη μητέρα.

175
00:13:21,062 --> 00:13:23,899
Πόσο καιρό μέχρι
ανέκτησες την επιμέλεια;

176
00:13:27,469 --> 00:13:29,135
Δεν το έκανα.

177
00:13:29,137 --> 00:13:32,073
Αλλά το ήξερες ήδη.

178
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
Laurie, τον είδαμε.

179
00:13:35,710 --> 00:13:38,112
Συναντηθήκαμε με τον Μιχάλη.

180
00:13:38,114 --> 00:13:40,546
Του έδειξα τη μάσκα.

181
00:13:40,548 --> 00:13:42,515
Δεν υπήρχε τίποτα.

182
00:13:42,517 --> 00:13:45,252
Καμία απάντηση. Τίποτα.

183
00:13:45,254 --> 00:13:47,221
Δεν θα μιλήσει σε κανέναν.

184
00:13:47,223 --> 00:13:49,723
Ποτέ, αλλά...

185
00:13:49,725 --> 00:13:52,793
Νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει
μαζί σου.

186
00:13:52,795 --> 00:13:55,529
Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι
μαζί του

187
00:13:55,531 --> 00:14:01,068
και πες όλα τα πράγματα
πρέπει να λαχταράς να πεις.

188
00:14:01,070 --> 00:14:03,537
Ελάτε μαζί μας,

189
00:14:03,539 --> 00:14:06,709
και αφήστε μας να σας βοηθήσουμε
ελευθερώστε τον εαυτό σας.

190
00:14:07,810 --> 00:14:09,146
Παρακαλώ.

191
00:14:15,618 --> 00:14:17,154
Ο χρόνος τελειώνει.

192
00:14:19,790 --> 00:14:21,825
Θα δεχτώ την πληρωμή μου.

193
00:14:25,295 --> 00:14:27,164
Βγαίνω.

194
00:14:28,532 --> 00:14:30,699
Θέλεις να σκάσεις κάτω από τον νεροχύτη μου;

195
00:14:30,701 --> 00:14:33,269
θα σε σκοτώσω
και όλη σου η οικογένεια.

196
00:14:35,739 --> 00:14:38,040
Άλλαξα από marshmallow
χνούδι σε φυστικοβούτυρο.

197
00:14:38,042 --> 00:14:40,842
Δείτε αν αυτά τα μικρά καθάρματα
φάτε αυτό.

198
00:14:40,844 --> 00:14:42,610
- Αυτό θα έπρεπε να τους σκοτώσει.
- Πρωί.

199
00:14:42,612 --> 00:14:45,247
Προγραμμάτισα ξανά την τελευταία μου συνεδρία,
για να τα καταφέρω απόψε.

200
00:14:45,249 --> 00:14:46,816
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να το κάνεις, μαμά.

201
00:14:46,818 --> 00:14:48,217
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

202
00:14:48,219 --> 00:14:49,852
Τα κατάφερες
η Εθνική Εταιρεία Τιμής.

203
00:14:49,854 --> 00:14:51,187
- Ναι.
- Αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα.

204
00:14:51,189 --> 00:14:53,222
Μόλις έφτασα στην κορυφή
της τάξης του μαγαζιού μου,

205
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
φτιάχνοντας σπιτάκια πουλιών και, ε,
ένα σκακιέρα από τικ.

206
00:14:57,261 --> 00:15:00,129
Είμαστε ενθουσιασμένοι που συναντάμε τον Κάμερον.

207
00:15:00,131 --> 00:15:02,265
Όλη αυτή η οικογένεια, όμως,
είχαν φήμη.

208
00:15:02,267 --> 00:15:04,033
- Ρέι, έλα.
- Μα είναι αλήθεια.

209
00:15:04,035 --> 00:15:05,701
- Είναι σημαντικός παράγοντας.
- Ρέι.

210
00:15:05,703 --> 00:15:07,304
- Ρέι.
- Θυμάσαι τη μια φορά Λόνι

211
00:15:07,306 --> 00:15:08,338
χτύπησε αυτόν τον αστυνομικό στο πρόσωπο;

212
00:15:08,340 --> 00:15:09,638
- Ρέι.
- Αυτό ήταν ένα...

213
00:15:09,640 --> 00:15:11,141
Ω! Μητέρα...

214
00:15:11,143 --> 00:15:12,909
Ω, φίλε!

215
00:15:12,911 --> 00:15:14,911
Πήρα φυστικοβούτυρο
στο πέος μου.

216
00:15:14,913 --> 00:15:16,346
Ε, μπαμπά.

217
00:15:16,348 --> 00:15:17,848
Στιγμιαίο κάρμα.

218
00:15:17,850 --> 00:15:19,750
Ο Κάμερον είναι καλός τύπος.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.

219
00:15:19,752 --> 00:15:21,351
Θα δεις
όταν τον συναντήσεις απόψε.

220
00:15:21,353 --> 00:15:24,921
Είναι όλοι τους ωραία παιδιά
μέχρι να σε αφήσουν έγκυο,

221
00:15:24,923 --> 00:15:27,224
και μετά πρέπει να οδηγήσεις
στα φορτηγά τους,

222
00:15:27,226 --> 00:15:29,192
και τους καθαρίζεις τα όπλα,
και έχεις παιδιά,

223
00:15:29,194 --> 00:15:31,895
και καθαρίζεις όπλα και εσύ
μου αρέσει να είμαι ψηλά μαζί τους,

224
00:15:31,897 --> 00:15:33,163
και μετά θα παχύνετε όλοι.

225
00:15:33,165 --> 00:15:34,265
Γεια, μπαμπά;

226
00:15:34,267 --> 00:15:35,766
- Τι;
- Μπορείς να σταματήσεις;

227
00:15:35,768 --> 00:15:38,737
Πρέπει να καθαρίσω
αυτό το φυστικοβούτυρο από τα χέρια μου.

228
00:15:45,045 --> 00:15:47,981
Κάλεσες τη γιαγιά
όπως είπες ότι θα κάνεις;

229
00:15:49,849 --> 00:15:52,683
Περίπου απόψε.
Είπες ότι θα...

230
00:15:52,685 --> 00:15:54,252
- Ω.
- ...καλέστε την.

231
00:15:54,254 --> 00:15:56,654
Δικαίωμα. το έκανα.

232
00:15:56,656 --> 00:15:58,289
- Το έκανες;
- Ναι.

233
00:15:58,291 --> 00:15:59,957
Μίλησα μαζί της χθες.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,160
Δεν θα μπορέσει
να έρθεις, γλυκιά μου. λυπάμαι.

235
00:16:02,162 --> 00:16:03,362
Πραγματικά;

236
00:16:03,364 --> 00:16:05,196
Ναι.

237
00:16:05,198 --> 00:16:07,698
Μωρό μου, είναι αγοραφοβική.

238
00:16:07,700 --> 00:16:10,135
Χρειάζεται γνωστικά
συμπεριφορική θεραπεία,

239
00:16:10,137 --> 00:16:12,337
οπότε μην το παίρνεις προσωπικά.

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,275
Αυτή είναι η Βίκυ. Πρέπει να πάω.

241
00:16:16,676 --> 00:16:18,077
Γεια σου, σε αγαπώ.

242
00:16:18,079 --> 00:16:20,813
Καλή σου μέρα.

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,214
- Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ.
- Εντάξει.

244
00:16:22,216 --> 00:16:23,882
<i>Λοιπόν, η μαμά μου είναι ψεύτρα.</i>

245
00:16:23,884 --> 00:16:25,784
<i>Τι συνέβη;</i>

246
00:16:25,786 --> 00:16:27,152
Είπε ότι κάλεσε

247
00:16:27,154 --> 00:16:29,054
η γιαγιά μου απόψε,
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

248
00:16:29,056 --> 00:16:30,856
Θέλω να πω, αυτή ποτέ καν
επικοινώνησε μαζί της.

249
00:16:30,858 --> 00:16:33,393
- Πώς το ξέρεις;
-Επειδή την κάλεσα ο ίδιος.

250
00:16:33,395 --> 00:16:35,160
- Αυτό είναι μαλακία.
- Ναι.

251
00:16:35,162 --> 00:16:38,231
Φίλε, τι δουλειά έχει η μαμά σου;
Γιατί να το πει αυτό;

252
00:16:38,233 --> 00:16:41,700
Δεν ξέρω. Απλώς προσπαθεί
να με κρατήσει μακριά της.

253
00:16:41,702 --> 00:16:43,001
Όλοι στην οικογένειά μου, όπως,

254
00:16:43,003 --> 00:16:46,172
μετατρέπεται σε ολικό καρυδόκουλο
αυτή την εποχή του χρόνου.

255
00:16:46,174 --> 00:16:48,241
Αν ήμουν στη θέση σας,
Ούτε θα γιόρταζα.

256
00:16:48,243 --> 00:16:50,944
απλά θα ανεχόμουν
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο αντί.

257
00:16:50,946 --> 00:16:53,847
Απλώς παραλείψτε το παντού
ανατριχιαστικό χάλοουιν, σωστά;

258
00:16:53,849 --> 00:16:56,216
Το κάνει η γιαγιά σου
μιλήσατε ποτέ για αυτό;

259
00:16:56,218 --> 00:16:58,384
Ναι, είναι λίγο πολύ
όλα για τα οποία μιλάει.

260
00:16:58,386 --> 00:17:00,753
Καθορίζει τη ζωή της.

261
00:17:00,755 --> 00:17:02,722
Έχει τραυματιστεί
έκτοτε.

262
00:17:02,724 --> 00:17:04,824
Δεν ήταν ο αδερφός της
που, όπως,

263
00:17:04,826 --> 00:17:06,427
εν ψυχρώ μουρδαλισμένοι
όλοι αυτοί οι έφηβοι;

264
00:17:06,429 --> 00:17:07,861
Όχι.

265
00:17:07,863 --> 00:17:09,829
Αυτό είναι λίγο
που έφτιαξαν κάποιοι

266
00:17:09,831 --> 00:17:11,265
για να νιώσουν καλύτερα,
νομίζω.

267
00:17:11,267 --> 00:17:13,933
Θέλω να πω, είναι τρομακτικό να το έχεις
ένα σωρό φίλους σου

268
00:17:13,935 --> 00:17:15,269
σφαγιαστείτε
από κάποιον τυχαίο τρελό.

269
00:17:15,271 --> 00:17:17,438
Είναι, όμως;
Επειδή, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

270
00:17:17,440 --> 00:17:20,040
υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα
αυτό συμβαίνει σήμερα.

271
00:17:20,042 --> 00:17:22,476
Και, όπως, εννοώ, τι,
δύο άτομα σκοτώνονται

272
00:17:22,478 --> 00:17:25,379
από έναν τύπο με μαχαίρι
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

273
00:17:25,381 --> 00:17:27,848
Φίλε, η γιαγιά της
σχεδόν δολοφονήθηκε.

274
00:17:27,850 --> 00:17:30,818
Και αυτή ξέφυγε,
και τον έπιασαν,

275
00:17:30,820 --> 00:17:32,419
και τώρα είναι φυλακισμένος.

276
00:17:32,421 --> 00:17:35,789
Εγώ-Απλώς λέω, όπως,
με τα σημερινά πρότυπα...

277
00:17:35,791 --> 00:17:37,392
Κλείσε το στόμα σου, Ντέιβ.

278
00:17:37,394 --> 00:17:38,926
Σκάσε.

279
00:17:38,928 --> 00:17:40,395
Ω, λυπάμαι.
Ναι, σκάσε, Ντέιβ.

280
00:17:40,397 --> 00:17:41,896
Γεια, είναι ωραίο με σας παιδιά;

281
00:17:41,898 --> 00:17:43,465
αν εκραγώ ένα
από αυτά τα κεφάλια κολοκύθας;

282
00:17:44,468 --> 00:17:45,467
- Ναι. Ναι.
- Πήγαινε.

283
00:17:45,469 --> 00:17:47,169
Α, μιλάει σοβαρά;

284
00:17:47,171 --> 00:17:49,104
- Είναι σοβαρός.
- Ω, Θεέ μου, πραγματικά το ανατινάζει.

285
00:17:49,106 --> 00:17:51,106
ξέρω.
Είναι τόσο γαμημένος βλάκας.

286
00:17:51,108 --> 00:17:52,274
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
- Ω, Ιησού.

287
00:17:52,276 --> 00:17:54,342
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

288
00:17:54,344 --> 00:17:56,278
Καλές Απόκριες!

289
00:17:56,280 --> 00:17:58,346
Αχ!

290
00:17:58,348 --> 00:17:59,781
Κάμερον.

291
00:17:59,783 --> 00:18:01,416
σε πήρα.
Αυτό ήταν καλό.

292
00:18:01,418 --> 00:18:02,784
Ναι, ήταν πολύ καλό.

293
00:18:02,786 --> 00:18:04,019
Γεια, έχεις τα πάντα

294
00:18:04,021 --> 00:18:05,521
για το κοστούμι σου
αύριο το βράδυ;

295
00:18:05,523 --> 00:18:08,190
- Η Bonnie και ο Clyde πρέπει να κυλήσουν σαν ένα, τελικά.
-Εμ...

296
00:18:08,192 --> 00:18:11,394
όχι, εννοώ,
Είμαι πιο συγκεντρωμένος στο απόψε.

297
00:18:11,396 --> 00:18:12,961
Απόψε;

298
00:18:12,963 --> 00:18:14,796
Νόμιζα ότι αστειεύεσαι
όταν είπες

299
00:18:14,798 --> 00:18:17,133
οι γονείς σου
ήταν ντεμοντέ.

300
00:18:17,135 --> 00:18:18,467
- Να είσαι καλός, εντάξει;
- Εντάξει.

301
00:18:18,469 --> 00:18:20,069
Θα έχει πλάκα.

302
00:18:20,071 --> 00:18:22,004
- Είμαι ενθουσιασμένος για απόψε.
- Πρέπει να ηρεμήσω.

303
00:18:22,006 --> 00:18:25,208
- Είμαι ενθουσιασμένος για απόψε, εντάξει;
- Εντάξει.

304
00:18:25,210 --> 00:18:27,109
Ωχ...

305
00:18:27,111 --> 00:18:29,979
Ουφ. Εσείς είστε απλώς μπάρφ,
ξέρεις.

306
00:18:29,981 --> 00:18:31,781
Είσαι απλά...
είστε δύο χαριτωμένοι σκουπιδοτενεκέδες,

307
00:18:31,783 --> 00:18:34,083
- και θέλω να πάω για κατάδυση. Έλα εδώ. Mwah!
- Όχι.

308
00:18:34,085 --> 00:18:35,051
- Φίλε, φίλε.
-Εδώ, εδώ, σωστά;

309
00:18:35,053 --> 00:18:36,786
- Ω. Mwah, mwah.
- Φίλε, έχεις

310
00:18:36,788 --> 00:18:38,455
το σκασμένο σου χείλος
κρούστες

311
00:18:38,457 --> 00:18:39,922
παντού, φίλε, ευχαριστώ.

312
00:18:39,924 --> 00:18:41,391
ξέρω. Και καλώς ήρθες.

313
00:18:41,393 --> 00:18:43,527
- Είναι χυδαίο.
- Είναι ένα μικρό κομμάτι μου για σένα.

314
00:18:43,529 --> 00:18:44,961
Για το υπόλοιπο της ημέρας σας.

315
00:18:44,963 --> 00:18:46,296
Εντάξει; Λοιπόν, έχετε

316
00:18:46,298 --> 00:18:47,978
όλα έτοιμα
για την αυριανή σου στολή;

317
00:18:48,967 --> 00:18:52,037
-Εμ... για αυτό...
- Τι;

318
00:18:53,072 --> 00:18:54,804
Σοβαρά δεν είμαστε;

319
00:18:54,806 --> 00:18:57,140
Είπες ότι θα το κάνουμε αυτό
ολόκληρο το Χάλοουιν χορό μαζί.

320
00:18:57,142 --> 00:18:59,209
Τώρα - τώρα απλά...
με διώχνεις.

321
00:18:59,211 --> 00:19:00,544
Δηλαδή, εσύ απλά...
εσύ-δεν μπορείς να περπατήσεις

322
00:19:00,546 --> 00:19:02,246
- σε όλη την πόλη ραγίζουν καρδιές.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

323
00:19:02,248 --> 00:19:03,380
- Γεια, άκου, άκου.
- Εντάξει;

324
00:19:03,382 --> 00:19:05,249
- Αγάπη. Οντως.
- Εντάξει, πουλάκια, αργότερα.

325
00:19:07,319 --> 00:19:09,853
Τώρα ας ανοίξουμε τα βιβλία μας για να...

326
00:19:09,855 --> 00:19:12,990
Η ερμηνεία του Φράνκλ.

327
00:19:12,992 --> 00:19:17,861
Είπε,
«Η μοίρα πήρε διαφορετική πορεία.

328
00:19:17,863 --> 00:19:22,100
«Καταλαβαίνω πώς κάποιος που
δεν έχει τίποτα άλλο σε αυτόν τον κόσμο

329
00:19:22,102 --> 00:19:24,936
μπορεί ακόμα να γνωρίζει την ευδαιμονία».

330
00:19:24,938 --> 00:19:27,405
Το μήνυμά του είναι απολύτως ελπιδοφόρο.

331
00:19:27,407 --> 00:19:31,109
Ακόμα και στα πιο απαξιωτικά
των συνθηκών,

332
00:19:31,111 --> 00:19:32,944
η ζωή μπορεί να βρει το νόημά της,

333
00:19:32,946 --> 00:19:35,581
και αντιστρόφως,
έτσι μπορεί να υποφέρει κανείς.

334
00:19:35,583 --> 00:19:37,549
εγω...

335
00:19:37,551 --> 00:19:39,485
δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό.

336
00:19:39,487 --> 00:19:42,289
Χρησιμοποιήστε το για οτιδήποτε
επιθυμεί η καρδιά σου.

337
00:19:43,957 --> 00:19:45,557
Θα το κρατήσω για το κολέγιο, λοιπόν.

338
00:19:45,559 --> 00:19:47,058
Γαμώ το κολέγιο.

339
00:19:47,060 --> 00:19:50,129
Πήγαινε κάπου. Πήγαινε στο Μεξικό.

340
00:19:50,131 --> 00:19:51,597
Μπορείτε να φανταστείτε;

341
00:19:51,599 --> 00:19:54,001
Ναι, μπορώ.

342
00:19:56,037 --> 00:20:00,041
Κοίτα, μην ανησυχείς
για τη μαμά σου.

343
00:20:01,008 --> 00:20:03,609
Θα φρικάρει.

344
00:20:03,611 --> 00:20:05,944
Αλλά θα το ξεπεράσει.

345
00:20:05,946 --> 00:20:07,915
Γιατί δεν μπορείς;

346
00:20:11,620 --> 00:20:13,986
Ο Boogeyman;

347
00:20:13,988 --> 00:20:16,589
Όλο αυτό το κρύψιμο,
όλη αυτή η προετοιμασία,

348
00:20:16,591 --> 00:20:18,258
δεν ήταν για τίποτα.

349
00:20:18,260 --> 00:20:20,493
Δηλαδή, είχε προτεραιότητα
πάνω από την οικογένειά σου.

350
00:20:20,495 --> 00:20:22,462
Σου κόστισε την οικογένειά σου.

351
00:20:22,464 --> 00:20:27,436
Αν ο τρόπος που μεγάλωσα τη μητέρα σου
σημαίνει ότι με μισεί...

352
00:20:29,338 --> 00:20:31,338
...αλλά ότι είναι έτοιμη

353
00:20:31,340 --> 00:20:34,908
για τη φρίκη αυτού του κόσμου,
τότε...

354
00:20:34,910 --> 00:20:36,478
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

355
00:20:40,148 --> 00:20:44,086
Πες αντίο στον Μιχάλη,
και να το ξεπεράσεις.

356
00:20:45,954 --> 00:20:47,421
Αντίο.

357
00:21:19,289 --> 00:21:20,689
Δρ Samuel Loomis,

358
00:21:20,691 --> 00:21:24,226
22 Ιανουαρίου 1979.

359
00:21:24,228 --> 00:21:26,428
Θέλετε να δώσετε
δήλωση σχετικά με

360
00:21:26,430 --> 00:21:28,497
ο πρώην ασθενής σου,
Michael Myers;

361
00:21:28,499 --> 00:21:31,500
Η πρότασή μου είναι τερματισμός.

362
00:21:31,502 --> 00:21:33,969
<i>Ο θάνατος είναι η μόνη λύση
για τον Μιχαήλ.</i>

363
00:21:33,971 --> 00:21:35,738
A2201. Μάγιερς, Μάικλ.

364
00:21:35,740 --> 00:21:37,673
- Δάχτυλα των ποδιών στη γραμμή. Κρατήστε μια γραμμή.
<i>- Δεν υπάρχει τίποτα</i>

365
00:21:37,675 --> 00:21:40,242
- <i>να κερδίσετε από τη διατήρηση του κακού στη ζωή.</i>
- Ψηλά τα χέρια!

366
00:21:40,244 --> 00:21:42,411
Ψηλά τα χέρια! Σηκώνομαι!

367
00:21:42,413 --> 00:21:43,413
Α22...

368
00:21:45,115 --> 00:21:47,115
<i>Ένα σφηνάκι θειοπεντάλης νατρίου</i>

369
00:21:47,117 --> 00:21:49,151
<i>θα τον άφηνε αναίσθητο.</i>

370
00:21:49,153 --> 00:21:51,587
- Α22...
<i>- Θα είμαι μαζί του για να βεβαιωθώ</i>

371
00:21:51,589 --> 00:21:54,190
<i>η ζωή του έχει σβήσει.</i>

372
00:21:54,192 --> 00:21:58,027
Το αυτί μου στο στήθος του
να ακούσω μόνος μου

373
00:21:58,029 --> 00:22:00,062
ότι τα ζωτικά του
δεν λειτουργεί πλέον

374
00:22:00,064 --> 00:22:02,400
και αμέσως
αποτέφρωσε το σώμα.

375
00:22:04,569 --> 00:22:05,570
Πρέπει να πεθάνει.

376
00:22:06,705 --> 00:22:09,040
Πρέπει να πεθάνει!

377
00:22:24,323 --> 00:22:26,490
Πρέπει να πεθάνει!

378
00:22:26,492 --> 00:22:29,259
Συνέχισε να κινείσαι. Πάμε.

379
00:22:29,261 --> 00:22:31,161
Μην ανησυχείς, Μιχάλη.

380
00:22:31,163 --> 00:22:33,934
Θα είμαι δίπλα σου.

381
00:22:43,743 --> 00:22:45,477
Michael Myers
είναι ακόμα ασθενής μου

382
00:22:45,479 --> 00:22:47,545
μέχρι να μπει
τη φροντίδα κάποιου άλλου,

383
00:22:47,547 --> 00:22:51,316
οπότε βλέπω το καθήκον μου
μέχρι το τέλος.

384
00:22:51,318 --> 00:22:53,487
Εντάξει, φύγε.

385
00:23:18,044 --> 00:23:19,712
...στείλε το DNA μου μακριά
σε έναν ξένο.

386
00:23:19,714 --> 00:23:21,714
Γιατί όχι; Μπορείτε να μάθετε
μερικά αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα.

387
00:23:21,716 --> 00:23:23,382
- Μην...
- Ανακάλυψα ότι είμαι μέρος Cherokee.

388
00:23:23,384 --> 00:23:25,584
Υποθέτω ότι του πατέρα μου,
επτά τοις εκατό Cherokee.

389
00:23:25,586 --> 00:23:27,486
Ξέρω τη Λόνι.
Πήγα μαζί του στο λύκειο.

390
00:23:27,488 --> 00:23:28,854
- Μου πουλούσε πεγιότ.
- Μπαμπά.

391
00:23:28,856 --> 00:23:31,490
- Όλοι ξέρουν τη Λόνι. Ναι.
- Μπαμπά.

392
00:23:31,492 --> 00:23:32,691
- Λυπάμαι.
- Εντάξει. Εμ...

393
00:23:32,693 --> 00:23:34,527
αυτό είναι μια τεράστια υπερκοινή χρήση

394
00:23:34,529 --> 00:23:35,794
- για τον νέο μας φίλο.
- Όχι, το έκανε.

395
00:23:35,796 --> 00:23:37,831
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου
με τον μπαμπά του.

396
00:23:37,833 --> 00:23:39,766
- Σκόνταψε μπάλες στο δάσος, εγώ και ο μπαμπάς του.
- Μπαμπά.

397
00:23:39,768 --> 00:23:41,467
- Αγόρι, Ρέι...
- Σκοντάφτοντας μπάλες. - Μπαμπά!

398
00:23:42,270 --> 00:23:44,236
Όχι, πραγματικά, συνέχισε να μιλάς.

399
00:23:44,238 --> 00:23:45,739
Λοιπόν, παιδιά
έχετε μεγάλα σχέδια για το αύριο

400
00:23:45,741 --> 00:23:47,574
- στο λύκειο;
-Τι κάνεις;

401
00:23:47,576 --> 00:23:49,174
- Είναι χορός ή κάτι τέτοιο;
- Ναι, είναι Απόκριες...

402
00:23:49,176 --> 00:23:50,242
- Κοστούμια;
- Χορός αποκριών. Ναι.

403
00:23:50,244 --> 00:23:51,243
- Μμμ!
- Κοστούμιο πάρτι.

404
00:23:51,245 --> 00:23:52,345
Με τι πας;

405
00:23:52,347 --> 00:23:55,415
Ε, δεν ξέρω
αν μου επιτρέπεται να πω.

406
00:23:55,417 --> 00:23:56,416
- Πες σε παρακαλώ.
- Α, έλα.

407
00:23:56,418 --> 00:23:57,651
- Έλα.
- Μπορώ...; Καλά.

408
00:23:57,653 --> 00:24:00,153
Λοιπόν πάμε
ως Bonnie και Clyde.

409
00:24:00,155 --> 00:24:01,354
- Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Ναι.

410
00:24:01,356 --> 00:24:02,455
- Εκτός...
- Α!

411
00:24:02,457 --> 00:24:03,423
- Ω. Όχι.
- Ωχ.

412
00:24:03,425 --> 00:24:04,624
Εντάξει, μόνο η Μπόνι και ο Κλάιντ.

413
00:24:04,626 --> 00:24:05,692
Αυτό είναι όλο. Μπόνι και Κλάιντ.

414
00:24:05,694 --> 00:24:06,861
Η Bonnie και ο Clyde με μια ανατροπή.

415
00:24:06,863 --> 00:24:08,295
- Κλασικό.
- Ναι!

416
00:24:08,297 --> 00:24:09,429
- Ναι! - Μου αρέσει αυτό.
- Ωραία.

417
00:24:09,431 --> 00:24:10,564
- Είναι τόσο διασκεδαστικό.
- Θα δεις.

418
00:24:10,566 --> 00:24:11,799
Ξέρεις πώς τελείωσε, σωστά;

419
00:24:11,801 --> 00:24:13,500
- Η ιστορία τους τελείωσε λίγο...
- Ναι. Ας ελπίσουμε...

420
00:24:13,502 --> 00:24:15,135
Ναι, με τις σφαίρες
και η αιμορραγία.

421
00:24:15,137 --> 00:24:16,503
- Ναι.
-Έχεις μια ταλαιπωρία

422
00:24:16,505 --> 00:24:18,539
γεμάτη με τρύπες από σφαίρες
από τους G-men;

423
00:24:18,541 --> 00:24:19,740
Μακάρι να είχαμε ένα από αυτά.

424
00:24:19,742 --> 00:24:21,776
- Ήταν στο Laughlin, σαν μοντέλο Α.
- Το ξέρω.

425
00:24:21,778 --> 00:24:23,178
Μίλησες με τη γιαγιά;

426
00:24:24,714 --> 00:24:27,214
Ναι.

427
00:24:27,216 --> 00:24:28,849
Είπε ότι θα ερχόταν.

428
00:24:28,851 --> 00:24:31,319
Ήρθε στο γραφείο μου.
Είχαμε μια ωραία κουβέντα.

429
00:24:31,321 --> 00:24:32,620
Εσείς; Πραγματικά;

430
00:24:32,622 --> 00:24:34,422
- Αυτό είναι το πρώτο.
- Ήταν ωραία.

431
00:24:34,424 --> 00:24:35,856
- Ω.
- Ξέρεις πού είναι, λοιπόν;

432
00:24:35,858 --> 00:24:38,894
- Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. εγω...
- Αυτό το μέρος... Ω.

433
00:24:38,896 --> 00:24:40,595
- Υπέροχο timing, μαμά. Γεια.
-Ε, εγώ...

434
00:24:40,597 --> 00:24:41,729
- Τα κατάφερες.
- Έτρεξε αργά. λυπάμαι.

435
00:24:41,731 --> 00:24:44,231
- Γεια. Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες.
- Γεια, μαμά. - Γεια, Laurie.

436
00:24:44,233 --> 00:24:45,867
- Γεια. Γεια. Είμαι, ε...
- Γεια.

437
00:24:45,869 --> 00:24:47,335
Είμαι η γιαγιά.

438
00:24:47,337 --> 00:24:48,837
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Κάμερον Έλαμ.

439
00:24:48,839 --> 00:24:50,304
Και είμαστε εδώ
γιορτάζουμε την κόρη μας

440
00:24:50,306 --> 00:24:51,840
-εξαιτίας της...
- Ναι, το ξέρω.

441
00:24:51,842 --> 00:24:53,341
Πώς πήγε;

442
00:24:53,343 --> 00:24:55,510
Ναί. Καλό σου φαίνεται.

443
00:24:55,512 --> 00:24:57,479
Ξέρεις, ήμουν μέσα
η Honor Society, επίσης.

444
00:24:57,481 --> 00:24:58,614
Αυτό είναι καλό.
Γιατί δεν κάθεσαι, μαμά;

445
00:24:58,616 --> 00:24:59,615
- Όχι, είμαι καλά.
- Ναι, κάτσε.

446
00:24:59,617 --> 00:25:01,350
Ή θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα,
αν θέλεις.

447
00:25:01,352 --> 00:25:02,451
- Αλήθεια; Τα πήγε υπέροχα; Ναι;
- Ναι.

448
00:25:02,453 --> 00:25:03,619
Πήγε πραγματικά...
πήγε...

449
00:25:03,621 --> 00:25:05,287
- Γεια, μαμά;
- Αυτό είναι δικό μου.

450
00:25:05,289 --> 00:25:08,256
- Νόμιζα ότι σταμάτησες το ποτό.
- Μμμ.

451
00:25:08,258 --> 00:25:10,525
Μαμά, τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;

452
00:25:10,527 --> 00:25:13,695
Ξέρετε, αυτό ακριβώς είναι
γιατί δεν απλώνουμε το χέρι.

453
00:25:13,697 --> 00:25:15,430
μαμά.

454
00:25:15,432 --> 00:25:18,601
λυπάμαι. θα καθίσω.

455
00:25:18,603 --> 00:25:19,468
Καλά.

456
00:25:19,470 --> 00:25:21,671
Γιατί δεν το κάνουμε
πατήστε το κουμπί επαναφοράς;

457
00:25:21,673 --> 00:25:24,206
Γιατί όχι απλά
ξεκινήστε από την αρχή, εντάξει;

458
00:25:24,208 --> 00:25:25,340
Μμ-χμμ.

459
00:25:25,342 --> 00:25:27,510
Εντάξει μαμά...

460
00:25:27,512 --> 00:25:28,911
- Συγγνώμη.
- Μαμά.

461
00:25:28,913 --> 00:25:30,749
Παρακαλώ σταματήστε αυτό.

462
00:25:34,919 --> 00:25:37,522
Συγνώμη.

463
00:25:38,590 --> 00:25:39,957
τον είδα.

464
00:25:39,959 --> 00:25:41,424
Το σχήμα.

465
00:25:41,426 --> 00:25:43,426
- Μαμά...
- Ήθελα να τον σκοτώσω.

466
00:25:43,428 --> 00:25:45,528
Εντάξει, φτάνει, Λόρι.

467
00:25:45,530 --> 00:25:47,363
- Λόρι, φτάνει.
- Δεν ήξερα τι να κάνω.

468
00:25:47,365 --> 00:25:48,899
- Φτάνει, Λόρι.
- Εντάξει.

469
00:25:48,901 --> 00:25:51,669
Νομίζω ότι ίσως αυτό είναι λίγο
λίγο πάρα πολύ για σένα, ε;

470
00:25:51,671 --> 00:25:53,570
Γιατί δεν πάμε
για μια βόλτα, εντάξει;

471
00:25:53,572 --> 00:25:54,538
Είπες ότι θα προσπαθήσεις

472
00:25:54,540 --> 00:25:55,506
- να αφήσεις το παρελθόν πίσω σου.
- Λόρι.

473
00:25:55,508 --> 00:25:57,641
Καλά;
Θα προσπαθήσεις να το κάνεις αυτό;

474
00:25:57,643 --> 00:25:59,343
Αυτό είπες
ήθελες να κάνεις.

475
00:25:59,345 --> 00:26:00,344
Δεν μπορώ.

476
00:26:00,346 --> 00:26:01,945
Μαμά, κοίτα με.

477
00:26:01,947 --> 00:26:03,683
Κοίτα με.

478
00:26:07,020 --> 00:26:09,653
-Εγώ...
- Θα έπρεπε να...

479
00:26:09,655 --> 00:26:13,357
...δεν το λέω πραγματικά
Σας το είπα, αλλά...

480
00:26:47,360 --> 00:26:49,329
Χαίρομαι που το βλέπεις.

481
00:26:51,398 --> 00:26:54,700
Δεν σου είπα ποτέ
πώς πέρασα τα παιδικά μου χρόνια.

482
00:26:56,871 --> 00:26:58,604
Γκόττσα.

483
00:26:58,606 --> 00:27:01,474
Έμαθα πώς να πυροβολώ ένα όπλο
όταν ήμουν οκτώ.

484
00:27:01,476 --> 00:27:03,377
Έμαθα πώς να πολεμάω.

485
00:27:04,779 --> 00:27:07,346
Έβλεπα εφιάλτες
για το υπόγειο.

486
00:27:10,752 --> 00:27:14,353
Οι κοινωνικές υπηρεσίες ήρθαν όταν ήμουν εγώ
12 χρονών και με πήρε.

487
00:27:17,960 --> 00:27:22,461
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να ξεπεράσει την παράνοια

488
00:27:22,463 --> 00:27:24,831
και νευρώσεις
που μου έχει προβάλει.

489
00:27:24,833 --> 00:27:26,432
Ναι, μου θυμίζει κάπως

490
00:27:26,434 --> 00:27:27,801
του Γκάρι Χόγκεμπουμ.

491
00:27:27,803 --> 00:27:29,636
Ναι, αυτός ο στρατηγός
το πράγμα είναι μπερδεμένο.

492
00:27:29,638 --> 00:27:31,774
Καλές στιγμές, σωστά;

493
00:27:34,543 --> 00:27:36,543
Τι θα κάνει
με τον εαυτό της;

494
00:27:36,545 --> 00:27:38,947
ξέρω.
Δεν είναι δουλειά σου να τη σώσεις.

495
00:27:42,018 --> 00:27:45,119
Θα είναι εντάξει.

496
00:27:45,121 --> 00:27:47,654
Δεν μπορώ να πάρω υποδοχή

497
00:27:47,656 --> 00:27:49,356
σε αυτό το πράγμα
από τότε που η κεραία

498
00:27:49,358 --> 00:27:50,524
ήταν σκυμμένος στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

499
00:27:50,526 --> 00:27:52,526
Γιατί έχουμε
να ξαναβγω?

500
00:27:52,528 --> 00:27:53,795
Αυτό το κάνουμε συνέχεια.

501
00:27:53,797 --> 00:27:55,428
Τι; Δεν...
δεν το απολαμβάνεις;

502
00:27:55,430 --> 00:27:56,898
Μου αρέσει να είμαι έξω
στο δάσος και...

503
00:27:56,900 --> 00:27:59,934
Όχι, το απολαμβάνω, αλλά μου λείπει
μάθημα χορού για αυτό.

504
00:27:59,936 --> 00:28:02,003
Και μερικές φορές θα προτιμούσα
κάνε αυτό από το κυνήγι.

505
00:28:02,005 --> 00:28:03,938
Εννοώ, είναι-είναι-είναι μάθημα χορού
τόσο σημαντικό για σένα;

506
00:28:03,940 --> 00:28:05,773
- Ναι, είναι.
- Χρειάζεσαι λίγο περισσότερο χρόνο

507
00:28:05,775 --> 00:28:07,575
- στο δάσος για να πάτε για κυνήγι και ψάρεμα.
- Όχι.

508
00:28:07,577 --> 00:28:08,910
Τα Σαββατοκύριακα,
Θα το κάνω μαζί σου, μπαμπά.

509
00:28:08,912 --> 00:28:10,678
Όπως, αγαπώ πολύ
περνώντας χρόνο μαζί σου,

510
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
αλλά τώρα χορεύω
είναι το πράγμα μου, ξέρεις, και...

511
00:28:12,682 --> 00:28:14,515
με χτυπάει πραγματικά στην καρδιά.
Δηλαδή εγώ...

512
00:28:14,517 --> 00:28:15,951
- Μπαμπά, πρόσεχε!
- Α!

513
00:28:19,990 --> 00:28:22,925
Τι στο διάολο
σου συνέβη, Χος;

514
00:28:22,927 --> 00:28:25,027
Ω, σκατά.

515
00:28:25,029 --> 00:28:27,029
Μπαμπά, κοίτα.

516
00:28:27,031 --> 00:28:29,665
Λάμπυ, μείνε εδώ.

517
00:28:29,667 --> 00:28:32,134
Θα σιγουρευτώ
κανείς δεν έχει πληγωθεί.

518
00:28:32,136 --> 00:28:33,969
- Καλέστε την αστυνομία.
- Εντάξει.

519
00:28:33,971 --> 00:28:36,104
Μπαμπά, πρόσεχε, σε παρακαλώ.

520
00:28:36,106 --> 00:28:37,706
Ρε παιδιά καλά;

521
00:28:41,045 --> 00:28:42,580
Είστε εντάξει;

522
00:28:52,858 --> 00:28:54,656
911. Τι είναι η έκτακτη ανάγκη;

523
00:28:54,658 --> 00:28:58,995
Ναί. Χμ, έχει υπάρξει
ένα ατύχημα.

524
00:28:58,997 --> 00:29:00,997
Υπάρχει ένα λεωφορείο.

525
00:29:00,999 --> 00:29:02,732
Άνθρωποι που τρέχουν τριγύρω
στο δρόμο.

526
00:29:02,734 --> 00:29:05,034
Ο μπαμπάς μου πήγε να ψάξει.
Ι-Δεν ξέρω.

527
00:29:05,036 --> 00:29:07,570
Καλά. Υπομονή.

528
00:29:07,572 --> 00:29:09,138
Θα πάω να ελέγξω.

529
00:29:27,026 --> 00:29:28,628
Μπαμπάς;

530
00:30:11,538 --> 00:30:13,538
Τρέξιμο.

531
00:30:13,540 --> 00:30:14,806
Περίμενε εδώ.

532
00:30:14,808 --> 00:30:16,975
-Θα πάω να πάρω τον μπαμπά μου.

533
00:30:16,977 --> 00:30:19,078
Ν-Αριθ.

534
00:30:19,080 --> 00:30:20,578
Τρέξιμο!

535
00:30:22,083 --> 00:30:23,851
Μπαμπάς!

536
00:30:26,220 --> 00:30:27,652
Πατερούλης!

537
00:30:44,105 --> 00:30:45,771
Μην πυροβολείτε. Αχ!

538
00:30:45,773 --> 00:30:47,907
- Ω, γαμ!
- Γάμα!

539
00:31:17,006 --> 00:31:19,675
«Δεν χρειάζεσαι πιστωτική κάρτα
να οδηγήσω αυτό το τρένο».

540
00:31:21,011 --> 00:31:23,144
Γιο, Χοκ, άκου, ήρθε η μπάλα
κάτω χαλαρά, εκεί είναι που

541
00:31:23,146 --> 00:31:25,179
- θα τα μπερδέψεις.
- Γιο, Χόκινς, θα ήθελες

542
00:31:25,181 --> 00:31:26,948
μια λασπωμένη φράουλα
ή ένα μπλε βατόμουρο slushie;

543
00:31:26,950 --> 00:31:28,750
Μπορείς να με φέρεις
έναν καφέ, θέλεις;

544
00:31:28,752 --> 00:31:29,951
Θα σε πάρω πίσω αργότερα.

545
00:31:29,953 --> 00:31:31,886
Τράβα μια σφεντόνα, θα πάει
κατευθείαν στη μέση.

546
00:31:31,888 --> 00:31:33,621
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
κέρδισε το σκορ μου,

547
00:31:33,623 --> 00:31:34,889
οπότε δεν έχει διαφορά
τι κάνεις.

548
00:31:34,891 --> 00:31:36,190
-Πες το ξανά.
- Δεν θα το κάνεις ποτέ

549
00:31:36,192 --> 00:31:37,959
κέρδισε το σκορ μου, οπότε δεν το κάνει
δεν έχει διαφορά τι κάνεις.

550
00:31:37,961 --> 00:31:39,027
Αποστολή στη μονάδα 601.

551
00:31:39,029 --> 00:31:40,995
Έχουμε ένα 10-50 στη Marla Road.

552
00:31:40,997 --> 00:31:43,598
Αντιγράψτε το, αποστολή.
Είμαι στο δρόμο μου.

553
00:31:51,975 --> 00:31:53,841
Προσοχή, όλες οι μονάδες.

554
00:31:53,843 --> 00:31:55,310
Έχουμε έναν αξιωματικό που είναι 10-23

555
00:31:55,312 --> 00:31:58,213
και ένα πιθανό 10-50
στη διαδρομή 20. Θα σας συμβουλεύσει.

556
00:31:58,215 --> 00:31:59,915
Τμήμα Σερίφη.

557
00:31:59,917 --> 00:32:02,117
Πιθανό 10-98. Υπερ.

558
00:32:02,119 --> 00:32:05,687
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
αφήστε τον εαυτό σας να γίνει γνωστός.

559
00:32:05,689 --> 00:32:08,157
Σήμα 13.

560
00:32:08,159 --> 00:32:10,661
Ο αξιωματικός κάτω.

561
00:32:11,629 --> 00:32:13,964
Επαναλαμβάνω: κάτω ο αξιωματικός.

562
00:32:15,766 --> 00:32:17,866
Χρειάζομαι βοήθεια.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας αμέσως.

563
00:32:19,371 --> 00:32:20,936
Ρότζερ αυτό.

564
00:32:20,938 --> 00:32:22,138
Δέκα-ένα, ο αξιωματικός κάτω.

565
00:32:22,140 --> 00:32:25,175
Αποστολή EMT
και όλες τις διαθέσιμες μονάδες.

566
00:32:25,177 --> 00:32:26,811
Ωχ.

567
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
Δείξτε τα χέρια σας!

568
00:32:41,793 --> 00:32:44,160
με έχουν πυροβολήσει.

569
00:32:44,162 --> 00:32:46,863
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

570
00:32:46,865 --> 00:32:48,798
Τι έγινε εδώ μέσα;

571
00:32:48,800 --> 00:32:52,136
Ξέφυγε;

572
00:32:52,138 --> 00:32:54,071
ΠΟΥ;

573
00:32:54,073 --> 00:32:56,109
Ποιος δραπέτευσε;

574
00:33:00,279 --> 00:33:02,679
Λοιπόν, έχω έναν ξάδερφο
δουλεύει σε νεκροταφείο

575
00:33:02,681 --> 00:33:04,782
- όχι πολύ μακριά από εδώ.
- Χμμ.

576
00:33:04,784 --> 00:33:06,417
Πήραν πολεμικούς στρατηγούς,

577
00:33:06,419 --> 00:33:09,787
φιλάνθρωποι,
ένας ποιητής μπιτνικ.

578
00:33:09,789 --> 00:33:11,288
Πήραν το Muddy Waters.

579
00:33:11,290 --> 00:33:12,923
Α, και πήραν τον Μπέρνι Μακ.

580
00:33:12,925 --> 00:33:15,427
Άνθρωποι έρχονται από παντού
να αποτίσω φόρο τιμής.

581
00:33:15,429 --> 00:33:17,128
Αλλά αυτό είναι το Haddonfield,

582
00:33:17,130 --> 00:33:19,997
και αυτή είναι η μόνη μας αξίωση
στη φήμη.

583
00:33:19,999 --> 00:33:22,066
Ίσως μπορείτε να μου εξηγήσετε

584
00:33:22,068 --> 00:33:24,204
τι το ιδιαίτερο
για την Judith Myers.

585
00:33:25,905 --> 00:33:29,474
Καθώς καθόταν χτενίζοντας τα μαλλιά της,
αγνοώντας,

586
00:33:29,476 --> 00:33:31,810
τον εξάχρονο αδερφό της
μπήκε αθόρυβα

587
00:33:31,812 --> 00:33:34,112
με κουζινομαχαίρι.

588
00:33:34,114 --> 00:33:38,350
Στη συνέχεια προχώρησε
να κόψει τη βάση του κρανίου της,

589
00:33:38,352 --> 00:33:41,253
ξύνοντας το νωτιαίο μυελό της.

590
00:33:41,255 --> 00:33:43,155
Όταν γύρισε,

591
00:33:43,157 --> 00:33:46,958
σηκώνοντας τα χέρια της
σε αυτοάμυνα,

592
00:33:46,960 --> 00:33:49,262
συνέχισε να μαχαιρώνει

593
00:33:49,264 --> 00:33:52,300
στα νεύρα
και τις αρτηρίες των παλάμων της.

594
00:33:54,102 --> 00:33:56,968
Άλλα τρία μαχαιρώματα
στο στέρνο της,

595
00:33:56,970 --> 00:33:59,073
διαπερνώντας την καρδιά της.

596
00:34:08,316 --> 00:34:10,285
Χόκινς.

597
00:34:12,153 --> 00:34:14,921
Εξακολουθεί να ελέγχει τις ταυτότητες
των ασθενών που αναρρώσαμε

598
00:34:14,923 --> 00:34:16,789
για να καταλάβω ποιος είναι ποιος.

599
00:34:16,791 --> 00:34:18,291
Σχεδόν όλα αντιστοιχούσαν.

600
00:34:18,293 --> 00:34:21,328
Δύο από αυτούς τους έλεγχαν
e-mail σε μια τοπική βιβλιοθήκη.

601
00:34:21,330 --> 00:34:23,095
Μόλις βρήκα τρία από αυτά
κρατώντας τα χέρια,

602
00:34:23,097 --> 00:34:25,831
κυνηγώντας πεταλούδες
σε μια υπαίθρια αγορά έξω από το 220.

603
00:34:25,833 --> 00:34:27,201
Πεταλούδες;

604
00:34:27,203 --> 00:34:29,936
Ακόμα δεν έχω ιδέα
τι πραγματικά κατέβηκε.

605
00:34:29,938 --> 00:34:32,539
Οποιαδήποτε λέξη από
Ο κύριος Ριπ βαν Γουίνκλ εδώ;

606
00:34:32,541 --> 00:34:34,474
Λένε οι νοσοκόμες
μπήκε και βγήκε,

607
00:34:34,476 --> 00:34:35,842
έχασε πολύ αίμα.

608
00:34:35,844 --> 00:34:37,277
Κάπως τα κατάφερε
να πέσει πάνω σε μια σφαίρα.

609
00:34:37,279 --> 00:34:39,046
Προσπαθώ να πάρω
όλη την ιστορία

610
00:34:39,048 --> 00:34:41,181
γιατί εδώ είναι η ανησυχία μου:

611
00:34:41,183 --> 00:34:43,450
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη λίστα.

612
00:34:43,452 --> 00:34:46,920
Οι περισσότεροι από αυτούς ανήλικοι παραβάτες,
ψυχικούς ασθενείς.

613
00:34:46,922 --> 00:34:49,823
Ένα κολλημένο: A2201.

614
00:34:49,825 --> 00:34:51,392
Είναι ο Michael Myers.

615
00:34:51,394 --> 00:34:54,928
Babysitter Murders, 1978.

616
00:34:54,930 --> 00:34:58,199
40 χρόνια μέχρι σήμερα.

617
00:34:58,201 --> 00:35:01,835
Χαλαρός ο Μάικλ Μάγιερς
με ένα μάτσο παξιμάδια

618
00:35:01,837 --> 00:35:04,372
στο Χάντονφιλντ
το βράδυ του Χάλοουιν;

619
00:35:04,374 --> 00:35:07,308
Θα έχουμε
ένα γαμημένο τσίρκο στα χέρια μας.

620
00:35:07,310 --> 00:35:09,344
Αλλά γεια.

621
00:35:09,346 --> 00:35:11,446
Τι θα κάνουμε;

622
00:35:11,448 --> 00:35:13,381
Ακύρωση του Halloween;

623
00:35:14,985 --> 00:35:17,988
Δρ Ρέι,
παρακαλώ σηκώστε τη γραμμή δύο.

624
00:35:33,137 --> 00:35:35,571
Πρέπει να πάω να κάνω το νούμερο δύο
σχεδόν αμέσως.

625
00:35:35,573 --> 00:35:39,076
- Μπορώ να οδηγήσω;
- Έλα, μπες στο αμάξι. Μετακινήστε το.

626
00:35:48,520 --> 00:35:50,853
Θέλετε κάτι από το κατάστημα;

627
00:35:50,855 --> 00:35:52,491
Όχι, ευχαριστώ.

628
00:36:08,907 --> 00:36:10,442
Χμμ.

629
00:36:12,177 --> 00:36:14,010
- Πού είναι η τουαλέτα;
- Με συγχωρείτε;

630
00:36:14,012 --> 00:36:15,312
Τουαλέτα.

631
00:36:15,314 --> 00:36:17,449
Είναι έξω έτσι,
γύρω από την πλάτη.

632
00:37:45,340 --> 00:37:47,741
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

633
00:37:47,743 --> 00:37:49,444
Κάποιος είναι εδώ μέσα.

634
00:37:57,620 --> 00:37:59,187
Γειά σου;

635
00:38:45,168 --> 00:38:46,369
Τι το...;

636
00:38:58,483 --> 00:38:59,748
Βοηθήστε με!

637
00:38:59,750 --> 00:39:02,217
Αχ! Βοηθήστε με!

638
00:39:02,219 --> 00:39:05,221
Ααρών! Ααρών!

639
00:39:09,594 --> 00:39:12,296
Αχ! Φύγε από μένα!

640
00:39:14,665 --> 00:39:18,634
Ααρών! Στάση!

641
00:39:18,636 --> 00:39:20,638
Βοηθήστε με!

642
00:39:24,776 --> 00:39:26,242
Μιχαήλ.

643
00:39:26,244 --> 00:39:29,113
Ααρών! Ααρών!

644
00:39:45,531 --> 00:39:46,396
Ντάνα!

645
00:39:46,398 --> 00:39:47,533
- Όχι!
- Όχι, σε παρακαλώ.

646
00:39:58,410 --> 00:39:59,710
Ντ-Ντάνα!

647
00:40:00,847 --> 00:40:02,448
Ο Άαρον.

648
00:40:12,859 --> 00:40:15,295
Όχι! Όχι...

649
00:40:51,632 --> 00:40:53,165
Η αστυνομία δεν έχει καθορίσει

650
00:40:53,167 --> 00:40:54,667
αιτία αυτού του ατυχήματος.

651
00:40:54,669 --> 00:40:57,369
Αυτή η σκηνή είναι ακόμα
πολύ δραστήρια φυσικά.

652
00:40:57,371 --> 00:40:59,371
Μπορείτε να δείτε την κασέτα της αστυνομίας
στημένο πίσω μου.

653
00:40:59,373 --> 00:41:01,741
Αυτό το λεωφορείο της φυλακής
γερά κάτω σε εκείνο το χαντάκι.

654
00:41:01,743 --> 00:41:03,643
Μπορείτε να δείτε το ρυμουλκούμενο,
φυσικά,

655
00:41:03,645 --> 00:41:06,346
που προσπαθεί να πάρει
έξω εκείνο το λεωφορείο της φυλακής.

656
00:41:06,348 --> 00:41:08,247
Μια πηγή μας λέει ότι το λεωφορείο

657
00:41:08,249 --> 00:41:11,486
μετέφερε προσωπικό
από τοπικό κρατικό νοσοκομείο.

658
00:41:15,624 --> 00:41:17,690
13 Α-9.

659
00:41:20,495 --> 00:41:21,862
Ελήφθη ασύρματου.

660
00:42:13,850 --> 00:42:15,452
Ακτίνα;

661
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Άλισον;

662
00:42:26,030 --> 00:42:28,532
Άλισον; Είναι κανείς σπίτι;

663
00:42:38,443 --> 00:42:40,511
- Κάρεν;
- Σσσ.

664
00:42:41,846 --> 00:42:43,448
Τι;

665
00:42:44,582 --> 00:42:46,415
- Γκόττσα!
- - Ιησού.

666
00:42:46,417 --> 00:42:47,416
Είσαι νεκρός.

667
00:42:47,418 --> 00:42:48,751
Με τρόμαξες!

668
00:42:48,753 --> 00:42:50,553
τι κάνεις
στο σπίτι μας;

669
00:42:50,555 --> 00:42:52,621
Εννοείτε, πώς έγινε
Μπαίνω στο σπίτι σου;

670
00:42:52,623 --> 00:42:54,925
Δεν έχεις
σύστημα ασφαλείας, Karen.

671
00:42:54,927 --> 00:42:56,759
Το πλαϊνό παράθυρό σου ήταν ορθάνοιχτο.

672
00:42:56,761 --> 00:42:58,762
Μερικές φορές δεν μπορώ να πω
η διαφορά

673
00:42:58,764 --> 00:43:00,764
ανάμεσα στη βλακεία σου
και την άγνοιά σου.

674
00:43:00,766 --> 00:43:02,531
Γεια, Laurie, αυτό είναι το σπίτι μου,

675
00:43:02,533 --> 00:43:04,735
και μπορώ να φροντίσω
της δικής μου οικογένειας, εντάξει;

676
00:43:04,737 --> 00:43:06,335
Ξέρω jujitsu.
έχω σπουδάσει...

677
00:43:06,337 --> 00:43:07,504
- Το λεωφορείο τράκαρε.
- Ρέι.

678
00:43:07,506 --> 00:43:08,905
- Τι;
- Κοίτα, έχω ένα σχέδιο.

679
00:43:08,907 --> 00:43:11,374
Πού είναι η Άλισον;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

680
00:43:11,376 --> 00:43:13,477
Ποιο λεωφορείο τράκαρε;

681
00:43:13,479 --> 00:43:15,946
- Άσε κάτω αυτό το όπλο. Βάλτε κάτω...
- Γεια σου. Κάντε πίσω!

682
00:43:15,948 --> 00:43:18,381
Άσε κάτω αυτό το όπλο. είσαι μέσα
μου... Άσε κάτω το όπλο!

683
00:43:18,383 --> 00:43:20,684
Μαμά, χρειάζεσαι βοήθεια,

684
00:43:20,686 --> 00:43:23,620
και δεν είσαι ευπρόσδεκτος
σε αυτό το σπίτι μέχρι να το αποκτήσεις.

685
00:43:23,622 --> 00:43:25,622
Προσπάθησα να σε προστατέψω
και να σε προετοιμάσει.

686
00:43:25,624 --> 00:43:27,324
Τώρα πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

687
00:43:27,326 --> 00:43:30,660
Ναι, και προσπαθώ
ετοιμάζω δείπνο για την οικογένειά μου.

688
00:43:30,662 --> 00:43:32,864
Ο κόσμος δεν είναι
ένα σκοτεινό και κακό μέρος.

689
00:43:32,866 --> 00:43:34,999
Είναι γεμάτο αγάπη
και κατανόηση,

690
00:43:35,001 --> 00:43:38,069
και δεν σας αφήνω
οι ψυχωτικές ατάκες με μπερδεύουν

691
00:43:38,071 --> 00:43:39,637
ή να με πείσει για το αντίθετο.

692
00:43:39,639 --> 00:43:42,373
- Κράτα το όπλο.
- Όχι! Πρέπει να πας.

693
00:43:42,375 --> 00:43:43,977
Βγαίνω!

694
00:43:52,485 --> 00:43:54,854
Ο γιος της σκύλας.

695
00:44:07,134 --> 00:44:09,935
Χόκινς.

696
00:44:09,937 --> 00:44:12,004
Ειλικρινής!

697
00:44:12,006 --> 00:44:13,405
Ναι;

698
00:44:13,407 --> 00:44:15,543
Δες αυτό.

699
00:44:16,811 --> 00:44:19,611
- Είναι νοσοκομειακή ρόμπα.
- Κρατική έκδοση.

700
00:44:19,613 --> 00:44:21,080
Πάρε τηλέφωνο
στο Smith's Grove.

701
00:44:21,082 --> 00:44:22,815
Επιβεβαιώστε την αντιστοίχιση.

702
00:44:22,817 --> 00:44:25,417
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί
εκείνο το βράδυ. Ξέρεις.

703
00:44:25,419 --> 00:44:27,755
Ήμουν εκεί.

704
00:44:29,090 --> 00:44:31,690
Έχουμε μία παραγγελία.

705
00:44:31,692 --> 00:44:34,528
Αυτό είναι για να κυνηγήσουμε αυτό το πράγμα.

706
00:44:37,566 --> 00:44:41,467
Υπάρχει λόγος που υποτίθεται ότι
να φοβάσαι αυτή τη νύχτα.

707
00:44:41,469 --> 00:44:43,837
- Κόλπο ή κέρασμα!
- Κόλπο ή κέρασμα!

708
00:44:53,182 --> 00:44:55,481
Σε ποια να πάμε;

709
00:44:55,483 --> 00:44:56,516
Είναι όλοι τρομακτικοί.

710
00:44:56,518 --> 00:44:57,784
Θα διαλέξω αυτό

711
00:44:57,786 --> 00:44:59,485
πέρα, χμ, απέναντι.

712
00:44:59,487 --> 00:45:01,554
Ω, ω, ω, ω.

713
00:45:01,556 --> 00:45:04,191
- Τι το... Συγνώμη.
- Γεια σου. Συγγνώμη για αυτό.

714
00:45:05,761 --> 00:45:07,761
Μαύρες γάτες και καλικάντζαροι

715
00:45:07,763 --> 00:45:09,730
και σκουπόξυλα και φαντάσματα,

716
00:45:09,732 --> 00:45:13,500
Συμβούλια μαγισσών
με όλους τους οικοδεσπότες τους,

717
00:45:13,502 --> 00:45:15,769
Μπορεί να νομίζεις ότι με τρομάζουν,

718
00:45:15,771 --> 00:45:17,738
μάλλον έχεις δίκιο,

719
00:45:17,740 --> 00:45:21,542
Μαύρες γάτες και καλικάντζαροι
το βράδυ του Χάλογουιν.

720
00:45:38,028 --> 00:45:39,194
Παρακαλώ!

721
00:45:39,196 --> 00:45:41,796
- Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!
- Από πού ήρθαν;

722
00:46:03,955 --> 00:46:07,656
Είσαι από την άλλη πλευρά.

723
00:46:07,658 --> 00:46:09,792
Είσαι το σημάδι.

724
00:46:37,890 --> 00:46:41,160
- Κόλπο ή κέρασμα!
- Γεια, παιδιά. Μείνετε μαζί.

725
00:46:43,128 --> 00:46:44,830
Πολύ τρομακτικό.

726
00:46:47,833 --> 00:46:49,599
-Μίλα. Μίλα, όχι!
- Κόλπο ή κέρασμα...

727
00:46:49,601 --> 00:46:51,101
- Περίμενε τη σειρά σου.
-...μύρισε τα πόδια μου,

728
00:46:51,103 --> 00:46:53,103
- Δώσε μου κάτι καλό να φάω.
- Περίμενε, υπομονή, υπομονή.

729
00:46:53,105 --> 00:46:54,972
- Δεν έχω το στηθοσκόπιό μου.
- Έλα!

730
00:46:54,974 --> 00:46:56,840
- Το χρειάζομαι. Θα το πάρω.
-Θα αργήσουμε.

731
00:46:56,842 --> 00:46:58,844
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Γεμάτο!

732
00:47:05,852 --> 00:47:08,086
Ματιά. Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.

733
00:47:08,088 --> 00:47:10,088
Ήταν στην τσέπη μου
όλη την ώρα.

734
00:47:10,090 --> 00:47:11,723
Το έκανε η Ρεβέκκα
να σου δώσει οδηγίες;

735
00:47:11,725 --> 00:47:13,291
Ναι. Με πήρε τηλέφωνο.

736
00:47:23,003 --> 00:47:25,605
Γεια σου, Σάλι. Τι κάνετε;

737
00:47:26,973 --> 00:47:28,675
Πραγματικά;

738
00:47:32,279 --> 00:47:34,215
Αυτό είναι απαίσιο.

739
00:47:36,017 --> 00:47:38,283
Λοιπόν, θα κρατήσω
οι πόρτες μου κλειδωμένες.

740
00:47:40,687 --> 00:47:42,790
Ευχαριστώ που μου το είπες.

741
00:47:44,692 --> 00:47:47,128
Ο Μπίλι είναι ακόμα έξω σε ένα πάρτι.

742
00:47:49,597 --> 00:47:52,666
Ενημερώστε με αν ακούσετε
οτιδήποτε άλλο.

743
00:48:00,708 --> 00:48:02,710
Καληνύχτα Σάλι.

744
00:48:24,933 --> 00:48:26,800
Κόλπο ή κέρασμα!

745
00:48:26,802 --> 00:48:28,835
Μπόνι και Κλάιντ,
είστε κυρία-δολοφόνοι.

746
00:48:28,837 --> 00:48:30,171
Εσείς είστε
σοβαρά όμορφη.

747
00:48:30,173 --> 00:48:31,805
Είσαι πολύ όμορφη...
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

748
00:48:31,807 --> 00:48:33,207
Δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο.
Απλά κρατήστε την σφιχτά.

749
00:48:33,209 --> 00:48:35,842
Εκεί πάμε. Κάνε αυτό.
Κάντε το με τον κώλο σας.

750
00:48:58,901 --> 00:49:01,869
Εντάξει, όχι, όχι...

751
00:49:01,871 --> 00:49:03,904
Είναι η Βίκυ.
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

752
00:49:05,309 --> 00:49:07,842
Εντάξει, δεν...
δεν χρειάζεται να το πάρεις.

753
00:49:10,848 --> 00:49:12,948
Γεια. Θεέ μου,
Μακάρι να ήσουν εδώ.

754
00:49:12,950 --> 00:49:14,349
Είναι τόσο διασκεδαστικό.

755
00:49:14,351 --> 00:49:17,018
Θεέ μου, μακάρι να ήμουν εκεί.
Είμαι τόσο γαμημένος.

756
00:49:17,020 --> 00:49:18,854
Απλώς, είναι πολύ πιο εύκολο

757
00:49:18,856 --> 00:49:21,056
στην πραγματικότητα, όπως, να μιλήσουμε
σε ανθρώπους όταν δεν έχεις ιδέα

758
00:49:21,058 --> 00:49:23,258
- ποιοι είναι.
- Ναι, φίλε, σου είπα ότι θα διασκεδάσεις.

759
00:49:23,260 --> 00:49:25,428
Πώς είναι ο Κάμερον;
Φαίνεται πολύ καλά

760
00:49:25,430 --> 00:49:27,129
στη φούστα της γιαγιάς μου;

761
00:49:27,131 --> 00:49:28,897
Αυτός είναι...

762
00:49:28,899 --> 00:49:31,166
τόσο σέξι,
είναι λίγο υπερβολικό να το πάρεις.

763
00:49:31,168 --> 00:49:33,269
Όμως...

764
00:49:33,271 --> 00:49:36,738
- Πού πήγες;
- Όχι, είναι τόσο γλυκός.

765
00:49:36,740 --> 00:49:38,241
- Περνάω τα καλύτερα.
- Ξέρετε, παιδιά

766
00:49:38,243 --> 00:49:39,542
πρέπει απλώς να έρθει εδώ
όταν γίνει.

767
00:49:39,544 --> 00:49:42,278
Ο Ντέιβ είναι ήδη στο δρόμο του,
και θα φέρει το, ε,

768
00:49:42,280 --> 00:49:44,747
ξέρετε, το "Alakazam",
αν ξέρετε τι εννοώ.

769
00:49:44,749 --> 00:49:46,716
Και οι γονείς του Τζούλιαν
δεν θα επιστρέψουν

770
00:49:46,718 --> 00:49:47,884
μέχρι πολύ αργά.

771
00:49:47,886 --> 00:49:49,418
Εντάξει, καλά,
είναι σχολική βραδιά,

772
00:49:49,420 --> 00:49:51,954
οπότε δεν θα...
«καζάμ» πάρα πολύ.

773
00:49:51,956 --> 00:49:53,990
Ω, έλα.
Είναι μια «σχολική βραδιά».

774
00:49:53,992 --> 00:49:56,259
Μην είσαι άπορη σκύλα.
Πήγαινε εδώ.

775
00:49:56,261 --> 00:49:58,027
Καλά. Θα σε δω σύντομα.
Θα έρθουμε

776
00:49:58,029 --> 00:50:00,330
- μόλις τελειώσει.
- Εντάξει, αντίο. Σε αγαπώ.

777
00:50:00,332 --> 00:50:02,266
Σε άκουσα να λες
οι φίλοι σου να έρθουν εδώ

778
00:50:02,268 --> 00:50:04,301
- και θα καπνίσεις λίγο χόρτο.
- Όχι. Όχι.

779
00:50:04,303 --> 00:50:06,303
- Αυτό το «Αλακαζάμ»;
- Τζούλιαν, μιλάω για,

780
00:50:06,305 --> 00:50:08,205
όπως, ξέρετε,
σαν ένα μαγικό κόλπο,

781
00:50:08,207 --> 00:50:10,107
- όπως, "abracadabra".
- Ξέρω ότι μιλάς

782
00:50:10,109 --> 00:50:12,276
σχετικά με το κάπνισμα ζιζανίων.
Μη μου λες ψέματα.

783
00:50:12,278 --> 00:50:14,444
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
Το λέω στη μαμά μου.

784
00:50:14,446 --> 00:50:16,446
Λοιπόν, θα το πω στη μαμά σου
σχετικά με το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής σας.

785
00:50:16,448 --> 00:50:18,916
- Καλύτερα όχι.
-Μπορείς να με βάλεις σε μπελάδες,

786
00:50:18,918 --> 00:50:21,285
- Μπορώ να σε βάλω σε μπελάδες.
- Είμαι...

787
00:50:21,287 --> 00:50:23,120
Ήσουν ο αγαπημένος μου,
αλλά τώρα είσαι,

788
00:50:23,122 --> 00:50:25,088
όπως, το δέκατο αγαπημένο μου αγόρι
ότι εγώ νταντά.

789
00:50:25,090 --> 00:50:28,058
Και φροντίζω για μωρά
μερικά γαμημένα χαμένα παιδιά.

790
00:50:28,060 --> 00:50:30,027
Αν είχα μερικά
άλλου είδους μπέιμπι σίτερ,

791
00:50:30,029 --> 00:50:31,329
θα μου διάβαζε μια ιστορία.

792
00:50:31,331 --> 00:50:34,932
Δεν θα σηκωνόμουν
κόβοντας τα άσχημα νύχια των ποδιών μου.

793
00:50:34,934 --> 00:50:36,934
- Ωχ. Πάω για ύπνο.
- Ήσουν ψύχραιμος.

794
00:50:36,936 --> 00:50:39,337
Κάποτε ήμασταν φίλοι.
Τώρα όμως...

795
00:50:39,339 --> 00:50:42,073
Εντάξει. Έλα, πήγαινε για ύπνο.

796
00:50:42,075 --> 00:50:44,242
- Περίμενε.
- Έχει περάσει η ώρα για ύπνο.

797
00:50:44,244 --> 00:50:45,877
- Θέλεις να γίνεις καλό παιδί;
- Μμ-μμ.

798
00:50:45,879 --> 00:50:47,879
- Μμ-μμ. Πήγαινε για ύπνο, πήγαινε για ύπνο.
- Πόσο πληρώνεσαι;

799
00:50:47,881 --> 00:50:49,781
Έλα, πάμε, πάμε.

800
00:50:49,783 --> 00:50:51,449
Θα σε πάρω. Ερχομαι.

801
00:50:52,986 --> 00:50:55,487
Καληνύχτα μικρέ φίλε.

802
00:50:55,489 --> 00:50:57,155
Γεια σου, Βίκυ.

803
00:50:57,157 --> 00:51:00,359
Μπορείς να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή;
Μόνο μια ρωγμή;

804
00:51:00,361 --> 00:51:02,461
Ναι.

805
00:51:02,463 --> 00:51:04,164
Καληνύχτα.

806
00:51:05,966 --> 00:51:10,037
Παρεμπιπτόντως, είσαι στην πραγματικότητα
το αγαπημένο μου παιδί για το οποίο φροντίζω.

807
00:51:10,971 --> 00:51:12,972
Κι εμένα μου αρέσεις.

808
00:51:12,974 --> 00:51:14,506
Καληνύχτα.

809
00:52:10,600 --> 00:52:13,303
Δεν είναι αυτό...

810
00:52:14,337 --> 00:52:17,171
Γαμώτο. Εντάξει, αυτό πραγματικά...

811
00:52:17,173 --> 00:52:19,473
που με γάμησε. Καλά.

812
00:52:22,545 --> 00:52:23,944
Άλισον!

813
00:52:23,946 --> 00:52:26,280
Άλισον, έλα εδώ!

814
00:52:28,318 --> 00:52:30,251
- Περίμενε. Γεια σου, Άλισον.
- Όχι. Τι ήταν αυτό;

815
00:52:30,253 --> 00:52:32,119
- Εντάξει, τι; Τι; Γεια, τι...
- Τι ήταν αυτό;

816
00:52:32,121 --> 00:52:34,188
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

817
00:52:34,190 --> 00:52:36,591
Τι; Φίλε, έχεις
κάποια διακριτικότητα, εντάξει;

818
00:52:36,593 --> 00:52:39,227
Δεν ξέρω τι είσαι
νόμιζα ότι είδες, αλλά, όπως,

819
00:52:39,229 --> 00:52:42,397
Εγώ... Κιμ...
κυριολεκτικά μου μιλούσε.

820
00:52:42,399 --> 00:52:44,299
- Αλήθεια;
- Ήρθε κοντά μου και, όπως,

821
00:52:44,301 --> 00:52:45,600
μου ψιθύρισε στο αυτί, εντάξει;

822
00:52:45,602 --> 00:52:47,069
Δεν χρειάζεται να κλαις για αυτό.

823
00:52:47,071 --> 00:52:48,570
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

824
00:52:48,572 --> 00:52:50,939
- Δηλαδή ο Όσκαρ σε γάμησε;
- Όχι, έχω...

825
00:52:50,941 --> 00:52:53,542
εννοώ,
Με τσάκωσα. εγω...

826
00:52:53,544 --> 00:52:55,510
Εντάξει.

827
00:52:55,512 --> 00:52:58,213
- Γεια, εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε; Καλά.
-Μην.

828
00:52:58,215 --> 00:53:00,215
Εντάξει, εδώ, ξέρεις τι; Όχι.

829
00:53:00,217 --> 00:53:02,186
Το γαμημένο πολύτιμο τηλέφωνό σου;

830
00:53:07,024 --> 00:53:08,223
Τι στο διάολο;

831
00:53:08,225 --> 00:53:09,225
Θα το πάρεις;

832
00:53:09,227 --> 00:53:10,493
Ή θέλετε να το πάρω;

833
00:53:20,472 --> 00:53:22,972
Κράτα... στάσου, στάσου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

834
00:53:22,974 --> 00:53:24,340
τελείωσα.

835
00:53:27,212 --> 00:53:28,645
<i>Αυτή είναι η ενότητα 14.</i>

836
00:53:28,647 --> 00:53:29,912
- <i>Είμαι έξω από το σπίτι της Γριάς Μίλερ.</i>
- Ω, σκατά.

837
00:53:29,914 --> 00:53:33,015
<i>Δεν βλέπω τίποτα
ύποπτο εδώ έξω. Τέλος.</i>

838
00:53:33,017 --> 00:53:35,386
Δέκα τέσσερα.
Θέλεις να προχωρήσεις και, ε,

839
00:53:35,388 --> 00:53:37,053
δείξτε τον κωδικό δύο,
ακυρώσει επίσημα

840
00:53:37,055 --> 00:53:38,121
αίτημα για βοήθεια;

841
00:53:38,123 --> 00:53:40,990
Ε, καταφατικά. Υπερ.

842
00:54:12,726 --> 00:54:14,459
Ω, σκατά.

843
00:54:14,461 --> 00:54:15,693
- Συγγνώμη.
- Γεια.

844
00:54:15,695 --> 00:54:17,529
Δεν ήθελα να χτυπήσω
κουδούνι και ξύπνα το παιδί.

845
00:54:17,531 --> 00:54:19,297
- Είναι εντάξει.
- Δείτε το. Φρέσκο ​​από το μπάλωμα μου.

846
00:54:19,299 --> 00:54:20,698
- Ω, Θεέ μου.
- Τα μάτια του είναι καρδιές.

847
00:54:20,700 --> 00:54:22,066
- Το λατρεύω.
- Ναι.

848
00:54:22,068 --> 00:54:23,201
- Αυτή είναι η Τέιτ.
- Γεια σου. Γεια, Tate.

849
00:54:23,203 --> 00:54:25,303
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;
- Γεια. Πώς είσαι;

850
00:54:25,305 --> 00:54:27,038
Έχουμε όλο το σπίτι
στον εαυτό μας;

851
00:54:27,040 --> 00:54:28,373
- Έτσι λειτουργεί αυτό;
- Ναι.

852
00:54:28,375 --> 00:54:30,475
- Γλυκό.
- Μέχρι να φτάσουν εδώ η Άλισον και ο Κάμερον.

853
00:54:30,477 --> 00:54:33,779
Εντάξει, στο μεταξύ,
θέλετε να φτιάξετε ποπ κορν

854
00:54:33,781 --> 00:54:35,481
και να δεις μια τρομακτική ταινία;

855
00:54:35,483 --> 00:54:38,149
- Μμ, όχι.
- Εντάξει, περίμενε, δες αυτό.

856
00:54:38,151 --> 00:54:40,253
Θα σου αρέσει αυτό.

857
00:54:41,556 --> 00:54:44,190
πήγα...

858
00:54:44,192 --> 00:54:46,258
και έκανα αυτό το τατουάζ.

859
00:54:46,260 --> 00:54:48,093
Γιατί απόψε είναι η νύχτα,

860
00:54:48,095 --> 00:54:50,529
αυτός που θα θυμόμαστε
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

861
00:54:50,531 --> 00:54:52,498
Το παίρνεις τόσο πολύ
ξερογαμημένο απόψε.

862
00:54:52,500 --> 00:54:56,202
- Α, ναι;
- Έλα εδώ.

863
00:55:06,180 --> 00:55:07,714
Τι;

864
00:55:07,716 --> 00:55:10,717
- Τι ήταν αυτό;
- Τι ήταν;

865
00:55:10,719 --> 00:55:13,118
Άκουσες κάτι;

866
00:55:13,120 --> 00:55:15,255
Όχι. Τι ήταν;

867
00:55:15,257 --> 00:55:16,556
Δεν ξέρω. σκέφτηκα...

868
00:55:16,558 --> 00:55:18,625
Νόμιζα ότι άκουσα, όπως,
ένας θόρυβος ή κάτι τέτοιο.

869
00:55:18,627 --> 00:55:21,828
Ναι, μάλλον είναι μόνο ο Τζούλιαν
παίρνοντας μια χωματερή.

870
00:55:21,830 --> 00:55:23,697
Θα πήγαινες να κοιτάξεις;

871
00:55:23,699 --> 00:55:25,665
Πρέπει να κάνω;

872
00:55:25,667 --> 00:55:27,133
Ναι, σε παρακαλώ πηγαίνετε να κοιτάξετε;

873
00:55:27,135 --> 00:55:29,469
Καλά.

874
00:55:29,471 --> 00:55:32,138
- Ήταν περίεργο.
- Εντάξει.

875
00:55:32,140 --> 00:55:34,611
Εντάξει ρε φίλε.

876
00:55:38,413 --> 00:55:40,648
- Ω, γάμα με.
- Είδα κάποιον στο διάδρομο,

877
00:55:40,650 --> 00:55:42,082
στέκεται έξω από την πόρτα μου.

878
00:55:42,084 --> 00:55:43,250
- Ω.
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;

879
00:55:43,252 --> 00:55:46,152
Υπήρχε ένα γαμημένο πρόσωπο,
παρακολουθώντας με από το σκοτάδι.

880
00:55:46,154 --> 00:55:47,555
Φαντάσματα και καλικάντζαροι,
φιλαράκι;

881
00:55:47,557 --> 00:55:49,257
Σώπα, Ντέιβ!
Τον άκουσα να αναπνέει,

882
00:55:49,259 --> 00:55:51,359
και μετά τον είδα.
Είναι εδώ μέσα.

883
00:55:51,361 --> 00:55:52,527
Ο Boogeyman είναι σε αυτό το σπίτι.

884
00:55:52,529 --> 00:55:54,762
Καλά. Εντάξει.
Έλα, σε κατάλαβα.

885
00:55:54,764 --> 00:55:58,099
- Ας το τσεκάρουμε.
- Στείλε πρώτα τον Ντέιβ.

886
00:55:58,101 --> 00:55:59,768
- Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
- Όχι, όχι. Όχι, δεν είναι.

887
00:55:59,770 --> 00:56:01,536
- Είναι εντάξει. Ερχομαι.
- Όχι, δεν είναι. Όχι, δεν είναι.

888
00:56:01,538 --> 00:56:02,671
Έλα, δείξε μου
όπου είδες τον Boogeyman.

889
00:56:02,673 --> 00:56:03,906
- Θα σε προστατέψω. Είμαι δυνατός. σε πήρα.
- Όχι.

890
00:56:03,908 --> 00:56:06,140
- Όχι, Βίκυ, ανέβα εσύ πρώτα εκεί.
- Θα τον παλέψω.

891
00:56:06,142 --> 00:56:07,141
- Έλα. υπόσχομαι.
- Όχι.

892
00:56:07,143 --> 00:56:09,645
- Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά μου;
- Ναι.

893
00:56:09,647 --> 00:56:11,413
Αν υπάρχει κάτι
στο δωμάτιο, θα της τηλεφωνήσω.

894
00:56:11,415 --> 00:56:13,649
Στεκόταν ακριβώς εκεί
μέσα στην πόρτα.

895
00:56:13,651 --> 00:56:15,753
Θα το τσεκάρω.

896
00:56:24,461 --> 00:56:26,261
Με συγχωρείτε, κύριε.

897
00:56:26,263 --> 00:56:28,430
Τι κάνεις εδώ μέσα;

898
00:56:28,432 --> 00:56:31,166
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.

899
00:56:31,168 --> 00:56:32,670
Παρακαλώ φύγετε.

900
00:56:33,838 --> 00:56:35,437
Βίκυ;

901
00:56:35,439 --> 00:56:37,408
Βγες έξω τώρα!

902
00:56:40,144 --> 00:56:42,277
- Γκόττσα.
- Πλάκα μου κάνεις;

903
00:56:42,279 --> 00:56:43,880
Είσαι ασφαλής.

904
00:56:43,882 --> 00:56:45,315
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

905
00:56:45,317 --> 00:56:48,183
- Είσαι σίγουρος;
- Μμ-μμ.

906
00:56:48,185 --> 00:56:50,320
Y-Εσείς ελέγξτε
πίσω από τις κουρτίνες;

907
00:56:50,322 --> 00:56:52,355
Έλεγξα όλο το μέρος.

908
00:57:31,764 --> 00:57:33,697
Αρρωστος.

909
00:57:33,699 --> 00:57:35,633
Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

910
00:57:35,635 --> 00:57:37,902
Δεν υπάρχει Boogeyman εδώ μέσα.

911
00:57:37,904 --> 00:57:39,638
Κι αν είναι κούκλα;

912
00:57:39,640 --> 00:57:42,907
Ω, θα μπορούσε να είναι, σαν, ένα από
αυτές οι περίεργες, όπως οι κούκλες,

913
00:57:42,909 --> 00:57:45,376
ένα από αυτά τα περίεργα μωρά,
και σε κοιτάζουν επίμονα

914
00:57:45,378 --> 00:57:47,746
μ' εκείνα τα γυαλιστερά μάτια.

915
00:58:01,328 --> 00:58:03,263
Ω, γαμ, αυτό ήταν... Ω!

916
00:58:04,331 --> 00:58:06,500
Α, σαρία.

917
00:58:09,569 --> 00:58:12,738
Ε, γ-μπορείς να κλείσεις
η πόρτα της ντουλάπας;

918
00:58:12,740 --> 00:58:14,509
Ναι.

919
00:58:28,389 --> 00:58:30,890
Ω, σκατά!

920
00:58:30,892 --> 00:58:33,292
Θεέ μου.

921
00:58:33,294 --> 00:58:34,660
Όχι!

922
00:58:34,662 --> 00:58:36,462
Ω!

923
00:58:42,705 --> 00:58:44,971
Βοήθεια! Ντέιβ!

924
00:58:44,973 --> 00:58:46,506
Βοηθήστε με!

925
00:58:46,508 --> 00:58:49,609
Βίκυ!

926
00:58:49,611 --> 00:58:51,745
Ουάου!

927
00:58:51,747 --> 00:58:53,580
Τζούλιαν, τρέξε!

928
00:58:53,582 --> 00:58:56,416
- Θα πάω να πάρω βοήθεια. Ντέιβ! Ντέιβ!
- Βίκυ;

929
00:58:56,418 --> 00:58:58,719
Φύγε από εδώ!

930
00:58:58,721 --> 00:59:02,422
Μην ανεβείτε εκεί πάνω!
Θα σκοτωθείς, Ντέιβ.

931
00:59:02,424 --> 00:59:03,423
Κάποιος να με βοηθήσει!

932
00:59:03,425 --> 00:59:04,524
- Ντέιβ, βοήθησέ με!
- Βίκυ.

933
00:59:04,526 --> 00:59:06,027
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

934
00:59:06,029 --> 00:59:07,762
Όχι, όχι, όχι.

935
00:59:08,998 --> 00:59:11,866
Όχι! Όχι!

936
00:59:11,868 --> 00:59:13,366
Γάμησε αυτό.

937
00:59:18,875 --> 00:59:20,808
Όλες οι μονάδες, έχουμε αναφορές

938
00:59:20,810 --> 00:59:22,643
μιας οικιακής αναστάτωσης
στη λεωφόρο Meridian 707.

939
00:59:22,645 --> 00:59:24,479
Παρακαλώ απαντήστε. Υπερ.

940
00:59:24,481 --> 00:59:25,780
Αντιγράψτε το, Αποστολή.

941
00:59:30,854 --> 00:59:33,454
Εντάξει, παιδιά,
μην ξεχάσετε να πείτε ευχαριστώ.

942
00:59:46,036 --> 00:59:48,604
Ερχομαι.
Αυτό είναι αρκετό. Όχι, έλα.

943
00:59:48,606 --> 00:59:51,442
Όχι, μπορούν να έχουν
λίγο ακόμα γλυκιά μου.

944
01:00:04,789 --> 01:00:08,657
Κόλπο ή κέρασμα, μύρισε τα πόδια μου,

945
01:00:08,659 --> 01:00:11,595
δώσε μου κάτι καλό να φάω.

946
01:00:28,747 --> 01:00:31,948
Χάντονφιλντ
Τμήμα Σερίφη!

947
01:00:31,950 --> 01:00:35,021
Απαντώντας
σε οικιακή αναστάτωση!

948
01:00:43,695 --> 01:00:47,164
επαναλαμβάνω.
Αυτός είναι ο αξιωματικός Χόκινς.

949
01:00:47,166 --> 01:00:49,001
Παρακαλώ απαντήστε.

950
01:01:06,086 --> 01:01:08,987
Αγάπη μου, πρόσεχε!

951
01:01:08,989 --> 01:01:11,655
Φύγε από εδώ! Τώρα!

952
01:01:11,657 --> 01:01:13,091
Πάμε, παιδιά. Κίνηση.

953
01:01:13,093 --> 01:01:14,594
Μπείτε μέσα!

954
01:02:09,118 --> 01:02:10,183
Γαμώ!

955
01:02:30,039 --> 01:02:31,907
Μιχαήλ!

956
01:02:44,720 --> 01:02:46,655
Ω, σκατά.

957
01:03:09,579 --> 01:03:10,578
Laurie. Γαμώ!

958
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
Ιησούς Χριστός, Φρανκ!

959
01:03:12,582 --> 01:03:14,116
- Γάμησέ με!
- Τι στο διάολο;

960
01:03:16,686 --> 01:03:17,853
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

961
01:03:17,855 --> 01:03:20,155
Φρανκ, είναι εδώ.

962
01:03:20,157 --> 01:03:21,757
ξέρω.

963
01:03:32,970 --> 01:03:35,338
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

964
01:03:44,849 --> 01:03:47,119
Κοίτα ποιος είναι.

965
01:03:48,753 --> 01:03:50,889
Πού είναι;

966
01:03:51,990 --> 01:03:53,925
Πες μου εσύ.

967
01:03:57,896 --> 01:04:00,764
<i>Το λεωφορείο έχασε τον έλεγχο
μετά τον Μιχαήλ</i>

968
01:04:00,766 --> 01:04:02,766
προσπέρασε τον πρώτο φρουρό
και ο οδηγός.

969
01:04:02,768 --> 01:04:04,368
Δεν είναι πια αδρανής.

970
01:04:04,370 --> 01:04:06,303
Αυτός μόνο ξέρει
πώς να συνεχίσεις να κινείσαι

971
01:04:06,305 --> 01:04:07,904
και να συνεχίσει να σκοτώνει.

972
01:04:07,906 --> 01:04:10,176
Και θα ξανασκοτώσει
εκτός αν έχει συλληφθεί.

973
01:04:11,710 --> 01:04:14,045
Έλα μαζί μου για ένα λεπτό.

974
01:04:14,047 --> 01:04:15,612
Κάθεσαι ακίνητος.

975
01:04:15,614 --> 01:04:17,148
Λοιπόν, ήμουν
κάθεται ακίνητος πάντως.

976
01:04:17,150 --> 01:04:19,083
-Τι εννοείς;
- Είναι πλεονέκτημα.

977
01:04:19,085 --> 01:04:21,018
Δεν είναι πλεονέκτημα.
Είναι ευθύνη.

978
01:04:21,020 --> 01:04:22,820
Όχι, όχι. Είναι σε αυτό το κυνήγι.

979
01:04:22,822 --> 01:04:25,156
Κανείς δεν ξέρει τον Myers
καλύτερα από εκείνον.

980
01:04:25,158 --> 01:04:27,792
- Ω, ευχαριστώ.
- Θέλεις να πάρω

981
01:04:27,794 --> 01:04:29,326
αυτός ο τραυματίας πολίτης
να πάω να ψάξω

982
01:04:29,328 --> 01:04:31,796
- ψυχοπαθής κατά συρροή δολοφόνος;
- Σερίφη.

983
01:04:31,798 --> 01:04:33,197
Ειλικρινής. Τί-Τι κάνουμε;

984
01:04:33,199 --> 01:04:34,265
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
αυτή τη στιγμή, Laurie.

985
01:04:34,267 --> 01:04:37,635
Απλώς στέκεσαι εδώ!
Παρακαλώ κάντε κάτι!

986
01:04:37,637 --> 01:04:38,877
Με συγχωρείτε, αξιωματικοί.

987
01:04:39,772 --> 01:04:42,008
Λόρι Στροντ.

988
01:04:45,845 --> 01:04:49,181
Laurie Strode,
συναντήστε τον γιατρό Sartain.

989
01:04:49,183 --> 01:04:51,216
Είμαι ο γιατρός του Michael.

990
01:04:51,218 --> 01:04:52,818
Ranbir Sartain.

991
01:04:52,820 --> 01:04:55,989
Ω, είσαι ο νέος Loomis.

992
01:04:57,157 --> 01:05:00,127
Διαβάζω τα πάντα
για σένα και τον Μιχάλη.

993
01:05:02,429 --> 01:05:04,298
Πάντα.

994
01:05:05,699 --> 01:05:07,899
Το ήξερες
ο φίλος μας Χόκινς εδώ

995
01:05:07,901 --> 01:05:10,035
ήταν ο πρώτος ανταποκρινόμενος αναπληρωτής

996
01:05:10,037 --> 01:05:13,306
όταν ο Μιχαήλ
συνελήφθη το 1978;

997
01:05:13,308 --> 01:05:16,175
Σταμάτησε τον Λούμις
σκοτώνοντας τον Μάικλ εκείνο το βράδυ.

998
01:05:16,177 --> 01:05:20,812
Ξέρεις
που προσεύχομαι κάθε βράδυ

999
01:05:20,814 --> 01:05:22,781
ότι θα δραπετεύσει;

1000
01:05:22,783 --> 01:05:25,318
Τι στο διάολο
το κάνεις για αυτό;

1001
01:05:25,320 --> 01:05:27,820
Έτσι μπορώ να τον σκοτώσω.

1002
01:05:27,822 --> 01:05:30,859
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα
να προσευχηθεί για.

1003
01:05:37,165 --> 01:05:39,732
Είμαι σίγουρος ότι θα ζητήσει συγγνώμη.
Απλά πρέπει να το κοιμίσει.

1004
01:05:39,734 --> 01:05:42,202
Ο Κάμερον δεν θέλει κανέναν
να τον δεις σαν κακό,

1005
01:05:42,204 --> 01:05:45,305
αλλά μετά μεθάει
και γίνεται πολεμικός

1006
01:05:45,307 --> 01:05:47,040
και μοιάζει με ηλίθιο.

1007
01:05:47,042 --> 01:05:51,811
Και μετά μοιάζω
ένας ηλίθιος που του έδωσε εγγύηση.

1008
01:05:51,813 --> 01:05:56,986
Έχω βαρεθεί πραγματικά τους πάντες
με απογοητεύει όλη την ώρα.

1009
01:05:58,787 --> 01:06:01,421
Σου αξίζει καλύτερα.

1010
01:06:01,423 --> 01:06:03,257
εννοώ...

1011
01:06:03,259 --> 01:06:05,159
Άλισον, εσύ είσαι
η πιο όμορφη, είσαι η πιο όμορφη,

1012
01:06:05,161 --> 01:06:07,127
και είσαι το πιο ωραίο κορίτσι
στο σχολείο.

1013
01:06:07,129 --> 01:06:08,829
Και αν κάποιος
δεν το εκτιμά αυτό,

1014
01:06:08,831 --> 01:06:11,299
είναι ένας τρελός άνθρωπος.

1015
01:06:11,301 --> 01:06:12,733
Σας ευχαριστώ.

1016
01:06:12,735 --> 01:06:14,870
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1017
01:06:17,840 --> 01:06:19,740
Ας φύγουμε από εδώ.

1018
01:06:19,742 --> 01:06:21,775
Ξέρω μια συντόμευση.

1019
01:06:21,777 --> 01:06:23,411
<i>Από κλινική άποψη,</i>

1020
01:06:23,413 --> 01:06:25,780
Γιατρέ, θα λέγατε
ότι η Λόρι Στροντ

1021
01:06:25,782 --> 01:06:27,315
έχει χάσει τα γαμημένα της μάρμαρα;

1022
01:06:27,317 --> 01:06:29,484
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
για τραγωδία και βία

1023
01:06:29,486 --> 01:06:31,286
να αλλάξει ένα θύμα.

1024
01:06:31,288 --> 01:06:34,889
Μπορούν να συνηθίσουν
να φοβάσαι πάντα,

1025
01:06:34,891 --> 01:06:37,058
σε διαρκή φόβο.

1026
01:06:37,060 --> 01:06:40,128
Μπορούν να γίνουν αδύναμοι,
μπορούν να γίνουν δυνατοί.

1027
01:06:40,130 --> 01:06:42,298
Αλλά υπάρχει επίσης
την άλλη πλευρά.

1028
01:06:42,300 --> 01:06:43,798
Τι άλλη πλευρά είναι αυτή;

1029
01:06:43,800 --> 01:06:46,100
Η επίδραση στον θύμα.

1030
01:06:46,102 --> 01:06:49,038
Βλέπετε, αυτό είναι
τι με έχει ιντριγκάρει

1031
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
μέσα από τις σπουδές μου.

1032
01:06:51,042 --> 01:06:54,076
Πώς γίνεται ένα έγκλημα
σαν να τον επηρεάζει ο Μάικλ;

1033
01:06:54,078 --> 01:06:58,013
Χμμ; Τι συναίσθημα είναι αυτό;

1034
01:06:58,015 --> 01:07:01,483
Είναι σε τυχαίο μονοπάτι,
ή κινείται συναισθηματικά;

1035
01:07:01,485 --> 01:07:03,152
Πυροδοτήθηκε από κάτι;

1036
01:07:03,154 --> 01:07:05,821
Ίσως κάποιοι
ανήκουστη διαταγή πορείας

1037
01:07:05,823 --> 01:07:08,190
αποτυπωμένη στην ίδια του την ύπαρξη.

1038
01:07:08,192 --> 01:07:10,326
θέλω να ξέρω
αυτό που νιώθει.

1039
01:07:10,328 --> 01:07:13,929
Θέλω να μάθω τι ευχαρίστηση
ξεφεύγει από τη δολοφονία.

1040
01:07:13,931 --> 01:07:16,166
Πού είναι αυτός ο δολοφόνος;
Πρέπει να τον βρούμε.

1041
01:07:16,168 --> 01:07:18,968
Δεν θα σταθώ μέσα
ο δρόμος της δικαιοσύνης αυτή τη φορά.

1042
01:07:18,970 --> 01:07:20,970
Θυμηθείτε,
είναι ιδιοκτησία του κράτους.

1043
01:07:20,972 --> 01:07:23,573
- Δεν πρέπει να πάθει κακό.
- Α, ναι;

1044
01:07:23,575 --> 01:07:25,976
Θα το δούμε.

1045
01:07:55,008 --> 01:07:57,010
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

1046
01:07:58,077 --> 01:07:59,577
Πού είναι η Άλισον;

1047
01:07:59,579 --> 01:08:01,012
Πού είναι αυτή;

1048
01:08:01,014 --> 01:08:02,546
Πού είναι η Άλισον;!

1049
01:08:02,548 --> 01:08:04,382
Αγάπη μου, είναι η μαμά.
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε πίσω

1050
01:08:04,384 --> 01:08:06,017
το δεύτερο που
κατάλαβες αυτό, σε παρακαλώ;

1051
01:08:06,019 --> 01:08:07,418
Το είπε η αστυνομία
εκκένωσαν το χορό,

1052
01:08:07,420 --> 01:08:09,287
και δεν μπορώ να έρθω σε επαφή
μαζί σου.

1053
01:08:09,289 --> 01:08:11,022
Και μας κάνουν να φύγουμε
στο σπίτι της γιαγιάς σου

1054
01:08:11,024 --> 01:08:12,290
γιατί είναι ασφαλές...

1055
01:08:12,292 --> 01:08:14,292
Αγαπητέ μου,
αυτή είναι η γιαγιά σου.

1056
01:08:14,294 --> 01:08:16,595
Υπάρχει ένας αστυνομικός
περιμένω στο σπίτι σου

1057
01:08:16,597 --> 01:08:18,297
να σε φέρουμε κοντά μας.

1058
01:08:18,299 --> 01:08:20,165
Θα είμαστε όλοι μαζί.

1059
01:08:20,167 --> 01:08:22,267
Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω.

1060
01:08:22,269 --> 01:08:24,336
Ω, σκατά.

1061
01:08:24,338 --> 01:08:25,903
Είναι ύπουλο εδώ.

1062
01:08:25,905 --> 01:08:27,172
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;

1063
01:08:27,174 --> 01:08:28,573
-Πάρε το χέρι μου.
- Εντάξει.

1064
01:08:28,575 --> 01:08:30,275
-Εδώ ακριβώς.
- Αυτή είναι η πιο ανόητη συντόμευση που έγινε ποτέ.

1065
01:08:30,277 --> 01:08:32,411
Προσέξτε
για όλους τους δηλητηριώδεις κισσούς.

1066
01:08:32,413 --> 01:08:34,246
- Μην με αφήσεις να πέσω πάνω σε αυτό.
- Εντάξει. σε πήρα.

1067
01:08:34,248 --> 01:08:36,014
- Σε κατάλαβα. Εντάξει, σε κατάλαβα.
- Εντάξει, πήγαινε.

1068
01:08:36,016 --> 01:08:37,583
- Α!
- Εντάξει.

1069
01:08:37,585 --> 01:08:38,584
Το έκανες. Ναι.

1070
01:08:38,586 --> 01:08:40,352
Επιτυχία.

1071
01:08:40,354 --> 01:08:41,554
Ναι.

1072
01:08:41,556 --> 01:08:42,954
Τι κάνεις;

1073
01:08:42,956 --> 01:08:45,057
Θέλω να πω, σου αξίζει καλύτερα.

1074
01:08:45,059 --> 01:08:47,059
- Σωστά; εννοώ...
- Όχι...

1075
01:08:47,061 --> 01:08:49,161
Τι στο διάολο;

1076
01:08:49,163 --> 01:08:50,330
Εγώ-Εγώ... Τι; Δεν είσαι
με τον Κάμερον πια.

1077
01:08:50,332 --> 01:08:52,332
Αυτό δεν...

1078
01:08:52,334 --> 01:08:54,200
Αυτό δεν σημαίνει
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1079
01:08:54,202 --> 01:08:56,469
σκέφτηκα... σκέφτηκα
μου έστελνες σήματα.

1080
01:08:56,471 --> 01:08:58,971
- Σίγουρα δεν υπάρχουν σήματα.
- Λυπάμαι πολύ.

1081
01:08:58,973 --> 01:09:00,406
Παρακαλώ, δεν μπορείτε
πείτε στον Κάμερον για αυτό.

1082
01:09:00,408 --> 01:09:02,308
Εγώ-Δεν ένιωσα τίποτα,
είτε. ορκίζομαι.

1083
01:09:02,310 --> 01:09:04,344
- Δεν... Περίμενε, δεν...
- Είσαι τόσο αξιολύπητος.

1084
01:09:04,346 --> 01:09:08,081
Πάω σπίτι. Μπορείτε
καταλάβετε το δικό σας χάλι.

1085
01:09:08,083 --> 01:09:09,982
Σ... Ποιος είναι εκεί;
Χα-Τι... Γεια σου!

1086
01:09:09,984 --> 01:09:12,120
Αισθητήρας κίνησης, χαζός!

1087
01:09:13,622 --> 01:09:15,356
Άλισον, εγώ είμαι,

1088
01:09:15,358 --> 01:09:17,591
πραγματικά μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.
Σοβαρά.

1089
01:09:17,593 --> 01:09:20,159
Πραγματικά καύλωσα
στο πάρτι και, όπως,

1090
01:09:20,161 --> 01:09:22,696
όλα αυτά τα κορίτσια ήταν,
σαν να χορεύεις πάνω μου.

1091
01:09:22,698 --> 01:09:25,666
Τα όμορφα σώματά τους με πήραν
όλα στριμωγμένα, Άλισον.

1092
01:09:25,668 --> 01:09:27,267
Εγώ... Άλισον, σε παρακαλώ!

1093
01:09:27,269 --> 01:09:29,570
Αυτοί, όπως...
με τάιζαν γουακαμόλε

1094
01:09:29,572 --> 01:09:32,573
με όλους αυτούς τους σέξι τρόπους.

1095
01:09:32,575 --> 01:09:34,310
Δεν είναι δικό μου...

1096
01:09:43,953 --> 01:09:46,388
Καλές Απόκριες κύριε Έλροντ.
Είμαι - απλά είμαι...

1097
01:09:46,390 --> 01:09:48,088
Δεν ξέρω φίλε. λυπάμαι.

1098
01:09:48,090 --> 01:09:50,458
Δεν προσπαθώ να καταπατήσω
στην αυλή σου, φίλε.

1099
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
Απλώς προσπαθούσα
να κάνετε μια συντόμευση

1100
01:09:52,462 --> 01:09:54,529
με ένα πολύ όμορφο κορίτσι,
και εγω απλα...

1101
01:09:54,531 --> 01:09:56,398
Μου αρέσει πολύ, φίλε,

1102
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
και σκέφτηκα
ότι της άρεσε κι εκείνη.

1103
01:09:58,502 --> 01:10:00,068
Και εγώ απλά... απλά...

1104
01:10:00,070 --> 01:10:01,703
Έχετε ποτέ
μου άρεσε πολύ ένα κορίτσι

1105
01:10:01,705 --> 01:10:03,507
και απλά δεν μπορούσες να την έχεις;

1106
01:10:04,708 --> 01:10:06,374
Είμαι s... Συγγνώμη, φίλε.

1107
01:10:06,376 --> 01:10:08,476
Απλώς... θα ηρεμήσω
των μαλλιών σου, φίλε.

1108
01:10:08,478 --> 01:10:12,149
Ευχαριστώ-ευχαριστώ για...

1109
01:10:19,490 --> 01:10:21,290
Γεια, ε...

1110
01:10:21,292 --> 01:10:23,158
που πήγες ρε φίλε;
Υποδύεσαι...

1111
01:10:23,160 --> 01:10:25,059
Φίλε, παίζεις, όπως,

1112
01:10:25,061 --> 01:10:27,165
πραγματικά πρόχειρο αυτή τη στιγμή.
δεν...

1113
01:10:28,399 --> 01:10:29,467
Ε...

1114
01:10:31,602 --> 01:10:33,636
Τι συμβαίνει;

1115
01:10:36,007 --> 01:10:38,643
Είμαι-είμαι-φεύγω δεξιά...
δεν...

1116
01:10:39,711 --> 01:10:41,179
είμαι...

1117
01:10:49,086 --> 01:10:52,656
Ωχ! Ω, Θεέ μου! Αχ! Αχ!

1118
01:10:52,658 --> 01:10:53,723
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

1119
01:10:53,725 --> 01:10:55,057
Παρακαλώ! Κάποιος!

1120
01:10:55,059 --> 01:10:56,493
Κάποιος, βοήθησε με, σε παρακαλώ!

1121
01:10:56,495 --> 01:10:58,195
Κάποιος, παρακαλώ!
Παρακαλώ, κάποιος!

1122
01:10:58,197 --> 01:11:00,096
Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει!
Παρακαλώ!

1123
01:11:00,098 --> 01:11:02,065
Παρακαλώ, κάποιος, να με βοηθήσει! Αχ!

1124
01:11:02,067 --> 01:11:04,334
- Αχ! Οποιοσδήποτε!
- Όσκαρ, έλα.

1125
01:11:04,336 --> 01:11:05,769
Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ! Παρακαλώ!

1126
01:11:05,771 --> 01:11:07,404
Παρακαλώ... Παρακαλώ!

1127
01:11:07,406 --> 01:11:09,740
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1128
01:11:09,742 --> 01:11:11,341
Παρακαλώ βοηθήστε με!

1129
01:11:22,789 --> 01:11:25,090
Όσκαρ!

1130
01:11:53,086 --> 01:11:55,754
Βοήθεια! Άσε με να μπω!

1131
01:11:55,756 --> 01:11:57,525
Άσε με να μπω!

1132
01:12:00,828 --> 01:12:03,262
Βοήθεια!

1133
01:12:03,264 --> 01:12:05,764
Κάποιος!

1134
01:12:05,766 --> 01:12:08,166
Βοήθεια!

1135
01:12:08,168 --> 01:12:11,169
Βοήθεια! Βοήθεια!

1136
01:12:11,171 --> 01:12:12,772
Κάποιος!

1137
01:12:12,774 --> 01:12:14,807
Παρακαλώ!

1138
01:12:14,809 --> 01:12:16,408
Βοήθεια!

1139
01:12:16,410 --> 01:12:17,710
<i>Γιατί η κόρη μου
δεν καλεί.</i>

1140
01:12:17,712 --> 01:12:19,044
<i>Είναι πιο ασφαλές για εσάς...</i>

1141
01:12:19,046 --> 01:12:20,112
- Δεν στέλνει μηνύματα.
- Έλα, Κάρεν, πάμε μέσα.

1142
01:12:20,114 --> 01:12:21,213
Όλοι ψάχνουν
για την κόρη σου.

1143
01:12:21,215 --> 01:12:23,583
- Ας το φροντίσουν.
- Οπότε όποιον είχες

1144
01:12:23,585 --> 01:12:24,717
την αναζητά προφανώς
δεν μπορεί να την αναγνωρίσει.

1145
01:12:24,719 --> 01:12:25,952
- Θα βρούμε την κόρη σου.
- Είναι Απόκριες.

1146
01:12:25,954 --> 01:12:26,753
-Θα τη φέρουμε εδώ.
- Υπάρχουν παιδιά παντού.

1147
01:12:26,755 --> 01:12:28,755
- Κάρεν, έλα.
- Δεν υπάρχει τρόπος.

1148
01:12:28,757 --> 01:12:30,490
- Κάρεν. Κάρεν.
- Είχε κοστούμι, ξέρεις;

1149
01:12:30,492 --> 01:12:32,559
- Πρέπει να πάμε στο σπίτι.
- Έχουμε όλους διαθέσιμους...

1150
01:12:32,561 --> 01:12:34,294
Τα τελευταία 40 χρόνια, εντάξει;

1151
01:12:34,296 --> 01:12:36,329
Αγάπη μου, αν τους το αφήσεις
κάνουν τη δουλειά τους, θα...

1152
01:12:36,331 --> 01:12:38,233
Κάρεν!

1153
01:12:43,572 --> 01:12:46,408
Απλά αναπνεύστε.
Και αν θέλετε, μπορούμε να καλέσουμε...

1154
01:12:50,445 --> 01:12:52,646
Μείνε στο αυτοκίνητο, γιατρέ.

1155
01:12:52,648 --> 01:12:54,448
-Είσαι καλά;
- Πάρε βαθιές ανάσες, γλυκιά μου.

1156
01:12:54,450 --> 01:12:55,716
- Είναι... είναι κάτω στο δρόμο.
- Εντάξει.

1157
01:12:55,718 --> 01:12:57,918
- Εντάξει.
- Γύρισε. Σκότωσε τον φίλο μου.

1158
01:12:57,920 --> 01:13:00,454
Όλα θα γίνουν
εντάξει. Είναι εντάξει.

1159
01:13:00,456 --> 01:13:01,822
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1160
01:13:01,824 --> 01:13:04,191
Θα σε πάμε πίσω
στη μαμά σου, εντάξει;

1161
01:13:04,193 --> 01:13:06,160
Είμαι γιατρός. Κλείδωσε τις πόρτες σου.

1162
01:13:06,162 --> 01:13:08,662
Όλοι, επιστρέψτε στα δικά σας
σπίτια τώρα και κλειδώστε τις πόρτες σας.

1163
01:13:08,664 --> 01:13:10,464
Θα σε πάρουμε
στη μαμά σου.

1164
01:13:10,466 --> 01:13:12,333
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Μην ανησυχείς για αυτόν.

1165
01:13:12,335 --> 01:13:14,234
Πίσω στα σπίτια σας τώρα!

1166
01:13:14,236 --> 01:13:15,737
Ακούσατε τον αξιωματικό.

1167
01:13:15,739 --> 01:13:18,305
-Τι συμβαίνει;
- Πίσω στα σπίτια σας!

1168
01:13:18,307 --> 01:13:20,242
Κλείδωσε τις πόρτες σου.

1169
01:13:41,899 --> 01:13:43,498
Τι είναι αυτό;

1170
01:13:43,500 --> 01:13:45,502
Είναι τα παιδικά μου χρόνια.

1171
01:13:48,840 --> 01:13:50,540
Πάμε.

1172
01:14:22,407 --> 01:14:24,342
Εντάξει, διάλεξε το δηλητήριό σου.

1173
01:14:25,477 --> 01:14:28,814
Μου αρέσει ένα περίστροφο.
Δεν κολλάνε ποτέ.

1174
01:14:30,783 --> 01:14:33,619
Αυτή είναι η ακρίβεια
και διακοπή ισχύος.

1175
01:14:35,254 --> 01:14:36,953
Αυτό είναι τακτικό.

1176
01:14:36,955 --> 01:14:39,423
Περίμενε αυτό το βράδυ.

1177
01:14:39,425 --> 01:14:41,425
Με περίμενε.

1178
01:14:41,427 --> 01:14:42,828
Τον περίμενα.

1179
01:14:44,964 --> 01:14:46,931
Έλα, Μιχάλη.

1180
01:14:55,642 --> 01:14:57,809
Άλισον, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1181
01:14:57,811 --> 01:14:59,677
- Είναι κάπου εκεί έξω.
- 601.

1182
01:14:59,679 --> 01:15:01,846
Ο ύποπτος αναφέρθηκε στις 11,
κοντά στο Saint Park.

1183
01:15:01,848 --> 01:15:03,915
Αντιγράψτε το, Αποστολή.

1184
01:15:03,917 --> 01:15:05,852
Έχω μάτια.

1185
01:15:10,890 --> 01:15:12,724
Ματιά! Είναι αυτός!

1186
01:15:12,726 --> 01:15:14,594
Πάμε λοιπόν.

1187
01:15:15,762 --> 01:15:16,864
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

1188
01:15:18,732 --> 01:15:20,331
Μην τον χτυπάς!

1189
01:15:20,333 --> 01:15:21,936
- Προσοχή!
- Μιχάλη!

1190
01:15:28,976 --> 01:15:30,542
Μην τον πυροβολείτε.

1191
01:15:30,544 --> 01:15:33,514
- Γιατρέ, μπες πίσω στο αμάξι.
- Όχι!

1192
01:15:34,448 --> 01:15:36,348
Τον σκότωσες. Είναι νεκρός.

1193
01:15:36,350 --> 01:15:37,816
- Μείνε πίσω.
- Όχι.

1194
01:15:37,818 --> 01:15:39,952
Ακόμα θα φυσάω
αυτή η μαμά είναι έξω.

1195
01:15:39,954 --> 01:15:41,620
Ξεφύγω.
Αφήστε τον ασθενή μου ήσυχο.

1196
01:15:41,622 --> 01:15:43,756
Φύγε μακριά
από το σώμα. Τραβιέμαι πίσω.

1197
01:15:43,758 --> 01:15:46,460
Δεν θα το ξαναπώ.
Απομακρυνθείτε από τον ύποπτο.

1198
01:15:47,963 --> 01:15:48,963
Βήμα ένα...

1199
01:15:56,037 --> 01:15:57,773
Γαμώτο.

1200
01:16:06,348 --> 01:16:08,381
Βοήθεια! Βοήθεια!

1201
01:16:08,383 --> 01:16:09,616
Βοήθεια!

1202
01:16:23,132 --> 01:16:26,133
Έτσι είναι η αίσθηση.

1203
01:16:31,040 --> 01:16:32,673
Βοήθεια!

1204
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
- Κάνε χώρο στον ασθενή μου.
- Όχι!

1205
01:17:18,856 --> 01:17:21,491
Όχι.

1206
01:17:24,863 --> 01:17:26,963
Όχι!

1207
01:17:36,441 --> 01:17:38,875
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο

1208
01:17:38,877 --> 01:17:40,676
για τα εγκλήματα που παρατηρήσατε.

1209
01:17:40,678 --> 01:17:42,545
Η πιο σημαντική ευκαιρία

1210
01:17:42,547 --> 01:17:44,780
για να καταλάβεις το μυαλό
του κακού, βλέπεις.

1211
01:17:44,782 --> 01:17:47,518
Έτσι, όταν ξυπνήσει,
θα είμαστε έτοιμοι.

1212
01:17:48,553 --> 01:17:50,020
Έτοιμοι για τι;

1213
01:17:50,022 --> 01:17:51,889
Η επανένωση.

1214
01:17:51,891 --> 01:17:54,757
Η καταδίωξη του Μιχαήλ
της Laurie Strode

1215
01:17:54,759 --> 01:17:57,160
μπορεί να είναι αυτό που τον κρατά στη ζωή.

1216
01:17:57,162 --> 01:18:01,798
θα υποψιαζόμουν
την έννοια του να είσαι αρπακτικό

1217
01:18:01,800 --> 01:18:07,204
ή ο φόβος να γίνει θήραμα
κρατά και τους δύο ζωντανούς.

1218
01:18:10,876 --> 01:18:12,576
Θέλετε ένα σάντουιτς banh mi;

1219
01:18:12,578 --> 01:18:13,810
Τι; Τι είναι αυτό;

1220
01:18:13,812 --> 01:18:15,078
- Ένα σάντουιτς banh mi.
- Τι είναι ένα...

1221
01:18:15,080 --> 01:18:16,980
Χ-Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

1222
01:18:16,982 --> 01:18:18,916
Μου αρέσει αυτό σε σένα, Φράνσις.
Είσαι τόσο προβλέψιμος.

1223
01:18:18,918 --> 01:18:21,185
Είσαι σαν PB και ο J
κάθε μέρα είδος άντρα.

1224
01:18:21,187 --> 01:18:22,552
Α, ορίστε.

1225
01:18:22,554 --> 01:18:23,687
Όχι, ένα σάντουιτς banh mi.

1226
01:18:23,689 --> 01:18:25,023
Το Banh mi είναι ουσιαστικά δίκαιο

1227
01:18:25,025 --> 01:18:27,992
η βιετναμέζικη εκδοχή
μιας γαλλικής μπαγκέτας.

1228
01:18:27,994 --> 01:18:30,728
- Μμ-μμ.
- Και ο όρος στην πραγματικότητα αναφέρεται

1229
01:18:30,730 --> 01:18:33,898
στο ψωμί και όχι τόσο
το περιεχόμενο σε αυτό.

1230
01:18:33,900 --> 01:18:36,134
- Μμ.
- Μα ο σύντροφός σου,

1231
01:18:36,136 --> 01:18:38,136
- ο μεγαλύτερος συνεργάτης στον κόσμο...
- Ω.

1232
01:18:38,138 --> 01:18:40,705
...κανονίστηκε
με τους Βιετναμέζους

1233
01:18:40,707 --> 01:18:41,940
- στο εστιατόριο...
- Μμ.

1234
01:18:41,942 --> 01:18:43,808
...και να σε κάνουν
πολύ δικό σου

1235
01:18:43,810 --> 01:18:46,046
φυστικοβούτυρο και ζελέ
σάντουιτς banh mi.

1236
01:18:47,681 --> 01:18:49,214
Αυτό ακούγεται αηδιαστικό.

1237
01:18:49,216 --> 01:18:51,083
Δεν θα το δοκιμάσω.
Έφερα το δικό μου φαγητό.

1238
01:18:51,085 --> 01:18:52,817
- Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το...
- Τι έφερες;

1239
01:18:52,819 --> 01:18:54,086
Θέλεις να δεις τι έφερα;

1240
01:18:54,088 --> 01:18:56,688
Ναι, θέλω να δω
αυτό που έφερες.

1241
01:18:56,690 --> 01:18:57,923
Γιατί δεν το κοιτάς αυτό;

1242
01:18:57,925 --> 01:19:00,159
- Κοίτα το.
- Ω.

1243
01:19:00,161 --> 01:19:01,226
- Φρέσκο ​​μπράουνι.
- Εντάξει.

1244
01:19:01,228 --> 01:19:03,963
Σπιτικό μπράουνι σοκολάτας.
Το έφτιαξα μόνος μου.

1245
01:19:03,965 --> 01:19:05,864
Αυτό είναι, δηλαδή,
τι θα έτρωγε ένα πεντάχρονο

1246
01:19:05,866 --> 01:19:07,800
αν μπορούσαν να κάνουν
το δικό τους γεύμα.

1247
01:19:07,802 --> 01:19:10,102
δούλευα
με τον Μιχάλη για χρόνια,

1248
01:19:10,104 --> 01:19:12,905
αλλά δεν τον έχω δει ποτέ
σε μη ελεγχόμενο περιβάλλον.

1249
01:19:12,907 --> 01:19:15,208
Δεν τον άκουσα ποτέ να μιλάει,
βλέπεις.

1250
01:19:15,210 --> 01:19:18,677
Παρά τις παροτρύνσεις μου,
παραμένει αδιάφορος.

1251
01:19:18,679 --> 01:19:22,985
Αλλά απόψε,
υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες.

1252
01:19:25,220 --> 01:19:27,220
Μου μίλησε.

1253
01:19:27,222 --> 01:19:28,855
-Σου μίλησε;
- Ναι.

1254
01:19:28,857 --> 01:19:31,590
Εμ, ε,
όταν δολοφόνησε τον φίλο μου,

1255
01:19:31,592 --> 01:19:34,227
με είδε,
και-και μου μίλησε.

1256
01:19:34,229 --> 01:19:35,595
Τι είπε;

1257
01:19:35,597 --> 01:19:37,063
-Μια λέξη.
- Τι;

1258
01:19:37,065 --> 01:19:39,866
Άσε με να φύγω και θα σου πω
αυτό που είπε.

1259
01:19:39,868 --> 01:19:40,900
Πρέπει να μου πεις.
Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να μου πεις.

1260
01:19:40,902 --> 01:19:42,836
Άσε με να φύγω και θα σου πω
αυτό που είπε.

1261
01:19:42,838 --> 01:19:44,971
Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο,
και θα σου πω τι είπε.

1262
01:19:51,613 --> 01:19:53,913
Τι είναι αυτό;

1263
01:19:53,915 --> 01:19:55,983
Είναι περίεργο, σωστά;

1264
01:19:55,985 --> 01:19:57,251
Αυτός είναι ο Χόκινς;

1265
01:19:57,253 --> 01:19:59,053
Δεν ξέρω.

1266
01:19:59,055 --> 01:20:00,788
Ποια ήταν η λέξη;

1267
01:20:00,790 --> 01:20:02,892
Ήταν το όνομα της αδερφής;

1268
01:20:05,328 --> 01:20:06,761
Ιουδίθ;

1269
01:20:13,703 --> 01:20:15,772
- Ποια ήταν η λέξη;
- Γάμα.

1270
01:20:17,974 --> 01:20:18,974
Μιχαήλ.

1271
01:20:25,315 --> 01:20:28,252
606 έως 601.

1272
01:20:29,353 --> 01:20:31,353
Χόκινς.

1273
01:20:31,355 --> 01:20:33,188
Απάντησε στο γαμημένο ραδιόφωνο,
εξουθένωσης.

1274
01:20:33,190 --> 01:20:35,657
Χόκινς;

1275
01:20:36,960 --> 01:20:38,393
606, 601.

1276
01:20:38,395 --> 01:20:41,396
Hawkins, απαντήστε.

1277
01:20:41,398 --> 01:20:43,233
Χόκινς.

1278
01:20:54,245 --> 01:20:57,048
- Πάμε να το ελέγξουμε.
- Εντάξει.

1279
01:21:06,724 --> 01:21:08,793
Πες κάτι.

1280
01:21:32,184 --> 01:21:33,283
Μπορείτε να τον δείτε;

1281
01:21:33,285 --> 01:21:35,853
Hawkins, απαντήστε.

1282
01:21:35,855 --> 01:21:39,125
Hawkins, απαντήστε.

1283
01:21:40,059 --> 01:21:41,692
Πάμε να το ελέγξουμε.

1284
01:21:41,694 --> 01:21:42,862
Εντάξει.

1285
01:21:56,343 --> 01:21:59,144
Αποστολή, ενημερωθείτε,
πήραμε έναν άντρα κάτω.

1286
01:21:59,146 --> 01:22:00,245
Είναι δέκα επτά.

1287
01:22:00,247 --> 01:22:02,349
Κανένα σημάδι του 601.

1288
01:22:27,241 --> 01:22:29,108
Κάρεν, τα φώτα.

1289
01:22:29,110 --> 01:22:30,909
Τι κάνεις;

1290
01:22:30,911 --> 01:22:32,478
Νόμιζα ότι είπες
ήμασταν πιο ασφαλείς εδώ.

1291
01:22:32,480 --> 01:22:35,281
Ποτέ δεν ήθελες να ακούσεις
όταν μίλησα για εκείνη τη νύχτα.

1292
01:22:35,283 --> 01:22:36,282
Και αυτός είναι ο λόγος.

1293
01:22:36,284 --> 01:22:39,785
Έχω προετοιμαστεί για αυτό
για πολύ καιρό.

1294
01:22:39,787 --> 01:22:41,287
Θέλεις να έρθει εδώ.

1295
01:22:41,289 --> 01:22:45,224
Λυπάμαι πολύ, Κάρεν.
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

1296
01:23:32,408 --> 01:23:34,110
Καμιά λέξη;

1297
01:23:39,882 --> 01:23:42,185
Γεια, καμιά λέξη για την Άλισον;

1298
01:23:52,496 --> 01:23:54,262
Γεια σου.

1299
01:23:54,264 --> 01:23:55,999
Παιδιά.

1300
01:24:01,572 --> 01:24:03,438
Τι...;

1301
01:24:32,903 --> 01:24:34,172
Ακτίνα!

1302
01:24:43,515 --> 01:24:45,216
Κάρεν!

1303
01:24:48,053 --> 01:24:50,021
Πού είναι ο Ρέι;

1304
01:24:51,189 --> 01:24:53,426
Ο Μιχάλης είναι εδώ. Κατεβείτε κάτω.

1305
01:24:54,527 --> 01:24:56,495
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε!

1306
01:25:49,383 --> 01:25:50,448
Μαμά!

1307
01:25:57,558 --> 01:25:58,558
Μαμά!

1308
01:26:56,285 --> 01:26:58,453
Έκανα λάθος που σε μεγάλωσα
όπως έκανα,

1309
01:26:58,455 --> 01:27:00,588
αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε προστατέψω.

1310
01:27:00,590 --> 01:27:03,324
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

1311
01:27:03,326 --> 01:27:05,660
Ξέρω ότι σκέφτηκες
αυτό ήταν το κλουβί μου.

1312
01:27:10,066 --> 01:27:12,200
φοβάμαι.

1313
01:27:53,377 --> 01:27:55,513
Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

1314
01:28:00,150 --> 01:28:01,149
μαμά.

1315
01:28:01,151 --> 01:28:02,351
σε αγαπώ.

1316
01:28:02,353 --> 01:28:04,186
Σε αγαπώ μωρό μου.

1317
01:28:57,878 --> 01:29:00,179
Βγες έξω, Μιχάλη.

1318
01:34:00,789 --> 01:34:02,056
μαμά.

1319
01:34:06,997 --> 01:34:08,495
Γιαγιά;

1320
01:34:12,802 --> 01:34:14,905
Γιαγιά;

1321
01:34:22,512 --> 01:34:23,645
Μωρό.

1322
01:34:23,647 --> 01:34:24,879
μαμά.

1323
01:34:24,881 --> 01:34:26,181
Έρχεται. Ερχομαι.

1324
01:34:26,183 --> 01:34:28,650
- Σσσ. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Πού είναι η γιαγιά;

1325
01:34:33,757 --> 01:34:35,090
Δεν μπορούσα...
Δεν κατάφερα να σας βρω παιδιά.

1326
01:34:35,092 --> 01:34:38,029
- Πού είναι όλοι;
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1327
01:34:52,944 --> 01:34:55,044
- Θα είναι εντάξει.
- Είμαι κλεισμένος σε ένα κλουβί.

1328
01:34:55,046 --> 01:34:57,149
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

1329
01:35:03,854 --> 01:35:05,621
Όλα θα πάνε καλά.

1330
01:35:44,697 --> 01:35:45,930
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

1331
01:35:45,932 --> 01:35:47,732
Προσπάθησα να τον σταματήσω
από το να έρθω εδώ.

1332
01:36:02,749 --> 01:36:04,983
Καλά. Καλά.

1333
01:36:28,175 --> 01:36:29,342
Μείνε πίσω.

1334
01:36:36,384 --> 01:36:38,219
Επιστρέφω! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

1335
01:36:40,321 --> 01:36:42,957
Θεέ μου.

1336
01:36:48,196 --> 01:36:50,131
Μείνε πίσω.

1337
01:36:58,274 --> 01:36:59,874
Μαμά;

1338
01:37:02,744 --> 01:37:04,644
Βοηθήστε μας!

1339
01:37:04,646 --> 01:37:06,982
Δεν μπορώ να το κάνω.

1340
01:37:08,683 --> 01:37:11,921
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.

1341
01:37:15,191 --> 01:37:17,124
Γκόττσα.

1342
01:37:22,131 --> 01:37:24,432
Καλές Απόκριες Μιχάλη.

1343
01:37:34,877 --> 01:37:36,710
Έλα, Άλισον!

1344
01:37:36,712 --> 01:37:38,446
- Έλα, Άλισον!
- Άλισον, πήγαινε!

1345
01:37:38,448 --> 01:37:39,815
Άλισον, έλα!

1346
01:37:41,384 --> 01:37:42,450
Πάω!

1347
01:37:42,452 --> 01:37:44,853
Κάρεν, έλα μωρό μου.
Ερχομαι!

1348
01:37:46,389 --> 01:37:49,290
Θεέ μου!

1349
01:37:54,431 --> 01:37:55,830
σε καταλαβα!

1350
01:37:56,833 --> 01:37:58,299
Άλισον, τρέξε!

1351
01:37:58,301 --> 01:38:00,902
Πάω! Πήγαινε τώρα!

1352
01:38:00,904 --> 01:38:01,870
Έλα, κλωτσήστε τον!

1353
01:38:01,872 --> 01:38:05,740
- Άλισον! Άλισον, πήγαινε!
- Πήγαινε!

1354
01:38:09,713 --> 01:38:10,948
Τώρα πήγαινε!

1355
01:38:34,439 --> 01:38:37,374
Καλά. Δεν είναι κλουβί, μωρό μου.

1356
01:38:39,378 --> 01:38:42,014
Είναι παγίδα.

1357
01:38:53,025 --> 01:38:54,193
Αντίο, Μιχάλη.

1358
01:39:52,253 --> 01:39:53,885
Θεέ μου, κάποιος έρχεται.

1359
01:39:53,887 --> 01:39:55,254
Κάποιος έρχεται.

1360
01:39:58,225 --> 01:39:59,525
-Κράτα την.
- Την πήρα.

1361
01:39:59,527 --> 01:40:00,959
την πήρα. Πάω!

1362
01:40:00,961 --> 01:40:02,861
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε!

1363
01:40:02,863 --> 01:40:04,399
Γεια σου!

1364
01:40:07,269 --> 01:40:08,967
Βοηθήστε μας.